Page 1
FULL VERSION MANUAL
MR400 / MR400 RC
CHOOSE YOUR LANGUAGE:
Page 2
FULL VERSION MANUAL
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
PRODUCT OVERVIEW
The pa ckaging con sists of th e following pa rts:
• Headlamp unit
• Head band
• USB cha rge cable (M R400 RC)
• 3xAAA batteries (MR400)
• Helmet bracket including 3M adhesive
• Quick guide
BEFORE USE
CHARGI NG THE LI-ION B ATTERY (MR4 00 RC)
Befor e first use t he batter y must be cha rged. Open t he lid on the ri ght-hand side o f the
headl amp by turnin g the lid count er clock wis e. Connec t the charge c able and th e red
indic ator LED will l ight up. When t he light is tur ns green, th e batter y is fully cha rged.
Disconnect the charge cable.
Note! Make sur e to close the l id when the cha rging is finis hed to assur e water prote ction.
INSERT BATTERIES (MR400)
Open th e lid on the righ t-hand s ide of the head lamp by turni ng the lid coun ter clock wi se.
Note po larity mar kings insi de the headla mp body and ins ert the bat teries.
Note!
• Make sur e to close the l id when the ba tteries ar e inserte d to assure wa ter protec tion.
• Do not mi x brands of ba tteries
• Do not mi x new and old ba tteries
ADJUST THE HEADBAND
The ela stic headb and with ant i-slip rubb er on the insid e is designed t o give a comfo rtable fit
at all ti mes. Adjus t the headban d by movng the s liding buck le to fit it onto yo ur head.
HELMET MOUNT
The inc luded clip is u sed ether as a h elmet att achment or a cl ip for
exampl e your belt or s traps etc .
Mount t he clip to your h elmet using th e included do uble adhes ive
tape.
To mount the h eadlamp to th e clip you simpl y push the hea dlamp
into th e clip. To release t he headlamp f orm the clip yo u push on the
relea se area and at t he same time p ull the headl amp out of the cl ip.
DURING USE
SWITCH ON YOU R HEADLAMP
On the le ft-hand side o f the headlam p body there i s a push butt on which con trols all ligh t
modes.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
AFTER USE
MAINTENANCE
To make sure yo u get maximum p erforma nce from you r headlamp, c lean it regu larly with a
damp cl oth. Heads et cleaning – w ash in washin g machine at 40 ºC.
RECHARG EABLE BATTERY PREC AUTIONS (MR4 00 RC)
• MR400 R C has an intern al Li-ion bat tery and sh ould be stor ed in a dry envi ronment wi thin
the tem perature r ange of -20ºC t o +35 ºC.
• If you wo uld like to stor e your lamp for l onger perio ds (more than 3 0 days) the bat tery
shoul d be 50% charge d. Recharg e at least ev ery 6 months .
• Do not ex pose the lam p with batt ery to extr eme tempera tures whic h may cause fir e or
explosion.
• Do not di sassembl e or mistre at the batte ry, risk for ch emical bur n.
• Recha rge only wit h a USB cable. T he charger ’s output vol tage must n ot exceed 5 5V. Use
only a CE /UL approv ed charger, co mputer or por table pow er supply.
• Never l eave the lamp u nattende d while charg ing.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MR400 R C:
Headlamp weight: 73g
Batt ery type : Li-Po , 700mAh, 3 .7V
Charging time: 2.5h
Water resistance: IPX7
Oper ative tempe rature ra nge: -20ºC - + 60ºC
Stor age tempera ture: -20ºC - +3 5 ºC
MR400:
Headl amp weight inc l batteri es: 88g
Batt ery type : 3xA AA alkali ne
Water resistance: IPX7
Oper ative tempe rature ra nge: -20ºC - + 60ºC
Stor age tempera ture: -20ºC - +3 5 ºC
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
BAT TER Y STAT US I NDI CATI ON
When th e headlamp is t urned OFF, a small L ED is turned o n inside the fr ont of the hea dlamp
to indic ate the sta tus of the bat teries. T his indica tion will be on f or 3 seconds .
MR400 R C:
• Green l ight – Batte ry in good - me dium condit ion
• Red ligh t – Batter y needs char ging
MR400:
• Green l ight – Batte ry in good co ndition
• Orang e light – Batt ery in mediu m conditio n
• Red ligh t – Batter y needs to be re placed
PROTECT THE ENVIRONME NT.
Headl amp and batt eries shoul d be recycl ed and must no t be thrown in th e regular tr ash.
Dispo se these it ems in accor dance with a pplicable l ocal regul ations.
WARRANTY
Silva w arrants t hat, for a per iod of two (2) ye ars*, your Sil va produc t will be subst antially f ree
of defe cts in mate rials and wor kmanship un der normal us e. Silva’s lia bility unde r this warrant y is limited to r epairing or r eplacing th e product . This limite d warrant y extends on ly to the
original purchaser.
If the Pr oduct pro ves defect ive during t he warrant y period ple ase conta ct the origi nal point
of purc hase. Make su re to have your p roof of purc hase on hand wh en returni ng the produc t.
Retur ns cannot be p rocess ed without t he original pr oof of purch ase. This wa rranty do es not
apply i f the produc t has been alt ered, not be en install ed, operat ed, repair ed, or maint ained in
acco rdance wit h instruc tions supp lied by Silva , or has been sub jected to ab normal phys ical
or elec trical s tress, mis use, neglig ence or acc ident. Neit her does the w arrant y cover norm al
wear an d tear. Silva is no t responsi ble for any con sequenc es, direct o r indirect , or damage
resul tant from u se of this pro duct. In no ev ent will Silv a’s liabilit y exceed the am ount paid by
you for t he product . Some juris dictions d o not allow the ex clusion or lim itation of i ncidental
or con sequentia l damages, s o the above limi tation or exc lusion may no t apply to you . This
warr anty is vali d and may be proc essed onl y in the count ry of purch ase.
* Batt eries: one ( 1) year
For more information please visit www.silvasweden.com
Page 3
BRUKSANVISNING
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
PRODUKTOVERSIKT
Pakken inneholder følgende deler:
• Hodelyktenhet
• Pannebånd
• USB-ladekabel (MR400 RC)
• 3 x AA A-batter ier (MR400)
• Hjelmholder, inkludert 3M klebemiddel
• Hurtigveiledning
FØR BRUK
LADE LI -IONBATTERIE T (MR400 RC)
Batt eriet må lade s opp før før ste gangs br uk. Åpne lok ket på høyr e side av hodel ykten ved å
vri de t mot klokken . Koble til lad ekabelen, s å tennes det r øde LED-ly set. Når ly set blir grøn t,
er batteriet fulladet. Koble fra ladekabelen.
NB! Pass p å å skru på igje n lokket når la dingen er full ført, sli k at lommely kten forbl ir vanntet t.
SETTE INN BATTERIER (MR400)
Åpne lo kket på høy re side av hode lykten ve d å vri det mot k lokken. Følg p olaritet smerking en
inne i hodelyktdelen og sett i batteriene.
NB!
• Pass p å å skru på igj en lokket når la dingen er ful lført, sl ik at lommely kten forb lir vanntet t.
• Batterimerker skal ikke blandes
• Nye og ga mle batter ier skal ikke b landes
JUSTER PANNEBÅNDET
Det ela stiske pan nebåndet me d sklisikke r gummi på innsi den er design et for å gi en
komfo rtabel pa ssform til e nhver tid. Ju ster panne båndet ved å f lytte spe nnen til stø rrelsen
pass er til ditt ho de.
HJELMFESTE
Fest b raketten t il hjelmen din m ed det medfø lgende dobb eltsidige l imet
opptaket.
For å montere hodelykten på braketten, trykk ganske enkelt inn
hodelykten i braketten. For å frigjøre hodelykten fra feste t, trykk
utløserområdet og samtidig trekke hodelykten ut av braketten.
UNDER BRUK
SLÅ PÅ HODELYKTEN
På venstre side av hodelyktdelen er det en trykknapp som kontrollerer alle lysmodusene.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
ETTER BRUK
VEDLIKEHOLD
For å pås e at du får mes t mulig ut av hod elykten di n bør du rengj øre den rege lmessig med e n
fuktig klut.
Rengj øring av pann ebånd – vask i v askemaskin p å 40º C.
FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBART BATTERI (MR400 RC)
• MR400 R C har et intern t Li-ionbat teri og skal o ppbevare s på et tørt s ted i et
tempe raturomr åde på -20 ºC til +3 5 ºC.
• Hvis du v il oppbeva re lykten i e n lengre peri ode (mer enn 30 da ger), bør bat teriet vær e 50
% oppla det. Lad den o pp minst hve r 6. måned.
• Lykten med batteri skal ikke utsettes for ekstreme temperaturer, da dette kan forårsake
brann eller eksplosjon.
• Batteriet skal ikke demonteres eller skades, da dette medfører risiko for kjemisk
forbrenning.
• Skal ku n lades opp me d en USB-kabe l. Laderen s utgangss penning må ikk e overgå 5 V.
Bruk ku n en CE/UL-godk jent lader, dat amaskin ell er bærbar st rømfors yning.
• La aldr i lykten v ære uten tils yn under opp lading.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
MR400 R C:
Vekt: 73 g
Batt eritype r: Li-Po , 700mAh, 3 .7V
Vannmotstand: IPX7
Temperat urområde f or drift: -2 0º - +60 ºC
Temperat urområde f or oppbevar ing: -20 - +35 º C
MR400:
Vekt (hodelykt+batter ier): 88 g
Batterityper : 3xA AA
Vannmotstand: IPX7
Temperat urområde f or drift: -2 0º - +60 ºC
Temperat urområde f or oppbevar ing: -20 - +35 º C
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
VI SNI NG A V BAT TER ISTAT US
Når hod elykten er s lått av, er et li te LED-lys sl ått på inne i f rontdelen a v hodelyk ten for å angi
batteristatusen . Denne visningen er synlig i 3 sekunder.
MR400 R C
• Grønt l ys – Sterk t til middels b atteri
• Rødt l ys – Batter iet må lades o pp
MR400
• Grønt l ys – Sterk t batteri
• Oran sje lys – Midde ls batteri
• Rødt l ys – Batter iet må lades o pp
BESKYTT MILJØET
Hodel ykten og ba tteriene m å resirkul eres og skal i kke kastes m ed vanlig av fall. Kas ser slike
gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.
GARANTI
Silva g arantere r at, over en per iode på to (2) år *, vil ditt Sil va-produk t i all vesen tlighet vær e
frit t for mangler i m ateriell og u tførels e ved normal b ruk. Silva s ansvar und er denne gara ntien
er begrenset til reparasjon og utskifting av produktet. Denne begrensede garantien strekker
seg bar e til den opph avlige kjøp eren.
Ders om produkt et utvise r mangler i løp et av garant iperioden , vennligst t a kontakt m ed stedet der d u kjøpte pro duktet. S ørg for at du har m ed kjøpsk vitteri ngen når du ret urnerer pr oduktet. Vi kan ikke behandle tilbakeleveringer uten den originale kjøpskvitteringen. Denne
garan tien gjeld er ikke hvis pr oduktet ha r blitt endr et, ikke har bl itt inst allert, br ukt, rep arert
eller v edlikehold t i henhold til i nstruksj onene som er gi tt av Silva , eller hvis pr oduktet ha r blitt
utsa tt for unor male fysis ke elektri ske eller mek aniske påkje nninger, misbr uk, forsø mmelse
eller ul ykker. Garan tien dekker h eller ikke no rmal slitas je. Silva er ik ke ansvarl ig for noen
konsekvenser, direkte eller indirekte, eller skader som har oppstått som følge av bruken av
dette produktet. Silvas ersta tningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige beløpet
du betalte for produktet. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse av eller begrensinger
på tilf eldig skade e ller bruksk ade. Det kan d erfor hend e at begrens ingene git t ovenfor ikk e
gjeld er for deg. De nne garanti en er kun gyldi g og kan kun beh andles i land et hvor det er kj øpt.
* Batt erier: 1 år
For mer informasjon, se www.silvasweden.com
Page 4
BEDIENUNGSANLEITUNG
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
PRODUKTÜBERSICHT
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Teilen:
• Stirnlampeneinheit
• Stirnband
• USB-Ladekabel (MR400 RC)
• 3x AAA-Batterien (MR400)
• Helmhalterung inkl. Klebeband
• Kurzanleitung
VOR DER BENUTZUNG
LADEN D ES LITHIUM- IONEN-AK KUS (MR400 RC )
Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Önen Sie den Deckel an
der rechten Seite der Stirnlampe, indem Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Schli eßen Sie das La dekabel an un d die rote Anz eige-LED leu chtet auf. Wenn d ie Leuchte au f
Grün we chselt, i st der Akku v ollständ ig aufgelad en. Trennen Sie das L adekabel a b.
Hinweis! Vergewi ssern Sie sic h, den Decke l zu schließe n, wenn der La devorgang a bgeschlossen ist, damit das Produkt wasserdicht ist.
EINSETZEN VON BATTERIEN (MR400)
Öne n Sie den Decke l an der recht en Seite der St irnlampe, i ndem Sie den De ckel gegen de n
Uhrzeigersinn drehen. Beachten Sie die Polaritätskennzeichnungen im Lampengehäuse und
setz en Sie die Batt erien ein.
Hinweis!
• Vergewissern Sie sich, den Deckel zu schließen, wenn der Ladevorgang abgeschlossen
ist, d amit das Pro dukt wass erdicht is t.
• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller.
• Verwenden Sie keine frischen und gebrauchten Batterien gleichzeitig.
ANPASSEN DES STIRNBANDES
Das ela stische S tirnband mi t rutsch festem Gum mi an der Innens eite ist so ko nstruier t, dass
jeder zeit eine kom fortabl e Passfor m gewährt w ird. Pass en Sie das Stir nband durch Ve rschieben der S chiebesc hnalle so an, d ass es auf Ihr en Kopf pass t.
HELMBEFESTIGUNG
Befestigen Sie den Clip mit dem mitgelieferten doppelseitigen
Klebeband an Ihrem Helm.
Drüc ken Sie einfac h die Stirnla mpe in den Clip , um die Stirnl ampe
am Clip z u befestig en. Um die Stir nlampe aus de m Clip zu lösen ,
drücken Sie einfach auf den Auslösebereich und ziehen Sie gleichzeitig
die Sti rnlampe aus d em Clip herau s.
WÄHREND DER BENUTZUNG
EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE
An der li nken Seite de s Stirnlamp engehäuse s befindet si ch eine Taste, mi t der alle Lich tmodi
geschaltet werden können.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
NACH DER BENUTZUNG
PFLEGE
Damit I hre Stirnl ampe optima l funktioni ert, rein igen Sie sie reg elmäßig mit e inem feucht en
Tuch. Reinigen des Stirnbands: Maschinenwäsche bei 40 °C.
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM AKKU (MR400 RC)
• MR400 RC besitzt einen internen Li-Ionen-Akku und sollte in einer trockenen Umgebung
inner halb des Tempera turberei chs von -20 °C bis +3 5 °C aufbew ahrt werde n.
• Wenn Sie Ih re Lampe län gere Zeit (meh r als 30 Tage) lagern mö chten, sol lte der Akku z u
50 % aufg eladen sein . Laden Sie ihn m indesten s alle 6 Monate a uf.
• Setz en Sie die Lamp e mit dem Akku ke inen extre men Temperatur en aus, da die s zu einem
Brand o der einer Ex plosion füh ren kann.
• Nehme n Sie den Akku ni cht auseina nder und wend en Sie keine Gew alt an, es be steht die
Gefahr von Verätzungen.
• Laden S ie nur mit eine m USB-Kabel a uf. Die Ausgan gsspannun g des Ladege räts dar f
5 V nicht überschreiten. Verwenden Sie nur ein CE/UL-zugelassenes Ladegerät, einen
Computer oder eine tragbare Stromversorgung.
• Lass en Sie die Lamp e beim Laden ni emals unbea ufsichti gt.
TECHNISCHE DATEN
MR400 R C:
Gewic ht: 73 g
Akku - und Batter ietypen: Li-Po , 700mAh, 3 .7V
Wasserdichtigkeit: IPX7
Betriebstemperaturbereic h: -20º bis +60 ºC
Lagertemperaturbereic h: -20 bis +35 ºC
MR400:
Gewic ht (Stirnla mpe + batte rien): 88 g
Akku - und Batter ietypen: 3xA AA
Wasserdichtigkeit: IPX7
Betriebstemperaturbereic h: -20º bis +60 ºC
Lagertemperaturbereic h: -20 bis +35 ºC
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
LADEZUSTANDSANZEIGE
Bei aus geschalt eter Stirn lampe leuch tet eine klei ne LED vorne an d er Stirnlam pe auf, die den
Ladezustand anzeigt. Diese Anzeige bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet.
MR400 R C
• Grüne s Licht – gut er bis mittl erer Ladez ustand
• Rot – Ak ku muss aufg eladen werd en
MR400
• Grünes Licht – guter Ladezustand
• Oranges Licht – mittlerer Ladezustand
• Rot – frische Batterie erforderlich
SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT!
Stir nlampe und Ba tterien si nd dem Recyc ling zuzufü hren und dür fen nicht mi t dem normal en
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie alle Teile gemäß den gültigen örtlichen Vorschriften.
GARANTIE
Silva g arantier t, dass Ihr S ilva Produk t bei norma ler Verwendu ng zwei (2) Jahr e* lang frei
von Mat erial- oder Q ualitäts mängeln ist . Die Haftu ng ist besc hränkt auf d ie Reparat ur oder
den Ers atz des Pro dukts. Di e eingesch ränkte Gar antie ist au f den urspr ünglichen Kä ufer begrenzt. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wenden Sie
sich bi tte an die Verk aufsste lle. Stelle n Sie sicher, das s Sie Ihren Kau fbeleg zur Ha nd haben,
wenn Sie d as Produk t zurückgeb en. Der Umta usch kann nic ht ohne den or iginalen Kau fbeleg
erfo lgen! Diese G arantie gil t nicht, wen n das Produk t veränder t wurde ode r nicht gemäß d en
von Silva empfohlenen Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder gepflegt wurde
oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Vernachlässigung oder
einem Un fall ausge setzt war. Di e Garantie g ilt auch nich t für gewöhnl iche Abnut zung und
Versc hleiß. Silv a haftet wed er für sämtl iche direk te oder indir ekte Folgen , noch für Sc häden,
die dur ch den Gebrau ch dieses P rodukts en tstehen . In keinem Fall üb erschre itet Silva s
Haft ung den von Ihn en für das Prod ukt gezahl ten Preis. E inige Recht ssprechu ngen erlaub en
keinen A usschlus s oder keine Be grenzung vo n Neben- oder F olgeschä den. Daher tr it die
obige B eschränk ung oder der Au sschluss d er Haftung m öglicher weise nich t auf Sie zu. Die
Gülti gkeit der Gar antie besc hränkt si ch auf das Lan d, in dem das Pro dukt gekau ft wurde, u nd
darf auch nur dort geltend gemacht werden.
*Batterien: 1 Jahre
Weitere Informationen finden Sie unter www.silvasweden.com
Page 5
MANUEL
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
L’emballage comprend les éléments suivants:
• Lampe frontale
• Bandeau
• Câble d e chargeme nt USB (MR400 R C)
• Trois pile s AAA (MR4 00)
• Fixat ion pour cas que avec adhé sif 3M
• Guide rapide
AVANT L’UTILISATION
CHARGE MENT DE LA PILE LI -ION (MR40 0 RC)
La pile d oit être cha rgée avant l a première ut ilisation . Ouvrez le c ouvercle s ur le côté dro it
de la lamp e frontal e en tournant l e couvercl e dans le sens an tihorair e. Branche z le câble de
charg ement ; le témo in DEL rouge s’al lume. Lors que le voyant s ’allume en ver t, la pile es t
complètement chargée. Débranchez le câble de chargement.
Remarque: Assu rez-vous de bi en fermer le c ouvercle lo rsque le ch argement e st terminé
pour garantir l’étanchéité.
INSÉREZ LES PILES (MR400)
Ouvr ez le couver cle sur le côt é droit de la lam pe frontal e en tournant l e couverc le dans le
sens an tihorair e. Notez les ma rquages de p olarité à l’ intérieur du c orps de la lam pe frontal e
et insé rez les pile s.
Remarque:
• Assu rez-vous de bi en fermer le c ouvercle l orsque le ch argement e st terminé p our garanti r
l’étanchéité.
• N’uti lisez pas de s piles de marq ues diére ntes.
• N’uti lisez pas en mê me temps des p iles neuve s et des piles u sagées.
AJUS TEZ LE BANDEAU
Le band eau élasti que avec cao utchouc an tidérapan t à l’intérie ur est conç u pour orir u n
conf ort lors de s utilisat ions. Régle z le bandeau en d éplaçant l a boucle cou lissante p our
qu’elle c orrespo nde à votre tê te.
CLIP DE CA SQUE
Monte z le clip sur vot re casque à l ’aide du ruban ad hésif doub le-face
fourni.
Pour mo nter la lampe f rontale su r le clip vous de vez simpleme nt
pous ser la lampe fr ontale dan s le clip. Pour li bérer la lamp e frontale
du clip v ous devez app uyer sur la zone d e déverrou illage en même
temps q ue vous retir ez la lampe du cl ip.
PENDANT L’UTILISATION
ALLUMEZ VOT RE LAMPE FRONTALE
Sur le cô té gauche de la l ampe front ale se trouv e un bouton-p oussoir qu i permet de
commander tous les modes d’éclairage.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
APRÈS L’UTILISATION
ENTRETIEN
Pour as surer un fon ctionneme nt optimal de v otre lampe f rontale, n ettoyez-l a régulière ment
avec un c hion humid e. Lavage du s erre-tête – la vage en mach ine à 40 °C.
MISES E N GARDE CONCE RNANT LA PILE REC HARGEABLE ( MR400 RC)
• La lamp e MR400 RC com porte une pi le Li-ion inte rne et doit êt re stockée d ans un endroi t
sec à une t empératu re compris e entre -20 ºC et +3 5 ºC.
• Si vous s ouhaitez ra nger votre l ampe pendan t de longues pé riodes (pl us de 30 jours), l a
pile doi t être char gée à 50 %. Rech argez la pile a u moins tous le s 6 mois.
• N’expo sez pas la lamp e contenan t une pile à des te mpératur es extrêm es en raison d es
risques d’incendie ou d’explosion.
• Ne démo ntez pas et n’i ntervene z pas sur la pile . Vous vous expo seriez à un ri sque de
brûlure chimique.
• Recha rgez unique ment à l’aide d’u n câble USB. L a tension de so rtie du cha rgeur ne doit
pas dép asser 5 V. Utili sez exclusiv ement un char geur, un ordina teur ou une sou rce d’alimentation portable homologués CE/UL.
• Ne laissez jamais la lampe sans surveillance pendant la charge.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MR400 R C:
Poids : 73 g
Types de pi le: Li-Po , 700mAh, 3 .7V
Résis tance à l'e au: IPX7
Plage d e températu re d'utili sation: -20º à +60 ºC
Plage d e températu re de stock age: -20 à +35 ºC
MR400:
Poids ( lampe fron tale+pil es): 88 g
Types de pi le: 3xA AA
Résis tance à l'e au: IPX7
Plage d e températu re d'utili sation: -20º à +60 ºC
Plage d e températu re de stock age: -20 à +35 ºC
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
INDIC ATION DU NI VEAU DE CHARGE D ES PILES
Lors que vous étei gnez la lampe , une petite DE L s’allume à l’ava nt de la lampe fr ontale pou r
indiqu er l’état de ch arge des pile s. Cet indic ateur res te allumé pen dant 3 secon des.
MR400 R C
• Voyant v ert - Charg e de la pile moyen ne/bonne
• Rouge – L a pile doit êtr e rechargé e
MR400
• Voyant v ert - Charg e satisfai sante
• Voyant orange – Charge de la pile moyenne/bonne
• Rouge – L a pile doit êtr e rechargé e
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
La lamp e frontale e t les batte ries doive nt être rec yclées et ne d oivent pas ê tre mises
au rebu t avec les ord ures ménag ères. Pour l es mettre a u rebut, vei llez à respe cter la
réglementation en vigueur.
GARANTIE
Silva g arantit vo tre produi t contre tou t défaut de ma tériel et de f abricati on sous rése rve
d’une u tilisatio n normale et c e, pendant un e période de d eux (2) ans*. La re sponsabi lité de
Silva s e limite à la rép aration ou a u remplacem ent du produi t. Seul l’ac heteur orig inal peut
béné ficier d e cette garant ie limit ée. Cont actez vot re revende ur en cas de déf aillance d u
produ it pendant l a période de ga rantie. Mu nissez-vo us d’un just ificatif d ’achat pour l e retour
du prod uit. Aucun r etour n’est a ccepté so us garanti e sans l’orig inal d’une pre uve d’acha t. Cette
garan tie s’annule a utomatiq uement et de pl ein droit en c as de modific ation du pr oduit ou en
cas d’ installa tion, d’ut ilisation , d’entret ien ou de répar ation non c onformes a ux instru ctions
fourn ies par Silv a ou en cas de dom mages con sécutif s à une contr ainte physi que ou une
tensi on électri que anorma les, à une uti lisation in appropri ée, à une négl igence ou à un ac cident.
Cet te garantie n e couvre p as l’usure no rmale. Sil va décline to ute respo nsabilité e n cas de dommages d irects ou i ndirect s consécu tifs à l’ut ilisation d e ce produit . La respo nsabilit é de Silva ne
saur ait en aucun c as excéder le m ontant du pr ix payé par le c lient pour l ’achat du pro duit. Les
limit es de garant ie et de respo nsabilit é ne s’appliqu ent pas lors que la juridi ction loc ale du lieu
de vent e les exclut ex plicitem ent. Cet te garantie s ’applique exc lusiveme nt dans le pay s où le
produ it a été achet é.
*Pile s: 1 ans
Pour de p lus amples in formatio ns,
visitez le site internet www.silvasweden.com
Page 6
MANUAL
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
El paquete contiene las siguientes piezas:
• Unidad d el frontal
• Cinta
• Cable d e carga USB (M R400 RC)
• 3 pilas A AA (MR40 0)
• Sopor te de casc o incluyen do adhesivo 3 M
• Guía rápida
ANTES DEL USO
CARGA R LA BATERÍA DE ION DE LIT IO (MR400 RC)
Carg ue la batería a ntes del prim er uso. Abr a la tapa en el lad o derecho del f rontal gir ando la
tapa en s entido con trario al de l as agujas del r eloj. Conec te el cable d e carga; el ind icador
LED roj o se encender á. Cuando la l uz cambie a co lor verde, la b atería es tá complet amente
carg ada. Desc onecte el ca ble de carga .
¡Atención! Asegúrese de cerrar la tapa cuando la carga finalice para garantizar la protección
contra el agua.
INSERTE LAS BATERÍAS (MR400)
Abra l a tapa en el lado d erecho del f rontal gir ando la tapa en s entido con trario al de l as
agujas d el reloj. Tenga en c uenta las mar cas de pola ridad en el inte rior del cue rpo del fron tal
e inserte las baterías.
¡Atención!
• Aseg úrese de cer rar la tapa c uando la car ga finalice pa ra garanti zar la protec ción cont ra
el agua.
• No mezc le batería s de diferent es marcas .
• No mezc le pilas nuev as y antiguas
AJUS TE DE LA CINTA
La cin ta elástic a con goma ant ideslizan te en el interi or está dis eñada para pr oporcion ar un
ajust e cómodo en to do momento. A juste la cin ta moviend o la hebilla des lizante par a que se
adapt e a su cabeza.
CLIP PARA CA SCO
Inst ale el clip en su c asco usan do la cinta adh esiva dobl e incluida.
Para m ontar el fro ntal en el clip , simplemen te presione e l frontal en
el clip. P ara liber ar el frontal d el clip, pre sione la zona de l iberació n
y al mism o tiempo tire d el frontal p ara extra erlo del clip .
DURANTE EL USO
Encender su frontal
En el late ral izquier do del cuerp o del fronta l existe un bo tón que contr ola todos lo s modos
de luz.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
DESPUÉS DEL USO
MANTENIMIENTO
Para a segurar se de aprovec har al máxim o su frontal , límpielo reg ularmente c on un trapo
húmed o. Limpieza d el juego – lavar e n lavadora a 4 0 ºC.
PRECAUC IONES SOBR E LA BATERÍA RECARG ABLE (MR40 0 RC)
• MR400 R C tiene una bat ería de ion de li tio interna q ue debe almac enarse en un e ntorno
seco c on una gama de te mperatur as de -20°C a +35 ° C.
• Si va a gua rdar la lámpar a durante un p eriodo pro longado (más d e 30 días), la bate ría debe
est ar cargada al 5 0 %. Recárg uela al menos un a vez cada 6 me ses.
• No expo nga la lámpar a a temperat uras extr emas que pued an hacer que se i ncendie o
explote.
• No des arme ni dañe la b atería, po dría sufri r quemadura s químicas.
• Recar gue solame nte con un cab le USB. El volt aje de salida d el cargado r no debe exced er
los 5 V. Use so lamente un ca rgador, orde nador o sumini stro de alim entación po rtátil
aprobado por CE/UL.
• Nunca deje la lámpara desatendida durante la carga.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MR400 R C:
Peso : 73 g
Tipo s de pilas: Li-Po , 700mAh, 3 .7V
Resistencia al agua: IPX7
Rango d e temperatu ra de funcio namiento: -20º - + 60 ºC
Rango d e temperatu ras de almac enamiento: -20 - +35 ºC
MR400:
Peso ( frontal+ pilas): 88 g
Tipo s de pilas: 3xA AA
Resistencia al agua: IPX7
Rango d e temperatu ra de funcio namiento: -20º - + 60 ºC
Rango d e temperatu ras de almac enamiento: -20 - +35 ºC
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
INDIC ADOR DE ESTADO DE L A BATERÍA
Al apag ar el fronta l, un pequeño L ED se enciend e en el interio r de la parte de lantera de l
fron tal para indi car el esta do de las bate rías. Est a indicació n permanec erá encend ida
durante 3 segundos.
MR400 R C
• Luz ver de – Batería en b uen estad o - estado me dio
• Luz roj a – La batería n ecesita c arga
MR400
• Luz ver de – Batería en b uen estad o
• Luz nar anja - Baterí a en condició n media
• Luz roj a – La batería n ecesita c arga
PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE.
El fron tal y las pilas d eben recic larse y no deb en desecha rse con la ba sura norma l. Deseche
esto s componen tes según la n ormativa l ocal aplic able.
GARANTÍA
Silva l e garantiz a que, durant e un periodo de d os (2) años*, su pr oducto Sil va estar á libre
sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales. La
resp onsabilida d de Silva, de c onformid ad con la pres ente garan tía, se limit a a la sustit ución o
repar ación del pr oducto. Es ta garant ía limitada c ubre sólo al c omprador or iginal.
Si se dem uestra qu e el product o es defect uoso duran te el periodo d e garantía, p óngase en
cont acto con el e stableci miento de adq uisición or iginal. Ase gúrese de ll evar el comp robante
de comp ra cuando de vuelva el pr oducto. L as devoluci ones no se pue den proces ar sin el
compr obante de c ompra origi nal. Esta ga rantía no es v álida si el pro ducto ha sido m odificado, no se h a instalad o, utilizad o, reparad o o conserv ado según las i nstrucc iones de Sil va, o si
se ha som etido a esf uerzos fís icos o eléc tricos anó malos, uso s inadecuad os, neglig encias o
acci dentes. La g arantía ta mpoco cubr e el desgas te normal y des garros. S ilva no es res ponsable d e los daños o co nsecuenc ias, direc tas o indire ctas, der ivadas del u so del produc to.
La res ponsabili dad de Silva no s uperará en n ingún caso e l importe pa gado por el pro ducto.
En algun os territo rios no se per mite la exclus ión o limitac ión de los dañ os secundar ios o resulta ntes, por lo q ue es posibl e que la limita ción o exclusi ón anterior n o le sea aplic able. Est a
garan tía sólo es vá lida y puede pr ocesar se sólo en el paí s de adquisic ión.
*Bate rías: 1 año
Para obtener más información, visite www.silvasweden.com
Page 7
BRUKSANVISNING
MR400 / MR400 RC
MR 400
Art .no 38071
MR 400 RC
Art .no 38070
PRODUKTÖVERSIKT
Förpackningen innehåller följande delar:
• Pannlampsenhet
• Pannband
• USB-laddningskabel (MR400 RC)
• 3 x AA A-batter ier (MR400)
• Hjälmf äste, ink lusive 3M-fä stdyna
• Snabbguide
FÖRE ANVÄNDNING
LADDA LI -ION-BATTER IET (MR400 RC )
Batt eriet måst e laddas inna n det används f örsta gån gen. Öppna lo cket på höge r sida av
pannl ampan genom a tt vrida loc ket motso ls. Anslut l addningska beln. Den rö da LED-indik atorn t änds. När lamp an lyser gr önt är batte riet fullad dat. Dra ur la ddningska beln.
Obs! Se till a tt stänga l ocket när ladd ningen är slu tförd för at t garante ra vatten tätheten .
SÄT TA I B ATTE RIE R (M R4 00)
Öppna l ocket på hög er sida av pannl ampan genom a tt vrida lo cket motso ls. Sätt i ba tteriern a
genom att följa polaritetsmarkeringarna på insidan av pannlampans hölje.
Obs!
• Se till a tt stänga l ocket när lad dningen är slu tförd för a tt garante ra vatten tätheten .
• Blanda inte olika batterimärken
• Blanda inte nya och gamla batterier
JUSTERA PANNBANDET
Det ela stiska pan nbandet me d halkfrit t gummi på ins idan är utfo rmat för at t alltid ge bek väm
pass form. Jus tera pannb andet för bäs ta passf orm genom at t flytt a det skjutb ara spänne t.
HJÄLMFÄSTE
Monte ra fästet p å din hjälm med de n medföljan de dubbelhä ftande
tejpen.
För at t montera pa nnlampan på f ästet try cker du helt en kelt in
pannlampan i fästet. För att frigöra pannlampan från fästet, tr yck på
frigöringsområdet och dra samtidigt ut pannlampan från fästet .
UNDER ANVÄNDNING
SL Å PÅ PANN LAM PAN
På vän ster sida av la mphöljet finn s en tryckk napp som st yr alla ljusl ägen.
SHORT PRESS
LONG PRESS
EXTRA LONG PRESS
EFTER ANVÄNDNING
UNDERHÅLL
Rengö r din pannlam pa regelbun det med en fuk tig tras a för att den sk a hålla längr e.
Rengö ring av pannb andet – mask intvät t 40 ºC.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR LADDNINGSBARA BATTERIER (MR400 RC)
• MR400 R C har ett inte rnt Li-ion- batteri oc h ska förva ras på en torr p lats inom et t temperatu rinterva ll på -20 ºC till +3 5 ºC.
• Om lamp an ska förv aras under en l ängre tid (mer ä n 30 dagar) bör ba tteriet v ara laddat ti ll
hälf ten. Ladda m inst var sjä tte månad.
• Utsä tt inte lamp an och batt eriet för ex trema tempe raturer, det k an leda till br and eller
explosion.
• Hante ra batter iet försik tigt och ta in te isär det , det finns risk f ör frätsk ador.
• Ladda e ndast med en U SB-kabel . Laddaren s utspännin g får inte över stiga 5 V. Använ d
endast en CE/UL-godkänd laddare, dator eller bärbar strömförsörjning.
• Lämna aldrig lampan obevakad under laddningen.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
MR400 R C:
Vik t: 73 g
Batt erityp: L i-Po, 700m Ah, 3.7V
Vattentäthet: IPX7
Använ dningstem peratur : - 20º - +60 ºC
Förv aringste mperatur : -20 - +35 ºC
MR400:
Vikt (pannlampa+bat terier): 88 g
Batterityp: 3xA AA
Vattentäthet: IPX7
Använ dningstem peratur : - 20º - +60 ºC
Förv aringste mperatur : -20 - +35 ºC
MAX
OFF
RED
OFF
MED
OFF
ORANGE
OFF
MIN
OFF
S.O.S
OFF
INDIKERING AV BATTERISTATUS
När pan nlampan st ängs av tänds e n liten lysdi od på insidan a v framst ycket som vis ar batterist atusen. De nna indikeri ng visas und er 3 sekunder.
MR400 R C
• Grönt l jus – god till me delgod bat terinivå
• Rött – batteriet behöver laddas
MR400
• Grönt l jus – god bat terinivå
• Orang e ljus – medelg od batter inivå
• Rött – batteriet behöver laddas
VÄRNA OM MIL JÖN
Pannl ampan och ba tteriern a ska återv innas och int e kastas i hus hållssop orna. Kas sera dess a
delar enligt tillämpliga lokala föreskrifter.
GARANTI
Silva g arantera r att din Silv a-produk t under en peri od av två (2) år * kommer att i a llt väsentligt va ra fri från m aterial- oc h tillverk ningsdefe kter vid nor mal användn ing. Silvas a nsvar
under denna garanti begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begränsade
garanti gäller endast den ursprungliga köparen.
Om prod ukten vis ar sig vara def ekt under ga rantiper ioden, kont akta inköp sställe t. Se till at t
ha ett i nköpsbevi s till hands nä r du returner ar produk ten. Retur ärenden kan in te behandla s
utan o riginalköp ehandling. D enna garant i gäller inte o m produkte n har förändr ats, inte in stallera ts, använt s, reparer ats eller un derhållit s enligt Silv as instru ktioner, elle r har fått ut stå
onormal fysisk eller elektrisk belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka. Garantin
gäller i nte heller fö r normalt sli tage. Silv a tar inget ans var för even tuella följd skador, direk ta
eller in direkta , eller skado r som uppstå r på grund av pr oduktens a nvändning. U nder inga omstän digheter öve rstiger Si lvas ansv ar det belopp d u har betalat f ör produk ten. Viss la gstiftning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför
ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan behandlas
endast i inköpslandet.
*Batterier: 1 år
För mer information, se www.silvasweden.com
Loading...