Page 1
Indledende bemærkninger
Tak, fordi du har købt vores digitale MP3-afspiller SilverCrest MH-91. For at du kan
få mest muligt ud af MP3-afspilleren og udnytte alle dens funktioner bedst muligt
anbefaler vi, at du læser denne vejledning grundigt igennem, inden du bruger
afspilleren første gang, selv hvis du er vant til at bruge elektroniske apparater som
dette. Det er især vigtigt, at du læs er kapitlet "Vigtige sikkerhedsanvisninger" på
side 2. Opbevar denne vejledning til senere brug. Sørg for at give denne
vejledning med, hvis du sælger afspilleren eller giver den videre til en anden.
Copyright
Indholdet af denne vejledning må ikke reproduceres, kopieres eller på anden måde
mangfoldiggøres i elektronisk, mekanisk, magnetisk, optisk, kemisk, manuel eller
anden form, uden at producenten forinden har givet sin tilladelse hertil. Indholdet
må heller ikke lagres i en søgemaskine eller oversættes til et andet sprog, uden at
producenten forinden har givet sin tilladelse hertil.
Erklæring
De beskrivelser af produktet og dets egenskaber, der er indeholdt i denne
vejledning, fungerer kun som generelle anvisninger, ikke som garanti. For at vi kan
tilbyde dig et produkt af så høj kvalitet som muligt forbeholder vi os ret til at
forbedre eller ændre produktet uden forudgående varsel herom.
Ved eventuelle afvigelser i produktbeskrivelserne og betjeningsanvisningerne i
forhold til andre sprog fungerer den tyske version som reference.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
Oplysninger om producenten
JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany
1
Page 2
Indholdsfortegnelse
Norsk Svenska Dansk Suomi
Indledende bemærkninger........................................................................................... 1
Copyright.......................................................................................................................1
Erklæring.......................................................................................................................1
Oplysninger om producenten...................................................................................... 1
Indholdsfortegnelse..................................................................................................... 2
Vigtige sikkerhedsanvisninger.................................................................................... 4
Leveringsomfang.......................................................................................................... 6
Betjeningselementer.................................................................................................... 7
Display........................................................................................................................... 8
Grundfunktioner...........................................................................................................9
Sådan tænder man 9
Sådan slukker du 9
Keys Locked 10
Navigation 10
Lydstyrke 11
Udskiftning af batteriet 11
Music...........................................................................................................................13
Søgning efter musikstykker ud fra Artists 14
Søgning efter musikstykker ud fra Albums 15
Søgning efter musikstykker ud fra Titles 16
Søgning efter musikstykker ud fra Years 16
Line-in Recs (Line-In-optagelser) 16
My Selections (mine valg) 17
Play / Pause / Stop 18
Næste titel / forrige titel 18
Fremadspoling / tilbagespoling 18
Funktionen A-B-Repeat 19
Tilfældig rækkefølge 19
Gentagelse 19
Voice............................................................................................................................ 20
Fotos............................................................................................................................ 21
Video............................................................................................................................ 21
2
Page 3
Line-In.......................................................................................................................... 22
Indstillinger.................................................................................................................23
DSP 23
Shuffle 23
Repeat 24
Brightness 24
Backlight 24
Power Save 25
Language 25
Slideshow 25
Optagekvalitet 26
Save Place 26
Delete (slet egne valg) 26
Delete........................................................................................................................... 27
Musikdateien 27
Record Files 27
Systeminformation.....................................................................................................28
Hukommelseskort....................................................................................................... 29
Brug på computeren................................................................................................... 30
Systemkrav 30
Tilslutning til pc 31
Microsoft Windows ME-, 2000-, XP-, Vista-installation 32
Microsoft Windows 98 SE-installation 32
Kopiering af filer 34
Oprettelse af videofiler 34
Filstruktur 36
Frakobling fra computeren 36
Formatering af hukommelsen 39
Tekniske data.............................................................................................................. 40
Bortskaffelse............................................................................................................... 41
Batterier 41
Apparat 41
Fejlfinding...................................................................................................................42
Norsk
Svenska Dansk Suomi
3
Page 4
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Norsk Svenska Dansk Suomi
Læs nedenstående anvisninger igennem, og
sørg for at følge dem!
Du må ikke selv skille MP3-afspilleren ad, ændre eller reparere den.
Sluk for MP3-afspilleren, hvis du har tabt den, eller hvis huset på anden
vis er blevet beskadiget.
Sørg for, at børn ikke får fat i MP3-afs pilleren; det er især vigtigt, a t de
ikke får fat i tilbehøret. Børn skal altid være under opsyn, når de bruger elektriske
apparater. Børn kan ikke altid genkende mulige farer. Det kan være livsfarligt at
sluge batterier. Sørg derfor altid for at opbevare batterierne, så de er uden for
børns rækkevidde. Hvis et barn er kommet til at sluge et batteri, skal du søge
hjælp hos en læge med det samme. Sørg også for, at emballagematerialerne er
uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning.
Der må ikke dryppes vand eller komme stænkvand på MP3-afspilleren
og de tilhørende dele. Derudover må der ikke stilles væskefyldte genstande eller
beholdere som f.eks. vaser eller glas på MP3-afspilleren. Vær særlig påpasselig i
regn- og snevejr, på stranden og i nærheden af vand.
Brug ikke MP3-afspilleren i omgivelser med høj luftfugtighed, meget
damp, røg eller støv.
Læg aldrig MP3-afspilleren fra dig på steder, hvor der kan v ære kraftige
temperaturstigninger (f.eks. i en bil). Det kan forårsage skader på huset og de
indvendige dele og medføre brand.
Sørg altid for kun at lægge MP3-afspilleren på stabile underlag. Hvis du
ikke gør det, er der risiko for, at MP3-afspilleren kan falde ned eller vælte og
derved blive beskadiget eller forårsage skader på andre. Undgå at tabe eller støde
MP3-afspilleren, og pas altid godt på den.
4
Page 5
Pas på, at displayet ikke udsættes for stød eller slag. Det kan medføre
skader på glasset, og væsken kan løbe ud. Skyl straks med rent vand, hvis der
kommer væske i øjnene, på huden eller tøjet. Søg omgående læge, hvis væsken
er kommet i øjnene.
Skru ikke for højt op for lyden på MP3-afspilleren. Det kan give
høreskader.
Vær særligt forsigtig i potentielt farlige situationer (f.eks. ved bilkørsel,
hvis du cykler eller løber), eller undlad helt at bruge hovedtelefonerne i
sådanne situationer. Selv hvis dine hovedtelefoner er konstrueret sådan, at du
stadig kan høre udefrakommende lyde, skal du kun indstille lydstyrken til at være
så høj, at du stadig kan høre lydene fra dine omgivelser.
Vi fraråder brugen af hovedtelefoner ved kørsel af bil eller andre
køretøjer. Kør forsigtigt og opmærksomt. Sluk helt for afspilleren, hvis du
bemærker, at afspilleren afleder din opmærksomhed fra kørslen eller forstyrrer på
anden måde.
Eksplosionsfare ved ukorrekt udskiftning af batteriet. Læs også Vigtig
information om brugen af batterier på side 12.
Bortskaf batterierne korrekt. De almindelige forbrugere er forpligtet til at
aflevere brugte batterier hos sælgeren eller bortskaffe dem korrekt på en offentlig
genbrugsstation (se s. 41).
Bortskaf apparatet i overensstemmelse med
direktivet 2002/96/EF (se s. 41). Apparatet må ikke
bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
5
Page 6
Leveringsomfang
Norsk Svenska Dansk Suomi
1. MP3-afspiller MH-91 2. Hovedtelefoner
3. USB forlænger 4. Line-In-kabel
5. Vejledning 6. Driver-cd
7. Batteri 8. Halsrem
Bemærkning:
Vi forbeholder os ret til at ændre apparatets design og tekniske data uden
forudgående varsel herom.
6
Page 7
V
Betjeningselementer
Display
1.
2. M (menu)
(fremad)
3.
(tilbage)
4.
(play/pause)
5.
Batterirum
6.
Port til hukommelseskort
7.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
8.
OL+/- (lydstyrke)
USB-stik
9.
10. HOLD (tastespærring)
11. REC (optagelse)
12. EQ (equalizer)
Mikrofon
13.
Hovedtelefon/Line-In-stik
14.
Port til hukommelseskort
15.
Hovedtelefon/line-in-stik
16.
7
Page 8
Display
Norsk Svenska Dansk Suomi
1. Nummer på den aktuelle titel 8. Tastespærring
2. Samlet antal titler 9. Batterikapacitet
3. Gentagelsesfunktion for afsnit 10. Titel
4. Gentagelse 12. DSP
5. Tilfældig afspilning 13. Tid
6. Play/Pause/Stop 13. Lydstyrke
7. microSD-hukommelseskort
8
Page 9
Grundfunktioner
MP3-afspilleren MH-91 kan bruges til afspilning af musik, som diktafon og til
visning af video og fotos. På side 13 og frem er det beskrevet, hvordan man bruger
disse funktioner. Inden du gør det, skal du dog vide, hvordan man bruger de
forskellige grundlæggende funktioner, dvs. hvordan man tænder og slukker for
afspilleren, hvordan man bruger tastespærringen, samt hvordan man navigerer
rundt i menuen, skruer op og ned for lyden og skifter batteriet.
Sådan tænder man
Tryk én gang kort på tasten
SilverCrest-logoet, og efter en kort indlæsningstid er afspilleren klar til brug.
Bemærk!
for at tænde for afspilleren. Efter 1-2 sekunder vises
Hvis MP3-afspilleren slukker under startforløbet med meddelelsen "Keys
Locked" skal du låse tasterne op. Det kan du læse mere om på side 10.
Hvis MP3-afspilleren afbryder opladningen uden at give meddelelse herom, er
batteriet for svagt og skal udskiftes. Det kan du læse mere om på side 11.
Sådan slukker du
Når du afspiller et musikstykke, en lydoptagelse eller en video skal du først trykke
på tasten
tasten
Hvis du befinder dig i menuen eller i billedvisningsfunktionen, skal du kun holde
tasten
Bemærk!
og holde den nede for at skifte til STOP-tilstanden. Tryk herefter på
, og hold den nede igen for at slukke for afspilleren.
nede for at slukke for afspilleren.
Tastespærringen skal være deaktiveret (s. 10), for at du kan slukke for
afspilleren.
Din MP3-afspiller kan slukke automatisk for at spare energi. Læs mere om
dette på side 25.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
9
Page 10
Keys Locked
Norsk Svenska Dansk Suomi
Med tastespærringen kan du forhindre utilsigtet betjening af MP3-afspilleren f.eks. under transport. Hvis tastespærringen er aktiveret på din MP3-afspiller,
ignoreres alle tastetryk, og tastespærringssymbolet vises.
For at aktivere tastespærringen skal du skubbe tasten
Herefter vises tastespærringssymbolet på displayet. Du kan deaktivere
tastespærringen ved at skubbe tasten
HOLD modsat pilens retning.
HOLD i pilens retning.
Tastespærring aktiveret
Navigation
Hvis MP3-afspilleren er tændt, går du til menuen ved at trykke på tasten M. Der
kan du vælge nedenstående menupunkter ved at trykke på tasterne og og
bekræfte med tasten M:
Music (Seite 13)
Voice (Seite 19)
Photo (Seite 21)
Video (Seite 21)
Line In (Seite 21)
Settings (Seite 23)
Delete (Seite 27)
System (Seite 28)
Exit
Hvis du venter ca. 10 sekunder med at
trykke på en tast, bekræftes det aktuelt
valgte menupunkt automatisk. Du kan
forlade menuen via punktet "Exit .
10
Tastespærring deaktiveret
Page 11
Lydstyrke
Under afspilning af musiktitler, taleoptagelser eller video kan du regulere
lydstyrken ved hjælp af tasterne VOL- og VOL+ på afspillerens overside 0 (lyd fra)
til 30 (maksimum). Den valgte lydstyrke vises på displayet nederst til højre ved
siden af lydstyrkesymbolet.
Udskiftning af batteriet
Hvis batterisymbolet på displayet viser et tomt batteri, skal du udskifte ba tteriet.
For at gøre dette skal du først slukke for MP3-afspilleren (s.
åbne batterirummet på bagsiden af afspilleren og tage batteriet ud. Isæt det nye
batteri (se billedet), og luk batterirummet igen.
Brug kun batterier af typen 1,5V Micro AAA.
9). Herefter skal du
Norsk
Svenska Dansk Suomi
11
Page 12
Bemærk!
Norsk Svenska Dansk Suomi
For at forlænge batterilevetiden kan du spare energi på følgende måde:
Reducer lysstyrken for baggrundsbelysningen (side 24).
Indstil displayet til at slukke automatisk (side 24).
Brug energisparefunktionen (side 25).
Læs også de nedenstående oplysninger om batteriet samt anvisningerne om,
hvordan batteriet bortskaffes, på side
Vigtige oplysninger om batteriet:
41.
Sørg altid for, at batteriet vender rigtigt, når du sætter det i afspilleren. Må kun
udskiftes med et batteri af samme eller lignende type. Der er eksplosionsfare,
hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Prøv ikke at oplade et batteri, der ikke er beregnet til det. Der er
eksplosionsfare.
Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Sørg derfor altid for at opbevare
batterierne uden for små børns rækkevidde. Hvis et barn er kommet til at sluge
et batteri, skal du søge hjælp hos en læge med det samme.
Sørg for, at batterier ikke udsættes for varme eller ild. Kortslut ikke batterierne,
og forsøg ikke at åbne dem med vold eller at genoplade dem. Det kan
medføre, at batterierne eksploderer og forårsager alvorlige personskader.
Udskift aldrig batteriet på steder, hvor der kan være eksplosionsfare. Ved
isætning og udtagning af batteriet kan der dannes gnister, som kan forårsage
en eksplosion. Eksplosionsfarlige områder er ofte, men ikke altid afmærket
entydigt. Hertil hører bl.a. tankområder, som f.eks. områder under dæk på
både, områder med brændstofledninger, områder, hvor der opbevares
brændstof, områder, hvor luften indeholder kemikalier eller små dele som
f.eks. korn, støv eller metalpulver samt alle andre områder, hvor man normalt
rådes til at slukke sin bils motor.
Læs også anvisningerne vedrørende bortskaffelse af batterier på side 41.
12
Page 13
Music
I musikfunktionen er det muligt at afspille musikstykker, der er komprimeret i MP3-,
WMA- eller WAV-formatet.
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter
ved hjælp af tasterne og . For at
skifte til musikfunktionen skal du vælge
menupunktet "Music" og trykke på M.
I musikfunktionen kan du finde dine gemte musikstykker via forskellige
søgekriterier. Således kan du f.eks. først søge efter kunstner, derefter efter den
valgte kunstners albummer og endelig efter titler. Eller du kan vælge af få vist alle
musikstykker sorteret efter år.
Bemærk!
For at få mest muligt ud af søgefunktionen i musikfunktionen skal dine musiktitler
være forsynet med ekstrainformationer (de såkaldte MP3- eller WMA-tags). Det
er som regel tilfældet ved musik, der er købt online.
I de følgende menuer kan du vælge ved hjælp af tasterne og . Bekræft dit
valg ved hjælp af tasten VOL+. Med VOL- går du tilbage til det foregående valg.
I musik-hovedmenuen kan du vælge
mellem at få musikken sorteret efter
følgende kriterier:
Artists Æ Album Æ Titel
Albums Æ Titel
Titles
Years
Line-in Recording
My Selections
Bemærk!
Hvis du trykker på uden at vælge en af sorteringsmåderne, ses alle musiktitler,
der er gemt på afspilleren.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
13
Page 14
Søgning efter musikstykker ud fra Artists
Norsk Svenska Dansk Suomi
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger
"Kunstner" og bekræfter med tasten
VOL+, vises navnet/navnene på
kunstnerne bag den musik, der ligger
på MP3-afspilleren. Hvis du har valgt
en kunstner ved hjælp af tasterne
og , kan du
ved at trykke på afspille alle musiktitler af denne kunstner (afspilningslisten
indeholder nu alle de titler af denne kunstner, som er lagret på MP3afspilleren)
ved at trykke på VOL+ få vist alle albummer med den valgte kunstner på
MP3-afspilleren
ved at trykke på VOL- gå tilbage til musik-hovedmenuen.
På albumlisten vises alle albummer
med den valgte kunstner, som er
repræsenteret med numre på MP3afspilleren. Hvis du har valgt et album
ved hjælp af tasterne og , kan
du
ved at trykke på afspille alle
musiktitler fra dette album (afspilningslisten indeholder nu alle de titler fra
dette album, som er lagret på MP3-afspilleren)
ved at trykke på VOL+ få vist alle de titler fra det valgte album, som er gemt
på MP3-afspilleren
ved at trykke på VOL- gå tilbage til kunstnerlisten.
14
Page 15
På albumlisten vises alle titler fra det
valgte album, som er gemt på MP3afspilleren. Hvis du har valgt en titel
ved hjælp af tasterne og , kan du
ved at trykke på eller VOL+
afspille denne musiktitel (der er nu
kun én titel på afspilningslisten)
ved at trykke på VOL- gå tilbage til albumlisten.
Søgning efter musikstykker ud fra Albums
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger
"Album" og bekræfter med tasten
VOL+, vises alle de albummer, der er
repræsenteret med en eller flere
musiktitler på MP3-afspilleren. Hvis du
har valgt et album ved hjælp af
tasterne og , kan du
ved at trykke på afspille alle musiktitler fra dette album (afspilningslisten
indeholder nu alle de titler fra dette album, som er lagret på MP3-afspilleren)
ved at trykke på VOL+ få vist alle de titler fra det valgte album, som er gemt
på MP3-afspilleren
ved at trykke på VOL- gå tilbage til musik-hovedmenuen.
På albumlisten vises alle titler fra det
valgte album, som er gemt på MP3afspilleren. Hvis du har valgt en titel
ved hjælp af tasterne og , kan
du
ved at trykke på eller VOL+
afspille denne musiktitel (der er nu kun én titel på afspilningslisten)
ved at trykke på VOL- gå tilbage til albumlisten.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
15
Page 16
Søgning efter musikstykker ud fra Titles
Norsk Svenska Dansk Suomi
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger
"Titel" og bekræfter med tasten VOL+,
vises alle titler, der er lagret på MP3afspilleren. Hvis du har valgt en titel
ved hjælp af tasterne og , kan
du
ved at trykke på eller VOL+
afspille denne musiktitel (afspilningslisten indeholder alle titler på MP3afspilleren)
ved at trykke på VOL- gå tilbage til musik-hovedmenuen.
Søgning efter musikstykker ud fra Years
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger
"År" og bekræfter med tasten VOL+,
vises alle de årstal, der er
repræsenteret blandt musiktitlerne.
Hvis du har valgt et år ved hjælp af
tasterne og , kan du
ved at trykke på eller VOL+
afspille denne musiktitel (afspilningslisten indeholder alle titler på MP3afspilleren)
ved at trykke på VOL- gå tilbage til musik-hovedmenuen.
Line-in Recs (Line-In-optagelser)
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger "Line-in Recs", kan du afspille alle de LineIn-optagelser, du har lavet.
Bemærk!
Alle musiktitlerne i mappen "LINE-IN" vælges. Læs også afsnittet "Save Place"
på side 26.
16
Page 17
My Selections (mine valg)
Hvis du i musik-hovedmenuen vælger "My Selections", vises der en liste, hvori du
kan gemme og hvorfra du kan afspille dine yndlingsmusikstykker.
Tilføjelse af titler til "My Selections":
For at føje en titel til listen over egne
valg, skal du som ovenfor beskrevet
vælge den titelliste, som indeholder
den titel, der skal tilføjes. Vælg den
ønskede titel ved hjælp af tasterne
eller , så denne fremtræder på en
lys baggrund. Tryk nu på tasten REC
på afspillerens underside for at tilføje
den valgte titel til listen over egne valg.
Hvis titlen blev tilføjet korrekt, vises
meddelelsen "Add to Mysel" på
displayet.
Sletning af My Selections
For at slette listen over egne valg skal
du vælge menupunktet "Settings" og
trykke på M. Vælg
indstillingsmuligheden "Delete" ved
hjælp af tasterne og , og bekræft
dit valg med
for at fjerne listen.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
Bemærk!
Listen My Selections er ikke redigerbar. Listen kan kun slettes som en samlet
enhed.
17
Page 18
Play / Pause / Stop
Norsk Svenska Dansk Suomi
Når du befinder dig i
afspilningsfunktionen, og afspilningen er
stoppet, viser 1 nummeret på den
aktuelle titel. 2 viser det samlede antal
valgte sange. 3 viser navnet på den
valgte sang. 4 viser titlens samlede
varighed. Afspilningen startes med
Afspilningen kan sættes på pause og
startes igen med
stoppes helt ved hjælp af
Næste titel / forrige titel
Under afspilningen eller i stoppet tilstand kan du vælge den næste gemte titel med
. Vælg den forrige titel med .
Bemærk!
Titlernes rækkefølge afgøres af titlernes filnavne.
Fremadspoling / tilbagespoling
Hvis du holder tasterne eller nede under afspilningen, kan du spole hhv.
frem og tilbage inden for en titel.
18
, eller den kan
.
.
Page 19
Funktionen A-B-Repeat
Med funktionen A-B-Repeat kan du i musikfunktionen gentage dele af en titel så
ofte, du ønsker. Denne funktion kan især anvendes, hvis man f.eks. ønsker at lære
fremmede sprog.
Tryk 1 gang på tasten REC under
afspilningen af en titel for at markere
starten på det område, der skal
gentages. Dette vises på displayet med
et A.
Når du under afspilningen har nået
enden af det område, du vil gentage,
skal du trykke 1 gang på
REC. Det
område, der hermed er blevet markeret,
vist med et B på displayet, gentages nu.
Hvis du ønsker at afslutte denne gentagefunktion og fortsætte med normal
afspilning, skal du trykke 1 gang på
REC, hvorefter afspilningen af titlen fortsætter
som normalt.
Bemærk!
Gentagelsen af musikområder (funktionen Repeat-A-B) fungerer kun inden for
en titel og ikke ud over titelgrænserne.
Tilfældig rækkefølge
For at afspille de valgte titler i tilfældig rækkefølge skal du slå den tilfældige
afspilningsrækkefølge til i menuen under punktet "Settings". Læs også kapitlet
"Shuffle
" på side 23.
Gentagelse
Du kan gentage enkelte musiktitler eller flere titler ad gangen. Læs også kapitlet
"Repeat
" på side 23.
19
Norsk
Svenska Dansk Suomi
Page 20
Voice
Norsk Svenska Dansk Suomi
Når du står i menuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter ved
hjælp af tasterne og . For at
skifte til Voice skal du vælge
menupunktet "Voice" og trykke på M.
I taleoptagelsesfunktionen kan du udføre de samme funktioner (PLAY / PAUSE /
STOP / Næste titel / Forrige titel / Spol frem / Spol tilbage) som i
musikafspilningsfunktionen (se s. 17) og derudover også optage musik eller
optage tale i wav-format via den interne mikrofon.
Hvis du befinder dig i
taleoptagelsesfunktionen, kan du
starte en optagelse med tasten REC.
Efter kort tid vises optagevinduet på
displayet, og optagelsen går i gang.
Hvis du trykker på REC igen, stoppes
og gemmes optagelsen automatisk.
Bemærk!
I taleoptagelsesfunktionen kan du afspille alle titler, der befinder sig i
"VOICE"-mappen (se s. 36). Taleoptagelser gemmes automatisk her.
Der kan kun optages i wav-formatet, ikke i MP3-formatet.
Optagelser kan slettes i menuen under "Slet" (s.
Ved begyndelsen af en optagelse vises den aktuelle optagekapacitet på
displayet. Kapaciteten afhænger af, hvor meget ledig hukommelse der er.
For at få et så godt resultat som muligt, skal du rette mikrofonen mod kilden i
en afstand af ca. 10-15 cm og undgå forstyrrende lyde.
27).
20
Page 21
Fotos
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter
ved hjælp af tasterne og . For at
skifte til fotofunktionen skal du vælge
menupunktet "Photo" og trykke på M.
Hvis du har aktiveret indstillingen "Slideshow"" (se s. 25), vises der et diasshow
med alle de gemte billeder. Hvis du ikke har aktiveret et diasshow, kan du skifte
mellem dine billeder ved hjælp af tasterne og . Med tasten VOL+ kan du
forstørre det viste billede.
Bemærk!
Kun billederne i mappen "PHOTO" i den interne hukommelse vises.
Billederne skal være i jpg- eller bmp-format.
Tryk på M for at forlade fotofunktionen.
Video
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter
ved hjælp af tasterne og . For at
skifte til videofunktionen skal du vælge
menupunktet "Video" og trykke på M.
I videofunktionen kan du se videofiler i smv-format. Ved kort at trykke på tasterne
og kan du skifte mellem dine videofiler. Hvis du trykker på og i
længere tid, spoles der hhv. tilbage og frem. Du kan starte og stoppe videoen ved
at trykke på tasten
Bemærk!
Kun videofiler i mappen "VIDEO" i den interne hukommelse vises.
Videofilerne skal være i smv-format (s. 34).
Tryk på M for at forlade videofunktionen.
.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
21
Page 22
Line-In
Norsk Svenska Dansk Suomi
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter ved
hjælp af tasterne og . For at
skifte til Line-In-funktionen skal du
vælge menupunktet "Line In" og trykke
på M.
Så snart du skifter til Line-In-funktionen
ved at trykke på M, startes optagelsen.
Ved at trykke på M igen afslutter du
optagelsen og går tilbage til
hovedmenuen.
Bemærk!
Der kan kun optages i wav-formatet, ikke i MP3-formatet.
Optagelser gemmes i undermappen "LINE-IN" (s.
Optagelser kan slettes i menuen under "Slet" (s.
Ved begyndelsen af en optagelse vises den aktuelle optagekapacitet på
displayet. Kapaciteten afhænger af, hvor meget ledig hukommelse der er.
Tryk på M for at forlade Line-In-funktionen.
36).
27).
22
Page 23
Indstillinger
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter ved
hjælp af tasterne og . For at
foretage de ønskede indstillinger skal
du vælge menupunktet "Settings" og
trykke på M.
Vælg den indstillingsmulighed, du gerne vil ændre, med tasterne og , og
indstil den ønskede værdi med
DSP
Du kan ændre din MP3-afspillers
lydegenskaber med DSP-indstillingen.
Du kan vælge mellem syv indstillinger
(Flat, Bass, Pop, Rock, Jazz, Classic og
Custom. "
indstilling af lyden. I indstillingen
"Custom" kan du ved hjælp af og
vælge mellem frekvenserne 60Hz, 250Hz, 1kHz, 4kHz og 12kHz. Signalstyrken
indstilles med VOL+ og VOL- .
Flat" svarer til en uændret
Bemærk!
Du kan også ændre DSP-indstillingen under afspilningen af musiktitler ved at
trykke på tasten EQ. Der skiftes til den næste indstilling i rækkefølgen Flat, Bass,
Pop, Rock, Jazz, Classic og Custom .
.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
Shuffle
Med denne indstilling kan du ændre
afspilningsrækkefølgen for musiktitlerne
til tilfældig.
"Off": Afspilning i alfabetisk
rækkefølge
"On": Afspilning i tilfældig rækkefølge
Indstil den ønskede værdi med .
23
Page 24
Repeat
Norsk Svenska Dansk Suomi
Med denne funktion kan du indstille, om
afspilningen af en eller flere musiktitler
skal gentages.
"Off": En enkelt afspilning
"One": Gentagelse af den aktuelle titel
"All". Hvis alle titler er blevet afspillet,
gentages alle titler.
Indstil den ønskede værdi med .
Brightness
Med denne indstilling kan du indstille
displayets lysstyrke i otte trin fra 1
(mørkest) til 8 (lysest).
Backlight
Med denne indstilling kan du indstille,
om displayet automatisk skal slå fra,
hvis der ikke bliver trykket på nogen af
tasterne. Med denne indstilling sparer
du energi og opnår en højere levetid.
"On": Displayet er altid tændt.
"10s", "20s", "30s", "1min": Tidsrum,
efter hvilket displayet automatisk slukker.
Indstil den ønskede værdi med
.
24
Page 25
Power Save
Med denne funktion kan du indstille, om
MP3-afspilleren automatisk skal slå fra,
hvis der ikke bliver afspillet musik,
optaget lyd eller trykket på nogen af
tasterne. Med denne indstilling sparer
du energi og opnår en højere levetid.
"Off": MP3-afspilleren slukkes ikke.
"1min", "2min", "5min", "10min": Tidsrum, efter hvilket MP3-afspilleren
automatisk slukker.
Indstil den ønskede værdi med
Language
Med denne funktion kan du indstille
sproget på displayet. Du kan vælge
mellem tysk, hollandsk, norsk og
portugisisk.
Indstil det ønskede sprog med
Slideshow
Med denne funktion kan du indstille, om
der skal startes et diasshow i
fotofunktionen, og hvor længe hvert
billede skal vises.
.
.
"Off": Ingen diasshow
"3s", "5s", "10s", "15s": Diasshow
aktiveret med den indstillede visningsvarighed
Indstil den ønskede værdi med
.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
25
Page 26
Optagekvalitet
Norsk Svenska Dansk Suomi
Med denne indstilling kan du bestemme
kvaliteten for Line-In-optagelser.
"Average": Stereooptagelse med
samplingrate på 16 kHz
"Good": Stereooptagelse med
samplingrate på 22,05 kHz
"Best": Stereooptagelse med samplingrate på 44,1 kHz
Indstil den ønskede værdi med .
Save Place
Med denne indstilling kan du
bestemme, hvor filerne skal gemmes.
"Int": Den interne lagerplads (2 GB)
bruges til afspilning eller optagelse af
titler.
"Ext": Den interne lagerplads (et ilagt
microSD-kort) bruges til afspilning eller optagelse af titler. Dette valg står kun til
rådighed, hvis du har lagt et kort i.
Indstil den ønskede lagringsplads med .
Delete (slet egne valg)
Med denne indstilling kan du slette My
Selections. Bekræft sletningen med
for at fjerne listen. På displayet vises
"File Delete Successful"
Bemærk!
My Selections-listen kan ikke redigeres. Listen kan kun slettes som en helhed.
26
Page 27
Delete
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter ved
hjælp af tasterne og . For at
skifte til slettefunktionen skal du vælge
menupunktet "Delete“" og trykke på M.
I slettefunktionen kan du vælge følgende undermenuer ved hjælp af tasterne
og og ved at trykke på M:
Music Files
Record Files
Exit
Musikdateien
Hvis du har valgt undermenuen Music Files, vises slettedialogboksen på displayet.
Navnet på den titel, der skal slettes,
vises. Med og kan du skifte
mellem Ja og Nej. Med M bekræfter du
den valgte mulighed. Hvis du vælger
Nej, spørges du, om du vil slette den
næste fil. Med
slettedialogboksen.
Record Files
Når du har valgt undermenuen "Record Files", kan du ved hjælp af tasterne og
vælge mellem menupunkterne "Voice Recs" og "Line-in Recs", hvor dine
optagelser befinder sig. Når du har valgt et menupunkt, kan du gå til at
slettedialogboksen ved at trykke på VOL+-tasten.
afslutter du
Norsk
Svenska Dansk Suomi
27
Page 28
Navnet på den titel, der skal slettes,
vises. Med og kan du skifte
Norsk Svenska Dansk Suomi
mellem Ja og Nej. Med M bekræfter du
den valgte mulighed. Hvis du vælger
Nej, spørges du, om du vil slette den
næste fil. Med
slettedialogboksen.
afslutter du
Exit
Når du har valgt undermenuen "Exit", går du tilbage til hovedmenuen.
Systeminformation
Når du står i valgmenuen, kan du skifte
mellem de forskellige menupunkter ved
hjælp af tasterne og . For at få
systeminformationer skal du vælge
menupunktet "System" og trykke på M.
På den første linje i systeminformationen vises versionsnummeret for firmwaren
(MP3-afspillerens driftssoftware).
De to efterfølgende linjer viser, hvor meget det interne og det eksterne (microSDkort) lager er belastet. Det første tal angiver mængden af ledig plads i
hukommelsen i gigabyte (G = Gigabyte) eller megabyte (M = Megabyte), og det
andet tal angiver størrelsen af den samlede hukommelsesplads.
Bemærk!
Du kan også få vist informationer om hukommelsen, hvis du har sluttet din MP3afspiller til en computer. For at gøre det skal du klikke med den højre musetast på det
pågældende drev på skrivebordet og vælge punktet "Egenskaber" i genvejsmenuen.
Her får du oplysninger om den anvendte og den ledige hukommelsesplads samt om
den samlede hukommelseskapacitet. Det første drev er den interne hukommelse, det
andet drev er det eventuelt ilagte microSD-hukommelseskort.
28
Page 29
Hukommelseskort
MP3-afspilleren har en indbygget hukommelse på 2 GB. Derudover kan du sætte
et microSD-kort i. Dette kort medfølger ikke ved levering.
For at bruge et microSD-kort skal du først slukke
for MP3-afspilleren. Skub derefter microSDkortet ind som vist på billedet med kontakterne
opad, indtil du hører et klik fra låsemekanismen,
og kortet sidder godt fast.
For at fjerne kortet igen, skal du trykke kortet let
ind i huset igen, indtil låsemekanismen frigiver
kortet med et klik, og dette kommer ud af huset.
Når du har tændt for afspilleren igen, vises symbolet for hukommelseskortet på
displayet (se side 8, symbol nummer 7). For også at bruge hukommelseskortet
skal du skifte til den eksterne hukommelse i menuen under punktet "Settings". Læs
mere herom under punktet "Save Place" på side
Advarsel!
26.
Du må kun isætte eller udtage SD-kort, når afspilleren er slukket.
Tag aldrig SD-kortet ud af afspilleren under en dataoverførsel mellem pc og
MP3-afspiller. Dette kan medføre tab af data eller beskadigelser. Vi hæfter ikke
for skader, der er opstået i forbindelse med uhensigtsmæssig brug og
betjening af SD-kortet.
Anvisninger vedrørende hukommelseskortet:
Brug kun microSD-kort.
Hvis der ikke kan skrives på SD-kortet i din MP3-afspiller, eller
hvis kortet ikke genkendes, skal det eventuelt formateres. For at
gøre dette skal du sætte SD-kortet i afspilleren, slutte MP3afspilleren til din pc og formatere SD-kortet igen. Vælg det andet
registrerede flytbare drev på skrivebordet, og gør som beskrevet
i kapitlet "
Formatering af hukommelsen" på s. 39 vor.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
29
Page 30
Hukommelsens
Norsk Svenska Dansk Suomi
størrelse: Musik
512 MB
1 GB
2 GB
1
Video2 Fotos3
120 titler 160 minutter 160 billeder
240 titler 320 minutter 320 billeder
480 titler 640 minutter 640 billeder
1:
1 titel = 4 minutter med
128 kb/s
2:
MPEG4 med 384 kb/s
Brug på computeren
Systemkrav
Operativsystem: Windows® 98SE, Me, 2000, XP eller Vista
CPU: Pentium III 500 MHz eller større
RAM: 64MB RAM (128 MB anbefales)
Harddisk: 50 MB ledig hukommelsesplads
Grænseflade: USB 2.0 (USB 1.1-kompatibel)
CD-ROM-drev: ja, hvis operativsystem Windows 98 SE
3:
1600x1200 pixel, 5:1
kompression
30
Page 31
Tilslutning til pc
Du kan enten tilslutte din MP3-afspiller direkte i et frit USB-stik på din computer
eller bruge den medfølgende forlængerledning. Klap USB-stikket på afspilleren ud,
og gør som vist på de følgende billeder.
Bemærk!
Hvis du bruger en USB-hub (en USB-stikpladsfordeler), kan det ske, at
MP3-afspilleren ikke genkendes af din computer. Slut i et sådant tilfælde
hhv. MP3-afspilleren og USB-forlængerledningen direkte til din pc.
Hvis du ikke bruger afspillerens USB-stik, skal du altid klappe dette ind for
at beskytte det mod støv og skader, og så det ikke bøjes eller knækker.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
31
Page 32
Microsoft Windows ME-, 2000-, XP-, Vista-installation
Norsk Svenska Dansk Suomi
Hvis du bruger Microsoft Windows ME, Microsoft Windows 2000, Microsoft
Windows XP eller Microsoft Windows Vista som operativsystem, er det ikke
nødvendigt at tilslutte MP3-afspilleren til din pc med manuel driverinstallation.
Driverinstallationen sker automatisk første gang, den anvendes, og kan alt efter
computeren vare et pænt stykke tid. Når MP3-afspilleren er blevet genkendt, vises
der to nye "flytbare drev" på din computers skrivebord. Det første drev er MP3afspillerens interne lager, det andet drev er SD-kortet (hvis dette er lagt ind i MP3afspilleren. Under visse omstændigheder vises der et nyt symbol "Sikker fjernelse
af hardware" i informationsområdet på proceslinjen.
Advarsel!
Hvis du bruger Microsoft Windows ME, Microsoft Windows 2000, Microsoft
Windows XP eller Microsoft Windows Vista som operativsystem, er det ikke
nødvendigt at installere driverne på den medfølgende cd-rom.
Hvis du forsøger at installere Windows 98 SE på et andet operativsystem end
Windows 98 SE, kan det medføre, at dette system beskadiges eller på anden
måde bliver ubrugeligt.
Microsoft Windows 98 SE-installation
Hvis du vil bruge din MP3-afspiller sammen med en computer med Microsoft
Windows 98 SE som operativsystem, skal du installere driverne fra den
medfølgende cd-rom.
Slut først din MP3-afspiller til pc'en ved hjælp af USB-kablet. Gør derefter som
beskrevet nedenfor.
32
Page 33
Norsk
Svenska Dansk Suomi
1. Det ovenstående vindue vises. Læg
nu den medleverede driver-cd-rom i
pc'en, og klik på [Næste >]
2. Vælg "Søg efter den bedste driver til
din enhed", og klik på [Næste >].
3. Vælg "Cd-rom-drev", og klik på
[Næste >].
4. Klik på [Næste >].
5. Installationen er fuldført. Klik på
6. Denne computer.
[Udfør].
33
Page 34
MP3-afspilleren registreres nu, og der vises to nye flytbare drev på skrivebordet.
Det første er MP3-afspillerens interne hukommelsesdrev, det andet flytbare drev er
Norsk Svenska Dansk Suomi
SD-kortet (hvis dette er sat ind i MP3-afspilleren). Drevbogstaverne kan variere alt
efter antallet af harddiske på dit system.
Kopiering af filer
Hvis du har sluttet din MP3-afspiller korrekt til computeren, vises der to ny flytbare
drev på din pc's skrivebord. Det første drev er MP3-afspillerens interne
hukommelse, det andet drev er det eventuelt ilagte microSD-hukommelseskort. Du
kan bruge disse flytbare drev som almindelige drev og kopiere, slette eller omdøbe
data som normalt. Læs om nødvendigt også driftsvejledningen til dit
operativsystem.
Bemærkning:
Uanset, om du har sat et microSD-kort i afspilleren eller ikke, vises der altid to
drev. Hvis du ikke har lagt et kort i afspilleren, bliver du bedt om at lægge et
datamedie i afspilleren, hvis du forsøger at få adgang til det andet drev.
Afhængigt af den operation, du udfører, vises en af de følgende meddelelser på
MP3-afspillerens display:
MP3-afspilleren er klar. Læser data Skriver data
Advarsel!
For at forhindre tab af data må du aldrig koble din MP3-afspiller fra computeren
under læsning eller skrivning af data. Følg anvisningerne i det efterfølgende
afsnit, når du skal koble afspilleren fra computeren.
Oprettelse af videofiler
For at kunne se en videofil på din MP3-afspiller, skal denne være i smv-formatet.
34
Page 35
Du kan konvertere videofiler til dette format ved hjælp af softwaren på den
medfølgende cd. For at gøre det skal du lægge den medfølgende cd i din
computer og skifte til mappen med softwaren "Video2Smv" og følge de
anvisninger, der står der.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
1. Start programmet ved at
2. Vælg en fil, der skal konverteres.
dobbeltklikke på filen "video2smv.exe".
3. Vælg den ønskede kvalitet. 4. Tryk på [Convert] for at starte
konverteringen.
35
Page 36
Norsk Svenska Dansk Suomi
5. Under konverteringen kan du se på
statusbjælken, hvor langt den er
kommet, og du kan til enhver tid
afbryde konverteringen ved at trykke
på [Cancel].
Du kan nu kopiere smv-filen over på din MP3-afspiller i mappen "VIDEO" og
derefter afspille den.
Filstruktur
Du kan selv vælge, hvilken mappe på din MP3-afspiller du vil kopiere dine
musiktitler over i, og du kan også oprette nye mapper. Du kan dog ikke bruge
specialtegn i mappens navn.
Der er følgende specialmapper i MP3-afspillerens interne hukommelse:
6. Når konverteringen er fuldført, vises
meddelelsen "Job Completed", og
statusbjælken er nu helt udfyldt.
"VOICE": Her lagres alle taleoptagelser.
"LINE-IN": Her lagres alle Line-In-optagelser.
"PHOTO": Alle billeder, der skal kunne vises via fotofunktionen, skal være lagret
i denne mappe.
"VIDEO": Alle videofiler, der skal kunne vises via videofunktionen, skal være
lagret i denne mappe.
Frakobling fra computeren
Kobl aldrig din MP3-afspiller fra computeren under en dataoverførsel. Brug
derudover funktionen "Sikker fjernelse af hardware" i dit operativsystem (kun
Windows XP og Vista). For at kunne bruge denne funktion, skal du afslutte alle
36
Page 37
programmer, der har adgang til MP3-afspillerens hukommelse (f.eks. "Denne
computer" eller Windows Media Player.
Windows XP:
Norsk
Svenska Dansk Suomi
1. Dobbeltklik på symbolet "Sikker
fjernelse af hardware" (du skal
eventuelt først sørge for, at inaktive
symboler vises).
3. Markér "USB-lagerenhed" i vinduet
"Afbryd hardwareenhed", og klik på
[OK].
2. Markér "USB-lagerenhed" i vinduet
"Sikker fjernelse af hardware", og klik
på [Luk].
4. Der vises nu en meddelelse om, at
du kan tage afspilleren ud nu. Kobl nu
MP3-afspilleren fra USB-stikket.
37
Page 38
Windows Vista:
Norsk Svenska Dansk Suomi
1. Dobbeltklik på symbolet "Sikker
fjernelse af hardware" (du skal
eventuelt først sørge for, at inaktive
symboler vises).
3. Markér "USB-lagerenhed" i vinduet
"Stop hardwareenhed", og klik på [OK].
38
2. Markér "USB-lagerenhed" i vinduet
"Sikker fjernelse af hardware", og klik
på [Stop].
4. Der vises nu en meddelelse om, at
du kan tage afspilleren ud nu. Kobl nu
MP3-afspilleren fra USB-stikket.
Page 39
Formatering af hukommelsen
Hvis du gerne vil slette hele indholdet på din MP3-afspiller, eller hvis filer på din
MP3-afspiller er blevet beskadiget, kan det være en god idé at formatere den
interne hukommelse.
Derudover kan det i mange tilfælde være nødvendigt at formatere nye SDhukommelseskort, inden du bruger dem første gang i din MP3-afspiller. Du skal
altid prøve at formatere kortet, hvis din MP3-afspiller ikke registrerer et ilagt SDkort.
For at formatere hukommelsesdrevet skal du slutte din MP3-afspiller til din
computer og åbne "Denne computer". Højreklik på det drev, der skal formateres (1.
drev er den interne hukommelse, 2. drev er i givet fald SD-hukommelseskortet), og
vælg "Formatér". Vælg FAT32 som filsystem, og vælg standardindstillingerne for
alle yderligere parametre.
Advarsel!
Hvis du ikke er helt sikker på, hvordan du gør, kan du læse mere i hjælpen til dit
operativsystem eller spørge en fagmand. Hvis du gør noget forkert under
formateringen, kan du risikere at gøre den anvendte computer ubrugelig.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
39
Page 40
Tekniske data
Norsk Svenska Dansk Suomi
Intern hukommelse: 2 GB
Ekstern hukommelse: microSD-kort (ekstra)
Lydformater: mp3, wma, wav
Fotoformater: jpeg
Videoformater: smv
DRM Ja, Windows Media DRM9
Taleoptagelse: wav-format (AD-PCM, 8kHz, mono)
Integreret mikrofon: Ja
Line-In-optagelse wav-format (AD-PCM, 16-44,1kHz, stereo)
USB 2.0 standard: Full Speed / 1.1 kompatibel
Display: Farve-LCD (65.000 farver)
Equalizer: 7 forudindstillinger
Udgangseffekt: 2 x 5 mW
Strømforsyning: 1 x 1,5V AAA-batteri
Mål: 82 x 32 x 16 mm
Vægt: 31 g
40
Page 41
Bortskaffelse
Batterier
Som almindelig forbruger er du forpligtet til at aflevere brugte batterier hos
sælgeren eller bortskaffe dem korrekt på en offentlig genbrugsstation.
Apparat
Dit apparat er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EF om reduktion af
elektronikaffaldsmængden.
Det er derfor forbudt at bortskaffe
apparatet som almindeligt
husholdningsaffald.
Du kan få flere oplysninger om
bortskaffelse af gamle elektronikapparater
hos din kommune, dit renovationsselskab
og den forretning, hvor du har købt
produktet.
Du kan gratis aflevere dit apparat på en
kommunal genbrugsstation.
Ved at bortskaffe gamle apparater
korrekt forhindrer du skader på miljøet og
sætter dermed heller ikke dit helbred på
spil.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
41
Page 42
Fejlfinding
Norsk Svenska Dansk Suomi
Problem Mulig årsag Løsningsforslag
Der er ikke
strøm på
apparatet.
Der kommer
ikke lyd ud af
hovedtelefonerne.
LCD-displayet
viser ikke
teksten normalt.
MP3afspilleren
overfører ikke
MP3-/WMAfilerne.
Batteriet er fladt. Udskift batteriet (s. 11).
Hovedtelefonkablet sidder
løst.
Lydstyrken sidder på "0".
Batteriet er fladt. Udskift batteriet (s. 11).
Hovedtelefonen er defekt.
MP3- eller WMA-filen er
defekt.
Sproget er ikke indstillet
korrekt.
Displayet er defekt.
Displayets kontrast er ikke
indstillet korrekt.
Display slukker automatisk. Læs kapitlet Backlight på side 24.
Batteriet er fladt. Udskift batteriet (s. 11).
USB-kablet er ikke tilsluttet. Slut USB-kablet til.
USB-kablet er defekt.
Der er ikke mere ledig
hukommelse.
Slut hovedtelefonerne korrekt til.
Skru op for lyden med VOL+.
Rengør hovedtelefonstikket, eller
udskift hovedtelefonen.
Overfør filerne igen.
Indstil det rigtige sprog.
Kontakt kundehotlinen (se
bagsiden af vejledningen).
Læs kapitlet Brightness på side
24.
Kontakt kundehotlinen (se
bagsiden af vejledningen).
Slet nogle af filerne for at frigøre
plads.
42
Page 43
Problem Mulig årsag Løsningsforslag
Batteriet er fladt. Udskift batteriet (s. 11).
Apparatet
slukker
automatisk.
MP3afspilleren
registreres
ikke af
computeren.
USB-kablet er ikke tilsluttet.
Energisparefunktionen er
slået til.
Elektrostatisk forstyrrelse. Tænd for apparatet igen.
En USB-hub (en USBfordeler) er koblet imellem.
Det drejelige USB-stik har
en løs forbindelse.
Afbryd forbindelsen til
computeren.
Læs mere om det på side 25.
Slut din MP3-afspiller direkte til
computeren, og fjern eventuelt
alle USB-hubs på din computer.
Slut MP3-afspilleren til din
computer, og drej USB-stikket lidt.
Norsk
Svenska Dansk Suomi
43
Loading...