Sigma Sport ROX 12.0 Sports Basic User Manual [de]

ROX

ROX 12.0 SPORT

USER GUIDE

www.sigmasport.com

TASTENBELEGUNG

Neben dem Touch besitzt der ROX 12.0 Tasten die wie folgt belegt sind:

1

2

4

1

POWER TASTE:

Gedrückt halten:

Anschalten
Ausschalten / Displaysperre

3

RECHTE TASTE:

Nach Rechts blättern
Auf der Karte:
Zoom
Workout:
Gedrückt halten ► Nächste
Phase einleiten

5

START/RUNDEN TASTE:

Training starten / Runde nehmen

2

3

5

6

2

LINKE TASTE:

Nach Links blättern
Auf der Karte:
Zoom

STOPP TASTE:

4

Training stoppen

2x drücken:

Training beenden
(speichern/löschen)

6

HOME TASTE:

Zurück auf Homescreen

DE

INSTALLATION HALTER
UND ROX 12.0

?

or

CLICK!

3

2 mm

INSTALLATION BUTLER

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

nicht inklusive

1

2

ANT+ SENSOR PAIRING

Um die Sensoren (ANT+) zu verwenden, müssen diese mit dem ROX 12.0
gepairt werden. Um das Pairing durchzuführen, wählen Sie den Menüpunkt
EINSTELLUNGEN ► SENSOR VERBINDEN aus. Es gibt mehrere Möglichkeiten
Sensoren zu pairen:

− Mit WÄHLE SENSOR,
können Sie nach einer bestimmten Art von Sensor suchen

− Mit SUCHE ALLE,
suchen Sie nach allen in der Umgebung befindlichen Sensoren

− Eingabe der Sensor ID,
wenn diese bekannt sein sollte

Vergewissern Sie sich immer, dass nur die Sensoren aktiviert sind, die auch
gepairt werden sollen, bevor Sie den Suchvorgang starten. Starten Sie die
Suche über SUCHE ALLE oder SUCHE SENSOR ► gewünschte Sensorart.
Nach wenigen Sekunden wird der Sensor und die dazugehörige Sensor ID
angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Sensor aus, um ihn zu verbinden.
Die Sensoren, die gepairt sind finden Sie unter VERBUNDENE SENSOREN.

Dieses Produkt ist ANT+ zertifiziert und entspricht den ANT+ Spezifikationen.
www.thisisant.com/directory

4

3 mm

SENSOR MONTAGE

Nur im Komplettset enthalten:

?

or

Nur im Komplettset enthalten:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Nur im Komplettset enthalten:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

DE

5

LADEN DES GERÄTES

1

3

2

NETZSTECKER
nicht inklusive

Micro

SD KARTE EINFÜGEN

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD KARTE
nicht inklusive

6

max. 128GB

WIFI VERBINDUNG

Um Deinen ROX 12.0 optimal nutzen zu können, empfehlen wir gleich zu
Beginn eine WiFi Verbindung mit dem Heimnetzwerk herzustellen und sich
bei der SIGMA Cloud anzumelden. So können die Daten schnell und einfach
kabellos in die SIGMA CLOUD oder andere Dienste übertragen werden.

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

RECHTLICHE HINWEISE

HINWEISE ZUR NUTZUNG DER NAVIGATION

WICHTIG: Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt und achten Sie

stets auf Ihr Umfeld um Gefahren rechtzeitig zu erkennen. Geben Sie Ihr Ziel vor
der Fahrt ein, um eine sichere Fahrt zu gewährleisten. Beachten Sie immer die
örtlichen Beschilderungen und folgen Sie den Verkehrsregeln. Verlassen Sie sich
auf Ihren Verstand, wenn es mal zu Diskrepanzen zwischen dem vorgeschlagenen
Weg und den örtlichen Gegebenheiten gibt. Sollte ein Weg durch Umwelteinfl üs­se o. ä. beeinträchtigt worden sein, wägen Sie ab, ob dieser noch sicher befahren
werden kann.

GPS HINWEIS

Die Leistungsfähigkeit des Gerätes ist unter bestimmten Umständen
eingeschränkt. So können Geräte die terrestrische Breitbandnetz nutzen,
die Empfangsqualität negativ beeinfl ussen.

OSM KARTEN

Die Karten sind zum Zeitpunkt der Herstellung aktuell. Es kann dennoch vorkom­men, dass bereits bekannte Strassen, Wege, Hausnummern usw. nicht enthalten
sind. Dies ist kein Fehler, sondern geschieht weil sich das Straßennetz in einem
permanenten Wandel befi ndet. Die Navigation basiert auf den Karten von Open
Street Map (OSM). OSM ist ein gemeinnütziges Internetprojekt. Die Stärke liegt
daran, dass jeder einzelne an der Verbesserung der Qualität arbeiten kann.

DE

7

UPDATES

Der ROX 12.0 und auch die installierten Karten sind update fähig. Um ein
Update durchführen zu können, muss eine WiFi Verbindung bestehen. Da
einzelne Updates etwas Zeit in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich
das Update beim Laden des ROX 12.0 durchzuführen.

SPEZIFIKATIONEN

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402– 2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

Umgebungstemperatur

Temperaturbereich -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 Ladetemperaturbereich von 0°C bis +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MEHR INFORMATIONEN

Mehr Informationen finden Sie unter: www.sigma-qr.com

8

DE

GARANTIE,
GEWÄHRLEISTUNG,
RECHTLICHE HINWEISE

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach
den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung ausge
nommen. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler,
bei dem Sie Ihren Fahrrad Computer gekauft haben. Sie können den Fahrrad
Computer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfol
gende Adresse senden. Bitte achten Sie dabei auf ausreichende Frankierung.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austausch­gerät. Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.
Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden
(Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien
an einer benannten Übergabestelle oder im Handel zur
Entsorgung ab.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Bitte geben Sie das Gerät an einer benannten
Entsorungsstelle oder im Handel ab.

Vor der Entsorgung müssen alle personenrelevanten
Daten vom Gerät gelöscht werden.

Die CE Erklärung finden Sie unter: ce.sigmasport.com/rox12

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/
Weinstraße erklären, dass der Fahrradcomputer ROX 12.0 und die
Sender R1 Duo und R2 Duo bei bestimmungsgemäßer Verwendung den
grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und
der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

LI

LI =

Lithium Ionen

-

-

9

BUTTON FUNCTIONS

In addition to the touch feature, the ROX 12.0 has buttons that have the
following functions:

1

2

4

6

1

POWER BUTTON:

Press and hold:

Switch on
Switch off / Display lock

3

RIGHT BUTTON:

Scroll right

On the map:

Zoom
Workout:
Press and hold ► Initiate
next phase

5

START / LAPS BUTTON: HOME BUTTON:

2

4

6

Start training / Record lap

3

5

LEFT BUTTON:

Scroll left

On the map:

Zoom

STOP BUTTON:

Stop training

Press twice:

End training
(save/delete)

Back to Home screen

10

EN

INSTALLATION OF
BRACKET AND ROX 12.0

?

or

CLICK!

11

2 mm

INSTALLATION OF BUTLER

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

not included

1

2

ANT+ SENSOR PAIRING

To use the sensors (ANT+), these must be paired with the ROX 12.0. To
carry out the pairing, select the menu item SETTINGS ► CONNECT SENSOR.
There are several options to pair the sensors:

− With SELECT SENSOR,
you can search for a certain type of sensor.

− With SEARCH ALL,
you can search for all the sensors in the area.

− Enter the sensor ID,
if it is known.

Always make sure before you start the search that only the sensors that are
to be paired are activated. Start the search using SEARCH ALL or SEARCH
SENSOR ► desired sensor type. After a few seconds, the sensor and the
associated sensor ID are displayed. Select the desired sensor to connect.
The sensors that are paired can be found under CONNECTED SENSORS.

This product is ANT+ certified and meets ANT+ specifications.
www.thisisant.com/directory

12

3 mm

SENSOR ASSEMBLY

Only included in the complete set:

?

or

Only included in the complete set:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Only included in the complete set:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

EN

13

CHARGING THE DEVICE

1

3

2

INSERT SD CARD

1

3

2

4

POWER PLUG
not included

Micro

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD KARTE
not included

14

max. 128GB

WIFI CONNECTION

To make the most of your ROX 12.0, we recommend that you establish a
WiFi connection to the home network and log in to the SIGMA Cloud right
at the start. This allows the data to be transferred wirelessly to the
SIGMA CLOUD or other services quickly and easily.

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

LEGAL DISCLAIMER

HOW TO USE THE NAVIGATION

IMPORTANT: Do not operate the device while riding and always pay attention

to your environment in order to recognise dangers in good time. Enter your
destination before starting your ride to ensure a safe journey. Always follow the
local signboards and follow the traffi c rules. Rely on your own knowledge when
there are discrepancies between the proposed route and the local conditions.
If a route has been aff ected by environmental factors or the like, evaluate
whether it can still be safely used.

GPS NOTE

The performance of the device is limited under certain circumstances. Thus,
devices can use the terrestrial broadband network, which negatively aff ect the
reception quality.

OSM MAPS

The maps are up-to-date at the time of manufacture. However, it may happen
that already known roads, paths, house numbers, etc. are not included. This is
not a mistake, it happens because the road network is in a permanent state of
fl ux. The navigation is based on the maps of Open Street Map (OSM). OSM is a
non-profi t internet project. The strength lies in the fact that everyone can work
on improving the quality.

EN

15

UPDATES

The ROX 12.0 and the installed maps can be updated. To perform an update,
a WiFi connection must be available. Since individual updates can take some
time, it is advisable to carry out the update while loading the ROX 12.0.

SPECIFICATIONS

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402– 2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

Ambient temperature

Temperature range -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 charging temperature range of 0°C to +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MORE INFORMATION

More information can be found here: www.sigma-qr.com

16

EN

GUARANTEE,
WARRANTY,
LEGAL DISCLAIMER

We are liable to our contracting partners for defects in line with legal
provisions. The warranty does not extend to batteries. In the event of a
warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your
bike computer. You can also send your bike computer, together with your
receipt and all accessories, to the address below. Please ensure you pay
sufficient postage.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

In the event of justified warranty claims, you will receive a replacement device.
You will only be entitled to the model available at the time of replacement.
The manufacturer retains the right to make technical modifications.

Batteries must not be disposed of in household waste
(European Battery Law)! Please take the batteries to an
official collection point or to the retailer for disposal.

Electronic devices must not be disposed of in household
waste. Please take the device to an official waste collection
point or to the retailer.

Before disposal, all relevant personal data must be deleted
from the device.

The CE declaration can be found at: ce.sigmasport.com/rox12

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt /
Weinstraße, declare that the bike computer ROX 12.0 and the transmitters
R1 Duo and R2 Duo, when used as intended, comply with the basic requirements
of RED Directive 2014/53/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.

LI

LI =

Lithium Ionen

17

AFFECTATION DES
TOUCHES

Outre son écran tactile, le ROX 12.0 est doté de touches ayant les
fonctions suivantes:

1

2

4

1

TOUCHE «POWER»:

Pression longue:

démarrage
arrêt / verrouillage de l'écran

3

TOUCHE DE DROITE:

Défilement vers la droite

Sur la carte:

zoom

Entraînement:

pression longue ► démarre
la phase suivante

5

TOUCHE
«START / TOURS»:

démarre un entraînement /
enregistre un tour

18

3

5

6

2

TOUCHE DE GAUCHE:

défilement vers la gauche

Sur la carte:

zoom

TOUCHE «STOP»:

4

arrêter l'entraînement

2 pressions:

achève l'entraînement
(enregistrer / supprimer)

6

TOUCHE «HOME»:

retour à la page d'accueil

FR

INSTALLATION DU
SUPPORT ET DU ROX 12.0

?

or

CLICK!

19

2 mm

INSTALLATION DU BUTLER

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

non fournie

1

2

COUPLAGE DU CAPTEUR
ANT+

Pour pouvoir utiliser les capteurs (ANT+), ceux-ci doivent être couplés
avec le ROX 12.0. Pour procéder au couplage, sélectionnez le menu
REGLAGES ► CONNECTER LE CAPTEUR. Il existe plusieurs possibilités
pour le couplage des capteurs :

− SELECTIONNER LE CAPTEUR permet
de rechercher un type défini de capteur

− RECHERCHER TOUT permet de rechercher
tous les capteurs à proximité

− SAISIE DE L'ID DU CAPTEUR
lorsque celui-ci est connu

Assurez-vous toujours que seuls les capteurs devant être couplés sont
activés avant de démarrer la recherche. Lancez la recherche avec
RECHERCHER TOUT ou RECHERCHER CAPTEUR ►Type de capteur
souhaité. Le capteur et l'ID correspondant s'affichent après quelques
secondes. Sélectionnez le capteur souhaité pour le connecter. Les capteurs
couplés sont repris sous CAPTEURS CONNECTES.

Ce produit est agréé ANT+ et satisfait aux spécifications ANT+.
www.thisisant.com/directory

20

3 mm

MONTAGE DU CAPTEUR

Uniquement dans le kit complet:

?

or

Uniquement dans le kit complet:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Uniquement dans le kit complet:

Max. 10 mm

FR

(0,4 inch)

21

CHARGEMENT DE
L'APPAREIL

1

3

2

CONNECTEUR
non compris

Micro

AJOUT D'UNE CARTE SD

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

CARTE SD
non fournie

22

max. 128GB

CONNEXION WIFI

Pour pouvoir utiliser votre ROX 12.0 de manière optimale, nous recommandons
d'établir une connexion avec le réseau WiFi de votre domicile et de vous
connecter au Cloud de SIGMA. Vous pourrez ainsi transférer vos données
rapidement et simplement sans fi l vers le Cloud de SIGMA ou d'autres services.

FONCTIONNE

IDÉALEMENT AVEC

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

REMARQUES LÉGALES

REMARQUES RELATIVES À L'UTILISATION DE LA NAVIGATION

IMPORTANT! Ne manipulez pas l'appareil pendant le trajet et restez toujours

attentif aux dangers alentours. Saisissez votre destination avant le départ afi n de
garantir la sécurité de votre déplacement. Tenez toujours compte des panneaux
de signalisation et respectez le code de la route. Fiez-vous à votre discernement
s'il existe des diff érences entre le chemin proposé et ce que vous voyez sur place.
Si un chemin devait être rendu diffi cile par des causes environnementales ou
similaires, analysez si celui-ci reste accessible en toute sécurité ou non.

REMARQUE RELATIVE AU GPS

Les performances de l'appareil peuvent être limitées dans certaines
circonstances. Certains appareils peuvent, par exemple, utiliser le réseau à
large bande terrestre, qui a une infl uence négative sur la qualité de la réception.

CARTES OSM

Les cartes sont à jour au moment de la production. Il peut cependant arriver
qu'elles ne contiennent pas certains chemins, routes, numéros de maison, etc.
déjà connus. Il ne s'agit pas d'erreurs; le réseau routier est en perpétuel
changement. La navigation se base sur les cartes d'Open Street Map (OSM).
OSM est un projet Internet d'utilité publique. Sa force réside dans le fait que
chacun peut en améliorer la qualité.

FR

23

MISES À JOUR

Le ROX 12.0, ainsi que les cartes qu'il contient peuvent être mis à jour.
Une connexion WiFi doit être établie pour pouvoir procéder à une mise à jour.
Certaines mises à jour pouvant durer un certain temps, il est recommandé
de procéder à la mise à jour pendant le chargement du ROX 12.0.

SPÉCIFICATIONS

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402– 2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

Température ambiante

Plage températures -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

Plage de température pour le chargement du ROX 12.0: de 0 à +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

PLUS AMPLES
INFORMATIONS

Vous trouverez de plus amples informations ici: www.sigma-qr.com

24

FR

GARANTIE ET
REMARQUES LÉGALES

En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux
prescriptions légales. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie.
Si vous souhaitez exercer votre droit à la garantie, veuillez vous adresser
au revendeur auprès duquel vous avez acheté votre compteur cycle. Vous
pouvez renvoyer votre compteur cycle, accompagné de la preuve d'achat
et de tous ses accessoires, à l'adresse suivante. Veillez à correctement
affranchir votre envoi.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels.
Sous réserve de modifications techniques par le fabricant.

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures
ménagères (loi européenne relative aux piles) !
Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte
agréé ou un magasin spécialisé.

Les appareils électroniques ne peuvent pas être
jetés dans les ordures ménagères. Veuillez rapporter
votre appareil dans un centre de collecte agréé ou
un magasin spécialisé.

Toutes les données personnelles doivent être effacées
de l'appareil avant son élimination.

La déclaration CE est disponible à l'adresse suivante : ce.sigmasport.com/rox12

LI

LI =

Lithium Ionen

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße déclarons que le compteur cycle ROX 12.0 et les
émetteurs R1 Duo et R2 Duo satisfont aux exigences fondamentales de
la directive RED 2014/53/UE et de la directive RoHS 2011/65/UE
lorsqu'ils sont utilisés de manière conforme.

25

ASSEGNAZIONE PULSANTI

Oltre al touch il ROX 12.0 è dotato di pulsanti assegnati nel modo seguente:

1

2

4

1

PULSANTE POWER:

Tenere premuto:

Accendere
Spegnere / Blocco schermo

3

PULSANTE DESTRO:

Scorrere verso destra

Sulla mappa:

Zoom
Workout:
Tenere premuto ► Iniziare
la fase successiva

5

PULSANTE START/GIRI:

Avviare l'allenamento /
fare alcuni giri

26

3

5

6

2

PULSANTE SINISTRO:

Scorrere verso sinistra

Sulla mappa:

Zoom

PULSANTE STOP:

4

Interrompere l'allenamento

Premere due volte:

Terminare l'allenamento
(salvare/cancellare)

6

PULSANTE HOME:

Ritorno alla schermata iniziale

INSTALLAZIONE
SUPPORTO E ROX 12.0

?

or

IT

CLICK!

27

2 mm

INSTALLAZIONE BUTLER

CLICK!

2 mm

3 mm

ACTION CAM

non inclusa

1

2

ACCOPPIAMENTO DEL
SENSORE ANT+

Per utilizzare i sensori (ANT+) è necessario effettuare prima l'accoppiamento
con il ROX 12.0. Per effettuare l'accoppiamento, selezionare la voce del menu
IMPOSTAZIONI ► COLLEGARE IL SENSORE. Esistono diverse possibilità per
accoppiare i sensori:

− Con SELEZIONE SENSORE,
è possibile cercare un determinato tipo di sensore

− Con CERCA TUTTI,
si cercano tutti i sensori presenti nell'ambiente circostante

− Immissione dell'ID sensore,
se è noto

Prima di avviare la ricerca, accertarsi sempre che siano attivati solo i sensori che
devono essere anche accoppiati. Avviare la ricerca con CERCA TUTTI o CERCA
SENSORE ► tipo di sensore desiderato. Dopo pochi secondi viene visualizzato
il sensore e l'ID sensore corrispondente. Selezionare il sensore desiderato per
collegarlo. I sensori accoppiati si trovano in SENSORI COLLEGATI.

Questo prodotto è certificato ANT+ ed è conforme alle specifiche ANT+.
www.thisisant.com/directory

28

MONTAGGIO SENSORE

Incluso solo nel set completo:

Incluso solo nel set completo:

Incluso solo nel set completo:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

?

or

(0,4 inch)

Max. 10 mm

IT

29

RICARICA DEL DISPOSITIVO

1

3

2

ALIMENTATORE DI RETE
non incluso

Micro

INSERIRE SCHEDA SD

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SCHEDA SD
non inclusa

30

max. 128GB

COLLEGAMENTO WIFI

Per poter utilizzare in modo ottimale il ROX 12.0 consigliamo di creare fin
dall'inizio un collegamento WiFi con la rete domestica e di iscriversi al SIGMA
Cloud. In questo modo è possibile trasferire i dati in modo semplice, veloce e
in modalità wireless al SIGMA CLOUD o ad altri servizi.

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

NOTE LEGALI

NOTE SULL'UTILIZZO DELLA NAVIGAZIONE

IMPORTANTE: non utilizzare il dispositivo durante il viaggio e fare sempre

attenzione all'ambiente circostante per riconoscere i pericoli in modo tempestivo.
Indicare il proprio obiettivo prima della partenza, per garantire un viaggio sicuro.
Rispettare sempre la segnaletica stradale del posto e osservare il codice della
strada. Affi darsi al buon senso, se ci sono discrepanze tra il percorso proposto
e le circostanze in loco. Se un percorso dovesse essere stato danneggiato da
fattori ambientali o altro, valutare se percorrerlo sia ancora sicuro.

NOTA SUL GPS

L'effi cienza del dispositivo è limitata a determinate circostanze. Per esempio,
i dispositivi possono utilizzare la rete terrestre a banda larga che infl uisce in
modo negativo sulla qualità di ricezione.

MAPPE OSM

Le mappe sono aggiornate al momento della produzione. Tuttavia può succedere
che strade, percorsi, numeri civici ecc. già noti non siano inclusi. Non è un errore,
ma succede perché la rete stradale cambia continuamente. La navigazione si
basa sulle mappe di Open Street Map (OSM). OSM è un progetto Internet di
pubblica utilità. Il punto di forza sta nel fatto che ogni singola persona può lavorare
al miglioramento della qualità.

IT

31

AGGIORNAMENTI

Il ROX 12.0 e anche le mappe installate si possono aggiornare. Per poter
effettuare un aggiornamento deve essere presente un collegamento WiFi.
Dato che i singoli aggiornamenti possono richiedere un po' di tempo, si
consiglia di effettuare l'aggiornamento mentre il ROX 12.0 è in carica.

SPECIFICHE

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402– 2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N /A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

Temperatura ambiente

Intervallo di temperatura -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 intervallo temperatura di carica da 0°C a +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MAGGIORI INFORMAZIONI

Maggiori informazioni sono disponibili in: www.sigma-qr.com

32

IT

GARANZIA, NOTE LEGALI

Nei confronti dei nostri rispettivi partner contraenti ci assumiamo la
responsabilità per eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. Le batterie
sono escluse dalla garanzia. In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi
al rivenditore presso il quale è stato acquistato il ciclocomputer. Il
ciclocomputer, insieme al documento di acquisto e a tutti gli accessori,
può anche essere inviato all'indirizzo di seguito. Si prega di prestare
attenzione alla corretta affrancatura.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere un apparecchio
sostitutivo. Sussiste solo il diritto al modello attuale al momento corrente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici
(Legge europea sulle batterie)! Portare le batterie in un
luogo di raccolta designato o presso un rivenditore per lo
smaltimento.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei
rifiuti domestici. Portare il dispositivo in un luogo di raccolta
appositamente designato o presso un rivenditore.

Prima dello smaltimento, eliminare dal dispositivo tutti i
dati personali.

La dichiarazione CE è disponibile all'indirizzo: ce.sigmasport.com/rox12

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

L'azienda, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße, dichiara che il computer per bicicletta ROX 12.0
e il trasmettitore R1 Duo e R2 Duo sono conformi ai requisiti essenziali
e ad altri requisiti della direttiva RED 2014/53/UE e della direttiva
RoHS 2011/65/UE.

LI

LI =

Lithium Ionen

33

FUNCIONES DE LAS
TECLAS

Además de la pantalla tactil, el ROX 12.0 tiene teclas con las siguientes
funciones:

1

2

4

1

TECLA POWER:

Mantener presionada:

Encender
Apagar/ bloqueo de pantalla

3

TECLA DERECHA:

Hojear hacia la derecha

En el mapa:

Zoom

Ejercicios:

Mantener presionada ►
introducir la fase siguiente

5

TECLA INICIO/VUELTAS:

Iniciar entrenamiento /
dar la vuelta

34

3

5

6

2

TECLA IZQUIERDA:

Hojear hacia la izquierda

En el mapa:

Zoom

TECLA STOP:

4

Parar el entrenamiento

Presionar 2x:

Finalizar entrenamiento
(grabar/borrar)

6

TECLA HOME:

Volver a la pantalla home

INSTALACIÓN SOPORTE
Y ROX 12.0

?

or

ES

CLICK!

35

2 mm

INSTALACIÓN BUTLER

CLICK!

2 mm

CÁMARA DE ACCIÓN

no incluida

1

2

ANT+ SINCRONIZACIÓN
SENSOR

Para utilizar los sensores (ANT+), se tienen que sincronizar con el ROX 12.0.
Para ejecutar la sincronización, seleccione Vd. la opción del menu
CONFIGURACIONES ► CONECTAR SENSOR. Hay varias posibilidades de
sincronizar a los sensores:

− Con ELEGIR SENSOR,
Vd. puede buscar un determinado tipo de sensor

− Con BUSCAR TODOS,
Vd. busca a todos los sensores existentes en el área.

− Introducción de la ID del sensor,
si esta es conocida

Asegúrese Vd. siempre que solamente los sensores que se tienen que sincronizar
estén activados, antes de comenzar la busqueda. Comience Vd. la busqueda con
BUSCAR TODOS o BUSCAR SENSOR ► tipo de sensor deseado. Después de
pocos segundos el sensor y la ID correspondiente del sensor será mostrado.
Seleccione Vd. el sensor deseado para conectarlo. Los sensores que se han
sincronizado, los encontrará Vd. bajo SENSORES CONECTADOS.

Este producto es ANT+ certifi cado y corresponde a las especifi caciones de ANT+.
www.thisisant.com/directory

36

3 mm

MONTAJE DEL SENSOR

Solamente contenido en el juego completo:

?

or

Solamente contenido en el juego completo:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Solamente contenido en el juego completo:

Max. 10 mm

ES

(0,4 inch)

37

CARGA DEL APARATO

1

3

2

CONECTOR A LA RED ELÉCTRICA
no incluido

Micro

INTRODUCIR TARJETA SD

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

TARJETA SD
no incluida

38

128 GB máx.

CONEXIÓN WIFI

Para que puedas utilizar a tu ROX 12.0 de manera óptima, recomendamos
a establecer una conexión WiFi con la red de casa desde el principio y de
registrarse en la nube SIGMA Cloud. De esta manera, los datos pueden
ser transmitidos de manera rápida y simplemente inalámbrica a la nube
SIGMA CLOUD u a otros servicios.

FUNCIONA

MEJOR CON

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

ADVERTENCIAS LEGALES

ADVERTENCIAS PARA LA UTILIZACIÓN DE LA NAVEGACIÓN

IMPORTANTE: No maneje Vd. el aparato mientras conduzca y observe siempre

su entorno para reconocer peligros a tiempo. Introduzca Vd. su meta antes de
empezar la ruta para asegurar un recorrido seguro. Observe Vd. siempre las
señales de tráfi co y siga Vd. las normas de tráfi co. Confíe Vd. en su sentido
común si hay discrepancias entre el camino propuesto y las circunstancias
locales. Si un camino ha sido afectado por infl uencias del entorno o similares,
evalúe Vd. si aún se puede circular por él con seguridad.

AVISO GPS

La capacidad de rendimiento del aparato está limitada bajo circunstancias
determinadas. De manera que los aparatos que utilizan la red de banda ancha
terrestre pueden interferir negativamente en la calidad de recepción.

TARJETAS OSM

Las tarjetas están actualizadas en el momento de la producción. A pesar de ello,
puede ocurrir que carreteras, caminos, números de casa, etc ya conocidos no
estén incluidos. Esto no es un error sino ocurre porque la red vial se encuentra
en un cambio constante. La navegación se basa en los mapas de Open Street
Map (OSM). OSM es un proyecto de internet de utilidad pública. La fuerza está
en que cada uno individualmente puede trabajar en la mejora de la calidad.

39

ES

ACTUALIZACIONES

El ROX 12.0 así como los mapas instalados son actualizables. Para poder
ejecutar una actualización, una conexión WiFi tiene que estar establecida.
Ya que algunas actualizaciones pueden requerir algún tiempo, se recomienda
ejecutar la actualización al recargar el ROX 12.0.

ESPECIFICACIONES

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Temperatura de ambiente

Rango de temperatura -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 rango de temperatura de carga de 0°C hasta +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MÁS INFORMACIÓN

Más información encuentra Vd. bajo: www.sigma-qr.com

40

ES

GARANTÍA Y
ADVERTENCIAS LEGALES

Respondemos frente a las partes contratantes por defectos de acuerdo
con las disposiciones legales. Las pilas están excluidas de la garantía. En
casos cubiertos por la garantía, póngase Vd. en contacto con el distribuidor
a quien Vd. le compró su ciclo computador. También puede Vd. enviar el ciclo
computador junto al comprobante de compra y todos los accesorios a la
siguiente dirección. Asegúrese de pagar el franqueo suficiente.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Si el reclamo de garantía está justificado, a Vd. se le cambiará el aparato
por otro. Solo puede reclamarse el modelo actual al momento del reclamo.
El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.

¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica!
(Ley europea de baterías) Por favor, lleve las pilas a un puesto
de recepción designado para su eliminación o a la tienda.

Los aparatos electrónicos no deben desecharse en la
basura doméstica. Por favor, lleve el aparato a un puesto
de recepción designado para su eliminación o a la tienda.

Antes de su eliminación se deben borrar todos los datos
personales del aparato.

Encontrará a la declaración de conformidad CE bajo: www.sigmasport.com/rox12

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Nosotros, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße declaramos que el ciclo computador ROX 12.0 y
los transmisores R1 Duo y R2 Duo corresponden a las exigencias básicas
requeridas según la directiva RED Directive 2014/53/EU y de la directiva
RoHS Directive 2011/65/EU, en caso de uso adecuado.

LI

LI =

Lithium Ionen

41

KNOPPENFUNCTIES

Behalve de Touch heeft de ROX 12.0 knoppen met de volgende functies:

1

2

4

1

POWER KNOP:

Ingedrukt houden:

Inschakelen
Uitschakelen /displayblokkering

3

RECHTER KNOP:

Naar rechts bladeren

Op de kaart:

Zoom
Training:
Ingedrukt houden ► Volgende
fase inleiden

5

START/RONDENKNOP:

Training starten /
Ronde opnemen

42

3

5

6

2

LINKER KNOP:

Naar links bladeren

Op de kaart:

Zoom

STOP KNOP:

4

Training stoppen

2x indrukken:

Training beëindigen
(opslaan /wissen)

6

HOME-KNOP:

Terug naar het Home scherm

INSTALLATIE VAN
HOUDER EN ROX 12.0

?

or

NL

CLICK!

43

2 mm

INSTALLATIE BUTLER

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

niet inbegrepen

1

2

ANT+ SENSOR KOPPELING

Om de sensoren (ANT+) te gebruiken, moeten deze met de ROX 12.0 worden
gekoppeld. Om de koppeling uit te voeren kiest u menu INSTELLINGEN ► SENSOR
VERBINDEN. Er zijn verschillende mogelijkheden sensoren te pairen:

− Met KIES SENSOR,
kunt u naar een bepaalde soort sensor zoeken

− Met ZOEK ALLE,
zoekt u naar alle sensoren die zich in de nabijheid bevinden

− Invoer van de Sensor-ID
wanneer deze bekend is

Zorg er altijd voor, dat er slechts sensoren geactiveerd zijn, die ook gekoppeld
moeten worden, voordat u het zoeken start. Start het zoeken via ZOEKEN
ALLE of ZOEK SENSOR ► gewenste sensortype. Na enkele seconden wordt
de sensor en de bijbehorende sensor-ID weergegeven. Selecteer de gewenste
sensor, om deze te koppelen. De sensoren die gekoppeld zijn vindt u onder
GEKOPPELDE SENSOREN.

Dit product is ANT+ gecertificeerd en voldoet aan de ANT+ specificaties.
www.thisisant.com/directory

44

3 mm

SENSORMONTAGE

Zit alleen in de complete set:

?

or

Zit alleen in de complete set:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Zit alleen in de complete set:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

NL

45

LADEN VAN HET
APPARAAT

1

3

2

NETSTEKKER
niet inbegrepen

Micro

SD-KAART ER IN DOEN

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD-KAART
niet inbegrepen

46

max. 128GB

WIFI-VERBINDING

Om je ROX 12.0 optimaal te kunnen gebruiken, adviseren we direct aan
het begin een verbinding met het thuisnetwerk te realiseren en je aan te
melden bij de SIGMA Cloud. Zo kunnen de data snel en draadloos naar de
SIGMA CLOUD of andere diensten worden overgedragen.

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

DISCLAIMER

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE NAVIGATIE

BELANGRIJK: Bedien het apparaat niet tijdens het rijden en let steeds op uw

omgeving om gevaren tijdig te herkennen. Geef uw bestemming voor aanvang
van de rit in om een veilige rit te waarborgen. Houd altijd de lokale borden en
verkeersregels aan. Vertrouw op uw verstand, mochten er zich discrepanties
voordoen tussen de voorgestelde route en de lokale situatie. Mocht een weg
bijvoorbeeld door omgevingsinvloeden zijn beïnvloed, weeg dan af of deze nog
veilig bereden kan worden.

GPS AANWIJZING

De prestaties van het apparaat zijn onder bepaalde omstandigheden beperkt.
Zo kunnen apparaten het terrestrische breedbandnet gebruiken, welke een
negatief eff ect hebben op de ontvangst.

OSM KAARTEN

De kaarten zijn actueel wanneer ze worden gemaakt. Het kan echter voorkomen,
dat reeds bekende straten, wegen, huisnummers etc. niet op de kaart zijn
opgenomen. Dit is geen fout, maar wordt veroorzaakt door het feit dat het
stratennetwerk constant in beweging is. De navigatie is gebaseerd op kaarten
van Open Street Map (OSM). OSM is een non-profi t internetproject. De kracht
ligt in het feit dat ieder individu kan werken aan de verbetering van de kwaliteit.

47

NL

UPDATES

De ROX 12.0 en ook de geïnstalleerde kaarten kunnen worden geüpdatet.
Om een update uit te voeren moet er een wifi-verbinding zijn. Omdat
individuele updates nogal wat tijd in beslag kunnen nemen, is het aan te
raden de update uit te voeren terwijl de ROX 12.0 aan de lader ligt.

SPECIFICATIES

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Omgevingstemperatuur

Temperatuurbereik -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 laadtemperatuurbereik van 0°C tot +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MEER INFORMATIE

Meer informatie vindt u onder: www.sigma-qr.com

48

NL

GARANTIE, DISCLAIMER

Wij zijn bij gebreken volgens de wettelijke regels aansprakelijk voor onze
betreffende handelspartners. Batterijen zijn van de garantie uitgesloten.
Als u aanspraak maakt op de garantie, wendt u zich dan tot de winkel waar
u uw fietscomputer gekocht heeft. U kunt de fietscomputer met de kassabon
en alle toebehoren ook naar het volgende adres sturen. Let daarbij a.u.b.
op voldoende frankering.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bij een terecht beroep op de garantie ontvangt u een vervangend exemplaar.
Er bestaat slechts recht op het op dat moment actuele model. De fabrikant
behoudt zich voor technische wijzigingen aan te brengen.

Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval
(Europese batterijwet)! Geef de batterijen af bij een
daarvoor bestemd inzamelpunt of winkel.

Elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijk
afval terechtkomen. Geef het apparaat af bij een daarvoor
bestemd afvalverzamelpunt of winkel.

Voor het afvoeren moeten alle persoonlijke data van het
apparaat worden verwijderd.

De CE-conformiteitsverklaring kunt u vinden onder: ce.sigmasport.com/rox12

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433 Neustadt/
Weinstraße verklaren, dat de fietscomputer ROX 12.0 en de zenders
R1 Duo en R2 Duo bij correct gebruik voldoen aan de basisvereisten
volgens RED richtlijn 2014/53/EU en de RoHS richtlijn 2011/65/EU.

LI

LI =

Lithium Ionen

49

PRZEZNACZENIE
PRZYCISKÓW

Oprócz ekranu dotykowego komputer rowerowy ROX 12.0 jest wyposażony
w przyciski o następującym przeznaczeniu:

1

2

4

1

PRZYCISK ZASILANIA:

Przytrzymanie:

włączenie
wyłączenie /blokada ekranu

3

PRAWY PRZYCISK:

przewijanie menu w prawo

Na mapie:

zoom
Trening:
Przytrzymanie ► przejście
do następnego etapu

5

PRZYCISK
START/OKRĄŻENIA:

Rozpoczęcie treningu / okrążenia

50

3

5

6

2

LEWY PRZYCISK:

przewijanie menu w lewo

Na mapie:

zoom

PRZYCISK STOP:

4

Zatrzymanie treningu

2-krotne naciśnięcie:

Zakończenie treningu
(zapisanie/skasowanie)

6

PRZYCISK MENU
GŁÓWNEGO:

Powrót do menu głównego

UCHWYT MONTAŻOWY I
KOMPUTER ROWEROWY
ROX 12.0

?

or

PL

CLICK!

51

2 mm

UCHWYT NA KIEROWNICĘ

CLICK!

2 mm

3 mm

Kamerę sportową trzeba
nabyć oddzielnie.

1

2

PAROWANIE CZUJNIKA
ANT+

Aby korzystać z czujników (ANT+), trzeba je sparować z komputerem rowerowym
ROX 12.0. Aby przeprowadzić parowanie, w menu trzeba wybrać USTAWIENIA ►
POŁĄCZ Z CZUJNIKIEM. Czujniki można parować na kilka sposobów:

− funkcja WYBIERZ CZUJNIK
pozwala na wyszukanie czujnika określonego typu,

− funkcja ZNAJDŹ WSZYSTKIE
służy do wyszukiwania wszystkich czujników znajdujących się w pobliżu,

− gdy jest znany identyfikator czujnika, można skorzystać z funkcji

Wprowadź ID czujnika.

Przed rozpoczęciem wyszukiwania trzeba zawsze upewnić się, czy są włączone
tylko te czujniki, które mają być sparowane. Następnie należy uruchomić
wyszukiwanie wybierając z menu ZNAJDŹ WSZYSTKIE albo ZNAJDŹ CZUJNIK
► żądany rodzaj czujnika. Po kilku sekundach zostanie wyświetlony czujnik oraz
odpowiadający mu identyfi kator. Aby nawiązać połączenie, należy wybrać żądany
czujnik. Czujniki, które są sparowane można znaleźć w punkcie POŁĄCZONE
CZUJNIKI.

To urządzenie posiada certyfikat ANT+ i jest zgodne ze specyfikacjami ANT+.
www.thisisant.com/directory

52

MONTAŻ CZUJNIKA

Dostępny tylko w kompletnym zestawie:

?

or

Dostępny tylko w kompletnym zestawie:

Max. 10 mm

Dostępny tylko w kompletnym zestawie:

(0,4 inch)

(0,4 inch)

Max. 10 mm

PL

53

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

1

3

2

Zasilacz sieciowy trzeba
nabyć oddzielnie.

Micro

WKŁADANIE KARTY SD

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

Kartę SD
trzeba nabyć oddzielnie.

54

maks. 128 GB

POŁĄCZENIE WIFI

W celu optymalnego wykorzystania możliwości komputera rowerowego ROX 12.0
zalecamy, aby już przy pierwszym włączeniu urządzenia nawiązać połączenie z
domową siecią WiFi i zalogować się do chmury SIGMA Cloud. Dzięki temu będzie
można szybko i łatwo przesyłać dane z komputera rowerowego do chmury
SIGMA CLOUD lub innych serwisów.

NAJLEPIEJ

WSPÓŁPRACUJE Z

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

INFORMACJE PRAWNE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYWANIA NAWIGACJI

UWAGA: urządzenia nie wolno obsługiwać podczas jazdy, a całą uwagę trzeba

skupić na drodze, aby w odpowiednim czasie reagować na zagrożenia. W celu
zapewnienia bezpieczeństwa jazdy, cel trzeba ustawić przed wyruszeniem w
trasę. Trzeba zawsze stosować się do lokalnego oznakowania oraz przestrzegać
przepisów ruchu drogowego. W przypadku rozbieżności między proponowaną
trasą a rzeczywistymi warunkami trzeba zawsze kierować się rozsądkiem. Jeżeli
na drodze występują utrudnienia, np. spowodowane warunkami środowiskowymi,
to trzeba rozważyć, czy daną trasę można jeszcze bezpiecznie przejechać.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA GPS

W określonych warunkach mogą wystąpić ograniczenia pracy odbiornika
GPS. Jakość odbieranego sygnału może być pogarszana przez urządzenia
wykorzystujące naziemną sieć szerokopasmową.

MAPY OSM

W czasie produkcji urządzenia są instalowane aktualne mapy. Może jednak się
zdarzyć, że mapy nie będą zawierać określonych ulic, dróg, numerów domów,
itp. Sytuacje nie są spowodowane błędami, ale wynikają z faktu, że sieć drogowa
ulega ciągłym zmianom. Nawigacja jest oparta na mapach OSM (Open Street
Map). OSM jest społecznościowym projektem internetowym. Mapy OSM są stale
wzbogacane i udoskonalane przez uczestników projektu.

55

PL

AKTUALIZACJE

Komputer rowerowy ROX 12.0 oraz zainstalowane na nim mapy mogą być
aktualizowane. Przeprowadzenie aktualizacji wymaga uprzedniego nawiązania
połączenia z siecią WiFi. Ze względu na czas trwania aktualizacji zaleca się, aby
przed rozpoczęciem aktualizowania całkowicie naładować akumulator w
komputerze rowerowym ROX 12.0.

DANE TECHNICZNE

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Temperatura otoczenia

Zakres temperatur -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

Temperatura ładowania ROX 12.0 od 0°C do +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

WIĘCEJ INFORMACJI

Dodatkowe informacje można zamieszczono na stronie: www.sigma-qr.com

56

PL

GWARANCJA, RĘKOJMIA,
INFORMACJE PRAWNE

W stosunku do każdej strony umowy ponosimy odpowiedzialność za wady
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Gwarancją nie są objęte baterie/
akumulatory. W przypadku roszczeń gwarancyjnych prosimy zwrócić się do
sprzedawcy, u którego nabyto komputer rowerowy. Komputer rowerowy
można również wysłać na poniższy adres wraz z dowodem zakupu i wszystkimi
akcesoriami. Koszty przesyłki ponosi nadawca. Prosimy upewnić się, czy
przesyłka została odpowiednio ofrankowana.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

W przypadku uznania reklamacji przysługuje wymiana urządzenia na nowe.
W ramach roszczenia gwarancyjnego można otrzymać tylko model z aktualnej
oferty. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.

Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi
(Ustawa z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i
akumulatorach, Dz. U. Nr 79, poz. 666)!

Baterie należy przekazać do utylizacji w odpowiednim
punkcie zbiórki odpadów. Urządzeń elektronicznych nie
wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi.
Po zakończeniu użytkowania, urządzenie należy przekazać
do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów.

Przed przekazaniem do utylizacji, z urządzenia należy
usunąć wszystkie dane osobowe.

Deklaracja zgodności WE jest dostępna pod adresem: ce.sigmasport.com/rox12

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Firma SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße, Niemcy, niniejszym deklaruje, że komputer
rowerowy ROX 12.0 oraz nadajniki R1 Duo i R2 Duo przy użytkowaniu
zgodnie z przeznaczeniem spełniają zasadnicze wymagania dyrektywy
radiowej RED 2014/53/UE oraz dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

LI

LI =

Lithium Ionen

57

OBSAZENÍ TLAČÍTEK

Kromě dotykového displeje disponuje ROX 12.0 také tlačítky, která mají
následující funkce:

1

2

4

1

TLAČÍTKO POWER:

Přidržení stisknutého tlačítka:

Zapnutí
Vypnutí /zablokování displeje

3

PRAVÉ TLAČÍTKO:

Listování doprava

Na mapě:

Zoom
Workout:
Přidržení ► přejít do další fáze

5

TLAČÍTKO
START/OKRUHY:

Spuštění tréninku /
zahájení okruhu

58

3

5

6

2

LEVÉ TLAČÍTKO:

Listování doleva

Na mapě:

Zoom

TLAČÍTKO STOP:

4

Zastavení tréninku

2 x stisknout:

ukončení tréninku
(uložit/odstranit)

6

TLAČÍTKO HOME:

Zpět na výchozí obrazovku

INSTALACE DRŽÁKU
A ROX 12.0

?

or

CZ

CLICK!

59

2 mm

INSTALACE DRŽÁKU

CLICK!

2 mm

KAMERA GOPRO

není součástí balení

1

2

PÁROVÁNÍ ČIDEL ANT+

Čidla (ANT+) musejí být spárovaná scyklocomputerem ROX 12.0.
Pro spárování čidla zvolte bod menu NASTAVENÍ ► PÁROVÁNÍ ČIDLA.
Párování čidel lze provést několika způsoby:

− Pomocí funkce VYBER ČIDLO
můžete vyhledávat určitý druh čidla.

− Pomocí funkce VYHLEDEJ VŠE
vyhledáte všechna čidla nacházející se v okolí.

− Zadáním ID čidla,
pokud jej znáte.

Před zahájením párování se vždy ujistěte, že jsou aktivována pouze čidla, která
mají být párována. Spusťte vyhledávání pomocí tlačítka VYHLEDEJ VŠE nebo
VYHLEDEJ ČIDLO ► požadovaný druh čidla. Po několika sekundách se čidlo
zobrazí včetně ID. Vyberte čidlo, které si přejte spárovat. Čidla, která jsou již
spárována, najdete pod odkazem SPÁROVANÁ ČIDLA.

Tento výrobek je certifikován pro standard ANT+ a splňuje ANT+ specifikace.
www.thisisant.com/directory

60

3 mm

MONTÁŽ ČIDLA

Obsaženo pouze v kompletní sadě:

?

or

Obsaženo pouze v kompletní sadě:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Obsaženo pouze v kompletní sadě:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

CZ

61

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ

1

3

2

SÍŤOVÝ ADAPTÉR
není součástí balení

Micro

PŘIPOJENÍ SD KARTY

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD KARTA
není součástí balení

62

max. 128GB

WIFI PŘIPOJENÍ

Pro optimální používání cyklocomputeru ROX 12.0 doporučujeme jej hned
zpočátku připojit k domácí síti WIFI a přihlásit se do SIGMA Cloud. Můžete tak svá
data snadno a rychle bezdrátově přenášet do SIGMA CLOUD nebo na jiné servery.

NEJLÉPE

PRACUJE S

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ K POUŽÍVÁNÍ NAVIGACE

DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte zařízení za jízdy a neustále sledujte své okolí, abyste

dokázali včas reagovat na případná nebezpečí. Zadejte svůj cíl ještě před jízdou,
abyste se bezpečně dostali do cíle. Dbejte vždy místního značení a dodržujte
pravidla silničního provozu. Spoléhejte vždy na svůj úsudek, pokud se doporučená
trasa nebude shodovat s místními podmínkami. Bude-li cesta narušena
povětrnostními vlivy nebo jinými faktory, zvažte, zda je jízda po takové cestě
bezpečná.

UPOZORNĚNÍ K GPS

Výkon zařízení je za určitých okolností omezen. Zařízení, která využívají pozemní
širokopásmovou síť, mohou narušit kvalitu příjmu.

OSM MAPY

Mapy jsou aktuální v okamžiku výroby. Přesto se může stát, že nebudou obsahovat
již známé silnice, cesty, čísla domů apod. Nejedná se o chybu ale o přirozený stav,
neboť silniční síť podléhá neustálým změnám. Navigace využívá mapy Open Street
Map (OSM). OSM je obecně prospěšný internetový projekt. Jeho síla spočívá v
tom, že se každý může podílet na jeho vylepšování.

CZ

63

AKTUALIZACE

Cyklocomputer ROX 12.0 včetně nainstalovaných map je možné aktualizovat.
Pro provedení aktualizace je třeba připojit zařízení k síti WIFI. Jelikož jednotlivé
aktualizace mohou zabrat nějaký čas, doporučujeme zařízení ROX 12.0
aktualizovat během nabíjení.

SPECIFIKACE

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Okolní teplota

Teplotní rozsah -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 teplotní rozsah pro nabíjení od 0°C do +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

DALŠÍ INFORMACE

Další informace naleznete pod: www.sigma-qr.com

64

CZ

ZÁRUKA, ODPOVĚDNOST,
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ

Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle
zákonných předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje. S nárokem na plnění ze
záruky se obraťte na obchodníka, u kterého jste svůj cyklocomputer zakoupili.
Svůj cyklocomputer můžete také zaslat společně s dokladem o zakoupení a
všemi díly příslušenství na následující adresu. Pamatujte přitom na uhrazení
poštovného v dostatečné výši.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky obdržíte jiné zařízení. Nárok
vzniká pouze na model, který je vsoučasné době aktuální. Výrobce si vyhrazuje
právo na technické změny.

Baterie se nesmějí likvidovat sdomovním odpadem
(evropský zákon obateriích)! Odevzdejte prosím baterie
k likvidaci na příslušném sběrném místě nebo v prodejně.

Elektronické přístroje se nesmějí likvidovat sdomovním
odpadem. Odevzdejte prosím přístroj k likvidaci na
příslušném sběrném místě nebo v prodejně.

Před likvidací je třeba z přístroje odstranit veškerá osobní data.

CE prohlášení najdete pod následujícím odkazem: ce.sigmasport.com/rox12

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, společnost SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße prohlašujeme, že cyklocomputer ROX 12.0 a
vysílače R1 Duo a R2 Duo splňují při použití k určenému účelu základní
požadavky směrnic RED 2014/53/EU a RoHS 2011/65/EU.

LI

LI =

Lithium Ionen

65

FUNÇÕES ATRIBUÍDAS
AOS BOTÕES

Para além do ecrã tátil, o ROX 12.0 possui botões com a seguinte atribuição
de funções:

1

2

4

6

1

BOTÃO POWER:

Manter premido:

Ligar
Desligar /bloqueio do ecrã

3

BOTÃO DIREITO:

Navegar para a direita

No mapa:

Zoom
Treino:
Manter premido ► Iniciar fase
seguinte

BOTÃO START/ VOLTAS:5BOTÃO HOME:

Iniciar treino /gravar volta

2

BOTÃO ESQUERDO:

Navegar para a esquerda

No mapa:

Zoom

BOTÃO STOP:

4

Parar treino

Premir 2x:

Terminar treino
(guardar/eliminar)

6

Voltar para o ecrã inicial

66

3

5

INSTALAÇÃO DO
SUPORTE E DO ROX 12.0

?

or

PT

CLICK!

67

2 mm

INSTALAÇÃO DO BUTLER

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

não incluída

1

2

EMPARELHAMENTO DOS
SENSORES ANT+

Para utilizar os sensores (ANT+), estes têm de ser emparelhados com o
ROX 12.0. Para realizar o emparelhamento, selecione o ponto de menu
DEFINIÇÕES ► CONECTAR SENSOR. Existem várias possibilidades para
emparelhar sensores:

− Com SELECIONAR SENSOR,
pode procurar um tipo específico de sensor

− Com PROCURAR TODOS,
procura todos os sensores que se encontrem nas imediações

− Introdução da ID do sensor,
se esta for conhecida

Antes de iniciar o processo de procura, certifique-se sempre de que apenas
estão ativados os sensores que devem ser emparelhados. Inicie a procura
com PROCURAR TODOS ou PROCURAR SENSOR ► tipo de sensor desejado.
Após alguns segundos serão indicados o sensor e a respetiva ID do sensor.
Selecione o sensor desejado para o conectar. Em SENSORES CONECTADOS
encontra os sensores que estão emparelhados.

Este produto possui certificação ANT+ e cumpre as especificações ANT+.
www.thisisant.com/directory

68

3 mm

MONTAGEM DO SENSOR

Apenas incluídos no conjunto completo:

?

or

Apenas incluídos no conjunto completo:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Apenas incluídos no conjunto completo:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

PT

69

CARREGAMENTO DO
APARELHO

1

3

2

FICHA DE ALIMENTAÇÃO
não incluída

Micro

INSERIR CARTÃO SD

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

CARTÃO SD
não incluído

70

máx. 128 GB

LIGAÇÃO WIFI

Para uma utilização ideal do ROX 12.0, recomendamos que estabeleça uma
ligação WiFi à rede doméstica, logo no início, e se registe na SIGMA Cloud.
Desta forma, é possível transmitir os dados de forma rápida e simples, sem
fios, para a SIGMA CLOUD ou outros serviços.

FUNCIONA

MELHOR COM

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

AVISOS LEGAIS

INDICAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DA NAVEGAÇÃO

IMPORTANTE: Não opere o aparelho durante o percurso e preste sempre

atenção ao ambiente circundante, a fi m de identifi car perigos atempadamente.
Introduza o seu destino antes de partir, a fi m de assegurar um percurso seguro.
Observe sempre a sinalética local e cumpra as regras de trânsito. Confi e no
seu discernimento, caso surjam discrepâncias entre o caminho sugerido e as
circunstâncias locais. Caso um caminho seja afetado pelas condições ambientais
ou semelhante, avalie se ainda é possível percorrê-lo com segurança.

INDICAÇÃO RELATIVA AO GPS

O desempenho do aparelho é limitado, sob determinadas circunstâncias.
Assim, aparelhos que usam a banda larga terrestre podem afetar negativamente
a qualidade de receção.

MAPAS OSM

Os mapas estão atuais à data do fabrico. Contudo, é possível que não estejam
incluídos caminhos, ruas, números de porta, etc. já conhecidos. Isto não constitui
um erro; acontece porque a rede de estradas está em constante mudança. A
navegação baseia-se nos mapas do OpenStreetMap (OSM). O OSM é um projeto
web sem fi ns lucrativos. O seu ponto forte consiste no facto de que todos podem
contribuir para a melhoria da sua qualidade.

PT

71

ATUALIZAÇÕES

O ROX 12.0 e os mapas instalados são atualizáveis. Para se poder realizar
uma atualização, é necessário que exista uma ligação WiFi. Uma vez que as
atualizações individuais podem demorar algum tempo, recomendamos que
a atualização seja realizada aquando do carregamento do ROX 12.0.

ESPECIFICAÇÕES

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Temperatura ambiente

Gama de temperatura -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 Gama de temperatura de carregamento de 0 °C a +50 °C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

MAIS INFORMAÇÕES

Encontra mais informações em: www.sigma-qr.com

72

PT

GARANTIA, GARANTIA
ADICIONAL, AVISOS LEGAIS

Responsabilizamo-nos perante os nossos parceiros contratuais por defeitos
nos termos das disposições legais. As baterias estão excluídas da garantia.
Para questões de garantia, dirija-se ao revendedor onde adquiriu o seu
ciclocomputador. Poderá também enviar o ciclocomputador, juntamente
com o talão de compra e todos os acessórios, para o endereço abaixo
mencionado. Assegure a franquia correta para a expedição.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

No caso de direito legítimo a garantia, receberá um aparelho de substituição.
Apenas tem direito ao modelo atual nesta data. O fabricante reserva-se o
direito a alterações técnicas.

As baterias não podem ser eliminadas através do lixo
doméstico (lei europeia sobre baterias)! Entregue as
baterias para eliminação num centro de recolha
designado ou numa loja.

Os aparelhos eletrónicos não podem ser eliminados
através do lixo doméstico. Entregue o aparelho num
centro de eliminação designado ou numa loja.

Antes de proceder à eliminação, deverá eliminar todos
os dados pessoais do aparelho.

A declaração CE encontra-se em: ce.sigmasport.com/rox12

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

A SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433 Neustadt/
Weinstraße, declara que o ciclocomputador ROX 12.0 e os transmissores
R1 Duo e R2 Duo cumprem, se utilizados da forma prevista, os requisitos
essenciais da Diretiva RED 2014/53/UE e da Diretiva RoHS 2011/65/UE.

LI

LI =

Lithium Ionen

73

BILLENTYŰKIOSZTÁSW

Az érintőképernyőn kívül a ROX 12.0 billentyűkkel is rendelkezik, amelyek
kiosztása a következő:

1

2

4

1

POWER GOMB:

Tartsa nyomva:

Bekapcsolás
Kikapcsolás / Képernyőzár

3

JOBB OLDALI GOMB:

Lapozás jobbra

A térképen:

Nagyítás
Edzés:
Tartsa nyomva ► Következő
fázis indítása

5

START/MENETEK GOMB:

Edzés indítása / Menet

74

3

5

6

2

BAL OLDALI GOMB:

Lapozás balra

A térképen:

Nagyítás

LEÁLLÍTÁS GOMB:

4

Edzés leállítása

2x megnyomva:

Edzés befejezése
(mentés/törlés)

6

HOME GOMB:

Visszatérés a kezdőképernyőre

TARTÓ ÉS ROX 12.0
TELEPÍTÉSE

?

or

HU

CLICK!

75

2 mm

BUTLER TELEPÍTÉSE

CLICK!

2 mm

3 mm

ACTION CAM

nem tartozik bele

1

2

ANT+ ÉRZÉKELŐ
PÁROSÍTÁSA

Az érzékelők (ANT+) használatához azokat párosítani kell a ROX 12.0-vel.
A párosítás elvégzéséhez válassza ki a következő menüpontot: BEÁLLÍTÁSOK ►
ÉRZÉKELŐ ÖSSZEKAPCSOLÁSA. Az érzékelők párosítására több lehetőség van:

− Az ÉRZÉKELŐ KIVÁLASZTÁSA
gombbal kereshet egy meghatározott típusú érintkezőt.

− Az ÖSSZES KERESÉSE
gombbal kereshet a összes, a környezetben található érzékelő után.

− Érzékelő ID megadása,
ha az ismert kell, hogy legyen.

A keresés elindítása előtt mindig győződjön meg arról, hogy csak azok az
érzékelők legyenek aktívak, amelyeket párosítani szeretne. Indítsa el a keresést
az ÖSSZES KERESÉSE vagy az ÉRZÉKELŐ KERESÉSE ► kívánt érzékelőtípus
gombbal. Néhány másodperc elteltével megjelenik az érzékelő és a
hozzátartozó érzékelő ID. Válassza ki a kívánt érzékelőt, hogy párosíthassa.
A párosított érzékelőket a ÖSSZEKÖTÖTT ÉRZÉKELŐK alatt találja.

Ez a termék ANT+ tanúsítvánnyal rendelkezik és megfelel az ANT+ specifi kációknak.
www.thisisant.com/directory

76

ÉRZÉKELŐ FELSZERELÉSE

Csak teljes készletben kapható:

?

or

Csak teljes készletben kapható:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Csak teljes készletben kapható:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

HU

77

KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

1

3

SD-KÁRTYA
BEILLESZTÉSE

1

3

2

2

4

A hálózati csatlakozódugó
nem része a csomagnak

Micro

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

Az SD-KÁRTYA
nem része a csomagnak

78

max. 128GB

WIFI-KAPCSOLAT

A ROX 12.0 ideális használatához javasoljuk, hogy rögtön a használat
kezdetén csatlakozzon wifin keresztül az otthoni hálózatra és jelentkezzen be
a SIGMA felhőbe. Így gyorsan és egyszerűen, vezeték nélkül átviheti az adatait
a SIGMA CLOUD alkalmazásba vagy más szolgáltatásba.

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

JOGI KÖZLEMÉNYEK

MEGJEGYZÉS A NAVIGÁCIÓ HASZNÁLATÁRÓL

FONTOS: Ne használja a készüléket menet közben, és mindig fi gyeljen a

környezetére a veszélyek időben történő felismerése érdekében. A menet
közbeni biztonság garantálására indulás előtt írja be a célt. Tartsa be a
közlekedési szabályokat és kövesse a helyi jelzőtáblák utasításait. Ha eltérést
tapasztal a javasolt út és a helyi adottságok között, akkor hagyatkozzon a józan
észre. Ha a környezeti behatások stb. miatt valamely út károsodott, akkor
mérlegelje, hogy az biztonságosan járható-e még.

GPS-SZEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK

A készülék teljesítménye adott esetben korlátozott lehet. Így például a földi széles
sávú hálózatot használó készülékek ronthatják a vételi minőséget.

OSM-KÁRTYÁK

A térképek a gyártás időpontjában aktuális állapotot mutatják. Ezért
előfordulhat, hogy az azóta ismertté vált utcákat, utakat, házszámokat stb. nem
tartalmazzák. Ez nem számít hibának, hanem az az oka, hogy az úthálózat
folyamatos változásnak van kitéve. A navigáció az Open Street Map (OSM)
térképein alapul. Az OSM egy közhasznú internetes projekt. Erőssége abban
rejlik, hogy bárki együttműködhet benne a minőség javításán.

HU

79

FRISSÍTÉSEK

A ROX 12.0 és a telepített térképek is frissíthetőek. Frissítéshez wifi-kapcsolat
szükséges. Mivel némely frissítés hosszabb időt vehet igénybe, azt javasoljuk,
hogy a frissítéseket a ROX 12.0 töltésekor végezze el.

SPECIFIKÁCIÓK

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Környezeti hőmérséklet

Hőmérséklet-tartomány -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 töltési hőmérséklet-tartománya 0°C és +50°C között

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

TOVÁBBI TUDNIVALÓK

További tudnivalók elérhetőek itt: www.sigma-qr.com

80

HU

SZAVATOSSÁG, JÓTÁLLÁS,
JOGI KÖZLEMÉNYEK

Mindenkori szerződéses partereinkkel szemben a törvényi előírásoknak
megfelelően felelünk a hiányosságokért. A jótállás nem terjed ki az
akkumulátorokra. Szavatossági igény esetén kérjük, forduljon ahhoz a
kereskedéshez, ahol a kerékpárkomputert beszerezte. A kerékpárkomputert a
vásárlást igazoló bizonylattal és összes tartozékával együtt a következő címre
is visszaküldheti. Ügyeljen rá, hogy a küldeményt megfelelően bérmentesítse.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ha a szavatossági igénye megalapozott, akkor cserekészüléket küldünk
önnek. Igény csak az aktuális modellre vonatkozhat. A gyártó fenntartja a
változtatások jogát.

Ne dobja az elemeket háztartási hulladék közé
(hanem a vonatkozó európai törvényi rendelkezések
szerint ártalmatlanítsa őket)! Kérjük, az elemeket egy
erre kijelölt hulladékgyűjtő helyen vagy üzletben adja le.

Ne dobja az elektronikus készülékeket háztartási
hulladék közé. Kérjük, a készüléket erre kijelölt
hulladékgyűjtő helyen vagy üzletben adja le.

Hulladékként való ártalmatlanítás előtt töröljön a
készülékről minden személyes adatot.

A CE megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi helye találja: ce.sigmasport.com/rox12

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Mi, a SIGMA-ELEKTRO GmbH vállalat (Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433
Neustadt/Weinstraße, Németország) kijelentjük, hogy a ROX 12.0
kerékpárkomputer, valamint az R1 Duo és R2 Duo adókészülékek
rendeltetésszerű használat esetén megfelelnek a RED 2014/53/EU
és a RoHS 2011/65/EU irányelvek követelményeinek.

LI

LI =

Lithium Ionen

81

FUNKCIJE TIPK

Poleg funkcij na dotik ima ROX 12.0 tipke z naslednjimi funkcijami:

1

2

4

6

1

TIPKA POWER:

Držite pritisnjeno:

Vklop
Izklop / zaklep zaslona

3

DESNA TIPKA:

Listanje desno

Na zemljevidu:

Povečava

Vadba:

Držite pritisnjeno ► začetek
naslednje faze

TIPKA ZA START/RUNDE:5TIPKA DOMOV:

Začetek vadbe / runde

2

LEVA TIPKA:

listanje levo

Na zemljevidu:

Povečava

TIPKA STOP:

4

Ustavitev vadbe

2x pritisnite:

Zaključek vadbe
(shranjevanje/brisanje)

6

Nazaj na domači zaslon

82

3

5

NAMESTITEV DRŽALA
IN ROX 12.0

?

or

SI

CLICK!

83

2 mm

NAMESTITEV DRŽALA

CLICK!

2 mm

AKCIJSKA KAMERA

ni vključena

1

2

USKLADITEV ANT+
SENZORJA

Senzorje (ANT+) morate pred uporabo uskladiti z ROX GPS 12.0. Uskladitev
izvedete tako, da izberete točko menija NASTAVITVE ► POVEZAVA SENZORJA.
Senzorje lahko uskladite na več načinov:

− Z IZBIRA SENZORJA
lahko iščete po določenih vrstah senzorjev

− Z IŠČI VSE
iščete vse senzorje, ki se nahajajo v okolici

− Vnos ID senzorja,
če je znana

Preden začnete s postopkom iskanja, se vedno prepričajte, da so vklopljeni
samo tisti senzorji, ki naj se uskladijo. Začnite iskanje z IŠČI VSE ali IŠČI
SENZOR ► želena vrsta senzorja. Po nekaj sekundah se bo prikazal senzor
in pripadajoč ID senzorja. Izberite senzor, ki ga želite povezati. Senzorje, ki so
usklajeni, najdete pod POVEZANI SENZORJI.

Ta izdelek ima certifikat ANT+ in ustreza specifikacijam ANT+.
www.thisisant.com/directory

84

3 mm

MONTAŽA SENZORJA

Vsebovano le v celotnem kompletu:

?

or

Vsebovano le v celotnem kompletu:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

Vsebovano le v celotnem kompletu:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

SI

85

POLNJENJE NAPRAVE

1

3

2

OMREŽNI VTIČ
ni vsebovan

Micro

VSTAVITE SD KARTICO

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD KARTICA
ni vsebovana

86

maks. 128GB

POVEZAVA WI-FI

Za optimalno uporabo ROX 12.0 vam priporočamo, da že na začetku
vzpostavite povezavo Wi-Fi z vašim hišnim omrežjem in se prijavite v oblak
SIGMA Cloud. Tako lahko podatke hitro in enostavno brezžično prenesete
v oblak SIGMA CLOUD ali druge aplikacije.

NAJBOLJE

DELUJE Z

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

PRAVNA OPOZORILA

NAVODILA ZA UPORABO NAVIGACIJE

POMEMBNO: Naprave ne upravljajte med vožnjo in bodite vedno pozorni na

okolico, da lahko pravočasno zaznate nevarnosti. Svoj cilj vnesite pred vožnjo, da
zagotovite varno vožnjo. Bodite vedno pozorni na oznake in upoštevajte prometne
predpise. Če pride do odstopanj med predlagano potjo in lokalnimi pogoji, se
odločite razumsko. Če pot ovirajo okoljski vplivi ipd., presodite, ali se po njej še
lahko varno peljete.

NAVODILA ZA GPS

Zmogljivost naprave je pod določenimi pogoji omejena. Tako lahko naprave, ki
uporabljajo terestrično širokopasovno omrežje, negativno vplivajo na kakovost
sprejema.

ZEMLJEVIDI OSM

Zemljevidi so v trenutku proizvodnje sodobni. Kljub temu se lahko zgodi, da že
znane ceste, poti, hišne številke itn. niso vsebovane. To ni napaka, temveč
posledica dejstva, da se cestno omrežje ves čas spreminja. Navigacija temelji
na zemljevidih Open Street Map (OSM). OSM je splošno koristen spletni projekt.
Njegova prednost je v tem, da lahko vsak posameznik prispeva k izboljšanju
kakovosti.

87

SI

POSODOBITVE

ROX 12.0 in tudi nameščeni zemljevidi se lahko posodabljajo. Za izvedbo
posodobitve mora biti na voljo povezava Wi-Fi. Ker posamezne posodobitve
zahtevajo nekaj časa, vam priporočamo, da posodobitev izvedete med
polnjenjem ROX 12.0.

SPECIFIKACIJE

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Temperatura okolice

Temperaturno
območje

ROX 12.0 temperaturno območje med polnjenjem 0°C do +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

-10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

power:

VEČ INFORMACIJ

Več informacij najdete pod: www.sigma-qr.com

88

Number of
channels:

SI

GARANCIJA, JAMSTVO,
PRAVNA OPOZORILA

Svojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z
zakonskimi predpisi. Baterije so izvzete iz garancije. V primeru uveljavljanja
garancije se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kolesarski računalnik
kupili. Kolesarski računalnik lahko z računom in vsemi deli opreme pošljete
tudi na naslednji naslov. Prosimo, da pošiljko ustrezno opremite z znamkami.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Če je garancijski zahtevek upravičen, boste prejeli nadomestno napravo.
Pravico imate le do trenutno aktualnega modela. Proizvajalec si pridržuje
pravico do tehničnih sprememb.

Baterij skladno z veljavnimi evropskimi predpisi
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Prosimo, da baterije oddate na ustreznem odlagališču.

Elektronskih naprav ne smete odvreči med gospodinjske
odpadke. Prosimo, da napravo oddate na ustreznem
odlagališču.Pred odstranitvijo morate z naprave zbrisati
vse osebne podatke.

CE izjavo najdete na ce.sigmasport.com/rox12

IZJAVA O SKLADNOSTI EU

Mi, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15, D-67433 Neustadt/
Weinstraße izjavljamo, da kolesarski računalnik ROX 12.0 in oddajnika
R1 Duo in R2 Duo pri namenski uporabi ustrezajo temeljnim zahtevam
Direktive o radijski opremi (RED) 2014/53/EU in Direktive
RoHS 2011/65/EU.

LI

LI =

Lithium Ionen

89

OBSADENIE TLAČIDIEL

Vedľa Touch má ROX 12.0 tlačidlá, ktoré sú obsadené nasledovne:

1

2

4

1

TLAČIDLO POWER:

Podržte stlačené:

Zapnúť
Vypnúť / zablokovanie displeja

3

TLAČIDLO DOPRAVA:

Listovanie doprava

Na karte:

Zoom
Workout:
Podržte stlačené ► Uviesť
nasledujúcu fázu

5

TLAČIDLO
START/ZAOKRÚHLIŤ:

Spustenie tréningu /
Uskutočnenie kola

90

3

5

6

2

TLAČIDLO VĽAVO:

Listovanie doľava

Na karte:

Zoom

TLAČIDLO STOP:

4

Zastavenie tréningu

Stlačte 2x:

Ukončenie tréningu
(uložiť/vymazať)

6

TLAČIDLO HOME:

Späť na východziu obrazovku

INSTALÁCIA DRŽIAK
A ROX 12.0

?

or

SK

CLICK!

91

2 mm

INŠTALÁCIA BUTLER

CLICK!

2 mm

AKČNÁ KAMERA

nie je súčasťou

1

2

ANT+ PÁROVANIE
SENZOROV

Aby bolo možné použiť senzory (ANT+), musíte ich spárovať s ROX 12.0.
Aby bolo možné vykonať párovanie, zvoľte bod ponuky NASTAVENIA ►
PRIPOJIŤ SENZOR. Existujú viaceré možnosti párovania senzorov:

− Pomocou položky ZVOĽ SENZOR
môžete hľadať určitý druhu senzoru

− Pomocou položky HĽADAJ VŠETKO
hľadajte všetky senzory nachádzajúce sa v okolí

− Vstup ID senzora,
ak by toto malo byť známe

Pred spustením procesu hľadania sa vždy presvedčte, že sú aktivované len
senzory, ktoré majú byť aj spárované. Pomocou položky HĽADAJ VŠETKO
alebo HĽADAJ SENZOR spustite hľadanie ► požadovaného druhu senzora.
Po niekoľkých sekundách sa zobrazí senzor a príslušné ID senzora. Zvoľte
požadovaný senzor, aby ste ho pripojili. Senzory, ktoré sú spárované, nájdete
pod položkou PRIPOJENÉ SENZORY.

Tento produkt je certifikovaný ANT+ a je v zhode so špecifikáciami ANT+.
www.thisisant.com/directory

92

3 mm

MONTÁŽ SENZORA

K dispozícii len v kompletnej sade:

?

or

K dispozícii len v kompletnej sade:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

K dispozícii len v kompletnej sade:

(0,4 inch)

Max. 10 mm

SK

93

NABITIE PRÍSTROJA

1

3

2

SIEŤOVÁ ZÁSTRČKA
nie je súčasťou

Micro

VLOŽENIE SD KARTY

1

3

2

4

5 V / 500 -

1000 mA

CLICK!

SD KARTA
nie je súčasťou

94

max. 128GB

SPOJENIE WIFI

Aby ste mohli váš ROX 12.0 optimálne využiť, odporúčame hneď od začiatku
vytvoriť spojenie WiFi s domácou sieťou a prihlásiť sa u SIGMA Cloud. Údaje
môžete rýchlo a jednoducho bez káblov prenášať do SIGMA CLOUD alebo
iných služieb.

FUNGUJE

NAJLEPŠIE S

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

DATA CENTER

www.sigma-data-cloud.com

SIGMA CLOUD

PRÁVNE INFORMÁCIE

INFORMÁCIE K POUŽÍVANIU NAVIGÁCIE

DÔLEŽITÉ: Prístroj neobsluhujte v priebehu jazdy a neustále sledujte svoje zorné

pole, aby ste včas rozpoznali nebezpečenstvo. Pred jazdou zadajte váš cieľ, aby ste
zabezpečili bezpečnú jazdu. Vždy dodržiavajte miestne značky a pravidlá cestnej
premávky. Ak dôjde k nesúladu medzi navrhovanou cestou a miestnymi danosťami,
spoľahnite sa na váš zdravý rozum. Ak bola vaša cesta okrem iného ovplyvnená
vplyvmi okolitého prostredia, zvážte, či je ju možné ešte bezpečne prejsť.

INFORMÁCIE GPS

Výkonnosť prístroja jee za určitých okolností obmedzená. Tak môžu prístroje využiť
pozemnú širokopásmovú sieť, ktorá záporne ovplyvňuje kvalitu príjmu.

MAPY OSM

Mapy sú aktuálne v čase výroby. Môže ale dôjsť k tomu, že už neobsahujú známe
ulice, cesty, domové čísla a pod. To nie je žiadna chyba, ale k tomu dôjde, lebo
cestná sieť sa neustále mení. Navigácia sa zakladá na mapách Open Street Map
(OSM). OSM je spoločný užitočný internetový projekt. Jeho prednosť spočíva v
tom, že každý samostatne môže pracovať na zlepšení kvality.

SK

95

AKTUALIZÁCIE

ROX 12.0 a aj nainštalované mapy je možné aktualizovať. Aby bolo možné
vykonať aktualizáciu, musí byť k dispozícii spojenie WiFi. Jednotlivé aktualizácie
vyžadujú nejaký čas, odporúča sa vykonať aktualizáciu pri nahrávaní ROX 12.0.

ŠPECIFIKÁCIE

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

WLAN EU/ETSI 2402 –2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North
America/ FCC

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth
Low Engergy

ANT+ 2403– 2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N / A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N / A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N / A

Okolitá teplota

Rozsah teploty -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

Rozsah teploty pri nahrávaní ROX 12.0 od 0°C do +50°C

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

2400– 2483 MHz 2.5 dBm 40

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

power:

Number of
channels:

VIAC INFORMÁCIÍ

Viac informácií nájdete v: www.sigma-qr.com

96

SK

ZÁRUKA, ZÁRUČNÉ
PLNENIE, PRÁVNE
INFORMÁCIE

Voči nášmu konkrétnemu zmluvnému partnerovi poskytujeme záruku na
nedostatky v súlade s predpismi stanovenými zákonom. Batérie sú vylúčené
zo záručného plnenia. V prípade záručného plnenia sa skontaktujte, prosím,
s obchodníkom, u ktorého ste si zakúpili cyklistický počítač. Cyklistický
počítač môžete tiež zaslať spolu s vaším pokladničným dokladom a všetkými
komponentmi príslušenstva na nasledujúcu adresu. Dbajte pritom, prosím, na
správne frankovanie.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

V prípade oprávnených nárokov na záručné plnenie vám bude zaslané
vymenené zariadenie. Nárok máte iba na model, ktorý je aktuálny v tomto
čase. Výrobca si vyhradzuje technické zmeny.

Batérie sa nesmú likvidovať v komunálnom odpade
(Európsky zákon o batériách)! Odovzdajte, prosím,
batérie s cieľom likvidácie na určenom zbernom
mieste alebo v obchode.

Elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať v
komunálnom odpade. Odovzdajte, prosím, zariadenie
na určenom mieste likvidácie alebo v obchode.

Pred likvidáciou je potrebné vymazať zo zariadenia
všetky dôležité osobné údaje.

Vyhlásenie CE nájdete na stránke: ce.sigmasport.com/rox12

LI

LI =

Lithium Ionen

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

My, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Július Leber Str. 15, D-67433 Neustadt/
Weinstraße vyhlasujeme, že počítač na bicykel ROX 12.0 a vysielačka
R1 Duo a R2 Duo sú v prípade používania na určený účel v zhode so
základnými požiadavkami podľa smernice RED 2014/53/EÚ a smernice
RoHS 2011/65/EÚ.

97

TUŞ YERLEŞIMI

ROX 12.0, dokunmatik olanların yanında aşağıdaki yerleşimdeki tuşlara
sahiptir:

1

2

4

1

POWER TUŞU:

Basılı tutunca:

Aç
Kapat / Ekran kilidi

3

SAĞ TUŞ:

Sağa bir sayfa ileri

Harita üzerinde:

Yakınlaştır
Workout:
Basılı tutunca ► Sonraki
aşamayı başlat

5

START/TUR TUŞU:

Egzersizi başlat / turu al

98

3

5

6

2

SOL TUŞ:

Sola bir sayfa ileri

Harita üzerinde:

Yakınlaştır

DURDUR TUŞU:

4

Egzersizi durdur

2x basınca:

Egzersizi sonlandır
(kaydet /sil)

6

HOME TUŞU:

Ana ekrana geri dön

TUTUCU VE ROX 12.0
KURULUMU

?

or

TR

CLICK!

99

2 mm

BUTLER KURULUMU

CLICK!

2 mm

ACTION CAM

dahil değil

1

2

ANT+ SENSOR PAIRING

Sensörleri (ANT+) kullanabilmek için bunların ROX 12.0 ile eşleştirilmesi
gerekir. Eşleştirmeyi uygulamak için AYARLAR ► SENSÖR BAĞLA menü
noktasını seçin. Sensörleri eşleştirmek için birkaç seçenek mevcuttur:

− SENSÖR SEÇ
ile belli türde bir sensörü arayabilirsiniz

− TÜMÜNÜ ARA
ile çevrede bulunan tüm sensörleri arayabilirsiniz

− Sensör ID girişi,
eğer bu biliniyorsa

Arama işlemini başlatmadan önce her zaman sadece eşleştirilmesi gereken
sensörlerin aktif olduğundan emin olun. Aramayı TÜMÜNÜ ARA veya SENSÖR
ARA ► istenen sensör türü üzerinden başlatın. Birkaç saniye sonra sensör ile
birlikte buna ait sensör ID görüntülenir. Bağlamak için istenen sensörü seçin.
Eşleştirilmiş sensörleri BAĞLI SENSÖRLER altında bulabilirsiniz.

Bu ürün ANT+ sertifikalı olup ANT+ spesifikasyonlarına uygundur.
www.thisisant.com/directory

100

3 mm