Silk'n SONICSMILE DELUXE SG-986, SONICSMILE SG-986 User Manual

Download

SONICSMILE (

DELUXE

SG-986

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIDE DE L’UT ILISATEUR

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

)

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM KILAVUZU

MANUALE D’USO

BRUKERHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

BRUGERMANUAL

Legal notice

Home Skinovations Ltd. reserves the right to make changes to its products or specifications to improve performance, reliability, or manufacturability. Information furnished by Home Skinovations Ltd. is believed to be accurate and reliable at the time of publication. However, Home Skinovations Ltd. assumes no responsibility for its use. No license is granted by its implication or otherwise under any patent or patent rights of Home Skinovations Ltd.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose, without the express written permission of Home Skinovations Ltd. Data is subject to change without notification.

Home Skinovations Ltd. has patents and pending patent applications, trademarks,

2 3

copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights except as expressly provided in any written agreement from Home Skinovations Ltd. Specifications are subject to change without notice.

Silk’n and the Silk’n logo are registered trademarks of Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, The Netherlands www.silkn.eu – info@silkn.eu

Table of contents

Overview .............................................................................................5

Package contents/

device parts ........................................................................................6

General information .....................................................................7

Reading and storing the operating

instructions..............................................................................7

Explanation of symbols ....................................................8

Safety ...................................................................................................... 9

Proper use ...............................................................................9

Safety instructions ...........................................................10

First use ..............................................................................................20

Checking the toothbrush and package

contents..................................................................................20

Basic cleaning.......................................................................21

Operation ......................................................................................... 21

Charging the rechargeable battery ....................... 21

Charging with the travel charging case

(Deluxe version) ...............................................................22

Using the toothbrush .....................................................23

Brushing your teeth ........................................................24

Brushing your tongue with the tongue

cleaner (Deluxe version) .............................................26

Selecting the mode .........................................................26

Cleaning .............................................................................................28

Storage ............................................................................................... 29

Troubleshooting ...........................................................................30

Technical data.................................................................................32

Declaration of conformity .....................................................34

Disposal .............................................................................................34

Disposing of the packaging .........................................34

Disposing of the toothbrush .....................................34

Warranty ..........................................................................................36

Customer service ........................................................................37

Extra in Deluxe version:

*Note: The content of the box may vary based on the model purchased.

Overview

Package contents/ device parts

General information

Package contents/ device parts

Brush head, 2×

Brush attachment point

Hand piece

Multifunction button

LED mode indicator

Charge level indicator

Main cord with USB port

Charging station

USB adapter

Travel charging case

Charge level indicator

Micro USB port

Micro USB cable

Tongue cleaner, 2x

General information

Reading and storing the operating instructions

These operating instructions accompany this SonicSmile (Deluxe) SG-986 (referred to below

only as the “toothbrush”). It contains important information about start-up and handling. Before using the toothbrush, please read through the operating instructions carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure to follow these operating instructions may result in severe injury or damage to the toothbrush. The operating instructions are based on the standards and rules in force in the European Union. When abroad, you must also observe country-specific guidelines and laws. Store the operating instructions for future use. If you pass the toothbrush on to third parties, please be absolutely sure to include these operating instructions.

General information

Safety

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these operating instructions, on the toothbrush or on the packaging.

WARNING!

This signal symbol/word designates a hazard with moderate degree of risk which may lead to death or severe injury if not avoided.

CAUTION!

This signal symbol/word designates a hazard with low risk that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE!

This signal word warns against potential damages to property.

This symbol provides you with useful supplementary information on assembly or operation.

Declaration of conformity (see chapter “Declaration of conformity”): Products marked with this symbol meet all applicable Community regulations for the European Economic Area.

Safety

Proper use

The toothbrush is designed exclusively for cleaning teeth. It is only intended for private use and is not suitable for commercial purposes.

Only use the toothbrush as described in these operating instructions. Any other use is deemed improper and may result

Safety

in damage to property or even personal injury. The toothbrush is not a children’s toy.

Silk’n accepts no liability for damage caused by improper or incorrect use.

Safety instructions

WARNING!

Risk of electric shock!

A faulty electrical installation or excessive mains voltage may result in an electric shock.

− Only connect the charging station or charging case if the mains voltage of the socket corresponds to the specification on the nameplate.

− The main cord of the charging station cannot be replaced. In the

event of damage, the charging station must be disposed of.

− Only connect the charging station or charging case to an easily accessible socket so that you can quickly disconnect it from the mains in case of a failure.

− Do not operate the toothbrush, charging station or charging case if they exhibit visible damages or the main cord or USB port is defective.

− Do not open the housing; instead, have a qualified professional perform the repairs. Contact a qualified workshop for this. Liability and warranty claims are waived in the event of repairs performed by the user, improper connection of the device or incorrect operation.

Safety

− Only parts that comply with the original device information may be used for repairs. Electrical and mechanical parts, which are essential for providing protection against sources of danger, are located in this toothbrush.

− The charging station or charging case must not be operated with an external timer or with a separate telecontrol system.

− Do not immerse the charging station, main cord, or charging case in water or other liquids.

− Never touch the USB port with damp hands.

− Never pull the USB port out of the socket by the main cord.

− Never use the main cord as a

carrying strap.

− Keep the charging station or charging case, toothbrush and USB port away from open flames and hot surfaces.

− Do not kink the main cord and do not lay it over sharp edges.

− Only use the charging station or charging case in rooms located indoors.

− Never set up the charging station or charging case such that there is a risk of it falling in a tub or sink.

− Never attempt to grab the charging station or charging case if it has fallen into water. In such a case, immediately disconnect the USB port.

− Only charge the toothbrush

Safety

with the enclosed charging station or charging case. Only use the USB adapter and micro USB cable provided.

− Make sure that children do not insert any objects in the charging station, charging case, or hand piece.

− Disconnect the USB port when you are not using the charging station or charging case, after the charging process, before you clean the toothbrush or put it away or in the event of a fault.

WARNING!

Risk of chemical burns!

Fluid leaked from the rechargeable battery may lead to chemical burns.

− Do not allow acid from the rechargeable battery to come into contact with skin, eyes or mucous membranes.

− In the event of contact with acid from the rechargeable battery, immediately flush the applicable areas with plenty of clean water and consult a physician.

WARNING!

Danger of explosion!

Improperly handling rechargeable batteries may cause an explosion.

− Never short circuit the recharge- able batteries.

− Never dismantle rechargeable batteries.

Safety

− Never throw rechargeable batteries in fire.

− Never expose rechargeable batteries to excessive heat or direct sunlight.

− Do not in any case open the rechargeable batteries.

WARNING!

Danger for children and persons with impaired physical, sensory or mental capacities (e.g. partially disabled persons, older persons with reduced physical and mental capacities) or lack of experience and knowledge (e.g. older children).

− This toothbrush may be used by children and persons with

impaired physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the toothbrush and have understood the risks associated with operating it. Children must not play with the toothbrush.

− Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

− Keep children under eight years of age away from the toothbrush.

− Do not leave the toothbrush unattended while in use.

− Do not allow children to play with the small parts. Children could swallow small parts and choke.

Safety

CAUTION!

Risk of injury!

Handling the toothbrush improperly may result in injury.

− Lay the main cord so that it does not pose a tripping hazard.

− Immediately replace worn or damaged brush heads to prevent injury to the mouth and tooth area.

NOTICE!

Risk of damage!

Improper handling of the toothbrush may damage it.

− Do not drop the hand piece. If this does happen, do not

Safety

use the toothbrush any more. Have it checked by an authorised service point.

− Turn the toothbrush off if you would like to change the brush head.

− Place the charging station or charging case on an easily accessible, level and dry surface.

− Ensure that the main cord, the charging station or charging case and the toothbrush do not come into contact with hot parts.

− Stop using the toothbrush if its plastic parts exhibit cracks or breaks or are deformed.

First use

Operation

First use

Checking the toothbrush and package contents

NOTICE!

Risk of damage!

If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife or other pointed objects, you may quickly damage the toothbrush.

− Be very careful when opening the packaging.

1. Take the toothbrush and its accessories out of the packaging.

2. Check to make sure that the delivery is complete (see Fig.A, B and C (the latter for the Deluxe version)).

3. Check whether the toothbrush or the

individual parts are damaged. If this is the case, do not use the toothbrush. Please contact the Silk’n service centre in your area (see chapter “Customer Service”).

Basic cleaning

1. Remove the packaging material and all protective foils.

2. Clean all parts of the toothbrush before first use as described in the chapter “Cleaning”.

Operation

Charging the rechargeable battery

1. Insert the main cord with USB port 7 into the included USB adapter 9.

2. Place the toothbrush on the charging station 8. The toothbrush will now be inductively charged.

Operation

3. The charge level indicator 6 is illuminated in red during the charging process.

4. The toothbrush is fully charged after approx. 16hours and the charge level indicator goes out. Once fully charged, the rechargeable battery will keep for up to 3 weeks.

Charging with the travel charging case (Deluxe version)

1. Place the hand piece 3 in the travel charging case 10. Insert the micro USB cable 13 into the micro USB port 12 of the case and the other end into the USB adapter 9. Then, insert the USB adapter into a wall socket. The toothbrush will now be inductively charged. You can also charge via any CE certified device with a USB port. In this case, insert the micro USB cable into the micro USB

port of the case and the other end into the USB port of the device.

2. The charge level indicators 6 11 on the toothbrush and case are illuminated in red during the charging process.

3. The toothbrush is fully charged after approx. 16 hours and the charge level indicators go out. Once fully charged, the rechargeable battery will keep for up to 3 weeks.

Using the toothbrush

CAUTION!

Risk of injury!

Handling the toothbrush improperly may result in injury.

− Do not apply too much pressure to the toothbrush and your teeth when brushing them.

Operation

− Your gums may bleed the first few times you use the toothbrush. If your gums bleed for more than 14 days, please consult a dentist.

• Brush your teeth as close to your gums as possible.

• Brush your teeth using small circular movements.

• Clean up to the spaces between your teeth.

Brushing your teeth

1. Attach a brush head 1 to the hand piece 3 so that the brush attachment point 2 of the hand piece extends into the brush head. The brush head must audibly and noticeably lock into place. The brush head must point towards the multifunction button 4.

2. Hold the brush head in clean water for a moment to wet it.

3. Apply a pea-sized amount of toothpaste to the brush head.

4. Carefully move the brush head up to your teeth.

5. Select the desired mode by pushing the multifunction button within 3 seconds (see chapter “Selecting the mode”). Wait for more than 3seconds to switch the toothbrush off.

6. Brush the upper and lower parts of your teeth as well as the exterior and interior of your teeth for 30 seconds each without applying pressure.

After every 30 second interval, the toothbrush will stop for

0.5 seconds and automatically switch off after 2 minutes.

7. After each use, clean the toothbrush as described in the chapter “Cleaning”.

Operation

Brushing your tongue with the tongue cleaner (Deluxe version)

1. Wet the tongue cleaner your tongue with the micro bristle side in a back and forth motion for 30 seconds. Clean as far back as comfortable.

2. Rinse your mouth and use the scraping side on your tongue for 30 seconds.

and brush

Selecting the mode

The LED mode indicator 5 displays the current mode.

Function Operation Description

White Push 1×

Clean Push 2×

For white teeth and less staining.

For removing plaque, perfect for sensitive teeth and gums.

Function Operation Description

Polish Push 3×

For polishing teeth.

Massage Push 4×

For gently massaging your gums and improving the health of your gums.

Study Push 5×

Setting for getting used to the toothbrush. The vibration intensity gradually increases from weak to strong during the first 12 applications.

Cleaning

Storage

Cleaning

NOTICE!

Risk of damage!

Handling the toothbrush improperly may result in damage.

− Do not in any case attempt to clean the toothbrush, charging station or charging case in the dishwasher. These parts would be destroyed as a result.

− Do not submerge the charging station or charging case in water or other liquids.

1. After every use, hold the brush head

under running water and switch

the toothbrush on.

2. Remove all leftover toothpaste from the

brush head and the hand piece 3 and

switch the toothbrush back off.

3. Pull the brush head off of the hand piece.

4. Also clean the brush head by holding it under running water.

5. Dry the brush head and the hand piece. Clean the charging base and/or charging case with a soft, damp cloth and wipe it dry.

6. Change the brush head no later than every 3 months.

As soon as the colour of the brush head fades, change it. You can purchase new brush heads on our website at www.silkn.eu.

Storage

All parts must be completely dry before being stored.

− Always store the toothbrush in a dry area.

− Use the original packaging, a similar box or the travel charging case for storage.

Troubleshooting

− Store the toothbrush so that it is securely locked away preventing access by children.

Troubleshooting

Problem Possible

The toothbrush isn’t charging.

cause

The charging station or charging case is defective.

The USB connector jack is defective.

The charging station or charging case is defective.

Solution

Try other sockets or USB connector jacks and charge the toothbrush for at least 16 hours.

Replace the charging station or charging case within the warranty period.

Problem Possible

The toothbrush operates with only a small amount of vibration.

The toothbrush does not run for 2 minutes.

cause

The rechargeable battery is depleted.

Solution

Charge the toothbrush for at least 16 hours.

Charge the toothbrush for at least 16 hours and make sure that the toothbrush is properly placed on the charging station or in the charging case.

Technical data

Model: SG-986

Charging station

Mains voltage: 100−240V~,

50/60Hz Power consumption: 1.5W Protection class: III IP code: IPX7 Dimensions

(L × W × H):

Hand piece

Rechargeable battery: 3.7V, 700 mAh Operating time: 42 times/full charge Timer: 0.5 second pause

6.2 × 6.2 × 4.3cm

after approx. 30

seconds, deactivation

after 2 minutes

Dimensions (L × W × H):

2.6 × 2.7 × 25.4cm

Adapter

Model number: ZD5C050060EUDU Input: 100−240 V~,

50/60 Hz, 0.2A Output: 5.0V 600mA Protection class: II

Travel charging case (Deluxe version)

Model number: SG-209 Working voltage: DC 5V 300mA Power rating: 1.5W Dimensions

(L × W × H): 22.6 x 6.4 x 3.6 cm

Declaration of conformity

Disposal

Declaration of conformity

The EU declaration of conformity can be requested from the address specified on the back.

Disposal

Disposing of the packaging

Dispose of the packaging separated into single type materials. Dispose of cardboard and carton as waste paper and film via the recyclable material collection service.

Disposing of the toothbrush

(Applicable in the European Union and other European states with systems for the separate collection of reusable waste materials)

Old devices must not be disposed of with household waste!

If at some point it is no longer possible to use the toothbrush, each consumer is required

by law to dispose of old devices separately from their household waste, e.g.

at a collection point in their community/borough. This ensures that old devices are recycled in a professional manner and also rules out negative consequences for the environment. For this reason, electrical equipment is marked with the symbol shown here.

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste!

As the end user you are re-

quired by law to bring all batteries and rechargeable batteries, regardless whether they contain harmful substances* or not, to

a collection point run by the communal authority or borough or to a retailer, so that they can be disposed of in an

Warranty

Customer service

environmentally friendly manner. Bring the entire toothbrush (with the re-

chargeable battery) to your collection point and make sure that it is in an uncharged state!

*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Warranty

This product is covered by a 2-year warranty according to European regulations and law. The extent of the warranty on this product is limited to technical defects caused by faulty production processes. In the event you want to claim warranty please be sure to contact our customer service for instructions. They may be able to solve your problem without needing to return the product to the store or our service center. Our customer service is always pleased to help you!

Customer service

For more information about the products of Silk’n visit your regional Silk’n website: www.silkn.eu. If the device is damaged, defective, in need of repair or you need our assistance, please contact your nearest Silk’n service center.

Service number: 0906-2130009 Email: customercareuk@silkn.eu /

info@silkn.eu

Rechtlicher Hinweis

Home Skinovations Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen an seinen Produkten oder Spezifikationen zur Verbesserung von Leistung, Betriebssicherheit oder Herstellbarkeit vorzunehmen. Durch Home Skinovations Ltd. bereitgestellte Informationen werden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung als korrekt und verlässlich angesehen. Die Home Skinovations Ltd. übernimmt allerdings keine Verantwortung für deren Verwendung. Es wird weder stillschweigend noch unter einem Patent oder unter Patentrechten der Home Skinovations Ltd. eine Lizenz eingeräumt.

Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder mit elektronischen oder mechanischen Mitteln für irgendwelche Zwecke ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Home Skinovations Ltd.

38 39

reproduziert oder übertragen werden. Änderungen der Daten ohne Vorankündigung sind vorbehalten.

Die Home Skinovations Ltd. verfügt über Patente sowie anhängige Patentanmeldungen, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums, welche Gegenstand dieses Dokumentes sind. Die Bereitstellung dieses Dokumentes gibt Ihnen keinerlei Lizenz für diese Patente, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstigen Rechte geistigen Eigentums, sofern dies nicht ausdrücklich in einer schriftlichen Vereinbarung von Home Skinovations Ltd. geregelt ist. Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Silk’n und das Silk’n-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Die Niederlande www.silkn.eu – info@silkn.eu

Inhaltsverzeichnis

Übersicht ..........................................................................................41

Lieferumfang/Geräteteile .......................................................42

Allgemeines .....................................................................................43

Bedienungsanleitung lesen und

aufbewahren ....................................................................... 43

Zeichenerklärung .............................................................44

Sicherheit ..........................................................................................45

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................45

Sicherheitshinweise .........................................................46

Erstinbetriebnahme ...................................................................57

Zahnbürste und Lieferumfang prüfen.................57

Grundreinigung ................................................................. 58

Bedienung .........................................................................................58

Akku laden ............................................................................58

Laden mit dem Reise-

(Deluxe-Version) ..........................................................................59

Zahnbürste benutzen....................................................60

Zähne putzen ..................................................................... 61

Ihre Zunge mit dem Zungenreiniger

(Deluxe-Version) bürsten ...........................................63

Modus auswählen .............................................................63

Reinigung ...........................................................................................65

Aufbewahrung ..............................................................................67

Fehlersuche .....................................................................................67

Technische Daten ........................................................................69

Konformitätserklärung ............................................................. 71

Entsorgung ....................................................................................... 71

Verpackung entsorgen .................................................. 71

Zahnbürste entsorgen ..................................................72

Garantieinformationen ............................................................73

Kundenservice ............................................................................... 74

Ladebehälter

Übersicht

Zusätzlich in der Deluxe-Version:

*Hinweis: Der Packungsinhalt kann je nach Modell unterschiedlich ausfallen.

Lieferumfang/Geräteteile

Allgemeines

Lieferumfang/Geräteteile

Bürstenaufsatz, 2×

Antriebswelle mit Befestigung

Handteil

Multifunktionstaste

LED-Modusanzeige

Ladezustandsanzeige

Netzkabel mit USB-Anschluss

Ladestation

Adaptateur USB

Reise-Ladebehälter

Ladestandsanzeige

Micro-USB-Anschluss

Micro-USB-Kabel

Zungenreiniger, 2 St.

Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser SonicSmile (Deluxe) SG-986

(im Folgenden nur „Zahnbürste“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Zahnbürste einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an der Zahnbürste führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Zahnbürste an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Allgemeines

Sicherheit

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Zahnbürste oder auf der Ver packung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatz informationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Zahnbürste ist ausschließlich zum Putzen von Zähnen konzipiert.

Sicherheit

Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie die Zahnbürste nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Zahnbürste ist kein Kinderspielzeug.

Silk'n übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.

− Schließen Sie die Ladestation oder den Ladebehälter nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

− Das Netzkabel der Ladestation kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung muss die Ladestation entsorgt werden.

− Schließen Sie die Ladestation oder Ladebehälter nur an eine problemlos zugängliche Steckdose an, damit Sie die Ladestation oder den Ladebehälter bei einer Störung schnell entfernen können.

− Nutzen Sie die Zahnbürste, die Ladestation oder den Ladebehälter nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweisen oder das Netzkabel oder der USB-An-

Sicherheit

schluss defekt sind.

− Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Zahnbürste befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

− Die Ladestation oder der Ladebehälter darf nicht mit einem

externen Zeitschalter oder einer separaten Fernbedienung genutzt werden.

− Legen Sie die Ladestation, das Netzkabel oder den Ladebehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

− Fassen Sie den USB-Anschluss niemals mit feuchten Händen an.

− Ziehen Sie den USB-Anschluss nie am Netzkabel aus der Steckdose.

− Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Tragegriff.

− Halten Sie die Ladestation oder den Ladebehälter, die Zahnbürste und den USB-Anschluss von offenem Feuer und heißen Oberflächen fern.

− Knicken Sie das Netzkabel

Sicherheit

nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

− Verwenden Sie die Ladestation oder den Ladebehälter nur in Innenräumen.

− Stellen Sie die Ladestation oder den Ladebehälter auf keinen Fall so hin, dass die Gefahr besteht, dass sie bzw. er in eine Badewanne oder ein Waschbecken fällt.

− Versuchen Sie auf keinen Fall, die Ladestation oder den Ladebehälter mit der Hand zu greifen, wenn sie bzw. er ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den USB-Anschluss.

− Laden Sie die Zahnbürste nur mit der beiliegenden Ladestation oder dem beiliegenden Ladebehälter. Verwenden Sie

ausschließlich den beiliegenden USB-Adapter und das beiliegende Micro-USB-Kabel.

− Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstände in die Ladestation, den Ladebehälter oder das Handstück stecken.

− Trennen Sie den USB-Anschluss ab, wenn Sie die Ladestation oder den Ladebehälter nicht nutzen, nachdem die Zahnbürste aufgeladen wurde, bevor Sie die Zahnbürste reinigen oder das Gerät verstauen oder im Falle einer Störung.

WARNUNG!

Verätzungsgefahr!

Ausgelaufene Akkuflüssigkeit kann zu Verätzungen führen.

Sicherheit

− Vermeiden Sie den Kontakt von Akkuflüssigkeit mit der Haut, Augen und Schleimhäuten.

− Spülen Sie bei Kontakt mit der Akkuflüssigkeit betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit Akkus kann zur Explosion führen.

− Schließen Sie Akkus niemals kurz.

− Zerlegen Sie Akkus niemals.

− Werfen Sie Akkus niemals in Feuer.

− Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Wärme oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

− Öffnen Sie Akkus keinesfalls.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

− Diese Zahnbürste kann von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

Sicherheit

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Zahnbürste unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Zahnbürste spielen.

− Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von der Zahnbürste fern.

− Lassen Sie die Zahnbürste im Betrieb nicht unbeauf sichtigt.

− Lassen Sie Kinder nicht mit den Kleinteilen spielen. Kinder können Kleinteile ver schlucken und daran ersticken.

VORSICHT!

Sicherheit

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Zahnbürste kann zu Verletzungen führen.

− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

− Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Bürstenaufsätze sofort, um Verletzungen im Mund- und Zahnbereich zu vermeiden.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Zahnbürste kann zu Beschädigungen der Zahnbürste führen.

Sicherheit

Erstinbetriebnahme

− Lassen Sie das Handteil nicht herunterfallen. Wenn dies doch passiert, nutzen Sie die Zahnbürste nicht mehr. Lassen Sie sie von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen.

− Schalten Sie die Zahnbürste aus, wenn Sie den Bürstenaufsatz wechseln möchten.

− Stellen Sie die Ladestation oder den Ladebehälter auf eine problemlos zugängliche, ebene und trockene Oberfläche.

− Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel, die Ladestation oder der Ladebehälter und die Zahnbürste nicht mit heißen Gegenständen in Kontakt kommen.

− Verwenden Sie die Zahnbürste nicht mehr, wenn die Kunst-

stoffbauteile der Zahnbürste Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.

Erstinbetriebnahme

Zahnbürste und Lieferumfang prüfen

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Zahnbürste schnell beschädigt werden.

− Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie die Zahnbürste und das Zubehör aus der Verpackung.

Bedienung

2. Vergewissern Sie sich, dass alles im Lieferumfang enthalten ist (siehe Abb. A, B und C (letzte Abb. nur Deluxe-Version)).

3. Kontrollieren Sie, ob die Zahnbürste oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Zahnbürste nicht. Wenden Sie sich bitte an das Silk'n-Servicezentrum in Ihrer Nähe (siehe Kapitel „Kundenservice“).

Grundreinigung

1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.

2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile der Zahnbürste wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Bedienung

Akku laden

1. Stecken Sie das Netzkabel mit dem USB-Anschluss USB-Adapter 9.

in den mitgelieferten

2. Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation 8. Die Zahnbürste wird nun induktiv aufgeladen.

3. Die Ladezustandsanzeige 6 leuchtet während des Ladevorgangs rot.

4. Nach ca. 16Std. ist die Zahnbürste vollständig aufgeladen und die Ladezustandsanzeige erlischt. Der Akku hält nach vollständiger Ladung bis zu 3 Wochen.

Laden mit dem ReiseLadebehälter (Deluxe-Version)

1. Legen Sie das Handstück 3 in den Reise-Ladebehälter 10. Stecken Sie das Micro-USB-Kabel 13 in den Micro-USBAnschluss 12 des Behälters und das andere Ende in den USB-Adapter 9. Stecken Sie anschließend den USB-Adapter in eine Steckdose. Die Zahnbürste wird nun induktiv aufgeladen. Sie können das Gerät auch mit einem anderen Ladegerät mit CE-Kennzeichnung und USB-Anschluss

Bedienung

aufladen. Stecken Sie in diesem Fall das Micro-USB-Kabel in den Micro-USB-Anschluss des Behälters und das andere Ende in den USB-Adapter des Geräts.

2. Die Ladestandsanzeigen 6 11 an der Zahnbürste und am Behälter leuchten während des Ladens rot auf.

3. Nach etwa 16 Stunden ist die Zahnbürste aufgeladen, und die Ladestandsanzeigen erlöschen. Der Akku hält nach

vollständiger Ladung bis zu 3 Wochen.

Zahnbürste benutzen

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Zahnbürste kann zu Verletzungen führen.

− Üben Sie beim Zähneputzen nicht zu viel Druck auf die

Zahnbürste und die Zähne aus.

− Während der ersten Nutzungen kann das Zahnfleisch bluten. Wenn das Zahnfleisch länger als 14 Tage blutet, wenden Sie sich an einen Zahnarzt.

• Lassen Sie einen möglichst geringen Abstand zum Zahnﬂeisch.

• Putzen Sie in kleinen Drehbewegungen.

• Putzen Sie bis in die Zahnzwischenräume.

Zähne putzen

1. Stecken Sie einen Bürstenaufsatz 1 so auf das Handteil 3, dass die Antriebswelle mit Befestigung 2 des Handteils in den Bürstenaufsatz greift. Der Bürstenaufsatz muss hörbar und spürbar einrasten. Der Bürstenkopf muss in Richtung der Multifunktions-

Bedienung

taste 4 zeigen.

2. Halten Sie den Bürstenkopf kurz in sauberes Wasser, um ihn zu befeuchten.

3. Tragen Sie eine erbsengroße Portion Zahncreme auf den Bürstenkopf auf.

4. Führen Sie den Bürstenkopf vorsichtig zu Ihren Zähnen.

5. Wählen Sie den gewünschten Modus aus, indem Sie die Multifunktionstaste innerhalb von 3Sek. drücken (siehe Kapitel „Modus auswählen“). Warten Sie über 3Sek., um die Zahnbürste abzuschalten.

6. Putzen Sie die Zahnober- und Zahnunterseiten sowie die Zahnaußen- und Zahninnenflächen ohne Druck jeweils 30Sek. lang.

Die Zahnbürste stoppt nach jeweils 30Sek. für 0,5Sek. und schaltet sich nach 2Minuten automatisch ab.

7. Reinigen Sie die Zahnbürste nach jedem Gebrauch wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Ihre Zunge mit dem Zungenreiniger (DeluxeVersion) bürsten

1. Feuchten Sie den Zungenreiniger 14 an und bürsten Sie Ihre Zunge mit der Mikroborstenseite 30 Sekunden lang, indem Sie sie hin- und herbewegen. Nehmen Sie die Reinigung so weit nach hinten wie möglich vor.

2. Spülen Sie Ihren Mund aus und führen Sie die Schaberseite 30 Sekunden lang über Ihre Zunge.

Modus auswählen

Die LED-Modusanzeige 5 gibt an, in welchem Modus Sie sich gerade befinden.

Funktion

White 1×

Bedienung

Drücken

Beschreibung

Für weißere Zähne und weniger Verfärbungen.

Bedienung

Reinigung

Funktion

Clean 2×

Polish 3×

Massage 4×

Study 5×

Bedienung

Drücken

Beschreibung

Zur Entfernung von Plaque, besonders geeignet für sensible Zähne und Zahnfleisch.

Zum Polieren der Zähne.

Für eine leichte Zahnfleischmassage und zur Verbesserung der Gesundheit des Zahnfleischs.

Einstellung zur Gewöhnung an die Zahnbürste. Die Vibration wird innerhalb der ersten 12 Nutzungen stufenweise von schwach zu stark erhöht.

Reinigung

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit der Zahnbürste kann zu Beschädigungen führen.

− Versuchen Sie auf keinen Fall, die Zahnbürste, die Ladestation oder den Ladebehälter in der Geschirrspülmaschine zu waschen. Die Geräte werden dadurch unwiderruflich beschädigt.

− Legen Sie die Ladestation oder den Ladebehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

1. Halten Sie den Bürstenaufsatz 1 nach jedem Gebrauch unter fließendes Wasser

Reinigung

Aufbewahrung

und schalten Sie die Zahnbürste an.

2. Entfernen Sie alle Zahncremereste vom Bürstenaufsatz und dem Handteil 3 und schalten Sie die Zahnbürste wieder aus.

3. Ziehen Sie den Bürstenaufsatz vom Handteil ab.

4. Reinigen Sie den Bürstenaufsatz ebenfalls unter fließendem Wasser.

5. Trocknen Sie den Bürstenaufsatz und das Handteil ab. Reinigen Sie die Ladestation und/oder den Ladebehälter mit einem weichen, feuchten Tuch und trocknen Sie sie bzw. es anschließend ab.

6. Wechseln Sie den Bürstenaufsatz spätestens alle 3 Monate.

Sobald die Farbe des Bürstenaufsatzes verbleicht, wechseln Sie diesen aus. Neue Bürstenaufsätze können Sie auf unserer Homepage unter www.silkn.eu erwerben.

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

− Bewahren Sie die Zahnbürste stets an einem trockenen Ort auf.

− Verwenden Sie die Originalverpackung, einen ähnlichen Karton oder den Reise-Ladebehälter zum Verstauen der Zahnbürste.

− Lagern Sie die Zahnbürste für Kinder unzugänglich und sicher verschlossen.

Fehlersuche

Problem Mögliche

Die Zahnbürste lädt nicht.

Ursache

Die Ladestation oder der Ladebehälter ist defekt.

Problembehebung

Probieren Sie andere Steckdosen resp. USB-Anschlussbuchsen aus und lassen Sie die Zahnbürste mindestens 16 Stunden laden.

Fehlersuche

Technische Daten

Problem Mögliche

Die Zahnbürste läuft nur mit geringer Vibration.

Ursache

Die USB-Anschlussbuchse ist defekt.

Die Ladestation oder der Ladebehälter ist defekt.

Der Akku geht leer.

Problembehebung

Probieren Sie andere Steckdosen resp. USB-Anschlussbuchsen aus und lassen Sie die Zahnbürste mindestens 16 Stunden laden.

Tauschen Sie die Ladestation oder den Ladebehälter innerhalb der Garantiezeit aus.

Laden Sie die Zahnbürste mindestens 16 Stunden lang auf.

Problem Mögliche

Die Zahnbürste läuft keine 2 Minuten.

Ursache

Der Akku geht leer.

Problembehebung

Laden Sie die Zahnbürste mindestens 16 Stunden lang auf und vergewissern Sie sich, dass die Zahnbürste korrekt in der Ladestation oder im Ladebehälter steckt.

Technische Daten

Modell: SG-986

Ladestation

Netzspannung: 100−240V~,

50/60Hz Leistungsaufnahme:1,5W Schutzklasse: III Schutzart: IPX7

Abmessung (L × B × H):

6,2 × 6,2 × 4,3cm

Technische Daten

Konformitätserklärung

Handteil

Akku: 3,7V, 700mAh Betriebsdauer: 42 Mal/vollständige

Ladung

Timer: 0,5 Sekunden Un-

terbrechung nach ca. 30Sekunden Abschaltung nach 2Minuten

Abmessung (L × B × H):

2,6 × 2,7 × 25,4cm

Adapter

Modellnummer: ZD5C050060EUDU Eingangsstrom: 100−240 V~, 50/60

Hz, 0,2A

Ausgangsstrom: 5,0V 600mA Schutzklasse: II

Reise-Ladebehälter (Deluxe-Version)

Modellnummer: SG-209 Betriebsspannung: DC 5V 300mA

Nennleistung: 1,5W Abmessung

22,6 x 6,4 x 3,6 cm (L × B × H):

Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung kann unter der auf der Rückseite angeführten Adresse angefordert werden.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.

Entsorgung

Garantieinformationen

Zahnbürste entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte die Zahnbürste einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich-

tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei ei-

ner Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetz-

lich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Ge-

meinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie die Zahnbürste vollständig (mit dem Akku) und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Garantieinformationen

Dieses Produkt wird nach den europäischen Regelungen und Gesetzen von einer 2-Jahres-Garantie abgedeckt. Der Umfang der Garantie auf dieses Produkt beschränkt sich auf technische Mängel, die durch fehlerhafte

Kundenservice

Produktionsprozesse verursacht wurden. Wenn Sie Anspruch auf Garantie erheben wollen, achten Sie bitte darauf, bei unserer Kundenservice Anweisungen einzuholen. Sie kann Ihr Problem vielleicht lösen, ohne dass das Produkt an das Geschäft oder unser Servicezentrum zurückgeschickt werden muss. Unsere Kundenservice hilft Ihnen immer gern!

Kundenservice

Weitere Informationen über die Produkte von Silk’n finden Sie auf Ihrer regionalen Silk’n-Webseite: www.silkn.eu. Wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist, eine Reparatur benötigt oder Sie unsere Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an das Silk’n-Servicezentrum in Ihrer Nähe.

Servicenummer: 089 51 23 44 23 E-Mail: kundenservicede@silkn.eu /

info@silkn.eu

Kundenservice

Avis légal

La Home Skinovations Ltd. se réserve le droit de procéder à des modifications de ses produits ou spécifications en vue d’améliorer les prestations, la sécurité de fonctionnement ou la fabricabilité. Les informations mises à disposition par Home Skinovations Ltd. au moment de la publication sont considérées comme correctes et fiables. La Home Skinovations Ltd. n’est néanmoins pas responsable de leur utilisation. Une licence ne sera accordée ni de façon tacite, ni sous forme de brevet, ni dans le cadre de la législation concernant les brevets de la Home Skinovations Ltd.

Aucune partie de ce document ne doit être reproduit ou transmis sous quelque forme que ce soit ou par quelque procédés électroniques ou mécaniques pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation expresse

76 77

écrite de la Home Skinovations Ltd. Sous réserve de modifications des données dans préavis.

La Home Skinovations Ltd. dispose de brevets ainsi que de demandes de brevets correspondantes, de marques déposées, de droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle qui font l’objet du présent document. La mise à disposition du présent document ne vous donne aucune licence pour ces brevets, marques déposées, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où ceci n’est pas réglé de manière expresse dans un accord écrit de la Home Skinovations Ltd. Sous réserve de modification des données techniques sans préavis.

Silk’n et le logo Silk’n sont des marques déposées de la Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Les Pays-Bas www.silkn.eu – info@silkn.eu

Sommaire

Vue d’ensemble .............................................................................79

Contenu de la livraison/

pièces de l’appareil ................................................................. 80

Généralités ......................................................................................81

Lire les instructions d’utilisation et

les conserver .......................................................................81

Légende des symboles ..................................................82

Sécurité .............................................................................................. 83

Utilisation conforme à l’usage prévu .................... 83

Consignes de sécurité....................................................84

Première mise en service .......................................................95

Vérifier la brosse à dents et le contenu

de la livraison.......................................................................95

Premier nettoyage ...........................................................96

Utilisation ..........................................................................................97

Charger la batterie .......................................................... 97

Charger avec le chargeur de voyage

(version Deluxe) ...............................................................97

Utiliser la brosse à dents .............................................. 99

Se brosser les dents ..................................................... 100

Nettoyez votre langue avec la brosse à

langue (version Deluxe) ............................................ 102

Choisir le mode .............................................................. 103

Nettoyage .....................................................................................105

Rangement ....................................................................................107

Recherche d’erreurs ............................................................... 107

Données techniques ................................................................110

Déclaration de conformité ..................................................112

Recyclage ........................................................................................ 112

Recyclage de l’emballage ............................................ 112

Recyclage de la brosse à dents ...............................112

Garantie ...........................................................................................114

Service à la clientèle ................................................................. 115

Vue d’ensemble

En plus dans la version Deluxe:

*Remarque: Le contenu du coffret peut varier en fonction du modèle acheté.

Contenu de la livraison/ pièces de l’appareil

Généralités

Contenu de la livraison/ pièces de l’appareil

Tête de brosse (x2)

2 Arbre moteur avec fixation

Manche

4 Touche multifonctions

Voyant de mode LED

6 Témoin de charge

Câble électrique avec connecteur USB

8 Station de charge

USB-Adapter

10 Chargeur de voyage

Indicateur du niveau de charge

12 Port micro USB

Câble micro USB

14 Brosse à langue, 2x

Généralités

Lire les instructions d’utilisation et les conserver

Ces instructions d’utilisation font partie de cette SonicSmile (Deluxe) SG-986 (appelée seule-

ment «brosse à dents» par la suite). Elles contiennent des informations importantes pour la mise en service et la manipulation. Lisez les instructions d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité avant d’utiliser la brosse à dents. Le non-respect de ces instructions d’utilisation peut provoquer de graves blessures ou endommager la brosse à dents. Les instructions d’utilisation sont basées sur les normes et règles en vigueur dans l’Union européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays. Conservez les instructions d’utilisation pour toute autre utilisation. Si vous transmettez la brosse à dents à des tiers, joignez obligatoirement ces instructions d’utilisation.

Généralités

Sécurité

Légende des symboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ces instructions d’utilisation, sur la brosse à dents ou sur l’emballage.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole/mot de signalisation désigne un danger avec un degré moyen de risque qui, s’il n’est pas évité, peut causer la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Ce symbole/mot de signalisation désigne un danger avec un degré faible de risque qui, s’il n’est pas évité, peut causer des blessures moyennes à faibles.

AVIS !

Ce mot de signalisation avertit de la possibilité

de dommages matériels.

Ce symbole vous donne des informations supplémentaires sur l’assemblage ou sur l’utilisation.

Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits désignés par ce symbole sont conformes à toutes les dispositions communautaires applicables de l’Espace Économique Européen.

Sécurité

Utilisation conforme à l’usage prévu

La brosse à dents est conçue exclusivement pour brosser les dents. Elle est exclusivement destinée à l’usage privé et n’est pas adaptée à une utilisation professionnelle.

N’utilisez la brosse à dents que comme

Sécurité

décrit dans ces instructions d’utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut causer des dommages matériels, voire corporels. La brosse à dents n’est pas un jouet pour enfants.

Silk'n décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électrique!

Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop élevée peut provoquer un choc électrique.

− Connectez la station de charge ou le chargeur uniquement si la tension de secteur correspond

aux spécifications de la plaque signalétique du produit.

− Le câble électrique de la station de charge ne peut pas être remplacé. En cas d’endommagement, la station de charge doit être éliminée.

− Connectez la station de charge ou le chargeur uniquement sur une prise facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement en cas de dysfonctionnement.

− N'utilisez pas la brosse à dents, la station de charge ou le chargeur s'ils présentent des dommages visibles ou si le cordon d'alimentation ou le port USB est défectueux.

− N’ouvrez pas le boîtier, laissez

Sécurité

effectuer la réparation par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. En cas de réparations à sa propre initiative, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, toute prétention à la responsabilité et tout droit à la garantie sont exclus.

− Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’origine pourront être utilisées lors de réparations. Dans cette brosse à dents se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour la protection contre des sources de risque.

− La station de charge ou le chargeur ne doit pas être utilisé(e) avec une minuterie

externe ou un système de télécontrôle séparé.

− Ne plongez pas la station de charge, le cordon d'alimentation ou le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide.

− Ne touchez jamais le connecteur USB avec des mains humides.

− Ne débranchez jamais le connecteur USB de la prise de courant par le câble électrique.

− N’utilisez pas le câble électrique comme une poignée de transport.

− Tenez la station de charge, le chargeur, la brosse à dents et le port USB à l'écart des flammes et des surfaces chaudes.

− Ne pliez pas le câble électrique

Sécurité

et ne le posez pas sur des bords coupants.

− Utilisez uniquement la station de charge ou le chargeur dans des espaces situés à l'intérieur.

− Ne placez jamais la station de charge ou le chargeur à proximité d'une baignoire ou d'un évier où elle ou il risquerait de tomber.

− N'essayez jamais de récupérer la station de charge ou le chargeur si l'une ou l'autre est tombé(e) dans l'eau. Dans un tel cas de figure, retirez immediatement le connecteur USB.

− Chargez uniquement la brosse à dents avec la station de charge ou le chargeur inclus(e). Utilisez uniquement l'adaptateur USB et le câble micro USB fournis.

− Assurez-vous que les enfants n'insèrent pas d'objets dans la station de charge, le chargeur ou l'instrument.

− Déconnectez le port USB quand vous n'utilisez pas la station de charge ou le chargeur, après le processus de charge, avant de nettoyer la brosse à dents ou rangez-le en cas de dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT !

Risque de brûlures chimiques!

Une fuite de liquide de la batterie peut provoquer des brûlures chimiques.

− Évitez le contact du liquide de la batterie avec la peau, les yeux et les muqueuses.

Sécurité

− En cas de contact avec le liquide de la batterie, rincez immédiatement les endroits concernés avec beaucoup d’eau claire et consultez un médecin.

AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion!

Une manipulation non conforme des batteries peut entraîner une explosion.

− Ne court-circuitez jamais les batteries.

− Ne désassemblez jamais les batteries.

− Ne plongez jamais les batteries dans le feu.

− N’exposez jamais les batteries

à une chaleur excessive ou à un rayonnement direct du soleil.

− N’ouvrez en aucun cas les batteries.

AVERTISSEMENT !

Risques pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, des personnes partiellement handicapées, les personnes âgées ayant des capacités physiques et mentales réduites), ou un manque d’expérience et de connaissances (par exemple, les enfants plus âgés).

− Cette brosse à dents peut être utilisée par des enfants ainsi que

Sécurité

par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience ou de connaissances s’ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l’utilisation sûre de la brosse à dents, et s’ils comprennent les risques en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec la brosse à dents.

− Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

− Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de la brosse à dents.

− Ne laissez pas la brosse à dents sans surveillance lors de son utilisation.

− Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces. Les enfants pourraient avaler les petites pièces et s’étouffer.

ATTENTION !

Risque de blessure!

La manipulation non conforme de la brosse à dents peut provoquer des blessures.

− Placez le câble électrique de façon à ce qu’il ne devienne pas un piège à trébucher.

− Remplacez immédiatement les têtes de brosse usées ou endommagées pour éviter toute blessure dans la zone bucco-dentaire.

Sécurité

Première mise en service

AVIS !

Risque d’endommagement!

Un maniement inapproprié de la brosse à dents peut l’endommager.

− Ne laissez pas tomber le manche. Si cela devait se produire, n’utilisez plus la brosse à dents. Faites-la vérifier par un centre de service autorisé.

− Mettez la brosse à dents hors tension lorsque vous souhaitez remplacer les têtes de brosse.

− Placez la station de charge ou le chargeur sur une surface facilement accessible, plane et sèche.

− Assurez-vous que le cordon d'alimentation, la station de charge ou le chargeur et la

brosse à dents n'entrent pas en contact avec des pièces chaudes.

− N’utilisez plus la brosse à dents lorsque les éléments en plastique de la brosse à dents présentent des fissures ou des fentes ou sont déformés.

Première mise en service

Vérifier la brosse à dents et le contenu de la livraison

AVIS !

Risque d’endommagement!

Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau bien aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez d’endommager rapidement la brosse à dents.

Première mise en service

Utilisation

− Lors de l’ouverture, procédez avec précaution.

1. Retirez la brosse à dents et ses accessoires de l’emballage.

2. Vérifiez si la livraison est complète (voir figuresA, B et C (cette dernière pour la version Deluxe)).

3. Vérifiez si la brosse à dents ou les différentes pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas la brosse à dents. Veuillez vous adresser au centre de services Silk’n proche de chez vous (voir chapitre «Service à la clientèle»).

Premier nettoyage

1. Enlevez le matériel d’emballage et tous les films de protection.

2. Avant la première utilisation, lavez tous les éléments de la brosse à dents comme décrit dans le chapitre «Nettoyage».

Utilisation

Charger la batterie

1. Insérer le cable port USB 7 dans l'adaptateur USB 9 inclus.

2. Placez la brosse à dents sur une station de charge 8. La brosse à dents est maintenant chargée de façon inductive.

3. Le témoin de charge 6 s’allume en rouge pendant le chargement.

4. Après 16h env., la brosse à dents est entièrement chargée et le témoin de charge s’éteint. À charge complète, la batterie tient jusqu’à 3semaines.

Charger avec le chargeur de voyage (version Deluxe)

1. Placez l’instrument 3 dans le chargeur de voyage 10. Insérez le câble micro USB 13 dans le port micro USB

du chargeur et l’autre extrémité

Utilisation

dans l’adaptateur USB 9. Ensuite, insérez l’adaptateur USB dans une prise murale. La brosse à dents est maintenant chargée de façon inductive. Vous pouvez également charger le produit avec tout appareil certifié CE équipé d’un port USB. Dans ce cas de figure, insérez le câble micro USB dans le port micro USB du chargeur et l’autre extrémité dans le port USB de l’appareil.

2. Les indicateurs du niveau de charge

6 11

de la brosse à dents et du chargeur sont allumés en rouge pendant le processus de charge.

3. Après environ 16 heures, la brosse à dents est entièrement chargée et les indicateurs du niveau de charge s’éteignent. À charge complète, la batterie tient jusqu’à 3 semaines.

Utiliser la brosse à dents

ATTENTION !

Risque de blessure!

La manipulation non conforme de la brosse à dents peut provoquer des blessures.

− Lors du brossage des dents, n’exercez pas une trop forte pression sur la brosse à dents et les dents.

− Pendant les premières utilisations, les gencives peuvent saigner. Si les gencives saignent après plus de 14jours, consultez un dentiste.

Utilisation

• Laissez une distance la plus petite possible aux gencives.

• Brossez par des petits mouvements tournants.

• Brossez jusqu’à dans les espaces entre les dents.

Se brosser les dents

1. Placez une tête de brosse 1 sur le manche 3 de sorte que l’arbre moteur avec fixation 2 du manche s'enclanche dans la tête de brosse. Celle-ci doit s’enclencher de manière audible et sensible. La tête de brosse doit être orientée vers la touche multifonctions 4.

2. Tenez la tête de brossage brièvement dans de l’eau propre pour l’humidifier.

3. Déposez une portion de dentifrice de la taille d’un petit pois sur la tête de brossage.

4. Guidez doucement la tête de brossage

100

vers vos dents.

5. Pour sélectionner le mode souhaité, appuyez sur la touche multifonctions pendant 3s (voir chapitre «Choisir le mode»). Attendez plus de 3s pour éteindre la brosse à dents.

6. Brossez chaque partie supérieure et inférieure des dents ainsi que chaque surface extérieure et intérieure des dents sans exercer de pression pendant 30s.

La brosse à dents s’arrête pendant 0,5s toutes les 30s et s’éteint automatiquement après 2minutes.

7. Nettoyez la brosse à dents après chaque utilisation comme décrit au chapitre «Nettoyage».

101

Utilisation

Nettoyez votre langue avec la brosse à langue (version Deluxe)

1. Mouillez la brosse à langue 14 et brossez votre langue avec le côté des micro-picots dans un mouvement avant et arrière pendant 30 secondes. Brossez aussi loin que possible sans que cela devienne inconfortable.

2. Rincez-vous la bouche et utilisez le côté grattoir sur votre langue pendant 30 secondes.

102

Choisir le mode

Le voyant de mode LED 5 indique le mode dans lequel vous vous trouvez actuellement.

Fonction Utilisation Description

White App uy e r 1× Pour des

dents plus blanches et moins de colorations.

Clean Appuyer 2× Pour éliminer

la plaque dentaire, convient particulièrement bien aux dents et gencives sensibles.

Polish Appuyer 3× Pour le po-

lissage des dents.

103

Utilisation

Nettoyage

Fonction Utilisation Description

Massage Appuyer 4× Pour un léger

massage des gencives et améliorer la santé des gencives.

Study Appuyer 5× Réglage pour

s’habituer à la brosse à dents. La vibration est graduellement augmentée de faible à forte au cours des 12premières utilisations.

104

Nettoyage

AVIS !

Risque d’endommagement!

Toute manipulation non conforme de la brosse à dents peut provoquer des dommages.

− N'essayez en aucun cas de nettoyer la brosse à dents, la station de charge ou le chargeur dans le lave-vaisselle. Au risque de les détruire.

− Ne plongez pas la station de charge ou le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide.

1. Passez la tête de brosse 1 sous l’eau courante après chaque utilisation et allumez la brosse à dents.

105

Nettoyage

Rangement

2. Éliminez tous les résidus de dentifrice de la tête de brosse et du manche 3 et éteignez à nouveau la brosse à dents.

3. Retirez la tête de brosse du manche.

4. Nettoyez également la tête de brosse sous l’eau courante.

5. Séchez la tête de brosse et le manche. Nettoyez la station de charge et/ou le chargeur à l'aide d'un chiffon doux et humide puis essuyez-les avec une serviette sèche.

6. Remplacez la tête de brosse au plus tard tous les 3mois.

Remplacez la tête de brosse dès que la couleur de cette dernière pâlit. Vous pouvez achetez de nouvelles têtes de brosse sur notre site Web sur www.silkn.eu.

106

Rangement

Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.

− Rangez toujours la brosse à dents dans un endroit sec.

− Rangez les pièces dans l'emballage d'origine, dans une boîte similaire ou dans le chargeur de voyage.

− Rangez la brosse à dents hors de portée des enfants et dans un endroit bien fermé.

Recherche d’erreurs

Problème Origines

La brosse à dents ne se charge pas.

possibles

La station de charge ou le chargeur est défaillant(e).

Suppression des problèmes

Essayez avec d’autres prises de courant/ports USB et laissez la brosse à dents se c pendant au moins 16heures.

harger

107

Recherche d’erreurs

Problème Origines

possibles

Le port USB est défectueux.

La station de charge ou le chargeur est défaillant(e).

La brosse à dents ne fonctionne

La batterie est presque déchargé.

qu’avec une faible vibration.

108

Suppression des problèmes

Essayez avec d’autres prises de courant/ports USB et laissez la brosse à dents se charger pendant au moins 16heures.

Remplacez la station de charge ou le chargeur pendant la période de garantie.

Chargez la brosse à dents pendant au moins 16heures.

Problème Origines

possibles

La brosse à dents ne fonctionne

La batterie est presque déchargé.

pas plus de 2minutes.

Suppression des problèmes

Chargez la brosse à dents pendant au moins 16heures et assurez-vous que la brosse à dents est placée correctement sur la station de charge ou dans le chargeur.

109

Données techniques

Modèle: SG-986

Station de charge

Tension réseau: 100−240V~,

50/60Hz Puissance absorbée: 1,5W Classe de protection: III Type de protection: IPX7 Dimensions

(L × P × H):

Manche

Batterie: 3,7V, 700mAh Autonomie: 42 fois/charge

Minuteur: interruption 0,5

110

6,2 × 6,2 × 4,3cm

maximale

seconde après env.

30secondes Arrêt

après 2minutes

Dimensions (L × P × H):

2,6 × 2,7 × 25,4cm

Adaptateur

Numéro de modèle : ZD5C050060EUDU Entrée : 10 0−24 0 V~,

50/60 Hz, 0,2 A Sortie : 5,0 V 600mA Classe de protection :

Chargeur de voyage (version Deluxe)

Modèle : SG-209 Tension de

DC 5V 300mA fonctionnement: Puissance: 1,5W Dimensions

22,6 x 6,4 x 3,6 cm (L × P × H):

111

Déclaration de conformité

Recyclage

Déclaration de conformité

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse indiquée au dos.

Recyclage

Recyclage de l’emballage

Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez les déchets en papier, en carton et en pellicule dans la collecte des matières recyclables.

Recyclage de la brosse à dents

(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures

112

ménagères!

Si un jour la brosse à dents ne doit plus être utilisée, chaque consommateur est légale-

ment tenu de remettre les appareils usagés,

sé-

parés des déchets ména-

gers par ex. à z. B. un centre de collecte de

sa commune/son quartier. Ceci permet de garantir que les appareils usagés sont recyclés correctement et d’éviter les effets négatifs sur l’environnement. C’est pour cette raison que les appareils électriques portent le symbole présenté ici.

Les piles et batteries ne vont pas dans les déchets ménagers!

En tant que consommateur, vous

êtes tenu légalement à déposer toutes les piles et batteries, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un lieu de collecte de

votre commune/votre quartier ou dans le commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de

113

Garantie

Service à la clientèle

l’environnement. Veuillez déposer la brosse à dents complète

(avec la batterie) et uniquement dans un état de déchargement complet, à votre point de collecte.

*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans conformément aux règlements et loi européens. La garantie de ce produit est limitée aux défauts techniques causés par des procédés de production défaillants. Si vous souhaitez faire valoir votre garantie, veuillez vous adresser à notre Service à la clientèle pour obtenir des instructions. Le service sera peut-être en mesure de résoudre votre problème sans que vous ayez besoin de ramener votre produit au magasin ou à votre centre de service. Notre Service à la clientèle se fait toujours un plaisir de vous servir !

114

Service à la clientèle

Pour de plus amples renseignements sur les produits Silk’n, veuillez visiter votre site Internet Silk’n local : www.silkn.eu. Si votre appareil est endommagé, a besoin de réparations ou pour toute autre assistance, veuillez contacter votre Service à la clientèle Silk’n le plus proche.

France

Numéro du service : 0891-655557 E-mail: serviceconsommateurfr@silkn.eu /

info@silkn.eu

Belgique

Numéro du service : 0900-25006 E-mail: serviceconsommateurbe@silkn.eu /

info@silkn.eu

115

Juridische mededeling

Home Skinovations Ltd. behoudt zich het recht voor wijzigingen aan zijn producten of specificaties voor een betere werking, bedrijfsveiligheid of produceerbaarheid uit te voeren. Door Home Skinovations Ltd. verstrekte informatie wordt als correct en

betrouwbaar beschouwd op het moment van publicatie. Home Skinovations Ltd. aanvaardt echter geen verantwoordelijkheid voor het gebruik ervan. Er wordt geen licentie toegekend aan Home Skinovations Ltd., noch stilzwijgend noch op grond van een patent of patentrechten.

Niets uit dit document mag in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, voor enig doel zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Home Skinovations Ltd. worden gereproduceerd of overgedragen. Wijzigingen in de

116 117

gegevens zonder voorafgaande kennisgeving zijn voorbehouden.

Home Skinovations Ltd. beschikt over patenten en in behandeling zijnde octrooiaanvragen, handelsmerken, auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten die het onderwerp zijn van dit document. De verstrekking van dit document geeft u geen enkele licentie voor deze patenten, handelsmerken, auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten, behalve zoals uitdrukkelijk vermeld in een schriftelijke overeenkomst door Home Skinovations Ltd. Wijziging van de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Silk’n en het Silk’n-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederland www.silkn.eu – info@silkn.eu

Inhoudsopgave

Overzicht ........................................................................................119

Leveringspakket/onderdelen van het apparaat ..... 120

Algemeen .......................................................................................121

Gebruiksinstructies lezen en bewaren .............121

Verklaring van symbolen........................................... 122

Veiligheid ........................................................................................ 123

Reglementair gebruik .................................................12 3

Veiligheidsinstructies ....................................................124

Eerste ingebruikneming ........................................................ 134

Tandenborstel en leveringspakket

controleren ....................................................................... 134

Basisreiniging .....................................................................135

Bediening.........................................................................................136

Accu opladen ....................................................................136

Opladen met het oplaadreisetui

(Deluxe-versie) ................................................................136

Tandenborstel gebruiken ..........................................137

Tanden poetsen..............................................................138

Uw tong schoonmaken met de

tongreiniger (Deluxe-versie) ..................................14 0

Modus kiezen ....................................................................141

Reiniging...........................................................................................143

Bewaring ........................................................................................ 145

Oplossing van problemen ................................................... 145

Technische gegevens ............................................................... 147

Conformiteitsverklaring ....................................................... 149

Verwijdering.................................................................................149

Verpakking verwijderen ............................................149

Tandenborstel afvoeren ........................................... 149

Garantie ...........................................................................................151

Klantenservice .............................................................................151

118

Extra in de Deluxe-uitvoering:

*Let op: de inhoud van de verpakking kan afwijken afhankelijk van het aangeschafte model.

Overzicht

119

Leveringspakket/onderdelen van het apparaat

Algemeen

Leveringspakket/onderdelen van het apparaat

Borstelaccessoire, 2×

Aandrijfas met bevestiging

Handstuk

Multifunctionele toets

LED-modusdisplay

Laadstandindicator

Netsnoer met USB-aansluiting

Laadstation

USB-adapter

Oplaadreisetui

Indicator voor opladen

Micro USB-aansluiting

Micro USB-kabel

Tongreiniger, 2 stuks

120

Algemeen

Gebruiksinstructies lezen en bewaren

Deze gebruiksinstructies behoren bij deze SonicSmile (Deluxe) SG986 (hierna uitsluitend “tanden-

borstel” genoemd). Ze bevatten belangrijke informatie over het gebruik en de hantering. Lees grondig de gebruiksinstructies en vooral de veiligheidsinstructies alvorens de tandenborstel te gebruiken. De niet-naleving van deze gebruiksinstructies kan leiden tot ernstige verwondingen of schade aan de tandenborstel. De gebruiksinstructies zijn gebaseerd op de normen en regels die in de Europese Unie van kracht zijn. Gelieve in het buitenland de richtlijnen en wetten van het desbetreffende land na te leven. Bewaar de gebruiksinstructies voor toekomstige inzage. Als u de tandenborstel aan derden geeft, geef dan zeker deze gebruiksinstructies mee.

121

Algemeen

Veiligheid

Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signalen worden gebruikt in deze gebruiksinstructies, op de tandenborstel of op de verpakking.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord duidt op een gevaar met een gematigde risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of een ernstige verwonding tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord duidt op een gevaar met een lage risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, een geringe of gematigde verwonding tot gevolg kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor

122

eventuele materiële schade.

Dit symbool geeft u nuttige bijkomende informatie over de montage of werking.

Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk “Conformiteitsverklaring”): Producten die zijn aangeduid met dit symbool vervullen alle toepasselijke gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische Ruimte.

Veiligheid

Reglementair gebruik

De tandenborstel is uitsluitend bedoeld om tanden te poetsen. Hij is alleen bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden.

Gebruik de tandenborstel alleen op de manier die in deze gebruiksinstructies is beschreven. Elk ander gebruik geldt als

123

Veiligheid

niet regulier en kan leiden tot materiële schade of persoonlijke letsels. De tandenborstel is geen speelgoed voor kinderen.

Silk’n is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door niet regulier of verkeerd gebruik.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrocutie!

Een foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kan leiden tot elektrocutie.

− Steek de stekker van het laad- station of het oplaadetui alleen in het stopcontact als de netspanning overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje.

− Het netsnoer van het laadstati-

124

on kan niet worden vervangen. Bij beschadiging moet het laadstation worden afgevoerd.

− Sluit het laadstation of het oplaadetui uitsluitend aan op een goed bereikbaar stopcontact zodat u de stekker er bij een storing snel uit kunt trekken.

− Gebruik de tandenborstel, het laadstation en het oplaadetui niet indien ze zichtbare schade vertonen of indien het snoer of de USB-aansluiting defect zijn.

− Open de behuizing niet, maar laat de reparatie over aan vakmensen. Richt u in dat geval tot een gespecialiseerde werkplaats. In geval van eigenhandig uitgevoerde reparaties, inadequate aansluiting of verkeerde bedie-

125

Veiligheid

ning zijn we niet verantwoordelijk en kan er geen aanspraak worden gemaakt op de garantie.

− Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die beantwoorden aan de oorspronkelijke gegevens van het apparaat. In deze tandenborstel bevinden zich in elektrische en mechanische onderdelen die onontbeerlijk zijn voor de bescherming tegen gevarenbronnen.

− Het laadstation en het oplaadetui mogen niet worden gebruikt met een externe timer of een apart afstandsbesturingssysteem.

− Dompel het laadstation, het snoer of het oplaadetui niet onder in water of andere vloeistoffen.

− Raak de USB-aansluiting nooit

126

met vochtige handen aan.

− Trek de USB-aansluiting nooit aan het netsnoer uit het stopcontact.

− Gebruik het netsnoer niet als handvat.

− Houd het laadstation, het oplaadetui, de tandenborstel en de USB-aansluiting uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.

− Plooi het netsnoer niet en leg het niet over scherpe randen.

− Gebruik het laadstation en het oplaadetui uitsluitend binnenshuis.

− Plaats het laadstation en het oplaadetui zodanig dat ze niet in een badkuip of wastafel kunnen vallen.

− Pak het laadstation of het oplaadetui nooit beet als ze in water zijn gevallen. Trek in dat geval

127

Veiligheid

meteen de USB-aansluiting uit.

− Laad de tandenborstel uitsluitend op met het meegeleverde laadstation of oplaadetui. Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapter en micro USB-kabel.

− Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het laadstation, het oplaadetui of het handstuk steken.

− Trek de kabel uit de USB-aansluiting wanneer u het laadstation of het oplaadetui niet gebruikt, na het opladen, voordat u de tandenborstel reinigt of opbergt of wanneer er een storing optreedt.

WAARSCHUWING!

Risico op bijtende wonden!

Lekkende batterijvloeistof kan leiden

128

tot bijtende wonden.

− Vermijd het contact van batterijvloeistof met de huid, ogen en slijmvliezen.

− Spoel bij contact met de batterijvloeistof de betrokken plaatsen meteen met heel wat helder water uit en consulteer een arts.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Een verkeerde omgang met de batterijen kan leiden tot een ontploffing.

− Zorg ervoor dat batterijen nooit worden kortgesloten.

− Demonteer de batterijen nooit.

− Gooi de batterijen nooit in het vuur.

− Stel de batterijen nooit bloot

129

Veiligheid

aan overmatige hitte of directe zonnestralen.

− Open de batterijen zeker niet.

WAARSCHUWING!

Gevaren voor kinderen en personen met verminderd fysieke, sensorische of mentale vaardigheden (bij voorbeeld gedeeltelijk gehandicapten, oudere personen met een beperking van hun fysieke en mentale vaardigheden) of een gebrek aan ervaring en kennis (bij voorbeeld oudere kinderen).

− Deze tandenborstel kan door kinderen en ook door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

130

of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van de tandenborstel werden geïnformeerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met de tandenborstel spelen.

− Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

− Houd kinderen jonger dan 8 jaar buiten het bereik van de tandenborstel.

− Laat de tandenborstel niet onbewaakt achter als hij in gebruik is.

− Zorg ervoor dat kinderen niet met de kleine onderdelen spelen.

131

Veiligheid

Kinderen kunnen kleine onderdelen inslikken en erdoor stikken.

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar!

Een verkeerde omgang met de tandenborstel kan leiden tot verwondingen.

− Plaats het netsnoer zodanig dat men er niet overheen kan struikelen.

− Vervang afgedankte of beschadigde borstelaccessoires meteen zodat verwondingen in de mond en rond de tanden worden vermeden.

132

LET OP!

Beschadigingsgevaar!

Een verkeerde omgang met de tandenborstel kan leiden tot schade aan de tandenborstel.

− Laat het handstuk niet vallen. Wanneer dit toch gebeurt, gebruik de tandenborstel niet meer. Laat deze door een erkende onderhoudsdienst controleren.

− Schakel de tandenborstel uit, wanneer u het borstelaccessoire wilt vervangen.

− Plaats het laadstation of het oplaadetui op een goed bereikbare, vlakke en droge ondergrond.

− Zorg dat het snoer, het laadstation, het oplaadetui en de

133

Eerste ingebruikneming

tandenborstel niet in contact komen met hete voorwerpen.

− Gebruik de tandenborstel niet langer als de plastic componenten van de tandenborstel barsten of scheurtjes vertonen of zijn vervormd.

Eerste ingebruikneming

Tandenborstel en leveringspakket controleren

LET OP!

Beschadigingsgevaar!

Als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of andere scherpe voorwerpen, dan kan de tandenborstel snel worden beschadigd.

− Ga voorzichtig te werk bij het

134

openen.

1. Neem de tandenborstel en de accessoires uit de verpakking.

2. Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is (zie afb.A, B enC (de laatste voor de Deluxe-uitvoering)).

3. Controleer of de tandenborstel of de afzonderlijke delen schade vertonen. Is dit het geval, gebruik de tandenborstel niet. Richt u dan tot het Silk’nserviccentrum bij u in de buurt (zie hoofdstuk “Klantenservice”).

Basisreiniging

1. Verwijder het verpakkingsmateriaal en alle beschermfolies.

2. Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van de tandenborstel, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

135

Bediening

Accu opladen

1. Steek het netsnoer met USB-aansluiting 7 in de meegeleverde USB-adapter 9.

2. Plaats de tandenborstel op het laadstation 8. De tandenborstel wordt nu inductief geladen.

3. De laadstandindicator 6 licht tijdens het laden rood op.

4. Na circa 16 uur is de tandenborstel volledig opgeladen en gaat de laadstandindicator uit. De batterij werkt drie weken lang nadat hij volledig is opgeladen.

Opladen met het oplaadreisetui (Deluxe-versie)

1. Zet het handstuk 3 in het oplaadreisetui

. Steek de micro USB-kabel 13 in de

micro USB-aansluiting 12 van het etui en

136

steek het andere uiteinde in de USB-adapter 9. Steek vervolgens de stekker van de USB-adapter in het stopcontact. U kunt de tandenborstel ook opladen met een van een CE-markering voorzien apparaat met een USB-aansluiting. Steek in dat geval de micro USB-kabel in de micro USB-aansluiting van het etui en steek het andere uiteinde in de USB-aansluiting van het apparaat.

2. De lampjes 6 11 branden rood terwijl de tandenborstel wordt opgeladen.

3. Na ca. 16 uur is de tandenborstel volledig opgeladen en gaan de lampjes uit. De batterij werkt drie weken lang nadat hij volledig is opgeladen.

Tandenborstel gebruiken

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar!

Een verkeerde omgang met de tanden-

137

Bediening

borstel kan leiden tot verwondingen.

− Oefen bij het tandenpoetsen niet te veel druk uit op de tandenborstel en de tanden.

− Tijdens de eerste toepassingen kan het tandvlees bloeden. Wanneer het tandvlees langer dan 14dagen bloedt, dient u zich tot een tandarts te wenden.

• Zorg voor een zo gering mogelijke afstand tot het tandvlees.

• Poets met kleine draaiende bewegingen.

• Poets tot in de ruimten tussen de tanden.

Tanden poetsen

1. Steek het borstelaccessoire 1 zodanig op het handstuk 3, dat de aandrijfas met bevestiging 2 van

138

het handstuk in het borstelaccessoire grijpt. Het borstelaccessoire moet onhoorbaar en voelbaar vast klikken. De borstelkop moet wijzen in de richting van de multifunctionele toets 4.

2. Houd de borstelkop kortstondig in schoon water om hem vochtig te maken.

3. Breng een portie tandpasta ter grootte van een erwt aan op de borstelkop.

4. Beweeg de borstelkop voorzichtig naar uw tanden.

5. Kies de gewenste modus met de multifunctionele toets die u binnen 3sec. indrukt (zie hoofdstuk “Modus kiezen”). Wacht gedurende 3sec. om de tandenborstel uit te schakelen.

6. Poets zonder druk gedurende telkens 30sec. de boven- en onderkant van de tanden en ook de buiten- en binnenkant.

139

Bediening

De tandenborstel stopt na telkens 30seconden gedurende 0,5sec. en wordt na 2minuten automatisch uitgeschakeld.

7. Reinig de tandenborstel na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

Uw tong schoonmaken met de tongreiniger (Deluxeversie)

1. Maak de tongreiniger nat 14 en poets uw tong gedurende 30 seconden met de microborstel door deze heen en weer te bewegen. Poets zo ver mogelijk achterop uw tong.

2. Spoel uw mond en gebruik de kant met de schraper gedurende 30 seconden op uw tong.

140

Modus kiezen

Het LED-modusdisplay 5 geeft aan in welke modus u zich op dat moment bevindt.

Functie Bediening Beschrijving

White 1× drukken Voor wittere

tanden en minder verkleu ringen.

Clean 2× drukken Voor de ver-

wijdering van tandplak, bijzonder geschikt voor tanden en tandvlees die gevoelig zijn.

Polish 3× drukken Voor het po-

lijsten van de tanden.

141

Bediening

Reiniging

Functie Bediening Beschrijving

Massage 4× drukken Voor een lichte

tandvleesmassage en voor de verbetering van de gezondheid van het tandvlees.

Study 5× drukken Instelling voor

de gewenning aan de tandenborstel. De trilling wordt binnen de eerste 12toepassingen stapsgewijze van zwak naar sterk verhoogd.

142

Reiniging

LET OP!

Beschadigingsgevaar!

Een verkeerde omgang met de tandenborstel kan leiden tot beschadigingen.

− De tandenborstel, het laadstation en het oplaadetui mogen nooit worden gereinigd in de vaatwasser. U zou deze onderdelen hierdoor vernielen.

− Dompel het laadstation of het oplaadetui niet onder in water of andere vloeistoffen.

1. Houd het borstelaccessoire 1 na elk gebruik onder stromend water en schakel de tandenborstel aan.

143

Reiniging

Bewaring

2. Verwijder alle resten van tandpasta van het borstelaccessoire en het handstuk 3 en schakel de tandenborstel weer uit.

3. Trek het borstelaccessoire van het handstuk.

4. Reinig het borstelaccessoire eveneens onder stromend water.

5. Droog de borstelaccessoire en het handstuk af. Reinig het laad station en het oplaadetui met een zachte, vochtige doek en veeg ze vervolgens droog.

6. Vervang het borstelaccessoire uiterlijk om de 3maanden.

Zodra de kleur van het borstel accessoire verbleekt, dient u deze te vervangen. Nieuwe borstel accessoires kunt u aankopen op onze homepage op www.silkn.eu.

144

Bewaring

Alle onderdelen moeten volledig droog zijn vooraleer ze opbergt.

− Bewaar de tandenborstel steeds op een droge plaats.

− Gebruik de originele verpakking, een soortgelijke doos of het oplaadreisetui om het apparaat op te bergen.

− Berg de tandenborstel weg op een veilige plaats die ontoegankelijk is voor kinderen.

Oplossing van problemen

Probleem

De tandenborstel wordt niet opgeladen.

Mogelijke oorzaak

Het laadstation of het oplaadetui is defect.

Oplossing van problemen

Probeer andere stopcontacten of USB-aansluitbussen en laat de tandenborstel gedurende ten minste 16uur opladen.

145

Oplossing van problemen

Technische gegevens

Probleem

De tandenborstel werkt slechts met geringe trilling.

146

Mogelijke oorzaak

De USBaansluitbus is defect.

Het laadstation of het oplaadetui is defect.

De accu is bijna leeg.

Oplossing van problemen

Probeer andere stopcontacten of USB-aansluitbussen en laat de tandenborstel gedurende ten minste 16uur opladen.

Binnen de garantieperiode kunt u het laadstation of het oplaadetui kosteloos omruilen.

Laad de tandenborstel minimaal 16 uur op.

Probleem

De tandenborstel werkt niet voor een periode van 2minuten.

Mogelijke oorzaak

De accu is bijna leeg.

Oplossing van problemen

Laad de tandenborstel minimaal 16 uur op en plaats de tandenborstel daarbij op de juiste manier op het laadstation of in het oplaadetui.

Technische gegevens

Model: SG-986

Laadstation

Netspanning: 100−240V~,

50/60Hz Vermogen: 1,5W Veiligheidsklasse: III Beveiligingstype: IPX7 Afmeting (L × B × H):

6,2 × 6,2 × 4,3cm

147

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Handstuk

Accu: 3,7V, 700 mAh Bedrijfsduur: 42 keer/volledige

lading

Timer: 0,5 seconden

onderbreking na ca. 30seconden uitschakeling na 2minuten

Afmeting (L × B × H):

2,6 × 2,7 × 25,4cm

Adapter

Model: ZD5C050060EUDU Input: 100−240V~,

50/60Hz, 0,2A Output: 5,0V 600mA Veiligheidsklasse: II

Oplaadreisetui (Deluxe-uitvoering)

Model: SG-209 Werkspanning: 5 V 300 mA

148

Vermogen: 1,5 W Afmeting (L × B × H):

22.6 x 6.4 x 3.6 cm

Conformiteitsverklaring

De EU-conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd op het adres dat op de achterzijde is vermeld.

Verwijdering

Verpakking verwijderen

Voeg de verpakking bij het juiste soort afval. Voeg karton bij oud papier, folies bij recycling materialen.

Tandenborstel afvoeren

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen voor de gescheiden inzameling van recycleerbare materialen)

149

Verwijdering

Garantie

Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil belanden!

Kan de tandenborstel niet meer worden gebruikt, dan is elke verbruiker bij wet verplicht om

oude apparaten gescheiden van het huisvuil, bijv. op

een inzamelpunt van zijn gemeente/stadsgedeelte af te geven. Zo wordt gegarandeerd dat de afgedankte apparaten deskundig worden verwerkt en dat negatieve gevolgen voor het milieu worden vermeden. Daarom zijn elektrische apparaten met het afgebeelde symbool gemarkeerd.

Batterijen en accu’s mogen niet bij het huisvuil belanden!

Als verbruiker bent u wettelijk

verplicht om alle batterijen en

accu’s, of ze nu schadelijke

stoffen* bevatten of niet, bij

een inzamelpunt van uw ge-

meente/stadsdeel af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwerkt.

150

Geef de tandenborstel volledig (met de accu) en alleen met lege accu af aan uw inzamelpunt!

*gemarkeerd met: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Garantie

Dit product heeft een garantie van 2 jaar volgens de Europese regelingen en wetten. De omvang van de waarborg op dit product is beperkt tot technische defecten veroorzaakt door foutieve productie programma’s. In geval u een waarborg wenst op te eisen, verzeker u om uw klantendienst te contacteren voor instructies. Zij kunnen wellicht uw probleem oplossen zonder het product te moeten terugsturen naar de winkel of ons dienstencentrum. Onze klantendienst is steeds bereid u te helpen!

Klantenservice

Voor meer informatie over de producten van Silk’n, bezoek uw regionale Silk’n

151

Klantenservice

website: www.silkn.eu. Indien het apparaat beschadigd is, herstelling nodig heeft of u hebt onze hulp nodig, gelieve uw meest nabije Silk’n dienstencentrum te contacteren.

Nederland

Servicenummer: 0900-2502217 Email: klantenservicenl@silkn.eu / info@silkn.eu

België

Servicenummer: 0900-25006 Email: serviceconsommateurbe@silkn.eu / info@silkn.eu

Overzicht

152

153

Nota legal

Home Skinovations Ltd. se reserva el derecho de modificar sus productos o especificaciones con el fin de mejorar el rendimiento, la seguridad operativa o la fabricabilidad. La información ofrecida por Home Skinovations Ltd. en el momento de su publicación se considera correcta y fiable. Home Skinovations Ltd. no asume ninguna responsabilidad por su uso. No se concede ninguna licencia de forma implícita ni bajo una patente ni por derechos de patente de Home Skinovations Ltd.

Ninguna parte del presente documento se podrá reproducir ni transmitir en forma alguna o por medios electrónicos o mecánicos para ningún fin sin el consentimiento expreso por escrito de Home Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos sin

154 155

previo aviso. Home Skinovations Ltd. dispone de pa-

tentes y peticiones de patentes adjuntas, marcas comerciales, derechos de autor y otros derechos sobre la propiedad intelectual, objeto del presente documento. La disposición del presente documento no le otorga ningún tipo de licencia para estas patentes, marcas comerciales, derechos de autor o demás derechos de propiedad intelectual, a menos que se haya dispuesto expresamente en un acuerdo por escrito de Home Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos sin previo aviso.

Silk’n y el logotipo de Silk’n son marcas comerciales registradas de Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Países Bajos www.silkn.eu – info@silkn.eu

Contenido

Conjunto ........................................................................................ 157

Volumen de suministro/partes del aparato .............. 158

Generalidades ..............................................................................159

Leer y guardar estas instrucciones de uso ......159

Descripción de símbolos ...........................................160

Seguridad ........................................................................................161

Uso apropiado .................................................................161

Indicaciones de seguridad ........................................ 162

Primera puesta en servicio ................................................. 17 2

Comprobación del cepillo dental y del

volumen de suministro .............................................. 172

Limpieza básica ............................................................... 17 3

Manejo ............................................................................................. 17 3

Carga del acumulador ................................................17 3

Cargar con el estuche de carga de viaje

(versión Deluxe) .............................................................174

Uso del cepillo dental ................................................. 175

Cepillado de los dientes .............................................176

Cómo cepillarse la lengua con el limpiador

lingual (versión Deluxe) ..............................................178

Selección del modo .......................................................178

Limpieza..........................................................................................180

Almacenamiento ........................................................................181

Búsqueda de fallos ....................................................................182

Datos técnicos ............................................................................18 4

Declaración de conformidad .............................................186

Eliminación .................................................................................... 186

Eliminación del embalaje ........................................... 186

Eliminación del cepillo dental ................................. 187

Garantía .........................................................................................188

Atención al Cliente .................................................................. 189

156

Conjunto

Extra en la versión Deluxe:

*Nota: el contenido de la caja puede variar en función del modelo adquirido.

157

Volumen de suministro/partes del aparato

Generalidades

Volumen de suministro/ partes del aparato

Cabezal de cepillo, 2×

Eje motor con fijación

Mango

Botón multifunción

Indicador de modo LED

Indicador de estado de carga

Cable de red con conexión USB

Estación de carga

Adaptador USB

Estuche de carga de viaje

Indicador de nivel de carga

Micropuerto USB

Cable micro USB

Limpiador lingual, 2 uds.

158

Generalidades

Leer y guardar estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso pertenecen al SonicSmile (Deluxe) SG-986 (en adelante “cepillo

dental”). Contienen información importante sobre su puesta en marcha y manejo. Antes de utilizar el cepillo dental, lea detenidamente las instrucciones de uso, sobre todo las indicaciones de seguridad. La inobservancia de estas instrucciones de uso puede provocar lesiones graves o daños en el cepillo dental. Las instrucciones de uso se basan en las normas y reglas vigentes en la Unión Europea. Para el extranjero, respete también las directivas y leyes de cada país. Guarde las instrucciones de uso para uso posterior. Si transmite el cepillo dental a una tercera persona, entregue necesariamente estas instrucciones de uso.

159

Generalidades

Seguridad

Descripción de símbolos

En estas instrucciones de uso, en el cepillo dental o en el embalaje se utilizan los siguientes símbolos y términos de advertencias.

¡ADVERTENCIA!

Este símbolo/término de advertencia hace referencia a un grado de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!

Este símbolo/término de advertencia hace referencia a un grado de riesgo bajo que, si no se evita, puede resultar en una lesión leve o moderada.

¡AVISO!

Este término de advertencia avisa de

160

posibles daños materiales.

Este símbolo le ofrece información útil adicional sobre el montaje o el funcionamiento.

Declaración de conformidad (consulte el capítulo “Declaración de conformidad”): Los productos identificados con este símbolo satisfacen todas las disposiciones comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo.

Seguridad

Uso apropiado

El cepillo dental está concebido exclusivamente para limpiar los dientes. Está destinado solo para uso privado y no para el ámbito industrial.

Utilice el cepillo dental únicamente como se describe en estas instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera

161

Seguridad

inapropiado, y puede provocar daños materiales o incluso personales. El cepillo dental no es un juguete.

Silk’n no asume ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso indebido o incorrecto.

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica!

La instalación eléctrica defectuosa o una tensión de red demasiado alta pueden provocar descargas eléctricas.

− No conecte el cargador ni el estuche de carga si el voltaje de red del enchufe no se corresponde con las especificaciones indicadas en la placa.

162

− El cable de red de la estación de carga no se puede sustituir. En caso de daños, se debe desechar la estación de carga.

− Conecte el cargador o el estuche de carga únicamente a enchufes de fácil acceso, de forma que pueda desconectarlos de la red rápidamente en caso de fallo.

− No ponga en funcionamiento el cepillo, el cargador o el estuche de carga si presentan daños visibles o si el cable principal o el puerto USB están deteriorados.

− No abra la carcasa, sino deje que la reparación la efectúen técnicos especializados. Diríjase para ello a un taller especializado. Si se realizan reparaciones en forma independiente, se conecta

163

Seguridad

en forma inadecuada o se utiliza incorrectamente, se perderá todo derecho a garantía.

− Solo se permitirá usar para las reparaciones aquellas partes que coincidan con los datos originales del equipo. Este cepillo dental contiene piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles para la protección contra fuentes de riesgo.

− El cargador y el estuche de carga no se deben utilizar con un temporizador externo o con un sistema separado de control remoto.

− No sumerja el cargador, el cable principal ni el estuche de carga en agua u otro líquido.

− No toque nunca la conexión USB con las manos húmedas.

164

− Nunca tire del cable de red de la conexión USB para extraerla de la toma de corriente.

− No use el cable de red como asa de transporte.

− Mantenga el cargador, el estuche de carga, el cepillo de dientes y el puerto USB alejados del fuego y de superficies calientes.

− No doble el cable de red, ni lo coloque encima de bordes afilados.

− Utilice el cargador y el estuche de carga únicamente en interiores.

− Evite poner el cargador o el estuche de carga de tal forma que se pueda caer a la bañera o el lavabo.

− No intente nunca coger el cargador o el estuche de carga si se ha caído al agua. En tal caso,

165

Seguridad

desconecte inmediatamente la conexion USB.

− Cargue el cepillo de dientes solo con el cargador o el estuche de carga incluidos. Utilice únicamente el adaptador USB y el cable micro USB incluidos.

− Impida que los niños introduzcan objetos en el cargador, el estuche de carga o el mango.

− Desconecte el puerto USB cuando no esté utilizando el cargador o el estuche de carga, una vez finalizada la carga, antes de limpiar el cepillo de dientes o de guardarlo y en caso de avería.

166

Seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de causticación!

El líquido derramado de los acumuladores puede provocar causticación.

− Evite el contacto del líquido de los acumuladores con la piel, los ojos y las membranas mucosas.

− En caso de entrar en contacto con el líquido de los acumuladores, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y consulte a un médico.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

La manipulación inadecuada de los acumuladores puede provocar una

167

Seguridad

explosión.

− Nunca cortocircuite los acu- muladores.

− No desmonte jamás los acumuladores.

− Nunca lance los acumuladores al fuego.

− No exponga los acumuladores jamás a un calor excesivo o la radiación solar directa.

− Nunca abra los acumuladores.

¡ADVERTENCIA!

Riesgos para niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (por ejemplo, personas parcialmente discapacitadas,

168

personas mayores con limitación de sus capacidades físicas y mentales), o falta de experiencia y conocimiento (por ejemplo, niños mayores).

− Este cepillo dental puede utilizarse por niños así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, siempre que estén vigilados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del cepillo dental y comprendan los riesgos derivados de ello. Los niños no deben jugar con el cepillo dental.

− La limpieza del equipo y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños.

− Mantenga alejados a niños me-

169

Seguridad

nores de ocho años del cepillo dental.

− No deje de vigilar el cepillo dental durante su funcionamiento.

− No permita que los niños jueguen con las piezas pequeñas. Pueden tragarlas y asfixiarse.

¡ATENCIÓN!

¡Riesgo de lesiones!

La manipulación errónea del cepillo dental puede provocar lesiones.

− Tienda el cable de red de forma que no pueda provocar tropiezos.

− Sustituya de inmediato los cabe zales de cepillo gastados o dañados para evitar lesiones en la zona de la boca y los dientes.

170

¡AVISO!

¡Riesgo de daños!

El manejo inadecuado del cepillo dental puede provocar daños en el mismo.

− No deje caer el mango. Si pasase, no use más el cepillo dental. Mándelo revisar a un servicio técnico autorizado.

− Apague el cepillo dental si desea cambiar el cabezal de cepillo.

− Ponga el cargador o el estuche de carga en una superficie plana y seca y de fácil acceso.

− Evite que el cable principal, el cargador, el estuche de carga y el cepillo de dientes entren en contacto con objetos calientes.

− No utilice más el cepillo dental

171

Primera puesta en servicio

Manejo

si sus componentes de plástico tienen grietas o fisuras, o se han deformado.

Primera puesta en servicio

Comprobación del cepillo dental y del volumen de suministro

¡AVISO!

¡Riesgo de daños!

Si abre el embalaje con un cuchillo afilado o con otros objetos puntiagudos sin tener cuidado, el cepillo dental puede dañarse rápidamente.

− Al abrirlo, proceda con mucho cuidado.

1. Saque el cepillo dental y los accesorios del embalaje.

172

2. Compruebe que el paquete esté completo (véase las Fig. A, B y C (la última es para la versión Deluxe)).

3. Compruebe si el cepillo dental o las piezas individuales presentan daños. En tal caso, no utilice el cepillo dental. Diríjase al centro de servicio técnico de Silk’n más cercano (véase el capítulo “Atención al cliente”).

Limpieza básica

1. Retire el material de embalaje y todas las láminas de protección.

2. Antes del primer uso, limpie todos los componentes del cepillo dental como se describe en el capítulo “Limpieza”.

Manejo

Carga del acumulador

1. Inserte el cable principal con el puerto USB 7 en el adaptador USB 9

173

Manejo

incluido.

2. Coloque el cepillo dental sobre la estación de carga 8. El cepillo dental se cargará ahora por inducción.

3. El indicador de estado de carga 6 se ilumina en rojo durante el proceso de carga.

4. Tras unas 16 horas, el cepillo dental está totalmente cargado y se apaga el indicador de estado de carga. El acumulador dura hasta 3 semanas con plena carga.

Cargar con el estuche de carga de viaje (versión Deluxe)

1. Ponga el mango 3 en el estuche de carga de viaje 10. Inserte el cable micro USB 13 en el puerto micro USB 12 del estuche y el otro extremo en el adaptador USB 9. A continuación, enchufe el adaptador USB a una toma de pared. También puede cargarlo con cualquier

174

dispositivo que disponga de puerto USB y cuente con la certificación CE. En ese caso, inserte el cable micro USB en el puerto micro USB del estuche y el otro extremo en el adaptador USB del dispositivo.

2. Los indicadores del nivel de carga 6

del cepillo de dientes y del estuche se iluminan en rojo durante el proceso de carga.

3. El cepillo de dientes se carga por completo al cabo de unas 16 horas y se apagan los indicadores del nivel de carga. El acumulador dura hasta 3 semanas con plena carga.

Uso del cepillo dental

¡ATENCIÓN!

¡Riesgo de lesiones!

La manipulación errónea del cepillo dental puede provocar lesiones.

175

Manejo

− No ejerza demasiada presión sobre el cepillo dental y los dientes al cepillarlos.

− Durante los primeros usos, las encías pueden sangrar. Si las encías sangran más de 14 días, consulte a un odontólogo.

• Mantenga una distancia mínima con las encías.

• Cepíllese con pequeños movimientos circulares.

• Limpie también los espacios interdentales.

Cepillado de los dientes

1. Meta un cabezal de cepillo 1 en el mango 3 de forma que el eje motor con fijación 2 del mango enganche el cabezal del cepillo. Debe notar y escuchar cómo encaja el cabezal de cepillo. Las cerdas del cabezal de cepillo deben mirar en

176

la dirección del botón multifunción 4.

2. Mantenga brevemente el cabezal del cepillo bajo agua limpia para humedecerlo.

3. Disponga una cantidad de dentífrico del tamaño de un guisante sobre el cabezal del cepillo.

4. Con cuidado, acerque el cabezal del cepillo a los dientes.

5. Seleccione el modo deseado presionando el botón multifunción menos de 3s (consulte el capítulo “Selección del modo”). Espere más de 3s para apagar el cepillo dental.

6. Cepille los dientes superiores e inferiores, así como las encías interiores y exteriores sin presionar, durante 30s.

El cepillo dental se detiene tras 30s durante 0,5s y se apaga automáticamente tras 2minutos.

7. Tras cada uso, limpie el cepillo dental

177

Manejo

como se describe en el capítulo “Limpieza”.

Cómo cepillarse la lengua con el limpiador lingual (versión Deluxe)

1. Humedezca el limpiador lingual 14 y cepíllese la lengua con el lado de las microcerdas moviendo hacia adelante y hacia atrás durante 30 segundos. Limpie hasta tan atrás como le resulte cómodo.

2. Aclárese la boca y utilice el lado del rascador sobre la lengua durante 30 segundos.

Selección del modo

El indicador de modo LED 5 señala el modo de uso en ese momento.

Función Manejo Descripción

White Presionar 1×Para dientes más

blancos y menor decoloración.

178

Función Manejo Descripción

Clean Presionar 2×Para eliminar la

placa, indicado sobre todo para dientes y encías sensibles.

Polish Presionar 3×Para pulir los

dientes.

Massage Presionar 4×Para un ligero ma-

saje en las encías y para mejorar la salud de las encías.

Study Presionar 5×Ajuste para adap-

tarse al cepillo dental. La vibración va subiendo progresivamente en los 12primeros usos.

179

Limpieza

Almacenamiento

Limpieza

¡AVISO!

¡Riesgo de daños!

La manipulación errónea del cepillo dental puede provocar daños en el mismo.

− No pruebe bajo ningún concepto a limpiar el cepillo de dientes, el cargador o el estuche de carga en el lavavajillas. Si lo hace, estos componentes se estropearán.

− No sumerja el cargador ni el estuche de carga en agua u otro líquido.

1. Tras cada uso, mantenga el cabezal de cepillo 1 bajo agua corriente y encienda el cepillo dental.

180

2. Elimine el dentífrico restante del cabezal de cepillo y el mango 3 y vuelva a apagar el cepillo dental.

3. Saque el cabezal de cepillo del mango.

4. Limpie el cabezal de cepillo también bajo agua corriente.

5. Seque el cabezal de cepillo y el mango. Limpie la base o el estuche de carga con un paño suave y húmedo y séquelos a continuación.

6. Reemplace el cabezal de cepillo cada 3meses como máximo.

En cuanto se decolore el cabezal de cepillo, sustitúyalo. En nuestra página web www.silkn.eu, puede adquirir nuevos cabezales de cepillo.

Almacenamiento

Todas las piezas deben estar totalmente secas antes de su almacenamiento.

181

Búsqueda de fallos

− Guarde el cepillo dental siempre en un lugar seco.

− Guarde el aparato en su embalaje original, en una caja similar o en el estuche de carga de viaje.

− Mantenga el cepillo dental en un lugar cerrado, lejos del alcance de los niños.

Búsqueda de fallos

Problema

El cepillo dental no se carga.

182

Posible causa

El cargador o el estuche de carga están defectuosos.

Resolución de problemas

Pruebe otras tomas de corriente o tomas de conexiónUSB, y deje que el cepillo dental se cargue 16horas como mínimo.

Problema

El cepillo dental vibra muy poco.

Posible causa

La toma de conexiónUSB es defectuosa.

El cargador o el estuche de carga están defectuosos.

El acumulador se está vaciando.

Resolución de problemas

Pruebe otras tomas de corriente o tomas de conexiónUSB, y deje que el cepillo dental se cargue 16horas como mínimo.

Sustituya el cargador o el estuche de carga durante el período de garantía.

Cargue el cepillo de dientes durante 16 horas al menos.

183

Datos técnicos

Problema

El cepillo dental dura menos de 2minutos.

Posible causa

El acumulador se está vaciando.

Resolución de problemas

Cargue el cepillo de dientes durante 16 horas como mínimo y asegúrese de que esté correctamente colocado en el cargador o en el estuche de carga.

Datos técnicos

Modelo: SG-986

Estación de carga

Tensión de red: 100−240V~,

50/60Hz Consumo eléctrico: 1,5W Grado de protección: III Tipo de protección: IPX7 Dimensiones

(largo × ancho × alto): 6,2 × 6,2 × 4,3cm

184

Mango

Acumulador: 3,7V, 700mAh Funcionamiento

continuo:

42 veces/carga completa

Temporizador: Interrupción de 0,5

segundos tras unos 30segundos; apagado tras 2minutos

Dimensiones (largo × ancho × alto): 2,6 × 2,7 × 25,4cm

Adaptador

Modelo: ZD5C050060EUDU Entrada: 100- 240 V~ ,

50/60 Hz, 0.2A Salida: 5.0V 600mA Protección clase : II

Estuche de carga de viaje (versión Deluxe)

Modelo: SG-209

185

Declaración de conformidad

Eliminación

Tensión de funcionamiento:

Potencia nominal: 1,5W Dimensiones

(largo × ancho × alto): 22,6 x 6,4 x 3,6 cm

CC 5V 300mA

Declaración de conformidad

La declaración de conformidad UE puede solicitarse en la dirección indicada en el dorso.

Eliminación

Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje por tipos. El cartón y las láminas han de llevarse a un punto de recogida de papel usado y material respectivamente.

186

Eliminación del cepillo dental

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida separada de materiales)

¡Los aparatos viejos no deben tirarse a la basura doméstica!

Si el cepillo dental no pudiera seguir utilizándose, cada consumidor está obligado legal- mente a llevarlo p. ej. a un punto de recogida de su comu-

nidad/barrio, y no tirarlo a la basura doméstica. Así se garantiza que los aparatos viejos se reutilicen adecuadamente y se evitan efectos negativos sobre el medio ambiente. Por este motivo los equipos eléctricos se señalan con este símbolo.

¡Las pilas y los acumuladores no deben tirarse a la basura doméstica!

Como consumidor, usted está

obligado legalmente a llevar to-

das las pilas y acumuladores – in-

dependientemente de que

187

Garantía

Atención al Cliente

contengan sustancias nocivas* o no – a un punto de recogida de su comunidad/barrio, o a la tienda, para que puedan eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

¡El cepillo dental debe llevarlo completo (con el acumulador), y solo descargado, a su punto de recogida!

* identificadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años conforme a la normativa y legislación europea. La cobertura de la garantía de este producto queda limitada a los defectos técnicos provocados por fallos en los procesos de fabricación. En caso de que desee acogerse a la garantía, asegúrese de contactar con Atención al Cliente para recibir instrucciones. Es posible que puedan resolver su problema sin necesidad de devolver el producto al almacén o enviarlo a un centro de servicio. Nuestro departamento de Atención al Cliente estará encantado de ayudarle.

188

Atención al Cliente

Para obtener más información sobre los productos de Silk’n, visite la página web regional de Silk’n: www.silkn.eu. Si el dispositivo está estropeado, es defectuoso, debe repararse o si necesita nuestra asistencia, por favor, contacte con el centro de servicio de Silk’n más próximo.

Número de servicio: 900 823 302 Email: servicioalcliente@silkn.eu / info@silkn.eu

189

Aviso legal

A Home Skinovations Ltd. reserva-se o direito de fazer mudanças em seus produtos ou especificações, para melhorar o desempenho, a confiabilidade ou a fabricabilidade. As informações fornecidas pela Home Skinovations Ltd. são consideradas corretas e confiáveis no momento da publicação. A Home Skinovations Ltd. não assume qualquer responsabilidade pelo seu uso. Pela Home Skinovations Ltd não é concedida uma licença de forma implícita nem patenteada ou sob direitos de patente.

Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrónico ou mecânico, para qualquer finalidade sem a permissão expressa por escrito da Home Skinovations Ltd. São reservadas alterações aos dados sem aviso prévio.

190 191

A Home Skinovations Ltd. possui patentes, assim como pedidos de patentes pendentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual que são objeto deste documento. A disponibilização deste documento não lhe dá nenhuma licença para esses patentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual, exceto se estiver regulamentado conforme expressamente previsto em um acordo por escrito da Home Skinovations Ltd. Sujeito a alterações dos dados técnicos sem aviso prévio.

Silk’n e o logotipo Silk’n são marcas registadas da Home Skinovations Ltd.

Invention Works B.V., Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Os Países-Baixos www.silkn.eu – info@silkn.eu

Índice

Síntese.............................................................................................. 193

Conteúdo da embalagem/peças do aparelho ......... 194

Informações gerais ...................................................................195

Ler e guardar as instruções de

funcionamento ................................................................195

Explicação dos símbolos............................................ 196

Segurança ...................................................................................... 197

Utilização correta .......................................................... 197

Instruções de segurança............................................ 198

Primeira utilização .................................................................... 209

Verificar a escova de dentes e o conteúdo

da embalagem .................................................................209

Limpeza básica .................................................................210

Operação........................................................................................210

Carregar a pilha recarregável .................................210

Carregar com o carregador de viagem

(versão Deluxe) ...............................................................211

Utilizar a escova de dentes ....................................... 212

Escovar os dentes ...........................................................213

Escovar a sua língua com o raspador

de língua (versão Deluxe) .........................................215

Selecionar o modo ........................................................215

Limpeza ............................................................................................218

Armazenamento .......................................................................220

Resolução de problemas ......................................................220

Dados técnicos ...........................................................................222

Declaração de conformidade ............................................224

Eliminação ......................................................................................225

Eliminação da embalagem ........................................225

Eliminação da escova de dentes ...........................225

Informações sobre a garantia ............................................227

Serviço de assistência ao cliente ......................................228

192

Extra na versão Deluxe:

*Nota: O conteúdo da caixa pode variar de acordo com o modelo adquirido.

Síntese

193

Conteúdo da embalagem/peças do aparelho

Informações gerais

Conteúdo da embalagem/ peças do aparelho

Cabeça da escova, 2 x

Ponto de fixação da escova

Cabo

Botão multifunções

Indicador do modo LED

Indicador do nível de carga

Cabo principal com porta USB

Base de carregamento

Adaptador USB

Carregador de viagem

Indicador do nível de carga

Porta micro USB

Cabo micro USB

Raspador de língua, 2x

194

Informações gerais

Ler e guardar as instruções de funcionamento

Estas instruções de funcionamento acompanham esta SonicSmile (Deluxe) SG-986 (abaixo referida ape-

nas como a “escova de dentes”). Contêm informações importantes sobre a colocação em funcionamento e manuseamento. Antes de utilizar a escova de dentes, leia atentamente as instruções de funcionamento. Isto aplica-se em particular às instruções de segurança. A inobservância destas instruções de funcionamento pode resultar em lesões graves ou danos à escova de dentes. As instruções de funcionamento baseiam-se nas normas e regras em vigor na União Europeia. Quando estiver no estrangeiro, deve também observar as orientações e leis específicas de cada país. Guarde as instruções de funcionamento para utilizar no futuro. Se der a escova de dentes a terceiros, certifique-se de que in-

195

Informações gerais

Segurança

clui estas instruções de funcionamento.

Explicação dos símbolos

Utilizam-se os seguintes símbolos e palavras-

-sinal nestas instruções de funcionamento, na escova de dentes ou na embalagem.

ADVERTÊNCIA!

Este símbolo/palavra-sinal designa um perigo com grau de risco moderado que pode levar à morte ou lesões graves, se não for evitado.

PRECAUÇÃO!

Este símbolo/palavra-sinal designa um perigo de baixo risco que, se não for evitado, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO!

Esta palavra-sinal adverte contra

196

possíveis danos materiais.

Este símbolo oferece-lhe informações complementares úteis sobre a montagem ou operação.

Declaração de conformidade (ver o capítulo “Declaração de conformidade”): os produtos marcados com este símbolo cumprem todos os regulamentos comunitários aplicáveis ao Espaço Económico Europeu.

Segurança

Utilização correta

A escova de dentes foi concebida exclusivamente para a limpeza de dentes. Destina-se apenas para uso privado e não é adequada para fins comerciais.

Utilize a escova de dentes somente conforme descrito nestas instruções de funcionamento.

197

Segurança

Qualquer outra utilização é considerada incorreta e pode resultar em danos materiais ou mesmo ferimentos pessoais. A escova de dentes não é um brinquedo para crianças.

A Silk’n não aceita qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização indevida ou incorreta.

Instruções de segurança

ADVERTÊNCIA!

Risco de choque elétrico!

Uma instalação elétrica incorreta ou tensão de rede excessiva pode resultar num choque elétrico.

− Ligue somente a base de carregamento ou o carregador se a tensão de rede da tomada corresponder à especificação na

198

placa de identificação.

− O cabo principal da base de carregamento não pode ser substituído. No caso de danos, a base de carregamento deve ser eliminada.

− Ligue somente a base de carregamento ou o carregador a uma tomada facilmente acessível para que a possa desligar rapidamente da corrente elétrica no caso de uma falha.

− Não utilize a escova de dentes, base de carregamento ou o carregador caso apresentem danos visíveis ou o cabo principal ou porta USB tenham defeito.

− Não abra a caixa; em vez disso, mande reparar por um profissional habilitado. Entre em contacto com uma oficina habilitada para

199

Silk'n SONICSMILE DELUXE SG-986, SONICSMILE SG-986 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual