Page 1
IAN 96155
MINI RACLETTE GRILL SMRS 450 A1
MINI RACLETTE GRILL
Operating instructions
MINI-RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
RACLETTEGRILL
Bruksanvisning
Page 2
GB / IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Page 3
B
A
A
Page 4
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB
IE
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SMRS 450 A1
1
Page 5
GB
IE
MINI RACLETTE GRILL
SMRS 450 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the
specifi ed areas of application. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Appliance description
Figure A:
1 Stone griddle
2 ON/OFF switch
(with integrated control lamp)
3 Heating element
Figure B:
4 Pan
5 Wooden spatula
Technical details
Rated voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz
Proper use
This appliance is only intended for grilling and
heating food indoors. This appliance is only
intended for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Mini Raclette Grill (base and stone griddle)
2 pans
2 wooden spatulas
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Max. power
consumption: 450 W
2
SMRS 450 A1
Page 6
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by qualifi ed technicians or our Customer
Service Department.
► Do not allow the power cable to come into contact with hot
appliance parts. NEVER use the appliance near naked fl ames,
a hotplate or a heated oven.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid
or wet environment. Ensure that the power cable never becomes
wet or moist during operation.
► Check the appliance for any visible external damage before use.
Do not use an appliance that has been damaged or dropped.
► The power cable must be checked for signs of damage at regular
GB
IE
intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no
longer be used.
► The appliance must be connected to a mains socket with a pro-
tective earth.
► The appliance must not come into contact with moisture such as
rain or water.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids!
Risk of fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8 years or
more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.
SMRS 450 A1
3
Page 7
GB
IE
WARNING – RISK OF INJURY!
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless they are older than 8 years of age and are supervised.
► Children younger than 8 years of age must be kept away from
the appliance and the power cable.
► After use, allow the appliance to cool down completely before
cleaning it. Risk of burns!
► Set up the appliance as close as possible to the electrical power
socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of
danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.
► Provide a stable location for the appliance.
Attention! Hot surface!
► Do not touch anything other than the ON/OFF switch while
the appliance is in use. The surfaces of the appliance become
extremely hot during use.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not
come into contact with heat sources such as hotplates or naked
fl ames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating on the pans, do not use metallic
tools such as knives, forks, etc.
► Only operate the appliance with the provided original accessories.
4
SMRS 450 A1
Page 8
Assembly and setting up
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall
cupboards or next to curtains, cupboard
walls or other fl ammable objects.
► Always place the appliance on a heat-resistant
surface.
1) Remove all of the parts from the box and
remove the packaging material and any
protective fi lm.
2) Clean all of the components as described in
the Chapter "Cleaning and care" to remove
any packaging residue. Ensure that all parts
are completely dry.
NOTE
The fi rst time the appliance heats up, a small
►
amount of smoke and odour may be generated due to production-related residue. This
is completely normal and is completely harmless. Provide suffi cient ventilation by opening
a window, for example.
5) Clean the stone griddle 1 as described in
Chapter "Cleaning and Care".
6) Clean the pans 4 as described in Chapter
"Cleaning and Care".
7) Ensure that all parts are completely dry before
operating the appliance.
The appliance is now ready for use.
GB
IE
3) Place the appliance on a clean and level heatresistant surface. Ensure that you do not place
the appliance directly next to a wall or a cupboard.
Each person should have unimpaired access to
one of the pans 4.
4) Place the stone griddle 1 on the base unit so
that the stone griddle 1 is fi rmly in place.
5) Slide the pans 4 into the appliance.
6) Insert the plug into a mains power socket.
Before fi rst use
1) Slide the pans 4 into the appliance.
2) Move the ON/OFF switch 2 to "I" and allow
the appliance to heat up for 20 minutes.
3) After 20 minutes, move the ON/OFF switch 2
back to "O".
4) Then disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
Operation
Raclette
1) Lightly oil the inside of the pans 4 and the top
of the stone griddle 1.
2) Insert the plug into a mains power socket.
3) Move the ON/OFF switch 2 to "I". The integrated control lamp on the ON/OFF switch 2
lights up. If you only want to use the raclette,
allow the appliance to heat up for 5 minutes.
If you want to use the stone griddle 1 at the
same time to grill food, wait around 20 minutes
until the stone griddle 1 has heated up (see
Chapter "Grill").
4) Fill the pans 4 with the desired ingredients.
Ensure that the pans 4 are not overfi lled,
otherwise the food could get too close to the
heating element 3 and even touch it!
5) Put the pans 4 into the appliance. The slight
recess in the appliance helps to keep the pans
in place.
SMRS 450 A1
6) Remove the pans 4 from the appliance as
soon as the contents are cooked.
5
Page 9
GB
IE
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Apart from the insulated handles, the pans 4
are extremely hot! The pans 4 must therefore
only be held by the handle!
7) Slide the contents of the pan 4 onto your
plate using the wooden spatula 5.
You can now refi ll the pan 4 and slide it back into
the appliance.
NOTE
Because the pans 4 have a non-stick coating
►
they do not have to be re-greased before
every use.
8) Once you have fi nished using the appliance,
move the ON/OFF switch 2 to "O". The integrated control lamp on the ON/OFF switch 2
goes off .
9) Remove the plug from the mains power socket.
Grill
Using the stone griddle 1, you can simultaneously
grill meat, fi sh or vegetables to accompany the
raclette.
NOTE
The stone griddle 1 takes about 20 minutes
►
to heat up. Only then can you cook food on
the stone griddle 1!
■ Place the food to be grilled onto the stone grid-
dle 1 and turn it occasionally as required.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning the appliance, disconnect
►
the plug from the mains power socket!
Risk of electric shock!
NEVER immerse the appliance in water or
other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always allow the appliance to cool down
before cleaning it. Otherwise there is a risk
of burns!
■ It is best to clean the appliance as soon as it has
cooled down. This makes food residue easier to
remove.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
Do not use abrasive or aggressive cleaning
►
materials. These could damage the surface of
the appliance!
► Do not clean the components of the appli-
ance in a dishwasher!
■ Clean the appliance housing and the heating
coil 3 with a damp cloth. If necessary, put a
little mild detergent on the cloth and wipe this
off afterwards with clear water. Dry everything
properly.
■ Clean the stone griddle 1, the wooden spatula
5 and the pans 4 in warm soapy water. Dry
all parts properly after cleaning.
NOTE
Over time, the stone griddle 1 may become
►
slightly discoloured. This will not impair the
functionality of the griddle.
6
NOTE
You can also use a soft, non-abrasive sponge
►
to clean the stone griddle 1.
► To remove undesirable odours such as fi sh
smells, rub the stone griddle 1 down with a
little lemon juice.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
SMRS 450 A1
Page 10
Troubleshooting
Defect Cause Solution
GB
IE
The mains plug is not connected to the
mains power.
The appliance is not
working.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other
kind of malfunction, please contact our Customer Service.
Warranty and service
The warranty provided for this appliance is 3 years
from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried out
by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The mains power socket is defective.
The appliance is defective. Contact Customer Services.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 96155
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 96155
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
Under no circumstances must
Insert the plug into a mains
power socket.
Use a diff erent mains power
socket.
the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
SMRS 450 A1
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
7
Page 11
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
SMRS 450 A1
Page 12
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montering och uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SE
Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SMRS 450 A1
9
Page 13
SE
RACLETTEGRILL SMRS 450 A1
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksan-
visningen ingår som en del av leveransen.
Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla
användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten
enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon
annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att grilla
och steka livsmedel inomhus. Produkten är endast
avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte
produkten yrkesmässigt.
Beskrivning
Bild A:
1 Stenplatta
2 På/Av-knapp
(med inbyggd kontrollampa)
3 Värmeslinga
Bild B:
4 Panna
5 Träspatel
Tekniska data
Nominell spänning: 220 - 240 V ~/50 Hz
Max eff ektförbrukning: 450 W
Leveransens innehåll
Raclettegrill (basplatta och stenplatta)
2 pannor
2 träspatlar
Bruksanvisning
OBSERVERA
Kontrollera att leveransen är komplett och inte har
några skador så snart du packat upp produkten.
Kontakta kundservice om så inte är fallet.
10
SMRS 450 A1
Page 14
Säkerhetsanvisningar
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst
byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.
► Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med heta ställen på
produkten. Använd aldrig produkten i närheten av öppna lågor,
värmeplattor eller en varm spis.
► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig eller
våt omgivning. Akta så att strömkabeln eller kontakten inte blir
våta eller fuktiga när du använder produkten.
► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du
använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet
får den inte användas.
► Kabeln måste kontrolleras regelbundet för att se om det fi nns tecken
SE
på skador. Om kabeln är skadad får produkten inte användas.
► Produkten måste anslutas till ett eluttag med skyddsledare.
► Den får inte utsättas för fukt, t ex i form av regn.
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!
Det fi nns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska
hamnar på spänningsförande delar.
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år och
av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det innebär.
SMRS 450 A1
11
Page 15
SE
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Barn får inte leka med produkten.
► Rengöring eller användarunderhåll på produkten får inte utföras
av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.
► Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och an-
slutningskabeln.
► Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för brännskador!
► Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att det
går snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att ingen
kan snava över kabeln.
► Se till så att produkten står stadigt.
Akta! Het yta!
► Rör endast På/Av-knappen när produkten används.
Produktens utsida blir mycket het när den används.
AKTA – RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra
produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte kommer
i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.
► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten!
► Skydda nonstickbeläggningen på pannorna genom att inte an-
vända några metallföremål som t ex knivar, gaffl ar osv.
► Använd endast produkten tillsammans med medföljande original-
tillbehör.
12
SMRS 450 A1
Page 16
Montering och uppställning
VARNING! BRANDRISK!
► Ställ aldrig produkten under överskåp eller
bredvid gardiner, skåpväggar eller andra
föremål som kan börja brinna.
► Använd endast produkten på ytor som tål
värme.
1) Ta upp alla delar ur kartongen och ta bort allt
förpackningsmaterial och ev. skyddsfolie.
2) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel
Rengöring och skötsel för att avlägsna eventuella rester från förpackningen. Försäkra dig om
att alla delar är helt torra.
OBSERVERA
Första gången produkten värms upp kan det
►
ryka och lukta lite av rester från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt
ofarligt. Sörj för god ventilation, t ex genom
att öppna ett fönster.
5) Rengör stenplattan 1 så som beskrivs i kapitel
Rengöring och skötsel.
6) Rengör pannorna 4 så som beskrivs i kapitel
Rengöring och skötsel.
7) Försäkra dig om att alla delar är helt torra
innan du använder produkten.
Produkten är nu klar att användas.
SE
3) Ställ produkten på en jämn och ren yta som tål
värme. Ställ inte produkten direkt mot en vägg
eller ett skåp.
Alla ska utan problem kunna nå en panna 4.
4) Sätt stenplattan 1 på basplattan så att sten-
plattan 1 sitter ordentligt fast.
5) Skjut in pannorna 4 i produkten.
6) Sätt kontakten i ett eluttag.
Före första användningen
1) Skjut in pannorna 4 i produkten.
2) Sätt På/Av-knappen 2 på läge I och låt
produkten värmas upp i ca 20 minuter.
3) Efter 20 minuter sätter du På/Av-knappen 2
på läge O igen.
4) Dra ut kontakten och låt produkten kallna.
Användning
Raclette
1) Smörj pannorna 4 och stenplattan 1 med
lite olja.
2) Sätt kontakten i ett eluttag.
3) Sätt På/Av-knappen 2 på läge I. På/Av--
knappens 2 inbyggda kontrollampa lyser.
Om du bara ska använda racletten värmer du
upp produkten i 5 minuter. Om du samtidigt
vill använda stenplattan 1 för att grilla väntar
du i ca 20 minuter tills stenplattan 1 blivit
uppvärmd (se kapitlet Grilla).
4) Fyll pannorna 4 med det som ska tillagas.
Akta så att du inte fyller på för mycket i pannorna 4 så att de kommer för nära eller i värsta
fall kommer i kontakt med värmeslingan 3!
5) Sätt pannorna 4 i produkten. De små fördjup-
ningarna i produkten gör att de står stadigare.
SMRS 450 A1
6) Ta ut pannorna 4 så snart maten är klar.
13
Page 17
SE
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Pannorna 4 är mycket heta, utom på det
isolerade handtaget! Ta därför bara i pannornas 4 handtag!
7) Flytta pannornas 4 innehåll till tallriken med
träspateln 5.
Sedan kan du fylla pannorna 4 igen och sätta in
dem i produkten.
OBSERVERA
Rengöring och skötsel
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan
►
du rengör produkten! Annars fi nns risk för
elchocker!
Doppa aldrig ner produkten i vatten eller
andra vätskor!
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Tack vare pannornas 4 nonstickbeläggning
►
behöver man inte smörja dem med fett varje
gång.
8) När produkten inte ska användas mer sätter
du På/Av-knappen 2 på läge O. På/Av-knappens 2 inbyggda kontrollampa slocknar.
9) Dra ut kontakten.
Grill
På stenplattan 1 kan du grilla kött, grönsaker
eller små bitar av frukt, samtidigt som du använder
racletten.
OBSERVERA
Det dröjer ca 20 minuter innan stenplattan 1
►
blir varm. Endast därefter kan livsmedel grillas på stenplattan 1!
■ Lägg det som ska grillas på stenplattan 1 och
glöm inte att vända det då och då.
OBSERVERA
Med tiden kan färgen på stenplattan 1
►
förändras något. Detta påverkar inte dess
funktion.
► Låt alltid produkten bli kall innan du rengör
den. Annars fi nns risk för brännskador!
■ Rengör helst produkten så snart den kallnat. Då
är det lättare att få bort alla rester av livsmedel.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Använd inte slipande medel eller starka
►
rengöringsmedel. Då kan ytan skadas!
► Diska inte produktens delar i diskmaskin!
■ Torka av produkten och värmeslingan 3 med
en fuktig trasa. Ta några droppar milt diskmedel
på trasan om det behövs och torka sedan av
med rent vatten. Torka alla delar ordentligt.
■ Rengör stenplattan 1, träspatlarna 5 och
pannorna 4 i varmt vatten och diskmedel.
Torka av alla delar noga efter rengöringen.
OBSERVERA
Stenplattan 1 kan också rengöras med en
►
mjuk svamp som inte repar ytan.
► För att få bort oönskad lukt, t ex av fi sk gnider
du in stenplattan 1 med citronsaft.
Förvaring
14
■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent,
dammfritt och torrt ställe.
SMRS 450 A1
Page 18
Åtgärda fel
Fel Orsak Lösning
Kontakten är inte kopplad till ett eluttag. Sätt kontakten i ett eluttag.
Produkten
fungerar inte.
Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av
fel ska du kontakta vår kundservice.
Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag.
Produkten är defekt. Kontakta kundservice.
SE
Garanti och service
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats
med omsorg och testats noga innan leveransen.
Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per
telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan
kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar
och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av
denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter
inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 96155
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 96155
Tillgänglighet Hotline:
Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)
Kassering
Produkten får absolut inte
kastas bland hushållssoporna.
Den här produkten faller under det europeiska direktivet
2012/19/EU.
Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller
din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du
har några frågor.
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan lämnas in till den
lokala återvinningscentralen.
SMRS 450 A1
Importör
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
15
Page 19
16
SMRS 450 A1
Page 20
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DE
AT
CH
Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SMRS 450 A1
17
Page 21
MINI-RACLETTE-GRILL
Gerätebeschreibung
DE
AT
CH
SMRS 450 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Abbildung A:
1 Steinplatte
2 EIN-/AUS Schalter
(mit integrierter Kontrollleuchte)
3 Heizschlange
Abbildung B:
4 Pfanne
5 Holzspatel
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz
max. Leistungsaufnahme: 450 W
Lieferumfang
Mini-Raclette-Grill (Basis und Steinplatte)
2 Pfannen
2 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
18
SMRS 450 A1
Page 22
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräte-
teilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer off enen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch
niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass
die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigun-
gen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
DE
AT
CH
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe in
Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen,
wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
SMRS 450 A1
19
Page 23
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
DE
AT
CH
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-
tung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie es
reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfl äche!
► Berühren Sie nur den EIN-/AUS Schalter während des Betriebs. Die
Oberfl ächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-
stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder off enen
Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoff e, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen, indem Sie
keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Originalzubehör.
20
SMRS 450 A1
Page 24
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schränkwänden
oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-
dige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben, um eventuelle
Verpackungsreste zu entfernen. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.
HINWEIS
Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
►
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öff nen Sie zum Beispiel ein Fenster.
5) Reinigen Sie die Steinplatte 1 wie im Kapitel
„Reinigung und Pfl ege“ beschrieben.
6) Reinigen Sie die Pfannen 4 wie im Kapitel
„Reinigung und Pfl ege“ beschrieben.
7) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
DE
AT
CH
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
Alle Personen sollten problemlos an jeweils
eine Pfanne 4 heranreichen können.
4) Setzen Sie die Steinplatte 1 auf die Basis, so
dass die Steinplatte 1 fest sitzt.
5) Schieben Sie die Pfannen 4 in das Gerät.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Schieben Sie die Pfannen 4 in das Gerät.
2) Stellen Sie den EIN-/AUS Schalter 2 auf
„I“ und lassen Sie das Gerät 20 Minuten
aufheizen.
3) Nach 20 Minuten schalten Sie den EIN-/AUS
Schalter 2 wieder auf „O“.
4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
Bedienen
Raclette
1) Ölen Sie die Pfannen 4 von innen und die
Steinplatte 1 von oben leicht ein.
2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
3) Schalten Sie den EIN-/AUS Schalter 2 auf
„I“. Die intergrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters 2 leuchtet. Wenn Sie nur
Raclettieren wollen, lassen Sie das Gerät ca. 5
Minuten aufheizen. Wenn Sie gleichzeitig die
Steinplatte 1 zum Grillen benutzen wollen,
warten Sie ca. 20 Minuten ab, bis die Steinplatte 1 aufgeheizt ist (siehe Kapitel „Grill“).
4) Füllen Sie die Pfannen 4 mit den gewünschten
Zutaten. Achten Sie jedoch dabei darauf, dass
die Pfanne 4 nicht zu hoch gefüllt wird, damit
das Lebensmittel nicht zu nahe an die Heizschlange 3 kommt oder diese sogar berührt!
5) Stellen Sie die Pfannen 4 in das Gerät. Die
leichte Vertiefung im Gerät sorgt für einen
besseren Stand.
SMRS 450 A1
6) Nehmen Sie die Pfannen 4 aus dem Gerät,
sobald die Zutaten gar sind.
21
Page 25
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Reinigung und Pfl ege
DE
AT
CH
► Die Pfannen 4 sind, außer am isolierten Griff ,
sehr heiß! Fassen Sie die Pfannen 4 daher
nur am Griff an!
7) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 4 mit
Hilfe der Holzspatel 5 auf Ihren Teller.
Sie können nun die Pfanne 4 neu befüllen und in
das Gerät schieben.
HINWEIS
Durch die Antihaftbeschichtung in den
►
Pfannen 4 ist es nicht nötig, vor jeder Portion
diese wieder einzufetten.
8) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen,
schalten Sie den EIN-/AUS Schalter 2
auf„O“. Die intergrierte Kontrollleuchte des
EIN-/AUS Schalters 2 erlischt.
9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Grill
Auf der Steinplatte 1 können Sie, gleichzeitig zum
Raclette, Fleisch, Gemüse oder kleine Obststückchen grillen.
HINWEIS
Die Steinplatte 1 benötigt ca. 20 Minuten,
►
um aufzuheizen. Erst dann können Sie Lebenmittel auf der Steinplatte 1 garen!
■ Legen Sie das Grillgut auf die Steinplatte 1
und wenden Sie es zwischendurch.
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
►
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Verwenden Sie keine scheuernden oder
►
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfl äche beschädigen!
► Reinigen Sie die Teile des Gerätes nicht in der
Spülmaschine!
■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlange 3
mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und
wischen Sie mit klarem Wasser nach. Trocknen
Sie alles gut ab.
■ Reinigen Sie die Steinplatte 1, die Holzspatel 5
und die Pfannen 4 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.
HINWEIS
Die Steinplatte 1 kann im Laufe der Zeit die
►
Farbe etwas verändern. Dies bedeutet keine
Beeinträchtigung der Funktion.
22
HINWEIS
Um die Steinplatte 1 zu reinigen, können
►
Sie auch einen weichen, nicht kratzenden
Schwamm zu Hilfe nehmen.
► Um unerwünschte Gerüche, z.B. Fischgeruch,
zu beseitigen, reiben Sie die Steinplatte 1
mit Zitronensaft ab.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
SMRS 450 A1
Page 26
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 96155
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 96155
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 96155
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
DE
AT
CH
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
SMRS 450 A1
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
23
Page 27
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
DE
AT
CH
www.kompernass.com
24
SMRS 450 A1
Page 28
3
IAN 96155
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Informationsstatus
Stand der Informationen:
02 / 2014 · Ident.-No.: SMRS450A1-122013-2
Loading...