SilverCrest LBFW 150 A1 User manual [cz]

Download

BABY BOTTLE WARMER LBFW 150 A1

GRELEC ZA STEKLENIČKE

Navodila za uporabo

OHRIEVAČ KOJENECKÝCH FLIAŠ

Návod na obsluhu

IAN 292773

OHŘÍVAČ KOJENECKÝCH LAHVÍ

Návod k obsluze

BABYFLASCHENWÄRMER

Bedienungsanleitung

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Navodila za uporabo Stran 1 CZ Návod k obsluze Strana 19 SK Návod na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

Kazalo

Uvod .........................................................2

Avtorske pravice ......................................................... 2

Predvidena uporaba ...................................................... 2

Vsebina kompleta ..............................................3

Varnostna navodila ............................................3

Upravljalni elementi ............................................7

Priprave ......................................................7

Jemanje iz embalaže ...................................................... 7

Odstranitev embalaže med odpadke ......................................... 8

Začetek uporabe ......................................................... 8

Navitje kabla ............................................................8

Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vklop/izklop naprave ..................................................... 9

Izbira funkcije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Čiščenje in vzdrževanje ........................................14

Odstranjevanje vodnega kamna ............................................15

Shranjevanje .................................................15

Odstranitev med odpadke ......................................15

Odstranitev naprave med odpadke .......................................... 15

Priloga ......................................................16

Tehnični podatki .........................................................16

Proizvajalec ............................................................16

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garancijski list ..........................................................17

LBFW 150 A1

│

1 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del iz-

delka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno odtajanju ali segrevanju mleka oz. hrane za dojenčke v stekleničkah ali kozarčkih s hrano za dojenčke s pomočjo vodne kopeli. Z napravo pa je mogoče tudi dezinﬁcirati stekleničke za dojenčke in njihov pribor. Uporabljene stekleničke in kozarčki za dojenčke morajo biti temperaturno obstojni do 100°C. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih, ne pa tudi za uporabo na poslovnih ali industrijskih področjih.

Naprava je predvidena le za uporabo v notranjih prostorih.

■ 2 │ SI

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

V primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe lahko naprava predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene. ► Z napravo ravnajte tako, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

LBFW 150 A1

Vsebina kompleta

Komplet vključuje naslednje dele:

▯ naprava za segrevanje stekleničk za dojenčke ▯ košarica ▯ pokrov ▯ ta navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Varnostna navodila

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne

zunanje poškodbe. Naprave ne začnite uporabljati, če so na napravi ali električnem kablu vidne poškodbe ali če vam je naprava pred tem padla dol.

► Napravo je dovoljeno uporabljati samo v suhih notranjih

prostorih.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne na-

vlaži ali omoči. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Da preprečite nevarnost, naj vam poškodovane električne

vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

LBFW 150 A1

│

3 ■

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Za popolno ločitev naprave od omrežja je treba električni

vtič potegniti iz električne vtičnice. Zato morate napravo postaviti tako, da je zmeraj zagotovljen neoviran dostop do električne vtičnice, da lahko električni vtič v primerih sile takoj potegnete iz vtičnice.

► Pri premikanju in polnjenju naprave, v primeru motenj, pre-

den napravo začnete čistiti ali kadar je ne rabite, vedno prej izvlecite električni vtič iz električne vtičnice! Vedno potegnite za električni vtič, nikoli ne vlecite za kabel. Vtiča naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

► Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod napetostjo, lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara. Če vam naprava vseeno pade v tekočino, takoj potegnite električni vtič iz električne vtičnice. Naprave ne uporabljajte več in se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Pooblaščeni serviser«).

NEVARNOST POŽARA!

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

► Neprekinjeno nadzorovanje naprave med njenim delova-

njem ni potrebno, vsekakor pa jo je treba redno preverjati.

■ 4 │ SI

LBFW 150 A1

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pri napačni uporabi lahko pride do telesnih poškodb!

Napravo vedno uporabljajte v predvidene namene!

► Otroci od 3. leta starosti naprej lahko to napravo uporab-

ljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave, razen če so stari 8 let in več ter pod nadzorom. Napravo in njene električne kable je treba hraniti zunaj dosega otrok, mlajših od 3 let.

► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

Pozor! Vroča površina!

► Če želite pokrov in košarico odstraniti, ju prijemajte izključno

na za to predvidenem ročaju.

POZOR! Iz odprtin za paro in pri odpiranju pokrova

lahko uhaja vroča para! Nevarnost oparin! Odprite pokrov, tako da ga dvignete za ročaj. Preprečite stik dlani in roke z uhajajočo paro. Košarico odstranite, šele ko ni več nobene uhajajoče pare.

► Preverite temperaturo živil, preden daste dojenčku hrano!

LBFW 150 A1

│

5 ■

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Živil za dojenčke in majhne otroke ne segrevajte predolgo.

Ne segrevajte jih dlje kot 60 minut.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Grelni element naprave se pri delovanju zelo segreje.

Po koncu uporabe je površina grelnega elementa še nekajčasa topla. Grelnega elementa se nikoli ne dotikajte takoj po delovanju.

► V vodo ne segajte z golimi rokami. ► Naprave nikoli ne napolnite z drugimi tekočinami razen

vodo.

► Stekleničke in kozarčki s hrano za dojenčke med segre-

vanjem ne smejo biti tesno zaprti. Drugače lahko nastane previsok tlak.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Pred priključitvijo naprave primerjajte priključne podatke na-

prave (napetost in frekvenco) na tipski tablici s podatki svojega električnega omrežja. Da ne pride do poškodb naprave, se morajo ti podatki med seboj ujemati.

► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič

prišli v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plamen.

► Naprave nikoli ne postavljajte v bližino virov toplote. ► Uporabljajte samo dele pribora, ki so del obsega dobave,

in naprave nikoli ne uporabljajte brez vode v podstavku naprave.

► Ohišja nikoli ne odpirajte. V tem primeru varnost ni zagotovlje-

na in jamstvo preneha veljati.

► Pred čiščenjem in shranjevanjem počakajte, da se naprava

popolnoma ohladi.

■ 6 │ SI

LBFW 150 A1

Upravljalni elementi

odprtine za paro

ročaj pokrova pokrov ročaj košarice košarica grelni element podstavek naprave prikaz delovanja skala s simboli za funkcije izbirno stikalo za funkcije električni kabel

Priprave

Jemanje iz embalaže

Ƈ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. Ƈ Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke.

OPOMBA

► Preverite vsebino dobave glede vidnih poškodb. ► V primeru poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na

telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser).

LBFW 150 A1

OPOZORILO Nevarnost zadušitve!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

│

7 ■

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže za obdelavo materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOMBA

► Če je to mogoče, tekom garancijske dobe naprave originalno embalažo

shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Začetek uporabe

Preden napravo prvič uporabite, preverite, da...

– so naprava, električni vtič in električni kabel v brezhibnem stanju

ter...

– je z naprave odstranjen ves embalažni material.

1) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.

2) Električni kabel v celoti odvijte z navitja kabla in kabel speljite skozi odprtino ob robu.

3) Vtaknite električni vtič v primerno električno vtičnico.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Navitje kabla

Na spodnji strani podstavka naprave je navitje kabla. Z navitjem kabla lahko dolžino električnega kabla prilagodite situaciji.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Pazite na to, da je električni kabel

no odprtino na zadnjem delu podstavka naprave , da je tako zagotovljena varna postavitev naprave.

■ 8 │ SI

dejansko speljan skozi zanj predvide-

LBFW 150 A1

Uporaba in delovanje

Vklop/izklop naprave

Ƈ Prestavite izbirno stikalo za funkcije v položaj O (izklopljena). Ƈ Priključite električni kabel

na za uporabo.

Ƈ Z izbirnim stikalom za funkcije

vklopite (glejte poglavje Izbira funkcije).

Ƈ Za izklop naprave po delovanju prestavite izbirno stikalo za funkcije

znova v položaj O.

Izbira funkcije

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije na simbol želene funkcije na skali

s simboli funkcij :

: izklop

: odtajanje

: segrevanje mleka

: segrevanje hrane za dojenčke

: segrevanje mleka – izredno hitro

v ustrezno vtičnico. Naprava je zdaj pripravlje-

izberite želeno funkcijo, da napravo

LBFW 150 A1

: dezinfekcija

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Pri vseh postopkih segrevanja živil pazite na to, da je v podstavku

naprave

dovolj vode. Drugače vodo dolijte.

│

9 ■

Odtajanje

Ta funkcija je namenjena za odtajanje zamrznjenih živil in jo je dovoljeno uporabljati največ 60 minut.

Ƈ Dajte pribl. 150ml vodovodne vode v podstavek naprave

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V podstavek naprave

privedli do onesnaženja naprave.

► Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi gladina vode presegla oznako MAX .

Ƈ Postavite nezaprto stekleničko ali nezaprt kozarček s hrano za dojenčke

s košarico v podstavek naprave .

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije

delovanja sveti rdeče, naprava pa vodo segreva tako, da se živila lahko odtajajo.

Ƈ Vzemite stekleničko oz. kozarček s hrano za dojenčke iz naprave, ko prikaz

delovanja

Ƈ Izklopite napravo, tako da izbirno stikalo za funkcije Ƈ Ko je hrana za dojenčka odtajana, nadaljujte s segrevanjem.

sveti modro.

ne nalivajte mineralne vode, saj bi minerali v vodi

na simbol (odtajanje). Prikaz

zavrtite v položaj O.

Segrevanje mleka

Ta funkcija je namenjena za počasno segrevanje mleka in jo je dovoljeno uporabljati največ 40 minut.

Ƈ Dajte pribl. 150ml vodovodne vode v podstavek naprave

■ 10 │ SI

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V podstavek naprave

privedli do onesnaženja naprave.

► Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi gladina vode presegla oznako MAX .

Ƈ Postavite nezaprto stekleničko za dojenčke z mlekom za segrevanje s koša-

rico v podstavek naprave .

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije

Prikaz delovanja sveti rdeče, naprava pa vodo segreva tako, da mleko

doseže temperaturo, primerno za hranjenje.

OPOMBA

► Med segrevanjem stekleničko za dojenčke nekajkrat pomaknite sem in tja,

da se toplota enakomerno porazdeli.

Ƈ Vzemite stekleničko za dojenčke iz naprave, ko prikaz delovanja

modro.

ne nalivajte mineralne vode, saj bi minerali v vodi

na simbol (segrevanje mleka).

sveti

LBFW 150 A1

OPOMBA

► Kako dolgo boste mleko segrevali, je odvisno od količine mleka in začetne

temperature, torej sobne temperature (20°C) ali temperature v hladilniku (7°C).

Ƈ Izklopite napravo, tako da izbirno stikalo za funkcije

Ƈ Preverite temperaturo glede uporabnosti, preden začnete hranjenje. V ta

namen si dajte nekaj kapljic segretega mleka na notranjo stran zapestja in

preverite, ali je temperatura primerna za vašega dojenčka. Temperatura

pribl. 37°C velja kot primerna, saj ustreza vaši lastni telesni temperaturi.

prestavite v položaj

Segrevanje jedi

Ta funkcija je namenjena za segrevanje jedi v kozarčkih s hrano za dojenčke in jo je dovoljeno uporabljati največ 60 minut.

Ƈ Dajte pribl. 150ml vodovodne vode v podstavek naprave

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V podstavek naprave

privedli do onesnaženja naprave.

► Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi gladina vode presegla oznako MAX .

Ƈ Postavite nezaprt kozarček s hrano za dojenčke s košarico v podstavek

naprave .

ne nalivajte mineralne vode, saj bi minerali v vodi

LBFW 150 A1

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije

Prikaz delovanja sveti rdeče, naprava pa vodo segreva tako, da jedi

dosežejo temperaturo, primerno za hranjenje.

OPOMBA

► Med segrevanjem vsebino kozarčka s hrano za dojenčke nekajkrat preme-

šajte, da se toplota enakomerno porazdeli.

Ƈ Vzemite kozarček s hrano za dojenčke iz naprave, ko prikaz delovanja

sveti modro.

OPOMBA

► Kako dolgo boste hrano segrevali, je odvisno od količine jedi in njene

začetne temperature, torej sobne temperature (20°C) ali temperature v hladilniku (7°C).

Ƈ Izklopite napravo, tako da izbirno stikalo za funkcije prestavite v položaj O. Ƈ Preverite temperaturo glede uporabnosti, preden začnete hranjenje. V ta

namen si dajte nekaj kapljic segrete hrane na notranjo stran zapestja in pre-

verite, ali je temperatura primerna za vašega dojenčka. Temperatura pribl.

37°C velja kot primerna, saj ustreza vaši lastni telesni temperaturi.

na simbol (segrevanje jedi).

│

11 ■

Segrevanje mleka – izredno hitro

Ta funkcija je namenjena za hitro segrevanje mleka in jo je dovoljeno uporabljati največ 20 minut.

Ƈ Dajte pribl. 150ml vodovodne vode v podstavek naprave

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V podstavek naprave

privedli do onesnaženja naprave.

► Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi gladina vode presegla oznako MAX .

Ƈ Postavite nezaprto stekleničko za dojenčke z mlekom za segrevanje s koša-

rico v podstavek naprave .

ne nalivajte mineralne vode, saj bi minerali v vodi

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije

izred no hitro). Prikaz delovanja sveti rdeče, naprava pa vodo segreva

tako, da mleko doseže temperaturo, primerno za hranjenje.

OPOMBA

► Med segrevanjem stekleničko za dojenčke nekajkrat pomaknite sem in tja,

da se toplota enakomerno porazdeli.

Ƈ Vzemite stekleničko za dojenčke iz naprave, ko prikaz delovanja

modro.

OPOMBA

► Kako dolgo boste mleko segrevali, je odvisno od količine mleka in začetne

temperature, torej sobne temperature (20°C) ali temperature v hladilniku (7°C).

Ƈ Izklopite napravo, tako da izbirno stikalo za funkcije prestavite v položaj O. Ƈ Preverite temperaturo glede uporabnosti, preden začnete hranjenje. V ta

namen si dajte nekaj kapljic segretega mleka na notranjo stran zapestja in

preverite, ali je temperatura primerna za vašega dojenčka. Temperatura

pribl. 37°C velja kot primerna, saj ustreza vaši lastni telesni temperaturi.

na simbol (segrevanje mleka –

sveti

■ 12 │ SI

LBFW 150 A1

Dezinfekcija

Ta funkcija je namenjena za dezinfekcijo stekleničk za dojenčke in jo je dovoljeno uporabljati največ 20 minut.

OPOMBA

►

V napravi je dovoljena samo dezinfekcija stekleničk za dojenčke in predmetov, ki so odporni proti vročini in torej pri temperaturi 100°C vidno ne spremenijo oblike ter ne sproščajo nevarnih snovi.

► Stekleničke za dojenčke in druge predmete je treba pred dezinfekcijo

povsem očistiti.

► Predmete v košarico

na drugega.

► Dezinﬁcirane stekleničke za dojenčke in predmete jemljite ven samo s

čistimi rokami ali sterilnimi rokavicami, da jih znova ne okužite.

Ƈ Dajte pribl. 60ml vodovodne vode v podstavek naprave

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► V podstavek naprave

privedli do onesnaženja naprave.

► Nikoli ne dolijte toliko vode, da bi gladina vode presegla oznako MAX .

Ƈ Za dezinfekcijo stekleničke za dojenčke v košarico postavite z odprtino

navzdol.

Ƈ Za dezinfekcijo predmetov te dajte v košarico

na podstavek naprave . Pri nameščanju pazite na to, da je vdolbina na

pokrovu nad ročajem košarice .

položite drug poleg drugega, ne polagajte jih drug

ne nalivajte mineralne vode, saj bi minerali v vodi

in namestite pokrov

LBFW 150 A1

Ƈ Obrnite izbirno stikalo za funkcije

delovanja sveti rdeče, naprava pa vodo segreje na pribl. 100°C.

OPOZORILO Nevarnost oparin!

► Para, ki izstopa iz odprtin za paro

sta vroča. Ne dotikajte se pare in vode!

Ƈ Napravo čez 20 minut izklopite, tako da izbirno stikalo za funkcije

prestavite v položaj O.

Ƈ Počakajte, da se naprava ohladi, preden dezinﬁcirane stekleničke za

dojenčke ali predmete vzamete ven.

na simbol (dezinfekcija). Prikaz

, in kondenzat znotraj na pokrovu

│

13 ■

OPOZORILO Nevarnost opeklin!

► Dezinﬁcirane stekleničke za dojenčke ali predmeti so lahko še zelo vroči!

Za zaščito svojih rok se jih dotikajte samo z rokavicami.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Da preprečite pregrevanje, pustite napravo po dezinfekciji izklopljeno

najmanj 30 minut, da se ohladi, preden jo znova uporabite.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite iz električne vtičnice! Drugače

obstaja nevarnost električnega udara!

► Nikoli ne odpirajte nobenih delov ohišja. V njem ni nobenih upravljalnih

elementov. Če ohišje odprete, obstaja smrtna nevarnost zaradi možnega udara električnega toka.

OPOZORILO – NEVARNOST OPEKLIN!

► Pred čiščenjem naj se naprava ohladi na sobno temperaturo. Drugače

obstaja nevarnost opeklin!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistilnih sredstev. Ta bi lahko neugodno

učinkovala na površino in napravo nepopravljivo poškodovala.

Ƈ Po vsaki uporabi napravo in električni kabel

krpo za pomivanje. Napravo pred ponovno uporabo v vsakem primeru

dobro osušite. Preden napravo znova uporabite, pazite, da na ali v njej ni

ostankov sredstva za pomivanje.

očistite z rahlo navlaženo

■ 14 │ SI

Ƈ Košarica

in pokrov sta primerna za pomivalni stroj .

LBFW 150 A1

Odstranjevanje vodnega kamna

Po daljši uporabi se lahko na grelnem elementu naprave nabere vodni kamen (odvisno od stopnje trdote uporabljene vode). Obloge apnenca lahko bistveno zmanjšajo zmogljivost naprave in jih je zato treba v rednih časovnih razmikih odstraniti.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte običajnih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna iz

trgovine ali ocetne kisline oziroma kisove esence.

Ƈ V napravo dajte 50ml belega alkoholnega kisa in 100ml vrele vode ter ju

pustite učinkovati 30 minut.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne prekoračite časa učinkovanja. Tako ne bi izboljšali odstranjevanja

vodnega kamna, temveč bi trajno poškodovali napravo.

Ƈ Na koncu mešanico kisa in vode odlijte iz naprave. Ƈ Napravo dvakrat izperite s čisto vodo. Ƈ Napravo skrbno osušite.

Shranjevanje

Ƈ Napravo pred shranjevanjem najprej pustite, da se popolnoma ohladi. Ƈ Napravo hranite na suhem mestu.

Odstranitev med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. V tej direktivi je navedeno, da naprave po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem odpadu ali na mestni oz. občinski upravi.

LBFW 150 A1

│

15 ■

Priloga

Tehnični podatki

Vhodna napetost 220–240V~ (izmenični tok) 50–60Hz

Poraba moči 150 W

Razred zaščite

Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za živila.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 282773

I ( zaščitna ozemljitev)

■ 16 │ SI

LBFW 150 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

LBFW 150 A1

│

17 ■

■ 18 │ SI

LBFW 150 A1

Obsah

Úvod ........................................................20

Autorské právo .......................................................... 20

Použití vsouladu surčením ................................................ 20

Rozsah dodávky ..............................................21

Bezpečnostní pokyny ..........................................21

Ovládací prvky ...............................................25

Přípravy .....................................................25

Vybalení ............................................................... 25

Likvidace obalu ......................................................... 26

Uvedení do provozu .....................................................26

Navíjení kabelu .........................................................26

Obsluha a provoz .............................................27

Vypnutí/zapnutí přístroje ..................................................27

Volba funkce ...........................................................27

Čištění a údržba ..............................................32

Odvápnění .............................................................33

Skladování ..................................................33

Likvidace ....................................................33

Likvidace přístroje ....................................................... 33

Příloha ......................................................34

Technické údaje .........................................................34

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 34

Servis .................................................................35

Dovozce ...............................................................36

LBFW 150 A1

│

19 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečně, stejně jako

reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj se používá výhradně k rozmrazování nebo ohřátí mléka, resp. kojenecké výživy v kojeneckých lahvích nebo sklenicích s kojeneckou výživou ve vodní lázni. Navíc lze tímto přístrojem dezinﬁkovat kojenecké lahve a jejich příslušenství. Použité kojenecké láhve a sklenice s kojeneckou výživou musí být odolné teplotě až do 100° C. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely a nikoli vživnostenských nebo průmyslových provozech.

Přístroj je určen pouze pro soukromé použití ve vnitřních prostorách.

■ 20 │ CZ

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese výhradně uživatel.

LBFW 150 A1

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ ohřívač kojeneckých lahví ▯ koš ▯ víko ▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Zkontrolujte před použitím zařízení, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Přístroj neuvádějte do provozu, pokud je přístroj nebo síťový kabel viditelně poškozen nebo přístroj předtím spadl.

► Přístroj se smí používat pouze vsuchých interiérech. ► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

LBFW 150 A1

│

21 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► K úplnému odpojení přístroje od napájecí sítě, se musí vy-

táhnout zástrčka ze zásuvky. Proto je zařízení nutné umístit tak, aby byl vždy zaručen volný přístup kelektrické zásuvce, aby bylo možné síťovou zástrčku vnouzových situacích ze zásuvky okamžitě vytáhnout.

► Pokud přístroj přemísťujete či plníte nebo přístroj vykazuje

poruchu, chcete ho čistit nebo ho nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky! Nikdy netahejte za síťový kabel, nýbrž vždy jen za zástrčku. Nedotýkejte se zástrčky přístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapa-

lin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít zde kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem. Pokud přístroj přesto spadne do tekutiny, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj znovu neuvádějte do provozu akontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Během provozu není nutný nepřetržitý dohled, ale pravidelná

kontrola.

■ 22 │ CZ

LBFW 150 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► V případě chybného použití může dojít ke zranění!

Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením!

► Děti od 3let a starší mohou používat tento přístroj pouze

tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší než 3roky nesmí mít přístup kpřístroji a jeho připojovacímu kabelu.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentální-

mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

Pozor! Horký povrch!

► Uchopte proto víko a koš výlučně za úchyt určený ktomu

účelu, chcete-li je vyjmout.

POZOR! Zotvorů na odvádění páry a při otevření

víka může unikat horká pára! Nebezpečí opaření! Otvírejte víko tak, že ho nadzvednete za úchyt. Zabraňte kontaktu rukou a paží sunikající párou. Koš vyjměte až poté, co jakákoliv pára zcela zmizela.

► Před krmením jídlem zkontrolujte teplotu potraviny!

LBFW 150 A1

│

23 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Potraviny pro kojence a batolata neohřívejte příliš dlouho.

Nemělo by se překročit 60 minut.

► Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Topný článek přístroje je během provozu velmi horký.

Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. Nikdy se nedotýkejte topného článku krátce po jeho uvedení do provozu.

► Nedávejte holé ruce do vody. ► Do přístroje se nesmí nalévat jiné kapaliny než voda. ► Kojenecké láhve nebo sklenice s kojeneckou výživou nesmí

být během ohřevu těsně uzavřeny. Jinak může dojít k přetlaku.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí

a frekvenci) uvedená na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň.

► Přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojů. ► Používejte jen ty části příslušenství, které jsou součástí do-

dávky, a přístroj nikdy nepoužívejte bez vody v základně přístroje.

► Kryt nikdy neotevírejte. Vtomto případě není zaručena bez-

pečnost a zanikne nárok na záruku.

► Před čištěním a uložením nechte přístroj zcela vychladnout.

■ 24 │ CZ

LBFW 150 A1

Ovládací prvky

parní otvory

úchytka víka víko rukojeť na koši koš topný článek základna přístroje ukazatel funkcí stupnice se symboly funkcí přepínač funkcí síťový kabel

Přípravy

Vybalení

Ƈ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. Ƈ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda dodávka není viditelně poškozená. ► Vpřípadě poškození vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během

přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

LBFW 150 A1

VÝSTRAHA Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

│

25 ■

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Uvedení do provozu

Dříve než uvedete přístroj do provozu, ujistěte se, že...

– jsou přístroj, síťová zástrčka a síťový kabel – všechny obalové materiály jsou zpřístroje odstraněny.

1) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole Čištění a údržba.

2) Odviňte síťový kabel znavíjení kabelu a veďte ho skrze vyhloubení na okraji.

3) Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné síťové zásuvky.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

Navíjení kabelu

Na spodní straně základny přístroje se nachází navíjení kabelu. Pomocí navíjení kabelu můžete nastavit délku síťového kabelu podle svých místních podmínek.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dbejte na to, že síťový kabel

vyhloubení na zadním dílu základny přístroje , aby byla zajištěna bezpečná stabilita.

vbezvadném stavu a...

musí být vždy veden přes k tomu určené

■ 26 │ CZ

LBFW 150 A1

Obsluha a provoz

Vypnutí/zapnutí přístroje

Ƈ Nastavte přepínač funkcí do polohy O (vypnuté). Ƈ Zapojte síťový kabel

kprovozu.

Ƈ Pomocí přepínače funkcí

(viz kapitola Volba funkce).

Ƈ K vypnutí přístroje po provozu nastavte přepínač funkcí

Volba funkce

Ƈ Otočte přepínač funkcí na symbol požadované funkce na stupnici se

symboly funkcí :

: Vypnutí

: Rozmrazování

: Ohřátí mléka

: Ohřátí kojenecké výživy

: Ohřátí mléka - Expres

: Dezinﬁkování

do vhodné síťové zásuvky. Přístroj je nyní připraven

zvolte požadovanou funkci k zapnutí přístroje

opět do polohy O.

LBFW 150 A1

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Při všech postupech ohřívání potravin dbejte na to, aby v základně

přístroje

byl dostatek vody. Jinak dolijte vodu.

│

27 ■

Rozmrazování

Tato funkce se používá k rozmrazování zmrazených potravin a měla by se používat maximálně 60 minut.

Ƈ Do základny přístroje

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do základny přístroje

obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje.

► Nikdy nenalévejte tolik vody, že hladina vody překročí značku MAX

Ƈ Kojeneckou láhev nebo sklenici s kojeneckou výživou postavte nezakryté

spolu s košem

Ƈ Otočte přepínač funkcí

svítí červeně a přístroj ohřívá vodu tak, aby se potravina rozmrazovala.

Ƈ Jakmile ukazatel funkcí

sklenici s kojeneckou výživou z přístroje.

Ƈ Přístroj vypněte otočením přepínače funkcí Ƈ Jakmile je kojenecká výživa rozmražena, pokračujte v ohřívání.

nalijte cca 150 ml vody z vodovodu.

nenalévejte minerální vodu, protože minerály v ní

do základny přístroje .

na symbol (Rozmrazování). Ukazatel funkcí

svítí modře, vyjměte kojeneckou láhev, resp.

do polohy O.

Ohřátí mléka

Tato funkce se používá k pomalému ohřátí mléka a měla by se používat maximálně 40 minut.

Ƈ Do základny přístroje

nalijte cca 150 ml vody z vodovodu.

■ 28 │ CZ

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do základny přístroje

obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje.

► Nikdy nenalévejte tolik vody, že hladina vody překročí značku MAX .

Ƈ Kojeneckou láhev s mlékem, které se má ohřát, postavte nezakrytou spolu

s košem

Ƈ Otočte přepínač funkcí

svítí červeně a přístroj ohřívá vodu tak, aby mléko dosáhlo teploty vhodné

ke krmení.

UPOZORNĚNÍ

► Během procesu ohřívání kojeneckou láhev několikrát otočte tak, aby se

teplo rozložilo rovnoměrně.

do základny přístroje .

nenalévejte minerální vodu, protože minerály v ní

na symbol (Ohřátí mléka). Ukazatel funkcí

LBFW 150 A1

Ƈ Jakmile ukazatel funkcí svítí modře, vyjměte kojeneckou láhev z přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Jak dlouho ohřívání skutečně trvá, závisí na množství mléka a výchozí

►

teplotě, to znamená na pokojové teplotě (20°C) nebo teplotě chladničky (7°C).

Ƈ Přístroj vypněte nastavením přepínače funkcí Ƈ Před krmením zkontrolujte teplotu použitelnosti. Nakapejte si několik kapek

ohřátého mléka na vnitřní stranu zápěstí a zkontrolujte, zda je teplota pro

Vaše dítě vhodná. Teplota cca 37 °C je považována za vhodnou, protože

odpovídá vlastní teplotě Vašeho těla.

do polohy O.

Ohřátí pokrmů

Tato funkce se používá k ohřátí pokrmů v kojeneckých lahvích a měla by se používat maximálně 60 minut.

Ƈ Do základny přístroje nalijte cca 150 ml vody z vodovodu.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do základny přístroje

obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje.

► Nikdy nenalévejte tolik vody, že hladina vody překročí značku MAX .

nenalévejte minerální vodu, protože minerály v ní

LBFW 150 A1

Ƈ Kojeneckou láhev postavte nezakrytou spolu s košem

přístroje .

Ƈ Otočte přepínač funkcí

svítí červeně a přístroj ohřívá vodu tak, aby pokrmy dosáhly teploty

cí

vhodné ke krmení.

UPOZORNĚNÍ

► Během procesu ohřívání obsah kojenecké láhve několikrát otočte tak, aby

se teplo rozložilo rovnoměrně.

Ƈ Jakmile ukazatel funkcí

z přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Jak dlouho ohřívání skutečně trvá, závisí na množství pokrmů a výchozí

teplotě, to znamená na pokojové teplotě (20°C) nebo teplotě chladničky (7°C).

Ƈ Přístroj vypněte nastavením přepínače funkcí Ƈ Před krmením zkontrolujte teplotu použitelnosti. Dejte si malé množství

ohřáté potraviny na vnitřní stranu zápěstí a zkontrolujte, zda je teplota pro

Vaše dítě vhodná. Teplota cca 37 °C je považována za vhodnou, protože

odpovídá vlastní teplotě Vašeho těla.

na symbol (Ohřátí pokrmů). Ukazatel funk-

svítí modře, vyjměte sklenici s kojeneckou výživou

do polohy O.

do základny

│

29 ■

Ohřátí mléka - Expres

Tato funkce se používá k rychlému ohřátí mléka a měla by se používat maximálně 20 minut.

Ƈ Do základny přístroje

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do základny přístroje

obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje.

► Nikdy nenalévejte tolik vody, že hladina vody překročí značku MAX

Ƈ Kojeneckou láhev s mlékem, které se má ohřát, postavte nezakrytou spolu

s košem

do základny přístroje .

nalijte cca 150 ml vody z vodovodu.

nenalévejte minerální vodu, protože minerály v ní

Ƈ Otočte přepínač funkcí

funkcí svítí červeně a přístroj ohřívá vodu tak, aby mléko dosáhlo teploty

vhodné ke krmení.

UPOZORNĚNÍ

► Během procesu ohřívání kojeneckou láhev několikrát otočte tak, aby se

teplo rozložilo rovnoměrně.

Ƈ Jakmile ukazatel funkcí

UPOZORNĚNÍ

► Jak dlouho ohřívání skutečně trvá, závisí na množství mléka a výchozí

teplotě, to znamená na pokojové teplotě (20°C) nebo teplotě chladničky (7°C).

Ƈ Přístroj vypněte nastavením přepínače funkcí Ƈ Před krmením zkontrolujte teplotu použitelnosti. Nakapejte si několik kapek

ohřátého mléka na vnitřní stranu zápěstí a zkontrolujte, zda je teplota pro

Vaše dítě vhodná. Teplota cca 37 °C je považována za vhodnou, protože

odpovídá vlastní teplotě Vašeho těla.

na symbol (Ohřátí mléka - Expres). Ukazatel

svítí modře, vyjměte kojeneckou láhev z přístroje.

do polohy O.

■ 30 │ CZ

LBFW 150 A1

Dezinﬁkování

Tato funkce se používá k dezinﬁkování kojeneckých lahví a jejich příslušenství a měla by se používat maximálně 20 minut.

UPOZORNĚNÍ

►

V přístroji se smí dezinﬁkovat pouze kojenecké láhve a předměty, které jsou tepelně odolné, to znamená, že při teplotě 100 °C nevzniknou deformace

ani se neuvolní nebezpečné látky.

► Kojenecké láhve a jiné předměty musí být před dezinfekcí zcela vyčištěny. ► Vložte předměty v koši ► Vyjměte dezinﬁkované kojenecké lahve a předměty pouze čistými rukama

nebo sterilními rukavicemi, aby nedošlo k jejich opětovné kontaminaci.

Ƈ Do základny přístroje

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Do základny přístroje

obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje.

► Nikdy nenalévejte tolik vody, že hladina vody překročí značku MAX

Ƈ K dezinﬁkování kojenecké láhve postavte tuto otvorem směrem dolů do

koše

Ƈ K dezinﬁkování předmětů dejte tyto do koše

nu přístroje . Při nasazení dbejte na to, aby vyhloubenina ve víku byla nad rukojetí

koše .

vedle sebe, ne na sebe.

nalijte cca 60 ml vody z vodovodu.

nenalévejte minerální vodu, protože minerály v ní

a nasaďte víko na základ-

LBFW 150 A1

Ƈ Otočte přepínač funkcí

svítí červeně a přístroj ohřívá vodu až na cca 100 °C.

VÝSTRAHA Nebezpečí opaření!

► Pára unikající z parních otvorů

Zabraňte kontaktu s párou a vodou!

Ƈ Přístroj po 20 minutách vypněte nastavením přepínače funkcí Ƈ Před vyjmutím dezinﬁkovaných kojeneckých lahví nebo předmětů nechte

přístroj vychladnout.

na symbol (Dezinﬁkování). Ukazatel funkcí

a kondenzát uvnitř víka jsou horké.

do polohy O.

│

31 ■

VÝSTRAHA Nebezpečí popálení!

► Dezinﬁkované kojenecké láhve nebo předměty mohou být ještě velmi

horké! K ochraně prstů je uchopte pouze rukavicemi.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► K zabránění přehřátí nechte přístroj po jeho dezinfekci vychladnout po

dobu minimálně 30 minut, než jej opět použijete.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Vopačném případě

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

► Nikdy neotvírejte žádné části krytu přístroje. Uvnitř nejsou umístěny žádné

obslužné prvky. V případě otevřeného krytu může dojít kohrožení života

vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu. Vopačném

případě hrozí nebezpečí popálení!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

Ƈ Po každém použití očistěte přístroj a síťový kabel

kou. Vkaždém případě přístroj před dalším použitím dobře osušte. Předtím než přístroj opět uvedete do provozu, dbejte na to, aby se na přístroji a uvnitř něj nenacházely zbytky mycího prostředku.

lehce navlhčenou utěr-

■ 32 │ CZ

Ƈ Koš

a víko lze mýt v myčce nádobí .

LBFW 150 A1

Odvápnění

Po delším používání se může na topném článku přístroje usazovat vápno (v závislosti na tvrdosti použité vody). Usazeniny vápna mohou výrazně snížit výkon přístroje a musí se pravidelně odstraňovat.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte v obchodě běžně dostupné odvápňovací prostředky ani

kyselinu octovou nebo octový koncentrát.

Ƈ Dejte do přístroje 50 ml světlého stolního octu a 100 ml vroucí vody

a nechte je působit po dobu 30 minut.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dobu působení nepřekročte. Výsledkem by nebylo lepší odvápnění, ale

trvalé poškození přístroje.

Ƈ Poté směs vody s octem z přístroje vylijte. Ƈ Opláchněte dvakrát čistou vodou. Ƈ Přístroj důkladně osušte.

Skladování

Ƈ Před skladováním nechte přístroj zcela vychladnout. Ƈ Přístroj skladujte na suchém místě.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské, resp. místní správy.

LBFW 150 A1

│

33 ■

Příloha

Technické údaje

Vstupní napětí 220–240 V ~ (střídavý proud) 50–60 Hz

Příkon 150 W

Třída ochrany

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

I ( ochranné uzemnění)

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 34 │ CZ

LBFW 150 A1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Servis

LBFW 150 A1

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 292773

│

35 ■

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 36 │ CZ

LBFW 150 A1

Obsah

Úvod ........................................................38

Autorské právo .......................................................... 38

Určené použitie .........................................................38

Rozsah dodávky ..............................................39

Bezpečnostné pokyny .........................................39

Ovládacie prvky ..............................................43

Prípravy .....................................................43

Vybalenie .............................................................. 43

Likvidácia balenia .......................................................44

Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Navinutie kábla ......................................................... 44

Obsluha aprevádzka ..........................................45

Zapnutie/vypnutie prístroja ................................................45

Zvolenie funkcie .........................................................45

Čistenie a údržba .............................................50

Odstraňovanie vodného kameňa ...........................................51

Skladovanie .................................................51

Likvidácia ...................................................51

Likvidácia zariadenia ..................................................... 51

Dodatok .....................................................52

Technické údaje .........................................................52

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 52

Servis .................................................................54

Dovozca .............................................................. 54

LBFW 150 A1

│

37 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obráz-

kov, i vzmenenej podobe, je dovolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Určené použitie

Tento prístroj slúži výlučne na rozmrazovanie alebo ohrievanie mlieka alebo dojčenskej potravy v dojčenských fľašiach alebo pohárikoch s dojčenskou výživou vo vodnom kúpeli. Navyše sa môžu pomocou tohto prístroja dezinﬁkovať dojčenské fľaše a ich príslušenstvo. Použité dojčenské fľaše a poháriky s dojčenskou výživou musia byť odolné voči teplotám do 100 °C. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore s určenýmúčelom.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie vsúkromnej domácnosti, a nie na používanie vpodnikateľskej alebo priemyselnej oblasti.

Prístroj je určený len na používanie v interiéri.

■ 38 │ SK

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčeným účelom!

Pri nesprávnom používaní alebo použití prístroja vrozpore s určeným účelom môže prístroj predstavovať zdroj nebezpečenstva.

► Tento prístroj používajte výlučne podľa určeného účelu. ► Dodržiavajte postupy uvedené vtomto návode na obsluhu.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko nesie sám používateľ.

LBFW 150 A1

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Ohrievač na dojčenské fľaše ▯ Košík ▯ Veko ▯ Tento návod naobsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Predpoužívaním skontrolujte viditeľné poškodenia zariade-

nia. Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď prístroj alebo sieťový kábel vykazuje viditeľné škody alebo keď prístroj predtým spadol.

► Prístroj sa smie používať iba v suchýchinteriéroch. ► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel

nechajte ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špecializo-

vaný obchod alebo zákaznícky servis. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

LBFW 150 A1

│

39 ■

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Aby sa prístroj mohol celkom odpojiť od siete, musí sa

vytiahnuť sieťová zástrčka zo sieťovej zásuvky. Preto sa zariadenie musí umiestniť tak, aby bol vždy zaručený voľný prístup k elektrickej zásuvke, aby sa v prípade núdzovej situácie mohla dať ihneď vytiahnuť zástrčka.

► Vždy, keď prístroj premiestňujete alebo napĺňate, pri poru-

chách, pred čistením prístroja alebo keď prístroj dlhšie nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Nikdy neťahajte za sieťový kábel, ale vždy iba za sieťovú zástrčku. Nikdy sa zástrčky prístroja nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami.

► Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín!

Ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na diely, ktoré sú pod napätím, môže dôjsť kohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom. Ak prístroj predsa len spadne do kvapaliny, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Neuvádzajte prístroj znova do prevádzky a obráťte sa na horúcu linku servisu (pozri kapitolu Servis).

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Priebežný dozor počas prevádzky nie je potrebný, ale iba

pravidelná kontrola.

■ 40 │ SK

LBFW 150 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri nesprávnom použití môže dôjsť kúrazom! Prístroj použí-

vajte vždy na určený účel!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 3 roky, ak sú

pod dozorom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov, ak sú staršie ako 8rokov asú pod dohľadom. Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 3rokov.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

Pozor! Horúci povrch!

► Veko a košík chytajte výlučne za určenú rukoväť, aby ste ju

odstránili.

POZOR! Z otvorov na paru a pri otvorení veka môže unikať horúca para! Nebezpečenstvo obarenia! Otvorte veko tak, že ho zdvihnete za rukoväť. Zabráňte kontaktu ruky s vystupujúcou parou. Košík odstráňte až vtedy, keď prípadná para úplne unikne.

► Skontrolujte teplotu potraviny, skôr ako ju použijete na kŕmenie!

LBFW 150 A1

│

41 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Potraviny pre dojčatá a malé deti neohrievajte príliš dlho.

Pritom by sa nemalo prekročiť 60 minút.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Ohrievací prvok prístroja bude v prevádzke veľmi horúci. Po

použití je na povrchu výhrevného prvku ešte zvyškové teplo. Nikdy sa nedotýkajte ohrievacieho prvku krátko po prevádzke.

► Nesiahajte holými rukami do vody. ► Nikdy neplňte prístrojinými tekutinami, ako je voda. ► Dojčenské fľaše alebo poháriky s dojčenskou výživou nesmú

byť pri ohrievaní tesne uzatvorené. Inak môže vzniknúť pretlak.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pred zapojením prístroja porovnajte pripojovacie údaje (na-

pätie afrekvencia) na typovom štítku prístroja súdajmi vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodovať, aby sa na prístroji nevyskytli žiadne poškodenia.

► Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel alebo zástrčka

nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.

► Nikdy nestavte prístroj do blízkosti zdrojov tepla. ► Používajte iba časti príslušenstva, ktoré sú súčasťou dodávky,

a nikdy nepoužívajte prístroj bez vody v základni prístroja.

► Nikdy neotvárajte teleso prístroja. V takom prípade nie je

zaručená bezpečnosť a záruka zaniká.

► Nechajte prístroj úplne vychladnúť skôr, než ho vyčistíte

alebo uložíte.

■ 42 │ SK

LBFW 150 A1

Ovládacie prvky

Otvory na paru

Rukoväť veka Veko Rukoväť košíka Košík Ohrievací prvok Základňa prístroja Funkčná kontrolka Stupnica s funkčnými symbolmi Funkčný volič Sieťový kábel

Prípravy

Vybalenie

Ƈ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. Ƈ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aprípadné nálepky.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku vzhľadom naviditeľné poškodenia. ► Pri škodách v dôsledku nedostatočného balenia alebo dopravy sa obráťte

na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

LBFW 150 A1

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

│

43 ■

Likvidácia balenia

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Materiály balenia sú zvolené v súlade s aspektmi ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich môžete recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Pokiaľ možno, uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Uvedenie do prevádzky

Skôr než prístroj uvediete do prevádzky, uistite sa, že...

– prístroj, zástrčka a sieťový kábel sú v bezchybnom stave a... – z prístroja je odstránený všetok obalový materiál.

1) Vyčistite všetky diely spotrebiča podľa popisu v kapitole Čistenie a údržba.

2) Odviňte sieťový kábel z navinutia kábla a veďte ho cez vyhĺbenie na okraji.

3) Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Navinutie kábla

Na spodnej strane základne prístroja sa nachádza navíjanie kábla. S navíjaním kábla môžete dĺžku sieťového kábla prispôsobiť na svoje miestne danosti.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Dávajte pozor na to, že sa sieťový kábel

vyhĺbenie na zadnej časti základne prístroja , aby sa zaručilo jeho bezpečné postavenie.

musí viesť cez na to určené

■ 44 │ SK

LBFW 150 A1

Obsluha aprevádzka

Zapnutie/vypnutie prístroja

Ƈ Nastavte funkčný volič na pozíciu O (vypnuté). Ƈ Spojte sieťový kábel

pripravený na prevádzku.

Ƈ Pomocou funkčného voliča

(pozri kapitolu Zvolenie funkcie).

Ƈ Na vypnutie prístroja po prevádzke dajte funkčný volič

Zvolenie funkcie

Ƈ Otočte funkčný volič na symbol želanej funkcie na stupnici s funkčnými

symbolmi :

: Vypnutie

: Rozmrazovanie

: Zohrievanie mlieka

: Zohrievanie potravy pre dojčatá

: Zohrievanie mlieka – expres

s vhodnou sieťovou zástrčkou. Prístroj je teraz

zvoľte želanú funkciu, aby ste zapli prístroj

znova na pozíciu O.

LBFW 150 A1

: Dezinfekcia

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pri všetkých postupoch na ohrievanie potravy dávajte pozor na to,

aby sa v základni prístroja V opačnom prípade vodu doplňte.

nachádzalo dostatočné množstvo vody.

│

45 ■

Rozmrazovanie

Táto funkcia slúži na rozmrazovanie zamrazenej potraviny a mala by sa používať maximálne 60 minút.

Ƈ Do základne prístroja

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do základne prístroja

v nej obsiahnuté minerály by mohli viesť k znečisteniam prístroja.

► Nikdy neplňte toľko vody, aby hladina vody prekročila značku MAX .

Ƈ Postavte dojčenskú fľašu alebo pohárik s dojčenskou výživou nezatvorené

s košíkom do základne prístroja .

Ƈ Otočte funkčný volič

svieti na červeno a prístroj zohreje vodu natoľko, aby sa rozmrazila

potravina.

Ƈ Dojčenskú fľašu, resp. pohárik s dojčenskou výživou vyberte z prístroja

hneď, ako funkčná kontrolka

Ƈ Vypnite prístroj tak, že funkčný volič Ƈ Hneď ako je dojčenská výživa rozmrazená, pokračujte s ohrievaním.

dajte asi 150 ml vody z vodovodu.

neplňte žiadnu minerálnu vodu, pretože

na symbol (rozmrazovanie). Funkčná kontrolka

zasvieti na modro.

otočíte na pozíciu O.

Zohrievanie mlieka

Táto funkcia slúži na pomalé zohrievanie mlieka a mala by sa používať maximálne 40 minút.

Ƈ Do základne prístroja

dajte asi 150 ml vody z vodovodu.

■ 46 │ SK

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do základne prístroja

v nej obsiahnuté minerály by mohli viesť k znečisteniam prístroja.

► Nikdy neplňte toľko vody, aby hladina vody prekročila značku MAX .

Ƈ Postavte dojčenskú fľašu s ohrievaným mliekom nezatvorenú s košíkom

do základne prístroja .

Ƈ Otočte funkčný volič

ka svieti na červeno a prístroj zohreje vodu natoľko, aby mlieko dosiahlo

teplotu vhodnú na kŕmenie.

UPOZORNENIE

► Počas procesu ohrievania otočte niekoľkokrát dojčenskú fľašu, aby sa teplo

rozdelilo rovnomerne.

Ƈ Vyberte dojčenskú fľašu z prístroja hneď, ako bude funkčná kontrolka

svietiť na modro.

neplňte žiadnu minerálnu vodu, pretože

na symbol (zohrievanie mlieka). Funkčná kontrol-

LBFW 150 A1

UPOZORNENIE

► Ako dlho trvá zohrievanie v skutočnosti, závisí od množstva mlieka a vý-

chodiskovej teploty, t. j. izbová teplota (20°C) alebo teplota v chladničke (7°C).

Ƈ Vypnite prístroj tak, že funkčný volič Ƈ Skôr ako začnete s kŕmením, skontrolujte teplotu, či je vhodná na použitie.

Na tento účel dajte niekoľko kvapiek zohriateho mlieka na vnútornú stranu

zápästia a skontrolujte, či je teplota vhodná pre vaše bábätko. Za vhodnú

sa považuje teplota cca 37 °C, pretože táto zodpovedá vašej vlastnej

teplote tela.

dáte na pozíciu O.

Zohrievanie jedál

Táto funkcia slúži na zohrievanie jedál a mala by sa používať maximálne 60 minút.

Ƈ Do základne prístroja

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do základne prístroja

v nej obsiahnuté minerály by mohli viesť k znečisteniam prístroja.

► Nikdy neplňte toľko vody, aby hladina vody prekročila značku MAX .

Ƈ Postavte pohárik s dojčenskou výživou nezatvorenou s košíkom do

základne prístroja .

dajte asi 150 ml vody z vodovodu.

neplňte žiadnu minerálnu vodu, pretože

LBFW 150 A1

Ƈ Otočte funkčný volič

kontrolka svieti na červeno a prístroj zohreje vodu natoľko, aby jedlá

dosiahli teplotu vhodnú na kŕmenie.

UPOZORNENIE

► Počas procesu ohrievania otáčajte obsah fľaštičky s dojčenskou výživou

častejšie, aby sa teplo rozdelilo rovnomerne.

Ƈ Pohárik s dojčenskou výživou vyberte z prístroja hneď, ako funkčná kontrol-

zasvieti na modro.

UPOZORNENIE

► Ako dlho trvá zohrievanie v skutočnosti, závisí od množstva jedál

a ich východiskovej teploty, t. j. izbová teplota (20°C) alebo teplota v chladničke (7°C).

Ƈ Vypnite prístroj tak, že funkčný volič Ƈ Skôr ako začnete s kŕmením, skontrolujte teplotu, či je vhodná na použitie.

Na tento účel dajte malé množstvo zohriatej potravy na vnútornú stranu

vášho zápästia a skontrolujte, či je teplota vhodná pre vaše bábätko. Za

vhodnú sa považuje teplota cca 37 °C, pretože táto zodpovedá vašej

vlastnej teplote tela.

na symbol (zohrievanie jedál). Funkčná

dáte na pozíciu O.

│

47 ■

Zohrievanie mlieka – expres

Táto funkcia slúži na rýchle zohrievanie mlieka a mala by sa používať maximálne 20 minút.

Ƈ Do základne prístroja

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do základne prístroja

v nej obsiahnuté minerály by mohli viesť k znečisteniam prístroja.

► Nikdy neplňte toľko vody, aby hladina vody prekročila značku MAX .

Ƈ Postavte dojčenskú fľašu s ohrievaným mliekom nezatvorenú s košíkom

do základne prístroja .

dajte asi 150 ml vody z vodovodu.

neplňte žiadnu minerálnu vodu, pretože

Ƈ Otočte funkčný volič

Funkčná kontrolka svieti na červeno a prístroj zohreje vodu natoľko, aby

mlieko dosiahlo teplotu vhodnú na kŕmenie.

UPOZORNENIE

► Počas procesu ohrievania otočte niekoľkokrát dojčenskú fľašu, aby sa teplo

rozdelilo rovnomerne.

Ƈ Vyberte dojčenskú fľašu z prístroja hneď, ako bude funkčná kontrolka

svietiť na modro.

UPOZORNENIE

► Ako dlho trvá zohrievanie v skutočnosti, závisí od množstva mlieka a vý-

chodiskovej teploty, t. j. izbová teplota (20°C) alebo teplota v chladničke (7°C).

Ƈ Vypnite prístroj tak, že funkčný volič Ƈ Skôr ako začnete s kŕmením, skontrolujte teplotu, či je vhodná na použitie.

Na tento účel dajte niekoľko kvapiek zohriateho mlieka na vnútornú stranu

zápästia a skontrolujte, či je teplota vhodná pre vaše bábätko. Za vhodnú

sa považuje teplota cca 37 °C, pretože táto zodpovedá vašej vlastnej

teplote tela.

na symbol (zohrievanie mlieka – expres).

dáte na pozíciu O.

■ 48 │ SK

LBFW 150 A1

Dezinfekcia

Táto funkcia slúži na dezinfekciu dojčenských ﬂiaš a mala by sa používať maximálne 20 minút.

UPOZORNENIE

►

Smú sa dezinﬁkovať iba dojčenské fľaše predmety v prístroji, ktoré sú teplovzdorné, t. j. pri teplote 100 °C ani nevykazujú deformácie, ani neuvoľňujú

nebezpečné substancie.

► Dojčenské fľaše a iné predmety sa musia pred dezinfekciou úplne vyčistiť. ► Predmety položte v košíku ► Dezinﬁkované dojčenské fľaše a predmety vyberajte iba čistými rukami

alebo sterilnými rukavicami, aby ste ich hneď znova nekontaminovali.

Ƈ Do základne prístroja

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Do základne prístroja

v nej obsiahnuté minerály by mohli viesť k znečisteniam prístroja.

► Nikdy neplňte toľko vody, aby hladina vody prekročila značku MAX .

Ƈ Na dezinfekciu dojčenských ﬂiaš postavte túto s otvorom nadol do košíka . Ƈ Na dezinfekciu predmetov dajte tieto do košíka

základňu prístroja . Pri nasadzovaní dávajte pozor na to, aby sa vyhĺbenie na veku nachádzalo nad rukoväťou

Ƈ Otočte funkčný volič

svieti na červeno a prístroj zohreje vodu až na cca 100 °C.

vedľa seba, nie nad seba.

dajte asi 60 ml vody z vodovodu.

neplňte žiadnu minerálnu vodu, pretože

a nasaďte veko na

košíka

na symbol (dezinfekcia). Funkčná kontrolka

LBFW 150 A1

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo obarenia!

► Para vystupujúca z otvorov na paru

horúce. Zabráňte kontaktu s parou a vodou!

Ƈ Vypnite prístroj po 20 minútach tak, že funkčný volič Ƈ Nechajte prístroj celkom vychladnúť, skôr ako vyberiete dezinﬁkované

dojčenské fľaše alebo predmety.

a kondenzát vnútri na veku sú

dáte na pozíciu O.

│

49 ■

VÝSTRAHA Nebezpečenstvo popálenia!

► Dezinﬁkované dojčenské fľaše alebo predmety môžu byť veľmi horúce!

Kvôli ochrane svojich prstov ich chytajte iba s rukavicami.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Aby sa zabránilo prehriatiu, nechajte prístroj po dezinfekcii vychladnúť

vypnutý na minimálne 30 sekúnd, skôr ako ho znova použijete.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky! Inak

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

► Nikdy neotvárajte žiadne časti krytu. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne

obslužné prvky. Pokiaľ je kryt otvorený, môže dôjsť kohrozeniu života

vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť na izbovú teplotu. Inak hrozí

nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne ani žieravé čistiace prostriedky. Tieto môžu

pôsobiť napovrch a prístroj neopraviteľne poškodiť.

Ƈ Prístroj a sieťový kábel

handrou. Pred opätovným použitím prístroj v každom prípade dôkladne vysušte. Dbajte na to, aby na prístroji a v prístroji neostali pred jeho opätovným používaním žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.

očistite po každom použití mierne navlhčenou

■ 50 │ SK

Ƈ Košík

a veko sú vhodné pre umývačku riadu .

LBFW 150 A1

Odstraňovanie vodného kameňa

Po dlhšom používaní sa môže vodný kameň usadzovať na ohrievacom prvku prístroja (podľa stupňa tvrdosti použitej vody). Usadeniny vodného kameňa môžu značne znížiť výkon prístroja, a preto sa musia odstraňovať v pravidelných intervaloch.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte ani bežný prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa,

ani kyselinu octovú alebo octovú esenciu.

Ƈ Do prístroja dajte 50 ml svetlého jedlého octu a 100 ml vriacej vody

a nechajte to pôsobiť na 30 minút.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Čas pôsobenia neprekračujte. Výsledkom by nebolo lepšie odstránenie

vodného kameňa, ale trvalé poškodenie prístroja.

Ƈ Následne vylejte zmes octu a vody z prístroja. Ƈ Dvakrát opláchnite čistou vodou. Ƈ Prístroj starostlivo vysušte.

Skladovanie

Ƈ Pred uskladnením prístroja ho najprv nechajte úplne vychladnúť. Ƈ Prístroj skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že toto zariadenie podlieha smernici č. 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že toto zariadenie nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo svojom miestnom recyklačnom stredisku alebo na mestskej, príp. obecnej samospráve.

LBFW 150 A1

│

51 ■

Dodatok

Technické údaje

Vstupné napätie 220 – 240V ~ (striedavý prúd) 50–60Hz

Príkon 150W

Trieda ochrany

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

I ( uzemnenie)

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 52 │ SK

LBFW 150 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

LBFW 150 A1

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

│

53 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 292773

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 54 │ SK

LBFW 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................56

Urheberrecht ........................................................... 56

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................56

Lieferumfang .................................................57

Sicherheitshinweise ...........................................57

Bedienelemente ..............................................61

Vorbereitungen ...............................................61

Auspacken ............................................................. 61

Entsorgung der Verpackung ...............................................62

Inbetriebnahme ......................................................... 62

Kabelaufwicklung .......................................................62

Bedienung und Betrieb .........................................63

Gerät ein-/ausschalten ...................................................63

Funktion wählen ......................................................... 63

Reinigung und Pﬂege ..........................................68

Entkalken ..............................................................69

Lagerung ....................................................69

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gerät entsorgen .........................................................69

Anhang .....................................................70

Technische Daten ........................................................ 70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................70

Service ................................................................ 72

Importeur ..............................................................72

LBFW 150 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dazu, Milch bzw. Babynahrung in Babyﬂaschen oder Babynahrungsgläschen im Wasserbad aufzutauen oder zu erwärmen. Zusätzlich können mit diesem Gerät die Babyﬂaschen und deren Zubehör desinﬁziert werden. Die verwendeten Babyﬂaschen und Babynahrungsgläschen müssen bis 100 °C temperaturbeständig sein. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

■ 56 │ DE

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

LBFW 150 A1

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Babyﬂaschenwärmer ▯ Korb ▯ Deckel ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

► Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. ► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

LBFW 150 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Notsituationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

► Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befüllen, bei Stö-

rungen, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer nur am Netzstecker. Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb und wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

GEFAHR - BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Eine durchgehende Beaufsichtigung während des Betriebes

ist nicht notwendig, wohl aber eine regelmäßige Kontrolle.

■ 58 │ DE

│AT│

LBFW 150 A1

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen! Ver-

wenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 3 Jahre fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Fassen Sie den Deckel und den Korb ausschließlich am

jeweils dafür vorgesehenen Griﬀ an, um diese zu entfernen.

VORSICHT! Aus den Dampföﬀnungen und beim

Öﬀnen des Deckels kann heißer Dampf austreten! Verbrühungsgefahr! Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie ihn am Griﬀ anheben. Vermeiden Sie den Kontakt von Hand und Arm mit austretendem Dampf. Entfernen Sie den Korb erst, wenn etwaiger Dampf vollständig abgezogen ist.

► Überprüfen Sie die Temperatur der Nahrungsmittel, bevor

Sie die Speisen füttern!

LBFW 150 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wärmen Sie die Nahrungsmittel für Babys und Kleinkinder

nicht zu lange auf. 60 Minuten sollten dabei nicht überschritten werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Heizelement des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß.

Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch über Restwärme. Berühren Sie das Heizelement niemals kurz nach dem Betrieb.

► Greifen Sie nicht mit bloßen Händen in das Wasser. ► Niemals das Gerät mit anderen Flüssigkeiten als Wasser

befüllen.

► Die Babyﬂaschen oder Babynahrungsgläschen dürfen beim

Erwärmen nicht dicht verschlossen sein. Ansonsten kann Überdruck entstehen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die An-

schlussdaten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequel-

len auf.

► Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zube-

hörteile und benutzen Sie das Gerät nie ohne Wasser in der Gerätebasis.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die

Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen und verstauen.

■ 60 │ DE

│AT│

LBFW 150 A1

Bedienelemente

Dampföﬀnungen

Deckelgriﬀ Deckel Korbgriﬀ Korb Heizelement Gerätebasis Funktionsanzeige Skala mit Funktionssymbolen Funktionswähler Netzkabel

Vorbereitungen

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf sichtbare Schäden. ► Bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wen-

den Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

LBFW 150 A1

WARNUNG Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

DE│AT│CH

│

61 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind

und . . .

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben.

2) Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelaufwicklung und führen Sie es durch die Aussparung am Rand.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabelaufwicklung

An der Unterseite der Gerätebasis beﬁndet sich eine Kabelaufwicklung. Mit der Kabelaufwicklung können Sie die Länge des Netzkabels an Ihre örtlichen Gegebenheiten anpassen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

sehene Aussparung am hinteren Teil der Gerätebasis geführt werden muss, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

■ 62 │ DE

│AT│

immer durch die dafür vorge-

LBFW 150 A1

Bedienung und Betrieb

Gerät ein-/ausschalten

Ƈ Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position O (ausgeschaltet). Ƈ Verbinden Sie das Netzkabel

Gerät ist nun betriebsbereit.

Ƈ Wählen Sie mit dem Funktionswähler

Gerät einzuschalten (siehe Kapitel Funktion wählen).

Ƈ Um das Gerät nach dem Betrieb auszuschalten, stellen Sie den Funktionswäh-

ler

wieder auf die Position O.

Funktion wählen

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler auf das Symbol der gewünschten Funktion

auf der Skala mit Funktionssymbolen :

: Ausschalten

: Auftauen

: Milch erwärmen

: Babynahrung erwärmen

: Milch erwärmen - Express

mit einer geeigneten Netzsteckdose. Das

die gewünschte Funktion, um das

LBFW 150 A1

: Desinﬁzieren

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Achten Sie bei allen Vorgängen zum Erwärmen von Nahrungsmitteln dar-

auf, dass sich genügend Wasser in der Gerätebasis falls füllen Sie Wasser nach.

beﬁndet. Andern-

DE│AT│CH

│

63 ■

Auftauen

Diese Funktion dient zum Auftauen gefrorener Nahrungsmittel und sollte für maximal 60 Minuten verwendet werden.

Ƈ Geben Sie ca. 150ml Leitungswasser in die Gerätebasis

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein Mineralwasser in die Gerätebasis

nen Mineralien zu Verunreinigungen des Gerätes führen würden.

► Füllen Sie niemals soviel Wasser ein, dass der Wasserstand die MAX-

Markierung

Ƈ Stellen Sie die Babyﬂasche oder das Babynahrungsgläschen

unverschlossen mit dem Korb

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler

Funktionsanzeige leuchtet rot und das Gerät heizt das Wasser soweit auf, dass die Nahrungsmittel auftauen.

Ƈ Entnehmen Sie die Babyﬂasche bzw. das Babynahrungsgläschen aus dem

Gerät, sobald die Funktionsanzeige

Ƈ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Funktionswähler

Position O drehen.

Ƈ Sobald die Babynahrung aufgetaut ist, fahren Sie mit dem Erwärmen fort.

überschreitet.

in die Gerätebasis .

auf das Symbol (Auftauen). Die

blau leuchtet.

, da die darin enthalte-

Milch erwärmen

Diese Funktion dient zum langsamen Erwärmen von Milch und sollte für maximal 40 Minuten verwendet werden.

Ƈ Geben Sie ca. 150ml Leitungswasser in die Gerätebasis

auf die

■ 64 │ DE

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein Mineralwasser in die Gerätebasis

nen Mineralien zu Verunreinigungen des Gerätes führen würden.

► Füllen Sie niemals soviel Wasser ein, dass der Wasserstand die MAX-

Markierung

Ƈ Stellen Sie die Babyﬂasche mit der zu erwärmenden Milch unverschlossen

mit dem Korb

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler

Die Funktionsanzeige leuchtet rot und das Gerät heizt das Wasser soweit auf, dass die Milch eine zum Füttern geeignete Temperatur erreicht.

HINWEIS

► Schwenken Sie während des Heizvorgangs einige Male die Babyﬂasche,

damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.

│AT│

überschreitet.

in die Gerätebasis .

auf das Symbol (Milch erwärmen).

, da die darin enthalte-

LBFW 150 A1

Ƈ Entnehmen Sie die Babyﬂasche aus dem Gerät, sobald die

Funktionsanzeige

HINWEIS

►

Wie lange das Erwärmen tatsächlich dauert, hängt von der Milchmenge und von der Ausgangstemperatur ab, d. h. Raumtemperatur (20°C) oder Kühlschranktemperatur (7°C).

Ƈ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Funktionswähler

Position O stellen.

Ƈ Überprüfen Sie die Temperatur auf Verwendbarkeit, bevor Sie mit dem

Füttern beginnen. Geben Sie dazu einige Tropfen der erwärmten Milch auf die Innenseite Ihres Handgelenks und prüfen Sie, ob die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist. Eine Temperatur von ca. 37 °C gilt als geeignet, da diese Ihrer eigenen Körpertemperatur entspricht.

blau leuchtet.

Speisen erwärmen

Diese Funktion dient zum Erwärmen von Speisen in Babynahrungsgläschen und sollte für maximal 60 Minuten verwendet werden.

Ƈ Geben Sie ca. 150ml Leitungswasser in die Gerätebasis

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein Mineralwasser in die Gerätebasis

nen Mineralien zu Verunreinigungen des Gerätes führen würden.

► Füllen Sie niemals soviel Wasser ein, dass der Wasserstand die MAX-

Markierung

überschreitet.

, da die darin enthalte-

auf die

LBFW 150 A1

Ƈ Stellen Sie das Babynahrungsgläschen unverschlossen mit dem Korb

die Gerätebasis .

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler

(Speisen erwärmen). Die Funktionsanzeige leuchtet rot und das Gerät heizt das Wasser soweit auf, dass die Speisen eine zum Füttern geeignete Temperatur erreichen.

HINWEIS

► Rühren Sie während des Heizvorgangs den Inhalt des Babynahrungsgläs-

chen öfters um, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.

Ƈ Entnehmen Sie das Babynahrungsgläschen aus dem Gerät, sobald die

Funktionsanzeige

HINWEIS

► Wie lange das Erwärmen tatsächlich dauert, hängt von der Menge der

Speisen und deren Ausgangstemperatur ab, d. h. Raumtemperatur (20°C) oder Kühlschranktemperatur (7°C).

blau leuchtet.

auf das Symbol

DE│AT│CH

│

65 ■

Ƈ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Funktionswähler auf die

Position O stellen.

Ƈ Überprüfen Sie die Temperatur auf Verwendbarkeit, bevor Sie mit dem

Füttern beginnen. Geben Sie dazu eine geringe Menge der erwärmten Nahrung auf die Innenseite Ihres Handgelenks und prüfen Sie, ob die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist. Eine Temperatur von ca. 37 °C gilt als geeignet, da diese Ihrer eigenen Körpertemperatur entspricht.

Milch erwärmen - Express

Diese Funktion dient zum schnellen Erwärmen von Milch und sollte für maximal 20 Minuten verwendet werden.

Ƈ Geben Sie ca. 150ml Leitungswasser in die Gerätebasis .

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein Mineralwasser in die Gerätebasis

nen Mineralien zu Verunreinigungen des Gerätes führen würden.

► Füllen Sie niemals soviel Wasser ein, dass der Wasserstand die MAX-

Markierung überschreitet.

Ƈ Stellen Sie die Babyﬂasche mit der zu erwärmenden Milch unverschlossen

mit dem Korb

in die Gerätebasis .

, da die darin enthalte-

■ 66 │ DE

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler

- Express). Die Funktionsanzeige leuchtet rot und das Gerät heizt das Wasser soweit auf, dass die Milch eine zum Füttern geeignete Temperatur erreicht.

HINWEIS

► Schwenken Sie während des Heizvorgangs einige Male die Babyﬂasche,

damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.

Ƈ Entnehmen Sie die Babyﬂasche aus dem Gerät, sobald die

Funktionsanzeige

HINWEIS

► Wie lange das Erwärmen tatsächlich dauert, hängt von der Milchmenge

und von der Ausgangstemperatur ab, d. h. Raumtemperatur (20°C) oder Kühlschranktemperatur (7°C).

Ƈ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Funktionswähler

Position O stellen.

Ƈ Überprüfen Sie die Temperatur auf Verwendbarkeit, bevor Sie mit dem

│AT│

blau leuchtet.

auf das Symbol (Milch erwärmen

auf die

LBFW 150 A1

Desinﬁzieren

Diese Funktion dient zum Desinﬁzieren von Babyﬂaschen und deren Zubehör und sollte für maximal 20 Minuten verwendet werden.

HINWEIS

►

Es dürfen nur Babyﬂaschen und Gegenstände im Gerät desinﬁziert werden, die hitzebeständig sind, d.h. bei einer Temperatur von 100°C weder Deformationen aufweisen noch gefährliche Substanzen freisetzen.

► Babyﬂaschen und andere Gegenstände müssen vor dem Desinﬁzieren

vollständig gereinigt werden.

► Legen Sie Gegenstände nebeneinander in den Korb ► Entnehmen Sie die desinﬁzierten Babyﬂaschen und Gegenstände nur mit

sauberen Händen oder sterilen Handschuhen, um sie nicht gleich wieder

zu kontaminieren.

Ƈ Geben Sie ca. 60ml Leitungswasser in die Gerätebasis

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Füllen Sie kein Mineralwasser in die Gerätebasis

nen Mineralien zu Verunreinigungen des Gerätes führen würden.

► Füllen Sie niemals soviel Wasser ein, dass der Wasserstand die MAX-

Markierung

Ƈ Zum Desinﬁzieren von Babyﬂaschen stellen Sie diese mit der Öﬀnung nach

unten in den Korb

Ƈ Zum Desinﬁzieren von Gegenständen geben Sie diese in den Korb

setzen den Deckel auf die Gerätebasis . Achten Sie beim Aufsetzen darauf, dass sich die Aussparung am Deckel über dem Griﬀ des Korbes beﬁndet.

überschreitet.

, nicht übereinander.

, da die darin enthalte-

und

LBFW 150 A1

Ƈ Drehen Sie den Funktionswähler

Funktionsanzeige leuchtet rot und das Gerät heizt das Wasser bis auf ca.100°C.

WARNUNG Verbrühungsgefahr!

► Der aus den Dampföﬀnungen

nen am Deckel sind heiß. Berührung mit Dampf und Wasser vermeiden!

Ƈ Schalten Sie das Gerät nach 20 Minuten aus, indem Sie den

Funktionswähler auf die Position O stellen.

Ƈ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die desinﬁzierten Babyﬂaschen

oder Gegenstände entnehmen.

auf das Symbol (Desinﬁzieren). Die

austretende Dampf und das Kondensat in-

DE│AT│CH

│

67 ■

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

► Die desinﬁzierten Babyﬂaschen oder Gegenstände können noch sehr heiß

sein! Fassen Sie sie zum Schutz Ihrer Finger nur mit Handschuhen an.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Um Überhitzung zu verhindern, lassen Sie das Gerät nach dem Desinﬁzie-

ren für mindestens 30 Minuten ausgeschaltet abkühlen, bevor Sie es erneut

benutzen.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste-

hen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung auf Raumtemperatur abkühlen.

Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

Ƈ Reinigen Sie das Gerät und das Netzkabel

nem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

nach jedem Gebrauch mit ei-

■ 68 │ DE

Ƈ Der Korb

│AT│

und der Deckel sind spülmaschinengeeignet .

LBFW 150 A1

Entkalken

Nach längerem Gebrauch kann sich Kalk auf dem Heizelement des Gerätes absetzen (je nach Härtegrad des verwendeten Wassers). Kalkablagerungen können die Leistung des Gerätes erheblich reduzieren und müssen daher in regelmäßigen Abständen entfernt werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie weder handelsübliche Entkalkungsmittel, noch Essigsäure

Ƈ Geben Sie 50ml hellen Tafelessig und 100ml kochendes Wasser in das

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Überschreiten Sie die Einwirkzeit nicht. Das Ergebnis wäre keine bessere

Ƈ Gießen Sie anschließend die Essig-Wassermischung aus dem Gerät. Ƈ Spülen Sie mit klarem Wasser zweimal nach. Ƈ Trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab.

Lagerung

Ƈ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es lagern. Ƈ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

oder Essigessenz.

Gerät und lassen dies für 30 Minuten einwirken.

Entkalkung, sondern eine dauerhafte Beschädigung des Gerätes.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadtbzw. Gemeindeverwaltung.

LBFW 150 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 - 240V ~ (Wechselstrom) 50- 60Hz

Leistungsaufnahme 150W

Schutzklasse

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

I ( Schutzerde)

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 70 │ DE

│AT│

LBFW 150 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

LBFW 150 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH

│

71 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292773

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

LBFW 150 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: LBFW150A1-082017-3

IAN 292773

SilverCrest LBFW 150 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual