SIM2 RTX55H User Manual [pt]

cod.46.0374.000

RTX 55H

Manual de uso e de instalação

Look Forward

BACK LIGHT

Gire sobre o luminoso

ENTRADA

Visualiza o menu

de Seleção Entradas.

Não ativo neste

modelo.

MENU -

Ativa o On Screen Display

e consente a navegação

entre as suas páginas.

PARAGEM IMAGEM

Ativa/desativa a

paragem da imagem.

Ativa a regulação do

zoom da lente.

Ativa a regulação da

colocação a foco da lente.

AUTO

Chama a função de otimização

automática da imagem

projetada no écran.

ZOOM

FOCUS

LIGHT

STAND-BY

Coloca o projetor em stand-by

Teclas 0-9

Ligam o projetor da stand-by e consentem a seleção direta das entradas.

ESCAPE

Desativa o On Screen Display

Setas Cima/Baixo/Esquerda/Direita

Consentem a navegação dentro dos menu do On Screen Display e as regulações dos parâmetros. Seta para Cima/Baixo chama os menu individuais

MENU +

Ativa o On Screen Display e consente a navegação entre as suas páginas.

MEMÓRIAS

Ativa menu das memórias

INFO

Visualiza informações relativas à entrada selecionada e ao estado do projetor.

VCR

Ativa um filtro para o melhoramento da qualidade das imagens de videogravador

ASPECTO

Seleciona o formato da imagem.

1 APRESENTAÇÃO

Felicitações por ter escolhido o sistema GrandCinema RTX55H da SIM2!

IG IO P

TIC

™ IM

AGE

PR O CE

S S O

O sistema RTX55H integra as capacidades de elaboração do sinal vídeo do DigiOptic™ Image Processor com a fidelidade de reprodução do Display usando tecnologia DLP™, pondo em comunicação as duas unidades mediante uma ligação de fibra óptica.O Processador de DigiOptic™ Image Processor, idealmente colocado próximo às fontes, é capaz de adquirir e elaborar uma vasta gama de sinais vídeo para transmiti-los ao Display mediante uma conexão em fibra óptica.

As suas entradas (2 entradas Vídeo Compósito, 2 entradas S-Vídeo, até 4 entradas para Componentes ou RGB, 2 entradas RGB gráficas, 1 entrada DVI-D, 1 entrada HDMI™, permite a conexão com as mais variadas fontes, quer analógicas, quer digitais: leitores DVD, videocassetes, receptores via satélite ou terrestre, computador, console para videojogos, videocâmaras, etc.

A elaboração do sinal permite a reprodução ideal duma vasta gama de sinais de entrada, a partir do vídeo entrelaçado até à alta definição e gráfica.

A conversão dos sinais vídeo entrelaçados em sinais progressivos, feita utilizando a renomeada tecnologia DCDi™, produz imagens fluidas e naturais, sem perda de resolução e graduação ao longo das linhas diagonais.

A reprodução fiel dos sinais com uma resolução mais elevada (como por exemplo a do vídeo a alta definição e a gráfica), é feita sem perdas de informação e redução da nitidez da imagem, graças à elevada capacidade de aquisição de sinais com um índice considerável de pixel rate.

A adaptação da resolução do sinal de entrada àquela do Display é feita sem alterar a qualidade da imagem segundo uma gama ampla de relações de formato, alguns dos quais definíveis pelo usuário. Todas as regulações relativas à imagem podem ser efetuadas me-

diante o controle remoto com a ajuda de On Screen Display; em alternativa a unidade pode ser controlada por um sistema de automação doméstica através da porta serial.

O Display, cujo design é elegante e original, produz uma imagem utilizando uma tecnologia à vanguarda DLP™ da Texas Instruments (painel DMD™ de 1280x720 pixel com tecnologia 12°), um sistema óptico próprio selado à prova de pó, uma nova roda de cor de seis segmentos e uma lente de Fresnel de nova concepção. A soma destes elementos fornece uma imagem sem concessões, com definição, nitidez, colorimetria e contraste igual ao dos renomeados projetores frontais da linha de produtos GrandCinema de SIM2.

A ligação entre as duas unidades é feita mediante um cabo continente três fibras ópticas, que permitem transmitir o sinal digital do DigiOptic™ Image Processor ao Display e os sinais de controle em ambas as direções.

A transmissão é feita sem interferências ou atenuações cobrindo distâncias que podem alcançar até 500 metros. O cabo, graças à sua flexibilidade e diâmetro reduzido, consente ambientar e integrar naturalmente o sistema na sua habitação.

Para garantir a máxima qualidade do produto, a SIM2 efetua testes exaustivos de funcionamento. É possível, portanto, identificar a vida útil da lâmpada entre trinta e sessenta horas.

Além dos controlos normais, o departamento Controlo de Qualidade efetua testes estatísticos suplementares antes da expedição. Neste caso, a embalagem pode manifestar sinais de abertura e as horas de funcionamento da lâmpada podem ser mais que as horas do controlo padrão.

DLP e DMD são marcas registradas da Texas Instruments. DCDi é uma marca registrada da Faroudja, divisão da Genesis Microchip Inc. DigiOptic é uma marca registrada da SIM2. HDMI , o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais o marcas comerciais registradas da HDMI licensing LLC

2 AVISOS RELATIVOS À SEGURANÇA

ATENÇÃO: Para reduzir os riscos de fulguração, desligue o cabo de alimentação no painel posterior antes de remover a tampa do Display.

Para assistência técnica, contate pessoal qualificado e autorizado pelo fabricante.

Este símbolo sinaliza o perigo de eventuais choques elétricos provocados por tensão não isolada dentro do produto.

O sistema RTX55H é composto por duas unidades: o DigiOptic™ Image Processor e o Display, ligados por um cabo de fibras óptica. A seguir nos referiremos à unidade como a cada uma das duas peças que compõem o sistema.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1

Este produto é conforme às normas de desempenho de radiação da FDA 21 cfr. capítulo 1, sub-capítulo j (Food and Drug Administration Radiation Performance Standards, 21 cfr chapter 1 subchapter j.). Este produto é conforme à norma européia EN 60825. Este produto é classificado como produto laser de classe 1 e não existe radiação perigosa desde que utilizadas as proteções de segurança. Atenção! radiação laser invisível quando o produto é aberto. Evite a exposição direta ao raio. Não abra as proteções do produto e não toque as partes internas de modo a evitar a exposição à radiação laser visível ou invisível.

Leia atentamente todos os capítulos do presente manual antes de pôr a funcionar o Display. O manual fornece as instruções básicas para o funcionamento do sistema RTX55H. A instalação, as regulações preliminares e os procedimentos que necessitam da abertura das unidades e o contato com os componentes elétricos devem ser efetuados por pessoal qualificado. Para garantir um funcionamento seguro e confiável ao longo do tempo, use exclusivamente cabos de alimentação fornecidos pelo fabricante. Observe todas as precauções e avisos.

Este símbolo sinaliza a presença de instruções importantes relativas à utilização e manutenção do produto.

• Leia e guarde este Manual.

Este Manual contém informações importantes a respeito da instalação e utilização conforme deste aparelho. Antes de usar o aparelho, leia atentamente as normas de segurança e as instruções. Guarde o Manual para uma consulta futura.

• Desligue o aparelho em caso de temporais ou de

inutilização.

Para evitar os danos que poderiam provocar raios descarregados perto da sua habitação, desligue as unidades em caso de temporais ou quando prever que o sistema não será utilizado durante um longo período.

• Evite o contato com as partes internas da unidade.

Dentro da unidade existem partes elétricas alimentadas com tensões perigosas e partes que funcionam a uma temperatura elevada. Não abra as unidades, mas sim peça ajuda ao pessoal autorizado para qualquer operação de conserto ou manutenção. A abertura das unidades comporta ainda a expiração da garantia.

• Dispositivo de desativação da rede

O dispositivo que desliga as unidades da rede elétrica é a tomada do cabo de alimentação. Durante a instalação, preste atenção a que as tomadas dos cabos de alimentação e as do sistema elétrico sejam facilmente acessíveis. Para desligar as unidades das tomadas elétricas, puxe as tomadas e nunca os cabos.

• Utilize só o tipo de alimentação indicado.

Ligue as unidades a uma rede de alimentação com tensão nominal compreendida entre os valores 120-240 VAC, 50/ 60 Hz e com sistema de ligação à terra. Se não estiver seguro sobre o tipo de alimentação presente na sua habitação, consulte um técnico qualificado. Preste atenção a não sobrecarregar a tomada ou uma eventual extensão. Para o Processador de Imagem Óptica Digital (DigiOptic(tm)) use só o alimentador fornecido ou um alimentador aprovado pela SIM2.

• Preste atenção aos cabos.

Disponha os cabos de modo a não constituírem um obstáculo. Mantenha-os sobretudo fora do alcance das crianças. Instale as unidades o mais próximo possível à tomada na parede. Não caminhe encima dos cabos de alimentação, os quais não devem estar presos nem ser puxados. Não os exponha a fontes de calor. Preste atenção para não criar nós ou dobras. Se os cabos forem danificados, mesmo parcialmente, interrompa o uso do sistema e solicite a intervenção de um técnico autorizado.

• Evite o contato com líquidos e a exposição à

umidade.

Não use as unidades próximo à água (pias, banheiras, etc.). Não ponha objetos com líquidos encima ou próximo das unidades e não as exponha à chuva, umidade, gotas ou borrifos. Não use água ou detergentes líquidos para a sua limpeza.

• Evite o aquecimento excessivo das unidades.

Não bloqueie as aberturas de ventilação. Não coloque as unidades próximas à fontes de calor, como aquecedores, radiadores ou outros dispositivos (inclusive amplificadores) que gerem calor. Não coloque as unidades em um espaço delimitado (biblioteca, prateleiras, etc.) se não for bem ventilado.

• Não exponha os olhos à luz intensa da lâmpada.

Nunca olhe diretamente para a lâmpada, quando esta estiver funcionando, através das aberturas destinadas à ventilação. Com tal ato pode danificar a vista. Relativamente a este fato, preste especial atenção às crianças.

• Posicione o aparelho sobre uma superfície estável.

Para evitar acidentes pessoais graves e danos a bens materiais, esteja certo de que as unidades estejam colocadas sobre uma superfície plana, chata e estável, da qual não possam cair, virar ou deslizar. A este respeito, tome muito cuidado no caso das unidades estarem apoiadas a um carrinho para ser deslocadas. Tome cuidado para não batê-las.

• Não insira qualquer objeto nas aberturas das

unidades.

Preste atenção a que nenhum objeto seja inserido dentro da unidade. No caso de tal suceder, desligue imediatamente a alimentação da unidade e contate um técnico autorizado.

3 INSTALAÇÃO

CONEXÃO DAS DUAS UNIDADES

O sistema RTX de SIM2 é composto pelos seguintes elementos

(Fig. 1)

• o Display

• o Processador de Imagem Óptica Digital

• o controle remoto

• o alimentador do Processador de Imagem Óptica Digital

• três cabos de alimentação para o Display

• três cabos de alimentação para o Processador de Imagem

Óptica Digital

• o cabo com três fibras ópticas para a conexão entre o

Processador de Imagem Óptica Digital e o Display

• 4 pilhas de 1.5 V. tipo AAA para o controle remoto

• um cabo HDMI™-HDMI™

• um cabo HDMI™-DVI

• dois suportes para a fixação do DigiOptic™ Image

Processor ao rack

• o Manual de utilização e instalação

Display

Manual de instruções

Alimentador do DigiOptic™ Image Processor

DigiOptic™ Image Processor

Controle remoto

Na falta de um destes elementos, contate imediatamente o revendedor. O sistema RTX é formado por duas unidades distintas: o Processador de Imagem Óptica Digital e o Display, cada uma das quais equipadas com um cabo de alimentação e ligadas entre si mediante um cabo de fibras ópticas de 20 m. de comprimento.

O posicionamento ideal do Processador de Imagem Óptica Digital é sobre uma prateleira de um móvel ou num rack (as suas dimensões são compatíveis com um rack de 19"). Controle a estabilidade da superfície de apoio e que ao redor da unidade haja espaço suficiente à sua ventilação (mínimo 3 cm.). A unidade é alimentada por um alimentador externo que fornece uma tensão de +7 VDC; o interruptor de rede da unidade está situado no alimentador. Ligue o cabo do alimentador à entrada POWER presente no painel posterior

(Fig. 7)

. Utilize exclusivamente o alimentador fornecido com o sistema ou um alimentador aprovado pela SIM2.

O Display foi projetado para ser apoiado no solo. Apoie-o numa superfície plana e lisa predispondo um espaço ao seu redor, necessário à ventilação; para evitar reflexos evite expô-lo à luz direta do sol ou à fontes luminosas intensas. A predisposição da conexão com a rede elétrica está situada no painel posterior, bem como o interruptor de rede. Regule os pés posteriores até obter o ângulo ideal de visão, o qual é determinado pela distância e altura com a qual o espectador encontrar-se-á à frente do Display

(Fig. 2)

Cabo de três fibras ópticas

Cabos de alimentação Europa, UK, US (x2)

IG IO

T I

™

A GE

P R

O CE

S S

O R

ON OF

Cabo HDMI™-HDMI™

Pilhas de 1,5 V tipo AAA

Suportes

Cabo HDMI™-DVI

Fig. 1

Fig. 2

O controle remoto incluído no fornecimento (IR, funciona me-

DIGIOPTIC

“ IMAGE PROCESSOR

OFF

diante raios infravermelhos), permite o pleno controle do sistema. Este é comum quer para o Processador de Imagem Óptica Digital, quer para o Display e pode ser indiferentemente apontado para ambas as unidades, visto que ambas contêm um receptor IR na parte frontal. A ligação entre as duas unidades é feita mediante um cabo continente três fibras ópticas, cada uma das quais conflui num conector LC. O comprimento padrão do cabo (20 m.), permite as mais diversas formas de instalação. Durante a instalação do cabo com as fibras ópticas, tome as seguintes precauções:

• tenha cuidado ao manusear as fibras: manuseie o cabo apenas

acima do ponto de ramificação

(Fig. 3)

absolutamente as fibras e os conectores; puxe apenas o cabo;

Tampa de proteção

Punto de ramificação

Cabo

Conector

Fibra

• retire a tampa de proteção que cobre a ponteira em cerâmica

apenas no momento de inseri-lo no conector: se a ponteira em cerâmica bater nalgum corpo pode tornar-se inutilizável;

• insira com cuidado as fibras nos respectivos conectores

situados no painel posterior do Processador de Imagem Óptica Digital e no retro do Display

(Fig. 6)

• preste atenção para não permutar a posição das fibras:

basta coincidir os números impressos nas fibras com os dos conectores;

• controle o posicionamento conforme dos conectores;

• utilize as guias para cabo presentes no painel posterior do

Display que além de fixar o cabo, impedem o deslocamento dos conectores;

• o cabo não deve atrapalhar o vaivém das pessoas;

• preste atenção para que o cabo não contenha nós e que o

; não tracione

Ponteira em cerâmica

Fig. 3

;

mesmo, quando curvado, não forme um arco com um ângulo inferior a 2 cm.;

• evite que o cabo possa ser puxado ou sacudido, pois

além de facilitar a desconexão dos conectores, poderá danificá-los.

Após remover as tampas de proteção presentes, quer nos conectores das fibras ópticas, quer nos conectores do painel, insira com cuidado as fibras nos respectivos conectores coincidindo os números imprimidos em cada elemento

(Fig.4)

Opere as fibras e os conectores delicadamente.

Fig. 4

Para fixar num rack o DigiOptic™Image Processor, utilize os parafusos e os suportes direito e esquerdo fornecido com o produto. Desaperte os parafusos que fixam a tampa à base do DigiOptic™Image Processor, coloque os suportes direito e esquerdo e fixe tudo com os parafusos fornecidos de série. Para a fixação ao Rack, use os parafusos fornecidos

(Fig. 5)

Fig. 5

CONEXÕES DAS FONTES VÍDEO

Ligue ao painel posterior do DigiOptic™ Image Processor os cabos provenientes das fontes vídeo, o cabo serial proveniente do dispositivo externo de controle e as fibras para a ligação ao Display.

Para obter o melhor rendimento do sistema RTX55H, efetue as ligações com as várias fontes de sinal mediante cabos de boa qualidade específicos para aplicações vídeo (impedância característica 75 ). Proceda da seguinte maneira:

• disponha os cabos por forma a não interferir com o vaivém das pessoas;

• insira os cabos nos conectores com cuidado para não danificar os pinos;

• não enrole, nem amasse os cabos;

• não puxe os cabos para desconectá-los dos aparelhos.

Amiúde as fontes (receptores televisivos, videocassetes, leitores DVD, etc.) contêm várias saídas. Para obter o melhor rendimento do sistema, escolha diligentemente a saída a utilizar. Normalmente o tipo de sinal que proporciona a melhor qualidade de imagem é o DVI-D, seguido, ordenadamente, por RGB, Componentes, S-Vídeo e Vídeo Compósito. Todavia, o sistema RTX55H está equipado com excelentes aparelhos Decodificador Vídeo e Desentrelaçador; assim sendo, mesmo com sinais de qualidade inferior produzirão imagens extremamente agradáveis.

Tabela 1

ilustra, para os mais variados tipos de fontes vídeo, os tipos de sinais normalmente disponíveis e os conectores do DigiOptic™ Image Processor a utilizar como respectivas entradas.

Tabela 1

Conector DigiOptic™

Image Processor

Y (cor verde) Y

Cr (vermelho) P

Conector da

fonte do sinal vídeo

R-Y

VÍDEO

Aplique a estas entradas um sinal Vídeo Compósito (CVBS) mediante um cabo com conector tipo RCA. Na fonte, o conector é normalmente amarelo e na sua etiqueta amiúde está imprimida a escrita VÍDEO. Embora outros tipos de sinal sejam preferíveis pois permitem obter uma qualidade da imagem superior, ainda hoje é o tipo de saída mais utilizado, tanto que quase todos os receptores televisivos , videocassetes, leitores DVD, videocâmaras, etc., a utilizam.

S-VÍDEO

Aplique nesta entrada um sinal S-Vídeo mediante um cabo com conector tipo mini-DIN. A relativa saída na fonte pode ser identificada mediante as escritas S VÍDEO ou Y/C. Quase igualmente difundido quanto o Vídeo Compósito, é porém a este preferível pois permite obter uma imagem mais clara e detalhada.

COMPONENTE / RGBS

Estas entradas apresentam-se com três conjuntos de cinco conectores RCA (5,6,7) e um conjunto de cinco conectores BNC (8). A cada set de conectores podem ser aplicados sinais RGB e sinais Componentes. Os sinais RGB podem ter sincronismo compósito no sinal verde (RGsB), sincronismo compósito no sinal HV ou sincronismos separados nos sinais H e V. Ligue as saídas R, G, B da fonte à entrada HV ou às entradas H e V nas respectivas entradas R, G, B do DigiOptic™ Image Processor e eventuais sinais de sincronismo prestando cuidado para não permutá-las. Relativamente aos três conjuntos de conectores RCA, no momento de efetuar a operação, ajude-se com as cores: o conector R é vermelho, G é verde , B é azul, H/HV é branco e V é preto. Mediante um oportuno cabo de adaptação de conector SCART a conectores tipo RCA (ou BNC), é possível aplicar à esta entrada o sinal vídeo RGB proveniente da uma fonte munida com saída na tomada SCART. Os sinais Componentes devem ser ligados às entradas Y, Cr, Cb, prestando atenção em manter a correspondência com as

Cb (azul)

B-Y U

saídas presentes na fonte. Visto que estas podem ser etiquetadas em maneiras diferentes, consulte a Tabela 1 para estabelecer a correspondência efetiva entre os vários sinais. Como indicado na tabela, a cor dos conectores pode ajudá-lo na operação. A entrada 5 é dedicada exclusivamente aos sinais RGB e YCrCb até 32 kHz. De fato, para garantir uma elevada qualidade da imagem, também com fontes não particularmente precisas, o sinal à entrada é adequadamente elaborado por circuitos específicos presentes no DigiOptic™ Image Processor. Os sinais vídeo aplicáveis às entradas 6-7-8 podem ter uma freqüência de varredura de 15 kHz (vídeo com resolução padrão), de 32 kHz ou superior (vídeo com resolução progressiva, vídeo a alta definição). Às vezes, é possível escolher se obter da fonte um sinal progressivo ao invés de entrelaçado. Embora normalmente um sinal progressivo apresente uma qualidade melhor que um entrelaçado, convém que a operação de desentrelaçamento seja confiada não à fonte, mas ao sistema RTX55H, que dispõe a este fim duma sofisticada tecnologia denominada DCDi™ de Faroudja. Mesmo se habitualmente os sinais progressivos têm uma qualidade melhor em relação aos sinais entrelaçados, é aconselhável para as fontes que contiverem ambas as saídas, comparar a qualidade das imagens reproduzidas pelo RTX55H nos dois casos: a operação de desentrelaçamento efetuada pelo sistema RTX55H (graças à tecnologia DCDi™ de Faroudja) é normalmente mais eficaz que a operada pelas fontes (tipicamente leitores DVD).

GRÁFICA RGB

Aplique à esta entrada um sinal vídeo ou gráfico tipo RGB mediante um cabo com conector DB15HD. O dispositivo do qual provém o sinal (tipicamente PC ou console para videojogos), deve fornecer sincronismos separados H/V ou sincronismos compósitos H+V. Os sinais vídeo ou gráficos aplicáveis nesta fonte podem ter uma freqüência de varredura horizontal (H-sync) compreendida entre 32 e 80 kHz e uma freqüência de quadro (V-sync) compreendida entre 48 e 100 Hz. A resolução da imagem pode variar entre 640x480 e 1600x1200 pixel (VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA).

DVI-D

Esta entrada permite usufruir ao máximo a qualidade da imagem digital. Se a sua fonte dispõe de uma saída DVI-D, YCrCb ou RGB, ligue-a a esta entrada para valorizar ao máximo as qualidades do sistema RTX55H.

HDMI

Através desta entrada, é possível integrar a óptima qualidade da imagem digital com um sinal áudio multicanal..

De fato, o interface HDMI™ (High Definition Multimedia Interface) integra um sinal áudio multicanal ao sinal vídeo de alta definição não incluído. O interface permite ainda a troca de dados de controlo entre a fonte vídeo e o sistema RTX55H com o objectivo de optimizar a qualidade da imagem projectada.

A entrada HDMI™ permite a conexão com fontes vídeo que utilizam o protocolo HDCP (High-Bandwidth Digital Contenet Protection) para a protecção do seu conteúdo. Com efeito, tal protocolo é incorporado na definição da tecnologia de HDMI™.

Concluída a conexão da fonte vídeo à entrada HDMI™, a elaboração interna por parte do DIGIOPTIC™ IMAGE PROCESSOR separa as informações relativas à parte vídeo das relativas à parte áudio. Estas últimas estão disponíveis mediante uma saída óptica digital com conector TOSLINK fêmea segundo à norma S/PDIF.

COMANDO (RS232)

É possível controlar o sistema mediante um PC ou dispositivos de automação doméstica através da porta serial: é suficiente ligar neste conector um cabo proveniente duma porta serial RS232. Contate a SIM2 para obter o documento que ilustra o procedimento de ligação da porta serial e a lista dos comandos principais.

+ 21 hidden pages