SIGMA SPORT SC 6.12 Manuel de l’utilisateur [fr]

STOPWATCH

DEPL US/GBCZ FRSI ITPT ESNO NLRU

SC 6.12

STOPWATCH

TOP BUTTON - MEMORY - ALARM

www.sigmasport.com

1

Inhalt

Aktivierung der SC 6.12

1

1 Aktivierung der SC 6.12 3

2 Starten und Beenden der SC 6.12 3

3 Aufrufen der Menüebene 4

4 Abrufen der Trainingseinheiten 4

5 Einstellungen vornehmen (Uhrzeit/Datum/Alarm) 6

6 Übersicht Display 7

7 Tastenbelegung 8

Weitere Infos

Weitere Informationen, wie auch die häufig gestellten Fragen (FAQs),
finden Sie unter www.sigmasport.com.

Garantiebestimmungen

Von der Garantie ausgenommen ist die Batterie, Veränderungen durch
normale Abnutzung, Schäden durch unsachgemäße Handhabung/Benutzung,
Schäden durch mangelnde Sorgfalt, gewerbliche Nutzung oder Unfälle.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

Die SC 6.12 wird in einem Transportmodus ausgeliefert,
in dem sie nahezu keine Batterie verbraucht. Aus diesem
Grund müssen Sie die SC 6.12, vor der ersten Nutzung,
aufwecken. Gehen Sie hierzu wie folgt vor.

Drücken Sie die START/LAP-Taste und halten diese für
5 Sekunden gedrückt. Die Uhr befindet sich nun in dem
Uhrzeitmodus.

Starten und beenden
der SC 6.12

Um mit Ihrer SC 6.12 trainieren zu können, halten Sie
bitte eine beliebige Taste für 2 Sekunden gedrückt.

Ihre SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus.

Um das Training zu starten, drücken Sie kurz die Toptaste.

DE

2

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die

LI

LI =

Lithium Ionen

2 3

Batterien an einer benannten Übergabestelle zur
Entsorgung ab.

Um das Training zu beenden, drücken Sie die Stopp-Taste.
Die Stoppuhr bleibt nun stehen. Wenn Sie das Trainings­menü verlassen möchten, drücken Sie die linke untere
Taste und halten diese gedrückt.

3

Aufrufen der Menüebene

Um in die Menüebene Ihrer SC 6.12 zu gelangen,
müssen Sie eine beliebige Taste drücken und für
2 Sekunden gedrückt halten.

Ihre SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus.

Drücken Sie die rechte untere Taste und halten diese für
2 Sekunden gedrückt, um die Menüebene zu erreichen.

Sie befinden sich nun in der Menüebene.
Hier haben Sie die Wahlmöglichkeit zwischen MEM und
SET. Unter MEM können Sie die letzten 7 Trainingsein­heiten einsehen.

Um Einstellungen an der Uhr vorzunehmen, wählen Sie
SET. Um die Menüebene zu verlassen, drücken Sie die
untere rechte Taste für 2 Sekunden.

4

Abrufen der
Trainingseinheiten

Um Ihre Trainingseinheiten auf Ihrer SC 6.12 abzurufen,
müssen Sie eine beliebige Taste drücken und für
2 Sekunden gedrückt halten.

Ihre SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus.

Drücken Sie die rechte untere Taste und halten diese für
2 Sekunden gedrückt, um die Menüebene zu erreichen.

Drücken Sie die Toptaste, um den Menüpunkt MEM
auszuwählen.

Sie befinden Sich nun im Trainingsspeicher, in dem Sie mit
der Toggle/+ und Toggle/- Taste zwischen den einzelnen
Trainingseinheiten hin und her wechseln können. Ihnen
wird das Datum angezeigt, an dem die Trainingseinheit
absolviert wurde. So fällt es Ihnen leicht, die gewünschte
Einheit mit der Toptaste auszuwählen.

Beginnend mit der Startzeit der Trainingseinheit können
Sie folgende Werte einsehen:

 Startzeit
 Durchschnittliche Rundenzeit
 Alle Runden inklusiv Anzeige der besten

Runde (BestLap Symbol)

Um zwischen den Runden zu wechseln,
drücken Sie die Toggle/+ oder die Toggle/- Taste.

DE

4 5

5

Einstellungen vornehmen
(Uhrzeit/Datum/Alarm)

Übersicht Display

6

Um bei Ihrer SC 6.12 Einstellungen, wie z. B. die Uhrzeit,
vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor. Drücken Sie eine
beliebige Taste und halten sie für 2 Sekunden gedrückt.

Ihre SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus.

Drücken Sie die rechte untere Taste und halten diese für
2 Sekunden gedrückt, um die Menüebene zu erreichen.

Um eine Einstellung vorzunehmen, wählen Sie SET aus,
indem Sie die Toptaste drücken.

Es erscheint CLOCK. Drücken Sie Toggle/+ oder die
Toggle/- Taste, um zwischen den Einstellmöglichkeiten
CLOCK/DATE/ALARM/TONE zu wählen. Bestätigen Sie
die gewünschte Eingabe mit der Toptaste.

Um den Wert zu ändern bzw. zu erhöhen oder zu reduzie
ren, drücken Sie die Toggle/+ oder die Toggle/- Taste.
Um den Wert zu bestätigen, drücken Sie die Toptaste. Um
die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die STOP Taste.
Dieses Vorgehen können Sie bei allen vier Menüpunkten
anwenden.

 Schlafmodus:

 Trainingsmodus:

Symbol für
die beste Runde

 Aufrufen des Speichers:

-

Uhrzeit

Datum

Alarm (ist aktiv)

Anzahl der Runden
Lichtmodus ist aktiv

Rundenzeit

Stoppuhr
Stoppuhr SymbolAlarm Symbol

Nummer des
Trainings.

Das letzte Training
trägt immer die
Ziffer 1

Datum an dem das
Training durchge
führt wurde

DE

-

6 7

Tastenbelegung

7

Ihre Stoppuhr bedienen Sie jeweils mit einem
kurzen, oder mit einem langen Tastendruck
(2 Sekunden gedrückt halten).

Toggle/- :

Kurzer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Wechsel der Ansicht
von Stoppuhr zu Uhrzeit.

Im Einstellmodus:

Zwischen den Menüpunkten
navigieren und Werte
reduzieren.

Langer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Trainingseinheit beenden.
Trainingseinheit wird gespeichert
und kann im Speicher (MEM)
abgerufen werden.

Im Einstellmodus:

Werte schnell reduzieren.

START/Lap :

Kurzer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Training starten bzw. Runde
nehmen.

Im Einstellmodus:

Keine Funktion.

STOP-Taste:

Kurzer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Stoppuhr stoppen.

Im Einstellmodus:

Zur vorhergehenden
Ansicht zurückkehren.

Langer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Öffnen der Easy LapView Funktion,
um die bereits zurückgelegten
Runden einzusehen.

Im Einstellmodus:

Keine Funktion.

Langer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Trainingseinheit zurücksetzen –
Daten werden dabei gespeichert.

Im Einstellmodus:

keine Funktion

Toggle/+ :

Kurzer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Wechsel der Ansicht
von Stoppuhr zu Uhrzeit.

Im Einstellmodus:

Zwischen den Menüpunkten
navigieren und Werte erhöhen.

Langer Tastendruck:

Im Trainingsmodus:

Öffnen der Menüebene.

Im Einstellmodus:

Menüebene schließen bzw.
Werte schnell reduzieren.

DE

8 9

Contents

Activating the SC 6.12

1

1 Activating the SC 6.12 11

2 Starting and stopping the SC 6.12 11

3 Accessing the menu level 12

4 Accessing the training sessions 12

5 Configuring settings (time/date/alarm) 14

6 Display overview 15

7 Button functions 16

Further information

For further information and to view our frequently asked questions (FAQs),
please visit www.sigmasport.com.

Warranty conditions

The warranty does not cover the battery, changes due to normal wear and tear,
damage caused by improper handling/use or damage caused by a lack of care,
commercial use or accidents.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

You will receive your SC 6.12 in transport mode to
conserve the battery. You must therefore wake it up
before its first use. This can be done as follows:

Press and hold the START/LAP button for five seconds.
The watch is now in time mode.

Starting and stopping
the SC 6.12

To train with your SC 6.12, press and hold any button for
two seconds.

Your SC 6.12 is now in training mode.

Press the top button to start training.

US/GB

2

Batteries must not be disposed of in household
waste (Battery Law)! Please take the batteries

LI

LI =

Lithium Ionen

10 11

to an official collection point for disposal.

Press the stop button to end the training session.
The stopwatch stops. If you wish to exit the training menu,
press and hold the bottom left button.

3

Accessing the menu level

To access your SC 6.12’s menu level, press and hold any
button for two seconds.

Your SC 6.12 is now in training mode.

To access the menu level, press and hold the bottom right
button for two seconds.

You are now in the menu level and can select between MEM
and SET. By selecting MEM, you can view your last seven
training sessions.

To set the clock, select SET. To exit the menu level, press
and hold the bottom right button for two seconds.

4

Accessing the training
sessions

To access your training sessions on your SC 6.12,
press and hold any button for two seconds.

Your SC 6.12 is now in training mode.

To access the menu level, press and hold the bottom right
button for two seconds.

Press the top button to select the menu option MEM.

You are now in the training memory in which you can use
the Toggle/+ and Toggle/- buttons to scroll back and forth
through the individual training sessions. The date on which
the training session took place is displayed. This makes it
easy for you to select the desired session by pressing the
top button.

You can view the following data, starting with training
session’s start time:

 Start time
 Average lap time
 All laps including an indication of the best lap

(best lap symbol)

Press the Toggle/+ or Toggle/- button to switch between
the laps.

US/GB

12 13

5

Configuring settings
(time/date/alarm)

Display overview

6

To configure settings, such as the time, on your SC 6.12,
you should proceed as follows: Press and hold any button
for two seconds.

Your SC 6.12 is now in training mode.

To access the menu level, press and hold the bottom right
button for two seconds.

To configure a setting, select SET by pressing the top button.

CLOCK appears. Press the Toggle/+ or Toggle/- button to
go to one of the setting options CLOCK/DATE/ALARM/
TONE. Confirm your selection by pressing the top button.

Press the Toggle/+ or Toggle/- button to increase or
decrease the value. Press the top button to confirm the
value. To cancel the setting process, press the STOP button.
You can use this procedure for all four menu options.

 Sleep mode:

 Training mode:

Best lap icon

 Accessing the memory:

Time

Date

Alarm (on)

Number of laps
Light mode is enabled

Lap time

Stopwatch
Stopwatch iconAlarm icon

Training session
number

The most recent
training session is
number 1

Date of the training
session

US/GB

14 15

Button functions

7

You can operate your sport computer by either
pressing or pressing and holding the buttons
(for two seconds).

Toggle/- :

Press:

In training mode:

Change the view
from stopwatch to time.

In setting mode:

Navigate between the
menu options and
decrease values.

Press and hold:

In training mode:

End the training session.
The training session is
saved and can be accessed
in the memory (MEM).

In setting mode:

Rapidly decrease values.

START/Lap :

Press:

In training mode:

Start training or
record lap.

In setting mode:

No function.

STOP button:

Press:

In training mode:

Stop the stopwatch.

In setting mode:

Go back to the
previous view

Press and hold:

In training mode:

Open the Easy LapView function
to view previous laps.

In setting mode:

No function.

Press and hold:

In training mode:

Reset training session –
the data is saved.

In setting mode:

No function

Toggle/+ :

Press:

In training mode:

Change the view
from stopwatch to time.

In setting mode:

Navigate between the menu
options and increase values.

Press and hold:

In training mode:

Open the menu level.

In setting mode:

Close the menu level or
rapidly decrease values.

US/GB

16 17

Contenu

Activation du SC 6.12

1

1 Activation du SC 6.12 19

2 Démarrer et arrêter le SC 6.12 19

3 Ouvrir le menu 20

4 Consulter les séances d'entraînement 20

5 Réglages (heure/date/alarme) 22

6 Aperçu de l'écran 23

7 Affectation des touches 24

Autres infos

Vous trouverez de plus amples informations, telles que les questions fréquemment
posées (FAQ) à l'adresse www.sigmasport.com.

Dispositions relatives à la garantie

Ne sont pas couverts par la garantie : les piles, toute modification causée par une
usure normale, tout dommage lié à une manipulation / utilisation inappropriée,
tout dommage résultant d'un manque de soin, toute utilisation commerciale ou
d'éventuels accidents.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

Le SC 6.12 est fourni dans un mode dit “de transport”
dans lequel la batterie ne s‘use pratiquement pas. C‘est
pourquoi vous devez quitter ce mode avant la première
utilisation du SC 6.12. Procédez comme suit.

Appuyer sur la touche START/LAP et la maintenir
enfoncée pendant 5 secondes. La montre passe
alors en mode d‘affichage de l‘heure.

Démarrer et arrêter
le SC 6.12

Pour pouvoir vous entraîner avec votre SC 6.12, maintenez
une touche au choix enfoncée pendant 2 secondes.

Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode
d‘entraînement.

Pour démarrer l‘entraînement, appuyez brièvement sur la
touche supérieure.

FR

2

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les
ordures ménagères (loi relative aux piles) !

LI

LI =

Lithium Ionen

18 19

Veuillez rapporter vos piles dans un centre
de collecte agréé.

Pour achever l‘entraînement, appuyez brièvement sur la
touche STOP. Le chronomètre s‘arrête. Si vous souhaitez
quitter le menu d‘entraînement, maintenez la touche
inférieure gauche enfoncée.

3

Ouvrir le menu

Pour accéder au menu de votre SC 6.12, enfoncez
une touche au choix et maintenez-la enfoncée pendant
2 secondes.

Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode
d‘entraînement.

Maintenez la touche inférieure droite enfoncée pendant
2 secondes pour accéder au menu.

Vous vous trouvez dans le menu.
Vous avez ici le choix entre MEM et SET. Sous MEM, vous
pouvez consulter les 7 dernières séances d‘entraînement.

Sélectionnez SET pour régler votre montre. Pour quitter
le menu, maintenez la touche inférieure droite enfoncée
pendant 2 secondes.

4

Consulter les séances
d‘entraînement

Pour consulter vos séances d‘entraînement sur votre
SC 6.12, enfoncez une touche au choix et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes.

Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode
d‘entraînement.

Maintenez la touche inférieure droite enfoncée pendant
2 secondes pour accéder au menu.

Enfoncez la touche supérieure pour sélectionner le point de
menu MEM.

Vous vous trouvez alors dans la mémoire d‘entraînements
dans laquelle vous pouvez basculer entre les différentes
séances d‘entraînement au moyen des touches Toggle/+
et Toggle/-. La date de l‘unité d‘entraînement s‘affiche. Il est
ainsi facile de sélectionner l‘unité souhaitée au moyen de la
touche supérieure.

Vous pouvez consulter les valeurs suivantes, en
commençant par l‘heure de départ de votre unité
d‘entraînement :

 Heure de départ
 Temps partiel moyen
 Tous les tours, avec affichage du meilleur tour

(symbole BestLap)

Pour basculer entre deux tours,
enfoncez la touche Toggle/+ ou Toggle/-.

FR

20 21

5

Réglages
(heure/date/alarme)

Aperçu de l'écran

6

Procédez comme suit pour régler votre SC 6.12, p.ex.
l'heure : Appuyez sur une touche au choix et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes.

Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode
d'entraînement.

Maintenez la touche inférieure droite enfoncée pendant
2 secondes pour accéder au menu.

Pour procéder à un réglage, sélectionnez SET en appuyant
sur la touche supérieure.

CLOCK apparaît. Appuyez sur Toggle/+ ou Toggle/- pour
basculer entre les différents réglages CLOCK/DATE/
ALARM/TONE. Confirmez la saisie souhaitée avec la touche
supérieure.

Pour modifier, augmenter ou réduire la valeur, appuyez sur
la touche Toggle/+ ou Toggle/-. Pour confirmer la valeur,
appuyez sur la touche supérieure. Pour annuler le réglage,
appuyez sur la touche STOP. Cette méthode peut être
utilisée quel que soit le point du menu.

 Mode Veille:

 Mode Entraînement :

Symbole du
meilleur tour

Symbole de
l'alarme

 Consulter la mémoire :

Heure

Date

Alarme (active)

Nombre de tours
Eclairage (actif)

Temps partiel

Chronomètre
Symbole du
chronomètre

Numéro de
l'entraînement

Le dernier entraîne­ment porte toujours
le numéro 1.

Date de
l'entraînement

FR

22 23

Affectation des touches

7

Vous pouvez utiliser votre compteur Sport en
exerçant de courtes pressions ou de longues
pressions sur les boutons (maintenez alors le
bouton enfoncé 2 secondes).

Toggle/- :

Pression courte :

En mode d'entraînement :

passe de l'affichage du
chronomètre à l'heure.

En mode de réglage :

bascule entre les points
du menu et réduit les valeurs.

Pression longue :

En mode d'entraînement :

quitte la séance d'entraînement.
La séance d'entraînement est
enregistrée et peut être consultée
dans la mémoire (MEM).

En mode de réglage :

réduit rapidement les valeurs.

START/Lap :

Pression courte :

En mode d'entraînement :

démarre un entraînement
ou enregistre un tour.

En mode de réglage :

pas de fonction.

Touche STOP :

Pression courte :

En mode d'entraînement :

arrête le chronomètre.

En mode de réglage :

revient à l'aperçu
précédent.

Pression longue :

En mode d'entraînement :

ouvre la fonction Easy LapView pour
consulter les tours déjà parcourus.

En mode de réglage :

pas de fonction.

Pression longue :

En mode d'entraînement :

réinitialise la séance d'entraînement.
Les données sont alors enregistrées.

En mode de réglage :

aucune fonction.

Toggle/+ :

Pression courte :

En mode d'entraînement :

passe de l'affichage du
chronomètre à l'heure.

En mode de réglage :

bascule entre les points du menu et
augmente les valeurs.

Pression longue :

En mode d'entraînement :

ouvre le menu.

En mode de réglage :

quitte le menu ou réduit rapidement
les valeurs.

FR

24 25

Indice

Attivazione dell‘SC 6.12

1

1 Attivazione dell‘SC 6.12 27

1 Avvio e arresto dell'SC 6.12 27

2 Richiamare i livelli di menu 28

3 Richiamare le unità di allenamento 28

4 Eseguire le impostazioni (Ora/Data/Allarme) 30

5 Panoramica sul display 31

6 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 32

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni, ad esempio le domande frequenti (FAQ), sono consultabili
su www.sigmasport.com.

Condizioni relative alla garanzia

Dalla garanzia sono esclusi batteria, sostituzioni dovute alla normale usura,
danni dovuti a utilizzo improprio, danni da imperizia, utilizzo commerciale oppure
infortuni.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

L‘SC 6.12 viene fornito nella modalità di trasporto,
che consente un consumo di batteria praticamente
pari a zero. Per questo motivo, è necessario attivare
l‘SC 6.12 prima del primo utilizzo. Procedere come
segue.

Premere il tasto START/LAP e tenerlo premuto per
5 secondi. Ora l‘orologio è nella modalità orario.

Avvio e arresto dell‘SC 6.12

Per potersi allenare con l‘SC 6.12, tenere premuto un
pulsante qualsiasi per 2 secondi.

L‘SC 6.12 si trova ora in modalità allenamento.

Per iniziare l‘allenamento, premere brevemente il pulsante
Top.

IT

2

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti
domestici (Legge sulle batterie)! Portate le batterie

LI

LI =

Lithium Ionen

26 27

in un luogo di raccolta designato per il loro
smaltimento.

Per concludere l‘allenamento, premere il pulsante Stop.
Il cronometro si blocca. Se si desidera chiudere il menu
allenamento, premere il pulsante in basso a sinistra e
tenerlo premuto.

3

Richiamare i livelli di menu

Per aprire la schermata con i livelli di menu dell‘SC 6.12,
premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per
2 secondi.

L‘SC 6.12 si trova ora in modalità allenamento.

L‘SC 6.12 si trova ora in modalità allenamento.

Premere il pulsante in basso a destra e tenerlo premuto
per 2 secondi per accedere alla schermata con i livelli
di menu.

IT

Premere il pulsante in basso a destra e tenerlo premuto
per 2 secondi per accedere alla schermata con i livelli
di menu.

Ci si trova ora nella schermata con i livelli di menu.
Qui è possibile scegliere tra MEM e SET. Con MEM
è possibile analizzare le ultime 7 unità di allenamento.

Per eseguire le impostazioni relative all’orario, selezionare
SET. Per abbandonare la schermata con i livelli di menu,
premere il pulsante in basso a destra per 2 secondi.

4

Richiamare le unità di
allenamento

Per richiamare le unità di allenamento sull‘SC 6.12,
premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per
2 secondi.

Premere il pulsante Top per selezionare la voce del menu
MEM.

Ora si è aperta la memoria di allenamento; da qui è
possibile utilizzare il Toggle/+ e il Toggle/- per scegliere
questa o quella singola unità di allenamento proposta.
Viene visualizzata la data in cui è stata svolta l‘unità di
allenamento. Risulta così facile selezionare l‘unità
desiderata con il pulsante Top.

Iniziando con l‘orario di partenza dell‘unità di allenamento
è possibile analizzare i seguenti valori:

 Ora di partenza
 Tempo medio per giro
 Tutti i giri inclusa la visualizzazione del miglior giro

(Simbolo BestLap)

Per scegliere tra i giri, premere il Toggle/+ o il Toggle/-.

28 29

5

Eseguire le impostazioni
(Ora/Data/Allarme)

Panoramica sul display

6

Per eseguire le impostazioni dell'SC 6.12, come per es.
l'ora, procedere come indicato di seguito. Premere un
pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per 2 secondi.

L'SC 6.12 si trova ora in modalità allenamento.

Premere il pulsante in basso a destra e tenerlo premuto
per 2 secondi per accedere alla schermata con i livelli
di menu.

Per eseguire un'impostazione, selezionare SET premendo
il pulsante Top.

Appare CLOCK. Premere i Toggle/+ e - per selezionare
l'impostazione desiderata tra CLOCK/DATE/ALARM/
TONE. Confermare la modifica effettuata con il pulsante
Top.

Per modificare il valore, per es. aumentarlo o ridurlo,
premere il Toggle/+ o il Toggle/-. Per confermare
il valore premere il pulsante Top. Per interrompere
l'installazione, premere il pulsante STOP. È possibile
ripetere questo percorso per modificare tutte e quattro
le voci del menu.

 Modalità Sleep:

 Modalità allenamento:

Simbolo del
miglior giro

Simbolo
dell'allarme

 Accedere alla memoria:

Orario

Data

Allarme (attivo)

Numero di giri
Illuminazione attiva

Tempo giri

Cronometro
Simbolo del
cronometro

Numero
dell'allenamento.

L'allenamento più
recente è sempre
contrassegnato dal
numero 1

Data in cui si è svolto
l'allenamento

IT

30 31

Assegnazione delle funzioni

7

ai pulsanti

L'uso dello Sport Computer avviene sempre
con una pressione breve o prolungata dei
pulsanti (tenere premuti per 2 secondi).

Pulsante STOP:

Breve pressione del pulsante:

In modalità allenamento:

Fermare il cronometro.

In modalità impostazione:

Tornare alla schermata
precedente.

Pressione prolungata del pulsante:

In modalità allenamento:

Resettare l'unità di allenamento –
i dati vengono memorizzati.

In modalità impostazione:

Nessuna funzione

IT

Toggle/- :

Breve pressione del pulsante:

In modalità allenamento:

Passare dalla schermata
del cronometro all'orologio.

In modalità impostazione:

Navigare tra le voci del menu
e ridurre i valori.

Pressione prolungata del pulsante:

In modalità allenamento:

Concludere l'unità di allenamento.
L'unità di allenamento viene
memorizzata e può essere
richiamata nella memoria (MEM).

In modalità impostazione:

Ridurre rapidamente i valori.

Toggle/+ :

Breve pressione del pulsante:

In modalità allenamento:

Passare dalla schermata
del cronometro all'orologio.

In modalità impostazione:

Navigare tra le voci del menu
e aumentare i valori.

Pressione prolungata del pulsante:

In modalità allenamento:

Aprire la schermata con i livelli di
menu.

In modalità impostazione:

Chiudere la schermata menu oppure
Ridurre rapidamente i valori.

START/Lap :

Breve pressione del pulsante:

In modalità allenamento:

Avviare l'allenamento, ovvero
fare alcuni giri.

In modalità impostazione:

Nessuna funzione.

32 33

Pressione prolungata del pulsante:

In modalità allenamento:

Aprire la funzione Easy LapView per
analizzare i giri già effettuati.

In modalità impostazione:

Nessuna funzione.

Contenido

Activación del SC 6.12

1

1 Activación del SC 6.12 35

2 Inicio y finalización del SC 6.12 35

3 Activación del nivel del menú 36

4 Acceso a las unidades de entrenamiento 36

5 Realizar ajustes (hora/fecha/alarma) 38

6 Resumen de pantalla 39

7 Asignación de las teclas 40

Otras informaciones

Encontrará otras informaciones y preguntas frecuentes (FAQs)
en www.sigmasport.com.

Disposiciones de la garantía

Se excluyen de la garantía la batería, las modificaciones que se producen por el
uso normal, los daños provenientes de un uso/manejo inadecuado, los daños
de la falta de cuidado, el uso comercial o los accidentes.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

El SC 6.12 se provee en un modo de transporte en el que
prácticamente no consume batería. Por este motivo, debe
reactivar el SC 6.12 antes de usarlo por primera vez.
Para ello, proceda de la siguiente manera.

Presione la tecla START/LAP y manténgala presionada
durante 5 segundos. El reloj pasará al modo de hora.

Inicio y finalización del
SC 6.12

Para poder entrenar con su SC 6.12 mantenga
presionada una tecla cualquiera durante 2 segundos.

Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de
entrenamiento.

Para iniciar el entrenamiento presione brevemente la
tecla superior.

ES

2

¡Las baterías no se deben desechar en la basura
doméstica (Ley de baterías)! Por favor entregue las

LI

LI =

Lithium Ionen

34 35

baterías en un lugar de recogida mencionado para
su posterior eliminación.

Para finalizar el entrenamiento presione la tecla de
parada (Stop). El cronómetro se detiene. Si desea
abandonar el menú de entrenamiento presione la tecla
inferior izquierda y mantenga presionada ésta.

3

Activación del nivel del menú

Para acceder al nivel del menú de su SC 6.12 debe
presionar una tecla cualquiera y mantenerla presionada
durante 2 segundos.

Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de
entrenamiento.

Presione la tecla inferior derecha y mantenga ésta
presionada durante 2 segundos para alcanzar el nivel
del menú.

Usted ahora se encuentra en el nivel del menú.
Aquí tiene la posibilidad de elegir entre MEM y SET.
En MEM podrá visualizar las últimas 7 unidades de
entrenamiento.

Para realizar ajustes en el reloj seleccione SET. Para
abandonar el nivel del menú presione la tecla inferior
derecha durante 2 segundos.

4

Acceso a las unidades de
entrenamiento

Para activar sus unidades de entrenamiento en su
SC 6.12 deberá presionar una tecla cualquiera
y mantenerla presionada durante 2 segundos.

Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de
entrenamiento.

Presione la tecla inferior derecha y mantenga ésta
presionada durante 2 segundos para alcanzar el nivel
del menú.

Presione la tecla superior para seleccionar el punto del
menú MEM.

Usted se encuentra ahora en la memoria de
entrenamiento en la cual se puede cambiar, con la teclas
Toggle/+ y Toggle/-, entre cada una de las unidades
de entrenamiento. Se le mostrará la fecha en la que se
finalizó la unidad de entrenamiento. De esta manera le
será fácil elegir la unidad deseada con la tecla superior.

Comenzando con el tiempo de inicio de la unidad de
entrenamiento podrá ver los siguientes valores:

 Tiempo de inicio
 Tiempo de vueltas promedio
 Todas las vueltas inclusive visualización de las

mejores vueltas (símbolo BestLap)

Para cambiar entre las vueltas
presione la tecla Toggle/+ o Toggle/-.

ES

36 37

5

Realizar ajustes
(hora/fecha/alarma)

Resumen de pantalla

6

Para realizar los ajustes en su SC 6.12 , tales como la
hora, proceda como se indica a continuación. Presione
una tecla cualquiera y manténgala presionada durante
2 segundos.

Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de
entrenamiento.

Presione la tecla inferior derecha y mantenga ésta
presionada durante 2 segundos para alcanzar el nivel
del menú.

Para realizar un ajuste, seleccione SET presionando la
tecla superior.

Aparece CLOCK. Presione la tecla Toggle/+ o Toggle/­para elegir entre las posibilidades de ajuste CLOCK/
DATE/ALARM/TONE. Confirme el ingreso deseado con
la tecla superior.

Para modificar, aumentar o reducir un valor presione
la tecla Toggle/+ o Toggle/-. Para confirmar el valor
presione la tecla superior. Para cancelar el ajuste
presione la tecla STOP. Este procedimiento puede ser
utilizado en todos los cuatro puntos del menú.

 Modo de espera:

 Modo de entrenamiento:

Símbolo para la
mejor vuelta

Símbolo de alarma

 Activar la memoria:

Hora

Fecha

Alarma (está activa)

Cantidad de vueltas
El modo luz está
activo
Tiempo de vueltas

Cronómetro
Símbolo de
cronómetro

Número del
entrenamiento.

El último
entrenamiento lleva
siempre la cifra 1

Fecha en la que
se realizó el
entrenamiento

ES

38 39

Funciones de las teclas

7

Su ordenador de deporte se opera con una
presión corta de teclas o con una presión
larga de teclas (manteniendo presionado
durante 2 segundos).

Toggle/- :

Pulsación corta:

En el modo de entrenamiento:

Cambio de la vista de
cronómetro a hora.

En el modo de ajuste:

Navegar entre los puntos del
menú y reducir los valores.

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

Finalizar la unidad de entrenamiento.
Se almacena la unidad de
entrenamiento y se puede activar
en la memoria (MEM).

En el modo de ajuste:

Reducir rápidamente los valores.

INICIO/vuelta :

Pulsación corta:

En el modo de entrenamiento:

Iniciar el entrenamiento o bien
tomar las vueltas.

En el modo de ajuste:

Sin función.

Tecla STOP:

Pulsación corta:

En el modo de entrenamiento:

detener el cronómetro.

En el modo de ajuste:

Regresar a la vista anterior.

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

Apertura de la función Easy
LapView para ver las vueltas recién
realizadas.

En el modo de ajuste:

Sin función.

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

Restablecer la unidad de
entrenamiento –
con esto se almacenan los datos.

En el modo de ajuste:

Sin función

Toggle/+ :

Pulsación corta:

En el modo de entrenamiento:

Cambio de la vista de cronómetro
a hora.

En el modo de ajuste:

Navegar entre los puntos del menú
y aumentar los valores.

Pulsación larga:

En el modo de entrenamiento:

Apertura del nivel del menú.

En el modo de ajuste:

Cerrar el nivel del menú o
reducir rápidamente los valores.

ES

40 41

Inhoud

Activering van de SC 6.12

1

1 Activering van de SC 6.12 43

2 Starten en stoppen van de SC 6.12 43

3 Het menu oproepen 44

4 De trainingseenheden oproepen 44

5 Instellingen veranderen (tijd/datum/alarm) 46

6 Overzicht van het scherm 47

7 Knoppentoewijzing 48

Verdere informatie

Meer informatie, zoals veelgestelde vragen (FAQ's), vindt u op
www.sigmasport.com.

Garantiebepalingen

Van garantie uitgesloten zijn de batterij, veranderingen ten gevolge van normale
slijtage, schade door onoordeelkundig onderhoud/gebruik, schade door
onvoorzichtigheid, commercieel gebruik en ongelukken.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

De SC 6.12 wordt in een transportmodus geleverd zodat
deze praktisch geen energie verbruikt. Daarom dient u de
SC 6.12 voor het eerste gebruik te wekken. Ga daarvoor
als volgt te werk.

Druk op de START/LAP-toets en houd deze 5 seconden
ingedrukt. Het horloge bevindt zich nu in de kloktijdmodus.

Starten en stoppen
van de SC 6.12

Om met de SC 6.12 te kunnen trainen, houdt u een
willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt.

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Om het trainen te starten, drukt u kort op de tiptoets.

2

NL

Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval
(Batterijwet)! Geef de batterijen af bij een daarvoor

LI

LI =

Lithium Ionen

42 43

bestemde inzamelplaats.

Om het trainen te stoppen, drukt u op de stoptoets.
De stopwatch stopt nu. Wanneer u het trainingsmenu wilt
verlaten, drukt u op de toets linksonder en houdt u deze
ingedrukt.

3

Het menu oproepen

Om naar het menu van de SC 6.12 te gaan, houdt u een
willekeurige toets en 2 seconden lang ingedrukt.

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden
ingedrukt om het menu te bereiken.

U bevindt zich nu in het menu.
Hier kunt u kiezen uit MEM en SET. Onder MEM kunt u de
laatste 7 trainingseenheden bekijken.

Om instellingen aan het horloge te veranderen,
selecteert u SET. Om het menu te verlaten,
houdt u de toets rechtsonder 2 seconden ingedrukt.

4

De trainingseenheden
oproepen

Om de trainingseenheden op uw SC 6.12 te bekijken,
houdt u een willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt.

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden
ingedrukt om het menu te bereiken.

Druk op de tiptoets om het menupunt MEM te selecteren.

U bevindt zich nu in het trainingsgeheugen. Hier kunt u met
de toetsen Toggle/+ en Toggle/- tussen de verschillende
trainingseenheden heen en weer schakelen. De datum wordt
weergegeven waarop de trainingseenheid werd voltooid.
Zo kunt u gemakkelijk de gewenste eenheid selecteren met
de tiptoets.

U kunt de volgende waarden bekijken, te beginnen met de
starttijd van de trainingseenheid:

 Starttijd
 Gemiddelde rondetijd
 Alle ronden, inclusief weergave van de beste ronde

(pictogram Beste ronde)

U kunt tussen de ronden wisselen met de toetsen Toggle/+
en Toggle/-.

NL

44 45

5

Instellingen veranderen
(tijd/datum/alarm)

Overzicht van
weergavefuncties

6

Wilt u op uw SC 6.12 instellingen aanpassen, zoals de tijd,
dan gaat dat als volgt. Houd een willekeurige toets
2 seconden lang ingedrukt.

Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.

Druk op de toets rechtsonder en houd deze 2 seconden
ingedrukt om het menu te bereiken.

Wilt u een instelling aanpassen, dan selecteert u SET door
op de tiptoets te drukken.

CLOCK verschijnt. Druk op de toets Toggle/+ of Toggle/­om te schakelen tussen de instelmogelijkheden CLOCK/
DATE/ALARM/TONE. Bevestig de gewenste invoer met
de tiptoets.

Om de waarde te veranderen (vergroten of verkleinen),
drukt u op de toets Toggle/+ of Toggle/-. Om de waarde
te bevestigen, drukt u op de tiptoets. Om het instellen af te
breken, drukt u op de STOP-toets. Deze manier van werken
kunt u bij alle vier de menuonderdelen gebruiken.

 Slaapmodus:

 Trainingsmodus:

Pictogram voor de
beste ronde

 Het geheugen oproepen:

Kloktijd

Datum

Alarm (is actief)

Aantal ronden
Lichtmodus is actief

Rondetijd

Stopwatch
StopwatchpictogramAlarmpictogram

Nummer van de
training.

De laatste training
heeft het nummer 1

Datum waarop de
training is uitgevoerd

NL

46 47

Knoppentoewijzing

7

Uw sportcomputer bedient u soms met een
korte druk op de knop, soms door de knop
langer (2 seconden) ingedrukt te houden.

Toggle/-:

Kort indrukken:

In trainingsmodus:

De weergave overschakelen van
stopwatch naar kloktijd.

In instelmodus:

Bladeren tussen de menupunten
en waarden verlagen.

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

De trainingseenheid afsluiten.
De trainingseenheid wordt opgeslagen
en kan uit het geheugen (MEM)
opgeroepen worden.

In instelmodus:

waarden snel verlagen.

START/Lap:

Kort indrukken:

In trainingsmodus:

De training starten of ronde
opnemen.

In instelmodus:

Geen functie.

STOP-knop:

Kort indrukken:

In trainingsmodus:

Stopwatch stoppen.

In instelmodus:

Naar vorige weergave
terugkeren.

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

De Easy LapView-functie openen om
de al afgelegde ronden te bekijken.

In instelmodus:

Geen functie.

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

De trainingseenheid terugstellen ­gegevens worden daarbij opgeslagen.

In instelmodus:

geen functie

Toggle/+:

Kort indrukken:

In trainingsmodus:

De weergave overschakelen van
stopwatch naar kloktijd.

In instelmodus:

Bladeren tussen de menupunten
en waarden verhogen.

Langer indrukken:

In trainingsmodus:

Het menu openen.

In instelmodus:

Het menu sluiten of
waarden snel verlagen.

NL

48 49

Spis treści

Aktywacja SC 6.12

1

1 Aktywacja SC 6.12 51

2 Włączanie i wyłączanie SC 6.12 51

3 Wywoływanie poziomu menu 52

4 Przywoływanie jednostek treningowych 52

5 Wprowadzanie ustawień (godzina/data/alarm) 54

6 Przegląd struktury wyświetlacza 55

7 Funkcje przycisków 56

Pozostałe informacje

Pozostałe informacje a także odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQ)
są dostępne na stronie www.sigmasport.com.

Warunki gwarancji

Gwarancja nie obejmuje baterii, zmian powstałych w wyniku normalnego zużycia,
szkód związanych z nieodpowiednią obsługą, użytkowaniem oraz powstałych w
wyniku niezachowania wystarczającej staranności, a także stosowania w celach
zarobkowych oraz ewentualnych wypadków.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

Dostarczone urządzenie SC 6.12 znajduje się w trybie
transportu, w którym niemal wcale nie zużywa baterii.
Z tego powodu przed pierwszym użyciem SC 6.12 należy
go najpierw „wybudzić”. W tym celu należy postępować
następująco:

Wcisnąć przycisk START/LAP i przytrzymać go przez
5 sekund. Zegar znajduje się w trybie wyświetlania czasu
rzeczywistego.

Włączanie i wyłączanie
urządzenia SC 6.12

Aby trenować przy użyciu SC 6.12 należy nacisnąć
i przytrzymać dowolny przycisk przez 2 sekundy.

Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu.

Aby rozpocząć trening, należy nacisnąć górny przycisk.

2

PL

Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci (zgodnie
z dyrektywą w sprawie baterii i akumulatorów)!

LI

LI =

Lithium Ionen

50 51

Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim
punkcie zbiórki odpadów.

Aby zakończyć trening, należy nacisnąć przycisk Stop.
Stoper zatrzyma się. Aby opuścić menu treningowe,
należy nacisnąć i przytrzymać lewy dolny przycisk.

3

Wywoływanie poziomu menu

Aby przejść do poziomu menu, należy nacisnąć
i przytrzymać dowolny przycisk przez 2 sekundy.

Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu.

Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez
2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu.

Na ekranie widoczny jest poziom menu. Do wyboru są
tutaj dwie opcje MEM i SET. Funkcja MEM umożliwia
przegląd ostatnich 7 jednostek treningowych.

Aby wprowadzić ustawienia, należy wybrać SET. Aby
opuścić poziom menu, należy nacisnąć prawy dolny
przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy.

4

Przywoływanie jednostek
treningowych

Aby wywołać własne jednostki treningowe, należy nacisnąć
i przytrzymać dowolny przycisk przez 2 sekundy.

Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu.

Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez
2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu.

Nacisnąć górny przycisk, aby wybrać opcję menu MEM.

Na ekranie wyświetla się pamięć treningów, w której za
pomocą przycisków Toggle/+ i Toggle/- można poruszać
się pomiędzy poszczególnymi jednostkami treningowymi.
Podany jest także dzień, w którym ukończona została dana
jednostka treningowa. Ułatwia to wybór odpowiedniej
jednostki za pomocą górnego przycisku.

Rozpoczynając od czasu rozpoczęcia jednostki treningowej
można wyświetlić następujące wartości:

 Czas rozpoczęcia
 Średni czas okrążenia
 Wszystkie okrążenia wraz z podaniem najlepszego

(symbol BestLap)

Aby przemieszczać się pomiędzy okrążeniami, należy użyć
przycisku Toggle/+ lub Toggle/-.

PL

52 53

5

Wprowadzanie ustawień
(godzina/data/alarm)

Przegląd struktury
wyświetlacza

6

Aby wprowadzić ustawienia, np. godzinę, należy wykonać
następujące czynności: Nacisnąć dowolny przycisk i
przytrzymać go przez 2 sekundy.

Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu.

Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez
2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu.

Aby wprowadzić ustawienia, wybrać opcję SET naciskając
górny przycisk.

Wyświetli się CLOCK. Aby wybrać pomiędzy możliwościami
ustawień CLOCK/DATE/ALARM/TONE, należy nacisnąć
przycisk Toggle/+ lub Toggle/-. Wprowadzone dane
potwierdzić górnym przyciskiem.

Aby zmienić wartość (zwiększyć lub zmniejszyć), należy
nacisnąć przycisk Toggle/+ lub Toggle/-. Aby potwierdzić
wprowadzoną wartość, należy nacisnąć górny przycisk.
Aby przerwać wprowadzanie ustawień, należy nacisnąć
przycisk STOP. W ten sam sposób należy postępować
przy wszystkich czterech punktach menu.

 Tryb oczekiwania:

 Tryb treningu:

Symbol najlepszego
okrążenia

 Wywoływanie pamięci:

Czas

Data

Alarm (jest aktywny)

Liczba okrążeń
Menedżer światła
jest aktywny

Czas okrążeń
Stoper

Symbol stoperaSymbol alarmu

Numer treningu:

Ostatni trening ma
zawsze numer 1

Dzień, w którym
przeprowadzono
trening

PL

54 55

Funkcje przycisków

7

Komputer treningowy obsługuje się krótkim
lub długim naciśnięciem przycisku (trzymać
wciśnięty przez 2 sekundy).

Toggle/- :

Krótkie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu: Zmiana widoku

ze stopera na godzinę.

W trybie ustawień: Nawigacja
pomiędzy punktami menu i
zmniejszanie wartości.

Długie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu:

Zakończenie jednostki treningowej.
Jednostka treningowa zostaje
zapisana i może zostać wywołana
z pamięci (MEM).

W trybie ustawień:

Szybkie zmniejszanie wartości.

START/Lap:

Krótkie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu: Rozpoczęcie

treningu lub wykonanie
okrążenia.

W trybie ustawień: Nie
przypisano żadnej funkcji.

Przycisk STOP:

Krótkie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu:

Zatrzymanie stopera.

W trybie ustawień: Powrót
do poprzedniego widoku.

Długie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu:

Uruchomienie funkcji Easy LapView,
aby mieć wgląd do wykonanych już
okrążeń.

W trybie ustawień:

Nie przypisano żadnej funkcji.

Długie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu:

Resetowanie jednostki treningowej –
dane zostaną przy tym zapamiętane.

W trybie ustawień:

Nie przypisano żadnej funkcji

Toggle/+ :

Krótkie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu: Zmiana widoku

ze stopera na godzinę.

W trybie ustawień: Nawigacja
pomiędzy punktami menu i
zwiększanie wartości.

Długie naciśnięcie przycisku:

W trybie treningu:

Wyświetlanie poziomu menu.

W trybie ustawień:

Wychodzenie z poziomu menu lub
szybkie zmniejszanie wartości.

PL

56 57

Obsah

Aktivace hodinek SC 6.12

1

1 Aktivace hodinek SC 6.12 59

1 Spuštění azastavení computeru SC 6.12 59

2 Vyvolání úrovně menu 60

3 Vyvolání tréninkových jednotek 60

4 Provedení nastavení (čas/datum/alarm) 62

5 Přehled displeje 63

6 Obsazení tlačítek 64

Další informace

Další informace ataké často kladené otázky najdete na internetové adrese
www.sigmasport.com.

Záruční ustanovení

Záruka se nevztahuje na baterie, změny způsobené normálním opotřebením,
škody způsobené neodborným zacházením/používáním, poškození způsobená
nedostatečnou péčí, komerční používání nebo nehody.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

Hodinky SC 6.12 se dodávají vpřepravním režimu, ve
kterém téměř nevyužívají baterii. Proto musíte hodinky
SC 6.12 před prvním použitím probudit. Postupujte
následovně.

Stiskněte tlačítko START/LAP apřidržte ho po dobu
5sekund. Hodinky se nyní nacházejí včasovém režimu.

Spuštění azastavení
computeru SC 6.12

Abyste mohli trénovat se svým computerem SC 6.12,
přidržte prosím stisknuté libovolné tlačítko po dobu 2sekund.

Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.

Ke spuštění tréninku stiskněte krátce horní tlačítko.

2

CZ

Baterie se nesmí likvidovat sdomovním odpadem
(zákon obateriích)! Odevzdejte prosím baterie na

LI

LI =

Lithium Ionen

58 59

příslušném sběrném místě klikvidaci odpadu.

Kukončení tréninku stiskněte krátce tlačítko stop. Stopky se
nyní zastaví. Chcete-li menu tréninku opustit, stiskněte levé
dolní tlačítko apřidržte ho.

3

Vyvolání úrovně menu

Chcete-li přejít do úrovně menu computeru SC 6.12,
musíte stisknout libovolné tlačítko apřidržet ho stisknuté po
dobu 2sekund.

Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.

Stiskněte pravé dolní tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu
2sekund, abyste přešli do úrovně menu.

Nyní se nacházíte vúrovni menu.
Zde máte možnost výběru mezi MEM aSET. Pod MEM
můžete prohlížet posledních 7tréninkových jednotek.

Chcete-li nastavit čas, vyberte SET. Chcete-li opustit úroveň
menu, stiskněte pravé dolní tlačítko na dobu 2sekund.

Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.

Stiskněte pravé dolní tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu
2sekund, abyste přešli do úrovně menu.

Stiskněte horní tlačítko, chcete-li zvolit bod menu MEM.

Nyní se nacházíte vpaměti tréninků, ve které můžete pomocí
tlačítka Toggle/+ aToggle/- přecházet sem atam mezi
jednotlivými tréninkovými jednotkami. Zobrazí se vám datum,
kdy byla tréninková jednotka absolvována. Bude pro vás tedy
snadné vybrat pomocí horního tlačítka požadovanou jednotku.

CZ

Se spuštěním času tréninkové jednotky můžete prohlížet
následující hodnoty:
 Čas startu

4

Vyvolání
tréninkových jednotek

Chcete-li na computeru SC 6.12 vyvolat tréninkové jednotky,
musíte stisknout libovolné tlačítko apřidržet ho stisknuté po
dobu 2sekund.

 Průměrný čas okruhu
 Všechny okruhy včetně zobrazení nejlepšího okruhu

(symbol BestLap)

Chcete-li přecházet mezi okruhy, stiskněte tlačítko Toggle/+
nebo Toggle/-.

60 61

5

Provedení nastavení
(čas/datum/alarm)

Přehled displeje

6

Chcete-li na computeru SC 6.12 nastavit např. čas,
postupujte následovně. Stiskněte libovolné tlačítko
apřidržte ho stisknuté po dobu 2sekund.

Computer SC 6.12 se nyní nachází vtréninkovém režimu.

Stiskněte pravé dolní tlačítko apřidržte ho stisknuté po dobu
2sekund, abyste přešli do úrovně menu.

Chcete-li provést nastavení, zvolte SET tím, že stisknete
horní tlačítko.

Zobrazí se CLOCK. Stiskněte tlačítko Toggle/+ nebo
Toggle/-, chcete-li vybírat mezi možnostmi nastavení
CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Potvrďte požadované
zadání horním tlačítkem.

Chcete-li hodnotu změnit, resp. zvýšit nebo snížit, stiskněte
tlačítko Toggle/+ nebo Toggle/-. Kpotvrzení hodnoty
stiskněte horní tlačítko. Chcete-li nastavování přerušit,
stiskněte tlačítko STOP. Tento postup můžete použít uvšech
čtyřech bodů menu.

 Spací režim:

 Tréninkový režim:

Symbol pro
nejlepší okruh

 Vyvolání paměti:

Čas

Datum

Alarm (je aktivní)

Počet okruhů
Režim světla je aktivní

Čas okruhu

Stopky
Symbol stopekSymbol alarmu

Číslo tréninku

Poslední trénink má
vždy číslo 1

Datum, kdy proběhl
trénink

CZ

62 63

Obsazení tlačítek

7

Sportovní computer ovládáte vždy krátkým
nebo dlouhým stisknutím tlačítka (2sekundy
přidržíte).

Toggle/- :

Krátké stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Změna náhledu
ze stopek na čas.

V režimu nastavení:

Přecházení mezi body menu
asnižování hodnot.

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Ukončení tréninkové jednotky.
Tréninková jednotka se uloží
amůže být vyvolána
vpaměti (MEM).

V režimu nastavení:

Rychlé snižování hodnot.

START/Lap :

Krátké stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Spuštění tréninku, resp. okruhu.

V režimu nastavení:

Žádná funkce.

Tlačítko STOP:

Krátké stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Zastavení stopek.

V režimu nastavení:

Vrácení kpředchozímu
náhledu.

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Otevření funkce Easy LapView pro
prohlížení hodnot již měřených okruhů.

V režimu nastavení:

Žádná funkce.

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Resetování tréninkové jednotky –
data se při tom uloží.

V režimu nastavení:

Žádná funkce.

Toggle/+ :

Krátké stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Změna náhledu
ze stopek na čas.

V režimu nastavení:

Přecházení mezi body menu
azvyšování hodnot.

Dlouhé stisknutí tlačítka:

Vtréninkovém režimu:

Otevření úrovně menu.

V režimu nastavení:

Zavření úrovně menu, resp.
rychlé snížení hodnot.

CZ

64 65

Vsebina

Aktiviranje SC 6.12

1

1 Aktiviranje SC 6.12 67

2 Zagon in izklop SC 6.12 67

3 Priklic ravni menija 68

4 Priklic vadbenih enot 68

5 Nastavitve (ura/datum/alarm) 70

6 Pregled zaslona 71

7 Funkcije tipk 72

Dodatne informacije

Dodatne informacije in pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)
najdete na www.sigmasport.com.

Garancijska določila

Iz garancije so izvzeti: baterija, spremembe zaradi običajne obrabe, poškodbe
zaradi nepravilnega ravnanja/uporabe, poškodbe zaradi neskrbnega ravnanja,
poklicna raba in nezgode.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

SC 6.12 je ob dobavi v transportnem načinu, v katerem
skoraj ne troši baterije. Zato morate SC 6.12 pred prvo
uporabo zbuditi. To storite, kot sledi.

Pritisnite tipko START/LAP in jo držite pritisnjeno
5 sekund. Ura se zdaj nahaja v časovnem načinu.

Zagon in izklop SC 6.12

Da lahko začnete vaditi s SC 6.12, držite pritisnjeno
poljubno tipko 2 sekundi.

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Za začetek vadbe kratko pritisnite zgornjo tipko.

2

SI

Baterij se ne sme odstranjevati z gospodinjskimi
odpadki (Predpisi o ravnanju z baterijami). Prosimo,

LI

LI =

Lithium Ionen

66 67

da baterije oddate na ustreno zbiralno mesto za
odstranjevanje.

Za zaključek vadbe kratko pritisnite tipko stop. Štoparica
se zaustavi. Če želite zapustiti vadbeni meni, pritisnite levo
spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno.

3

Priklic ravni menija

Na raven menija SC 6.12 se pomaknete tako, da
pritisnete poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno
2 sekundi, tako da se premaknete na raven menija.

Zdaj se nahajate na ravni menija.
Tukaj lahko izbirate med MEM in SET. Pod MEM si lahko
ogledate zadnjih 7 vadbenih enot.

Za nastavitev ure izberite SET. Raven menija zapustite
tako, da desno spodnjo tipko pritisnete za 2 sekundi.

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno
2 sekundi, da se premaknete na raven menija.

Pritisnite zgornjo tipko, da izberete točko menija MEM.

Zdaj se nahajate v pomnilniku vadbe, v katerem se lahko
premikate med posameznimi vadbenimi enotami s
preklopno Toggle/- in preklopno Toggle/+. Prikazuje se
datum, ko ste izvedli vadbeno enoto. Zdaj lahko želeno
enoto enostavno izberete z zgornjo tipko.

SI

Začenši s štartnim časom vadbene enote si lahko
ogledate naslednje vrednosti:
 štartni čas

4

Priklic vadbenih enot

Vadbene enote SC 6.12 prikličete tako, da pritisnete
poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

 povprečni čas runde
 vse runde vključno s prikazom najboljše runde

(simbol BestLap)

Za preklapljanje med rundami pritisnite
preklopno Toggle/+ ali preklopno Toggle/-.

68 69

5

Nastavitve (ura/datum/
alarm)

Pregled zaslona

6

Nastavitve SC 6.12, npr. ura, opravite, kot sledi:
Pritisnite poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.

Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu.

Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno
2 sekundi, da se premaknete na raven menija.

Da bi lahko opravili nastavitev, izberite SET s pritiskom na
zgornjo tipko.

Prikaže se CLOCK. Pritisnite preklopno Toggle/+ ali
preklopno Toggle/-, s čimer izbirate med možnostmi
nastavitve CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Želen vnos
potrdite z zgornjo tipko.

Da bi vrednost spremenili oz. povečali ali zmanjšali,
pritisnite preklopno Toggle/+ ali preklopno Toggle/-.
Za potrditev vrednosti pritisnite zgornjo tipko. Za preklic
nastavitve pritisnite tipko STOP. Ta postopek lahko
uporablite pri vseh štirih točkah menija.

 Speči način:

 Vadbeni način:

Simbol za
najboljšo rundo

 Priklic pomnilnika:

Ura

Datum

Alarm (je vklopljen)

Število rund
Svetlobni način je
vklopljen

Čas runde
Štoparica

Simbol za štoparicoSimbol za alarm

Številka vadbe.

Zadnja vadba ima
vedno številko 1.

Datum, ko se je
vadba izvajala.

SI

70 71

Funkcije tipk

7

Vaš športni računalnik upravljate s kratkim
ali dolgim pritiskom na tipke (tipko držite
pritisnjeno 2 sekundi).

Toggle/ - :

Kratek pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Preklop prikaza
s štoparice na uro.

V nastavitvenem načinu:

Navigiranje med točkami
menija in zmanjšanje
vrednosti.

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Zaključek vadbene enote.
Vadbena enota se shrani
in se lahko prikliče iz pomnilnika
(MEM).

V nastavitvenem načinu:

Hitro zniževanje vrednosti.

START/Lap :

Kratek pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Začetek vadbe oz. runde.

V nastavitvenem načinu:

Ni funkcije.

Tipka STOP:

Kratek pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Ustavitev štoparice.

V nastavitvenem načinu:

Vrnitev na prejšnji
prikaz.

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Za odpiranje funkcije Easy LapView,
ki omogoča vpogled zaključenih
rund.

V nastavitvenem načinu:

Ni funkcije.

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Ponastavitev vadbene enote –
podatki se pri tem shranijo.

V nastavitvenem načinu:

Ni funkcije.

Toggle/ - :

Kratek pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Preklop prikaza
s štoparice na uro.

V nastavitvenem načinu:

Navigiranje med točkami
menija in povišanje vrednosti.

Dolg pritisk na tipko:

V vadbenem načinu:

Odpiranje ravni menija.

V nastavitvenem načinu:

Zapiranje ravni menija oz.
hitro zniževanje vrednosti.

SI

72 73

Índice

Activação do SC 6.12

1

1 Activação do SC 6.12 75

2 Iniciar e terminar o SC 6.12 75

3 Aceder ao nível do menu 76

4 Aceder às unidades de treino 76

5 Efectuar os ajustes (hora/data/alarme) 78

6 Vista geral do visor 79

7 Função das teclas 80

Outras informações

Para mais informações, bem como para perguntas frequentes (FAQs),
visite o site www.sigmasport.com.

Condições de garantia

Na garantia não estão incluídos: a bateria, alterações resultantes
do desgaste normal, danos cusados por tratamento/utilização incorrecta,
danos causados por falta de cuidado, uso comercial ou acidentes.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

O SC 6.13 é fornecido num modo de transporte, no qual
praticamente não consome bateria. Por este motivo deve
activar o SC 6.12 antes da primeira utilização. Proceda
da seguinte forma.

Prima o botão START/LAP e mantenha premido durante
5 segundos. O relógio encontra-se agora no modo de
exibição de horas.

Iniciar e terminar
o SC 6.12

Para poder treinar como o seu SC 6.12 , prima uma
qualquer tecla durante 2 segundos.

O seu SC 6.12 encontra-se no modo de treino.

Para iniciar o treino, prima brevemente a tecla principal.

2

PT

As pilhas não devem ser depositadas no lixo
doméstico (Lei relativa a pilhas)! Entregue as pilhas

LI

LI =

Lithium Ionen

74 75

junto de uma empresa de recolha mencionada para
a eliminação.

Para terminar o treino, prima a tecla Parar.
O cronómetro encontra-se agora parado. Quando quiser
sair do menu de treino, prima a tecla inferior esquerda
e mantenha-a premida.

3

Aceder ao nível do menu

Para aceder ao nível de menu do seu SC 6.12,
prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante
2 segundos.

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida
durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

Encontra-se agora no modo de treino.
Aqui pode escolher entre MEM e SET. Em MEM pode
consultar as últimas 7 unidades de treino.

Para efectuar ajustes no relógio, seleccione SET.
Para sair do nível do menu, prima a tecla inferior direita
durante 2 segundos.

4

Aceder às unidades de
treino

Para aceder às suas unidades de treino no seu SC 6.12,
prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante
2 segundos.

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida
durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

Prima a tecla principal para seleccionar o ponto de menu
MEM.

Encontra-se agora na memória de treino, na qual, com
as teclas Toggle/+ e Toggle/-, pode percorrer as várias
unidades de treino. Será exibida a data em que a unidade
de treino foi concluída. Deste modo será fácil seleccionar
com a tecla principal a unidade pretendida.

Começando pela hora de início da unidade de treino,
poderá consultar os seguintes valores:

 Hora de início
 Tempo médio da volta
 Todas as voltas, inclusive indicação da melhor volta

(símbolo BestLap)

Para alternar entre as diferentes voltas,
prima a tecla Toggle/+ ou a tecla Toggle/-.

PT

76 77

5

Efectuar os ajustes
(hora/data/alarme)

Vista geral do visor

6

Para efectuar os ajustes, p. ex. da hora, no seu SC 6.12,
proceda do seguinte modo. Prima uma qualquer tecla e
mantenha-a premida durante 2 segundos.

O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino.

Prima a tecla inferior direita e mantenha-a premida
durante 2 segundos para alcançar o nível de menu.

Para efectuar um ajuste, seleccione SET, premindo
a tecla principal.

Aparece CLOCK. Prima a tecla Toggle/+ ou a tecla
Toggle/- para percorrer as diferentes possibilidades
de ajuste CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Confime
a introdução pretendida com a tecla principal.

Para alterar o valor, ou para o aumentar ou reduzir, prima
a tecla Toggle/+ ou a tecla Toggle/-. Para confirmar o
valor, prima a tecla principal. Para interromper o ajuste,
prima a tecla STOP. Pode utilizar este procedimento para
os quatro pontos de menu.

 Modo de repouso:

 Modo de treino:

Símbolo para
a melhor volta

Símbolo do alarme

 Aceder à memória:

Hora

Data

Alarme (está activo)

Número da volta
Modo de luz está
activo

Tempo da volta
Cronómetro

Símbolo do
cronómetro

Número do treino.

O último treino utiliza
sempre o número 1

Data em que foi
realizado o treino

PT

78 79

Função das teclas

7

Comande sempre o seu Sport Computer
premindo as teclas de forma breve ou longa
(premir durante 2 segundos).

Toggle/- :

Premir teclas brevemente:

No modo de treino:

Mudar a vista de cronómetro
para hora.

No modo de ajuste:

Navegar entre os pontos de menu
e reduzir os valores.

Premir teclas longamente:

No modo de treino:

Terminar unidade de treino.
A unidade de treino é memorizada,
podendo ser consultada na memória
(MEM).

No modo de ajuste:

Reduzir rapidamente os valores.

START/Lap :

Premir teclas brevemente:

No modo de treino:

Iniciar treino ou registar
volta.

No modo de ajuste:

Sem funções.

Tecla STOP:

Premir teclas brevemente:

No modo de treino:

Parar cronómetro.

No modo de ajuste:

Para regressar à
vista anterior.

Premir teclas longamente:

No modo de treino:

Abrir função Easy LapView para
consultar as voltas já concluídas.

No modo de ajuste:

Sem funções.

Premir teclas longamente:

No modo de treino:

Repor unidade de treino –
Os dados são armazenados.

No modo de ajuste:

sem funções

Toggle/+ :

Premir teclas brevemente:

No modo de treino:

Mudar a vista
de cronómetro para hora.

No modo de ajuste:

Navegar entre os pontos de menu
e aumentar os valores.

Premir teclas longamente:

No modo de treino:

Abrir o nível de menu.

No modo de ajuste:

Fechar o nível de menu ou
reduzir rapidamente os valores.

PT

80 81

Innhold

Aktivering av SC 6.12

1

1 Aktivering av SC 6.12 83

2 Starte og avslutte bruk av SC 6.12 83

3 Hente frem menyen 84

4 Åpne treningsenheter 84

5 Foreta innstillinger (klokkeslett/dato/alarm) 86

6 Oversikt display 87

7 Tasteprogrammering 88

Mer info

Ytterligere informasjon samt vanlige spørsmål (FAQ) finner du på
www.sigmasport.com.

Garantibestemmelser

Følgende omfattes ikke av garantien: batteriet, endringer gjennom normal
slitasje, skader som følge av feil håndtering/bruk, skader som følgen av
manglende forsiktighet, kommersiell bruk eller ulykker.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

SC 6.12 leveres i en transportmodus som den nesten
ikke forbruker noe batteri i. Av denne grunn må SC 6.12
vekkes opp før første gangs bruk. Gå frem på følgende
måte.

Trykk på START/LAP-tasten og hold denne nede
i 5 sekunder. Klokken befinner seg nå i klokkemodus.

Starte og avslutte bruk av
SC 6.12

For å kunne trene med SC 6.12 holder du en vilkårlig tast
trykket i 2 sekunder.

SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.

For starte treningen trykker du kort på topptasten.

2

NO

Batterier skal ikke kastes med husholdningsavfallet
(batteriforskrift)! Lever inn batteriene til et

LI

LI =

Lithium Ionen

82 83

anerkjent innsamlingssenter for avfallshåndtering.

For avslutte treningen trykker du på stopptasten.
Stoppeklokken blir nå stående. Hvis du ønsker å gå ut av
treningsmenyen, trykker du på den nedre venstre tasten
og holder den trykket.

3

Hente frem menyen

For å komme til menyen til SC 6.12 må du holde en
vilkårlig tast trykket i 2 sekunder.

SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.

For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
holder denne trykket i 2 sekunder.

Du befinner deg nå i menyen.
Her har du valgmuligheten mellom MEM og SET.
Under MEM kan du se på de siste 7 treningsenhetene.

For å foreta innstillinger på klokken velger du SET.
For å gå ut av menyen trykker du den nedre høyre
tasten i 2 sekunder.

4

Åpne treningsenheter

For å åpne treningsenhetene på SC 6.12 trykker du på en
vilkårlig tast og holder den trykket i 2 sekunder.

SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.

For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
holder denne trykket i 2 sekunder.

Trykk på topptasten for å velge menypunktet MEM.

Du befinner deg nå i treningsminnet, der du med tasten
Toggle/+ og Toggle/- kan veksle frem og tilbake mellom
de enkelte treningsenhetene. Du vil bli vist datoen da
treningsenheten ble gjennomført. Dermed er det lett
å velge den ønskede enheten med topptasten.

Starttiden til treningsenheten vises først, og du kan se
følgende verdier:

 Starttid
 Gjennomsnittlig rundetid
 Alle runder inklusiv visning av beste runde

(BestLap-symbol)

For å veksle mellom rundene trykker du på tasten
Toggle/+ eller Toggle/-.

NO

84 85

5

Foreta innstillinger
(klokkeslett/dato/alarm)

Oversikt display

6

For å foreta innstillinger, slik som f.eks. klokkeslett,
på SC 6.12, går du frem som følger: Trykk en hvilken
som helst tast og hold denne trykket i 2 sekunder.

SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.

For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
holder denne trykket i 2 sekunder.

For å foreta en innstilling velger du SET ved å trykke på
topptasten.

Da vises CLOCK. Trykk på tasten Toggle/+ eller Toggle/­for å velge mellom innstillingsmulighetene CLOCK/DATE/
ALARM/TONE. Bekreft ønsket inntasting med topptasten.

For å endre verdi hhv. øke eller redusere, trykker du på
tasten Toggle/+ eller Toggle/-. For å bekrefte verdien
trykker du på topptasten. For å avbryte innstillingen
trykker du på STOP-tasten. Dette forløpet kan du bruke
ved alle fire menypunkter.

 Hvilemodus:

 Treningsmodus:

Symbol for
beste runde

 Hente frem minnet:

Klokkeslett

Dato

Alarm (er aktiv)

Antall runder
Lysmodus er aktiv

Rundetid

Stoppeklokke
StoppeklokkesymbolAlarmsymbol

Nummeret til
treningen.

Den siste treningen
har alltid tallet 1

Dato treningen ble
gjennomført

NO

86 87

Tasteprogrammering

7

Sport Computer betjener du enten med en
kort eller med et langt tastetrykk (hold trykket
i 2 sekunder).

Toggle/- :

Kort tastetrykk:

I treningsmodus:

Skift visning fra stoppeklokke til
klokkeslett.

I innstillingsmodus:

Naviger mellom menypunkter
og redusere verdier.

Lengre tastetrykk:

I treningsmodus:

Avslutt treningsenhet.
Treningsenheten lagres og kan
hentes frem fra minnet (MEM).

I innstillingsmodus:

Reduser verdier hurtig.

START/Lap :

Kort tastetrykk:

I treningsmodus:

Start treningen hhv. ta runde.

I innstillingsmodus:

Ingen funksjon.

STOP-tast:

Kort tastetrykk:

I treningsmodus:

Stopp stoppeklokken.

I innstillingsmodus:

Gå tilbake til forrige
visning.

Lengre tastetrykk:

I treningsmodus:

Åpning av funksjonen Easy LapView
for å se på rundene som allerede er
tilbakelagt.

I innstillingsmodus:

ingen funksjon.

Lengre tastetrykk:

I treningsmodus:

Tilbakestille treningsenheter –
data lagres.

I innstillingsmodus:

ingen funksjon

Toggle/+ :

Kort tastetrykk:

I treningsmodus:

Skift visning fra stoppeklokke til
klokkeslett.

I innstillingsmodus:

Naviger mellom menypunkter
og øke verdier.

Lengre tastetrykk:

I treningsmodus:

Åpne menyen.

I innstillingsmodus:

Lukk meny hhv.
reduser verdier hurtig.

NO

88 89

Содержание

Активация SC 6.12

1

1 Активация SC 6.12 91

2 Запуск и завершение работы спортивного компьютера

SC 6.12 91

3 Вызов уровня меню 92

4 Вызов тренировочных циклов 92

5 Настройка (время/дата/сигнал тревоги) 94

6 Показания на дисплее 95

7 Описание кнопок 96

Дополнительная информация

Дополнительную информацию, в том числе часто задаваемые вопросы (FAQ),
можно найти на веб-странице www.sigmasport.com.

Положения гарантийного
обслуживания

Гарантия не распространяется на батареи, изменения устройства в результате
естественного износа, повреждения вследствие неправильного обращения/
использования, повреждения, возникшими в результате небрежного обращения,
использования в производственных целях или несчастных случаев.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

SC 6.12 поставляется в режиме для транспортировки,
в котором он почти не потребляет заряд батареи.
Поэтому перед первым использованием необходимо
активировать SC 6.12. Для этого выполните следующие
действия.

Нажмите кнопку START/LAP и удерживайте ее нажатой
на протяжении 5 секунд. Теперь устройство работает в
режиме часов.

Запуск и завершение работы
спортивного компьютера SC 6.12

Для начала тренировки с использованием спортивного
компьютера SC 6.12 нажмите и удерживайте в этом
положении в течение 2 с любую кнопку.

Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.

Для начала тренировки кратковременно нажмите
расположенную сверху кнопку.

2

Батареи запрещается утилизировать вместе
с бытовыми отходами (Закон Германии об

LI

LI =

Lithium Ionen

90 91

утилизации батарей)! Сдайте батареи в
уполномоченный пункт утилизации.

Для завершения тренировки нажмите кнопку остановки.
Секундомер при этом остановится. Чтобы выйти из меню
тренировки нажмите и удерживайте левую нижнюю кнопку.

RU

3

Вызов уровня меню

Чтобы перейти в уровень меню спортивного компьютера
SC 6.12, нажмите и удерживайте в этом положении
в течение 2 с любую кнопку.

Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.

Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
кнопку.

Теперь Вы находитесь в уровне меню.
Здесь Вы можете выбрать функцию MEM или SET.
Функция MEM позволяет просмотреть последние
7 тренировочных циклов.

Для настройки часов выберите функцию SET. Чтобы выйти
из уровня меню, нажмите и удерживайте в течение 2 с
правую нижнюю кнопку.

4

Вызов тренировочных
циклов

Чтобы вызвать Ваши тренировочные циклы,
зафиксированные в компьютере SC 6.12, нажмите
и удерживайте в этом положении в течение 2 с любую
кнопку.

Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.

Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
кнопку.

Для выбора пункта меню MEM нажмите кнопку сверху.

Теперь Вы находитесь в базе данных тренировок,
перемещение по отдельным тренировочным циклам
осуществляется с помощью кнопок Toggle/+ и Toggle/-.
При этом отображается дата завершения тренировочного
цикла. Благодаря этому требуемый цикл легко выбрать
с помощью кнопки сверху.

После начала тренировочного цикла Вы можете
просмотреть следующие значения:

 Время начала тренировки
 Среднее время прохождения круга
 Все круги включая лучший результат

(символ BestLap)

Для пролистывания результатов отдельных кругов
нажмите кнопку Toggle/+ или Toggle/-.

RU

92 93

5

Настройка (время/дата/
сигнал тревоги)

Показания на дисплее

6

Для настройки спортивного компьютера SC 6.12,
например, ввода времени суток, выполните следующее.
Нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 с
любую кнопку.

Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.

Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
кнопку.

Для выполнения настроек выберите функцию SET,
нажав для этого кнопку сверху.

На дисплее отобразится надпись CLOCK. Используйте
кнопки Toggle/+ или Toggle/- для перехода между
настройками CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Подтвердите
выбор нажатием кнопки сверху.

Для изменения, увеличения или уменьшения значения
нажмите кнопку Toggle/+ или Toggle/-. Нажмите кнопку
сверху, чтобы подтвердить значение. Чтобы прервать
процесс настройки, нажмите кнопку STOP. Этот процесс
может использоваться применительно ко всем четырем
пунктам меню.

 Спящий режим:

 Режим тренировки:

Символ
лучшего круга

тревоги

 Вызов памяти:

Часы

Дата

Сигнал тревоги
(активен)

Количество кругов
Режим подсветки
активен
Время круга

Секундомер
Символ секундомераСимвол сигнала

Номер тренировки.

Последней
тренировке всегда
присваивается
номер 1

Дата проведения
тренировки

RU

94 95

Описание кнопок

7

Управление спортивным компьютером
осуществляется с помощью кратковременного
или продолжительного нажатия кнопок
(в течение 2 с).

Toggle/- :

Кратковременное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Переключение секундомера
на отображение времени суток.

В режиме настройки:

Навигация между пунктами
меню и уменьшение
значений.

Продолжительное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Завершить тренировочный цикл.
Тренировочный цикл сохраняется
и может быть вызван из
памяти (MEM).

В режиме настройки:

Быстро уменьшить значения.

START/Lap :

Кратковременное нажатие
кнопки:

В режиме тренировки:

Начать тренировку
или круг.

В режиме настройки:

Нет функций.

Кнопка STOP:

Кратковременное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Остановить секундомер.

В режиме настройки:

Вернуться к
предыдущим показаниям.

Продолжительное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Активировать функцию Easy LapView
для просмотра пройденных кругов.

В режиме настройки:

Нет функций.

Продолжительное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Сбросить тренировочный цикл –
данные при этом сохраняются.

В режиме настройки:

Нет функций

Toggle/+ :

Кратковременное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Переключение секундомера
на отображение времени суток.

В режиме настройки:

Навигация между пунктами
меню и увеличение значений.

Продолжительное нажатие кнопки:

В режиме тренировки:

Открыть уровень меню.

В режиме настройки:

Закрыть уровень меню или
быстро уменьшить значения.

RU

96 97

Notes

Notes

98 99

STOPWATCH

SC 6.12

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius-Leber -Straße 15
D- 67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120- 0
Fax. + 49 (0) 63 21-9120 -34
E- mail: [e-mail]

SIGMA SPORT USA

North America
3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Service-Tel. [phone]

SIGMA SPORT ASIA

Asia, Australia, South America, Africa
4F, No.192, Zhonggong 2
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
Tel. [phone]
Fax. [phone]

nd

Rd.,

www.sigmasport.com

286120/3

100