Silva Explore User Manual

FULL VERSION MANUAL

explore

Art.no 37405

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT

®

Than k you for choos ing Silva E xplore he adlamp. Th is extra du rable
and wa ter proof hea dlamp is de signed for us e in rough env ironme­nts.

The E xplore hea dlamp is equ ipped wit h Intellige nt Light® wh ich is a
light d istribut ion techno logy that co mbines a wid e angle floo d light
with a l ong reach sp ot light. Th is unique lig ht image giv es the user
peri pheral and l ong dista nce vision at t he same time .

RED AN D ORANG E LIGHT

Red lig ht – Perfec t for prese rving ni ght vision .
Oran ge light – Per fect for ma p reading w hile still pr eserv ing night
vision.

PRODUCT OVERVIEW

The E xplore hea dlamp cons ists of the fo llowing p arts:

• Headlamp

• Headband

• Helmet/belt clip

• AA b attery

• Quick guide

BEFORE USE

ADJUST THE HEADBAND

The el astic head band with a nti-slip r ubber on the in side is desi gned
to give a c omforta ble fit at all t imes. Adj ust the head band by movi ng
the sli ding buckle t o fit it onto yo ur head.

INSE RT THE BATT ERIES

Open th e batter y lid on the ri ght hand side of t he lamp bod y. Insert
the A A batter y. Either Alk aline (inc luded), NiMH o r Lithium ba tteries
can be u sed. For ope ration in te mperatur es below -10ºC , Lithium
batt eries wil l give signi ficantly lo nger burn ti me. Pleas e note the
battery polarity.

If you do n’t intend to us e the headla mp for sever al months, m ake
sure yo u remove the b attery f rom the lam p.

DURING USE

SWI TCH ON YOUR H EADL AMP

On the si de of the head lamp there i s a push butto n that contro ls the
diff erent light m odes.

Avail able light m odes: Whi te light Max /Min/B link, Red an d Orange

White light
When the headlamp is OFF:
Shor t press (<1s.) – s tarts th e headlamp i n Max mode
Next s hort pre ss – Min mode
Next s hort pre ss – Blink mod e
Next s hort pre ss – back to Max m ode
Long p ress (>1s.) – turn s the headla mp off

Red and O range lig ht
When the headlamp is OFF:
Long p ress (>1s.) – star ts the head lamp in Red mo de
Next s hort pre ss – Orange m ode
Next s hort pre ss – back to Red m ode
Long p ress (>1s.) – turn s the headla mp off

From ea ch light mod e you can turn t he headla mp off with a l ong
press (more than one second).

HELMET/BELT CLIP

The in cluded clip i s used ether a s a helmet att achment or a c lip for
examp le your belt o r straps etc .
Mount the clip to your helmet using the included double adhesive
tape.
To mount the h eadlamp to t he clip you si mply push the h eadlamp
into the c lip. To releas e the headl amp form the c lip you push o n the
relea se area and a t the same time p ull the head lamp out of th e clip.

BAT TERY STAT US IND ICATIO N

When t he headlam p is turned of f a small LE D starts t o blink insid e
the fr ont of the head lamp to indic ate the stat us of the batt eries. Th is
indic ation will b e on for 5 secon ds. Pleas e note that thi s indicatio n is
vali d for Alkali ne batter ies only.
Blink ing Green l ight – Batter y in good co ndition
Blink ing Orang e – Medium
Blink ing Red – Batt ery in poo r condition

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure y ou get maxim um perfor mance fro m your Expl ore
headl amp, clean i t regular ly with a damp c loth to ensur e that the
prod uct is free f rom dirt.

To wash the h eadband – r inse in war m water.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Headl amp, batt eries and pa ckaging ar e recycl able. Plea se dispose
thes e items at desi gnated rec ycling st ations

TECHNICAL DATA

Batt ery typ e: 1xA A Alkalin e (include d)
Comp atible wit h NiMh 1,2V bat teries
Max lum en: 60 Lume n
Light d istance: 40 m
Max bur n time: 10 h
Water p rotectio n: IPX7
Mater ial headl amp body: PC/A BS
Dimen sions lam p body: 61x39x3 2mm
Weight i ncl. batt ery: 47 g
Operating temperature: -20ºC - +60ºC
Complies to the following standards:
LED cl assific ation accor ding to EN60 825-1, IPX7 a ccording t o IEC
6052 9, RoHS 2002 /95/E C, CE, REA CH
Ar t.no: 37405

WARRANTY

Silva w arrant s that, for a pe riod of tw o (2) years, y our Silva pr oduct
will b e substant ially free o f defects in m aterial s and workm anship
under n ormal use . Silva’s liabi lity unde r this warr anty is lim ited to
repa iring or rep lacing the p roduct. T his limite d warrant y extend s
only to the original purchaser.
If the pr oduct pro ves defec tive durin g the warr anty peri od please
conta ct the orig inal place o f purchase . Make sure to hav e your proof
of purc hase on hand w hen retur ning the pro duct. Retur ns cannot
be pro cessed wi thout the or iginal pro of of purcha se. This war ranty
does n ot apply if the p roduct ha s been altere d, not been in stalled ,
operated, repaired, or maintained in accordance with instruc tions
suppl ied by Silv a, or has been s ubjected t o abnormal p hysical or
elec trical st ress, mis use, negli gence or acci dent. Neith er does the
warr anty cov er normal we ar and tear. Silv a is not respo nsible for a ny
cons equences , direct or in direct, o r damage res ultant fro m use of
this pr oduct. In n o event will S ilva’s liabil ity excee d the amount pa id
by you fo r the produc t. Some jur isdicti ons do not all ow the exclus ion
or limi tation of inc idental or c onsequen tial damage s, so the abo ve
limit ation or excl usion may no t apply to you. T his warr anty is val id
and may b e process ed only in the c ountry of pu rchase.

For more information please visit www.silva.se

FULL VERSION MANUAL

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE OCH INTELLIGENT LIGHT

®

Tack för att du valt pannlampan SILVA Explore. Denna extra hållbara
och vattentäta pannlampan är avsedd för användning i tuffa miljöer.

Pannl ampan Ex plore är för sedd med In telligent L ight® som är e n
ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en
strå lkastar e med lång r äckvidd . Denna unika l jusbild ge r använda­ren et t synfält s om är både bre tt och lång t på samma gå ng.

RÖT T OCH ORA NGE LJU S

Rött lj us – perfek t för att bev ara mörke rseende t.
Oran ge ljus – per fekt för kar tläsni ng samtidi gt som mörke rseendet
bevaras.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Explore består av följande delar:

• Pannlampa

• Pannband

• Hjälm/bältesspänne

• AA-batte ri

• Snabbguide

INNAN ANVÄNDNING

JUSTERA PANNBANDET

Det elastiska pannbandet med halkfritt gummi på insidan är utfor­mat för a tt alltid ge b ekväm pa ssform. J ustera pa nnbandet ge nom
att fl ytta det sk jutbara s pännet och a npassa det t ill ditt hu vud.

SÄTT I BATTERIERNA

Öppna b atteril ocket på högr a sidan av la mphöljet . Sätt i AA -batte­riet. Alkaliska (medföljer), NiMH- eller litiumbatterier kan använ­das. För användning i temperaturer under –10 ºC ger litiumbatterier
bety dligt län gre brinnt id. Notera b atterip olaritet en.

Om du inte tänker använda pannlampan under flera månader, se till
att ta u r batterie t från lam pan.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PA NNLAM PAN

På sid an av pannla mpan finns e n tryckk napp som st yr de olika
ljuslägena.

Till gängliga l juslägen : vitt sken Ma x/Min/ Blinkar, Röt t och Orang e

Vit t sken
När pannlampan är AV:
Snabb t tryck (<1s.) – s lår på pannl ampan i max- läge
Näst a snabba tr yck – min-l äge
Näst a snabba tr yck – blink-l äge
Näst a snabba tr yck – tillb aka till max- läge
Långt tryck (>1s.) – slår av pannlampan

Rött oc h orange lj us
När pannlampan är AV:
Lång t tryck (>1s.) – sl år på pannla mpan i Rött l äge
Näst a snabba tr yck – Orang e läge
Näst a snabba tr yck – tillb aka till Rött l äge
Långt tryck (>1s.) – slår av pannlampan

Du kan al ltid stäng a av pannla mpan med ett l ångt try ck (mer än en
sekun d) oavset t valt läge.

HJÄLM/BÄLTESFÄSTE

Det med följande f ästet anv änds anting en som ett hjä lmfäste el ler
ett fä ste för t.ex . ditt bälte e ller remma r, etc.
Monte ra fästet p å din hjälm med d en medfölj ande dubbe lhäftan de
tejpen.
För att montera pannlampan på fästet trycker du helt enkelt in
pannlampan i fästet. För att frigöra pannlampan från fästet, tryck på
frig öringso mrådet och d ra samtid igt ut pannl ampan frå n fästet.

IND IKERI NG AV BAT TERIS TATUS

När pannlampan stängs av börjar en liten lysdiod blinka innanför
lamp ans frams ida för att vi sa batter istatus en. Denna in dikering
visa s under 5 seku nder. Obser vera att de nna indiker ing endast g äl­ler för alkaliska batterier.
Blink ande grönt l jus – Batter iet är i god kon dition
Blink ande oran ge – Medium
Blink ande rött – B atteriet ä r i dålig kondi tion

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För att få ut maximal prestanda från Explore-pannlampan, rengör
den re gelbundet m ed en fuktig t rasa för at t säkerst älla att p roduk­ten är fr i från smut s.

Rengö ring av pann bandet – sköl j i varmt vat ten.

SKYDDA MILJÖN

Pannlampan, batterierna och förpackningen kan återv innas. Kas­sera d essa del ar vid därf ör avsedd a återvin ningsst ationer

TEKNISKA DATA

Batterityp: 1xAA alkaliskt (medföljer)
Kompa tibel med Ni Mh 1,2 V-batte rier
Max lum en: 60 Lume n
Ljusräckvidd: 40 m
Max brinntid: 10 timmar
Vattenskydd: IPX7
Material lamphölje: PC/ABS
Dimensioner lamphölje: 61x39x32 mm
Vik t inklusive b atteri: 47 g
Användningstemperatur: –20 ºC–+60 ºC
Uppfyller följande standarder:
LED- klassif icering en ligt EN60 825-1, IPX7 e nligt IEC 60 529, RoHS
200 2/95/ EC, CE, REA CH
Ar t.nr: 3740 5

GARANTI

Silva g aranter ar att prod ukten under t vå (2) år i all t väsentl igt ska
var a fri från ma terial- och t illverk ningsfel v id normal an vändning .
Silva s ansvar in om denna gar anti är begr änsat til l att repare ra eller
byt a ut produk ten. Denna be gränsa de garanti g äller endas t den
ursprungliga köparen.
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kon­takt a det urspr ungliga ink öpsstäl let. Se till at t ha ett inköp sbevis ti ll
hands n är du return erar prod ukten. Retu rer kan inte be handlas u tan
ett ink öpsbevis i o riginal . Garantin g äller inte om p rodukten h ar mo­difie rats elle r om den inte har i nstaller ats, anv änts, rep arerats e ller
under hållits e nligt anv isningar fr ån Silva, e ller om den ut satts fö r
onormala fysiska eller elektriska påkänningar, felaktig användning,
försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt
slit age. Silva t ar inget ans var för even tuella föl jdskador, dir ekta
eller i ndirekt a, eller ska dor som upps tår på grun d av produkt ens
anvä ndning. Und er inga omst ändighete r ska Silvas a nsvar öve rstiga
det bel opp du betal at för produ kten. Vis s lagstif tning till åter inte
utesl utanden el ler begrä nsningar av o rsaks- o ch konsekv ens­skador, varför ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig.
Gara ntin gäller o ch kan endas t behandl as i inköpsl andet.

För mer information, besök www.silva.se

FULLSTÄNDIG MANUAL

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE UND INTELLIGENT LIGHT

®

Viel en Dank, das s Sie sich für e ine Silva E xplore Sti rnlampe
entschieden haben. Diese besonders langlebige und wasserfeste
Stirn lampe ist f ür den Eins atz in rauen U mgebunge n vorgeseh en.

Die Ex plore Stir nlampe is t mit Intell igent Light ® ausgest attet, eine r
Lichtverteilungstechnolo gie, die ein Weitwinkelflutlicht mit einem
weit reichenden Spotlicht kombiniert. Dieses einzigartige Lichtbild
ermö glicht dem B enutzer so wohl das per iphere Se hen als auch d as
Sehe n in die Ferne zu r gleichen Z eit.

ROTES UND ORANGEFARBENES LICHT

Rotes Licht – Ideal zur Bewahrung der Nachsicht.
Oran gefarbe nes Licht – Id eal zum Kar tenlesen , wobei trot zdem die
Nachtsicht bewahrt wird.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Ex plore Stir nlampe be steht aus de n folgenden Tei len:

• Stirnlampe

• Stirnband

• Helm/Gürtelclip

• AA-Batterie

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Das el astische S tirnban d mit rutsc hfestem Gum mi an der Inne n­seite i st so konstr uiert, d ass jeder zeit eine kom fortabl e Passfor m
gewä hrt wird . Passen Si e das Stirnb and durch Ver schieben d er
Schi ebeschna lle so an, das s es auf Ihren K opf passt .

EINLEGEN DER BATTERIEN

Öff nen Sie den Ba tteriede ckel an der re chten Seite d es Lampen g­ehäuses. Legen Sie die AA-Batterie ein. Es können entweder
Alkali- (im Lieferumfang enthalten), NiMH- oder Lithiumbatterien
verwendet werden. Für den Betrieb bei Temperaturen von unter -10
ºC halten Lithiumbatterien erheblich länger. Bitte achten Sie auf die
Batterie-Polarität.

Wenn Si e nicht beabs ichtigen, d ie Stirnla mpe einige M onate lang
zu ver wenden, a chten Sie dar auf, die Bat terie aus de r Lampe zu
nehmen.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der S eite der Stir nlampe be findet sich e in Drucks chalter, mit
dem die verschiedenen Lichtmodi geschaltet werden können.

Verf ügbare Li chtmodi: Weiß es Licht Ma x/Min/ Blinken, Ro t und
Orange

Weiße s Licht
Bei ausgeschalteter Stirnlampe:
Kurz d rücken (< 1 s) – st artet die St irnlamp e im Max-Modu s
Erne ut kurz drü cken – Min-Mo dus
Erne ut kurz drü cken – Blink-M odus
Erne ut kurz drü cken – zurüc k in den Max-Mo dus
Lang d rücken (> 1 s) – sch altet die Sti rnlampe a us

Rotes un d orangef arbenes L icht
Bei ausgeschalteter Stirnlampe:
Lang d rücken (>1 s) – star tet die Stir nlampe im Ro t-Modus
Erne ut kurz drü cken – Orang e-Modus
Erne ut kurz drü cken – zurüc k in den Rot-Mod us
Lang d rücken (> 1 s) – sch altet die Sti rnlampe a us

In jede m Lichtmod us können Sie d ie Stirnla mpe durch ein l anges
Drücken ausschalten (länger als eine Sekunde).

HELM/GÜRTELCLIP

Der im L ieferumf ang enthalte ne Clip wir d entweder a ls eine Hel m­halterung oder beispielsweise als Clip für Ihren Gürtel oder Bänder
usw. verwendet.
Befestigen Sie den Clip mit dem mitgelieferten doppelseitigen
Klebeband an Ihrem Helm.
Drüc ken Sie einfa ch die Stirn lampe in den C lip, um die Stir nlampe
am Clip z u befestig en. Um die Stir nlampe au s dem Clip zu lö sen,
drücken Sie einfach auf den Auslösebereich und ziehen Sie gleich­zeiti g die Stirnl ampe aus dem C lip heraus .

BAT TERIE STATUSA NZEIG E

Bei ausgeschalteter Stirnlampe beginnt eine kleine LED vorne an
der Sti rnlampe z u blinken, um d en Ladezu stand der Ba tterien an ­zuzeigen. Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet. Bitte
beach ten Sie, das s diese Anze ige nur für Al kali-Ba tterien gi lt.
Blinke ndes grün es Licht – Gut er Ladezu stand
Blinkendes Orange – Mittel
Blinkendes Rot – Schlechter Ladezustand

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die gr ößtmögli che Leistu ng Ihrer Ex plore Stir nlampe zu
erzielen, sollten Sie sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch von
Schmutz befreien.

Zum Was chen des Sti rnbands – mi t warmem Wa sser absp ülen.

UMWELTSCHUTZ

Stirn lampe, Ba tterien un d Verpacku ng sind rec ycelbar. Ents orgen
Sie diese Gegenstände bitte an ausgewiesenen Recycling-Stationen

TECHNISCHE DATEN

Akkutyp: 1x AA-Alkal ibatterie (enthalten)
Auch ve rwendb ar mit NiMh- Akkus 1,2 V
Max. L ichtstä rke: 60 L umen
Reich weite des Li chts: 40 m
Max. Leuchtdauer: 10 h
Wasserdichtigkeit: IPX7
Gehäusematerial der Stirnlampe: PC/ABS
Abmessungen des Lampengehäuses: 61x39x32 mm
Gewi cht einschl . Batter ie: 47 g
Betriebstemperatur: -20 ºC - +60 ºC
Entspricht folgenden Standards:
LED- Klassi fikation ge mäß EN608 25-1, IPX7 gem äß IEC 6052 9, RoHS
200 2/95/ EG, CE, REA CH
Ar t.-Nr: 37405

GARANTIE

Silva g arantier t dafür, dass I hr Silva-P rodukt z wei (2) Jahr e lang bei
norm alem Gebr auch im Wesen tlichen fr ei von Mater ial- und Verar ­beitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind
auf die Re paratur o der den Ers atz des Pro dukts bes chränkt . Diese
begr enzte Gar antie gilt nur f ür den Erst käufer.
Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft
erw eisen soll te, wenden S ie sich bitt e an den Händle r, bei dem Si e
es er worben ha ben. Achten S ie darauf, d en Kaufbe leg zur Hand zu
haben, wenn Sie das Produkt zurückgeben. Rückgaben können ohne
das Or iginal des K aufbele gs nicht bear beitet wer den. Dies e Garantie
gilt ni cht, wenn das P rodukt ve ränder t wurde ode r wenn es nicht i n
Übereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut, betrie­ben, r eparier t oder gewa rtet wur de, oder wenn e s außerge wöhnli­chen physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch,
Nachlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie
erst reckt sich a uch nicht auf d ie normale A bnutzun g des Gerät s.
Silva ist nicht verantwortlich für mögliche direkte oder indirekte
Folgen oder Schäden, die durch dieses Produkt entstehen können.
In keine m Fall übers teigt die Haf tung von Si lva den Kauf preis des
Prod ukts. In ei nigen Geri chtsbar keiten wird d er Ausschl uss oder di e
Besc hränkung v on Zufall s- oder Folg eschäden u ntersag t, daher gilt
obige Beschränkung oder Ausschluss für Sie möglicherweise nicht.
Dies e Garantie g ilt nur im Lan d des Erwe rbs und kann n ur dort
geltend gemacht werden.

Weiter e Informat ionen find en Sie unter ww w.silva.se

VOLLSTÄNDIGE VERSION
DES HANDBUCHS

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE JA INTELLIGENT LIGHT

®

Kiitos, että valitsit Silva Explore -otsalampun. Tämä erittäin kestävä
ja vettähylkivä otsalampp u on suunniteltu käytettäväksi rankoissa
olosuhteissa.

Explore-otsalamppu käytt ää Intelligent Light® -valaistustekniik­kaa, joka yhdistää laaja-alaisen valon pitkälle kantavaan spot­tivaloon. Tämä ainutlaatuinen valaistus antaa käyttäjälle yhtä aikaa
sekä ääreis- että kaukonäön.

PUNAINEN JA ORANSSI VALO

Punainen valo – täydellinen hämäränäön säilymisen kannalta.
Oran ssi valo – so pii täydel lisesti k artan luk emiseen ja s äilytt ää silti
hämäränäön.

TUOTTEEN YLEISESITTELY

Explore-otsalamppu koostuu seuraavista osista:

• Otsalamppu

• Otsahihna

• Kypärä-/vyöpidike

• AA-par isto

• Pikaopas

ENNEN KÄYTTÖÄ

SÄÄDÄ OTSAHIHN AA

Joustava otsahihna, jonka sisäpuolella on liukumaton kumipinnoite,
on suun niteltu nii n, että se is tuu aina muka vasti. Sä ädä otsah ihnaa
siirtämällä liukusol kea, niin että se sopii päähäsi.

ASE TA AKU T

Avaa lampun rungon oikealla puolella oleva paristokansi. Aseta
AA-paris to. Joko alkali- (sisältyy), NiMH- tai litiumparistoja voidaan
käy ttää. All e -10 ºC:n lä mpötilois sa litium paristot t oimivat hu omat­tavasti pidempään. Kiinnitä huomiota paristojen napojen suuntaan.

Jos et ai o käyttä ä otsalam ppua useaa n kuukautee n, poista p aristo
lampusta.

KÄYTÖN AIKANA

KYTKE OTSALAMPPU PÄÄLLE

Ots alampun si vulla on p ainike, joll a säädetä än eri val aistusti loja.

Saatavilla olevat val aistustilat: valkoinen valo Max/Min/ Vilkku,
punainen ja oranssi

Valkoinen valo
Kun ots alamppu o n pois päält ä:
Lyhy t painallu s (< 1 s.) – kytk ee otsala mpun pääll e Max-tilaa n
Seuraava lyhy t painallus – Min-tila
Seuraava lyhy t painallus – Vilkkuvalotila
Seuraava lyhyt painallus – takaisin Max-tilaan
Pitk ä painallus (> 1 s .) – kytke e otsalam pun pois pää ltä

Punai nen ja oran ssi valo
Kun ots alamppu o n pois päält ä:
Pitk ä painallus (>1 s.) – k ytkee ot salampu n päälle pun aiseen til aan
Seur aava lyhy t painall us – oranss i tila
Seur aava lyhy t painall us – takaisi n punaisee n tilaan
Pitk ä painallus (> 1 s .) – kytke e otsalam pun pois pää ltä

Voit sammuttaa otsalampun kaikissa valaistustiloissa pitkällä
painalluksella (enemmän kuin sekunti).

KYPÄRÄ/V YÖPIDIKE

Mukan a toimitett ua pidikett ä voi käyt tää joko ky päräkii nnikkeenä t ai
esimerkiksi vy öhön tai hihnoihin kiinnittämiseen.
Kiinnitä pidike kypärään käyttäm ällä mukana toimitettua kaksipuo­leista teippiä.
Kiinnitä otsalamppu pidikkees een painamalla lamppu kiinni pidik­keeseen. Irrota otsalamppu pidikkeestä painamalla vapau tuskohtaa
ja vetä mällä lam ppu samal la pois pidi kkeestä .

PARISTOTILAN ILM AISIN

Kun otsalamppu sammutetaan, lampun etuosan sisällä oleva pieni
LED-valo syt tyy ilmaisemaan paristojen tilan. Tämä merkkivalo
pysy y pääll ä 5 sekuntia. H uomaa, et tä merkki valo toimi i vain
alkaliparistoilla.
Vilk kuva vihr eä valo – par isto on hy vässä kun nossa
Vilk kuva ora nssi – keski taso
Vilkkuva punainen – paristo on huonossa kunnossa

KÄYTÖN JÄLKEEN

KUNNOSSAPITO

Jotta Explore-ots alamppu toimisi parhaalla mahdollisella tav alla,
puhdista se säännöllisesti kostealla kankaalla, jotta se pysy isi
puhtaana liasta.

Pese otsanauha huuhtelemalla se lämpimässä vedessä.

YMPÄ RISTÖN S UOJELU

Ots alamppu, p aristot j a pakkaus ov at kierr ätettävi ä. Hävitä n e
erityisissä kierrät yspisteissä

TEKNISET TIEDOT

Paristoty yppi: 1 x AA-alkali (toimitetaan mukana)
Yhte ensopiv a NiMh 1,2 V -par istojen
kanssa
Suur in lumen-ar vo: 60 lum en
Valon k antavuus : 40 m
Maksimipaloaika: 10 h
Vedenkesto: IPX7
Otsalampun rungon materiaali: PC/ABS
Lamp un mittas uhteet: 61x39 x32 mm
Paino p aristo mu kaan lukien : 47 g
Käy ttölämp ötila: -2 0 ºC – +60 ºC
Noudattaa seuraavia standardeja:
LED- luokitus E N60825 -1:n muka an, IPX7 IEC 6 0529:n muk aan,
RoHS 2002/95/ EY, CE, REACH-kemikaaliasetus
Tuotenumero: 37405

TAKU U

Silva takaa, että normaalissa käytössä Silva-tuotteessa ei kahden
(2) vuoden aikana ilmene materiaali- tai valmistusvirheitä. Silvan
vastuu tämän takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai
korvaamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain alkuperäistä
ostajaa.
Mikäl i tuottees sa ilmene e vikoja tak uuajan aika na, ota yhte yttä ost o­paikk aan. Muist a ottaa muk aan ostotod istus, kun p alautat t uotteen.
Palautuksia ei voida käsitellä ilman alkuperäistä ostotodistusta.
Tämä t akuu ei koske tu otetta, jot a on muokat tu tai jota ei ol e asen­nett u, käytet ty, korjat tu tai huoll ettu Silva n antamien o hjeiden mu­kaisesti, tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysistä tai sähköistä
rasitusta, väärinkäy ttöä, laiminlyöntiä tai vahinkoa. Takuu ei koske
myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa tuotteen
käytöstä johtuvasta vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista
seurauksista. Silvan vastuu ei missään tapaukses sa ylitä tuotteesta
maksettua hintaa. Tietyt lainsä ädännöt eivät salli oheisvahinkojen
tai mui den seura usten raja amista tai p oislukemi sta, joten y llä olev at
rajaukset eivät välttämättä päde tapauks essasi. Tämä takuu on
pätev ä ja sitä voi daan käsite llä vain tu otteen ost omaassa .

Kats o lisätiet oja osoit teesta ww w.silva.se

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT

®

Nous vo us remerci ons pour vot re achat de la l ampe fron tale Silva E x­plor e. Cette lam pe frontal e partic ulièremen t durable et r ésistan te à
l’eau e st conçue po ur être utili sée dans de s environn ements dif ficiles .

La la mpe fronta le Explor e est équip ée de l’Intel ligent lig ht® dont la
techn ique de diff usion lumi neuse comb ine un faisce au large et u n
fais ceau de longu e portée. C ette combi naison de f aisceau uni que offre
à l’util isateur un e visibili té à la fois pér iphériq ue et de longue p ortée.

ÉCL AIRAG E ROUGE ET O RANGE

Écla irage roug e – parfai t pour prés erver la v ision noc turne.
Écla irage ora nge – parf ait pour la le cture de ca rte tout en p réserv ant
la vision nocturne.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Explor e est const ituée des co mposant s suivants :

• Lampe frontale

• Bandeau

• Clip de ceinture/casque

• Pile A A

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

AJU STEZ LE B ANDEAU

Le ban deau élas tique avec c aoutchouc a ntidérap ant à l’inté rieur
est co nçu pour off rir un confo rt en toute s circonst ances. Rég lez le
bandeau en déplaçant la boucle coulissante pour qu’elle corresponde
à votre t ête.

INSÉ REZ LES P ILES

Ouv rez le couve rcle de la pi le sur le côté dr oit de la lam pe. Insére z
la pil e AA. Vous p ouvez uti liser des pi les alcal ines (inclu ses), NiMH
ou au Li thium. Pour l ’utilisat ion à des temp ératures e n dessous d e

-10ºC, de s piles au Lit hium augmen teront sign ificativ ement la dur ée
d’util isation. Ve uillez sui vre le sens d e polarit é de la pile.

Si vous n’a vez pas l’i ntention d’ut iliser la l ampe front ale pendan t
plusi eurs mois , assurez- vous de reti rer la pile de l a lampe.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Sur le cô té de la lamp e frontale s e trouve un bo uton qui per met de
commander les différents modes d’éclairage de celle-ci.

Modes d’éclairage disponibles : éclairage blanc Max/Min/Clignotant,
roug e et orange

Éclairage blanc
Lors que la lamp e est ÉTE INTE :
Pres sion brèv e (<1 s.) – all ume la lamp e frontal e en mode Max
Pres sion brèv e suivante – Mo de Min
Pres sion brèv e suivante – Mo de Clignot ant
Pres sion brèv e suivante – r evient en mo de Max
Pres sion longu e (>1 s) – éteint l a lampe fro ntale

Écla irage roug e et orange
Lors que la lamp e est ÉTE INTE :
Pres sion longu e (>1 s.) – allu me la lampe f rontale en m ode Rouge
Pres sion brèv e suivante – Mo de Orange
Pres sion brèv e suivante – r evient en mo de Rouge
Pres sion longu e (>1 s) – éteint l a lampe fro ntale

La la mpe fronta le peut être ét einte à par tir d’un mode que lconque en
effectuant une pression prolongée (plus d’une seconde).

CLIP DE CEINTURE/CASQUE

Le cli p inclus est u tilisé soi t comme fixa tion du casq ue soit pour v otre
ceintu re ou vos san gles, etc.
Monte z le clip sur vot re casque à l ’aide du ruba n adhésif do uble-fa ce
fourni.
Pour mo nter la lamp e frontal e sur le clip vou s devez simp lement
pous ser la lamp e frontale d ans le clip. P our libére r la lampe fr ontale
du clip v ous devez ap puyer sur l a zone de déve rrouill age en même
temps q ue vous retir ez la lamp e du clip.

INDI CATIONS R ELATIV ES À L’ÉTAT DE LA PIL E

Lors que vous éte ignez la la mpe, une peti te LED clign ote à l’intér ieur
de la l ampe front ale pour indi quer l’ét at de charge d es piles. C et
indic ateur rest e allumé pen dant 5 second es. Veuill ez noter que ce
mess age est uni quement val ide pour le s piles alca lines.
Voyan t vert clig notant - Char ge satisf aisante
Oran ge clignot ant – Charge m oyenne
Rouge clignotant – Charge faible

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale
Expl ore, netto yez-la ré gulièrem ent avec un ch iffon humi de pour
éliminer toute saleté du produit.

Pour ne ttoyer le ba ndeau – rinc ez à l’eau chau de.

PROTECTION DE L’ENV IRONNEMENT

La la mpe fronta le, les pile s et l’emball age sont re cyclabl es. Veuill ez
mett re ces objet s au rebut dan s des statio ns de recyc lage dési gnées

DONNÉES TECHNIQUES

Type de pi le: 1 x A A alcali ne (fournie )
Comp atible avec l es piles au: N iMh de 1,2 V
Lumen s max.: 60 l umens
Por tée d’écl airage: 4 0 m
Autonomie d’éclairage max.: 10 h
Étanchéité: IPX7
Matér iau de la lam pe frontal e: PC/ABS
Dimen sions de la l ampe: 61 x 39 x 3 2 mm
Poids a vec pile: 47 g
Tempér ature de fonc tionneme nt: -20 ºC - + 60 ºC
Respecte les normes suivantes:
Clas se DEL selo n la norme EN 60825 -1, IPX7 se lon la norm e IEC
6052 9, RoHS 2002 /95/E C, CE, REA CH
Ar t. n°: 37405

GARANTIE

Silva g arantit v otre produi t Silva cont re tout défa ut de matérie l et
de fab rication s ous réser ve d’une util isation n ormale et ce, p endant
une pér iode de deu x (2) ans. La r esponsa bilité de Sil va sous cet te
gara ntie se limit e à la répar ation ou au rem placemen t du produit . Seul
l’acqu éreur orig inal pour ra bénéfic ier de cette ga rantie lim itée.
En cas d e défectuo sité du prod uit au cours d e la périod e de garanti e,
veuil lez contac ter le reven deur d’origi ne. Assur ez-vous d e vous munir
du just ificatif d ’achat pour le r etour du prod uit. Aucun r etour ne ser a
accep té sans une piè ce origina le justifi ant l’achat . Cette gar antie
perd ra toute val idité si le pr oduit a été mod ifié ou s’il n’a pas é té
installé, utilisé, réparé ou entretenu conformément aux instruction s
four nies par Silv a, ou si celui -ci a été endo mmagé du fai t d’une tensio n
physique ou électrique anormale, d’une utilisation inappropriée,
d’une né gligence ou d ’un accident . Cette gar antie ne couv re pas non
plus l’usure normale ou l’apparition de fissures. Silva ne pourra être
tenu re sponsab le d’aucune con séquence d irecte ou in directe ou d e
domma ges pouv ant résulte r de l’utilis ation de ce pr oduit. En au cun
cas, S ilva ne ser a tenu de remb ourser un mo ntant supér ieur à celui d e
la val eur d’achat du p roduit. Da ns la mesur e où certai nes juridi ctions
ne per mettent pa s l’exclusio n ou la limit ation des dom mages for tuits
ou consécutifs, les limitations ou exclusions évoquées ci-dessus ne
pour ront pas vou s être appli quées. Ce tte garant ie n’est valab le et ne
peut êt re utilisé e que dans le pa ys où le prod uit a été acheté .

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet

www.silva.se

MANUEL EN
VERSION COMPLÈTE

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT

®

Graz ie per aver sc elto la lamp ada front ale Silva E xplore. Qu esta
lamp ada fronta le imperm eabile e dall a lunga dur ata è proget tata
per l’u so in ambient i ostili.

La la mpada fron tale Expl ore è equipa ggiata con I ntelligent L ight®,
una tec nologia pe r la diffus ione dell a luce in grad o di combinar e una
proie zione ad amp io angolo co n una luce spot a l ungo raggi o. Questo
par ticolare c ono luminos o permett e all’utente d i avere allo s tesso
tempo u na visione p eriferi ca e a lunga dis tanza.

LUCE ROSSA E ARANCIONE

Luce ro ssa – per fetta per pr eserv are la visi one nottur na.
Luce ar ancione – p erfetta p er la lettu ra di mappe m entre pres erva
comunque la visione notturna.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada fron tale Expl ore consis te delle seg uenti par ti:

• Lampada frontale

• Fascia frontale

• Clip pe r casco/ci ntura

• Batteria AA

• Guida rapida

PRIMA DELL’USO

REGOLARE LA FASCIA FRONTALE

La fa scia front ale elast ica con antis civolo in g omma all’ interno è
prog ettata per c onsentir e una comoda v estibili tà in ogni occ asione.
Regol are la fas cia fronta le spostan do la fibbi a scorrev ole per far la
adat tare alla p ropria tes ta.

INSERIRE LE BATTERIE

Apr ire il coperc hio della b atteria su l lato destr o del corpo d ella
lamp ada. Inser ire la bat teria AA . È possibi le utilizz are batte rie
alcal ine (inclu se), batter ie NiMH o al lit io. Per il fun zionamento a
tempe rature inf eriori ai -10 ºC, l e batteri e al litio avr anno una dur ata
di acce nsione cons iderevol mente più lun ga. Verifi care la pol arità
delle batterie.

Se non s i intende usa re la lampa da fronta le per diver si mesi, as ­sicur arsi di rim uovere la b atteria d alla lamp ada.

DURANTE L’USO

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sul la to della lam pada fron tale c’è un pul sante che c omanda le
diverse modalità luminose.

Modalità luminose disponibili: massima/minima/lampeggiamento
luce bi anca, luce r ossa e ara ncione

Luce bianca
Quand o la lampa da frontal e è SPENTA:
Brev e pression e (<1 s.) – consent e di accender e la lampa da frontal e
in moda lità Max
Brev e pression e seguente – m odalità Mi n
Breve pressione seguente – modalità lampeggiamento
Brev e pression e seguente – di n uovo in moda lità Max
Pres sione lung a (>1 s.) – cons ente di spegn ere la lam pada front ale

Luce ro ssa e aran cione
Quand o la lampa da frontal e è SPENTA:
Pres sione lung a (>1 s.) – la l ampada fro ntale si acce nde in modal ità
rossa
Breve pressione seguente – modalità arancione
Brev e pression e seguente – to rna in modal ità ross a
Pres sione lung a (>1 s.) – cons ente di spegn ere la lam pada front ale

Da qualsiasi modalità di illuminazione è possibile spegnere la lam­pada f rontale me diante una pr essione lu nga (per più di u n secondo) .

CLIP P ER CASC O/CINTU RA

La cli p inclusa v iene utiliz zata come u n attacco pe r casco o una cl ip
per es empio per la c intura o cin ghie ecc.
Monta re la clip su l casco util izzando il n astro bia desivo inc luso.
Per mon tare la lam pada fron tale sulla c lip basta s pingere la
lamp ada fronta le nella cl ip. Per ril asciare la l ampada fr ontale dal la
clip, s pingere su ll’area di ri lascio e al lo stesso te mpo estr arre la
lampada frontale dalla clip.

INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA

Quando si spegne la lampada frontale, inizia a lampeggiare un
picco lo LED all’ interno de lla part e anteriore d ella lamp ada front ale
per ind icare lo st ato delle bat terie. Qu esta indic azione com pare per
5 seco ndi. Notare c he questa i ndicazio ne è valida so lo per le bat terie
alcaline.
Luce ve rde lampe ggiante – Car ica dell a batteria b uona
Arancione lampeggiante – Media
Rossa lampeggiante – Scarsa carica della batteria

D OP O L’ U SO

MANUTENZIONE

Per as sicurar si di ottener e le massime p restazi oni dalla l ampada
front ale Expl ore, pulir la regol armente con u n panno umid o per ac­cert arsi che il p rodotto si a privo di po lvere.

Per lavare la fascia frontale – sciacquare in acqua calda.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Lamp ada front ale, batter ie e imball aggio sono r iciclab ili. Smalt ire
ques ti oggetti n ei punti di ric iclaggi o designati

DATI TECNICI

Tipo d i batteria : Alc alina A Ax1 (inclu sa)
Comp atibile con b atterie Ni Mh 1,2 V
Lumen m ax: 60 L umen
Distanza di illuminazione: 40 m
Dura ta di accensi one max: 10 h
Protezione dall’acqua: IPX7
Mater iale corp o lampada fr ontale: PC/A BS
Dimen sioni corp o lampada : 61x39x 32 mm
Peso c on la batter ia: 47 g
Temper atura di fun zionament o: -20 ºC - + 60 ºC
Confo rme ai segu enti stand ard:
Classificazione LED in conformità con EN60825-1, IPX7 in confor­mità co n IEC 60529, Ro HS 2002 /95/CE, C E, REACH
N. ar t: 374 05

GARANZIA

Silva g arantis ce che, per un pe riodo di due ( 2) anni, il pr oprio
prod otto Silva s arà sost anzialmen te privo di d ifetti di mat eriali
e di lav orazione i n caso di util izzo norm ale. La res ponsabil ità di
Silva p revist a da questa ga ranzia è li mitata all a ripara zione o alla
sost ituzione de l prodotto . La prese nte garanzi a limitata è e stesa
esclusivamente all’acquirente originale.
Qualo ra il prodo tto si dimos tri difet toso durant e il period o di
gara nzia, si pre ga di rivol gersi al pun to vendita do ve si è effet tuato
l’acqu isto. Ass icurars i sempre di al legare la p rova di acqu isto
alla r estituzi one del prod otto. Even tuali resi n on potrann o essere
accet tati senza l a prova di a cquisto or iginale. L a presente g aranzia
verr à invalid ata qualor a il prodot to sia stato ma nomesso o n on sia
stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel
risp etto delle i struzion i fornite da S ilva, oppu re sia stato s oggetto a
sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive, abusi, negligenze o inci­denti. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura. Silva declina
ogni re sponsab ilità per ev entuali co nseguenz e, dirette o in dirette,
o danni d erivant i dall’uso de l presente p rodotto. I n nessun ca so, la
resp onsabili tà di Silva p otrà super are l’im porto cor rispost o per il
prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limi­tazio ne di danni inc identali o c onsequen ziali, per tanto le su ddette
limit azioni o es clusioni po trebbero n on applica rsi al prop rio caso. L a
pres ente garan zia è valida e p uò essere a pplicata e sclusiv amente
nel Pa ese di acqui sto.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.silva.se

MANUALE

explore

N° articolo 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE EN INTELLIGENT LIGHT

®

Bedan kt dat u voor e en Silva EX PLORE-h oofdlamp h eeft gekoze n.
Deze ex tra duur zame en wate rbesten dige hoofd lamp is ont worpen
voor gebruik in ruige omgevingen.

De EX PLORE-h oofdlamp i s uitgerus t met Intelli gent Light ®, een
techn ologie voo r het verspr eiden van l icht waarb ij spreidl icht met
een gro te hoek word t gecombin eerd met bun dellicht m et een groot
berei k. Dit uniek e lichtbeel d levert d e gebruiker g oed zicht va n
dichtb ij en veraf o p hetzelfde m oment.

ROOD EN ORANJE LICHT

Rood li cht – Perfe ct voor beh oud van nach tzicht.
Oran je licht – Per fect voo r kaartle zen terwi jl nog steed s nachtzic ht
wordt behouden.

PRODUCTOVERZICHT

De EXPLORE-hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen:

• Hoofdlamp

• Hoofdband

• Helmbevestiging/r iem clip

• AA-batterij

• Quick guide

VOOR GEBRUIK

VERSTEL DE HOOFDBAND

De ela stische ho ofdband, m et antislip r ubber aan d e binnenkan t, is
ontworpen voor een comfortabele pasvorm. Verstel de hoofdband
door de s chuifri em te verpl aatsen en aa n de vorm van u w hoofd aan
te passen.

PL AATS D E BATTE RIJ

Open he t batteri jdeksel aa n de rechter kant van de la mpeenhei d.
Plaa ts de AA- batterij . U kunt alkal ine (inbegr epen), NiMH - of lithi­umbatterijen gebruiken. Voor gebruik bij temperaturen onder -10 ºC
gaan li thiumbat terijen aa nzienlijk l anger mee. L et op de aandu iding
voor de p lus- en minp ool van de bat terij.

Gaat u en kele maande n geen gebr uik maken van d e hoofdlam p,
verg eet dan niet de b atterij ui t de lamp te ver wijder en.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de z ijkant van de h oofdlam p zit een druk knop waar mee u de
verschillende lichtstanden kunt regelen.

Besc hikbare li chtstan den: Wit lic ht Max/M in/Knip peren, Roo d en
Oranje

Wit li cht
Wanne er de hoofdl amp UIT is:
Kor t drukken (<1 sec .) – start d e hoofdlam p in Max-sta nd
Nogma als kort d rukken – Min -stand
Nogma als kort d rukken – Kni pperlic ht-stand
Nogma als kort d rukken – ter ug naar Max-s tand
Lang d rukken (>1 sec.) – s chakelt de ho ofdlamp ui t

Rood en O ranje lic ht
Wanne er de hoofdl amp UIT is:
Lang d rukken (>1 sec.) – s tart de ho ofdlamp in Ro od-stan d
Nogmaals kort drukken – Oranje-stand
Nogma als kort d rukken – ter ug naar Rood -stand
Lang d rukken (>1 sec.) – s chakelt de ho ofdlamp ui t

Vanui t iedere lic htstand ku nt u de hoofdl amp uitsch akelen door l ang
indr ukken (meer da n een secon de).

HELMBEVEST IGING/RIEM CLIP

De mee geleverd e clip wordt a ls helmbe vestigin g of als een cl ip voor
bijv oorbeel d uw riem of and ere banden e nz. gebru ikt.
Beve stig de clip o p uw helm met be hulp van de v ooraf beve stigde
tape.
Om de ho ofdlamp op de c lip te beve stigen, ho eft u alleen m aar de
hoofd lamp in de cli p te drukken . Om de clip van d e hoofdlam p los te
maken , drukt u op het o ntgrendel ingsdeel e n trekt u tege lijkert ijd de
hoofd lamp uit de cl ip.

BATTERIJSTATUSAANDUIDING

Zodr a de hoofdla mp wordt ui tgeschake ld, star t een kleine L ED met
knipp eren aan de bi nnenkant v an de voorz ijde van de ho ofdlamp
om de st atus van de ba tterijen a an te geven. D eze aanduid ing zal
gedur ende 5 secon den brand en. Hou er reke ning mee dat d eze
aanduiding alleen geldt voor alkalinebatterijen.
Knip perend gro en licht – Bat terij in goe de conditi e
Knip perend or anje – Medium
Knip perend roo d – Batteri j bijna leeg

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om er voor te zorg en dat uw EX PLORE-ho ofdlamp ma ximaal pre ste­ert , moet u deze re gelmatig re inigen met e en vochtige d oek.

Reinig en hoofdba nd – met warm w ater spoel en.

BES CHERMIN G VAN HET MIL IEU

Hoofd lamp, bat terij en ver pakking zi jn recycl eerbaar. So rteer de
onderdelen in overeenstemming met de lokaal geldende milieuwet­geving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batt erijty pe: 1x AA -alkalin e (meegele verd)
Comp atibel met Ni Mh 1,2 V batter ijen
Max li chtsterk te: 60 Lum en
Lichtafstand: 40 m
Max br andtijd: 10 u
Waterbestendigheid IPX7
Materiaal hoofdlampeenheid: PC/ABS
Afmetingen lampeenheid: 61x39x32mm
Gewi cht incl. ba tterij: 47 g
Werk temperat uur: -20 ºC - + 60 ºC
Voldoet aan de volgende normen:
LED-classificatie overeenkomstig EN60 825-1, IPX7 overeenkomstig
IEC 60 529, RoHS 200 2/95/ EG, EG, REA CH
Ar t.nr: 3740 5

GARANTIE

Silva g arandee rt dat uw Sil va-prod uct bij nor maal gebr uik, voor
een per iode van t wee (2) jaar, ge heel vrij z al zijn van mat eriaal- en
productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva, onder deze garan­tie, is b eperkt tot h et reparer en of verv angen van h et product . Deze
beper kte gara ntie geldt al leen voor de o orspron kelijke kope r.
Neem co ntact op met h et oorspr onkelijke ve rkooppun t, indien het
prod uct defect r aakt tijd ens de gara ntieperio de. Zorg dat u e en
aanko opbewijs k unt overle ggen bij reto urzendin g van het pro duct.
Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet
in beha ndeling ge nomen. Dez e garantie v ervalt in dien het pro duct
gewi jzigd is of nie t werd aange bracht, be diend, her steld of ond er­houde n volgens de i nstruc ties van Sil va, of wanne er het bloot gesteld
werd aan abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, ver­keerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt
evenm in onder de ga rantie. Sil va is niet aan sprakeli jk voor event uele
gevol gschade, h etzij dire ct of indire ct, die voo rtvlo eit uit het ge bruik
van di t product . In geen geva l kan Silva aa nsprakel ijk worden g ehou­den voo r een bedra g groter dan de v oor het pro duct betaa lde som. In
bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele
schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande
beper king of uit sluiting v oor u mogeli jk niet van toe passing is . Deze
gara ntie geldt al leen in het la nd van aanko op en een even tuele
gara ntieclai m wordt alle en in dat land a fgehande ld.

Voor meer informatie raadpleeg www.silva.se

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT

®

Le agr adecemos q ue haya eleg ido el front al Silva Ex plore. Es te
front al super dur adero y res istente al ag ua está dis eñado par a su
uso en entornos severos.

El fro ntal Expl ore está eq uipado con In telligent L ight®, una te c­nolog ía de distr ibución de lu z que combina u na luz difus a de gran
ampli tud con una lu z concentr ada de larg o alcance. E sta ilumin ación
exclu siva ofre ce al usuari o visión per iférica y d e larga dis tancia al
mismo tiempo.

LUZ RO JA Y NARA NJA

Luz ro ja – Ideal par a la conser vación d e la visión n octurna .
Luz nar anja – Idea l para la lec tura de map as al mismo ti empo que se
conserva la visión nocturna.
Información general del producto
El fro ntal Expl ore está co mpuesto de l as siguient es parte s:

• Frontal

• Cinta

• Clip para cinturón/casco

• Bater ía AA

• Guía rápida

ANTES DEL USO

AJU STE DE L A CINTA

La cin ta elástic a con goma ant idesliza nte en el inter ior está di seña­da par a proporc ionar un ajus te cómodo en to do momento. A juste la
cinta m oviendo l a hebilla de slizante p ara que se ad apte a su cabe za.

INTRODUZCA LAS BATERÍAS

Abr a la tapa de l a batería en el l ado derec ho del cuerp o de la lám­para . Introduzc a la bater ía AA. Se p ueden util izar bater ías alcali nas
(inclu idas), de NiM H o de litio. Pa ra el funci onamiento en t empera­tura s por debajo d e -10° C, la s baterías d e litio prop orcionar án una
dura ción mucho ma yor. Tenga prese nte la polar idad de la b atería.

Si no va a u tilizar el f rontal dur ante vario s meses, a segúrese d e
saca r la baterí a de la linter na.

DURANTE EL USO

ENCENDER EL FRONTAL

En la pa rte later al del fron tal existe u n botón que cont rola los
difer entes modo s de luz.

Modos d e luz dispon ibles: Luz b lanca Máx ./Mín. /Intermi tente, Roja
y Naranja

Luz bl anca
Cuand o el frontal e stá apaga do:
Puls ación bre ve (<1 seg.) – Inic ia el fronta l en el modo Máx .
Sigui ente pulsa ción breve – E ntra en el mo do Mín.
Sigui ente pulsa ción breve – E ntra en el mo do intermit ente
Sigui ente pulsa ción breve – R egresa al m odo Máx.
Puls ación lar ga (>1 seg.) – Apa ga el fronta l

Luz roja y naranja
Cuand o el frontal e stá apaga do:
Puls ación lar ga (>1 seg.) – Inici a el frontal e n el modo Rojo
Sigui ente pulsa ción breve – E ntra en el mo do Naranja
Sigui ente pulsa ción breve – R egresa al m odo rojo
Puls ación lar ga (>1 seg.) – Apa ga el fronta l

En cad a modo de ilumi nación pue de apagar el f rontal con u na pulsa­ción l arga (más de un s egundo).

CLIP PA RA CINT URÓN/C ASCO

El clip i ncluido se u sa bien como f ijación de c asco o bien co mo clip,
por eje mplo para s u cinturón o co rreas, et c.
Inst ale el clip en su c asco usan do la cinta a dhesiva d oble inclui da.
Par a montar el fr ontal en el cli p, simpleme nte presio ne el fronta l en
el clip . Para libe rar el fron tal del clip , presione l a zona de libe ración
y al mism o tiempo tire d el frontal p ara extr aerlo del c lip.

INDI CADOR DE E STADO DE L A BATERÍ A

Al apa gar el front al, un peque ño LED comen zará a par padear en
el inter ior de la par te delant era del fro ntal para i ndicar el es tado
de las b aterías. E sta indic ación per manecer á encendida d urante 5
segun dos. Tenga pre sente que es ta indica ción es váli da únicame nte
para baterías alcalinas.
Luz ver de intermi tente – Bater ía en buen est ado
Naranja intermitente – Medio
Rojo int ermitente – B atería baj a de carga

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Par a asegurar se de obtene r el máximo r endimiento d el frontal E x­plor e, límpielo r egularm ente con un tr apo húmedo p ara asegu rarse
de que el p roducto p ermanezc a limpio.

Limp ieza de la cin ta de cabez a – Aclare co n agua tibia.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El fro ntal, las b aterías y el e mbalaje so n recicla bles. Des eche estos
componentes en los centros de reciclaje designados.

DATOS TÉCNICOS

Tipo d e batería: 1 x alc alina AA (i ncluida)
Comp atible con ba terías NiM h 1,2 V
Lúmenes máx: 60 lúmenes
Alca nce: 40 m
Autonomía: 10 h
Resistencia al agua: IPX7
Mater ial del cuer po del front al: PC/A BS
Dimen siones del c uerpo de la l ámpara: 61 x 39 x 32 mm
Peso c on la baterí a: 47 g
Temper atura de fun cionamien to: -2 0 °C - +60 °C
En conf ormidad co n los siguien tes están dares:
Clas ificació n LED de acuer do a EN608 25-1, IPX7 de ac uerdo a IEC
6052 9, RoHS 2002 /95/C E, CE, REA CH
N.º ar t: 374 05

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, dura nte un period o de dos (2) año s, su
prod ucto Silva e stará su stancial mente libre d e defectos d e material
y mano de obra en condiciones de uso normales. La responsabilidad
de Silv a, de confor midad con l a presente g arantía, s e limita a la
susti tución o rep aración d el produc to. Esta gar antía limi tada cubre
solo al comprador original.
Si se dem uestra qu e el produc to es defect uoso dura nte el perio do de
gara ntía, pónga se en contac to con el est ablecimi ento de adqui sición
orig inal. Ase gúrese de l levar el com probante de c ompra cua ndo
devu elva el prod ucto. Las d evolucio nes no se pue den proces ar sin
el comp robante de co mpra ori ginal. Es ta garantí a no es válid a si el
prod ucto ha sido m odificad o o no se ha inst alado, uti lizado, re parado
o cons ervado s egún las ins truccio nes de Silva , o si se ha somet ido
a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados,
negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni
los desgarros normales. Silva no es responsable de los daños o con­secu encias, dir ectas o in directa s, deriva das del uso de l product o.
La re sponsabi lidad de Sil va no super ará en ningú n caso el impo rte
paga do por el prod ucto. En alg unos terri torios no s e permite la
exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuenciales,
por lo qu e es posible q ue la limit ación o exclu sión anter ior no le sea
aplic able. Es ta garantí a es válida y pu ede proce sarse úni camente en
el país de adquisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

MANUAL

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT

®

Obri gado por es colher a lan terna Silv a Explore . Esta lan terna fron ­tal ex tra resis tente e à prov a de água foi co ncebida par a ser utili zada
em ambientes hostis.

A lante rna front al Explor e está equi pada com Inte lligent Li ght® que
é uma tec nologia de di stribui ção de luz que c ombina a ilum inação
de ângu lo amplo com a il uminação l ocaliza da de longo al cance. Es ta
image m luminosa ú nica dá ao uti lizador, simu ltaneame nte, visão
peri férica e de l onga distâ ncia.

LUZ VE RMELHA E L ARA NJA

Luz ver melha – Per feita par a preser var a vis ão noturna .
Luz la ranja – Per feita par a ler mapas a o mesmo tempo q ue pre­ser va a visão n oturna.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna Expl ore é compos ta pelas se guintes pe ças:

• Lanterna front al

• Faixa p ara a cabeç a

• Grampo de capacete/cinto

• Pilh a AA

• Guia r ápido

ANTES DE USAR

AJU STAR A FAIX A PARA A C ABEÇA

A faix a elástic a para a cabe ça, com uma b orracha a ntidesliz amento
no interior, está concebida para proporcionar um ajuste confortável
em qual quer altur a. Ajuste a f aixa para a c abeça mov endo a five la
desl izante de for ma a que esta s e ajuste à sua c abeça.

INSIRA AS PILHAS

Abr a a tampa das pi lhas no lad o direito do co rpo da lant erna. Insi ra
a pilha A A. Pod em utilizar -se quer pil has alcal inas (inclu ídas), de
NiMH ou d e lítio. Par a um funcion amento a temp eratura s abaixo de

-10 ºC, as pil has de lítio d arão um maio r tempo de ilum inação. Dê
atenção à polaridade da pilha.

Se não p retender ut ilizar a la nterna fro ntal duran te vários me ses,
cert ifique- se de que retir a a pilha da l anterna.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGAR A LANTERNA FRONTAL

Na par te latera l da lantern a frontal ex iste um botã o de press ão que
controla os diferentes modos de luz.

Modos de iluminação disponíveis: Luz Branca Máx/Mín/Pisc ar,
Vermelha e Laranja

Luz br anca
Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada (OFF):
Pres são curt a (<1 s.) – inicia a l anterna fr ontal no mod o Máximo
Próx ima press ão curta – mo do Mín
Próx ima press ão curta – mo do Piscar
Próx ima press ão curta – re gressa a o modo Máx
Pres são longa (>1 s.) – d esliga a la nterna fro ntal

Luz Vermelha e Laranja
Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada (OFF):
Pres são longa (>1 s.) – i nicia a lante rna front al no modo Ver melho
Próx ima press ão curta – mo do Laran ja
Próx ima press ão curta – re gressa a o modo Verme lho
Pres são longa (>1 s.) – d esliga a la nterna fro ntal

A par tir de cada mo do de luz é poss ível desl igar a lanter na fronta l
com uma p ressão lo nga (mais de um s egundo).

GRA MPO DE CA PACETE /CINTO

O gram po incluído é u sado quer co mo uma fixa ção do capac ete ou
como gr ampo par a por exemplo o c into ou alças e tc.
Monte o gr ampo no cap acete util izando a fit a adesiva d upla inclu ída.
Para montar a lanterna frontal no grampo pressione simplesmente
a lante rna front al sobre o gr ampo. Par a soltar a la nterna fro ntal do
gram po, carre gue sobre a ár ea de desblo queio e ao me smo tempo
puxe a l anterna fr ontal retir ando-a do g rampo.

INDI CAÇÃO DO E STADO DA BAT ERIA

Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada, um pequ eno LED come ça
a pisc ar no interio r da parte da f rente da lan terna fron tal para in di­car o es tado das pil has. Est a indicaç ão apenas es tará liga da durante
5 segun dos. Por fa vor, note que est a indicaç ão apenas é vá lida para
pilhas alcalinas.
Luz ver de a piscar – B ateria em bo as condiçõ es
Laranja a piscar – Médio
Verme lho a pisca r – Bateria em m ás condiçõe s

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Par a assegur ar o máximo de sempenho d a lanterna f rontal Ex plore,
limpe -a regula rmente com u m pano húmido p ara se cer tificar q ue o
prod uto está li vre de sujid ade.

Par a lavar a fai xa para a cab eça – enxag ue em água mor na.

PROTEGER O AMBIENTE

A lante rna front al, as pilha s e a embalag em são recic láveis. D eite
fora estes itens nos locais de reciclagem apropriados

DADOS TÉCNICOS

Tipo d e pilha: 1xA A Alcalin a (incluída)
Comp atível com p ilhas NiMh 1,2 V
Lumen s máx: 60 lú men
Distância de iluminação: 40 m
Tempo de il uminação má ximo: 10 h
Prote ção contr a água: IPX7
Mater ial do corp o da lantern a frontal: PC /ABS
Dimen sões do cor po da lanter na: 61x39 x32 mm
Peso i ncluindo pi lha: 47 g
Temper atura de fun cionament o: -20 ºC a +60 º C
Em conf ormidade c om os seguint es padrõe s:
Clas sificaç ão LED de acor do com EN60 825-1, IPX7 d e acordo com
IEC 60 529, RoHS 200 2/95/ EC, CE, RE ACH
Ar t. n.º: 374 05

GARANTIA

A Silva g arante que , por um perío do de dois (2) a nos, o seu pr oduto
Silva , se usado no rmalmen te, estar á substanc ialmente li vre de de­feito s de materiai s e de fabric o. A respons abilida de da Silva so b esta
gara ntia está li mitada à rep aração o u substitui ção do prod uto. Esta
gara ntia limita da estende -se apena s ao compra dor origin al.
Se o pro duto se apre sentar com o defeituos o durante o pe ríodo
de gar antia, cont acte o loca l original d e compra. C ertifiq ue-se de
que pos sui o compro vativo or iginal de co mpra quand o devolver o
prod uto. As devo luções não p odem ser pr ocessad as sem o orig inal
da pro va de compr a. Esta gar antia não se a plica se o pr oduto tive r
sido alterado, instalado, operado, reparado ou mantido em desa­cord o com as instr uções for necidas pe la Silva ou s e tiver sido s ujeito
a stress físico ou elétrico anormais, má utilização, negligência ou
acide nte. A garant ia também nã o cobre o uso e de sgaste no rmal. A
Silva n ão é respon sável por qu alquer con sequênci a, direta ou i ndi­reta , ou danos res ultantes da u tilizaç ão deste pro duto. Em nenh uma
circunstância a responsabilidade da Silva excederá o valor que
pago u pelo produ to. Alguma s jurisdiç ões não per mitem a exclus ão
ou limitação dos danos incidentais ou consequenciais, e portanto
a limit ação ou excl usão acima p odem não lh e ser aplicá veis. Est a
gara ntia é válid a e pode ser pro cessada a penas no paí s de compra .

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

explore

Art.no 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT

®

Бла годар им за прио брете ние нало бного ф онаря Si lva Explo re. Это т
чрезвычайно прочный и водонепроницаемый налобный фонарь
разработан для использования в жестких условиях.

Налобный фонарь Explore использует технологию распределения света
Intell igent Ligh t® (инте ллек туал ьное ос вещени е), котор ая комб инируе т
ближний рассеивающий свет с дальним направленным светом. Такое
уникальное освещение обеспечивает пользов ателю периферийный и
дальний обзор одновременно.

КРАСН ЫЙ И ОРАНЖ ЕВЫЙ ИНД ИКАТОР

Горит кр асным - Ид еальн о для сох ранени я ночног о виден ия.
Горит ор анжевы м - Идеал ьно для и зучен ия карт, с охраня я ночное
видение.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В комп лект ацию на лобног о фонар я Explor e входят с лед ующие
компоненты:

• Налобный фонарь

• Головная повязка

• Нашлемное/зажимное крепление

• Бат арея ти па АА

• Краткое руководство пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ГОЛОВНУ Ю ПОВЯЗКУ

Эластичная головная повязка с нескользящим резиновым покрытием
на внутренней стороне разработана для обеспечения постоянного
удоб ного пр илега ния. Сдв игая пр яжку, о трег улируй те раз мер повя зки до
ну жного п рилег ания к го лове.

ВСТА ВЬТЕ БАТА РЕИ

Отк ройт е крышк у отсек а батар еи с прав ой стор оны корп уса лам пы.
Вст авьте б атаре ю типа А А. Можно и споль зоват ь щелоч ные (в
комплекте), никель-метал логидридные или литиевые батареи. При
исп ользов ании пр и темпер атур ах ниже -10º C литие вые бат ареи
обеспечивают значительно большее время работы. Вст авляйте
бат арею, со блюда я нуж ную пол ярнос ть.

Есл и Вы не соби раете сь испол ьзова ть нал обный фо нарь в теч ение
нес кольки х месяц ев, убе дитес ь в том, чт о Вы извл екли ба тарею и з
фонаря.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОБНОГО ФОН АРЯ

Сбо ку нало бного ф онаря на ходит ся кноп ка, упр авляю щая
переключением различных режимов освещения.

Досту пны следующие реж имы освещения: белый свет макс./экон./мин.
миг ающий, к расны й и оранже вый

Бел ый свет
Есл и налоб ный фона рь выкл ючен:
Быс трое на жати е (менее 1 се к.) — вк лючает н алобн ый фонар ь в режим е
Max (яркий)
Сле дующе е быст рое наж атие — пе реклю чение в р ежим Min
(экономичный)
Сле дующе е быст рое наж атие — пе реклю чение в р ежим Bli nk
(мигающий)
Сле дующе е быст рое наж атие — сн ова пер еключ ение в реж им Max
(яркий)
Дли тель ное наж атие (бо лее 1 сек .) — выкл ючает на лобны й фонарь

Кра сный и ора нжевы й индика тор
Есл и налоб ный фона рь выкл ючен:
Дли тель ное наж атие (бо лее1 сек. ) — включ ает нал обный фо нарь в
реж име Red (кр асный)
Сле дующе е быст рое наж атие — пе реклю чение в р ежим Ор анжевы й
Сле дующе е быст рое наж атие — сн ова пер еключ ение в реж им Red
(красный)
Дли тель ное наж атие (бо лее 1 сек .) — выкл ючает на лобны й фонарь

Вык лючит ь фонар ь длите льным н ажати ем (боле е одной с екун ды) на
кно пку мож но во вре мя рабо ты любог о режим а освещ ения.

НАШЛЕМНОЕ/ЗА ЖИМНОЕ КРЕПЛЕНИЕ

Прилагаемый зажим использует ся либо как нашлемное крепление либо
заж им, нап ример, д ля ремня и ли креп лений и т. д.
Установите зажим на шлем с помощью прилагаемой двойной клейкой
ленты.
Что бы уст ановит ь нало бный фон арь в заж им, прос то вст авьте н алобны й
фон арь в заж им. Чтоб ы снят ь налобн ый фонар ь с зажи ма, наж мите на
обл асть с ъема и од новрем енно вын имайт е налоб ный фона рь из заж има.

ИНДИКАЦИЯ СОС ТОЯНИЯ БАТАРЕИ

После выключения фонаря начинает мигать маленький светодиод
с вну трен ней сто роны лиц евой час ти фон аря, от ображ ая сост ояние
бат арей. Э тот инд икато р будет г ореть в т ечение 5 с екун д. Пожа луйс та,
имей те в вид у, что это п реду смотр ено толь ко для ще лочны х батар ей.
Миг ает зел еным – бат арея в хо рошем со стоя нии
Миг ает оран жевым – б атаре я в удовл етвор итель ном сос тоянии
Миг ает кра сным – бат арея в п лохом сос тоян ии

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Чтобы обеспечить максимальную производ ительность налобного
фонаря Explore, регулярно проводите чистку устройства влажной
тка нью, чт обы уда лить с нег о гряз ь.

Что бы помы ть голо вную по вязку — п ромой те ее в теп лой вод е.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выб расыв айте фо нарь, ба тареи и у паков очный ма териал в мест е с
быт овыми от хода ми, эти пр едмет ы след ует сд ават ь в пунк ты втор ичной
пер еработ ки. Ут илизир уйте э ти пред меты на о бознач енных с танци ях
вторичной переработки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип бат ареи 1 щело чная бат арея т ипа АА (в ходит в ко мплек т)
Совместимос ть с никель-металлоги дридными батареями 1,2 В
Макс . свето вой пот ок 60 лн
Дал ьнос ть освещ ения 40 м
Макс . время св ечения 10 ч
Водонепроницаемость IPX7
Мат ериал ко рпуса н алобн ого фон аря P C/ABS
Раз меры кор пуса фо наря 61x39x32 м м
Вес , включ ая бата рею 47 г
Раб очая тем перат ура От -2 0ºC до +60 ºC
Соответств ует следующим ст андартам:
Кл ассифи кация св етоди одов — EN6 0825-1, IPX 7 — IEC 6052 9, RoHS
200 2/95/ EC, CE, REA CH
№ арт икула 37405

ГАРАНТИЯ

Комп ания Silv a предо став ляет 2-г одичн ую гар антию н а отсу тств ие
существенных дефектов в материалах и качестве работы изделий Silva
при условии их нормального использования. Ответственность компании
Silva согласно этой гарантии ограничена ремонтом или заменой
изделия. Данная ограниченная гарантия распространяется только на
первого владельца.
Есл и во время д ейст вия гар антийн ого сро ка на изд елии об наруж ены
деф екты, с леду ет обра тить ся к пред став ителю т оргов ой точк и
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие,
нео бходим о предъ явить до куме нты, по дтвер ждаю щие пок упку. Б ез
первичных документов, подтверж дающих покупку, изделие возврату
не подлежит. Данная гарантия не распространяется на случаи, если
изделие видоизменялось, не устанавливалось, использовалось,
ремонтировалось или обслуж ивалось с нарушением инструкций,
данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или
электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось
или б ыло повр ежде но в резу льтате н есчас тного с луча я. Также
гар антия н е распр остр аняетс я на покр ытие из носа в ре зульта те
эксплуатации изделия. Компания Silva не несет ответственности
за лю бые пос ледст вия, пр ямые или к освенн ые, или по вреж дения,
пол ученн ые в резу льтате и споль зовани я данно го изде лия. Ни пр и каких
обс тоят ельс твах от ветс твенно сть ко мпании S ilva не мож ет превы шать
сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические
органы не разрешают исключение или ограничение побочных или
косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения
или и сключ ения мог ут на В ас не расп рост ранят ься. Да нная га ранти я
дейс твит ельна и м ожет бы ть испо льзова на толь ко в стра не, где бы ла
совершена покупка.

Чтобы получить дополни тельную информацию, посетите сайт компании
– www.silva.se

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

explore

Артикул 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

感谢您选购 Silva Explore 头灯。 该头灯超持久并且防水，专为恶劣环
境下 使 用 而设 计。

Explore 头灯采用配光技术 Intelligent Light® 设计，将广角泛光与
长距离聚光相结合。 其独特的光图像可同时为用户呈现周边和远 距离
视像。

红光及橙 光照明
红光—— 维持夜视的完美之选。
橙光——维持夜视模式时读取地图的完美之选。
产品概览
Ex pl or e 头灯由以下 部件组 成：

头灯
头带
头盔/带夹
AA 电池
快速指南

使用前
调整头带
弹性头带内部带有防滑橡胶，专为持续舒适佩戴设 计。 移动滑扣即可根
据头部对头带进行相应调整。

装入电 池
打开位于 灯体右侧 的电池 盖。 装入 AA 电池。 无论是 碱性电池（附带），
镍氢电池或者锂电池都可以使用。 在低于-10ºC的温度下操作时，锂电池
会提供更为长久的照明时间。 请注意电池极性。

如果您几个月内不打算使用头灯，请务必将电池 从灯上卸下。

使用中
开启头灯
头灯侧面的按钮可控制不同的照明模式。

可用的照明模式：白光最高亮度/最低亮度/闪光、红光及橙光

白光
当头 灯关闭 时：
短按（短于 1 秒钟） ——以最高亮度模式开启头灯
接下来短按——最低亮度模式
接下来短按 ——闪光 模式
接下来短按 ——返回最高亮度 模式
长按（超过 1 秒钟） ——关闭头灯

红光及橙 光照明
当头 灯关闭 时：
长按（超过 1 秒钟） ——以红光模式开启头灯
接下来短按 ——橙 光模式
接下来短按——返回红光模式
长按（超过 1 秒钟） ——关闭头灯

您可以在各种照明模式下长按（超过 1 秒钟）该按钮以关闭头灯。

头盔/带夹
随附的夹子可做为头盔附件或带夹 等使用。
使用附带的双面胶带将夹子安装至头盔。
要将头灯安装至夹子，只需将头灯推入夹子即可。 要将头灯从夹子中松
开，则可在推释放区的同时将头灯从夹子中拉出。
电池状态指示
头灯关闭时，头灯前端内侧的小型 LED 开始闪烁以指示电池状态。 该指
示将会点亮 5 秒钟。 请注意该指示仅在使用碱性电池时出现。
绿灯闪烁— —电池处于良好状态
橙灯闪烁— —电量中等
红灯闪烁— —电池状态不佳

使用后
维护
为确保获得 Explore 头灯的最佳性能，请定期使用湿布清洁以确保无灰
尘附 着。

清洗头带— —用温水冲洗。

保护环境
头灯、电池 和包装可回收利用。 请在指定回收站处理 此类物品

技术数据

电池型号 1 节 AA 碱性电池（附带）
与 1.2V 镍氢电池兼容
最大流明 60 流明
照明距离 40 米
最长照明时间 10 小时
防水等级 IPX7
头灯灯体材料 P C/ABS
灯体尺寸 61x39x32 毫米
含电池重量 47 克
工作温度 -20ºC - +60ºC
符合以下标准 LED 分类符合 EN60825-1；IPX7 符合 IEC 60529、RoHS
2 0 0 2 / 9 5 / E C 、C E 、R E A C H
货号 3740 5

保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下大体上无材料和工艺方面的缺陷，
保修期为两 （2） 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产
品。 此项有限保修仅适用于原始购买者。
如 果 产 品 在 保 修 期 内 出 现 缺 陷 ，请 与 原 始 购 买 处 联 系 。 在 退 回 产 品 时 ，请
务必提供购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产
品经过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维护，或
遭受异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则不适用本
保修内容。 同时，保修不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使用本产
品造成的任何直接或间接性后果或损坏 概不承担任何责任。 在任何情况
下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某些司法管辖
区不允许对于事故及其后果所造成的损失 进行排除或限制，因此上述限
制或排除条文可能不适用于您。 此保修仅在购买国有效，且仅可在购买
国进行保修。

如需了解 更 多信 息，请 登录 w w w .si lv a .s e

手册

explore

部分 37405

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

このたび は Sil v a Ex p l ore ヘッドラン プをお 選び 頂 きありがとうございま
す。 本製品は優れた耐久性と防水性を備えており、厳しい環境下 での使
用を 目 的とし て 設 計さ れて いま す。

E x p l o r e ヘッ ド ラン プ に は 、広 角 フ ラッド ライトと 長 距 離 スポ ットラ イト を 組
み合わせた配光技術であるIntelligent Light®が装備されています。 こ
の独自の照射イメージにより、ユーザーは 周辺視 界と長距離 視界 を同時に
得 ることがで きま す。

レ ッド ライト と オレン ジ ライト
レッドライト – 夜間の視野確保に最適です。
オレンジライト – 夜間の視野を確保しつつ. 地図を読むときの照明にも
適して い ます。
製品概要
E x pl o re ヘッドラン プの構 成 部品 は下 記 のとおりで す。

ヘッド ラ ン プ
ヘッド バ ンド
ヘルメット / ベルトクリップ
単3電池
クイッ ク ガ イド

ご使用の前に
ヘッド バ ンド の 調 整
内側に 滑り止めゴムが付いた伸縮性 ヘッドバンドは、常に 快適な 装着感 が
得ら れ るよう 設 計さ れて いま す。にフィットするよう 、ス ライド金 具 を 動 かし
てヘッド バ ン ド を 調 整 し てくだ さ い 。

電池を 入れます
ランプ本体の右側にある電 池フタを開け。 単3電池を入 れます。 付属の
アルカリ電池、ニッケル水素電池またはリチウム電池が使用可能です。 気
温-10ºC 以下でご使用の場 合には、リチウム電池を使用 するとより一層時
間の点灯が可能となります。 電池のプラスとマイナスの向きに注意して
くださ い。

本製品を数 カ月間ご用する予定のない場合 は、本 製品から電池を必ず取り
外してく ださ い 。

使用中
ヘッドランプのスイッチを入れ る
ヘッドランプ本 体 前面 に、様々なライトモ ードに切り替 えるための ボタン
があ ります。

選択可能なライトモード：白色灯（最大、最小、点滅）、レッド、オレンジ

白色灯
ヘッドランプ がO F F のとき：
短く押す（1秒未満） – ヘッドランプが最大モードで起動します。
再度短く押す – 最小モードに替わります。
再度短く押す – 点滅モードに替わります。
再度短く押す – 最大モードに戻ります。
長押しする（1秒以上） – ヘッドランプはOFFになります。

レ ッド ライト と オレン ジ ライト
ヘッドランプ がO F F のとき：
長押しする（1秒以上） – ヘッドランプがレッドモードで起動します。
再度短く押す – オレンジモードに替わります。
再度短く押す – レッドモードに戻ります。
長押しする（1秒以上） – ヘッドランプはOFFになります。

どのライトモード からでも 、長 押し（1秒 以 上）するとヘッドランプ は O F Fに
なりま す。

ヘルメット / ベルトクリップ
付属のクリップは、ヘルメットアタッチメントとして使うか、ベルトやストラッ
プ など の クリップ として 使 用し ま す。
クリップ は 、付属 の 両 面 接 着 テ ー プ を 使 用 してヘ ルメット に 取り 付 け ま す。
ヘッド ラン プ は、クリップ に 押 し 込 む だ け でクリッ プ に 取 り付 け ら れ ます 。
ヘッド ラ ン プ を クリッ プ か ら 外 す に は 、リリース 領 域 を 押 し な が ら 、ヘッドラ
ン プ をクリッ プ か ら引 き 出し ま す。
電池状態の表示
ヘッドランプ を O F Fに すると、ヘッドラン プ前 面 の内 部で 小さい L E D が点 滅
し. 電池の状態が表示されます。 これは5秒間表示されます。 この表示
はアルカリ電池を使用した場合のみ有効となります。
緑色点滅 – 電池状態は良好
橙色点滅－残量中程度
赤色点灯 – 電池残量僅か

使用後
お手入 れ
Ex p lo re ヘッドランプの性 能を 最大 限に 活かす ために . 湿らせた布 で製 品
の汚 れ を定 期的 に拭 き取り、汚 れ などが 付着し ないようにしてください 。

ヘッドバンドを洗うときは、ぬるま湯ですすいでください。

環境保護
ヘッドランプ、電 池、梱 包材はリサイクルできます。 これらは指定されたご
み のリサイクル ステ ー ション に 廃 棄 してくださ い。

テクニカル デー タ

電池型式 単3アルカリ電池1本（同梱）
1 .2 Vニッケ ル 水素 電 池 も使 用 可
最 大 ル ーメン値 60 ル ーメン
照光距離 40 m
最長点灯時間 10時間
防水保護等級 IPX7
ヘッド ラ ン プ 本 体 材 質 P C / A B S
ランプ本体寸法 61x39x32mm
電池込みの重量 47 g
使用温度 -20ºC～+60ºC
準拠規格 LEDクラス：E N60825-1、IPX7：IEC 60529、RoHS 2002/95/
E C 、C E 、R E A C H
品番 37405

保証
Silvaでは、お客様が当社製品を購入してから2年間、通常のご使用におい
て部品や 性能に実質 的な欠陥が生じないことを保証します。 この保証に
基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に限定されます。 この限定
保証 は、製 品をお買 い上げいただ いたお客 様のみ を対 象とします。
保証期間中に製品の欠陥が 判明した場合は、購入元にご連絡ください。
製品 を返 品する 際に は、そ の販 売 店で 購 入したことを証 明する 書類 を必ず
ご用意ください。 購入元の 証明書がなければ、返 品に応じることはでき
ません。 製 品が改造されていたり、S ilv aの取扱 説明書 に従って取付、操
作 、修 理 、保 守 が 行 わ れ て い な か っ た り す る 場 合 、あ る い は 異 常 な 物 理 的・
電気的 負荷、誤った使用、過失、または事 故による故障などの場合 には、
本保証は適用されません。 さらに本保証は、通常の使用による製品の損
耗に対しても適用されません。 Silvaは、本 製品の使用によって生じた、
直接的または間接的な結果、あるいは損害に対して一切責任を負いませ
ん。 いか なる場 合 でも 、お 客 様 が製 品 に対して 支払 った金 額を 超 える負
担をSilvaが負うことはありません。 法域によっては、偶発的または間接
的な損害の除外や制限を認めておりませんので、上記の制限または除外
が適用されない場 合もあります。 本保証は、購入した国においてのみ有
効 に処 理 され ま す。

詳細 については 弊 社ウェブサイト w w w.s i lv a.s e をご覧ください。

取扱説明書

explore

一部 37405