SIGMA SPORT PC 26.14 Guide rapide [fr]
HEART RATE MONITOR
ZONE INDICATOR
KCAL
MORE
INFORMATION
DEENFRITESNLPLCZPTNOSI
WWW.SIGMA-QR.COM
PC 26.14
QuiCk Start Guide
1
DEUTSCH
Inhalt
1 Entsorgung 3
2 Gewährleistung 3
3 Tastenbelegung und Navigation 4
4 Während des Trainings 8
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Pulsuhr aus dem Hause SIGMA SPORT®
entschieden haben.
Ihre neue PC 26.14 wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Sport
und in der Freizeit sein. Die PC 26.14 ist ein technisch anspruchsvolles
Messinstrument. Um die vielfältigen Funktionen Ihrer neuen Pulsuhr kennen
zu lernen und anwenden zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch.
SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihrer PC 26.14.
Weitere Infos und Hinweise
Weitere Informationen, wie auch die häufig gestellten Fragen (FAQs),
finden Sie unter www.sigmasport.com.
Bitte konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt – insbesondere,
wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
Entsorgung
1
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie
LI
LI =
Lithium Ionen
Gewährleistung
2
Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den
gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung ausgenommen.
Im Falle der Gewährleistung kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie Ihre
PC 26.14 gekauft haben oder senden Sie die PC 26.14 mit Kaufbeleg und allen
Zubehörteilen, ausreichend frankiert, an:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-mail: service@sigmasport.com
Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.
Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor.
Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die PC 26.14 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinden.
die Batterien an einer benannten Übergabestelle
zur Entsorgung ab.
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Bitte geben Sie das Gerät an
einer benannten Entsorgungsstelle ab
.
2.1 Batterien
Batterietyp: CR2032, Lebensdauer der Batterie: Durchschnittlich 1 Jahr
DE
Sie finden die CE-Erklärung unter folgendem Link: www.sigmasport.com
2 3
Tastenbelegung
3
Die PC 26.14 hat fünf Tasten.
TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START und ENTER
STOP-Taste :
Diese Taste bringt Sie eine Ebene
zurück innerhalb der Menüstruktur.
Im Trainingsmodus stoppen Sie
das Training durch das Drücken
der Taste.
Training zurücksetzen ohne
Speichern:
STOP-Taste gedrückt halten.
TOOGLE/- und
TOGGLE/+ Tasten :
Mit TOGGLE/+ navigieren Sie nach rechts
im Hauptmenü und TOGGLE/- führt Sie
entsprechend zurück. Sofern Sie an einem
Punkt sind, an denen Werte konfiguriert
werden, stellen Sie mit TOGGLE/+ einen
höheren und TOGGLE/- einen niedrigeren
Wert ein.
Lichtmodus aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie die TOOGLE/- UND TOGGLE/+
Tasten gleichzeitig. Erneutes gleichzeitiges
Drücken schaltet die Beleuchtung des
Displays wieder aus. Das Licht ist für
ca. 3 Sekunden aktiv.
ENTER-Taste :
Mit dieser Taste rufen Sie das
Hauptmenü auf und bestätigen
damit die Eingaben.
Sie navigieren in das Untermenü
des jeweiligen Menüpunktes und
rufen die, wenn vorhanden,
weiteren Unterpunkte auf.
START-Taste :
Zum Starten des Trainings drücken
Sie die START-Taste.
Erneutes Drücken während des
Trainings markiert eine LAP/
Runde.
Wurde ein Training über die
STOP-Taste angehalten, setzen
Sie mit erneutem Drücken der
START-Taste die Zeitmessung fort.
LapView/Rundenansicht:
START-Taste gedrückt halten.
STOP-Taste drücken, um LapView
zu verlassen.
DE
4 5
3.1 Navigation
STOP
ENTER
Ebene 0Ebene 1Ebene 2Ebene 3 (Zoom-Ansicht)
TOGGLE– +
TOGGLE
Hauptmenü
Training Speicher
Rundenzeit +
Stoppuhr
Herzfrequenz +
Herzfrequenz
Rundenzeit
Stoppuhr maximale
Durchschn.
maximale
Durchschn.
Herzfrequenz
Herzfrequenz
Verbrauchte
Kalorien +
Uhrzeit
Verbrauchte
Kalorien
Uhrzeit
Intensitäts-
zonen
Zielzone +
% HFmax.
Training Benutzer Gerät FavoritenGesamt
Training 1
Training 2
Training 3
Training 4
Training 5
Training 6
Training 7
* Erst sichtbar,
wenn Training
absolviert.
Woche
Monat
Seit
6 7
Einstellungen
Geschlecht
Geburtstag
Intensitätszonen Kontrast
Gewicht
HF max.
Zielzone
Sprache
Datum
Uhrzeit
Alarm
Reset Gesamt
Tastenton
Zonenalarm
Sperre
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Drücken Sie ENTER, um in die nächst tiefere Ebenen zu gelangen
DEDE
Drücken Sie STOP, um wieder eine Ebene zurück zu gehen
Während des Trainings
4
Ist das Training gestartet, beginnt die Zeit im Display zu laufen. Während
des Trainings bedienen Sie die Anzeige über TOGGLE+/- und über die
ENTER-Taste in die Untermenüs, der jeweiligen Menü- und Funktionspunkte.
Dabei können Sie immer die aktuellen Werte der Funktion ablesen.
Funktionen wie die exakte Herzfrequenzmessung, der Rundenzähler
(bis 50 Runden), die BestLap-Indikation, die Zoomfunktion, Visualisierung
der Intensitätszonen und der Kalorienzähler, machen das Training besonders
informativ.
DE
Beispiel einer möglichen Menüstruktur
nach eigener Favoriten-Belegung
Zielzone
Intensitäts-
zonen
Kalorien
ZOOM
Uhrzeit
ENTER
Kalorien/
Uhrzeit
Vor dem Training müssen
Sie Ihren Brustgurt anlegen.
Befeuchten Sie zusätzlich
die geriffelten Flächen,
die auf der Haut aufliegen.
Rundenzeit/
Stoppuhr
ZOOM
ENTER
ZOOM
Durch. HF/
Maximale HF
ENTER
Rundenzeit
Stoppuhr
Hinweis: Stoppuhrfunktion
auch ohne Brustgurt möglich
Durch. HF
Maximale HF
8 9
ENGLISH
Contents
1 Disposal 11
2 Warranty conditions 11
3 Button functions and navigation 12
4 During the training session 16
Foreword
Thank you for choosing a SIGMA SPORT® heart rate monitor.
Your new PC 26.14 will be a loyal companion for you during sport and
recreation for years to come. The PC 26.14 is a technically demanding
measuring instrument. To familiarize yourself with and learn how to use
the many functions of your new heart rate monitor, please read these
operating instructions carefully.
SIGMA SPORT® wishes you hours of fun and enjoyment with your PC 26.14.
Further information and notes
For further information and to view our frequently asked questions (FAQs),
please visit www.sigmasport.com.
Please consult your doctor before you start training – especially if you suffer
from any underlying cardiovascular problems.
Disposal
1
Batteries must not be disposed of in household
waste (European Battery Law)! Please take the
LI
LI =
Lithium Ionen
Warranty
2
We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions.
The warranty does not extend to batteries. In the event of a warranty claim,
please contact the retailer from which you purchased your PC 26.14 or send
the PC 26.14 together with your receipt and all accessories to the following
address, ensuring sufficient postage:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-mail: service@sigmasport.com
If you have made a valid warranty claim, you will receive a replacement device.
You will only be entitled to the model available at the time of replacement. The
manufacturer retains the right to make technical modifications.
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the PC 26.14 complies with the
essential requirements and other relevant provisions established in Directive
1999/5/EC.
batteries to an official collection point for disposal.
Electronic devices must not be disposed of in
household waste. Please take the device to an
official waste collection point.
2.1 Batteries
Battery type: CR2032, battery life: average 1 year
EN
You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com
10 11
Button functions
3
The PC 26.14 has five buttons:
TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START, and ENTER
STOP button:
EN
ENTER button:
This button takes you back a level
within the menu structure. In training
mode, stop the training session by
pressing this button.
Resetting training data without
saving: Press and hold the STOP
button.
TOGGLE/- and
TOGGLE/+ buttons:
TOGGLE/+ enables you to navigate to the
right in the main menu; TOGGLE/- takes
you back again. If you are at a point at which
values can be configured, use TOGGLE/+
to set a higher value and TOGGLE/- to set
a lower value.
Activating/deactivating the light mode
Press the TOGGLE/- AND TOGGLE/+
buttons simultaneously. Pressing the
buttons simultaneously a second time
switches the display backlight off again.
The light stays on for approx. three seconds.
12 13
Use this button to access the main
menu and confirm the entries.
You can navigate in the submenu
of the applicable menu item and
access any further sub-items
available.
START button:
Press the START button to start
training.
Pressing the START button again
while training marks a lap.
If you have paused a training
session by pressing the STOP
button, you can restart the timer by
pressing the START button again.
Lap view:
Press and hold the START button.
Press the STOP button to exit
lap view.
3.1 Navigation
Level 0Level 1Level 2Level 3 (zoom view)
Main menu
STOP
ENTER
TOGGLE– +
TOGGLE
EN
Training Memory
Settings
Press ENTER to move to the next levels down
Lap time +
stopwatch
Stopwatch maximum
Lap time
heart rate +
maximum
heart rate
Avg. heart rate
heart rate
Avg.
Calories
burned +
clock
Calories burned
Clock
Intensity
zones
Target zone +
% HR max.
Training User Device FavoritesTotal
Training 1
Training 2
Training 3
Training 4
Training 5
Training 6
Training 7
* Only visible
once a training
session has
been completed.
Week
Month
Since
Gender
Language
Date of birth
Weight
HR max.
Target zone
Intensity zones Contrast
Date
Clock
Alarm
Reset total
Button tone
Zone alarm
Lock
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
14 15
Press STOP to go back a level
During the training session
4
Once the training session has started, the time starts to run on the display.
During training, again operate the display using the TOGGLE +/- buttons and
the ENTER button in the sub-menus for the menu and functional items. You
can always read off the current values for the function.
Example menu structure after the
assignment of customized favorites
Functions such as the precise heart rate measurement, the lap counter
(up to 50 laps), the best lap indicator, the zoom function, the visualization
of the intensity zones and the calorie counter make the training particularly
informative.
Before training, you must put
on your chest belt.
Also moisten the ribbed
areas that lie against your
skin.
Lap time/
Stopwatch
Lap time
EN
Target zone
ENTER
ZOOM
Stopwatch
Note: The stopwatch function
can also be used without
a chest belt
Intensity
zones
Avg. HR
ENTER
ZOOM
Maximum HR
Calories
Clock
ZOOM
ENTER
Calories/
Clock
Avg. HR/
Maximum HR
16 17
FRANÇAIS
Contenu
1 Elimination 19
2 Garantie 19
3 Affectation des touches et navigation 20
4 Pendant l‘entraînement 24
Préface
Nous vous remercions d’avoir choisi un cardio-fréquencemètre de marque
SIGMA SPORT®.
Votre nouveau PC 26.14 restera, pendant de longues années, un compagnon
fidèle pour vos sorties sportives et de loisirs. Le PC 26.14 est un instrument
de mesure utilisant des techniques avancées. Nous vous prions de bien vouloir
lire le présent mode d’emploi attentivement pour découvrir et pouvoir utiliser
au mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau cardio-fréquencemètre.
SIGMA SPORT® vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre nouveau
PC 26.14.
Autres infos et remarques
Vous trouverez de plus amples informations, telles que les questions
fréquemment posées (FAQ) à l’adresse www.sigmasport.com.
Avant de début l’entraînement, veuillez consulter votre médecin –
tout particulièrement en cas de maladies cardio-vasculaires.
Elimination
1
Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures
ménagères (loi européenne relative aux piles) ! Veuillez
LI
LI =
Lithium Ionen
Garantie
2
En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions
légales. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Pour faire valoir votre
droit à la garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez
acheté votre PC 26.14 ou renvoyer votre PC 26.14, preuve d’achat et
accessoires compris, suffisamment affranchi à :
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tél. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-mail: service@sigmasport.com
Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels.
Sous réserve de modifications techniques par le fabricant.
Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare que le PC 26.14 satisfait
aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
rapporter vos piles dans un centre de collecte agréé.
Les appareils électroniques ne peuvent pas être jetés
dans les ordures ménagères. Veuillez rapporter votre
appareil dans un centre de collecte agréé.
2.1 Piles
Type de pile : CR2032, autonomie de la pile : 1 an en moyenne
FR
Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : www.sigmasport.com
18 19
Affectation des touches
3
Le PC 26.14 est doté de cinq touches.
TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START et ENTER.
Touche STOP :
Cette touche vous fait revenir d‘un
niveau en arrière dans la structure
du menu. En mode d‘entraînement,
une pression sur cette touche arrête
l‘entraînement.
Réinitialiser l‘entraînement sans
enregistrement: Maintenez la
touche STOP enfoncée.
Touches TOGGLE/-
et TOGGLE/+:
La touche TOGGLE/+ vous permet de
naviguer vers la droite dans le menu
principal et la touche TOGGLE/- vous
permet de revenir en arrière. Dans la
mesure où vous vous trouvez dans un menu
dans lequel des valeurs sont configurées, la
touche TOGGLE/+ augmente la valeur et la
touche TOGGLE/- la réduit.
Activer / Désactiver l‘éclairage:
Enfoncez les touches TOGGLE/- et
TOGGLE/+ simultanément. Appuyez
à nouveau simultanément sur ces deux
touches pour désactiver l‘éclairage.
L‘éclairage reste actif env. 3 secondes.
Touche ENTER:
Cette touche permet d‘appeler le
menu principal et de confirmer
les saisies.
Elle vous permet de naviguer
dans le sous-menu du menu choisi
et d‘ouvrir, si cela est possible,
d‘autres sous-menus.
Touche START :
Appuyez sur la touche START
pour démarrer l‘entraînement.
Appuyez à nouveau pendant
l‘entraînement pour marquer
un LAP / tour.
Si un entraînement a été arrêté
avec la touche STOP, une nouvelle
pression sur la touche START
permet de redémarrer le
chronomètre.
LapView / Aperçu des tours:
Maintenez la touche START
enfoncée. Appuyez sur la touche
STOP pour quitter LapView.
FR
20 21
3.1 Navigation
Niveau 0Niveau 1Niveau 2Niveau 3 (zoom)
STOP
ENTER
TOGGLE– +
TOGGLE
Menu
principal
Entraînement Mémoire
Temps du
tour +
Chronomètre
Temps du tour
Chronomètre Fréquence
Fréquence
cardiaque
moyenne +
maximale
Fréquence
cardiaque moyenne
cardiaque maximale
Calories
brûlées +
Heure
Calories
brûlées
Heure
Zones
d‘intensité
Zone cible +
% FCmax.
Entraîne-
ment
Entraînement 1
Entraînement 2
Entraînement 3
Entraînement 4
Entraînement 5
Entraînement 6
Entraînement 7
* Uniquement
visible lorsque
l‘entraînement
est achevé.
Semaine
Mois
Depuis
22 23
Réglages
Utilisateur Appareil FavorisTotal
Sexe
Langue
Date de naissance
FC max.
Zone-cible
Zones d‘intensité Contraste
Poids
Date
Heure
Alarme
Réinitialisation totale
Tonalités des touches
Alarme de zone
Verrou clavier
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Appuyez sur ENTER accéder au niveau inférieur suivant.
FR
Appuyez sur STOP pour revenir d‘un niveau en arrière.
Pendant l‘entraînement
4
Une fois l’entraînement démarré, le temps commence à s’écouler à l’écran.
Pendant l’entraînement, vous pouvez également commander l’affichage avec
les touches TOGGLE+/- et la touche ENTER pour accéder aux sous-menus
et fonctions. Pendant ce temps, vous pouvez toujours consulter les valeurs
actuelles des fonctions.
Les fonctions, telles que la mesure précise de la fréquence cardiaque, le
compteur de tours (jusqu’à 50 tours), l’indication du meilleur tour, la fonction
de zoom, la visualisation des zones d’intensité ou le compteur de calories,
rendent l’entraînement particulièrement riche en informations.
Exemple d‘une structure de menu possible
après affectation de vos propres favoris
Zone-cible
Zones
Vous devez mettre votre
ceinture thoracique en place
avant l’entraînement.
Humidifiez également les
surfaces rayées reposant
sur la peau.
Temps partiel /
Chronomètre
ZOOM
ENTER
Temps partiel
Chronomètre
Remarque: La fonction
“Chronomètre” est également
disponible sans ceinture
thoracique.
d‘intensité
FC moy.
ENTER
ZOOM
FC max.
Calories
Heure
ZOOM
ENTER
Calories/
Heure
FC moy. /
FC max.
24 25
FR
ITALIANO
Indice
1 Smaltimento 27
2 Garanzia 27
3 Assegnazione dei pulsanti e Navigazione 28
4 Durante l’allenamento 32
Premessa
Grazie per aver scelto un cardiofrequenzimetro SIGMA SPORT®.
Il vostro nuovo PC 26.14 diventerà un compagno fidato con cui condividere
attività sportive e tempo libero per molti anni. Il cardiofrequenzimetro PC 26.14
è uno strumento tecnico di misurazione ad alta precisione. Per conoscere
e utilizzare le numerose funzioni del vostro nuovo cardiofrequenzimetro,
leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
SIGMA SPORT® vi augura buon divertimento con il vostro PC 26.14.
Ulteriori note e informazioni
Ulteriori informazioni, ad esempio le domande frequenti (FAQ),
sono consultabili su www.sigmasport.com.
Consultate il vostro medico prima di iniziare l’allenamento,
in particolar modo in presenza di malattie cardiovascolari.
Smaltimento
1
Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti
domestici (Legge europea sulle batterie)! Portare
LI
LI =
Lithium Ionen
Garanzia
2
Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumiamo la responsabilità per
eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla
garanzia. In caso di richiesta di garanzia rivolgersi al rivenditore dove avete
acquistato il cardiofrequenzimetro o inviare il cardiofrequenzimetro con la
prova di acquisto e tutti i componenti accessori, correttamente affrancati, a:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Germania
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-mail: service@sigmasport.com
In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere un apparecchio
sostitutivo. Sussiste solo il diritto al modello corrente, al momento corrente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che il cardiofrequenzimetro PC 26.14 è
conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
le batterie in un luogo di raccolta designato per il loro
smaltimento.
Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei
rifiuti domestici. Portare l’apparecchio in un luogo di
raccolta appositamente designato.
2.1 Batterie
Tipo di batteria: CR2032, Durata di vita della batteria: Mediamente 1 anno
IT
La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: www.sigmasport.com
26 27
Assegnazione dei pulsanti
3
PC 26.14 è dotato di 5 pulsanti.
TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START e ENTER
Pulsante STOP:
Questo pulsante vi permetterà di
tornare indietro di una schermata
all’interno della struttura del menu.
In modalità allenamento, invece,
premerlo equivale a interrompere
la sessione.
Azzerare senza salvataggio i valori
dell’allenamento:
tenere premuto il pulsante STOP
Pulsanti TOGGLE/-
e TOGGLE+:
Con TOGGLE/+ vi spostate verso destra
nella visualizzazione delle opzioni del menu
principale, mentre TOGGLE/- vi permette
di muovervi verso sinistra. Nel caso in cui vi
trovaste su una schermata in cui si richiede
la configurazione di un valore, TOGGLE/+
serve per aumentare quel valore e
TOGGLE/- per diminuirlo.
Attivare/disattivare la modalità di
illuminazione:
premere contemporaneamente i pulsanti
TOGGLE/- UND TOGGLE/+. Premendo di
nuovo contemporaneamente i due pulsanti
disattiverete l’illuminazione del display. La
luce rimane accesa per circa 3 secondi.
Pulsante ENTER:
Questo pulsante vi consentirà di
visualizzare il menu principale e di
confermare un’opzione selezionata.
Potrete navigare nelle sottocategorie delle singole opzioni del menu
principale e aprire, se possibile, altri
sottopunti.
Pulsante START:
Per avviare l’allenamento, premere
il pulsante START.
Premendolo un’altra volta durante
l’allenamento si indica un giro (LAP)
compiuto.
Se la sessione di allenamento
viene iniziata quando il pulsante
STOP è ancora premuto, avviate la
misurazione del tempo premendo
nuovamente il pulsante START.
Visualizzazione giri (LapView):
Tenere premuto il pulsante START.
Premere il pulsante STOP per
uscire dalla LapView.
IT
28 29
Loading...