Simfer
BUILT-IN OVEN Electrical
ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ
ШКАФ
60cm
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
H10-20-220-035
Rev
005
GB
2
Dear Customer,
Thank you for relying on this product.
We aim to allow you to optimally and efficiently use this environ- ment-
friendly product produced in our modern facilities under precise
conditions with respect to sense of quality in total.
We advise you to read these operating manual thoroughly before using
the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven
you have purchased will stay the same as the first day for a long time.
NOTE:
This Operating Manual is prepared for multiple models. Your appliance
may not feature some functions specified in the manual.
The product images are schematic.
This product has been produced in modern environment-friendly
facilities without adversely affecting nature.
Products marked with (*) are optional.
"Complies with AEEE Regulation"
GB
3
CONTENTS
Important Warnings 4
Introducing The Appliance 6
Technical Specifications 7
Installation Of Appliance 7
Important Warnings 13
Control Panel 14
Program Types 16
Cooking Recommendations 17
Cooking Table 17
Using The Oven 18
Replacing Oven Lamp 19
Cleaning Oven Glass 19
Cleaning And Mounting Oven Door 20
Maintenance And Cleaning 21
Steam Cleaning 21
Accessories 22
Troubleshooting 23
Environmentally-Friendly Disposal 23
Package Information 23
GB
4
IMPORTANT WARNINGS
1. WARNING: To avoid electric shock, ensure thatthe
appliance circuit is open before changing the lamp.
2. WARNING: All supply circuit connections must be
disconnected before accessing terminals.
3. WARNING: The accessible parts may be hot during use
of grid. Children must be kept away.
4. WARNING: Fire hazard; do not store materials on cook-
ing surface.
5. WARNING: If the surface is cracked, open the appli-
ance circuit to avoid risk of electric shock.
6. WARNING: Appliance and its accessible parts are hot
during operation.
7.
Setting conditions of this appliance are specified
on the label.(Or on the data plate)
8.
Accessible parts might be hot during use of grill.
Small children should be kept away.
9. WARNING: Appliance is intended for cooking only. It
should not be used for other purposes like heating a room.
10.
There are additional protective tools avoiding
contact with oven doors. This part must be attached
when it's likely that there are children around.
11.
Do not use steam cleaners to clean the appliance.
12.
NEVER try to put out the fire with water. Only
shut down the appliance circuit and then cover the
flame with a cover or a fire blanket.
GB
5
13.
Hard and abrasive cleaners or hard metal scrapers should not be used to clean the oven glass door,
as these can scratch the surface and cause breaking.
14. Ensure that door is fully closed after food is
placed.
15.
Children under 8 years of age should be kept away,
if they cannot be monitored continuously.
16.
Touching the heating elements should be avoided.
17.
This appliance can be used by children over 8
years of age, people with physical, hearing or mental
challenges or people with lack of experience or knowledge; as long as control is ensured or information is
provided regarding the dangers.
18.
The appliance hasn't been designed for opera-
tion with an external time or a separate remote control
system.
19.
This device has been designed for domestic use.
20.
Cleaning and user maintenance can't be made
by children without adult supervision.
21. Children must not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shouldn't be made by chil-
dren unless they are older than 8 years old and under
adult supervision.
22. Make sure that children at and under 8 can't reach
appliance and appliance cable.
23.
Keep curtains, tissue paper or combustible (inflammable) materials away from appliance before
starting to use it. Do not place inflammable or
combustible materials in or on the appliance.
GB
6
INTRODUCING THE APPLIANCE
1.
Control Panel 4.In Tray Wire Grill
2.
Deep Tray* 5.Standard Tray
3.
Roast Chicken Skewer
6.Oven door
7
8
9
7.
Lamp
8.
In Tray Wire Grill
9.
Standard Tray
GB
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
60 cm Built-In Oven
Lamp Power
15W
Thermostat
40-240 / Max °C
Lower Heater
1200W
Upper Heater
1000W
Turbo Heater
1800W
Grill Heater
Small Grill
1000W
Big Grill
2000W
Supply Voltage
220V-240V 50/60 Hz
Technical specifications can be changed without prior notice to improve
product quality.
The values provided with the appliance or its accompanying documents
are laboratory readings in accordance with the respective standards.
These values may differ depending on the use and ambient conditions.
Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your
product.
INSTALLATION OF APPLIANCE
Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the
appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary
arrangements. Manufacturing firm can't be hold responsible for damages
to arise due to operations by unauthorized people and product warranty
becomes void.
WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the
product shall be placed on and also have power utility prepared.
WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to
during product installation.
WARNING: Check for any damage on the product before installing it.
Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose
danger for your safety.
GB
Important Warnings for Installation:
Cooling fan shall take extra steam out
and prevent outer surfaces of appliance
from overheating during operation of
oven. This is a necessary condition for
better appliance operation and better
cooking.
Cooling fan shall continue operation
after cooking is finished. Fan shall
automatically stop after cooling is completed.
Figure 1
A clearance must be left behind the enclosure where you'll place the
appliance for efficient and good operation. This clearance shouldn't be
ignored as it's required for ventilation system of the appliance to operate.
Right Place For Installation
Product has been designed to be mounted to worktops procured from
market. A safe distance must be left between the product and kitchen
walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper
distances. (values in mm).
•
Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat re-
sistant. (minimum 100°C).
•
Kitchen cupboards must be level with product and secured.
•
If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between
oven and drawer.
WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The
heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling
devices.
WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.
GB
9
60 cm Built-In Oven Installation and Mounting
Place of use for product must be located before starting installation.
Product mustn't be installed in places which are under the effect of
strong air flow.
Carry the product with minimum two people. Do not drag the product so
that floor isn't damaged.
Remove all transportation materials inside and outside the product.
Remove all materials and documents in the product.
Installation Under Counter
Cabin must match the dimensions provided in Figure 2.
A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated
in the figure so that necessary ventilation can be achieved.
After mounting, the clearance between lower and upper part of the
counter is indicated in Figure 5 with "A". It's for ventilation and shouldn't
be covered.
Installation In An Elevated Cabinet
Cabin must match the dimensions provided in Figure 4.
The clearances with the dimensions indicated in the figure must be provided at the rear part of cabin, upper and lower sections so that necessary
ventilation can be achieved.
Installation Requirements
Product dimensions are provided in the Figure 3.
Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used
must have a minimum temperature resistance of 100 °C.
Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for product
not to tilt over.
Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of
60 kg.
Placing and Securing the Oven
Place the oven into the cabin with two or more people.
Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match
uniformly.
GB
10
Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and
furniture or bend.
Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the
product. Screws must be mounted as shown in Figure 5 by passing them
through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't be
overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.
Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in
accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.
Electrical Connection
Mounting place of the product must have appropriate electrical instal-
lation.
Network voltage must be compatible with the values provided on type
label of product.
Product connection must be made in accordance with local and nation-
al electrical requirements.
Before starting the mounting disconnect network power. Do not connect
the product to network until its mounting is completed.
Mounting
Figure 2
GB
11
12
GB
13
Figure 5
IMPORTANT WARNINGS
Electrical Connection and Safety
This oven must be installed and connected to its place correctly
according to manufacturer instructions and by an authorized service.
Appliance must be installed in an oven enclosure providing high
ventilation.
Electrical connections of the appliance must be made only via sockets
having earth system furnished in compliance with rules. Contact an
authorized electrician if there is no socket complying with the earthed
system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by
no means responsible for damage resulting from connection of
non-earthed sockets toappliance.
Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug is
earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after
installation.
Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power
GB
14
supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network
is different that these indicated values, refer to an electrician or your
authorized service.
When you need to replace the electrical fuse, please ensure that
electrical connection is made as follows:
•
Phase (to live terminal) brown cable
•
Blue cable to neutral terminal
•
Yellow-green cable to earth terminal
Oven disconnecting switches must be in an accessible place for final
user while oven is in its place.
Power supply cable (plug in cable) mustn't touch hot parts of the appliance.
If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced by
the importer or its service agent or an equally competent personnel to
prevent a hazardous situation.
CONTROL PANEL
Digital Panel Visual
Mechanical Panel Visual
Adjustment can be made only when button is popped for models with
pop-up button.
Make sure that button is popped by pressing on the
button as shown in the figure at left side.
Figure 6 *
GB
15
You can make necessary adjustments by turning
right or left when button is popped enough.
Figure 7*
Thermostat Button: Helps to set cooking temperature
of the food to be cooked in the oven. You can set
the desired temperature by turning the button after
placing the food into the oven. Check cooking table
related to cooking temperatures of different foods.
Figure 8
*Mechanical Timer Button: Helps to set time for the
food to be cooked in the oven. Timer de-energizes
the heaters when set time expires and warns you
by ringing. See cooking table for cooking times.
Figure 9
Program Button: Helps to set with which heaters the
food placed in oven will be cooked. Heater program
types in this button and their functions are stated
below. Every model might not have all heater types
and thus program types of these heaters.
Figure 10
GB
16
PROGRAM TYPES
Heating program types in your appliance and important explanations
of them are provided below for you can cook different foods appealing to
your taste.
Lower and Upper Heating
Elements
Fan
Lower Heating Element and Fan
Turbo Heater and Fan
Grill and Roast Chicken
Lower-Upper Heating Element
and Fan
Upper Heating Element and Fan
Grill and Fan
Multifunctional Cooking
Grill
Lower Heating Element
Upper Heating Element
Small Grill and Fan
Steam Cleaning
Lower heating element: Select this program towards end of cooking time
if lower part of the food cooked will be roasted.
Upper heating element: Used for post heating or roasting very little pieces
of foods.
Lower and upper heating elements: A program that can be used for
cooking foods like cake, pizza, biscuit and cookie.
Lower heating element and fan: Use mostly for cooking foods like fruit
cake.
Lower and upper heating element and fan: The program suitable for cooking foods like cakes, dried cakes, lasagne. Suitable for cooking meat
dishes, as well.
Grill: Grill cooker is used for grilling meat like foods such as steak,
sausage and fish. While grilling, tray should be placed in the lower rack
and water must be placed in it.
Turbo heater and fan: Suitable for baking and roasting. Keep heat setting
lower than "Lower and Upper Heater" program since heat is conveyed
immediately via air flow.
Grill and fan: Suitable for cooking meat type foods. Do not forget to place
a cooking tray in a lower rack inside the oven and a little water in it while
grilling.
GB
17
Multi Functional Cooking: Suitable for baking and roasting. Lower and
upper heaters operate as well as quick transmission of heat via air flow.
Suitable for cooking requiring single tray and intense heat.
COOKING RECOMMENDATIONS
You can find in the following table the information of food types which
we tested and identified their cooking values in our labs. Cooking times
can vary depending on the network voltage, quality of material to be
cooked, quantity and temperature. Dishes to cook by using these values
might not appeal to your taste. You can set various values for obtaining
different tastes and results appealing to your taste by making tests.
WARNING: Oven must be preheated for 7-10 minutes before placing the
food in it.
COOKING TABLE
Food
Cooking
Function
Cooking
Temperature (°C)
Cooking
Rack
Cooking
Time (min.)
Cake
Static / Static+Fan
170-180
2-3
35-45
Small Cake
Static / Turbo+Fan
170-180
2
25-30
Pie
Static / Static+Fan
180-200
2
35-45
Pastry
Static
180-190
2
20-25
Cookie
Static
170-180
2
20-25
Apple Pie
Static / Turbo+Fan
180-190
1
50-70
Sponge cake
Static
200/150*
2
20-25
Pizza
Static Fan
180-200
3 20-30
Lasagne
Static
180-200
2-3
25-40
Meringue
Static
100
2
50
Grilled Chicken**
Grill+Fan
200-220
3
25-35
Grilled Fish**
Grill+Fan
200-220
3
25-35
Calf Steak**
Grill+Fan
Max
4
15-20
Grilled Meatball**
Grill+Fan
Max
4
20-25
* Do not preheat. First half of cooking time is recommended to be at
200°C de while the other half at 150°C.
** Food must be turned after half of the cooking time.
GB
18
USING THE OVEN
Initial Use of Oven
Here are the things you must do at first use of your oven after making
its necessary connections as per instructions:
1.
Remove labels or accessories attached inside the oven. If any, take
out the protective folio on front side of the appliance.
2.
Remove dust and package residues by wiping inside of the oven with
a damp cloth. Inside of oven must be empty. Plug the cable ofappliance
into the electrical socket.
3.
Set the thermostat button to the highest temperature (240 Max.°C)
and run the oven for 30 minutes with its door closed. Meanwhile a
slight smoke and smell might occur and that's a normal situation.
4.
Wipe inside of the oven with a slightly warm water with detergent
after it becomes cold and then dry with a clean cloth. Now you can use
your oven.
Normal Use of Oven
1.
Adjust thermostat button and temperature at which you want to
cook the food to start cooking.
2.
You can set cooking time to any desired time by using the button at
models with mechanical timer. Timer will de-energize heaters when time
expired and provide warning beep as ringing.
3.
Timer turns the heaters off and provides audible signal when
cooking time expires in line with the information entered in the models
with digital timer.
4. Cooling system of the appliance will continue to operate after cooking
is completed. Do not cut the power of appliance in this situation which is
required for appliance to cool down. System will shut down after cooling
is completed.
GB
19
REPLACING OVEN LAMP
WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is
open before changing the lamp. (having circuit open means power is off)
First disconnect the power of appliance and en-
sure that appliance is cold.
Remove the glass protection by turning as
indicated in the figure on the left side. If you
have difficulty in turning, then using plastic
gloves will help you in turning.
Figure 11
Figure 12
Then remove the lamp by turning, install the
new lamp with same specifications. Lamp
specifications must be as follows;
-220-240 V 50/60 Hz AC, -15 W, -Type E14
Reinstall glass protection, plug the power cable
of appliance into electrical socket and complete
replacement. Now you can use your oven.
CLEANING OVEN GLASS
Lift by pressing on plastic latches on left and right side as shown in
Figure 13 and pulling the profile toward yourself as in Figure 14. Glass is
released after profile is removed as shown in Figure 15. Remove the
released glass by pulling toward yourself carefully. Outer glass is fixed
to oven door profile. You can perform glass cleaning easily after glasses
are released. You can mount glasses back by performing the operations
reversely after cleaning and maintenance are completed. Ensure that profile is seated properly in place.
Figure 13 Figure 14 Figure 15
GB
20
CLEANING AND MOUNTING OVEN DOOR
Figure 16 Figure 17
Figure 16.1 Figure 16.2 Figure 17.1 Figure 17.2
Open the door fully
by pulling the oven
door toward your-
self. Then perform
unlock operation
by pulling the
hinge lock up-
wards with the aid
of screwdriver as
indicated in
Figure 16.1.
Set the hinge lock
to the widest angle
as in Figure 16.2.
Adjust both hinges
connecting oven
door to the oven to
the same position.
Later, close the
opened oven door
so that it will be
in a position to
contact with
hinge lock as in
Figure 17.1.
For easier removal
of oven door, when
it comes close to
closed position,
hold the cover
with two hands as
in Figure 17.2
and pull
upwards.
Reversely perform respectively what you did while opening door to
reinstall oven doorback.
GB
21
MAINTENANCE AND CLEANING
1.
Remove the power plug from electrical socket.
2.
Do not clean inner parts, panel, trays and other parts of the
product with hard tools such as bristle brush, wire wool or knife. Do not
use abrasive, scratching materials or detergent.
3. Rinse after wiping the parts at inner parts of the product with soapy
cloth, then dry thoroughly with a soft cloth.
4. Clean glass surfaces with special glass cleaning material.
5.
Do not clean your product with steam cleaners.
6.
Never use combustibles like acid, thinner and gas while cleaning your
product.
7.
Do not wash any part of the product in dishwasher.
8.
"Use potassium stearate (soft soap) for dirt and stains.
You can perform cleaning with a soft textured cloth not to scratch
surfaces according to the figures below.
STEAM CLEANING*
It enables cleaning the soils softened
thanks to the steam to be generated in
the oven.
1.
Remove all the accessories in the
oven.
2. Pour a half litre of water into the tray
and Place the tray at the bottom of the
boiler.
3. Set the switch to the steam cleaning
mode.
4. Set the thermostat to 70° C degrees
and operate the oven for 30 minutes.
5.
After operating the oven for 30 minutes, open the oven door and
wipe the inner surfaces with a wet cloth.
6.
Use dish-washing liquid, warm water and a soft cloth for stubborn
dirt, then dry off the area you have just cleaned with a dry cloth.
GB
22
ACCESSORIES (Optional)
Deep Tray *
Used for pastry, big roasts, watery foods. It
can also be used as oil collecting container
if you roast directly on grill with cake, frozen
foods and meat dishes.
Tray
Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen
foods.
Wire Grill
Used for roasting or placing foods to be
baked, roasted and frozen into desired rack.
Telescopic Rail*
Trays and wire racks can be removed and
installed easily thanks to telescopic rails.
In Tray Wire Grill *
Foods to stick while cooking such as steak
are placed on in tray grill. Thus contact of
food with tray and sticking are prevented.
Wire Racks*
You can place deep tray and tray on lower and
upper wire racks while cooking.
GB
23
TROUBLESHOOTING
You can solve the problems you can face with your product by
checking the following points before calling the technical service.
If Oven Doesn't Work;
•
Check if electrical cable of the oven is plugged.
•
Safely check if there is power in the network.
•
Check the fuses.
•
Check if electrical cable of the oven is damaged.
ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the frame
work for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout to the EU.
PACKAGE INFORMATION
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.
24
RU
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку бытовой техники Simfer. Перед
использованием внимательно ознакомьтесь с прилагаемой
инструкцией и сохраните ее для дальнейшего использования.
Для обеспечения наиболее долгой эксплуатации Вашего духового
шкафа и его функциональных особенностей, рекомендуем Вам
внимательно изучить и сохранить данное Руководство пользователя. В
нем содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а
также рекомендации по правильному использованию духового шкафа и
уходу за ним.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Настоящее руководство по эксплуатации подготовлено для
нескольких моделей. Некоторые из характеристик, указанных в
Руководстве, могут отсутствовать в Вашем приборе.
Рисунки прибора представлены в схематическом отображении.
Настоящий прибор был изготовлен без вреда для окружающей
среды на современном экологически чистом производстве.
Особенности, отмеченные знаком * являются выборочными.
"Соответствует требованиям Положения AEEE."
25
RU
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по безопасности 26
Описание прибора 29
Технические характеристики 30
Установка прибора 30
Важные предупреждения 36
Панель управления 37
Виды программ 38
Рекомендации по приготовлению 39
Таблица приготовления 40
Эксплуатация 40
Замена лампы 41
Чистка стекла 42
Пароочистка 42
Чистка и установка дверцы 43
Уход и чистка 44
Проблемы и рекомендации по их устранению 44
Утилизация с учетом экологических требований
Информация об упаковке 44
Аксессуары 45
26
RU
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Важные предупреждения!
•
Духовой шкаф предназначен
исключительно для приготовления
пищи. Не используйте его не по
назначению.
•
Не используйте духовой шкаф, если
повреждена дверца, ручка или
уплотнитель дверцы.
•
Ремонт должен производиться только
специалистом Сервисной службы.
•
Не допускайте защемления
соединительных проводов духового
шкафа.
•
Замена поврежденного
соединительного провода должна
производиться только специалистом
Сервисной службы.
27
RU
•
Не располагайте
легковоспламеняющиеся материалы
внутри или около духового шкафа.
•
Перед использованием
электроприбора, убедитесь, что
занавески, бумага и прочие горючие
предметы находятся на безопасном
расстоянии от него.
•
При появлении дыма в рабочей
камере, выключите духовой шкаф,
отключите его от электропитания.
•
Во время работы духового шкафа
внешние доступные части могут
нагреваться. Не прикасайтесь к
горячим поверхностям духового
шкафа.
•
По окончании работы духового шкафа
осторожно открывайте дверцу во
избежание ожога (из прибора может
выходить горячий пар).
28
RU
•
Перед заменой лампы в рабочей
камере духового шкафа убедитесь, что
прибор отключен от электропитания.
•
Электроприбор не может
самостоятельно использоваться
детьми и лицами с ограниченными
физическими или умственными
способностями.
•
Убедитесь, что электроприбор и
кабель питания расположены в не
доступном для детей месте.
•
Не позволяйте детям играть вблизи с
электроприбором.
29
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1.
Панель управления 4. Решетка - полка
2.
Глубокий противень* 5. Стандартный противень
3.
Шампур для зажарки курицы 6. Двepцa пeчи
7
8
9
7.
Лампа
8.
Решетка на противень
9.
Стандартный противень
RU
30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДУХОВОЙ ШКАФ 60 см
Мощность лампы
15Вт
Термостат
40-240 / Max °C
Нижний нагреватель
1200Вт
Верхний нагреватель
1000Вт
Турбо нагреватель
1800Вт
Нагреватель гриля
Малая решетка
1000Вт
Большая решетка
2000Вт
Напряжение
220-240B 50/60 Гц.
УСТАНОВКА ПРИБОРА
В целях обеспечения работоспособности прибора убедитесь,
что электрическое оборудование в месте установки соответствует
требованиям. В случае несоответствия, вызовите профессионального
электрика или ремонтника для выполнения соответствующих
корректировок. Производитель не несет ответственности за вред,
причиненный в результате выполнения операций не уполномоченными
лицами, что ведет к прекращению действия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Покупатель несет ответственность за подготовку
места для расположения прибора и электрического оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время монтажа изделия следует соблюдать
правила, установленные местными стандартами в части электрических
работ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой прибора, проверьте его на
наличие каких либо внешних повреждений. Не выполняйте установку,
если прибор поврежден. Поврежденные приборы могут нанести вред.
Важные примечания по установке: Во время работы духового шкафа,
охлаждающий вентилятор будет выводить лишний пар и горячий воздух
наружу, и предотвращать чрезмерное нагревание внешних
поверхностей прибора. Это необходимо для правильной работы
прибора и равномерного приготовления блюд. После окончания
процесса готовки, вентилятор будет продолжать работать. Вентилятор
отключится автоматически, когда охлаждение будет завершено.
В задней части отсека для установки прибора необходимо
предусмотреть пространство для качественной и правильной работы
прибора. Пространство, необходимо для исправной работы системы
охлаждения прибора. (Рис. 1)
RU
Важные примечания по установке:
Правильное место для монтажа. Дизайн
изделия разработан в соответствии с
доступными на рынке столешницами.
Между прибором и стенами кухни или
мебелью следует оставить безопасное
расстояние. Для подходящих
промежутков см. диаграмму,
представленную на следующей
странице. (значения указаны в мм).
•
Используемые поверхности,
синтетический ламинат и клеящие
Рис. 1
материалы должны быть
жароустойчивыми. (минимум 100°C).
•
Кухонные шкафы должны находиться на одном уровне с прибором и
должны быть закреплены.
•
Если под духовым шкафом имеется выдвижной ящик, между
духовым шкафом и ящиком следует установить панель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте прибор вблизи
холодильников или охлаждающих приборов. Жар, исходящий от прибора
может повысить энергопотребление охлаждающих приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте дверцу или ручку дверцы для
перемещения прибора.
Сборка и установка духового шкафа 60 см
Перед началом установки следует определить место использования
прибора.
Не следует устанавливать прибор в местах с сильными потоками
воздуха. Прибор следует передвигать минимум вдвоем. Не двигайте
прибор по полу во избежание повреждения полового покрытия. Удалите
все упаковочные материалы снаружи и внутри прибора. Выньте все
материалы и документацию из прибора.
Установка под столешницу
Отсек должен соответствовать размерам, указанным на рисунке 2. В
задней части отсека следует обеспечить пространство как указано на
рисунке, в целях обеспечения необходимой вентиляции. Пространство
между столешницей и верхней частью прибора, которое должно
оставаться после установки, отмечено буквой “А” на рисунке 5. Это
пространство необходимо для вентиляции и не должно закрываться.
31
RU
32
Установка в шкаф
Отсек должен соответствовать размерам, указанным на рисунке 4.
В задней части отсека, в нижней и верхней части следует обеспечить
пространство как указано на рисунке, в целях обеспечения необходимой
вентиляции.
Условия установки
Размеры прибора приведены на рисунке 3. Поверхность мебели и
монтажные материалы, используемые для установки, должны обладать
минимальной жароустойчивостью в 100°C.
Во избежание переворачивания прибора, отсек для установки должен
быть закреплен, а основание должно быть плоским. Основание отсека
должно выдерживать минимальную нагрузку в 60 кг.
Установка и закрепление духового шкафа
Установите духовой шкаф в отсек при помощи двух или более человек.
Убедитесь, что рамка прибора и передняя часть мебели выровнены.
Кабель питания не должен оставаться под духовым шкафом, быть
зажатым между духовым шкафом и мебелью и согнутым. Закрепите
духовой шкаф к окружающей мебели при помощи болтов,
предоставленных вместе с прибором. Болты следует вкручивать,
продев их в пластиковые крепежи, установленные на раме прибора, как
показано на рисунке 5. Болты не следует закручивать чрезмерно туго. В
противном случае резьба может повредиться.
После установки убедитесь, что духовой шкаф не двигается. Если
установка выполнена не в соответствии с инструкциями, существует
риск опрокидывания во время использования.
Подключение к сети
Место подключения духового шкафа должно обладать подходящим
электрическим оборудованием. Напряжение сети должно
соответствовать значениям, указанным на этикетке прибора. Сетевое
соединение прибора должно выполняться в соответствии с местными и
национальными стандартами электричества. Перед началом установки
прибора отключите питание в сети. Не подключайте прибор к сети до
завершения процедуры установки.
RU
Монтаж
Рис. 2
33
RU
34
RU
Рис. 5
35
RU
36
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Электрическое подключение и установка данного духового шкафа
должны выполняться уполномоченным сервисом и в соответствии с
указаниями производителя. Прибор следует устанавливать в отсек для
духового шкафа, обеспечивающий хорошую вентиляцию.
Соединение прибора с электрической сетью следует выполнять
только через розетки с надлежащей системой заземления. Если в месте
установки прибора нет розеток с системой заземления, свяжитесь с
уполномоченным персоналом. Производитель не несет ответственность
за вред, причиненный в результате соединения прибора с не
заземленной системой питания.
Вилка Вашего духового шкафа оснащена заземлением,
убедитесь, что розетка для подключения также заземлена. После
установки прибора, розетка должна располагаться в
легкодоступном месте. Ваш духовой шкаф спроектирована для
питания от сети 220-240 V, 50/60Гц. и требует установки
предохранителя мощностью 16А. Если параметры Вашей сети
отличается от указанных выше параметров, свяжитесь с
уполномоченным сервисом или профессиональным электриком. В
случае необходимости замены электрического предохранителя,
убедитесь, что электрическое соединение выполнено следующим
образом:
•
Коричневый кабель в фазу (рабочий контакт)
•
Синий кабель в нейтральный контакт
•
Желто-зеленый кабель в контактзаземления
Разъединители цепи питания должны быть расположены в доступном
для пользователя месте. Кабель питания (кабель с вилкой) не должен
контактировать с нагревающимися поверхностями прибора. В случае
повреждения кабеля питания (кабель с вилкой), он должен быть заменен
изготовителем или его сервисным агентством или профессионалом в
целях предотвращения возникновения опасных ситуаций.
RU
37
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Изображение цифровой панели
Изображение механической панели
В моделях с утапливаемыми ручками настройка может
осуществляться только когда ручка в положении «выдвинуто».
Нажмите и отпустите ручку, чтобы она
выдвинулась, как показано на рисунке слева.
Рис. 6 *
Когда ручка выдвинута вперед, можно осуществлять
необходимые настройки поворотами влево или
вправо.
Рис. 7 *
Ручка Термостата: Используется для установки
температуры приготовления пищи в духовом
шкафу. После размещения продуктов в духовом
шкафу, поверните ручку и установите желаемую
температуру. См. таблицу приготовления пищи,
чтобы узнать температуру приготовления
различных продуктов.
RU
38
Рис. 9
Рис. 10
*Механический таймер: Используется для
установки времени приготовления пищи. Когда
установленное для приготовления время истекает,
таймер отключает нагревательные элементы и
издает характерный звон. Для определения
времени приготовления различных продуктов см.
таблицу приготовления.
Выбор программы готовки: используется для
выбора программы приготовления продуктов,
размещенных в духовом шкафу. Виды программ и их
функции описаны далее. Не все модели могут быть
оснащены всеми видами нагревателей и
соответствующими видами программ.
ВИДЫ ПРОГРАММ
Виды программ приготовления пищи, и важные пояснения к ним
предоставлены ниже с целью предоставления Вам возможности
приготовления различных блюд на свой вкус.
Нижний и верхний
нагревательные элементы
Вентилятор
Нижний нагревательный элемент
и вентилятор
Турбо нагреватель и вентилятор
Гриль и шампур для зажарки
курицы
Нижний и верхний нагревательные
элементы и вентилятор
Верхний нагревательный элемент
и вентилятор
Гриль и вентилятор
Мульти-функциональное
приготовление
Гриль
Нижний нагревательный элемент
Верхний нагревательный элемент
Малый верxний нагревательный
элемент и вентилятоp
Пароочистка
RU
39
Нижний нагревательный элемент: Выбирайте эту программу ближе
к концу времени готовки для обеспечения пропекания нижней части
блюда.
Верхний нагревательный элемент: Используется для приготовления
или разогрева мелких продуктов.
Нижний и верхний нагревательный элемент: Программа,
используемая для приготовления таких продуктов, как кексы, пицца,
бисквиты, печенье.
Нижний нагревательный элемент и вентилятор: Используется для
приготовления фруктовых кексов и похожих продуктов.
Нижний и верхний нагревательные элементы и вентилятор:
Программа, подходящая для приготовления кексов, бисквитов, лазаньи и
подобных блюд. Также подходит для приготовления мясных блюд.
Решетка (гриль): Решетка используется для приготовления таких
продуктов, как бифштексы, сосиски и рыбы на гриле. Во время
приготовления пищи на гриле, под решетку следует установить поднос с
небольшим количеством воды.
Турбо нагреватель и вентилятор: Подходит для приготовления и
жарки пищи. Устанавливайте температуру немного ниже, чем для
программы “Верхнего и нижнего нагревательного элемента”, так как
жар быстро распространяется при помощи потока воздуха.
Решетка и вентилятор: Подходит для приготовления мясных блюд.
Во время приготовления пищи на гриле, под решетку следуетустановить
поднос с небольшим количеством воды.
Мульти-функциональная готовка: Подходит для приготовления
и жарки пищи в духовом шкафу. Помимо быстрого распространения
жара посредством потока воздуха, также работают и верхний и нижний
нагревательные элементы. Подходит для приготовления блюд на
одном подносе, требующих интенсивного нагрева.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Информация о различных продуктах, которые мы протестировали
в наших лабораториях и установили значения для ихприготовления,
приведена в таблицах ниже. Время приготовления можетменяться
в зависимости от напряжения сети, особенностей, количества и
температуры продуктов. Блюда, приготовленные с применением
предоставленных значений, могут не подойти Вам по вкусу. Вы можете
определить новые значения, экспериментируя и находя
более подходящие для Вас.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед помещением продуктов в духовой шкаф
его следует предварительно нагреть в течение 7-10 минут.
RU
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Блюда
Функция
Приготовления
Температура
(°C)
Полка
Время
(мин.)
Торт
Верхний + Нижний нагрев +Вентилятор
170-180
2-3
35-45
Небольшие Торты
Верхний + Нижний нагрев /
Турбо+Вентилятор
170-180
2 25-30
Торт
Верхний + Нижний нагрев
180-190
2 20-25
Печенье
Верхний + Нижний нагрев
170-180
2 20-25
Яблочный Пирог
Верхний + Нижний нагрев /
Турбо+Вентилятор
180-190
1 50-70
Бисквит
Верхний + Нижний нагрев
200/150*
2 20-25
Пицца
Верхний + Нижний нагрев
+Вентилятор
180-200
3 20-30
Лазанья
Верхний + Нижний нагрев
180-200
2-3
25-40
Меренга
Верхний + Нижний нагрев
100 2
50
Курица На Гриле**
Гриль+Вентилятор
200-220
3 25-35
Жареная Рыба**
Гриль+ Вентилятор
200-220
3 25-35
Стейк Без Костей**
Гриль+ Вентилятор
Max 4
15-20
* без предварительного нагрева. Первая половина времени
приготовления при температуре 200°C, остальное время - 150°C.
** В середине продолжительности приготовления необходимо
перевернуть продукты.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Первое использование
После выполнения подключения согласно руководству пользователя,
необходимо совершить следующие действия:
1. Выньте все этикетки и аксессуары, находящиеся внутри духового
шкафа.Удалите защитную пленку на внешней стороне прибора.
2. Протрите внутреннюю часть духового шкафа от пыли и частиц упаковки
при помощи влажной тряпки. Внутренность духового шкафа должна
быть пустой. Вставьте вилку устройства в розетку.
3. Установите ручку термостата на максимальную температуру, (240
Max. °C) и дайте духовому шкафу проработать с закрытой дверцей в течение
30 минут. При этом может появиться легкий дым и запах, это нормально.
4. После этой процедуры, дождитесь охлаждения духового шкафа,
протрите внутреннюю часть теплой мыльной водой и просушите при
помощи чистой сухой тряпки. Теперь Вы можете использовать свой
духовой шкаф.
40
RU
41
Стандартная эксплуатация духового шкафа
1.
Для начала приготовления, установите ручку термостата в
положение желаемой температуры в соответствии с продуктами.
2.
На моделях с механическим таймером, Вы можете установить
желаемое время готовки при помощи ручки таймера. По истечении
установленного времени таймер отключает нагреватели и издает
характерный звонок.
3.
На моделях с цифровым таймером, по истечении времени готовки в
соответствии с установленными данными, таймер отключает нагреватели
и издает характерный звонок.
4.
После завершения процедуры готовки система охлажденияприбора
будет продолжать работать. Не отключайте питание прибора до полного
охлаждения прибора в таком режиме. После завершения охлаждения
система отключится автоматически.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током, перед заменой лампы
убедитесь, что прибор отключен от цепи питания. (Отключение от цепи
питание означает отключение от магистральной сети). Сначала
отключите питание прибора и убедитесь в том, что он остыл. Поверните
и снимите стеклянный плафон как показано на рисунке. В случае
затруднения при повороте плафона, используйте резиновые перчатки.
Затем, выкрутите старую и установите новую лампу с такими же
характеристиками. Характеристики лампы должны быть следующими:
V 50/60 Hz AC, -15 W, -Type E14 Установите плафон на место,
подключите кабель питания к розетке и завершите процедуру замены
лампы. Теперь Вы можете использовать свой духовой шкаф.
Рис. 11
Рис. 12
RU
42
ЧИСТКА СТЕКЛА
Нажмите на пластиковые защелки по левой и правой стороне дверцы,
как показано на рисунке 13 и потяните планку на себя, как показано на
рисунке 14. Как показано на рисунке 15, после снятия профиля, стекло
остается свободным. Осторожно потяните на себя освобожденное
стекло. Внешнее стекло закреплено на профиле дверцы духового
шкафа. После снятия стекол, Вы можете с легкостью их очистить.
После завершения процедуры чистки и ухода, выполните процедуру в
обратном порядке и установите стекла на место. Убедитесь, что
профиль плотно установлен на свое место.
Рис. 13 Рис. 14 Рис. 15
ПАРООЧИСТКА*
Рисунок 18
Это дает возможность очистить
размягченные загрязнения благодаря
пару, образующемуся в духовом шкафу.
1.
Удалите все аксессуары из духовки.
2.Залейте пол литра воды в поднос
и поместите поднос в нижней части
духовки.
3.Установите переключатель на режим
очистки паром.
4.Установите термостат на 70 ° C
градусов и включите духовой шкаф на
30 минут.
5.После работы духового шкафа в течение 30 минут откройте дверцы
и протрите внутреннюю поверхность влажной тряпкой.
6.Используйте жидкость для мытья посуды, теплую воду и мягкую
тряпку для стойких загрязнений, затем просушите очищенное
пространство сухой тряпкой.
RU
43
ЧИСТКА И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ
Рис. 16 Рис. 17
Рис. 16.1 Рис. 16.2 Рис. 17.1 Рис. 17.2
Потяните дверцу
духового шкафа
на себя
и откройте ее до
предела. Затем,
потяните замок
петли при
помощи
отвертки и
выполните
процедуру
открытия замка,
как показано на
рисунке 16.1.
Приведите
замок петли в
максимально
открытое
положение, как
показано на
рисунке 16.2
Переведите
обе петли,
соединяющие
дверцу с
духовым
шкафом, в
одинаковое
положение.
Затем, прикройте
дверцу до того
момента как она
будет упираться в
замок петли, как
показано на
рисунке 17.1.
Для снятия
дверцы,
приведите ее
в практически
закрытое
положение и
потяните ее
вверх обеими
руками,
как показано на
рисунке 17.2.
Для установки дверцы на место выполняйте действия, описанные для
снятия, в обратном порядке.
RU
44
УХОД И ЧИСТКА
1.
Отсоедините вилку питания от розетки.
2.
Не используйте жесткие щетки, металлические щетки или ножи
для чистки внутренних частей, панели, подносов и прочих частей
духового шкафа. Не используйте абразивные, царапающие
материалы или моющие средства.
3.
Протрите части духового шкафа тканью смоченной в мыльной воде и
прополощите водой, а затем тщательно обсушите мягкойтканью.
4.
Очищайте стеклянные поверхности специальными средствами для
чистки стекол.
5.
Не используйте парогенераторные очистители для чисткиприбора.
6.
Для чистки духового шкафа никогда не пользуйтесь кислотой,
растворителем и керосином и другими горючими веществами.
7.
Не мойте какие-либо части духового шкафа в посудомоечной машине.
8.
Для удаления грязи и пятен используйте стеарат калия
(нейтральное мыло). Осуществляйте чистку мягкой тряпкой в
соответствии с рисунками ниже во избежание возникновения царапин.
ПРОБЛЕМЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ
Перед тем, как вызвать технический сервис, попробуйте
воспользоваться следующими рекомендациями для устранения
проблем.
Если духовой шкаф не работает:
•
Проверьте, вставлена ли штепсельная вилка электрического шнура в розетку.
•
Проверьте безопасными способами наличие электричества в сети.
•
Проверьте предохранители.
•
Проверьте наличие повреждений электрического шнура.
УТИЛИЗАЦИЯ С УЧЕТОМ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТРЕБОВАНИЙ
Утилизируйте упаковку с учетом требований по охране окружающей
среды. Данное устройство маркировано в соответствии с требованиями
Директивы ЕС 2012/19/EU по утилизации использованных электрических
и электронных устройств (утилизация электрического и электронного
оборудования -WEEE). Там указаны требования по возврату и
переработке использованных устройств, применимые во всех странах
Европейского Союза.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УПАКОВКЕ
Упаковочные материалы прибора изготовлены из материалов,
подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными
нормативами и правилами касательно защиты окружающей среды.
Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или
другими отходами. Сдайте их в пункт сбора упаковочных материалов,
определенный местными властями.
RU
45
АКСЕССУАРЫ (ОПЦИЯ)
Глубокий противень*
Используется для выпечки хлебо-булочных
изделий, приготовления больших запеканок,
жидких блюд. Используется для выпекания кексов,
а также в качестве сборника для жира в случае
запекания мясных продуктов или размораживания
замороженных продуктов на гриле.
Противень
Используется для выпекания хлебо-булочных
изделий (печенье, бисквиты, и т.д.), размораживания
продуктов.
Решетка (гриль)
Используется для зажарки, а также для
размещения продуктов под запекание, зажарку или
размораживание на необходимом уровне.
Телескопические направляющие *
Благодаря телескопическим направляющим
подносы или решетки с легкостью устанавливаются
и снимаются.
Решетка на противень*
Продукты, которые могут пригореть во время
запекания, такие как отбивная, укладываются
на решетку внутри подноса. Таким образом
предотвращается прилипание и пригорание
продуктов к подносу.
Решетки*
Вы можете устанавливать глубокий истандартный
подносы на верхнюю и нижнюю решетку
одновременно во время приготовления пищи.
46
Страна происхождения – Турция
Изготовитель:
«СЕР ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ
ТИДЖАРЕТ САНАЙИ АНОНИМ ШИРКЕТИ», Адрес: Организе
Санайи Бёлгеси 23, Джадде №33, Кайсери, Тюркие
«SER DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI İÇ VE DIŞ TİCARET SANAYİ
ANONİM ŞİRKETİ», Address: Organize Sanayi Bölgesi 23.Cadde No:
33 Melikgazi / Kayseri, Türkiye
Импортёр/Организация, уполномоченная на принятие претензий
от покупателей: ООО «СИМРУС», 105318, Москва, Ткацкая ул. д. 5,
корп.7, этаж 2
Срок службы – 10 лет со дня покупки, при использовании в
строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации
и применимыми техническими стандартами.
Информацию об авторизованных сервисных центрах и
условиях гарантийного обслуживания Вы можете узнать на
веб-сайте и в гарантийном талоне по телефону 8-495-969-02-86
Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный
центр, Вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели
наш товар, и он организует ремонт, или замену.
Настоящая информация является частью сопроводительной
технической документации, прилагаемой к товару. Изготовитель
постоянно работает над совершенствованием конструкции и
технических характеристик выпускаемой продукции, в том числе над
улучшением энергетической эффективности.
RU
47
Класс энергоэффективности А
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в
конструкцию, оснащение и технические характеристики прибора
без предварительного уведомления. Ассортимент выпускаемой
продукции постоянно обновляется и расширяется, информация в
настоящем издании может периодически меняться.
По истечению срока службы техника не обслуживается, запчасти не
поставляются, авторизованный сервисный центр вправе отказать в
ремонте. Дальнейшая эксплуатация может повлечь невозможность
нормального использования товара.
Товар необходимо передать специализированным компаниям,
которые занимаются утилизацией данного вида продукции.
48
Утилизация упаковки.
Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов,
которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать
переработке, складировать на специальных полигонах для
хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы
имеют соответствующую маркировку.
Отслужившее изделие нужно сделать непригодным для
использования. Для этого отсоедините прибор от электросети и
обрежьте присоединенный кабель, так как он может представлять
опасность для играющих детей.
Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует
сдать в соответствующий пункт приема электронного и
электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить
причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей, который
возможен вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы
приобрели изделие.
49
RU
Loading...