Silvercrest AC-5439 User guide

Download

Page 1

MOBILES KLIMAGERÄT / PORTABLE AIR

NDITIONER / CLIMATISEUR MOBILE 9000 BTU

MOBILES KLIMAGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CLIMATISEUR MOBILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

PRZENOŚNA KLIMATYZACJA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

MOBILNÝ KLIMATIZAČNÝ PRÍSTROJ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 344218_1910

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation and safety notes

MOBIELE AIRCONDITIONER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MOBILNÍ KLIMATIZACE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and safety notes Page 27 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 49 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 95 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 119 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 139

Page 3

12 13 14 15 16

17 19 20 2118

W.F HIGH LOW TIMER COOL DEHUM FAN

POWER

23 27 24

TEMP

28 27 26 25 24 23 22

TEMP

MODE SPEED TIMER

22 26 28

13 1415

Page 4

67,5–123 cm

3029

Page 5

Legende der verwendeten Piktogramme ..........Seite 6

Einleitung ....................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................Seite 7

Teilebeschreibung ..........................................................................Seite 8

Technische Daten ...........................................................................Seite 8

Lieferumfang ...................................................................................Seite 9

Sicherheitshinweise ............................................................Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ......................................Seite 15

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................Seite 16

Produkt und Lieferumfang prüfen ..................................................Seite 16

Produkt aufstellen ...........................................................................Seite 17

Produkt abbauen ............................................................................Seite 18

Batterien in Fernbedienung einlegen / wechseln ..........................Seite 18

Inbetriebnahme .....................................................................Seite 18

Kühlmodus verwenden ...................................................................Seite 18

Entfeuchtungsmodus verwenden ...................................................Seite 19

Lüftungsmodus verwenden .............................................................Seite 20

Timerfunktion verwenden ...............................................................Seite 20

Luftstrom einstellen ..........................................................................Seite 21

Wassertank entleeren ....................................................................Seite 21

Ständigen Wasser abfluss verwenden ...........................................Seite 22

Fehlersuche ...............................................................................Seite 22

Reinigung und Pflege .........................................................Seite 23

Luftfilter reinigen .............................................................................Seite 24

Aufbewahrung .......................................................................Seite 24

Entsorgung .................................................................................Seite 24

Garantie und Service .........................................................Seite 25

Garantie ..........................................................................................Seite 25

Serviceadresse................................................................................Seite 26

5 DE/AT/CH

Page 6

Legende der verwendeten Piktogramme

Kühlen

Cools

Rafraîchisseur

Anweisungen lesen!

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz)

Warn- und Sicherh

eits-

hinweise beachten!

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Kühlen

24-Stunden-Timer

24 hour timer

Minuterie de 24 heures

80m³

9000 BTU

(2.6kW)

1.000W

65db (A)

1.75m

24 Stunden Timer-Funktion

Für Räume bis zu 80 m³ geeignet

Kühlleistung: 9000 BTU (2,6 kW)

Nennleistung: 1000 W

Geräuschpegel: 65 dB(A)

Kabellänge: 1,75 m

Luftentfeuchten

Dehumidifies

Déshumidificateur

6 DE/AT/CH

Luftentfeuchten

Ventilieren

Fans

Ventilateur

Ventilieren

Page 7

2 Ventilationsstufen

2 fan speeds

2 niveaux de ventilation

16–31°C

ACHTUNG, BRANDGEFAHR:

erät ist mit Propang

R290 gefüllt. Befolgen

2 Ventilationsstufen

Sie für Instandsetzungsarbeiten grundsätzlich, ausschließlich die Anweisungen des Herstellers.

Einstellbare Temperatur von

Schutzklasse III

16 bis 31 °C

Entsorgen Sie Ver-

Garantie: 3 Jahre

packung und Gerät umweltgerecht!

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Mobiles Klimagerät 9000 BTU

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitu ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein mobiles Klimagerät, das

7 DE/AT/CH

Page 8

ausschließlich zur Temperaturregulierung, Umwälzung und Entfeuchtung von Luft in trockenen Innenräumen dient. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Display

Modus-Anzeige

(COOL / DEHUM / FAN)

Timer-Taste TIMER

Geschwindigkeitstaste SPEED

Modus-Taste MODE

Signalempfänger

TEMP– -Taste

TEMP+ -Taste

Ein- / Aus-Taste POWER

2 Batterien

Batteriefachdeckel

Teilebeschreibung

Bedienfeld

Lüftungsschlitze

Vorderer Luftauslass

(HIGH / LOW)

Rollen

Seitlicher Lufteinlass

Luftﬁlter

Hinterer Luftauslass

Entleerungsstopfen

Hinterer Lufteinlass

Netzkabel mit Netzstecker

Fernbedienung

Fensterdurchführung

Heißluft-Auslassschlauch

Schlauchanschluss (Fenster)

Schlauchanschluss (Klimagerät)

Fixierstopfen

Wassertankanzeige (W.F)

Lüftergeschwindigkeitsanzeige

Timer-Anzeige

Technische Daten

Modell: AC-5439 Versorgungs spannung: 220–240 V∼,

50 Hz Aufnahmeleistung: 1000 W Schutzklassen: I (Klimagerät) III / (Fern-

bedienung) Energieeﬃzienz- klasse: A Kühlleistung: 9000 BTU Luftdurchsatz: 320 m³ / h Kältemittel: R290 Menge an Kältemittel: 160 g Mindestraumgröße (Grundﬂäche): 7,7 m² Maximales Raumvolumen: 80 m³ Geräuschpegel: 65 dB

8 DE/AT/CH

Page 9

Batterie (Fernbedienung): 2 x AAA 1,5 V

(LR03) Gewicht: 23,5 kg Schutzart: IP20 (Verwen-

dung im Innen-

bereich)

Zulässiger Betriebsüber druck

Entladung: 2,6 MPa Absaugung: 1,0 MPa

Maximal zulässiger Druck

Entladung: 3,2 MPa Absaugung: 1,0 MPa

Länge des Netzkabels: ca. 1,8 m Länge des Heißluft-Ablass- schlauchs: ca. 1,5 m Kapazität des Wassertanks: ca. 0,5 l Abmessungen (B x H x T): ca. 33,5 x 68 x

28,5 cm

Lieferumfang

1 mobiles Klimagerät 1 Fernbedienung 2 Fensterdurchführungen 1 Heißluft-Auslassschlauch 1 Schlauchanschluss (Fenster) 1 Schlauchanschluss (Klimagerät) 2 Fixierstopfen 2 1,5-V-Batterien (Typ LR03 (AAA)) 1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Informationen zur Angabe des Modells / der Modelle, auf das / die sich die Informationen beziehen:

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P

rated

2,6 kW

Kühlbetrieb

Nenn-Leistung im Heizbetrieb P

rated

N/A kW

Heizbetrieb

Nenn-Leistungsaufnahme

EER

1,0 kW

im Kühlbetrieb Nenn-Leistungsaufnahme

COP

N/A kW

im Heizbetrieb

9 DE/AT/CH

Page 10

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Nenn-Leistungszahl im

EERd 2,6 –

Kühlbetrieb Nenn-Leistungszahl im

COPd N/A –

Heizbetrieb Leistungsaufnahme im Betriebs -

N/A W

zustand „Temperaturregler aus“ Leistungsaufnahme im

0,5 W

Bereitschaftszustand Stromverbrauch von Einkanal- /

Zweikanal-Raumklimageräten (getrennte Angabe für Kühlbetrieb und Heizbetrieb)

Schallleistungspegel L

Zweikanal:

Einkanal:

Zweikanal:

N/A

Einkanal:

1,0

65 dB(A)

Zweikanal:

kWh / a

Einkanal:

kWh / h

Treibhauspotenzial GWP 3 kg C0₂ Äq. Kontaktadresse für weitere

Informationen

Tristar Europe B.V. Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Die-

ses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

10 DE/AT/CH

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerw

artung dürfen nicht von Kinde

rn ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Page 11

Lassen Sie das Produkt oder das

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Lassen Sie das Produkt während

des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Fehlerhafte Elektroinstallation

oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.

Schließen Sie das Produkt nur an,

wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Schließen Sie das Produkt nur

an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie das Produkt bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.

Betreiben Sie das Produkt nicht,

wenn es sichtbare Schäden aufw

eist oder das Netzkabel 10 bzw

der Netzstecker defekt ist.

Wenn das Netzkabel 10 des

Produkts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ers

etzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Öﬀnen Sie das Gehäuse nicht,

sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem A schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

Bei Reparaturen dürfen nur

Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt beﬁnden sich elektrische und mechanische Teile, die zum gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

Betreiben Sie das Produkt nicht

mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

Tauchen Sie weder das Produkt

noch das Netzkabel 10 oder den Netzstecker in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

Fassen Sie den Netzstecker 10

niemals mit feuchten Händen an.

Ziehen Sie den Netzstecker nie

am Netzkabel 10 aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

Schutz

11 DE/AT/CH

Page 12

Verwenden Sie das Netzkabel 10

nie als Tragegriﬀ. Halten Sie das Produkt, den N

etzstecker und das Netzkabel 10 von oﬀenem Feuer und heißen Flächen fern. Verlegen Sie das Netzkabel 10 s

dass es nicht zur Stolperfalle wird.

Knicken Sie das Netzkabel 10

nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Verwenden Sie das Produkt nur in

Innenräumen. Betreiben Sie es n

in Feuchträumen oder im Regen.

Verwenden Sie das Produkt nie

in der Nähe einer Feuerstelle.

Verwenden Sie das Produkt nie

in Bereichen, in denen Öl oder Wasser verspritzt werden könnte.

Lagern Sie das Produkt nie so,

dass es in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann.

Greifen Sie niemals nach einem

Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem s

olchen Fall sofort den Netzstecke

aus der Steckdose.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder

keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.

Wenn Sie das Produkt nicht be-

nutzen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie das Produkt immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Alle Steckdosen müssen den

Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.

BRANDGEFAHR!

Teile des Produkts werden

während des Betriebs heiß und können bei unsachgemäßem Umgang Brände auslösen.

Decken Sie das Produkt niemals

ab. Dies kann einen Brand auslösen.

ACHTUNG!

BRANDGEFAHR!

Gerät ist mit Propangas R290

gefüllt. Befolgen Sie für Instandsetzungsarbeiten grundsätzlich, ausschließlich die Anweisungen des Herstellers.

VERLETZUNGSGEFAHR!

nsachgemäßer Umgang mit d Produkt kann zu Verletzungen führen.

Berühren Sie die heißen Teile des

Produkts während des Betriebs nicht mit bloßen Fingern. Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin!

12 DE/AT/CH

Page 13

Beachten Sie, dass bestimmte

Teile des Produkts auch nach dem Abschalten noch heiß sein können

Stecken Sie keine Hände, Finger

oder Gegenstände in die Lufteinlässe 5, 9 oder Luftauslässe

3, 7

. Weisen Sie insbesondere Kinder auf diese Gefahr hin. Transportieren und lagern Sie

das Produkt stets aufrecht, niemals in Schräglage.

Schalten Sie das Produkt aus und

ziehen Sie den Netzstecker 10 aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt bewegen.

Verwenden Sie das Produkt nicht

in Räumen, in denen brennbare Gase vorhanden sein können.

Halten Sie lange Haare vom

Produkt fern. Diese können durch die Lufteinlässe 5, 9 angesaugt werden.

Vermeiden Sie die Verwendung

von Sprühdosen in der Nähe des Produkts.

Betreiben und lagern Sie das

Produkt in einem Raum mit einer Grundﬂäche von mindestens 7,7 m².

GEFAHREN DURCH

KÄLTEMITTEL!

Das Produkt enthält 160 g Kälte-

mittelgas R290, welches leicht brennbar ist und bei unsachgemäßem Umgang Gesundheitsund Umweltschäden verursachen kann.

Beachten Sie, dass Kältemittel

geruchlos sein können.

Vermeiden Sie Kontakt mit dem

Kältemittel und beschädigen Sie keinesfalls den Kältemittelkreislauf.

Lagern Sie das Produkt nur in

Räumen ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen (z. B. oﬀene Flammen, aktive Gasger

äte, aktive Elektroheizungen etc.).

Betreiben Sie das Produkt nur in

ausreichend belüfteten Räumen mit einer Grundﬂäche von mindestens 7,7 m².

Der Bereich, in welchem sich das

Produkt beﬁndet, muss so konstruiert sein, dass evtl. austretendes Kältemittelgas sich nicht ansammeln kann.

Lagern Sie das Produkt so, dass

mechanische Beschädigungen vermieden werden.

Reparaturen und Wartungsarbei-

ten am Kühlmittelkreislauf dürfen nur von speziell zu diesem Z

weck

13 DE/AT/CH

Page 14

zertiﬁziertem Fachpersonal du

rchgeführt werden.

Das Kältemittel darf nur von zer-

tiﬁziertem Fachpersonal aufgefüllt oder abgelassen werden.

Wartungsarbeiten und Repara-

turen dürfen nur entsprechend der Empfehlung des Herstellers durchgeführt werden.

Die örtlich geltenden Gasverord-

nungen sind einzuhalten.

Lüftungsöﬀnungen müssen stets

frei durchlässig sein und dürfen nicht blockiert werden.

Das Produkt darf nicht angebohrt

oder angebrannt werden.

Entsorgen Sie das Produkt gemäß

den örtlichen Verordnungen Ihre Wohnorts.

ACHTUNG!

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

Stellen Sie das Produkt auf ei-

ner gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Arbeitsﬂäche auf. Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsﬂäche.

Das Produkt steht auf Rollen.

Achten Sie darauf, dass es stets auf einer ebenen Fläche steht und nicht wegrollen kann.

Vermeiden Sie einen Hitzestau,

ndem Sie das Produkt nicht dir an eine Wand oder unter Hängeschränke o. Ä. stellen.

Stellen Sie das Produkt nie auf

oder in der Nähe von heißen Oberﬂächen ab (Herdplatten etc.).

Bringen Sie das Netzkabel 10

nicht mit heißen Teilen in Berührung.

Setzen Sie das Produkt niemals

hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinﬂüssen (Regen

etc.) aus.

Füllen Sie niemals Flüssigkeit in

das Produkt.

Tauchen Sie das Produkt zum

Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Das Prod kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht

mehr, wenn die Kunststoﬀbauteile des Produkts Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

ekt

ukt

14 DE/AT/CH

Page 15

Transportieren und lagern Sie

das Produkt stets aufrecht und vermeiden Sie ein Kippen.

Stellen Sie das Produkt stets mit

inem Mindestabstand von 30

cm zu allen Seiten zu Wänden, Vorhängen, Möbelstücken und sonstigen Hindernissen auf.

Betreiben Sie das Produkt in

Räumen mit einem Volumen von maximal 80 m³.

Keine Gegenstände, außer den

vom Hersteller erlaubten, zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.

Jede Person, die an dem Kälte-

ittelkreislauf arbeitet, muss eine Befähigungsnachweis von einer industrieakkreditierten Stelle, die ihre Kompetenz im sicheren Umgang mit Kältemitteln anhand eines in der Industrie bekannten Verfahrens nachweist, vorweisen können.

Servicearbeiten sollten nur ge-

mäß den Herstellervorgaben durchgeführt werden. Ist für die Wartungs- und Reparaturarbeiten die Unterstützung von weiteren Personen erforderlich, sollte die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschulte Person die Arbeiten ständig überwachen.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

atterien / Akkus außer Reichwe von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbren-

nungen, Perforation von Weichge

webe und Tod führen. Schw Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus kei-

ner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbar

ite

ere

15 DE/AT/CH

Page 16

Wenn Batterien / Akkus ausge-

laufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemik

alien! Spülen Sie die betroﬀene Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs. Mis Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich

den angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus ge-

mäß der Polaritätskennzeichnung

chen

(+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batte-

rie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Produkt und

Lieferumfang prüfen

ACHTUNG! BESCHÄDI-

GUNGSGEFAHR! Wenn Sie

die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öﬀnen, kann das Produkt schnell beschädigt werden.

Gehen Sie beim Öﬀnen sehr

vorsichtig vor.

Nehmen Sie das Produkt aus

der Verpackung.

Prüfen Sie, ob die Lieferung voll-

ständig ist (siehe Abb. A und K).

Kontrollieren Sie, ob das Produkt

oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich über die im Kapitel

16 DE/AT/CH

Page 17

„Serviceadresse“ angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt auf

einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und stabilen Fläche auf, um Vibrationen und Lärm möglichst gering zu halten. Das Produkt verfügt über Rollen 4.

Rollen Sie das Produkt nicht über

Gegenstände und schützen Sie ggf. empﬁndliche Bodenbeläge vor Beschädigung. Hinweis: Das Produkt muss si in der Nähe einer ordnungsgemäß installierten Schutzkontaktsteckdose beﬁnden.

Stellen Sie sicher, dass die Luft-

einlässe 5 / 9 und die Luftauslässe 3 / 7 stets frei sind.

Halten Sie einen Mindestabstand

von 30 cm zwischen dem Produkt und Hindernissen ein.

Hinweis: Die Fensterdurchführung

ist für horizontale und vertikale Schiebefenster konzipiert, um die A luft des Produkts ins Freie zu befördern.

Schrauben Sie den Schlauchan-

schluss (Fenster) 14 und den Schlauchanschluss (Klimagerät) 15

je an einem Ende des Heißluft-

Auslassschlauchs

fest (siehe Abb. D). Ziehen Sie hierfür den Heißluft-Auslassschlauch

den Enden auseinander.

Schieben Sie den Schlauchan-

schluss (Klimagerät) 15 in die dafür vorgesehene Schiene am hinteren Luftauslass 7 (siehe Abb. E).

Platzieren Sie die Fensterdurch-

führung 12 mit der in Abbildung G mit dem Pfeil markierten Seite nach außen an der Fensteröﬀnung. Stellen Sie die Länge der Fensterdurchführung 12 so ein, dass sie der Breite bzw. der H

öhe des Fensters entspricht (siehe Abb. F). Stecken Sie hierzu die zwei Teile der Fensterdurchführung 12 ineinander. Die Fensterdurchführung 12 kann je nach Bedarf zwischen 67,5 cm und 123 cm eingestellt werden.

Fixieren Sie den beweglichen

Teil der Fensterdurchführung 12 mithilfe eines Fixierstopfens 16 (siehe Abb. G).

chließen Sie das Fenster, so d

ass es direkt an die Fensterdurchführung 12 anschließt und diese ﬁxiert.

Stecken Sie den Schlauchan-

schluss (Fenster) 14 in die runde

17 DE/AT/CH

Page 18

Öﬀnung der Fensterdurchführung

, sodass er fest einrastet (siehe

Abb. H).

Produkt abbauen

Gehen Sie zum Abbauen des

Produktes in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweis: Entleeren Sie den

Wassertank wie im Kapitel „Wassertank entleeren“ beschrieben.

Sofern nicht anderweitig beschriebe

n, können Sie sämtliche hierunter aufgeführte Einstellungen sowohl über das Bedienfeld 1 als auch über die Fernbedienung 11 vornehmen (siehe Abb. B bzw. C). Bei jedem Tastendruck ertönt zur Bestätigung ein akustisches Signal. Hinweis: Die unbeschriftete Taste auf der Fern bedienung hat keine Funktion.

Batterien in

Fernbedienung einlegen / wechseln

Öﬀnen Sie den Batteriefach-

deckel 30 an der Unterseite der Fernbedienung 11 (siehe Abb. K).

Entfernen Sie ggf. verbrauchte

Batterien aus dem Batteriefach.

Legen Sie 2 Batterien 29 des

Typs AAA (LR03) in das Batteriefach ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität (+ bzw. –) wie im Batteriefach gekennzeichnet.

Setzen Sie den Batteriefach-

deckel 30 wieder ein.

Inbetriebnahme

Stellen Sie das Produkt auf wie

im Kapitel „Produkt aufstellen“ beschrieben.

Stecken Sie den Netzstecker 10

in eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose. Verwenden Sie keine Verlänger

ungskabel oder Mehrfachstec

ker.

Zielen Sie mit der Fernbedienung

in Richtung des Signalempfängers 25 und stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen den beiden Komponenten beﬁnden.

Hinweis: Durch Einstellung des

Hebels an den Lüftungsschlitzen

können Sie die Richtung des Luftstroms steuern.

Hinweis: Das Produkt verfügt über 3 Betriebsmodi: Kühlmodus, Entfeuchtungsmodus und Lüftungsmodus.

18 DE/AT/CH

Kühlmodus verwenden

Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste

POWER 28, um das Produkt

Page 19

einzuschalten. Das Produkt schal-

tet sich ein und das Display zeigt die voreingestellte / zuletzt eingestellte Temperatur an.

Drücken Sie die Modus-Taste

MODE 24 so oft, bis die Modus-Anzeige 21 COOL zeigt. Das Produkt beﬁndet s

an-

ich

im Kühlmodus.

Stellen Sie nun über die TEMP– -

Taste 26 / TEMP+ -Taste 27 die gewünschte Temperatur ein (Temperaturbereich: 16 °C–31 °C) Die eingestellte Temperatur blinkt im Display 20 und wird nach ca. 5 Sekunden gespeichert.

Drücken Sie die Geschwindig-

keitstaste SPEED 23, um die Lüftergeschwindigkeit einzustell Die Lüftergeschwindigkeitsanze

zeigt die eingestellte Geschw

en. ige

in-

digkeit (HIGH oder LOW) an.

Um das Produkt auszuschalten,

drücken Sie die Ein- / Aus-Taste POWER 28.

Entfeuchtungsmodus

verwenden

Hinweis: Bei Betrieb im Entfeuch-

tungsmodus können Sie den Heißluft-Auslassschlauch 13 vom Produkt entfernen.

Für Anweisungen zum Entleeren

des integrierten Wassertanks sehen Sie das Kapitel „Wassertank entleeren“ bzw. „Ständiger Wasserabﬂuss“.

Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste

POWER 28, um das Produkt einzuschalten.

Drücken Sie die Modus-Taste

MODE 24 so oft, bis die Modus-Anzeige 21 DEHUM anzeigt. Das Produkt beﬁndet

sich im Entfeuchtungsmodus.

Hinweis: Die Temperatur wird

automatisch auf ca. 2 °C unter d aktuell gemessenen Raumtemperatur eingestellt und im Display 20 angezeigt.

Die Temperatur kann in diesem

Modus nicht manuell eingestellt werden.

Die Lüftergeschwindigkeit wird

automatisch auf niedrig (LOW) eingestellt und in der Lüftergeschwindigkeitsanzeige 18 angezeigt. Die Lüftergeschwindigkeit kann in diesem Modus nicht manuell eingestellt werden.

Um das Produkt auszuschalten

drücken Sie die Ein- / Aus-Taste POWER 28.

19 DE/AT/CH

Page 20

Lüftungsmodus

verwenden

Hinweis: Bei Betrieb im Lüftungs-

modus können Sie den HeißluftAuslassschlauch 13 vom Produkt entfernen.

Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste

POWER

28, um das Produkt

einzuschalten.

Drücken Sie die Modus-Taste

MODE 24 so oft, bis die Modus-Anzeige 21 FAN anz

eigt. Das Produkt beﬁndet sich im Lüft

ungsmodus. Die Temperatur wi automatisch auf 25 °C eingestellt und im Display

angezeigt. Die Temperatur kann in diesem Modus nicht manuell eingestellt werden.

Drücken Sie die Geschwindig-

keitstaste SPEED 23, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen Die Lüftergeschwindigkeitsanze

zeigt die eingestellte Geschw

ige

digkeit (HIGH oder LOW) an.

Timerfunktion

verwenden

Einschaltautomatik

Drücken Sie die Timer-Taste

TIMER 22, wenn das Produkt ausgeschaltet ist. Das Display 20

blinkt und die Timer-Anzeige leuchtet auf.

Stellen Sie über die TEMP– -

Taste 26 / TEMP+ -Taste 27 den Timer ein (1–24 Stunden). Die eingestellte Zeit blinkt im Display 20.

Drücken Sie erneut die Timer-

Taste TIMER 22, um die eingestellte Zeit zu bestätigen.

Wird die Zeit nicht bestätigt und

erfolgt keine weitere Eingabe, so erlischt die Timerfunktion nach ca. 10 Sekunden.

Falls nötig, wählen Sie über die

Modus-Taste MODE 24 einen Betriebsmodus. Dieser wird von der Modus-Anzeige 21 angez (COOL, DEHUM oder FAN). Der Timer beginnt, die verbleibende Zeit herunterzuzählen und das Produkt schaltet sich

von selbst ein, sobald die Zeit abgelaufen ist.

Um die Timerfunktion abzubre-

in-

chen, drücken Sie ein Mal die Timer-Taste TIMER 22.

Abschaltautomatik (Sleep-Timer)

Drücken Sie die Timer-Taste

TIMER 22, wenn das Produkt eingeschaltet ist.

eigt

20 DE/AT/CH

Page 21

Stellen Sie über die TEMP– -

Taste 26 / TEMP+ -Taste 27 den Timer ein (1–24 Stunden). Die eingestellte Zeit blinkt im Display

Drücken Sie erneut die Timer-

Taste TIMER 22, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Wird die Zeit nicht bestätigt und erfolgt keine weitere Eingabe, so erlischt die Timerfunktion nach ca. 10 Sekunden. Der Timer beginnt, die verbleibende Zeit herunterzuzählen und das Produkt schaltet sich von selbst aus, sobald die Zeit abgelaufen ist.

Um die Timerfunktion abzubre-

chen, drücken Sie ein Mal die Timer-Taste TIMER 22.

Luftstrom einstellen

Sie können den Luftstrom manue

ll justieren, indem Sie die Lüftungsschlitze 2 beim vorderen Luftauslass 3 nach oben oder unten bewegen.

Wassertank entleeren

Der integrierte Wassertank füllt sich in den folgenden Situationen mit Wasser:

– Bei niedriger Raumtemperatur und

hoher Luftfeuchtigkeit kann das

Produkt die Feuchtigkeit womöglich nicht schnell genug verdunsten. In diesem Fall sammelt sich Wasser im Wassertank.

– Beﬁndet sich das Produkt im Ent-

feuchtungsmodus entzieht es der Raumluft Feuchtigkeit. Folglich sammelt sich Wasser im Wassertank an. Ist der Wassertank voll, leuchtet die Wassertankanzeige (W.F) 17 auf und der Fehlercode „E2“ wird im Display 20 ange Das Produkt stellt den Betrieb ein.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Wassertank zu entleer

Schalten Sie das Produkt aus und

ziehen Sie den Netzstecker 10 aus der Steckdose. Ziehen Sie den Schlauchansc

vom hinteren Luftauslass 7 ab und nehmen Sie den Heißluft-Auslassschlauch 13 vom Produkt ab.

Bringen Sie das Produkt an einen

Ort, an dem Wasser ordnungsgemäß abﬂießen kann. Ziehen Sie den Entleerungsstopfe

(sowie den darunter liegende inneren Stopfen) aus der Öﬀnung heraus und lassen Sie das Wass abﬂießen (siehe Abb. I).

zeigt.

en:

hluss

n n

21 DE/AT/CH

Page 22

Stecken Sie beide Entleerungs-

stopfen

wieder ordnungsgemäß in die Öﬀnung. Das Produkt kann nun den Betrieb wieder aufnehmen, nachdem es mit dem Stromnetz verbunden und der Heißluft-Auslassschlauch

wieder angebracht wurde.

Ständigen Wasser-

abﬂuss verwenden

Wird das Produkt vorwiegend im Entfeuchtungsmodus betrieben, so besteht die Möglichkeit, das Wasser ständig abﬂießen zu lassen und somit den Wassertank automatisch zu entleeren.

Schalten Sie das Produkt aus und

ziehen Sie den Netzstecker 10 aus der Steckdose. Ziehen Sie den Entleerungsstopfe

(sowie den darunter liegende inneren Stopfen) aus der Öﬀnung heraus und lassen Sie das Wass abﬂießen (siehe Abb. I).

n n

Schließen Sie einen passenden

Ablaufschlauch (nicht im Lieferumf

ang enthalten) an die Öﬀnung a

Legen Sie das oﬀene Ende des

Ablaufschlauches in ein geeignetes Auﬀanggefäß oder einen Abﬂuss.

Achten Sie darauf, dass der Ab-

laufschlauch möglichst direkt und ohne Knicke oder Knoten zum Abﬂuss führt. Auf diese Weise wird das beim Entfeuchtungsprozess entstehende Wasser automatisch in den Abﬂuss geleitet.

Fehlersuche

Manche Fehler entstehen aufgrund geringfügiger Störungen und können zum Teil selbst behoben werden. Sollte eine Behebung dennoch nicht möglich sein, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren Sie das Produkt in keinem Fall selbst.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Produkt startet nicht.

Wassertank ist voll. Le Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte

Passen Sie die Temperatureinstellung an.

eren Sie den Wasserta

Temperatur (Kühlmodus). Das Produkt kühlt nicht

Türen und Fenster sind nicht

richtig geschlossen.

Schließen Sie Türen und Fenster.

ausreichend.

22 DE/AT/CH

nk.

Page 23

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Produkt kühlt nicht ausreichend.

Es beﬁnden sich Wärme-

quellen im Raum.

Der Heißluft-Auslassschlauch

ist nicht angeschlossen

oder verstopft.

Die Temperatureinstellung

ist zu hoch.

5, 9

Die Lufteinlässe

sind

verstopft. Das Produkt

ist sehr laut.

Das Produkt steht auf

unebenem Untergrund.

Fehlercode E0 Raumtemperatursensor

ist defekt. Fehlercode E2 Wassertank ist voll. Le

Reinigung und Pﬂege

können einen Kurzschluss verursachen.

STROMSCHLAGGEFAHR! Unsachgemäßer Umgang mit

dem Produkt kann zu elektris

chem

Stromschlag führen.

Schalten Sie das Produkt stets

aus und ziehen Sie den Netzstecker 10 aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen.

ACHTUNG! KURZ-

SCHLUSSGEFAHR! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten

Tauchen Sie das Produkt niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Achten Sie darauf, dass kein

Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

ACHTUNG! BESCHÄDI-

GUNGSGEFAHR! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

erwenden Sie keine aggressiv Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie

Entfernen Sie möglichst alle Wärmequellen.

Schließen Sie den Heißluft-Auslassschlauch 13 an oder reinigen Sie ihn.

Passen Sie die Temperatureinstellung an.

Reinigen Sie die Lufteinlässe

5, 9

Stellen Sie das Produkt auf einen möglichst ebenen, ﬂachen Untergrund.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

eren Sie den Wassertank

23 DE/AT/CH

Page 24

keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberﬂächen beschädigen.

Reinigen Sie das Gehäuse und

die Fernbedienung 11 mit einem weichen, trockenen Tuch.

Luftﬁlter reinigen

Reinigen Sie den Luftﬁlter 6 alle

2 Wochen oder wenn er sichtbar verschmutzt ist.

Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker 10.

Entleeren Sie den Wassertank

vollständig (siehe Kapitel „Wassertank entleeren“).

Wischen Sie das Produkt mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

Ziehen Sie den Luftﬁlter 6 aus

dem Gehäuse heraus (siehe Abb. J).

Reinigen Sie ihn mit lauwarmem

Wasser (max. 40 °C) und etwas neutralem Reiniger und lassen Sie ihn an der Luft vollständig trocknen (ohne direkte Sonneneinstrahlung).

Setzen Sie den Luftﬁlter 6

wieder in das Gehäuse ein.

Aufbewahrung

Hinweis: Alle Teile müssen vor

dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

Bewahren Sie das Produkt stets

an einem trockenen Ort auf.

Schützen Sie das Produkt vor

direkter Sonnen einstrahlung.

Lagern Sie das Produkt für

Kinder unzugänglich.

Entleeren Sie den Wassertank

wie im Kapitel „Wassertank entleeren“ beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeich-

nung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet m Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

24 DE/AT/CH

Page 25

Das Produkt und die Ver-

packungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsor-

gung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes ni

cht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Das Gerät enthält Kältemittel. Kältemittel muss als Problemstoﬀ an einer dafür zugelassenen Sammelstelle fachgerecht entsorgt werden.

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

25 DE/AT/CH

Page 26

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese U

nterlage wird als Nachweis für d

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie v

erfällt, wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Serviceadresse

Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster DEUTSCHLAND 00800 333 00 888* smartwares-service-de@teknihall.com smartwares-service-ch@teknihall.com smartwares-service-at@teknihall.com * Kostenfreie Nummer

IAN 344218_1910

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 344218_1910) als Nachweis für den Kauf bereit.

26 DE/AT/CH

Page 27

List of pictograms used .....................................................Page 28

Introduction...............................................................................Page 29

Intended use ...................................................................................Page 29

Parts description .............................................................................Page 30

Technical data ................................................................................Page 30

Scope of delivery ...........................................................................Page 31

Safety notes ..............................................................................Page 32

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .............Page 37

Before first use ........................................................................Page 38

Checking the product and delivery contents ................................Page 38

Setting up the product ....................................................................Page 38

Dismantling the product .................................................................Page 39

Inserting / replacing batteries in the remote control .....................Page 39

Initial use .....................................................................................Page 39

Using cooling mode .......................................................................Page 40

Using dehumidification mode ........................................................Page 40

Using fan mode ..............................................................................Page 41

Using the timer function ..................................................................Page 41

Adjusting the air flow .....................................................................Page 42

Draining the water tank .................................................................Page 42

Using continuous water drainage .................................................Page 42

Troubleshooting .....................................................................Page 43

Cleaning and care ................................................................Page 44

Cleaning the air filter ......................................................................Page 44

Storage.........................................................................................Page 45

Disposal .......................................................................................Page 45

Warranty and service ........................................................Page 46

Warranty.........................................................................................Page 46

Service address ..............................................................................Page 46

27 GB/IE

Page 28

List of pictograms used

Kühlen

Cools

Rafraîchisseur

Read the instructions!

Volts (alternating voltage)

Hertz (frequency)

Observe the warnings and safety notes!

Danger to life and risk of accidents for infants and children!

Cools

24-Stunden-Timer

24 hour timer

Minuterie de 24 heures

80m³

9000 BTU

(2.6kW)

1.000W

65db (A)

1.75m

24 hour timer function

Suitable for rooms up to 80 m³

Cooling capacity: 9000 BTU (2.6 kW)

Power rating: 1000 W

Noise level: 65 dB(A)

Cable length: approx. 1.75 m

Luftentfeuchten

Dehumidifies

Déshumidificateur

28 GB/IE

Dehumidiﬁes

Ventilieren

Fans

Ventilateur

Fans

Page 29

2 Ventilationsstufen

2 fan speeds

2 niveaux de ventilation

16–31°C

ATTENTION, FIRE HAZARD:

The device is ﬁlled

2 fan speeds

with R290 propane gas. For repair work, always follow the manufacturer's instructions exclusively.

emperature adjustabl

from 16 to 31 °C

Protection class III

Dispose of the pack-

3-year warranty

aging and device in an environmentally friendly manner!

Avoid the risk of fatal injury from electric shock

Portable air conditioner 9000 BTU

Introduction

Congratulations on the

purchase of your new product. You have chosen a highquality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information conc ing safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise

ern-

yourself with all the instructions for use and safety notes. Only use the product as described and for the speciﬁed purposes. When passing this product on to others, please be sure to include all documentation.

Intended use

This product is a mobile air conditio designed exclusively for circulating, dehumidifying, and regulating the temperature of air in dry interiors. use other than that described or any

ner

Any

29 GB/IE

Page 30

product modiﬁcation is prohibited and will result in damage. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use. This product is not intended for commercial use.

Parts description

Control panel

Ventilation slots

Front air outlet (HIGH / LOW)

Castors

Side air inlet

Air ﬁlter

Back air outlet

Drain plug

Back air inlet

Mains cable with mains plug

Remote control

Window feed-through

Hot air outlet hose

Hose connection (window)

Hose connection (air condition

Fixing plug

Water tank indicator (W.F)

Fan speed indicator

Timer indicator

Display

Mode indicator

(COOL / DEHUM / FAN)

TIMER button

SPEED button

MODE button

Signal receiver

er)

TEMP– button

TEMP+ button

POWER button

2 batteries

Battery compartment cover

Technical data

Model: AC-5439 Supply voltage: 220–240 V∼,

50 Hz Power consumption: 1000 W Protection class: I (air condi-

tioner) III / (remote

control) Energy eﬃciency class: A Cooling capacity: 9000 BTU Air ﬂow rate: 320 m³ / h Refrigerant: R290 Quantity of refrigerant: 160 g Minimum room size (ﬂoor space): 7.7 m² Maximum room volume: 80 m³ Noise level: 65 dB Battery (remote control): 2 x AAA 1.5 V

(LR03) Weight: 23.5 kg

30 GB/IE

Page 31

Protection type: IP20

(indoor use)

Permissible operating pressure

Discharge: 2.6 MPa Suction: 1.0 MPa

Maximum permissible pressure

Discharge: 3.2 MPa Suction: 1.0 MPa Length of the mains cable: approx. 1.8 m Length of the hot air outlet hose: approx. 1.5 m

Water tank capacity: approx. 0.5 L Dimensions (W x H x D): approx. 33.5 x

68 x 28.5 cm

Scope of delivery

1 Mobile air conditioner 1 Remote control 2 Window feed-throughs 1 Hot air outlet hose 1 Hose connection (window) 1 Hose connection (air conditioner) 2 Fixing plugs 2 1.5 V batteries (type LR03 (AAA)) 1 Set of operating and safety

instructions

Speciﬁc information on the model(s) which this information relates to:

Designation Symbol Value Unit

Nominal power in cooling mode P

rated

2.6 kW

cooling

mode

Nominal power in heating mode P

rated

N/A kW

heating

mode

Nominal power consumption

EER

1.0 kW

in cooling mode Nominal power consumption

COP

N/A kW

in heating mode

31 GB/IE

Page 32

Designation Symbol Value Unit

Nominal energy eﬃciency

EERd 2.6 –

ratio in cooling mode Nominal coeﬃcient of

COPd N/A –

performance in heating mode Power consumption in operating

N/A W

state “temperature controller oﬀ” Power consumption in

0.5 W

standby mode Power consumption of single-

channel / dual-channel room air conditioners (separate speciﬁcations for cooling and heating mode)

Sound power level L

Dual-

channel:

Single-

channel:

Dual-

channel:

N/A

Single-

channel:

1.0 65 dB(A)

Dual-

channel:

kWh / a

Single-

channel:

kWh / h

Global warming potential GWP 3 kg C0₂ eq. Contact address for further

information

Safety notes

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN! This product may be

32 GB/IE

Tristar Europe B.V. Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS

used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or those lacking experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed in the safe use of

Page 33

the product and they understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Never allow children to clean or maintain this product unsupervised.

Do not leave the product or

packaging material lying unattended. Plastic ﬁlms or bags, or plastic parts etc. can turn into dangerous toys for children.

Do not leave the product unat-

tended during operation.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

A faulty electrical installation or

a mains voltage which is too high may lead to an electrical shock.

Only connect the product if the

mains voltage of the socket corresponds with the speciﬁcations on the rating plate.

Only connect the product to an

easily accessible socket, so that the product can quickly be disconnected from the mains in the event of a fault.

Do not use the product if it is vis-

ibly damaged or the mains cable

or mains plug is defective.

If the mains cable 10 for the

product is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly

qualiﬁed person, in order to avoid hazards.

Do not open the housing; repairs

must be carried out by a professional. Contact a specialist workshop for this purpose. Unauthorised repairs, incorrect connection or improper use will void all warranty and liability claims.

When repairing the product, only

use parts which meet the original speciﬁcations. This product contains electrical and mechanical parts which are vital to prevent safety hazards.

Do not use the product with an

external timer switch or a separate remote control system.

Never immerse the product, the

mains cable 10 or the mains plug in water or other liquids.

Never touch the mains plug 10

with wet hands.

Never pull on the mains cable 10

to unplug the mains plug from

the socket. Always take hold of the mains plug to do so.

Never use the mains cable 10

as a carrying handle.

Keep the product, the mains plug

and the mains cable 10 away from open ﬁre and hot surfaces.

33 GB/IE

Page 34

Make sure that the mains cable

does not become a tripping

hazard.

Do not kink the mains cable 10

or run it over sharp edges.

Only use the product indoors.

Never use the product in wet rooms or in rain.

Never use the product near

a ﬁreplace.

Never use the product in areas

where oil or water could be splashed.

Never keep the product where it

may fall into a bath or washbas

in.

Never reach for an electrical

appliance which has fallen into water. In this event, immediately unplug the mains plug 10 from the power socket.

Ensure that children do not insert

objects into the product.

If you are not using the product,

you are cleaning it or if it malfunctions, always switch oﬀ the product and unplug the mains plug 10 from the mains socket.

All sockets must comply with the

safety regulations of the respective country.

FIRE HAZARD!

Parts of the product become hot

during operation and can cause ﬁres if not handled properly.

Never cover the product. This

could cause a ﬁre.

ATTENTION!

FIRE HAZARD!

The device is ﬁlled with R290

propane gas. For repair work, always follow the manufacturer‘s instructions exclusively.

RISK OF INJURY!

Improper use of the product can

lead to injury.

Do not touch the hot parts of the

product with bare ﬁngers during operation. Also instruct other users of the hazards!

Please note that some of the

product‘s parts may still be hot even after it has been switched oﬀ.

Do not insert hands, ﬁngers or

objects into the air inlets

5, 9

or air outlets 3, 7. Make children in particular aware of this hazard.

Always transport and store the

product upright, never at an angle.

34 GB/IE

Page 35

Switch oﬀ the product and unp

the mains plug

from the socket

before moving the product.

Do not use the product in rooms

where ﬂammable gases may be present.

Keep long hair away from the

product. It could get sucked into the air inlets 5, 9.

Avoid using spray cans near the

product.

Operate and store the product

in a room with a ﬂoor space of at least 7.7 m².

DANGER DUE TO

REFRIGERANT!

The product contains 160 g of

refrigerant gas R290, which is highly ﬂammable and can cause damage to health and the

environ-

ment if not handled properly.

Note that refrigerants can be

odourless.

Avoid contact with the refrigerant

and never damage the refrigerant circuit.

Only store the product in rooms

without continuously operating ignition sources (e.g. open ﬂa

mes, active gas appliances, active electric heaters, etc.).

lug

Operate the product only in suf-

ﬁciently ventilated rooms with a ﬂoor space of at least 7.7 m².

The area in which the product

is located must be designed in such a way that any refrigerant gas that may escape cannot accumulate.

Store the product in such a way

as to avoid mechanical damage.

Repairs and maintenance work

on the refrigerant circuit may o

nly be carried out by specialist personnel certiﬁed for this purpose.

The refrigerant may only be

charged or drained by certiﬁed personnel.

Maintenance work and repairs

may only be carried out in acc

ordance with the manufacturer‘s recommendations.

Local gas regulations must be

observed.

Ventilation openings must always

be freely permeable and must not be blocked.

The product may not be drilled

or burnt.

Dispose of the product accord-

ing to the local regulations of your place of residence.

35 GB/IE

Page 36

ATTENTION!

RISK OF DAMAGE!

Improper use of the product may

result in damage to the product.

Set up the product on an easily

accessible, level, dry, heat-resistant and suﬃciently stable surfa

ce. Do not set up the product on the edge of the work surface.

The product is on castors. Make

sure that it always stands on a ﬂat surface and cannot roll away.

To prevent a heat build-up, do

not place the product directly against a wall or under wall cabinets or similar.

Never place the lamp on or near

hot surfaces (hobs, etc.).

Do not allow the mains cable 10

to come into contact with hot p

arts.

Never expose the product to high

temperatures (radiators, etc.) or to the weather (rain, etc.).

Never ﬁll the product with liquid. When cleaning, never immerse

the product in water and never use a steam cleaner. Otherwise the product may be damaged.

Discontinue using the product if

the product‘s plastic parts are cracked or deformed. Always replace damaged parts with genuine spare parts.

Always transport and store the

product upright and avoid it tipping.

Always place the product at a

minimum distance of 30 cm from walls, curtains, furniture and o

ther

obstacles on all sides.

Operate the product in rooms

ith a maximum volume of 80 m³.

Do not use objects other than

those permitted by the manufacturer to speed up the defrosting process.

ny person working on the refr

igerant circuit must hold a qualiﬁcation certiﬁcate from an industry accredited body which demonstrates their competence in the safe handling of refrigerants using a method known to the industry.

Service work should only be

carried out in accordance with the manufacturer‘s instructions. If the maintenance and repair work requires the assistance of additional people, the person trained in handling ﬂammable refrigerants should constantly supervise the work.

36 GB/IE

Page 37

Safety instructions

for batteries / rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep the

batteries / rechargeable batteries out of the reach of children. Seek immediate medical attention if swallowed!

Ingestion may cause burns, per-

foration of soft tissue and death. Severe burns may occur within 2 hours of swallowing batteries.

able batteries. Do not short-circuit

and / or open batteries or rechargeable batteries. This could cause batteries to overheat, catch ﬁre or explode.

Never throw batteries / recharge-

able batteries into ﬁre or water. Do not exert mechanical loads o batteries / rechargeable batteries.

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge dispos-

between skin, eyes and mucous membranes and the chemicals! Flush the aﬀected areas immediately with clean water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Exhausted or

damaged batteries / rechargea-

ble batteries can cause chemical burns upon contact with the skin. Therefore wear suitable protective gloves in this case.

In the event of a battery leak,

immediately remove the batteries / rechargeable batteries from the product to prevent damage.

Only use the same type of bat-

teries / rechargeable batteries. Do not mix old and new batteries / rechargeable batteries!

Remove the batteries / recharge-

able batteries if the product will not be used for an extended period.

Risk of batter y / rechargeable battery leakage

Avoid extreme conditions and

temperatures which may aﬀect the batteries / rechargeable batteries, e.g. on radiators / in direct sunlight.

If batteries/rechargeable batter-

ies have leaked, prevent contact

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery /

rechargeable battery type!

Inser t the batteries / rechargeable

batteries according to the polarity marking (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product.

37 GB/IE

Page 38

Clean the contacts on the bat-

tery / rechargeable battery and in the battery compartment with a dry, lint-free cloth or cotton bud before inserting the batteries!

Remove drained batteries /

rechargeable batteries from the product immediately.

Before ﬁrst use

Checking the product

and delivery contents

ATTENTION! RISK OF

DAMAGE! Opening the pack-

ging carelessly with a sharp kn or other sharp objects could quickly damage the product.

Be very careful when opening

the packaging.

Remove the product from the

packaging.

Check that the delivery contents

are complete (see ﬁg. A and K).

Check to see if the product or

the individual parts are visibly damaged. If this is the case, do not use the product. Contact the manufacturer via the service address given in the chapter “Service address“.

ife

Setting up the product

Set up the product on an easily

accessible, level, dry, heat-resistant and stable surface to minim vibration and noise. The product is ﬁtted with castors

Do not roll the product over ob-

jects and, if necessary, protect fragile ﬂoor coverings from damage.

Note: The product must be lo-

cated near a properly installed grounded power socket.

Make sure that the air inlets 5 /

and the air outlets 3 / 7 are

always free of obstructions.

eep a minimum distance of 30 c between the product and any obstacles.

Note: The window feed-through 12 i

s designed for horizontal and vertic sliding windows to allow the exhau air of the product to escape outside.

Screw the hose connection (win-

dow) 14 and the hose connect (air conditioner) 15 each to one end of the hot air outlet hose (see ﬁg. D). To do this, pull the ends of the hot air outlet hose apart.

Push the hose connection (air

conditioner) 15 into the rail

ise

ion

38 GB/IE

Page 39

provided on the back air outlet

(see ﬁg. E).

Place the window feed-through 12

with the side indicated by the a

rrow in Figure G facing outwa towards the window opening. Adjust the length of the window feed-through 12 so that it corresponds to the width or height of the window (see ﬁg. F). To do this, insert the two parts of the window feed-through 12 into each other. The window feedthrough 12 can be adjusted as required between 67.5 cm and 123 cm.

Fix the movable part of the win-

dow feed-through 12 using a ﬁxing plug 16 (see ﬁg. G). Close the window so that it dir c

ontacts the window feed-thr

and ﬁxes it in place.

Insert the hose connector (win-

dow) 14 into the round opening of the window feed-through 12 so that it locks ﬁrmly into place (see ﬁg. H).

ismantling the product

To disassemble the product, re-

peat the process in the reverse order.

rds

ectly

ough

Note: Drain the water tank as

described in the chapter “Draining the water tank“.

Inserting / replacing

batteries in the remote control

Open the battery compartment

cover 30 on the back of the remote control 11 (see ﬁg. K).

Remove any used batteries from

the battery compartment.

Insert 2 AAA (LR03) type batter-

ies 29 into the battery compartment. Make sure that the polarity (+ or -) is correct as indicated in the battery compartment.

Reattach the battery compart-

ment cover 30 to the battery compartment.

Initial use

Note: The product has 3 operating

modes: cooling mode, dehumidiﬁcation mode and fan mode. Unless otherwise described, you can select all the settings listed below using both the control panel 1 and the remote control 11 (see ﬁg. B or C Each time a button is pressed, an acoustic signal sounds as conﬁrmation.

39 GB/IE

Page 40

Note: The blank button on the remote control has no function.

Set up the product as described

in the chapter “Setting up the product“.

ug the mains plug 10 into a properly installed grounded power socket. Do not use extension leads or multi-plugs.

Point the remote control 11 in the

direction of the signal receiver 25 and make sure that there are no obstacles between the two components.

Note: You can control the direc-

tion of the air ﬂow by moving the lever on the ventilation slots 2.

Using cooling mode

Press the POWER button 28

to switch on the product. The product switches on and the display 20 shows the pre-set / last set temperature.

Press the MODE button 24

repeatedly until the mode indicator 21 shows COOL. The product is now in cooling mode.

Now set the desired temperature

using the TEMP– button 26 / TEMP+ button 27 (tempera- ture range: 16 °C–31 °C). The set temperature ﬂashes on the

display

and is saved after

approx. 5 seconds.

Push the SPEED button 23

to adjust the fan speed. The fan speed indicator 18 shows the selected speed (HIGH or LOW).

To turn oﬀ the product, press the

POWER button 28.

Using dehumidiﬁcation

mode

Note: You can remove the hot air

outlet hose 13 from the product when operating in dehumidiﬁcation mode.

For instructions on how to drain

the integrated water tank, see the chapter “Draining the water tank“ or “Using continuous water drainage“.

Press the POWER button 28

to switch on the product.

Press the MODE button 24

repeatedly until the mode indicator 21 shows DEHUM. The product is now in dehumidiﬁcation mode.

Note: The temperature is auto-

matically set to approx. 2 °C below the currently measured room temperature and shown on the display 20.

The temperature cannot be set

manually in this mode.

40 GB/IE

Page 41

he fan speed is automatically s to LOW and indicated by the fan speed indicator 18. The fan speed cannot be set manually in this mode.

To turn oﬀ the product, press the

POWER button 28.

Using fan mode

Note: You can remove the hot air

utlet hose 13 from the product w

operating in fan mode.

Press the POWER button 28

to switch on the product.

Press the MODE button 24

repeatedly until the mode indicator 21 shows FAN. The product is now in fan mode. The tempera

ture is automatically set to 25 °C and shown on the display 20. T temperature cannot be set manually in this mode.

Push the SPEED button 23

to adjust the fan speed. The fan speed indicator 18 shows the selected speed (HIGH or LOW).

Using the timer function

Automatic switch-on

Push the TIMER button 22

when the product is oﬀ. The display 20 ﬂashes and the timer indicator 19 lights up.

hen

Use the TEMP– button 26 /

TEMP+ button 27 to set the timer (1–24 hours). The set time ﬂashes on the display 20.

Push the TIMER button 22

again to conﬁrm the set time.

f the time is not conﬁrmed and further entry is made, the timer will be cancelled after about 10 seconds.

If necessary, select an operating

mode using the MODE button

24. This is indicated by the mode indicator 21 (COOL, DEHUM or FAN). The timer will start counting down the remaining time and the product will turn on automatically when the time is up.

To cancel the timer function, press

the TIMER button 22 once.

Automatic switch-oﬀ (sleep timer)

Push the TIMER button 22

when the product is on.

Use the TEMP– button 26 /

TEMP+ button 27 to set the timer (1–24 hours). The set time ﬂashes on the display 20.

Push the TIMER button 22

again to conﬁrm the set time. If the time is not conﬁrmed and no further entry is made, the timer

41 GB/IE

Page 42

will be cancelled after about 10 seconds. The timer will start counting down the remaining ti and the product will turn oﬀ automatically when the time is up.

To cancel the timer function, press

the TIMER button 22 once.

Adjusting the air ﬂow

You can adjust the air ﬂow man-

ually by moving the ventilation slots 2 on the front air outlet 3 up or down.

raining the water ta

he integrated water tank ﬁ with water in the following situations:

– A

t low room temperature and hig humidity, the product may not be able to evaporate the moisture quickly enough. If this is the case, water collects in the water tank.

– If the product is in dehumidiﬁcation

mode, it draws moisture from the air in the room. Consequently, water accumulates in the water tank. When the water tank is full, the water tank indicator (W.F) 17 lights up and the error code “E2“ is shown on the display 20. The product stops operating.

lls

Proceed as follows to drain the water tank:

Switch oﬀ the product and

remove the mains plug 10 from the socket.

Pull the hose connector 15 oﬀ the

back air outlet 7 and remove the hot air outlet hose 13 from the product.

ake the product to a place wh

water can drain properly.

Pull the drain plug 8 (as well

as the inner plug beneath it) out of the opening and allow the water to drain (see ﬁg. I).

Insert both drain plugs 8 back

into the opening properly. Once the product has been connected to the power supply and the hot air outlet hose 13 has been re tached, it can resume operati

ere

at-

on.

Using continuous

water drainage

If the product is mainly being used in dehumidiﬁcation mode, it is possible to drain the water continuously and thus empty the water tank automatically.

witch oﬀ the product and rem

the mains plug 10 from the socket.

Pull the drain plug 8 (as well

as the inner plug beneath it) out

ove

42 GB/IE

Page 43

of the opening and allow the water to drain (see ﬁg. I). Connect a suitable drainage h (not included) to the opening.

Place the open end of the drain

ose in a suitable collecting vesse

or drain.

Some errors are caused by minor malfunctions and can sometimes be

ose

corrected by the user. If you are still unable to remedy the problem, contact customer service. Do not repair

the product yourself under any circumstances.

Make sure that the drain hose

leads to the drain as directly as possible and without kinks or knots. This way, the water collected during the dehumidiﬁcation process is automatically fed into the drain.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The product won't start.

The product is not cooling suﬃciently.

The water tank is full. Empty the water tank. The room temperature is

lower than the set tempera-

Adjust the temperature setting.

ture (cooling mode). Doors and windows are

Close doors and windows.

not closed properly. There are heat sources in

the room. The hot air outlet hose

not connected or blocked. The temperature setting is

too high.

5, 9

The air inlets

are

Remove all heat sources if possible.

Connect the hot air outlet

hose

or clean it.

Adjust the temperature setting.

Clean the air inlets

5, 9

blocked.

43 GB/IE

Page 44

Problem Possible cause Solution

The product is very loud.

The product is standing on uneven ground.

Place the product on as level and ﬂat a surface as possible.

Error code E0 The room temperature

Contact customer service.

sensor is defective.

Error code E2 The water tank is full. Empty the water tank.

Cleaning and care

objects such as knifes, hard spatulas, etc. These can damage the surfaces.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Improper handling of the product

lean the housing and the remo

control

with a soft, dry cloth.

may result in electric shock.

Always switch the product oﬀ

and unplug the mains plug 10 from the socket before cleaning the product.

ATTENTION! RISK OF

SHORT CIRCUIT! Water or other liquids inside the housing may cause a short circuit.

Never immerse the product in

water or other liquids.

Do not allow water or other

liquids to enter the housing.

ATTENTION! RISK OF

DAMAGE! Improper use of the product may result in damage to the product.

Do not use aggressive cleaning

agents, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metal

Cleaning the air ﬁlter

Clean the air ﬁlter 6 every 2

weeks or when it is visibly dirty.

Unplug the mains plug 10 before

cleaning.

Drain the water tank completely

(see chapter “Draining the water tank“).

Wipe the product with a slightly

damp cloth. Then allow all parts to dry completely.

Remove the air ﬁlter 6 from the

housing (see ﬁg. J).

Clean it with lukewarm water

(max. 40 °C) and some neutral detergent and let it air dry completely (without direct sunlight).

Put the air ﬁlter 6 back in the

housing.

44 GB/IE

Page 45

Storage

Note: All parts must be completely

dry prior to storage.

Always store the product in a

dry location.

Do not expose the product to

direct sunlight.

Store the product out of reach

of children. Drain the water tank as desc

ribed in the chapter “Draining the water tank“.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling faciliti

Observe the marking of the

ackaging materials for wa

eparation, which are marke

s with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

es.

ste

waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse

disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in acc

ordance with Directive 2006/66/EC

and its amendments. Please return th

e batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental dama

ge through incorrect disp

osal of the batteries /

rechargeable batterie

The product and packaging

materials are recyclable, disp

ose of it separately for bette

atteries / rechargeable batteries m not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain

45 GB/IE

Page 46

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as y

our proof of purchase. This warra becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

nty

The device contains refrigerant. Refrigerant must be professionally disposed of as hazardous waste at an approved collection point.

Warranty and service

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

46 GB/IE

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Service address

Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster GERMANY 00800 333 00 888* s

martwares-service-gb@teknihall.co smartwares-service-ie@teknihall.com smartwares-service-ni@teknihall.com * Toll-free number

IAN 344218_1910

Please have your receipt and the item number (IAN 344218_1910) ready as your proof of purchase when enquiring about your product.

Page 47

47 GB/IE

Page 48

Page 49

Légende des pictogrammes utilisés ........................Page 50

Introduction..............................................................................Page 51

Utilisation conforme.......................................................................Page 52

Descriptif des pièces .....................................................................Page 52

Caractéristiques techniques ..........................................................Page 52

Contenu de la livraison .................................................................Page 53

Consignes de sécurité .......................................................Page 55

Consignes de sécurité relatives aux pile / piles rechargeables ...Page 60

Avant la première mise en service ..........................Page 61

Vérifier le produit et le contenu de la livraison ............................Page 61

Installer le produit ..........................................................................Page 61

Démonter le produit ......................................................................Page 62

Remplacer / insérer des piles dans la télécommande .................Page 63

Mise en service ......................................................................Page 63

Utiliser le mode refroidissement ....................................................Page 63

Utiliser le mode déshumidification ................................................Page 64

Utiliser le mode ventilation ............................................................Page 64

Utiliser la fonction minuterie ..........................................................Page 65

Régler le flux d‘air .........................................................................Page 66

Vidanger le réservoir d‘eau ..........................................................Page 66

Utiliser l‘écoulement permanent de l‘eau ....................................Page 66

Recherche d‘erreur .............................................................Page 67

Nettoyage et entretien ....................................................Page 68

Nettoyer le filtre à air ....................................................................Page 69

Rangement ...............................................................................Page 69

Mise au rebut ..........................................................................Page 69

Garantie et service après-vente ................................Page 70

Garantie .........................................................................................Page 70

Adresse du service après-vente ....................................................Page 72

49 FR/BE

Page 50

Légende des pictogrammes utilisés

Kühlen

Cools

Rafraîchisseur

Lire les instructions!

Volt (tension alternative)

Hertz (fréquence)

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité!

Danger de mort et d'accident pour les nourrissons et les enfants!

rafraîchisseur

24-Stunden-Timer

24 hour timer

Minuterie de 24 heures

80m³

9000 BTU

(2.6kW)

1.000W

65db (A)

1.75m

Fonction minuterie de 24 heures

Adapté à des pièces jusqu’à 80 m³

Puissance frigoriﬁque : 9 000 BTU (2,6 kW)

Puissance nominale :

1.000 W

Niveau sonore : 65 dB(A)

Longueur du cordon d’alimentation : env. 1,75 m

Luftentfeuchten

Dehumidifies

Déshumidificateur

50 FR/BE

déshumidiﬁcateur

Ventilieren

Fans

Ventilateur

ventilateur

Page 51

2 Ventilationsstufen

2 fan speeds

2 niveaux de ventilation

ATTENTION, RISQUE D'INCENDIE :

'appareil est rempli d

2 niveaux de ventilation

gaz propane R290. Suivez uniquement les i

nstructions du fabric

ant pour les travaux de réparation.

Température réglable

16–31°C

de 16 à 31 °C

3 ans de garantie

Prévenez les risques mortels par électrocution

Climatiseur mobile 9000 BTU

Introduction

Nous vous félicitons

pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation du produit et sa mise au

rebut.

Classe de protection III

Mettez l'emballage et l'appareil au rebut

dans le respect de l'environnement!

Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité. N‘utilisez ce produit qu‘en vous conformant aux instructions et pour les domaines d‘application spéciﬁés. Lorsque vous remettez l‘appareil à d‘autres utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous les documents liés à celui-ci.

51 FR/BE

Page 52

Utilisation conforme

Ce produit est un climatiseur mobile conçu exclusivement pour la régulation de la température, la circulation et la déshumidiﬁcation de l‘air dans des espaces intérieurs secs. Toute utilisation autre que celle décrite plus haut ou toute modiﬁcation de ce produit est interdite et peut causer des dommages. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

Panneau de commande

Fentes de ventilation

Sortie d‘air frontale

(HIGH / LOW)

Roulettes

Entrée d‘air latérale

Filtre à air

Sortie d‘air arrière

Bouchon de purge

Entrée d‘air arrière

Câble secteur avec ﬁche secteur

Télécommande

Traversée de fenêtre

Tuyau de sortie d‘air chaud

Raccord de tuyau (fenêtre)

Raccord de tuyau (climatiseur)

Bouchon de ﬁxation

Indicateur du réservoir d‘eau (W.F)

Indicateur de la vitesse

du ventilateur

Indicateur de la minuterie

Écran

Indicateur de mode (COOL /

DEHUM / FAN)

Touche minuterie TIMER

Touche vitesse SPEED

Touche MODE

Récepteur de signal

Touche TEMP–

Touche TEMP+

Touche marche / arrêt POWER

2 piles

Couvercle du compartiment

à piles

Caractéristiques

techniques

Modèle : AC-5439 Tension d‘alimentation : 220–240 V∼,

50 Hz

uissance absorbée : Classes de protection : I (climatiseur) III / (télé-

Classe d‘eﬃcacité énergétique: A Puissance de refroidissement : 9000 BTU Flux d‘air : 320 m³ / h

1000 W

commande)

52 FR/BE

Page 53

Fluide frigorigène : R290 Quantité de ﬂuide frigorigène : 160 g Taille minimale de la pièce (surface au sol) : 7,7 m² Volume maximal de la pièce : 80 m³ Niveau sonore : 65 dB Pile (télécommande) : 2 x AAA 1,5 V

(LR03) Poids: 23,5 kg Indice de protection : IP20 (utilisation

en intérieur)

Surpression de fonctionnement admissible

Décharge : 2,6 MPa Aspiration : 1,0 MPa

Capacité du réservoir d‘eau : env. 0,5 l Dimensions (l x h x p) : env. 33,5x

68x28,5 cm

Contenu de la livraison

1 climatiseur mobile 1 télécommande 2 traversées de fenêtre 1 tuyau de sortie d‘air chaud 1 raccord de tuyau (fenêtre) 1 raccord de tuyau (climatiseur) 2 bouchons de ﬁxation 2 piles 1,5 V (type LR03 (AAA)) 1 instruction d‘utilisation et

de sécurité

Pression maximale admissible

Décharge : 3,2 MPa Aspiration : 1,0 MPa Longueur du câble secteur : env. 1,8 m Longueur du tuyau de sortie d‘air chaud : env. 1,5 m

53 FR/BE

Page 54

Informations concernant les indications du modèle / des modèles auquel / auxquels les informations se rapportent :

Désignation Symbole Valeur Unité

Puissance nominale en mode refroidissement

Puissance nominale en mode chauﬀage

Puissance nominale absorbée en mode refroidissement

Puissance nominale absorbée en mode chauﬀage

Coeﬃcient de performance nominal en mode refroidissement

Coeﬃcient de performance nominal en mode chauﬀage

Puissance absorbée en mode «thermostat arrêté»

Puissance absorbée en état d'attente

rated

2,6 kW

mode refroi-

dissement

rated

N/A kW

en mode

chauﬀage

EER

COP

1,0 kW

N/A kW

EERd 2,6 –

COPd N/A –

N/A W

0,5 W

Consommation électrique des matiseurs de pièces à une voie à deux voies (indications s pour le mode refroidissement et

cli-

éparées

À un canal:

le mode chauﬀage)

Niveau de puissance sonore L

54 FR/BE

À deux

canaux:

À deux

canaux:

N/A À un

canal:

1,0

65 dB (A)

À deux

kWh / a

À un

canal:

kWh / h

Page 55

Désignation Symbole Valeur Unité

Potentiel de réchauﬀement de la planète

Adresse de contact pour plus d'informations

Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS! Ce produit

peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites ou manquant d‘expérience et de connaissa s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation du produit de manière sûre et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

des

nce,

GWP 3 kg

C0₂ éq.

Tristar Europe B.V. Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg THE NETHERLANDS

Ne laissez pas le produit ou les

matériaux d‘emballage sans surveillance. Les ﬁlms et les sachets en plastique, les éléments en matières synthétiques, etc. peuvent devenir des jouets dangereux pour les enfants.

Ne laissez jamais le produit

sans surveillance durant son fonctionnement.

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Une installation électrique défec-

tueuse ou une tension réseau trop élevée peut provoquer un choc électrique.

Branchez le produit uniquement

lorsque la tension réseau de la prise électrique est compatible avec l‘indication ﬁgurant sur la plaque signalétique.

Branchez uniquement le produit

dans une prise électrique

55 FR/BE

Page 56

accessible aﬁn de pouvoir débrancher rapidement le produit du réseau électrique en cas d‘incident.

Ne faites pas fonctionner le pro-

duit s‘il présente des dommages visibles, ou que la ﬁche secteur ou le câble secteur 10 est défectueux.

Si le câble secteur 10 du produit

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne de qualiﬁcation correspondante aﬁn d‘éviter toute mise en danger. N‘ouvrez pas le boîtier et conﬁe

z la réparation du produit à du personnel spécialisé. Adressez-vous pour ceci à un atelier spécialisé. En cas de réparations de sa propre initiative, d’un raccordement non conforme ou d’une utilisation erronée, tout recours en responsabilité et en garantie est exclu.

Seules des pièces détachées cor-

respondant à l‘appareil d‘origine peuvent être utilisées lors de réparations. Dans ce produit se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour se protéger de sources de danger.

Ne faites pas fonctionner le pro-

duit avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

N‘immergez pas le produit ni

le câble secteur 10 ou la ﬁche s

ecteur dans de l‘eau ou d‘a

utres

liquides.

Ne touchez jamais la ﬁche sec-

teur 10 avec des mains humides.

Ne débranchez jamais la ﬁche

secteur de la prise de courant en tirant sur le câble secteur 10, mais prenez toujours en main la ﬁche secteur.

N‘utilisez jamais le câble secteur

comme poignée de transport.

Gardez le produit, la ﬁche sec-

teur et le câble secteur 10 éloignés de tout feu ouvert et des surfaces chaudes.

Placez le câble secteur 10 de

manière à éviter tout risque de trébuchement.

Ne pliez pas le câble secteur 10

et ne le placez pas sur des arêtes pointues.

Utilisez le produit uniquement

dans des locaux fermés. Ne le fa

ites jamais fonctionner dans de

locaux humides ou sous la pluie.

N‘utilisez jamais le produit à

proximité d‘un feu.

56 FR/BE

Page 57

N‘utilisez jamais le produit dans

des zones où il y a risque d‘éclaboussures d‘huile ou d‘eau.

Ne placez jamais le produit de

manière à ce qu‘il puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo.

Ne saisissez jamais un appareil

électrique lorsqu‘il est tombé d

ans l‘eau. Dans une telle situation, débranchez immédiatement la ﬁche secteur 10 de la prise de courant.

Veillez à ce qu‘aucun enfant

n‘insère d‘objet dans le produit.

Lorsque vous n‘utilisez pas le

produit, que vous le nettoyez ou qu‘une panne survient, éteignez toujours le produit et débranchez la ﬁche secteur 10 de la prise de courant.

Toutes les prises de courant

doivent être conformes aux règles de sécurité du pays concerné.

RISQUE D‘INCENDIE !

Des parties du produit dev

iennent chaudes pendant le fonctionnement et peuvent provoquer des incendies si elles sont manipul

ées

de manière incorrecte.

Ne recouvrez jamais le produit.

Ceci peut provoquer un incendie.

ATTENTION !

RISQUE D‘INCENDIE!

L‘appareil est rempli de gaz pro-

pane R290. Suivez

exclusivement les instructions du fabricant pour les travaux de réparation.

RISQUE DE BLESSURE !

Une manipulation inappropriée

du produit peut entraîner des blessures.

Ne touchez pas les parties

chaudes du produit avec les doigts nus pendant le fonctionnement. Informez également les autres utilisateurs des dangers !

Veuillez noter que certaines

parties du produit peuvent être encore chaudes même après avoir été éteintes.

N‘insérez pas les mains, les

doigts ou des objets dans les entrées d‘air 5, 9 ni dans les sorties d‘air 3, 7. Informez en particulier les enfants de ce danger.

Transportez et stockez toujours

le produit en position verticale, jamais en position inclinée. Éteignez le produit et débran

chez

la ﬁche secteur 10 de la prise

57 FR/BE

Page 58

de courant avant de bouger le produit.

N‘utilisez pas le produit dans

des pièces susceptibles d‘être exposées à des gaz inﬂammables.

Tenez les cheveux longs éloi-

gnés du produit. Ceux-ci peuvent être aspirés par les entrées d‘air 5, 9.

Évitez d‘utiliser des bombes aé-

rosols à proximité du produit.

Exploitez et stockez le produit

dans une pièce ayant une surface au sol d‘au moins 7,7 m².

DANGERS DUS AU FLUIDE

FRIGORIGÈNE !

Le produit contient 160 g de gaz

réfrigérant R290, qui est facilement inﬂammable et peut causer des dommages à la santé et à l‘environnement s‘il n‘est pas manipulé correctement.

Veuillez prendre en compte le

fait que le ﬂuide frigorigène peut être inodore.

Évitez tout contact avec le ﬂuide

frigorigène et n‘endommagez en aucun cas le circuit du ﬂuide frigorigène.

Ne stockez le produit que dans

des pièces sans source d‘inﬂammation fonctionnant en

permane ﬂammes nu

nce (par exemple

es, appareils à gaz actifs, chauﬀages électriques actifs, etc.).

N‘utilisez le produit que dans des

pièces suﬃsamment ventilées ayant une surface au sol d‘au moins 7,7 m².

La zone dans laquelle le produit

est situé doit être conçue de man

ière à ce que tout gaz réfrigér

ant qui s‘échappe éventuellement ne puisse s‘accumuler.

Stockez le produit de manière à

éviter tout dommage mécanique.

Les réparations et les travaux

de maintenance sur le circuit de refroidissement ne doivent être eﬀectués que par du personnel spécialisé et certiﬁé à cet eﬀet.

Le ﬂuide frigorigène ne peut

être chargé ou évacué que par du personnel certiﬁé.

Les travaux d‘entretien et de

réparation ne peuvent être effectués que conformément aux recommandations du fabricant.

Les réglementations locales ap-

plicables au gaz doivent être respectées.

Les ouvertures de ventilation

doivent toujours être librement perméables et ne doivent pas être obstruées.

58 FR/BE

Page 59

Le produit ne doit pas être percé

ni brûlé.

Mettez le produit au rebut confor-

mément à la réglementation locale de votre lieu de résidence.

ATTENTION! RISQUE

D‘ENDOMMAGEMENT !

Une manipulation inappropriée

du produit peut l‘endommager.

Posez le produit sur une surface

accessible, plane, sèche, résist

ante à la chaleur et suﬃsamm

ent stable. Ne placez pas le produit sur le bord ou sur le coin d‘une surface de travail.

Le produit est sur roulettes. Veil-

lez à ce qu‘il repose toujours sur une surface plane et qu‘il ne puisse pas rouler.

Évitez toute accumulation de cha-

leur en ne posant pas le produit directement contre un mur ou sous un meuble suspendu, etc.

Ne placez jamais le produit

sur ou à proximité de surfaces chaudes (plaques de cuisson, etc.).

Ne mettez pas le câble secteur

au contact de pièces chaudes.

N‘exposez jamais le produit à

des températures élevées (radiateur, etc.) ou à des conditions météorologiques défavorables (pluie, etc).

e versez jamais de liquide da

le produit.

Pour le nettoyage du produit, ne

l‘immergez jamais dans de l‘eau, et n‘utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Autrement, le produit peut être endommagé.

N‘utilisez plus le produit lorsque

des éléments en plastique du produit présentent des fentes et des ﬁssures, ou qu‘ils ont été déformés. Remplacez uniquement les composants endommagés par des pièces de rechange d‘origine adaptées.

Transportez et stockez toujours

le produit en position verticale et évitez qu‘il ne se renverse.

Placez toujours le produit de

manière à ce que tous les côtés soient à une distance minimale de 30 cm des murs, rideaux, meubles et autres obstacles.

Exploitez le produit dans des

pièces ayant un volume maximum de 80 m³.

N‘utilisez aucun objet autre que

ceux autorisés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

Toute personne travaillant sur le

circuit réfrigérant doit être titulaire d‘un certiﬁcat d‘aptitude délivré par un organisme accrédité par

59 FR/BE

Page 60

l‘industrie démontrant sa compétence dans la manipulation sûre des ﬂuides frigorigènes au moyen d‘une méthode connue dans l‘industrie.

Les travaux d‘entretien ne doivent

être eﬀectués que conformément aux instructions du fabricant. Si les travaux d‘entretien et de réparation nécessitent l‘aide d‘autres personnes, la personne formée à la manipulation des ﬂuides frigorigènes inﬂammables doit constamment surveiller les travaux.

Consignes de

sécurité relatives aux pile / piles rechargeables

DANGER DE MORT ! Tenez

les piles / piles rechargeables hors de portée des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin !

L‘ingestion peut provoquer des

brûlures, la perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent survenir dans les 2 heures suivant l‘ingestion.

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas. Cela pourrait entraîner une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais les piles / piles

rechargeables au feu ou dans l‘eau.

Ne soumettez pas les piles /

iles rechargeables à une ch

mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles

rechargeables à des conditions et températures extrêmes suscept

ibles de les endommager, par ex sur des radiateurs ou directement exposés aux rayons du soleil.

Si les piles / piles rechargeables

ont fui, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez i

mmédiatement les zones touch à l‘eau claire et consultez un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Portez dans ce cas des gants de protection adaptés.

arge

ées

60 FR/BE

Page 61

En cas de fuite des piles / piles

rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles /

piles rechargeables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usagées et neuves !

Retirez les piles / piles rechar-

geables si vous n‘utilisez pas le produit durant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Utilisez exclusivement le type

de piles / piles rechargeables spéciﬁé !

Insérez les piles / piles rechar-

geables conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / la pile rechargeable et sur le produit.

Avec un chiﬀon sec et non pelu-

cheux ou avec un coton-tige, nettoyez les contacts des piles / piles rechargeables et du compartiment à piles avant d‘insérer les piles !

Retirez immédiatement les piles /

piles rechargeables usagées du produit.

Avant la première

mise en service

Vériﬁer le produit et le

contenu de la livraison

ATTENTION! RISQUE

D‘ENDOMMAGEMENT !

Si l‘emballage est ouvert de manière imprudente avec un cout aiguisé ou à l‘aide d‘autres objets pointus, le produit risque d‘être rapidement endommagé.

Soyez très prudent en ouvrant

le produit.

Retirez le produit de son

emballage.

ériﬁez si la livraison est complè

(voir ill. A et K).

Vériﬁez si le produit ou les diﬀé-

rentes pièces présentent des dommages. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas le produit. Adressezvous au fabricant via l‘adresse de service indiquée dans le chapitre «Adresse du service après-vente».

eau

Installer le produit

Posez le produit sur une surface

accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et stable pour maintenir les vibrations et le bruit aussi faibles que possible. Le produit dispose de roulettes 4.

61 FR/BE

Page 62

Ne faites pas rouler le produit

sur des objets et, si nécessaire, protégez les revêtements de sol sensibles contre les dommages.

Remarque : le produit doit être

placé près d‘une prise de courant installée conformément aux spéciﬁcations applicables et ayant une prise de terre.

Assurez-vous que les entrées d‘air

/ 9 et les sorties d‘air 3 / 7

sont toujours libres.

Maintenez une distance minimale

de 30 cm entre le produit et les obstacles.

Remarque : la traversée de fen

est conçue pour les fenêtres cou-

être

lissantes horizontales et verticales aﬁn d‘acheminer l‘air d‘échappement du produit vers l‘extérieur.

Vissez le raccord de tuyau (fe-

nêtre) 14 et le raccord de tuyau (climatiseur) 15 à une extrémité du tuyau de sortie d‘air chaud

chacun (voir ill. D). Pour ce faire, séparez les extrémités du tuyau de sortie d‘air chaud 13.

Enfoncez le raccord de tuyau

(climatiseur) 15 dans le rail prévu à cet eﬀet sur la sortie d‘air arrière 7 (voir ill. E).

Placez la traversée de fenêtre 12

avec le côté marqué de la ﬂèche sur l‘illustration G vers l‘extérieur sur l‘ouverture de la fenêtre. Ajustez la longueur de la traversée de fenêtre 12 de manière à ce qu‘elle corresponde à la largeur ou à la hauteur de la fenêtre (voir ill. F). Pour ce faire, insérez les deux parties de la traversée de fenêtre 12 l‘une dans l‘autre. La traversée de fenêtre 12 peut être réglée entre 67,5 cm et 123 cm selon le besoin.

Fixez la partie mobile de la tra-

versée de fenêtre 12 à l‘aide d‘un bouchon de ﬁxation 16 (voir ill. G).

Fermez la fenêtre pour qu‘elle se

raccorde directement à la traversée de fenêtre 12 et la ﬁxe.

Insérez le raccord de tuyau (fe-

nêtre) 14 dans l‘ouverture ronde de la traversée de fenêtre 12 de manière à ce qu‘il s‘enclenche fermement (voir ill. H).

Démonter le produit

Procédez dans l‘ordre inverse

pour démonter le produit.

Remarque : vidangez le réser-

voir d‘eau comme décrit dans le chapitre «Vidanger le réservoir d‘eau».

62 FR/BE

Page 63

Remplacer / insérer

des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compar-

timent à piles 30 sur la face inférieure de la télécommande

(voir ill. K).

Le cas échéant, retirez les piles

usagées du compartiment à piles.

Insérez 2 piles 29 de type AAA

(LR03) dans le compartiment à piles. Veillez à ce que la polarité soit correcte (+ ou –) comme indiqué dans le compartiment à piles.

Remettez en place le couvercle

du compartiment à piles 30.

Mise en service

Remarque : le produit dispose de

3 modes de fonctionnement : le mo refroidissement, le mode déshumidiﬁcation et le mode ventilation. Sauf indication contraire, vous pouvez eﬀectuer tous les réglages énumérés ci-dessous aussi bien via le panneau de commande 1 que via

la télécommande

(voir ill. B et C). Un signal sonore retentit pour conﬁrmation à chaque pression sur un bouton.

Remarque : le bouton sans inscription de la télécommande n‘a aucune fonction.

lacez le produit comme décrit a chapitre «Installer le produit». Branchez la ﬁche secteur 10 da une prise installée conformément aux spéciﬁcations applicables et ayant une prise de terre. N‘utilisez pas de rallonge ou de multiprise.

Pointez avec la télécommande 11

en direction du récepteur de sig

et assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘obstacle entre les deux composants.

Remarque : vous pouvez

contrôler la direction du ﬂux d‘air en réglant le levier sur les fentes de ventilation 2.

Utiliser le mode

refroidissement

Appuyez sur la touche marche /

arrêt POWER 28 pour mettre en marche le produit. Le produit se met en marche et l‘écran 20 aﬃche la température préréglée la dernière valeur de température réglée.

Appuyez sur la touche MODE

24 jusqu‘à ce que l‘indicateur

de mode 21 aﬃche COOL.

nal

63 FR/BE

Page 64

Le produit est en mode refroidissement.

églez maintenant la températ

ure souhaitée en utilisant les touches TEMP– 26 / TEMP+ 27 (plage de température : 16 °C–31 °C). La température réglée clignote à l‘écran 20 et est sauvegardée au bout de 5 secondes environ.

Appuyez sur la touche vitesse

SPEED 23 pour régler la vi- tesse du ventilateur. L‘indicateur d

e vitesse du ventilateur 18 indiq

la vitesse réglée (HIGH ou LOW).

Appuyez sur la touche marche /

arrêt POWER 28 pour ét

eindre

le produit.

Utiliser le mode

déshumidiﬁcation

Remarque : en mode déshumidi-

ﬁcation, vous pouvez retirer le tuyau de sortie d‘air chaud 13 du produit.

Appuyez sur la touche MODE

24 jusqu‘à ce que l‘indicateur

de mode

aﬃche DEHUM. Le produit est en mode déshumidiﬁcation.

Remarque : la température

est automatiquement réglée à environ 2 °C en dessous de la température ambiante actuellement mesurée et est aﬃchée à l‘écran 20.

Dans ce mode, la température

ne peut pas être réglée manuellement.

La vitesse du ventilateur est au-

tomatiquement réglée sur faible (LOW) et est aﬃchée dans l‘indicateur de vitesse du ventilateur

. Dans ce mode, la vitesse du

ventilateur ne peut pas être rég

lée

manuellement.

Appuyez sur la touche marche /

arrêt POWER 28 pour

éteindre

le produit.

Pour avoir les instructions rela-

tives à la vidange du réservoir d‘eau intégré, veuillez vous référer au chapitre «Vidanger le réservoir d‘eau» ou «Écouleme permanent de l‘eau».

Appuyez sur la touche marche /

arrêt POWER 28 pour mettre en marche le produit.

64 FR/BE

Utiliser le mode

ventilation

Remarque : en mode ventilation,

vous pouvez retirer le tuyau de sor-

tie d‘air chaud 13 du produit.

Appuyez sur la touche marche /

arrêt POWER 28 pour mettre en marche le produit.

Page 65

Appuyez sur la touche MODE

24 jusqu‘à ce que l‘indicateur

de mode

aﬃche FAN. Le produit est en mode ventilation. La température est automatiquement réglée à 25 °C et est aﬃchée à l‘écran 20. Dans ce m

ode, la température ne peut pas être réglée manuellement.

Appuyez sur la touche vitesse

SPEED 23 pour régler la vi- tesse du ventilateur. L‘indicateur de vitesse du ventilateur 18 indi

que

la vitesse réglée (HIGH ou LOW).

Utiliser la fonction

minuterie

Mise en marche automatique

Appuyez sur la touche minuterie

TIMER 22 lorsque le produit est éteint. L‘écran 20 clignote et l‘indicateur de la minuterie 19 s‘allume.

Utilisez les touches TEMP–

/ TEMP+ 27 pour régler la minuterie (1–24 heures). Le te réglé clignote à l‘écran 20.

Appuyez à nouveau sur la touche

minuterie TIMER 22 pour conﬁrmer le temps réglé.

Si le temps n‘est pas conﬁrmé et

qu‘aucune autre saisie n‘est eﬀectuée, la fonction minuterie disparaît après environ 10 secondes.

mps

i nécessaire, sélectionnez à l‘ai

de la touche MODE

24 un mode de fonctionnement. Celuici est indiqué par l‘indicateur de mode

(COOL, DEHUM ou FAN). La minuterie commence à décompter le temps restant et le produit se met automatiquement en marche lorsque le temps est écoulé.

Pour interrompre la fonction de

minuterie, appuyez une fois sur la touche minuterie TIMER 22.

Arrêt automatique (Minuterie Sleep)

Appuyez sur la touche minuterie

TIMER 22 lorsque le produit est en marche.

Utilisez les touches TEMP–

/ TEMP+ 27 pour régler la minuterie (1–24 heures). Le temps réglé clignote à l‘écran 20.

Appuyez à nouveau sur la touche

minuterie TIMER 22 pour conﬁrmer le temps réglé. Si le temps n‘est pas conﬁrmé et qu

‘aucune autre saisie n‘est eﬀectuée, la fonction minuterie disparaît après environ 10 secondes. La minuterie commence à décompter le temps restant et le produit s‘arrête automatiquement lorsque le temps est écoulé.

65 FR/BE

Page 66

Pour interrompre la fonction de

minuterie, appuyez une fois sur la touche minuterie TIMER 22.

Régler le ﬂux d‘air

Vous pouvez ajuster manuelle-

ment le ﬂux d‘air en déplaçant vers le haut ou vers le bas les fentes de ventilation 2 de la sortie d‘air frontale 3.

Vidanger le

réservoir d‘eau

Le réservoir d‘eau intégré se remplit d‘eau dans les situations suivantes :

– Lorsque la température ambiante

est basse et que l‘humidité de l‘air est élevée, le produit peut ne pas être capable d‘évaporer l‘humidité assez rapidement. Dans ce cas, de l‘eau s‘accumule dans le réservoir d‘eau.

– Si le produit est en mode déshu-

midiﬁcation, il extrait l‘humidité de l‘air ambiant. En conséquence, de l‘eau s‘accumule dans le réservoir d‘eau. Lorsque le réservoir d‘eau est plein, l‘indicateur du réservoir d‘eau (W.F) 17 s‘allume et le code d‘erreur «E2» s‘aﬃche à l‘écran 20. Le produit cesse de fonctionner.

Procédez de la manière suivante pour vider le réservoir d‘eau:

Éteignez le produit et retirez la

ﬁche secteur 10 de la prise de courant.

Enlevez le raccord de tuyau 15

de la sortie d‘air arrière 7 et détachez le tuyau de sortie d‘air chaud 13 du produit.

Amenez le produit dans un

endroit où l‘eau peut s‘écouler correctement.

Retirez le bouchon de purge 8

(et le bouchon intérieur situé en dessous) de l‘ouverture et laissez l‘eau s‘écouler (voir ill. I).

Replacez correctement les deux

bouchons de purge 8 dans l‘ouverture. Le produit peut maintenant être remis en service après avoir été raccordé à l‘alimentation électrique et que le tuyau de sortie d‘air chaud 13 a été de nouveau attaché.

Utiliser l‘écoulement

permanent de l‘eau

Si le produit est principalement utilisé en mode déshumidiﬁcation, il est p

ossible de laisser l‘eau s‘écouler e continu et ainsi de vider automatiqu ment le réservoir d‘eau.

66 FR/BE

Page 67

Éteignez le produit et retirez la

ﬁche secteur

de la prise de

courant.

Retirez le bouchon de purge 8

(et le bouchon intérieur situé en

ni nœud. De cette façon, l‘eau produite lors du processus de déshumidiﬁcation est automatiquement conduite au dispositif

de drainage. dessous) de l‘ouverture et laissez l‘eau s‘écouler (voir ill. I). Raccordez un tuyau d‘écouleme approprié (non fourni) à l‘ouverture. Placez l‘extrémité ouverte du tu

yau d‘écoulement dans un récipient collecteur ou un dispositif de drainage approprié.

Veillez à ce que le tuyau d‘écou-

lement mène à l‘égout aussi direc-

Recherche d‘erreur

Certaines erreurs sont causées par des dysfonctionnements mineurs et peuvent être en partie corrigées par l‘utilisateur. S‘il n‘est toutefois pas possible de remédier au problème, contactez le service après-vente. Ne réparez en aucun cas le produit vous-même.

tement que possible et sans pli

Problème Cause possible Solution

Le produit ne démarre pas.

Le produit ne refroidit pas suﬃsamment.

Le réservoir d'eau est plein. Videz le réservoir d'eau. La température ambiante est

inférieure à la température

Ajustez le réglage de la température.

réglée (mode refroidissement). Les portes et les fenêtres

ne sont pas correctement

Fermez les portes et les fenêtres.

fermées. Il y a des sources de chaleur

dans la pièce.

Éliminez autant que possible toutes les sources de chaleur.

67 FR/BE

Page 68

Problème Cause possible Solution

Le produit ne refroidit pas suﬃsamment.

Le produit est très bruyant.

Le tuyau de sortie d'air

chaud

n'est pas raccordé

ou est bouché. Le réglage de la température

est trop élevé.

5, 9

Les entrées d'air

sont

bouchées. Le produit se trouve sur un

sol inégal.

Raccordez le tuyau de sortie d'air chaud 13 ou nettoyez-le.

Ajustez le réglage de la température.

Nettoyez les entrées

5, 9

d'air

Placez le produit sur un sol aussi plat et plan que possible.

Code d'erreur E0Le capteur de température

ambiante est défectueux.

Contactez le service après-vente.

Code d'erreur E2Le réservoir d'eau est plein. Videz le réservoir d'eau.

Nettoyage et entretien

N‘immergez jamais le produit

dans de l‘eau ou d‘autres liquides.

Assurez-vous que ni eau ni au-

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

Une manipulation inappropriée

du produit peut conduire à un choc électrique.

Éteignez constamment le produit

et débranchez la ﬁche secteur

de la prise de courant avant

de nettoyer le produit.

ATTENTION! RISQUE DE

COURT-CIRCUIT ! De l‘eau ou d‘autres liquides qui se seraient inﬁltrés dans le boîtier peuvent

un autre liquide ne pénètre d

le boîtier.

ATTENTION! RISQUE

D‘ENDOMMAGEMENT ! Une manipulation inappropriée du produit peut conduire à un endommagement du produit.

N’utilisez aucun produit de net-

toyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un

provoquer un court-circuit.

ans

68 FR/BE

Page 69

objet similaire. Vous risqueriez d‘endommager les surfaces.

Nettoyez le boîtier et la télé-

commande 11 avec un chiﬀon doux et sec.

Nettoyer le ﬁltre à air

Nettoyez le ﬁltre à air 6 toutes

les 2 semaines ou s‘il est visiblement sale.

Débranchez la ﬁche secteur 10

avant le nettoyage.

Vidangez complètement le réser-

voir d‘eau (se référer au chapitre «Vidanger le réservoir d‘eau»).

Essuyez le produit avec un chif-

fon légèrement humide. Laissez ensuite complètement sécher toutes les pièces.

Retirez le ﬁltre à air 6 du boîtier

(voir ill. J).

Nettoyez-le avec de l‘eau tiède

(max. 40 °C) et un peu de détergent neutre et laissez-le sécher complètement à l‘air (sans expos

ition directe aux rayons du sole

il).

Remettez en place le ﬁltre à air

dans le boîtier.

Rangement

Remarque : avant d‘être rangées,

toutes les pièces doivent être parfaitement sèches.

Conservez constamment le

produit dans un endroit sec.

Protégez le produit des rayons

solaires directs.

Stockez le produit hors de

portée des enfants.

Vidangez le réservoir d‘eau

comme décrit dans le chapitre «Vidanger le réservoir d‘eau».

Mise au rebut

’emballage se compose de mati recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁca-

tion des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b) a

yant la signiﬁcation suiva 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux

’emballage sont recycla mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

ères

nte :

bles,

69 FR/BE

Page 70

Votre mairie ou votre munici-

palité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la pro-

tection de l’environnement, v

euillez ne pas jeter votre pr duit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environ-

nement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec

les ordures ménagères. Elles peuven contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

L‘appareil contient du ﬂuide frigorigène. En qualité que substance problématique, le ﬂuide frigorigène doit être éliminé de manière appropriée dans un point de collecte agréé.

Garantie et service

après-vente

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

70 FR/BE

Page 71

demande d‘intervention de l‘achete

ur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité d

u bien et des vices rédhibitoires da

ns les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

71 FR/BE

Page 72

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la ch vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garanti du produit.

ose

Pour toute demande, veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro d‘article (IAN 344218_1910) comme preuve d‘achat.

Adresse du service

après-vente

Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster ALLEMAGNE 00800 333 00 888* smartwares-service-fr@teknihall.com smartwares-service-be@teknihall.com

IAN 344218_1910

72 FR/BE

Page 73

Legenda van de gebruikte pictogrammen .... Pagina 74

Inleiding .................................................................................. Pagina 75

Correct en doelmatig gebruik................................................... Pagina 75

Beschrijving van de onderdelen ............................................... Pagina 76

Technische gegevens ................................................................ Pagina 76

Omvang van de levering .......................................................... Pagina 77

Veiligheidsinstructies .................................................... Pagina 79

Veiligheidsin structies voor batterijen / accu‘s .......................... Pagina 83

Voor de eerste ingebruikname ............................. Pagina 84

Product en omvang van de levering controleren .................... Pagina 84

Product plaatsen ........................................................................ Pagina 85

Product demonteren .................................................................. Pagina 86

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangen ....... Pagina 86

Ingebruikname .................................................................. Pagina 86

Koelen ........................................................................................ Pagina 87

Ontvochtigen ............................................................................. Pagina 87

Ventileren ................................................................................... Pagina 88

Timerfunctie gebruiken .............................................................. Pagina 88

Luchtstroom instellen .................................................................. Pagina 89

Watertank legen........................................................................ Pagina 89

Permanente water- afvoer gebruiken ....................................... Pagina 89

Storingsdiagnose ............................................................. Pagina 90

Reiniging en onderhoud ............................................. Pagina 91

Luchtfilter reinigen ...................................................................... Pagina 91

Opbergen .............................................................................. Pagina 92

Afvoer ...................................................................................... Pagina 92

Garantie en service ........................................................ Pagina 93

Garantie ..................................................................................... Pagina 93

Service-adres ............................................................................. Pagina 94

73 NL/BE

Page 74

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Kühlen

Cools

Rafraîchisseur

Lees de aanwijzingen!

Volt (wisselspanning)

Hertz (frequentie)

Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht!

Levensgevaar en kans op ongevallen voor kleuters en kinderen!

koelen

24-Stunden-Timer

24 hour timer

Minuterie de 24 heures

80m³

9000 BTU

(2.6kW)

1.000W

65db (A)

1.75m

24-uurs timer

Geschikt voor ruimtes tot 80 m³

Koelvermogen:

9.000 BTU (2,6 kW)

Nominaal vermogen:

1.000 W

Geluidsniveau: 65 dB(A)

Snoerlengte: ca. 1,75 m

Luftentfeuchten

Dehumidifies

Déshumidificateur

74 NL/BE

lucht ontvochtigen

Ventilieren

Fans

Ventilateur

ventileren

Page 75

2 Ventilationsstufen

2 fan speeds

2 niveaux de ventilation

LET OP, BRANDGEVAAR:

Het apparaat is gevuld

2 ventilatiestanden

met propaangas R2 N

eem bij reparatiew

90.

erkzaamheden altijd de instructies van de fabrikant in acht.

Instelbare temperatuur

16–31°C

van 16 tot 31 °C

3 jaar garantie

Vermijd levensgevaar door een elektrische schok

Mobiele airconditioner 9000 BTU

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd

met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt daarmee voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing m deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en verwijdering.

aakt

Beschermingsklasse III

Voer de verpakking en het apparaat op

een milieuvriendelijke manier af!

Maak uzelf vóór het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven doeleinden. Overhandig ook alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct en

doelmatig gebruik

Bij dit product is sprake van een mobiele airco die uitsluitend bedoeld

75 NL/BE

Page 76

is voor het regelen van de temperatuur, het laten circuleren en ontvochtigen van de lucht in droge ruimtes binnenshuis. Een ander gebruik dan hiervoor beschreven of een verandering aan het product is niet toegestaan en leidt tot beschadigingen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is o

p ondoelmatig gebruik. Het prod

uct is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

Bedieningspaneel

Uitstroomopening

Voorste luchtrooster

(HIGH / LOW)

Wieltjes

Zijdelingse luchtinlaat

Luchtﬁlter

Achterste luchtrooster

Aftapplug

Achterste luchtinlaat

Stroomkabel met stekker

Afstandsbediening

Raamdoorvoer

Afvoerslang voor warme lucht

Slangaansluiting (raam)

Slangaansluiting (airco)

Stop

Watertank-lampje (W.F)

Ventilatorsnelheid-lampje

Timer-lampje

Display

Modus-lampjes (COOL /

DEHUM / FAN)

Timer-knop TIMER

Snelheidsknop SPEED

Modus-knop MODE

Signaalontvanger

TEMP– -knop

TEMP+ -knop

Aan- / Uit-knop POWER

2 batterijen

Batterijvak-deksel

Technische gegevens

Model: AC-5439 Voedingsspanning: 220–

240 V∼,

50 Hz Opgenomen vermogen: 1000 W Beschermingsklassen: I (airco) III /

(afstands-

bediening) Energieeﬃciëntieklasse: A Koelvermogen: 9000 BTU Luchtverplaatsing: 320 m³ / h Koudemiddel: R290 Hoeveelheid koudemiddel: 160 g Minimale afmeting v/h vertrek (oppervlak):

7,7 m²

76 NL/BE

Page 77

Maximale inhoud v/h vertrek: 80 m³ Geluidsniveau: 65 dB Batterij (afstandsbediening): 2 x AAA

1,5 V (LR03) Gewicht: 23,5 kg Beschermingsgraad: IP20 (gebruik

binnenshuis)

Toelaatbare bedrijfsoverdruk

Ontlading: 2,6 MPa Afzuiging: 1,0 MPa

Maximaal toegestane druk

Ontlading: 3,2 MPa Afzuiging: 1,0 MPa Lengte van de stroomkabel: ca. 1,8 m Lengte van de afvoerslang voor warme lucht: ca. 1,5 m Capaciteit van de watertank: ca. 0,5 l Afmetingen (b x h x d): ca. 33,5 x

68 x 28,5 cm

Omvang van

de levering

1 mobiele airco 1 afstandsbediening 2 raamdoorvoeren 1 afvoerslang voor warme lucht 1 slangaansluiting (raam) 1 slangaansluiting (airco) 2 stoppen 2 1,5 V-batterijen (type LR03 (AAA)) 1

bedienings- en veiligheidsinstructies

77 NL/BE

Page 78

Informatie over de speciﬁcaties van het model / de modellen waarop de informatie betrekking heeft:

Omschrijving

Nominaal vermogen bij koelen

Nominaal vermogen bij verwarmen

Nominale vermogensopname bij koelen

Nominale vermogensopname bij verwarmen

Nominale prestatiecoëﬃciënt bij koelen

Nominale prestatiecoëﬃciënt bij verwarmen

Opgenomen vermogen in bedrijfsmodus 'Temperatuurregelaar uit'

Opgenomen vermogen in stand-by

Symbool

bij

rated

Waarde

2,6 kW

koelen

rated

bij

N/A kW

verwarmen

EER

COP

1,0 kW

N/A kW

EERd 2,6 –

COPd N/A –

N/A W

0,5 W

Eenheid

Stroomverbruik van eenkanaals- / tweekanaals-airco's (afzonderlijke speciﬁcatie voor koelen en verwarmen)

Geluidsvermogensniveau Global Warming Potential

Contactadres voor verdere informatie

78 NL/BE

Tweeka-

naals:

Eenka-

naals:

Tweeka-

naals:

N/A

kWh / a

Eenka-

naals:

1,0

kWh / h

65 dB(A)

naals:

Eenka-

naals:

GWP 3 kg

C0₂ Eq.

Tristar Europe B.V.

ules Verneweg 87, 5015 BH Tilb

J THE NETHERLANDS

urg

Page 79

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Laat het product of het ver-

pakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Plastic folie / zakken, kunststof delen etc. kunnen voor kinderen een gevaarlijk speelgoed zijn.

Laat het product tijdens het ge-

bruik nooit onbeheerd achter.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Een onjuiste elektrische installatie

of te hoge netspanning kunnen leiden tot een elektrische schok.

Sluit het product alleen aan als

de netspanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

Sluit het product alleen aan op

een goed toegankelijk stopcontact zodat het product bij storingen snel van het stroomnet kan worden gehaald.

Gebruik het product niet als er

zichtbare beschadigingen zijn

of als de stroomkabel

resp.

de stekker defect is.

Als de stroomkabel 10 van het

product beschadigd is, moet het door de fabrikant of diens klantenservice of een soortgelijk gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden. Open de behuizing niet maar la reparaties over aan een vakman. Neem daarvoor contact op met een elektronica-specialist. Bij zelf uitgevoerde reparaties, onjuiste aansluiting of onjuiste bediening zijn aansprakelijkheids- en garantieclaims uitgesloten.

79 NL/BE

Page 80

Bij reparaties mogen alleen on-

derdelen worden gebruikt die overeenkomen met de oorspronkelijke speciﬁcaties van het apparaat. In dit product bevinden zich elektrische en mechanische onderdelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming tegen diverse gevaren.

Gebruik het product niet met een

externe tijdschakelklok of een apart op afstand bedienbaar systeem.

Dompel noch het product noch

de stroomkabel 10 of de stekker in water of andere vloeistoﬀen.

Raak de stekker 10 nooit met

vochtige of natte handen aan.

Trek de stekker nooit aan de

stroomkabel 10 uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker vast.

Gebruik de stroomkabel 10 nooit

als draaggreep.

Houd het product, de stekker en

de stroomkabel 10 uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.

Leg de stroomkabel 10 zodanig

neer dat men er niet over kan struikelen.

Knik de stroomkabel 10 niet

en leg deze niet over scherpe randen heen.

Gebruik het product alleen bin-

nenshuis. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen.

Gebruik het product nooit in de

buurt van haarden.

Gebruik het product nooit in om-

gevingen waarin olie of water verneveld kunnen worden.

Berg het product nooit zodanig

op dat het in een badkuip of wastafel kan vallen.

Grijp nooit naar een elektrisch

apparaat als het in het water is gevallen. Haal in een dergelijk geval onmiddellijk de stekker 10 uit het stopcontact.

Zorg ervoor dat kinderen geen

voorwerpen in het product steke

Als u het product niet gebruikt,

het reinigt of als er een storing optreedt, dient u het product altijd uit te schakelen en de stekker

uit het stopcontact te halen.

Alle stopcontacten moeten vol-

doen aan de veiligheidsvoorsc ten van het desbetreﬀende land.

BRANDGEVAAR!

Sommige onderdelen van het

product worden tijdens het gebruik heet en kunnen bij een onjuiste omgang brand veroorzaken.

hrif-

80 NL/BE

Page 81

Dek het product nooit af. Dit kan

brand veroorzaken.

LET OP! BRANDGE-

VAAR! Het apparaat is

gevuld met propaangas R290.

Neem bij reparatiewerkzaamheden altijd de instructies van de fabrikant in acht.

LETSELGEVAAR!

Een onjuiste omgang met het

product kan leiden tot letsel.

Raak de hete onderdelen van het

product niet met blote vingers aan tijdens het gebruik. Wijs ook andere gebruikers op de gevare

Houd er rekening mee dat som-

mige onderdelen van het product ook na het uitschakelen nog heet kunnen zijn.

Steek geen handen, vingers of

voorwerpen in de luchtinlaten 5,

of de luchtroosters 3, 7. Wijs met name kinderen op dit gevaar.

Vervoer en bewaar het product

altijd rechtop, nooit in een sc

huine

positie.

Schakel het product uit en haal

de stekker 10 uit het stopcontact voordat u het product verplaatst.

Gebruik het product niet in ruim-

tes waarin brandbare gassen aanwezig kunnen zijn.

Houd lange haren uit de buurt

van het product. Deze kunnen door de luchtinlaten 5, 9 worden aangezogen.

Vermijd het gebruik van spuitbus-

sen in de buurt van het product.

Gebruik en bewaar het product

in een ruimte met een oppervlak van minstens 7,7 m².

GEVAREN DOOR

KOUDEMIDDELEN!

Het product bevat 160 g koude-

middelgas R290 dat licht ontvlambaar is en bij een onjuiste omgang schade aan de gezondheid en het milieu kan veroorzaken.

Houd er rekening mee dat kou-

demiddelen reukloos kunnen zijn.

Vermijd het contact met het kou-

demiddel en beschadig in geen geval het koudemiddelcircuit.

Sla het product alleen op in

ruimtes zonder permanent werkende ontstekingsbronnen (bijv. open vuur, actieve gastoestellen, actieve elektrische verwarmingen etc.).

Gebruik het product alleen in

voldoende geventileerde ruimtes

81 NL/BE

Page 82

met een oppervlak van minstens 7,7 m². De ruimte waarin het product z

ich bevindt moet zo zijn geconstrueerd dat eventueel uitstromend koudemiddelgas zich niet kan verzamelen.

Sla het product zodanig op dat

mechanische beschadigingen worden vermeden.

Reparaties en onderhoudswerk-

zaamheden aan het koudemiddelcircuit mogen alleen door speciaal voor dit doel gecertiﬁceerde specialisten worden uitgevoerd.

et koudemiddel mag alleen d

oor gecertiﬁceerde specialisten worden bijgevuld of verwijderd.

Onderhoudswerkzaamheden

en reparaties mogen alleen in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant worden uitgevoerd.

De plaatselijke gasvoorschriften

moeten worden nageleefd.

Luchtroosters moeten altijd vrij

doorlatend zijn en mogen niet worden geblokkeerd.

Er mag niet in het product wor-

den geboord en het mag niet met hete voorwerpen worden bewerkt.

Voer het product af in overeen-

stemming met de plaatselijke verordening van uw woonplaats.

LET OP! KANS OP

BESCHADIGINGEN!

Een onjuiste omgang met het

product kan leiden tot beschadigingen aan het product.

Plaats het product op een goed

toegankelijk, vlak, droog, hittebestendig en voldoende stabiel oppervlak. Plaats het product niet op de rand of aan de zijkant van het oppervlak.

Het product staat op wieltjes.

Zorg ervoor dat het altijd op een horizontaal oppervlak staat en niet kan wegrollen.

Vermijd een geblokkeerde warm-

teafvoer door het product niet direct tegen een wand of onder een hangkast o.i.d. te plaatsen.

Plaats het product nooit op of in

de buurt van hete oppervlakken (fornuizen etc.).

Breng de stroomkabel 10 niet in

contact met hete voorwerpen.

Stel het product nooit bloot aan

hoge temperaturen (verwarming etc.) of weersinvloeden (regen etc.).

Vul het product nooit met

vloeistoﬀen.

82 NL/BE

Page 83

Dompel het product voor de rei-

niging nooit in water en gebruik geen stoomreiniger. Het product kan anders beschadigd raken.

Gebruik het product niet meer

als de kunststof onderdelen van het product scheuren of barsten hebben of zijn vervormd. Vervang beschadigde onderdelen alleen door geschikte originele reserveonderdelen.

Vervoer en bewaar het product

altijd rechtop en vermijd het kantelen van het product.

Plaats het product altijd met een

minimale afstand van 30 cm vanaf alle zijkanten tot wanden, gordijnen, meubels en andere obstak Gebruik het product in ruimtes met een inhoud van maximaal 80 m³.

Geen voorwerpen, behalve de

door de fabrikant toegestane, gebruiken om het ontdooiproces te versnellen.

Eenieder die aan het koudemid-

delcircuit werkt, moet een kwaliﬁcatiegetuigschrift van een aan de industrie verbonden instantie kunnen tonen waaruit blijkt dat diegene bevoegd is in het veilig omgaan met koudemiddelen aan de hand van een in de industrie bekende procedure.

els.

Servicewerkzaamheden mogen

alleen volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden uitgevoerd. Als voor de onderhoudsen reparatiewerkzaamheden de hulp van andere personen nodig is, moet de in de omgang met brandbare koudemiddelen opgel

eide persoon de werkzaamhede

constant in de gaten houden.

Veiligheidsin-

structies voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd bat-

terijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

Het inslikken kan chemische

brandwonden, perforatie van zacht weefsel en de dood tot gevolg hebben. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit batte-

rijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Oververhitting, b

randgevaar of exploderen kunn

het gevolg zijn.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

vuur of water.

83 NL/BE

Page 84

Stel batterijen / accu‘s niet bloot

aan mechanische belastingen.

Risico op lekkage van batterijen / accu‘s

Vermijd extreme omstandighed

en temperaturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben zoals bijv. radiatoren / direct zonlicht. Bij lekkende batterijen / accu‘s h contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken direct af met schoon wate en raadpleeg een arts!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken,

dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s

van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu door elkaar!

RAAG VEILIGH

HANDSCHOENEN!

EIDS-

Verwijder de batterijen / accu‘s

als het product een langere tijd niet wordt gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aange-

geven type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s vol-

gens de aangegeven polariteit (+) en (-) op de batterij / accu en op het product.

Reinig de contacten van de bat-

terij / accu en in het batterijvak

met een droge, pluisvrije doek voordat u ze plaatst!

Verwijder lege batterijen / accu‘s

zo snel mogelijk uit het product.

Voor de eerste

ingebruikname

roduct en omvang va

de levering controleren

LET OP! KANS OP BESCHA-

IGINGEN! Als u de verpakki

onvoorzichtig met een scherp mes of met andere scherpe voorwerpen opent, kan het product snel beschadigd raken.

Ga voorzichtig te werk bij het

‘s

openmaken.

Haal het product uit de ver-

pakking.

84 NL/BE

Page 85

Controleer of de levering com-

pleet is (zie afb. A en K).

Controleer of het product of de

afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn. Gebruik in dat geval het product niet. Neem via h

et bij het onderdeel ‚Service-adres‘ vermelde service-adres contact op met de fabrikant.

Product plaatsen

Plaats het product op een goed

toegankelijk, horizontaal, droog, hittebestendig en stabiel oppervlak om trillingen en geluiden zo gering mogelijk te houden. Het product is voorzien van wieltjes 4.

Rol het product niet over voor-

werpen heen en bescherm evt. kwetsbare vloeren tegen beschadiging.

Opmerking: het product moet

zich in de buurt van een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact bevinden.

Zorg ervoor dat de luchtinlaten

/ 9 en de luchtroosters 3 /

altijd vrij zijn.

Houd een minimale afstand

van 30 cm tussen het product en obstakels aan.

Opmerking: de raamdoorvoer

is gemaakt voor horizontale en verticale schuiframen om de luchtafvoer van het product naar buiten te geleiden.

Schroef de slangaansluiting

(raam) 14 en de slangaansluiting (airco) 15 elk aan een uiteinde van de afvoerslang voor warme lucht 13 vast (zie afb. D). Trek hiervoor de afvoerslang voor warme lucht 13 aan de uiteinden uit elkaar.

Schuif de slangaansluiting (airco)

in de daarvoor bestemde geleiders aan het achterste luchtrooster 7 (zie afb. E).

Plaats de raamdoorvoer 12 met

de in afbeelding G met de pijl gemarkeerde zijde naar buiten in de raamopening. Stel de lengte van de raamdoorvoer 12 zo af dat deze overeenkomt met de breedte resp. de hoogte van het raam (zie afb. F). Steek hiervoor de twee delen van de raamdoorvoer 12 in elkaar. De raamdoorvoer 12 kan naar wens worden ingesteld tussen 67,5 cm en 123 cm.

Zet het verschuifbare deel van

de raamdoorvoer 12 vast met

85 NL/BE

Page 86

behulp van een stop 16 (zie afb. G).

Sluit het raam zodat het recht-

streeks aansluit op de raamdoorvoer 12 en deze ﬁxeert.

Steek de slangaansluiting (raam)

in de ronde opening van de raamdoorvoer 12 zodat deze goed vastklikt (zie afb. H).

Product demonteren

Ga voor het demonteren van

het product in omgekeerde volgorde te werk.

Opmerking: leeg de water-

tank zoals beschreven bij het onderdeel ‚Watertank legen‘.

Ingebruikname

Opmerking: het product beschikt

over 3 bedrijfsmodi: koelen, ontvochtigen en ventileren. Voor zover niet anders beschreven, kunt u alle hieronder vermelde instellingen zowel via het bedieningspaneel 1 alsook via de afstandsbediening 11 uitvoeren (zie afb. B resp. C). Elke keer als er een knop wordt ingedrukt, klinkt er een geluidssignaal ter bevestiging. Opmerking: de knop zonder symbool op de afstandsbediening heeft geen functie.

Batterijen in de

afstandsbediening plaatsen / vervangen

Open het batterijvak-deksel 30

aan de onderkant van de afstandsbediening 11 (zie afb. K).

Verwijder evt. de lege batterijen

uit het batterijvak.

laats 2 batterijen 29 van het ty AAA (LR03) in het batterijvak. Let hierbij op de juiste polariteit (+ resp. –) zoals aangegeven in het batterijvak.

Plaats het batterijvakdeksel 30

weer terug.

86 NL/BE

Plaats het product zoals beschre-

ven bij het onderdeel ‚Product plaatsen‘.

Steek de stekker 10 in een correct

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Gebruik geen verlengkabel of verdeelstekker.

Richt de afstandsbediening 11

op de signaalontvanger 25 en zorg ervoor dat er zich geen obstakels tussen de beide componenten bevinden.

Opmerking: door de hendel

aan de uitstroomopeningen 2 af te stellen, kunt u de richting van de luchtstroom bepalen.

Page 87

Koelen

Druk op de Aan- / Uit-knop

POWER

in te schakelen. Het product w

28 om het product

ordt ingeschakeld en het display 20 toont de vooraf ingestelde / laatst ingestelde temperatuur.

Druk net zo vaak op de Modus-

knop MODE dus-lampje 21 COOL brandt.

24 tot het Mo-

Het product is nu klaar om te koelen. Stel vervolgens via de TEMP– -kno

26 / TEMP+ -knop 27 de gewenste temperatuur in (temperatuurbereik: 16 °C–31 °C). De ingestelde temperatuur knippert in het display

en wordt

na ca. 5 seconden opgeslagen.

Druk op de Snelheidsknop

SPEED 23 om de snelheid van de ventilator in te stellen. Het ventilatorsnelheid-lampje toont de ingestelde snelheid (HIGH of LOW).

Om het product uit te schakelen,

drukt u op de Aan- / Uit-knop

POWER

28.

Ontvochtigen

Opmerking: tijdens het gebruik

als ontvochtiger kunt u de afvoerslang voor warme lucht product afhalen.

van het

Voor aanwijzingen over het legen

van de geïntegreerde watertank raadpleegt u het onderdeel ‚Watertank legen‘ resp. ‚Permanente waterafvoer‘.

Druk op de Aan- / Uit-knop

POWER 28 om het product in te schakelen.

Druk net zo vaak op de Modus-

knop MODE 24 tot het Modus-lampje 21 DEHUM brandt.

Het product is nu klaar om te ontvochtigen.

Opmerking: de temperatuur

wordt automatisch op ca. 2 °C onder de momenteel gemeten temperatuur in het vertrek ingesteld en in het display 20 getoond.

De temperatuur kan in deze

modus niet handmatig worden ingesteld.

De snelheid van de ventilator

wordt automatisch op laag (LOW) ingesteld en met het ventilatorsnelheid-lampje 18 aangegeven. De snelheid van de ventilator kan in deze modus niet handmatig worden ingesteld.

Om het product uit te schakelen,

drukt u op de Aan- / Uit-knop POWER 28.

87 NL/BE

Page 88

Ventileren

Opmerking: tijdens het gebruik

als ventilator kunt u de afvoerslang

voor warme lucht

van het product

afhalen.

Druk op de Aan- / Uit-knop

POWER

28 om het product

in te schakelen.

Druk net zo vaak op de Modus-

knop MODE

24 tot het Modus-lampje 21 FAN brandt. Het product is nu klaar om te ventileren. De temperatuur wordt automatisch op 25 °C ingesteld en in het dislay 20 getoond. De temperatuur kan in deze modus niet handmatig worden ingesteld.

Druk op de Snelheidsknop

PEED 23 om de snelheid v

an de ventilator in te stellen. Het ventilatorsnelheid-lampje

toont de ingestelde snelheid (HIGH of LOW).

Timerfunctie gebruiken

Automatische inschakeling

Druk op de Timer-knop TIMER

22 als het product is uitgeschakeld. Het display 20 knippert en het Timer-lampje

Stel via de TEMP– -knop 26 /

TEMP+ -knop 27 de timer in

licht op.

(1–24 uur). De ingestelde tijd knippert in het display

Druk nogmaals op de Timer-

knop TIMER 22 om de ingestelde tijd te bevestigen.

Als de tijd niet wordt bevestigd en

er geen verdere invoer plaatsvindt, gaat de timer-functie na ca. 10 seconden uit.

Indien nodig selecteert u via de

Modus-knop MODE 24 een bedrijfsmodus. Deze wordt door het Modus-lampje 21 aangegeven (COOL, DEHUM of FAN). De timer begint de resterende tijd af te tellen en het product schakelt zichzelf in zodra de tijd is verstreken.

Om de timer-functie af te breken,

drukt u eenmaal op de Timerknop TIMER 22.

Automatische uitschakeling (Sleep-timer)

Druk op de Timer-knop TIMER

22 als het product is inge-

schakeld.

Stel via de TEMP– -knop 26 /

TEMP+ -knop 27 de timer in (1–24 uur). De ingestelde tijd knippert in het display 20.

Druk nogmaals op de Timer-

knop TIMER 22 om de ingestelde tijd te bevestigen. Als de

88 NL/BE

Page 89

tijd niet wordt bevestigd en er geen verdere invoer plaatsvindt, gaat de timer-functie na ca. 10 seconden uit. De timer begint de resterende tijd af te tellen en het product schakelt zichzelf uit zodra de tijd is verstreken.

Om de timer-functie af te breken,

drukt u eenmaal op de Timerknop TIMER 22.

Luchtstroom instellen

U kunt de luchtstroom handmatig

bijstellen door de uitstroomopening 2 bij het voorste luchtrooster 3 naar boven of beneden te bewegen.

Watertank legen

De geïntegreerde watertank vult zich in de volgende situaties met water:

– Bij een lage kamertemperatuur en

een hoge luchtvochtigheid kan het product het vocht soms niet snel genoeg verdampen. In dit geval verzamelt zich water in de watertank.

– Als het product is ingesteld om te

ontvochtigen, wordt er vocht onttrokken aan de lucht in het vertr Als gevolg daarvan verzamelt zich water in de watertank. Als de watertank vol is, brandt het

ek.

watertank-lampje (W.F) wordt de foutcode ‚E2‘ in het display 20 getoond. Het product wordt uitgeschakeld.

Ga als volgt te werk om de watertank te legen:

Schakel het product uit en trek de

stekker 10 uit het stopcontact.

Trek de slangaansluiting 15 van

het achterste luchtrooster 7 af en verwijder de afvoerslang voor warme lucht 13 van het product.

Breng het product naar een plek

waar het water afgetapt kan worden.

rek de aftapplug 8 (evenals de daaronder liggende binnenste plug) uit de opening en laat het water weglopen (zie afb. I).

Steek de beide aftappluggen 8

weer correct in de opening. Het product kan nu weer worden gebruikt nadat de stekker in het stopcontact is gestoken en de afvoerslang voor warme lucht 13 weer is aangebracht.

Permanente water-

afvoer gebruiken

Als het product voornamelijk wordt gebruik om te ontvochtigen, is het mogelijk om het water permanent te

89 NL/BE

Page 90

laten wegstromen en op die manier de watertank automatisch te legen.

chakel het product uit en trek de

stekker 10 uit het stopcontact.

Trek de aftapplug 8 (evenals

knikken of knopen naar de afvoer loopt. Op deze manier wordt het water dat bij het ontvochtigen ontstaat automatisch naar de afvoer geleid.

de daaronder liggende binnenste plug) uit de opening en laat

Storingsdiagnose

het water weglopen (zie afb. I).

Sluit een geschikte afvoerslang

(niet meegeleverd) aan op de opening.

Leg het andere uiteinde van de

afvoerslang in een geschikt opvangbekken of afvoerputje.

Zorg ervoor dat de afvoerslang

Vaak ontstaan storingen door kleine oorzaken en kunnen ze voor een deel zelf worden opgelost. Als er geen oplossing kan worden gevonden, neem dan contact op met de klantenservice. Repareer het product in geen geval zelf.

zo direct mogelijk en zonder

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het product start niet.

Het product koelt niet voldoende.

90 NL/BE

Watertank is vol. Leeg de watertank. De kamertemperatuur is

lager dan de ingestelde

Pas de temperatuurinstelling aan.

temperatuur (koeling). Deuren en ramen zijn niet

Sluit de deuren en ramen.

goed gesloten. Er zijn warmtebronnen

in de kamer. De afvoerslang voor warme

lucht

is niet aangesloten

of verstopt. De temperatuurinstelling is

te hoog.

Verwijder indien mogelijk alle warmtebronnen.

Sluit de afvoerslang voor warme lucht 13 aan of maak deze schoon.

Pas de temperatuurinstelling aan.

Page 91

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het product koelt niet

De luchtinlaten verstopt.

5, 9

zijn

Reinig de luchtinlaten 5,

voldoende. Het product

maakt veel lawaai.

Foutcode E0 Kamertemperatuursensor

Het product staat op een oneﬀen ondergrond.

is defect.

Plaats het product op een zo vlak en egaal mogelijke ondergrond.

Neem contact op met de klantenservice.

Foutcode E2 Watertank is vol. Leeg de watertank.

Reiniging en onderhoud

LET OP! KANS OP BESCHA-

DIGINGEN! Een onjuiste om-

gang met het product kan leiden

GEVAAR VOOR ELEKTRISC SCHOKKEN! Een onjuiste om-

gang met het product kan leiden tot een elektrische schok.

Schakel het product altijd uit en

haal de stekker 10 uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt.

LET OP! KANS OP KORT-

SLUITING! In de behuizing binnengedrongen water of andere vloeistoﬀen kunnen een

tot beschadigingen aan het product.

Gebruik geen agressieve reini-

gingsmiddelen, borstels met metalen of nylon haren alsmede scherpe of metalen reinigingsvoorwerpen zoals messen, harde spatels en dergelijke. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

Reinig de behuizing en de af-

standsbediening 11 met een zachte, droge doek.

kortsluiting veroorzaken.

Dompel het product nooit onder

in water of andere vloeistoﬀen.

Let erop dat er geen water of

andere vloeistoﬀen in de behuizing terecht komt.

Luchtﬁlter reinigen

Reinig het luchtﬁlter 6 elke

2 weken of als het zichtbaar is vervuild.

Haal voor de reiniging de stekker

uit het stopcontact.

91 NL/BE

Page 92

Leeg de watertank helemaal (zie

onderdeel ‚Watertank legen‘).

Veeg het product met een iets

vochtig gemaakte doek af. Laat vervolgens alle onderdelen volledig drogen.

Trek het luchtﬁlter 6 uit de

behuizing (zie afb. J).

Reinig het met lauwwarm water

(max. 40 °C) en een beetje neutraal schoonmaakmiddel en laat het volledig aan de lucht drogen (zonder direct zonlicht).

Plaats het luchtﬁlter 6 weer in

de behuizing.

Opbergen

Opmerking: alle onderdelen moe-

ten volledig droog zijn alvorens ze op te bergen.

Berg het product altijd op een

droge plek op.

Bescherm het product tegen

direct zonlicht.

Berg het product buiten het

bereik van kinderen op.

Leeg de watertank zoals beschre-

ven bij het onderdeel ‚Watertank legen‘.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Dez z

ijn gemarkeerd met de afko tingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

et product en de verpakki materialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijk-

heden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte produ omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor

ngs-

92 NL/BE

Page 93

bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door

foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Het apparaat bevat koudemiddel. Koudemiddel moet als probleemstof worden afgegeven bij een speciaal daarvoor ingericht inzamelpunt.

Garantie en service

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan

product.

93 NL/BE

Page 94

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Service-adres

Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster DUITSLAND 00800 333 00 888* smartwares-service-nl@teknihall.com smartwares-service-be@teknihall.com * Gratis nummer

IAN 344218_1910

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 344218_1910) als bewijs van aankoop bij de hand.

94 NL/BE

Page 95

Legenda zastosowanych piktogramów ........ Strona 96

Instrukcja .............................................................................. Strona 97

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................. Strona 98

Opis części ............................................................................... Strona 98

Dane techniczne ....................................................................... Strona 98

Zawartość ................................................................................. Strona 99

Wskazówki bezpieczeństwa ................................. Strona 101

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ...... Strona 106

Przed pierwszym uruchomieniem ...................... Strona 107

Sprawdzić produkt i zawartość .............................................. Strona 107

Postawienie produktu ............................................................... Strona 107

Demontaż produktu.................................................................. Strona 108

Wkładanie / wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania

... Strona 108

Uruchomienie .................................................................... Strona 109

Stosowanie trybu chłodzenia .................................................. Strona 109

Stosowanie trybu odwilżania .................................................. Strona 110

Stosowanie trybu wentylacji .................................................... Strona 110

Stosowanie funkcji minutnika (Timer) ...................................... Strona 111

Ustawienie strumienia powietrza ............................................ Strona 111

Opróżnianie zbiornika na wodę ............................................. Strona 112

Stosowanie ciągłego odpływu wody ..................................... Strona 112

Wyszukiwanie błędu ................................................... Strona 113

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................... Strona 114

Czyszczenie filtra powietrza ................................................... Strona 114

Przechowywanie ............................................................ Strona 115

Utylizacja .............................................................................. Strona 115

Gwarancja i serwis ....................................................... Strona 116

Gwarancja ................................................................................ Strona 116

Adres serwisu............................................................................ Strona 117

95 PL

Page 96

Legenda zastosowanych piktogramów

Kühlen

Cools

Rafraîchisseur

Należy przeczytać instrukcje!

Wolt (napięcie przem

ienne)

Herc (częstotliwość)

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo utraty życia i wypadku dla dzieci!

chłodzenie

24-Stunden-Timer

24 hour timer

Minuterie de 24 heures

80m³

9000 BTU

(2.6kW)

1.000W

65db (A)

1.75m

unkcja 24-godzi

timera

Nadaje się do pom czeń do 80 m³

Wydajność chłodnic

9.000 BTU (2,6 kW)

Moc znamionowa:

1.000 W

Poziom hałasu: 65 dB(A)

Długość kabla: ok. 1,75 m

nnego

iesz-

za:

Luftentfeuchten

Déshumidificateur

96 PL

Dehumidifies

osuszanie powietrza

Ventilieren

Fans

Ventilateur

wentylacja

Page 97

2 Ventilationsstufen

2 fan speeds

2 niveaux de ventilation

16–31°C

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU:

Urządzenie jest wy-

2 poziomy wentylacji

pełnione gazem propanowym R290. Przy pracach konserwacyjnych przestrzegać wyłącznie wskazówek producenta.

Regulacja temperatury w zakresie od

Klasa ochrony III

16 do 31 °C

Opakowanie i urządzenie przekazać do

3 lata gwarancji

utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Porażenie prądem elektrycznym grozi śmiercią

Przenośna klimatyzacja 9000 BTU

Instrukcja

Gratulujemy zakupu

nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dot

yczącymi obsługi i bezpieczeństw

a. Produktu należy używać wyłącznie w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania

97 PL

Page 98

produktu innej osobie należy dołąc

zyć

do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

W przypadku tego produktu chodzi o

przenośny klimatyzator, który służ

y wyłącznie do regulacji temperatury, cyrkulacji i odwilżania powietrza w suchych pomieszczeniach. Zastosowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian w produkcie jest niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za s

zkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Panel obsługi

Szczeliny wentylacyjne

Przedni wylot powietrza

(HIGH / LOW)

Kółka

Boczny wlot powietrza

Filtr powietrza

Tylny wylot powietrza

Zatyczka do opróżniania

Tylny wlot powietrza

Przewód sieciowy z wtyczką

sieciową

Pilot zdalnego sterowania

Prowadnica okienna

Wąż wylotowy gorącego

powietrza

Przyłącze węża (okno)

Przyłącze węża (klimatyzator)

Zatyczka mocująca

Wskaźnik zbiornika na wodę

(W.F)

Wskaźnik prędkości wentylatora

Wskaźnik minutnika

Wyświetlacz

Wskaźnik trybu (COOL /

DEHUM / FAN)

Przycisk minutnika TIMER

Przycisk prędkości SPEED

Przycisk trybu MODE

Odbiornik sygnału

Przycisk TEMP–

Przycisk TEMP+

Przycisk wł. / wył. POWER

2 baterie

Pokrywa komory na baterie

Dane techniczne

Model: AC-5439 Napięcie zasilające: 220–240 V∼,

50 Hz Pobór mocy: 1000 W Klasy ochronności: I (klimatyzator) III / (pilot

zdalnego

sterowania)

98 PL

Page 99

Klasa efektywności energetycznej: A Moc chłodząca: 9000 BTU Przepustowość powietrza: 320 m³ / h Środek chłodzący: R290 Ilość środka chłodzącego: 160 g Minimalna wielkość pomieszczenia (powierzchnia): 7,7 m² Maksymalna objętość pomieszczenia: 80 m³ Poziom hałasu: 65 dB Bateria (pilot zdalnego sterowania): 2 x AAA 1,5 V

(LR03) Ciężar: 23,5 kg Rodzaj ochrony: IP20 (zastoso-

wanie w po-

mieszczeniach)

Długość kabla sieciowego: ok. 1,8 m Długość węża wylotowego gorącego powietrza: ok. 1,5 m Pojemność zbiornika na wodę: ok. 0,5 l Wymiary (szer. x wys. x głęb.): ok. 33,5 x

68 x 28,5 cm

Zawartość

1 przenośny klimatyzator 1 pilot zdalnego sterowania 2 prowadnice okienne 1

wąż wylotowy gorącego powietrza 1 przyłącze węża (okno) 1 przyłącze węża (klimatyzator) 2 zatyczki mocujące 2 baterie 1,5 V (typ LR03 (AAA)) 1 wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

Dopuszczalne ciśnienie robocze

Wyładowanie: 2,6 MPa Odsysanie: 1,0 MPa

Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie

Wyładowanie: 3,2 MPa Odsysanie: 1,0 MPa

99 PL

Page 100

Informacje dotyczące modelu / modeli, do którego / których się one odnoszą:

Oznaczenie Symbol

Moc znamionowa podczas chłodzenia

rated

podczas

chłodzenia

Moc znamionowa podczas ogrzewania

pod-

rated

czas ogrze-

wania

Pobór mocy znamionowej

EER

podczas chłodzenia Pobór mocy znamionowej

COP

podczas ogrzewania Współczynnik wydajności

EERd 2,6 –

podczas chłodzenia Współczynnik wydajności

COPd N/A –

podczas ogrzewania P

obór mocy w stanie roboc

zym

„Termostat wył.“

Wartość

Jednostka

2,6 kW

N/A kW

1,0 kW

N/A kW

N/A W

Pobór mocy w stanie gotowości Zużycie prądu jedno / dwuka-

nałowych klimatyzatorów pomieszczeń (oddzielne informacje na temat chłodzenia i ogrzewania)

Poziom mocy akustycznej L Potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego

100 PL

Dwukana-

łowe:

Jednokana-

łowe:

0,5 W

Dwuka-

Dwukana-

nałowe:

N/A

Jednoka-

Jednokana-

nałowe:

1,0

65 dB(A)

łowe:

kWh / a

łowe:

kWh / h

GWP 3 kg C0₂ ekw.