CORDLESS ROTARY SHAVER SRR 3.7 A1
IAN 270712
CORDLESS ROTARY SHAVER
Operating instructions
ROTERENDE SHAVER MED GENOPLADELIGT BATTERI OG LEDNING
Betjeningsvejledning
ROTATIONSRAKAPPARAT,
BATTERI/NÄT
Bruksanvisning
LADATTAVA TAI VERKKOKÄYTTÖINEN PARRANAJOKONE
Käyttöohje
ROTEREND SCHEERAPPARAAT,
ACCU/STROOM
Gebruiksaanwijzing
ROTATIONSRASIERER,
AKKU/NETZ
Bedienungsanleitung
GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 21
SE Bruksanvisning Sidan 41
DK Betjeningsvejledning Side 61
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 81
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha de n till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A
B
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
1 ■
Contents
Introduction ...................................2
Intended use ..................................2
Package contents ..............................2
Description of the appliance ......................3
Technical data .................................4
Safety guidelines ..............................5
Charging the batteries ..........................9
Cordless shaving ..............................10
Shaving using the mains adapter ................11
Trimmer/long hair trimmer .....................11
Travel lock ...................................12
Cleaning and care .............................13
Cleaning with the brush .................................13
Cleaning under running water ............................14
Thorough cleaning .....................................15
Storage .....................................16
Warranty and service ..........................17
Disposal .....................................18
Importer .....................................19
SRR 3.7 A1
■ 2 │ GB
│
IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for shaving and trimming
human hair.
This appliance is intended solely for use in private households.
Do not use it for commercial applications.
All other uses are deemed to be improper and may result in property
damage or even in personal injury.
Package contents
♦ Shaver with shaver unit
♦ Power adapter
♦ Trimmer unit
♦ Protective cap
♦ Brush
♦ Case
♦ Order card
♦ Operating instructions
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
3 ■
NOTE
Check contents for completeness and damage immediately
after unpacking. Contact Customer Services if necessary.
Description of the appliance
Figure A (front fold-out page):
Drive shaft
Shaver unit
Release button
Protective collar
On/off button
Narrow long-hair trimmer
Trimmer unit
Broad long-hair trimmer
symbol (lock)
symbol (charge)
- Battery charge level indicator
3 Charging socket
Figure B (rear fold-out page):
! Connection plug
. Mains adapter
0 Brush
6 Protective cap
1 Case
SRR 3.7 A1
■ 4 │ GB
│
IE
Technical data
Appliance
Input voltage: 5 V
Input current: 1000 mA
Battery: 3.7 V / 700 mAh Li-ion battery
Environmental temperature: 5°C up to 35°C
Charging time: approx. 90 minutes
Operating time with fully
charged battery: approx. 60 minutes
Protection rating: IPX 4
Power adapter (type PTB-050100EU)
Input voltage: 100 - 240 V ∼
50/60 Hz
Output voltage: 5 V
Output power: 1000 mA
Protection class: II /
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
5 ■
Safety guidelines
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Prior to use, check the appliance for visible
external damage. Never operate an appliance
that is damaged. There is a risk of electrocution.
► The appliance may no longer be used if
there is any damage to the cable, to the
mains power adapter, the housing or any
other components.
► Remove the mains adapter from the power
socket
— if a defect occurs,
— before cleaning the appliance,
— if you do not intend using the appliance
for long periods,
— after every use.
Pull the mains power adapter itself and not
the cable.
► Never submerge the appliance or the cable
with mains adapter in water or other liquids.
SRR 3.7 A1
■ 6 │ GB
│
IE
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► If the appliance falls into water, it is impera-
tive that you pull the mains adapter out of
the power socket before you reach into the
water.
► Never touch the mains adapter with wet
hands, especially when plugging it in or
unplugging it. Risk of electrocution!
► Check mains adapter and appliance regu-
larly for possible mechanical damage.
► Ensure that the cable does not get jammed
in cupboard doors or pulled over hot
surfaces. If this occurs, the cable insulation
may be damaged.
► The installation of a residual current circuit
breaker with a rated tripping current of no
more than 30 mA offers further protection
from electric shocks. Have the installation
carried out only by a qualified electrician.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
7 ■
DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► WARNING! Keep the appliance dry.
► WARNING! Disconnect the mains adapter
from the handset when you clean it with
water.
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children
aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the
potential risks.
► Children must not use the appliance as a
plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may
not be carried out by children unless they
are supervised.
SRR 3.7 A1
■ 8 │ GB
│
IE
WARNING – RISK OF INJURY!
► All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer
Service department. Improper repairs can
pose significant risks to the user. They will
also invalidate any warranty claim.
► Do not use the appliance with a defective
cutter attachment or cutting length attachment,
since these may have sharp edges. There is
a risk of personal injury!
► Defective components must always be
replaced with original replacement parts.
Compliance with safety requirements can
only be guaranteed if original replacement
parts are used.
► Only plug the mains adapter into an easily
reachable power socket so that you can
pull the mains adapter out of the power
socket quickly in an emergency.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
9 ■
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never operate the appliance unsupervised,
and only in accordance with the information
on the nameplate.
► Use only the supplied mains adapt er (type
PTB-050100EU) to power your appliance.
► To avoid damage caused by overheating,
do not cover the mains power adapter.
Charging the batteries
The battery should be charged for at least 90 minutes before first use.
NOTE
► Ensure that the appliance is switched off before charging the
battery.
1) Plug the connection plug ! into the charging socket3 on the
shaver.
Ensure the +/- terminals are correctly aligned: the guide rod
in the charging socket 3 must be in the guide groove on the
connection plug !. Otherwise the connection plug ! cannot
be plugged in.
2) Plug the mains adapter . into a mains socket that complies with
the appliance specifications.
The battery charge level is shown in percent (%) on the display
(battery charge level indicator -). The
symbol appears
on the display.
SRR 3.7 A1
■ 10 │ GB
│
IE
♦ As soon as the battery is fully charged, the
symbol appears
permanently on the display and the battery charge level indicator shows 99%.
♦ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for
around 60 minutes without connecting it to the power supply.
Cordless shaving
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► This appliance is not suitable for wet shaving!
You can use the shaver without the cable. In this case, you must charge
the appliance before first use (see section "Charging the batteries").
1) If it is not already attached, push the protective collar from
below onto the shaver unit (see fold-out page).
2) Attach the shaver unit with the fitted protective collar onto
the drive shaft . Ensure that the protective collar is sitting
correctly on the handset.
3) Remove the protective cap 6.
4) Press the on/off button . The battery charge level indicator shows the current charge level and the shaver starts.
NOTE
► The best results are achieved if used on dry skin.
► It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the
dry shaving system.
5) Move the shaving heads with straight and circular motions over
the skin.
6) When you have covered all the areas that you want to shave,
press the on/off button . The appliance stops. After approx.
3 seconds, the display will switch off.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
11 ■
7) Clean the shaver after every use with the supplied brush 0.
For a more thorough cleaning, read the section "Cleaning and
care".
Shaving using the mains adapter
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► This appliance is not suitable for wet shaving!
If you want to use the shaver to load without charging it, you can
also use it directly with the mains adapter .:
1) Plug the connection plug ! into the charging socket3 on the
shaver.
Ensure the +/- terminals are correctly aligned. The guide rod
in the charging socket 3 must be in the guide groove on the
connection plug !. Otherwise the connection plug ! cannot
be plugged in.
2) Insert the plug into a mains power socket.
Now you can use the shaver.
Trimmer/long hair trimmer
To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the
trimmer unit .
1) Pull the shaver unit off the handset (if attached).
2) Attach the trimmer unit to the drive shaft . Depending on
whether you want to use the broad or narrow long hair
trimmer , change the direction of attachment.
SRR 3.7 A1
■ 12 │ GB
│
IE
– If you want to use the broad long hair trimmer , attach the
trimmer unit so that the broad long hair trimmer is facing
towards you.
–
If you want to use the narrow long hair trimmer , attach the
trimmer unit so that the narrow long hair trimmer is facing
towards you.
3) Press the on/off button . The battery charge level indicator shows the current charge level and the appliance starts.
4) When you are finished trimming, press the on/off switch again.
5) Clean the trimmer unit with the supplied brush 0. For a more
thorough cleaning, read the section "Cleaning and care".
Travel lock
To ensure that the appliance cannot switch on accidentally, you can
lock the on/off button .
■ Press and hold the on/off button until the
symbol appears
on the display.
If you now press the on/off button , the
symbol and the
battery charge level indicator - appear. The appliance will,
however, not switch on.
■ If you want to release the lock, press and hold the on/off button :
– the
symbol appears and starts to flash.
The appliance can now be switched on.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
13 ■
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
►
Before cleaning the appliance, disconnect the power plug
from the mains power socket! There is a risk of electric shock!
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to
clean this appliance. This will irreparably damage the appliance.
Cleaning with the brush
Shaver unit
Clean the 3 shaving heads in the shaver unit after every shave
using the brush 0.
1) Press the release button so that the shaver unit pops open.
2) Tap the shaver unit on a flat surface or blow off the hair cuttings.
3) Use the brush 0 to remove any remaining hair cuttings.
Trimmer unit
■ Clean the trimmer unit after every use with the supplied brush 0.
■ Oil the long hair trimmers / around every 6 months with a
drop of sewing machine oil.
SRR 3.7 A1
■ 14 │ GB
│
IE
Cleaning under running water
The shaver unit is suitable for cleaning under running
water.
1) Press the release button so that the shaver unit pops open.
2) Hold the shaver unit under the running water so that the water
flows through the shaving heads from the inside to the outside.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
Ensure that only the shaver unit is under the stream of water!
The shaver handset is only protected against water splashes and
can be irreparably damaged if it is held under running water.
3) Allow the shaver unit to dry before you use the shaver again.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
15 ■
Thorough cleaning
For a more thorough cleaning, remove the shaving heads:
1) Press the release button . The shaver unit pops up.
2) Overstretch the shaver unit a little so it can be pulled upwards
and off.
3) Carefully turn the catch marked with arrows in the direction of
the arrows until the mounting of the shaving heads can be lifted
of (see figure).
4) Clean all parts under running water and then allow them to dry fully.
SRR 3.7 A1
■ 16 │ GB
│
IE
5) Replace the shaver unit .
6) To attach it, turn the catch marked with arrows in the opposite
direction to the arrow markings so that the shaving head mounting can no longer be removed.
7) Remove loose hairs from the shaver with the brush 0.
8) Replace the shaver unit on the shaver. Ensure that it snaps
into place and is seated firmly.
■ Clean the housing and the mains adapter . with a damp cloth.
NOTE
If ...
– ... the shaving result is noticeably poorer, ...
– ... you have to the shave the same spot repeatedly to
achieve a good result, ...
– ... the shave takes much longer than usual, ...
– ... there is visible damage to the shaving heads, ...
... the shaving heads should be changed.
Please contact the Service Centre if you want to order shaving
heads.
Storage
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
Never store the shaver in the case 1 while the appliance is
charging. Risk of overheating!
■ Always replace the protective cap 6 on the shaver unit when
you are not using the appliance.
■ Store the cleaned and dried appliance and its accessories in the
supplied case 1.
■ Store everything in a clean, dust-free and dry place.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
17 ■
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from
the date of purchase. This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty
claim, please contact your Customer Service unit by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,
not for damage sustained during carriage, components subject to
wear and tear or damage to fragile components such as switches or
batteries. This appliance is intended solely for private use and not for
commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modification which have not been carried
out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after
the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 270712
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 270712
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
SRR 3.7 A1
■ 18 │ GB
│
IE
Disposal
Never dispose of the appliance in the
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Disposal of (rechargeable) batteries
To dispose of the appliance in an environmentally friendly way, you
must remove the battery from the appliance:
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if you want to
scrap/dispose of the appliance! The appliance is permanently
defective after you have removed the battery!
1) To remove the battery from the handset, remove the small screw
from the rear of the handset with a Phillips screwdriver.
2) Remove the rear cover of the handset.
3) Lever out the black inner housing, for instance with a screwdriver.
Before you remove the inner housing, you may need to break off
the side and bottom brackets or bend them outwards. Preferably,
use a flat-blade screwdriver to do this.
4) Once you have removed the inner housing:
Break the brackets on the transparent plastic cover on the sides.
Press the lower lock slightly inwards so that the clear plastic
cover can be folded upwards.
SRR 3.7 A1
GB│IE
│
19 ■
5) Lift the board slightly so you can get under the battery with a
flat-blade screwdriver.
6) Lever the batteries out.
7) Dispose of the battery in an environmentally friendly manner.
Used batteries may not be disposed of in household waste.
Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)
batteries at a collection point in their community/city district
or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.
The packaging is made of environmentally friendly
materials which you can dispose of at your local recycling
centre.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
20
SRR 3.7 A1
SRR 3.7 A1
FI
│
21 ■
Sisällysluettelo
Johdanto ....................................22
Määräystenmukainen käyttö ...................22
Toimitussisältö ................................22
Laitteen kuvaus ...............................23
Tekniset tiedot ................................24
Turvallisuusohjeet .............................25
Akkujen lataaminen ...........................29
Parranajokoneen langaton käyttö ...............30
Parranajo verkkoadapterilla ....................31
Trimmeri .....................................31
Kuljetusvarmistus .............................32
Puhdistus ja hoito .............................33
Puhdistaminen sudilla ...................................33
Puhdistaminen juoksevan veden alla .......................34
Perusteellinen puhdistus .................................35
Säilytys .....................................36
Takuu ja huolto ...............................37
Hävittäminen .................................38
Maahantuoja .................................39
SRR 3.7 A1
■ 22 │ FI
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan
kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan ihmishiusten ajamiseen ja
leikkaamiseen.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä
ammattitarkoituksessa.
Muunlainen käyttö on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa esine-
tai jopa henkilövahinkoja.
Toimitussisältö
♦ Parranajokone, jossa ajopää
♦ Verkkoadapteri
♦ Trimmeriyksikkö
♦ Suojus
♦ Suti
♦ Laukku
♦ Tilauskortti
♦ Käyttöohje
SRR 3.7 A1
FI
│
23 ■
OHJE
Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset vauriot heti,
kun olet poistanut laitteen pakkauksesta. Käänny tarvittaessa
huollon puoleen.
Laitteen kuvaus
Kuva A (etummainen kääntösivu):
Käyttöakseli
Ajopääyksikkö
Vapautuspainike
Suojarengas
Käynnistyspainike
Kapea trimmeri
Trimmeriyksikkö
Leveä trimmeri
Symboli
(Lukitus)
Symboli
(Lataus)
- Lataustilan näyttö
3 Latausliitäntä
Kuva B (takimmainen kääntösivu):
! Liitäntäpistoke
. Verkkoadapteri
0 Suti
6 Suojus
1 Laukku
SRR 3.7 A1
■ 24 │ FI
Tekniset tiedot
Laite
Tulojännite: 5 V
Tulovirta: 1000 mA
Akku: Litiumioniakku 3,7 V, 700 mAh
Ympäristön lämpötila: 5°C ... 35°C
Latausaika: n. 90 minuuttia
Käyttöaika täyteen
ladatulla akulla: n. 60 minuuttia
Kotelointiluokitus: IPX 4
Verkkoadapteri (Tyyppi PTB-050100EU)
Tulojännite: 100 - 240 V ∼
50/60 Hz
Lähtöjännite: 5 V
Lähtövirta: 1000 mA
Suojaluokka: II /
SRR 3.7 A1
FI
│
25 ■
Turvallisuusohjeet
VAARA – SÄHKÖISKU!
► Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisten,
näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön. On olemassa
sähköiskun vaara.
► Jos havaitset vaurioita virtajohdossa, verk-
koadapterissa, kotelossa tai muissa osissa,
älä jatka laitteen käyttöä.
► Irrota verkkoadapteri pistorasiasta
— jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä,
— ennen laitteen puhdistamista,
— jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä,
— jokaisen käytön jälkeen.
Irrota laite sähköverkosta vetämällä verkkoadapterista, älä johdosta.
► Älä koskaan upota laitetta, sen virtajohtoa
äläkä verkkoadapteria veteen tai muihin
nesteisiin.
SRR 3.7 A1
■ 26 │ FI
VAARA – SÄHKÖISKU!
► Jos laite on pudonnut veteen, irrota verkko-
adapteri pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.
► Älä koskaan koske verkkoadapteriin märin
käsin, etenkään, kun työnnät sitä pistorasiaan tai vedät sitä pistorasiasta. On olemassa
sähköiskun vaara!
► Tarkista verkkoadapteri ja laite säännöllisesti
mahdollisten mekaanisten vikojen varalta.
► Varmista, ettei johto jää kaapin ovien väliin,
tai ettei sitä vedetä kuumien pintojen yli.
Muuten johdon eristys saattaa vahingoittua.
► Lisäturvaa sähköiskua vastaan saadaan asen-
tamalla vikavirtasuojalaitejonka laukaisuvirta
on korkeintaan 30 mA. Anna asennus ainoastaan sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
Loading...