Silverline Laser Level Kit User Manual [en, de, fr, it]

®

SL01

Laser Level Kit

Laser Level Kit
Ensemble de Niveau au Laser
Laserwasserwaagen-Satz

1) Laser Level

2) Battery

Compartment

3) Rotary Base

4) Tripod

As part of our ongoing product development, specifications of
Silverline products may alter without notice.

BEFORE USE
Assembly

• Unscrew and remove the cover on the Battery Compartment (2)

• Insert the batteries into the level as indicated on the level

• Replace the cover and screw back on

• Screw the rotary base onto the tripod

• Place the level into the holder and clamp it in position
NOTE: The horizontal vial should be placed centrally on the rotary

base.

SPECIFICATION

Voltage:
Working range:
Accuracy:
Laser output power:
Visible red light:
Protection Class:
Laser Class:
Degree of protection:

3V DC
30m

0.5mm/m
<1mw
=650nm
III
II
Ordinary

1

30m Range

Jgo. Nivel Láser
Kit di Livelle Laser
Laser Waterpas Set

SETTING UP

• Position the laser level on a secure floor within range of the wall to
be marked

• Rotate the laser level so that the laser level is over one of the
adjusting wheels

• Adjust the wheel until the vials indicate it is level

• Rotate the level 90° and use the adjustment wheels to ensure it is
level

• Continue this process through 360°

OPERATION

• To turn the laser on, grip the red knob and twist the end

• Rotate the level and mark the points in the desired locations

MAINTENANCE

• After each use, clean the level of all debris using a dry cloth or brush

• If storing the level for a long period of time without usage, it is
advisable to remove the batteries

NOTE: Do not dispose of this level or the batteries as unsorted waste.

LASER WARNING

Do not stare directly at the laser beam. A hazard may exist if you
deliberately stare into the beam. Please observe all safety rules.

2

3

4

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identification code: SL01
Description: Laser Level Kit
Conforms to the following directives and standards:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Notified body: TUV Rheinland, Shanghai, China
The technical documentation is kept by:

Silverline Tools
Date: 07/11/13
Signed:

Director
Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, United Kingdom

1) Niveau laser

2) Compartiment

pile

3) Base rotative

4) Trépied

Dans le cadre du développement de nos produits, les spécifications de
nos produits Silverline peuvent être modifiées sans préavis.

SPÉCIFICATIONS

Tension:
Portée utile:
Précision:
Puissance de sortie laser:
Lampe rouge visible:
Classe protection:
Laser:
Degré de protection:

3V DC
30m
0,5mm/m
<1mw
=650nm
III
II
Ordinaire

AVANT UTILISATION
Montage

• Enlever le couvercle du compartiment batterie (2) à l’arrière en le
dévissant

• Insérer les piles dans le niveau comme indiqué sur le niveau

• Remettre en place le couvercle en le vissant

• Visser la base rotative sur le trépied

• Placer le niveau sur le support et le fixer en position

NOTA: Le flacon horizontal doit être placé au centre de la base rotative.

INSTALLATION

• Positionner le niveau laser sur un sol solide à portée du mur à
marquer

• Faire tourner le niveau laser pour qu’il soit au-dessus de l’une des
roues de réglage

• Régler la roue jusqu’à ce que le flacon indique qu’il est à niveau

• Faire tourner de 90° le niveau et utiliser les roues de réglage pour le
mettre à niveau

• Continuer à le faire tourner sur 360° jusqu’à ce qu’il soit
complètement à niveau

UTILISATION

• Pour allumer le laser, saisir le bouton rouge et le faire tourner
jusqu’à ce que le laser s’allume

• Faire tourner le niveau et marquer les points aux emplacements
voulus

MAINTENANCE

• Après chaque utilisation, nettoyer le niveau pour enlever tous les
débris à l’aide d’un chiffon sec ou d’une brosse

• Si le niveau doit être stocké pendant une longue période sans
l’utiliser, on conseille d’enlever les piles

NOTA: Ne pas jeter ce niveau ou les piles avec des déchets non-triés.

LASER AVERTISSEMENT

Ne regardez pas fixement et directement le faisceau laser. La fixation
délibérée des yeux sur le faisceau peut entraîner des risques. Veuillez
observer toutes les règles de sûreté.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris
Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identification : SL01
Description: Ensemble de Niveau au Laser
Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/CE

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Organisme notifié : TUV Rheinland, Shanghai, Chine
La documentation technique est conservée par : Silverline Tools
Date : 07/11/13
Signature :

Name and address of the manufacturer:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ, United Kingdom

www.silverlinetools.com

1) Laserlibelle

2) Batteriefach

3) Drehuntersatz

4) Stativ

In Verbindung mit unserer fortlaufenden Produktentwicklung können
sich die Spezifikationen für Silverline-Produkte ohne vorherige
Ankündigung ändern.

SPEZIFIKATION

Spannung:
Arbeitsbereich:
Genauigkeit:
Laserleistung:
Sichtbares Rotlich:
Schutzklasse:
Laser:
Schutzgrad:

3V DC
30m

0.5mm/m
<1Mw
=650nm
III
II
Normal

VOR DEM GEBRAUCH
Zusammenbau

• Den Deckel des Batteriefachs (2) auf der Rückseite durch
Abschrauben abnehmen

• Die Batterien wie auf der Libelle angezeigt in diese einlegen

• Den Deckel durch Wiederanschrauben wieder anbringen

• Den Drehuntersatz an das Stativ schrauben

• Die Libelle in die Halterung geben und in Position klemmen

HINWEIS: Die horizontale Phiole sollte zentral im Drehuntersatz sitzen.

EINSTELLUNG

• Die Laserliebelle auf einen festen Boden in Reichweite der zu
markierenden Wand stellen

1) Laserlibelle

2) Batteriefach

3) Drehuntersatz

4) Stativ

Como parte de nuestro desarrollo continuo de productos, las
especificaciones de productos Silverline pueden alterarse sin
notificación previa.

ANTES DE UTILIZARLO
Montaje

• Retire la tapa del compartimiento de pilas (2) situada en la parte
trasera destornillándola

• Coloque las pilas en el nivel de la forma indicada en éste.

• Vuelva colocar la tapa atornillándola.

• Atornille la base giratoria en el trípode

• Coloque el nivel en su soporte y sujételo en posición con la
abrazadera

NOTA: El tubo horizontal debe colocarse centralmente sobre la base

giratoria

ESPECIFICACIONES

Voltaje:
Radio de Acción:
Exactitud:
Potencia de salida
del láser:
Luz roja visible:
Clase de protección:
Láser:
Grado de protección:

3V DC
30m
0,5mm/m

<1Mw
=650nm
III
II
Ordinario

• Die Laserlibelle so drehen, dass sie sich über einem der
Einstellräder befindet

• Das Rad einstellen, bis die Phiolen anzeigen, dass sie horizontal ist

• Die Libelle 90° rotieren und mit Hilfe der Einstellräder horizontal
einstellen

• Diesen Prozess durch 360° fortsetzen, bis die Libelle ganz horizontal
ist

VERWENDUNG

• Zum Einschalten des Lasers das Ende des roten Knopfs drehen

• Die Libelle rotieren und die Positionen an den gewünschten Stellen
markieren

INSTANDHALTUNG

• Nach jedem Gebrauch die Libelle mit einem trocken Tuch oder einer
Bürste von Schmutz befreien

• Wenn die Libelle für längere Zeit aufbewahrt und nicht verwendet
wird, wird empfohlen, dass die Batterien herausgenommen werden

HINWEIS: Dieses Libelle oder die Batterien nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgen.

LASERSICHERHEIT ACHTUNG

Nicht direkt in den Laserstrahl blicken. Eine Gefahr kann bestehen,
wenn Sie absichtlich in den Strahl blicken. Beobachten Sie bitte alle
Sicherheitsrichtlinien.

PREPARACIÓN

• Posicione el nivel láser sobre un suelo firme dentro del alcance de la
pared a marcar

• Ajuste el nivel láser hasta que esté sobre uno de las ruedas de
ajuste

• Ajuste el nivel hasta que el tubo indique que es correcto

• Gire el nivel 90° y use las ruedas de ajuste para hacer que esté
nivelado

• Continúe ese proceso a través de 360° hasta que esté
completamente nivelado

UTILIZACIÓN

• Para activar el láser, tome el mando rojo y gire su extremo

• Gire el nivel y marque los puntos en los lugares deseados

MANTENIMIENTO

• Después de cada utilización, limpie el nivel de todos los residuos
utilizando un paño o cepillo seco

• Si el nivel se almacena por un periodo de tiempo considerable, en el
que no se utilizará, se aconseja retirar las pilas

NOTA: No deseche este nivel o las pilas como residuos sin clasificar.
LÁSER ADVERTENCIA

No mire directamente al rayo láser. Puede haber peligro si deliberada­mente mira al rayo. Observe por favor todas las reglas de la seguridad.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris
Bevollmächtigt durch: Silverline Tools
Erklärt hiermit, dass das Produkt:
Ident.-Nr.: SL01
Produktbeschreibung: Laserwasserwaagen-Satz
Den folgenden Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Benannte Stelle: TUV Rheinland, Shanghai, China
Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools
Datum: 07.11.2013
Unterzeichnet von:
Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen
Bevollmächtigten:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, Großbritannien

Declaración de conformidad CE

El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identificación: SL01
Descripción: Jgo. Nivel Láser
Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC

• Directiva ROHS 2011/65/CE

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Organismo notificado: TUV Rheinland, Shanghai, China
La documentación técnica se conserva en:

Silverline Tools

Fecha: 07/11/13
Firma:

Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, Reino Unido.

1) Livello laser

2) Vano batteria

3) Base rotante

4) Cavalletto

Silverline è costantemente impegnata nello sviluppo dei suoi prodotti
e pertanto le caratteristiche tecniche dell’utensile potrebbero variare
senza preavviso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione d’esercizio:
Portata utile:
Precisione:
Potenza d’uscita laser:
Luce rossa
visibile:
Classe di protezione:
Laser:
Grado di protezione:

3V DC
30m
0,5mm/m
<1mw

=650nm
III
II
Normale

PRIMA DELL’USO
Montaggio

• Svitare il coperchio del vano batteria (2) sulla parte posteriore per
rimuoverlo

• Inserire le batterie nel livello seguendo le istruzioni sul dispositivo

• Chiudere il vano batteria riavvitando il coperchio

• Avvitare la base rotante al cavalletto

• Porre il livello nella staffa e fissarlo in posizione

NOTA: L’indicatore orizzontale dovrà essere posto centralmente sulla
base rotante

1) Laserwaterpas

2) Batterijvakje

3) Roterende basis

4) Driepoot

Omdat Silverline producten deel uitmaken van onze voortdurende
productontwikkeling kunnen de specificaties zonder aankondiging
wijzigen.

SPECIFICATIE

Spanning:
Werkbereik:
Nauwkeurigheid:
Laservermogen:
Zichtbaar rood licht:
Beschermingsklasse:
Laser:
Mate van bescherming:

3V DC
30m
0,5mm/m
<1mW
=650Nm
III
II
Gewoon

VÓÓR GEBRUIK
Samenstelling

• Verwijder de kap op het batterijvakje (2) aan de achterkant door de
schroeven los te maken

• Stop de batterijen in de waterpas, volgens de instructies op de
waterpas

• Zet de kap weer met de schroeven vast

• Draai de roterende basis op de driepoot

• Plaats de waterpas in de houder en klem hem in positie

N.B. De horizontale flacon moet centraal op de roterende basis

worden geplaatst.

IMPOSTAZIONE

• Posizionare il livello laser su una superficie piana sicura alla portata
del muro da marcare

• Ruotare il livello laser in modo tale che si trovi su una delle rotelle di
regolazione

• Regolare la rotella fino a quando l’indicatore indica che è a livello

• Ruotare il livello di 90° e usare la rotella di regolazione per portarlo a
livello

• Continuare questo processo per 360° fino a quando è
completamente a livello

USO

• Per accendere il laser, afferrare il pomello rosso e girare l’estremità
per accenderlo

• Ruotare il livello e marcare i punti nelle posizioni desiderate

MANUTENZIONE

• Dopo l’uso pulire sempre il livello dallo sporco o dalla polvere usando un
panno asciutto o una spazzola

• Se si deve conservare il livello per un periodo di tempo prolungato, è
consigliabile rimuovere le batterie

NOTA: Non gettare il livello o la batteria nei rifiuti indifferenziati.
LASER AVVERTENZA

Non rivolgere lo sguardo direttamente al fascio laser. Fissare
deliberatamente un fascio laser rappresenta un rischio per la salute.
Osservi prego tutte le regole di sicurezza.

OPSTELLING

• Zet de laserwaterpas op een stevige ondergrond, binnen bereik van
de muur die moet worden gemarkeerd.

• Draai de laserwaterpas zodanig dat hij boven een van de stelwieltjes
zit

• Stel het wieltje zo bij dat de flacon aangeeft dat hij waterpas staat.

• Draai de waterpas 90° en gebruik de stelwieltjes om hem waterpas
te zetten.

• Herhaal dit voor de hele 360° totdat hij helemaal waterpas staat.

GEBRUIK

• Pak de rode knop en draai aan het eind daarvan om hem aan te
zetten.

• Draai de waterpas en markeer de punten op de gewenste plaatsen.

ONDERHOUD

• Maak de waterpas na elk gebruik met een droge doek of borstel schoon.

• Als de waterpas langere tijd niet wordt gebruikt, wordt aangeraden om de
batterijen te verwijderen.

N.B. De waterpas en de batterijen mogen niet bij het normale huisvuil

worden weggedaan.

LASERS WAARSCHUWING

Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal. Het kan gevaarlijk zijn als u
opzettelijk in de straal kijkt. Gelieve te leven alle veiligheidsregels na.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris
come autorizzato di: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identificazione: SL01
Descrizione: Kit di Livelle Laser
Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

• Direttiva ROHS 2011/65/CE

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Organismo informato: TUV Rheinland, Shanghai, Cina
La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools
Data: 07/11/13
Firma:

Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Identificatienummer: SL01
Beschrijving: Laser Waterpas Set
Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• Richtlijn ROHS 2011/65/EG

• EN 61326-1:2006

• EN 61010-1:2010

• EN 60825-1:2007

Keuringsinstantie: TUV Rheinland, Shanghai, China
De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools
Datum: 07-11-2013
Handtekening:

Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,
Somerset, BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

www.silverlinetools.com