SIGMA SPORT iD Life Notice de prise en main [fr]

Verpackungsinhalt / Contents / Contenido del paquete / Contenuto della confezione / Contenu de l‘emballage / Verpakkingsinhoud / Obsah balení / Zawartość opakowania

Tastenbelegung / Button functions / Funciones de las teclas / Assegnazione pulsanti/ Aﬀ ectation des touches / Knoppenfuncties / Obsazení tlačítek / Funkcje przycisków

Laden / Charging / Cargar / Caricamento / Charger / Laden / Načíst / Wczytywanie

WRIST-BASED

HEART RATE

TARGET

ZONES

ACTIVITY TRACKER

TRAINING STATISTIC

iD.LIFE

284600/1

Inbetriebnahme / Initial wake-up / Puesta en funcionamiento / Messa in funzione / Mise en service / Inbedrijfstelling / Uvedení do provozu/ Uruchomienie

OPERATING VIDEO INSTALLATION VIDEO

www.sigma-qr.com

www.sigmasport.com

Hauptmenü / Main menu / Menú principal / Menu principale / Menu principal / Hoofdmenu / Hlavní menu / Menu główne

START

Eingabe bestätigen Conﬁ rm selection Conﬁ rmar la introducción Confermare l‘immissione Conﬁ rmer la saisie Invoer bevestigen Potvrzení zadání Potwierdzenie wprowadzonych danych

+10 bis + 45 °C

5V / >= 500 mA

- /+

Durch das Menü navigieren, Werte einstellen Menu navigation Navegar por el menú, conﬁ gurar valores Navigazione del menu, impostare i valori Naviguer dans les menus, régler des valeurs Navigeren door het menu, waarden instellen Navigace v menu, nastavení hodnot Nawigacja za pomocą menu, ustawienie wartości

Micro

Activity Tracker / Activity Tracker / Detector de actividad / Activity Tracker / Traceurs d‘activité / Activiteiten-tracker / Záznam aktivit / Monitor aktywności

Abdichtung schließen! Close the sealing! ¡Cerrar el sellado! Chiudere ermeticamente! Fermer le joint! Afdichting sluiten! Zavřít těsnění! Zamknij uszczelnienie!

Training

Für 5s gedrückt halten

Press for 5s

Mantener presionada durante 5 s

Tenere premuto per 5s

Maintenir enfoncé pendant 5 sec.

Gedurende 5 s ingedrukt houden

Přidržte stisknuté pod dobu 5 s

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 s

Training

Entrenamiento

Allenamento

Entraînement

Training

Trénink

Trening

Einstellungen / Settings / Conﬁ guraciones / Impostazioni / Réglages / Instellingen / Nastavení /Ustawienia

Sprache

Language

Idioma Lingua

Langue

Taal Jazyk Język

Geschwindigkeit

Speed

Velocidad

Velocità

Vitesse

Snelheid

Rychlost

Prędkość

Datum

Date

Fecha

Data

Date Datum Datum

Data

Trainieren / Train / Entrenar / Allenarsi / Entraînement / Trainen / Trénování / Trening

Statistik

Statistics Estadística Statistiche

Statistiques

Statistiek

Statistika

Statystyka

Uhrzeit

Clock Hora

Ora

Heure

Tijd Čas

Godzina

Einstellungen

Settings

Conﬁ guraciones

Impostazioni

Réglages

Instellingen

Nastavení

Ustawienia

Geschlecht

Gender

Sexo

Sesso

Sexe

Geslacht

Pohlaví

Płeć

Zurück

Back

Atrás

Indietro

Retour

Terug

Zpět

Wstecz

Geburtstag

Birthday

Fecha de nacimiento

Data di nascita

Date de naissance

Geboortedatum

Den narození

Data urodzenia

Tagesziel Daily goal

Meta diaria

Obiettivo del giorno

Objectif quotidien

Dagdoel Denní cíl

Cel dzienny

Gewicht

Weight

Peso Peso Poids

Gewicht

Hmotnost

Masa

Nächster Pokal

Next trophy

Trofeo próximo

Coppa successiva

Trophée suivant

Volgende beker

Další pohár

Następny puchar

Maximale Herzfrequenz

Maximum Heart Rate

Frecuencia cardíaca máxima

Frequenza cardiaca massima

Fréquence cardiaque maximale

Max. hartslag

Maximální tepová frekvence

Maksymalne tętno

Pulsmessung am Handgelenk / Wrist-Based Heart Rate / Medición del pulso en la muñeca / Misurazione frequenza cardiaca sul polso / Mesure de la fréquence cardiaque au poignet / Hartslagmeting op pols / Měření tepu na zápěstí / Pomiar tętna na nadgarstku

Schritte

Steps Pasos Passi

Pas

Stappen

Kroky

Kroki

Sperre

Key Lock

Bloqueo

Blocco

Verrouillage

Blokkering

Blokování

Blokada

Kilokalorien Kilocalories Kilokalorías Chilocalorie

Calories

kilo-calorieën

kcal

Kilokalorie

Activity Tracker Activity Tracker

Detector de actividad

Activity Tracker Traceurs d‘activité Activiteiten-tracker

Záznam aktivit

Monitor aktywności

Distanz Distance Distancia Distanza Distance

Afstand

Vzdálenost

Dystans

Werkseinstellung

Factory Reset

Conﬁ guraciones de fábrica

Impostazioni di fabbrica

Paramètres d’usine

Fabrieksinstelling Tovární nastavení

Ustawienie fabryczne

Aktuelle Herzfrequenz

Current Heart Rate

Frecuencia cardíaca actual

Frequenza cardiaca attuale

Fréquence cardiaque actuelle

Actuele hartslag

Aktuální tepová frekvence

Bieżące tętno

Zurück

Back

Atrás

Indietro

Retour

Terug

Zpět

Wstecz

Hauptmenü öﬀ nen

Enter main menu

Entrar al menú principal

Entrare nel menu principale

Accéder au menu principal

Hoofdmenu ingaan

Vstup do hlavního menu

Przejdź do menu głównego

Trainingsmenü öﬀ nen

Enter trainings menu

Entrar al menú de entrenamiento

Entrare nel menu di allenamento

Accéder au menu d‘entraînement

Trainingsmenu ingaan

Vstup do tréninkového menu

Przejdź do menu treningu

Zone wählen Choose zone

Seleccionar zona

Selezionare la zona

Sélectionner une zone

Zone selecteren

Výběr zóny

Wybierz strefę

Zone bestätigen

Select zone

Conﬁ rmar zona Confermare la zona Conﬁ rmer une zone

Zone bevestigen

Potvrzení zóny

Potwierdź strefę

Training stoppen und starten / Stop and start training / Iniciar y parar el entrenamiento / Interrompere e avviare l‘allenamento / Début et ﬁ n de l‘entraînement / Training stoppen en starten / Zastavení a spuštění tréninku / Zatrzymanie i rozpoczęcie treningu

Training gestoppt (schwarze Anzeige)

Training stopped (black display)

Entrenamiento parado (pantalla negra)

Allenamento interrotto (visualizzazione in nero)

Entraînement arrêté (aﬃ chage noir)

Training gestopt (zwarte indicatie)

Trénink zastaven (černé zobrazení)

Trening zatrzymany (czarne wskazanie)

Training gestartet (weiße Anzeige)

Training started (white display)

Entrenamiento iniciado (pantalla blanca)

Allenamento avviato (visualizzazione in bianco)

Entraînement démarré (aﬃ chage blanc)

Training gestart (witte indicatie) Trénink spuštěn (bílé zobrazení)

Trening rozpoczęty (białe wskazanie)

Training ist gestoppt

Training stopped

El entrenamiento está parado

L‘allenamento è interrotto L‘entraînement est arrêté

Training is gestopt Trénink je zastaven

Trening został zatrzymany

Training läuft

Training started

El entrenamiento está activo

L‘allenamento è in corso

L‘entraînement est en cours

Training loopt

Trénink probíhá

Trening w toku

START-Taste zum Beenden gedrückt halten

Hold START button for reset

Para concluir, mantener presionada la tecla START

Tenere premuto il pulsante START per terminare Maintenir la touche START enfoncée pour quitter

Startknop ingedrukt houden om af te sluiten

Pro ukončení přidržte tlačítko START stisknuté

Naciśnij i przytrzymaj przycisk START, żeby zakończyć

Statistik / Statistics / Estadística / Statistiche / Statistiques / Statistiek / Statistika / Statystyka

Trainingswerte wechseln

Change training value

Cambiar los valores del entrenamiento

Selezionare i valori di allenamento

Changer les valeurs d‘entraînement

Trainingswaarden wisselen Změna tréninkových hodnot Zmień wartości treningowe

Monate wechseln

Change month

Cambiar los meses

Selezionare i mesi

Changer de mois

Maanden wisselen

Změna měsíců

Zmień miesiące

Nicht zu eng! Not too tight!

¡No demasiado estrecho!

Non troppo stretto!

Pas trop serré!

Niet te strak!

Příliš nedotahovat!

Nie za ciasno!

Gut anliegend

Fitting ﬁ ne Bien ajustado Ben aderente

Bien ajusté

Goed aansluitend

Musí dobře doléhat

Dobrze przylega

Nicht zu locker!

Not too loose!

¡No demasiado ﬂ ojo!

Non troppo lento!

Pas trop lâche!

Niet te los!

Ne příliš volně!

Nie za luźno!

Trainingsansicht / Training view / Vista de entrenamientos / Vista allenamento / Aperçu des entraînements / Trainingsweergave / Náhled tréninku / Widok treningu

ODER/

Mit Zielzone

With target zone

Con zona meta

Con zona target

Avec zone cible

Met doelzone

S cílovou zónou

Ze strefą docelową

Ohne Zielzone

Without target zone

Sin zona meta

Senza zona target

Sans zone cible

Zonder doelzone

Bez cílové zóny

Bez strefy docelowej

Kalorien Calories Calorías

Calorie

Calories

Calorieën

Kalorie Kalorie

Zonenindikator / Zone indicator / Indicador de zona / Indicatore delle zone / Indicateur de zones / Zone-indicatie / Indikátor zón / Wskaźnik strefy

Ø Herzfrequenz Avg. Heart rate

Frecuencia cardíaca media

Frequenza cardiaca media

Fréquence cardiaque Ø

Gem. hartslag

Ø tepová frekvence

Śr. tętno

Trainingsindikator / Training indicator / Indicador de entrenamiento / Indicatore di allenamento / Indicateur d‘entraînement / Trainingsindicator / Tréninkový indikátor / Wskaźnik treningu

Distanz Distance Distancia Distanza Distance

Afstand

Vzdálenost

Dystans

Geschwindigkeit

Speed

Velocidad

Velocità

Vitesse Snelheid Rychlost

Prędkość

Uhrzeit

Clock Hora

Ora

Heure

Tijd Čas

Godzina

Alternative Doppel-TAP-Funktion / Alternative double-tap-function / Función TAP doble alternativa / Funzione doppio TAP alternativa / Fonction «double tapotement » alternative / Alternatieve dubbele TIK-functie / Alternativní funkce dvojitého poklepání / Alternatywna funkcja podwójnego stuknięcia

Durch leichten Doppel-TAP auf das Glas wird der nächste Trainingswert angezeigt.

Show the next training value by double-tapping slightly on the glass.

Con un ligero TAP doble en el cristal se muestra el valor de entrenamiento siguiente.

Con un leggero doppio TAP sul vetro viene visualizzato il valore di allenamento successivo.

Deux tapotements légers sur la vitre permettent d‘aﬃ cher l‘unité d‘entraînement suivante.

Door zacht tweemaal op het glas te tikken, wordt de volgende trainingswaarde weergegeven.

Dvojitým poklepáním na sklíčko se zobrazí další tréninková hodnota.

Lekkie podwójne stuknięcie w ekran wyświetla następną wartość treningową.

Hintergrundbeleuchtung / Backlight / Retroiluminación / Retroilluminazione / Rétro-éclairage / Achtergrondverlichting / Podsvícení / Podświetlenie wyświetlacza

Deutlich unterhalb Signiﬁ cantly lower

Claramente por debajo

Ben al di sotto

Nettement en dessous

Duidelijk er onder

Výrazně pod zónou

Wyraźnie poniżej

Knapp unterhalb

Just below

Justo por debajo

Appena al di sotto

Un peu en dessous

Iets er onder

Těsně pod zónou

Niewiele poniżej

Innerhalb

Within Dentro de All‘interno

Dans Binnen V zóně

W obrębie

Knapp oberhalb

Just above

Justo por encima

Appena al di sopra

Un peu au-dessus

Iets er boven

Těsně nad zónou

Nieco powyżej

Deutlich oberhalb

Signiﬁ cantly above

Claramente por encima

Ben al di sopra

Nettement au-dessus

Duidelijk er boven Výrazně nad zónou Wyraźnie powyżej

Stressabbau, Erholung

Stress reduction, recovery

Reducción del estrés, recuperación

Riduzione dello stress, recupero

Diminution du stress, récupération

Stress-afbouw, ontspanning

Relaxace, zotavení

Redukcja stresu, odpoczynek

Grundlagenausdauer verbessern, Fettverbrennung

Improve basic endurance, burn fat

Mejorar la resistencia de base, quema de grasas

Migliorare la resistenza di base, smaltimento dei grassi

Amélioration de l‘endurance fondamentale, combustion des graisses

Poprawa wytrzymałości podstawowej, spalanie tkanki tłuszczowej

Basisconditie verbeteren, vetverbranding

Zlepšení základní vytrvalosti, spalování tuků

Aerobe Fitness verbessern

Improve aerobic ﬁ tness

Mejorar la condición aeróbica

Migliorare il ﬁ tness aerobico

Amélioration de l‘aérobie

Aërobe ﬁ theid verbeteren

Zlepšení aerobní kondice

Poprawa wydolności aerobowej

Maximale Leistung verbessern Improve maximal performance Mejorar el rendimiento máximo

la prestazione massima

Migliorare

Amélioration de la puissance maximale

Maximaal vermogen verbeteren

Zlepšení maximální výkon

Poprawa maksymalnej wydajności

Schnelligkeit verbessern

Improve speed

Mejorar la velocidad

Migliorare la velocità

Amélioration de la vitesse

Snelheid verbeteren

Zlepšení rychlosti

Poprawa szybkości

Garantiebedingungen Warranty

DE EN

Die Garantie für Produkte von Sigma gilt 24 Monate ab Rechnungsdatum und bezieht sich auf mechanische oder technische Probleme (Displaydefekte, Datentransferprobleme, Halterung, optische Mängel). Die Garantie ist nur dann umfänglich gültig, wenn die SIGMA SPORT Produkte auch nur mit den von SIGMA SPORT mitgelieferten, bzw. empfohlenen Zubehörkomponenten, verwendet wird. Die Garantie bezieht sich aber nicht auf Batterien, Akkus und Verschleißteile (Armbänder, Gummis, Brustgurte etc.) sowie mutwillige Beschädigung und Defekte verursacht durch falsche Anwendung.

Weitere Sprachvarianten dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf www.sigmasport.com These user instructions in other languages can be found at www.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel. +49-(0)6321-9120-118 E-Mail: kundenservice@sigmasport.com

Sie ﬁnden ein Reklamations-Formular auf unserer Website: claim.sigmasport.com

Sie ﬁnden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: certiﬁcates.sigmasport.com

Entsorgung

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie das Gerät an einer benannten Entsorgungsstelle ab.

LI = Lithi um Ionen

The guarantee for Sigma products is valid for 24 months from the date of invoice and covers mechanical or technical problems (display defects, data transfer problems, mounting, optical defects). The guarantee applies only if the SIGMA SPORT products are used with accessories supplied or recommended by SIGMA SPORT. The guarantee does not apply to batteries, rechargeable batteries and wear parts (wrist straps, rubber straps, chest straps, etc.) as well as deliberate damage and defects caused by incorrect application.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service tel. +49-(0)6321-9120-118 Email: kundenservice@sigmasport.com

You can ﬁnd a complaints form on our website: claim.sigmasport.com

You can ﬁnd the CE declaration at: certiﬁcates.sigmasport.com

Disposal

Batteries must not be disposed of in household waste (Battery Law - BattG)! Please take the batteries to an oﬃcial collection point or to the retailer for disposal.

Electronic devices must not be disposed of in household waste. Please take the device to an oﬃcial waste collection point.

LI = Lithi um Ionen

Condiciones de la garantía Condizioni di garanzia

ES IT

La garantía de productos Sigma es válida durante 24 meses a partir de la fecha de la factura y se reﬁere a problemas mecánicos o técnicos (defectos de la pantalla, problemas de transmisión de datos, soporte, defectos ópticos). La garantía es solamente de plena validez si los productos SIGMA SPORT se utilizan solamente con los componentes de accesorios SIGMA SPORT suministrados o recomendados. La garantía no se reﬁere a baterías, acumuladores y piezas de desgaste (pulseras, gomas, transmisores pectorales, etc.) así como el daño y defecto ocasionado voluntariamente por la utilización errónea.

Encontrará Vd. más variantes de idioma de este manual de instrucciones en www.sigmasport.com Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili in altre lingue all’indirizzo www.sigmasport.com

Conditions de garantie Garantiebepalingen

FR NL

La garantie sur les produits Sigma est de 24 mois à compter de la date de la facture et porte sur les problèmes mécaniques ou techniques (défauts d’aﬃchage, problèmes de transfert de données, support, défauts visibles). La garantie ne s’applique dans sa globalité que lorsque les produits SIGMA SPORT n’ont été utilisés qu’avec les accessoires fournis ou recommandés par SIGMA SPORT. La garantie ne concerne pas les piles, batteries et pièces d’usure (bracelets, caoutchoucs, ceintures thoraciques, etc.), ainsi que les dommages et défauts volontaires causés par une mauvaise utilisation.

Vous trouverez ces instructions d’utilisation dans d’autres langues sur le site www.sigmasport.com Overige taalversies van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.sigmasport.com

Záruční podmínky Warunki gwarancji

CZ PL

Záruční lhůta na výrobky Sigma platí po dobu 24 měsíců od data uvedeného na účtence a vztahuje se na mechanické nebo technické závady (vady displeje, poruchy přenosu dat, vady držáku, optické vady). Záruka platí v plném rozsahu pouze za předpokladu, že výrobky SIGMA SPORT jsou používané pouze s komponenty dodávanými, popř. doporučenými společností SIGMA SPORT. Záruka se však nevztahuje na baterie, akumulátory a opotřebitelné díly (náramky, gumy, hrudní pásy atd.) a dále na úmyslné poškození nebo vady vzniklé nesprávným použitím.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Alemania Tel. de atención al cliente: +49-(0)6321-9120-118 Correo electrónico: kundenservice@sigmasport.com

En nuestra página web claim.sigmasport.com encontrará un formulario para reclamaciones.

Vd. encuentra la declaración de conformidad bajo el enlace siguiente: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tél. Service +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Vous trouverez un formulaire de réclamation sur notre site Web, à l’adresse : claim.sigmasport.com

La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante : certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße tel. servisu +49-(0)6321-9120-118 e-mail: kundenservice@sigmasport.com

Formulář pro reklamaci najdete na našich internetových stránkách claim.sigmasport.com

Prohlášení o shodě najdete pod následujícím odkazem: certiﬁcates.sigmasport.com

Eliminación Smaltimento

¡Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica (Ley alemana de baterías, BattG)! Por favor, lleve las baterías a un puesto de recepción designado para su eliminación.

Los aparatos electrónicos no deben desecharse en la basura doméstica. Por favor, entregue el aparato en un puesto de eliminación designado.

LI = Lithi um Ionen

La garanzia per i prodotti Sigma vale 24 mesi a partire dalla data di fatturazione e copre problemi meccanici o tecnici (difetti del display, problemi di trasferimento dati, supporto, vizi estetici). La garanzia è inoltre pienamente valida solo se i prodotti SIGMA SPORT vengono utilizzati esclusivamente con i componenti accessori forniti o consigliati da SIGMA SPORT. Tuttavia la garanzia non copre pile, batterie e parti soggette a usura (cinturini, gomme, fasce toraciche ecc.) nonché danni e difetti intenzionali causati dall’errato utilizzo.

Élimination Afvoer

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères (loi allemande relative aux piles - BattG) ! Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte agréé.

Les appareils électroniques ne peuvent pas être jetés dans les ordures ménagères. Veuillez rapporter votre appareil dans un centre de collecte agréé.

LI = Lithi um Ionen

De garantie voor producten van Sigma geldt gedurende 24 maanden vanaf de factuurdatum en heeft betrekking op mechanische of technische problemen (displaydefecten, data-overdrachtproblemen, houder, optische gebreken). De garantie is alleen geldig wanneer de SIGMA SPORT producten ook uitsluitend met de door SIGMA SPORT meegeleverde, resp. aanbevolen toebehoren worden gebruikt. De garantie geldt niet voor batterijen, accu’s en slijtdelen (armbanden, rubbers, borstriemen etc.) en moedwillige beschadiging en defecten, veroorzaakt door verkeerd gebruik.

Likvidace Utylizacja

Baterie se nesmějí likvidovat sdomovním odpadem (německý zákon obateriích BattG)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě klikvidaci odpadu.

Elektronické přístroje se nesmějí likvidovat jako domovní odpad. Odevzdejte prosím přístroj na příslušném sběrném místě klikvidaci odpadu.

LI = Lithi um Ionen

Gwarancja na produkty Sigma wynosi 24 miesiące od daty zakupu i obejmuje usterki mechaniczne oraz problemy techniczne (wady wyświetlacza, problemy z transmisją danych, uchwyt, wady wizualne). Gwarancja obowiązuje w pełnym zakresie wyłącznie pod warunkiem użytkowania produktów SIGMA SPORT z dostarczonymi lub rekomendowanymi przez SIGMA SPORT akcesoriami. Gwarancją nie są objęte baterie, akumulatory i części zużywalne (opaski, gumki, paski na klatkę piersiową itp.) oraz celowe uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. assistenza. +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

È possibile trovare un modulo di reclamo sul nostro sito web: claim.sigmasport.com

La dichiarazione di conformità è disponibile al seguente link: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel. +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Een klachtenformulier is te vinden op onze website: claim.sigmasport.com

U vindt de conformiteitsverklaring onder de volgende link: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße, Niemcy Tel. +49-(0)6321-9120-118 E-Mail: kundenservice@sigmasport.com

Formularz reklamacyjny można znaleźć na naszej stronie: claim.sigmasport.com

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie: certiﬁcates.sigmasport.com

Le batterie non devono essere smaltite nei riﬁuti domestici (Legge tedesca sulle batterie - BattG)! Portate le batterie in un luogo di raccolta designato per il loro smaltimento.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici. Portare l’apparecchio in un luogo di raccolta appositamente designato.

Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval (Duitse batterijwet - BattG)! Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats.

Elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval terechtkomen. Geef het apparaat af bij een daarvoor bestemde afvalverzamelplaats.

Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi (Ustawa z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i akumulatorach, Dz. U. Nr 79, poz. 666)! Baterie należy przekazać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów.

Urządzeń elektronicznych nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Po zakończeniu użytkowania, urządzenie należy przekazać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów.

LI = Lithi um Ionen

Další jazykové varianty tohoto návodu k obsluze najdete na www.sigmasport.com Inne wersje językowe niniejszej instrukcji obsługi są dostępne na stronie www.sigmasport.com

Garancijski pogoji Záručné podmienky

SI SK

Garancija za izdelke Sigma velja 24 mesecev od datuma računa in se nanaša na mehanske ali tehnične težave (okvare zaslona, težave pri prenosu podatkov, držalo, vizualne napake). Garancija velja v polnem obsegu le, če se izdelki SIGMA SPORT tudi uporabljajo s priloženimi oz. priporočenimi komponentami opreme SIGMA SPORT. Garancija se ne nanaša na baterije, polnilne baterije in obrabne dele (zapestnice, elastike, prsne pasove itn.) ter namerne poškodbe in okvare, povzročene zaradi napačne uporabe.

Nadaljnje jezikovne različice teh navodil za uporabo najdete na auf www.sigmasport.com Tento návod na obsluhu nájdete v ďalších jazykoch na www.sigmasport.com

Takuuehdot Garanti

FI DK

Sigma -tuotteiden takuu on voimassa 24 kuukautta laskupäivämäärästä lähtien ja se kattaa mekaaniset ja tekniset ongelmat (näyttöviat, tiedonsiirto-ongelmat, pidike, optiset viat). Takuu on voimassa kattavasti vain, kun SIGMA SPORT -tuotteita käytetään ainoastaan SIGMA SPORT -tuotteen mukana toimitettujen ja/tai suositeltavien tarvikeosien kanssa. Takuu ei kata paristoja, akkuja ja kuluvia osia (rannekkeet, kumet, rintavyöt yms.) eikä tahallista vahingoittamista tai virheellisestä käytöstä syntyviä vikoja.

Lisää tämän käyttöoppaan kielivaihtoehtoja on osoitteessa www.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. za svetovanje kupcem +49-(0)6321-9120-118 E-naslov: kundenservice@sigmasport.com

Obrazec za reklamacije najdete na naši spletni strani: claim.sigmasport.com

Izjavo o skladnosti najdete na povezavi: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Palvelupuh. +49-(0)6321-9120-118 S-posti: kundenservice@sigmasport.com

Reklamaatiolomake löytyy verkkosivustoltamme: claim.sigmasport.com

Vaatimustenmukaisuusilmoitus löytyy linkistä: certiﬁcates.sigmasport.com

Odstranjevanje Likvidácia

Baterij skladno z veljavnimi predpisi ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Prosimo, da baterije oddate na ustreznem odlagališču.

Elektronskih naprav ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Prosimo, da napravo oddate na ustreznem odlagališču.

LI = Lithi um Ionen

Hävittäminen Bortskaﬀelse

Akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana (Saksassa: paristolaki - BattG)! Luovuta akut johonkin viralliseen keruupisteeseen hävitettäväksi.

Elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Luovuta laite johonkin viralliseen keruupisteeseen.

LI = Lithi um Ionen

Záruka na výrobky značky Sigma platí po dobu 24 mesiacov od dátumu vystavenia faktúry a vzťahuje sa na mechanické alebo technické problémy (poruchy displeja, problémy s prenosom údajov, prichytením či optické nedostatky). Záruka je v plnom rozsahu platná iba vtedy, ak sa výrobky značky SIGMA SPORT používajú iba s dodávanými, resp. značkou SIGMA SPORT odporúčanými komponentmi príslušenstva. Záruka sa však nevzťahuje na batérie, akumulátory alebo opotrebovateľné diely (náramky, gumové diely, hrudné pásy atď.), ako aj svojvoľné poškodenia či defekty spôsobené nesprávnym použitím.

Garantien på Sigma-produkter gælder i 24 måneder fra fakturadato og dækker mekaniske eller tekniske problemer (displaydefekter, dataoverførselsproblemer, montering, optiske defekter). Garantien gælder kun, hvis SIGMA SPORTprodukterne anvendes med tilbehør leveret eller anbefalet af SIGMA SPORT. Garantien dækker ikke batterier, genopladelige batterier og sliddele (fodstropper, gummistropper, bryststropper osv.) eller bevidst beskadigelse og defekter forårsaget af forkert anvendelse.

Brugervejledning på andre sprog kan ﬁndes her: www.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Servisné tel. č.: +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Reklamačný formulár nájdete na našej internetovej stránke: claim.sigmasport.com

Vyhlásenie o zhode nájdete na nasledujúcom odkaze: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Servicetlf. +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Der ligger klageformularer på vores hjemmeside: claim.sigmasport.com

Konformitetserklæringen kan ﬁndes her: certiﬁcates.sigmasport.com

Batérie sa nesmú likvidovať v komunálnom odpade (Zákon o batériách – BattG)! Batérie odovzdajte s cieľom likvidácie na určenom mieste odovzdania.

Elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať v komunálnom odpade. Zariadenie odovzdajte na určenom mieste likvidácie.

Batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaﬀald (batterilov - BattG)! De skal bortskaﬀes i overensstemmelse med de lokale retningslinjer.

Elektroniske apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Apparatet skal bortskaﬀes på en oﬃciel genbrugsstation.

LI = Lithi um Ionen

Garanti Garanti

Garantien på Sigma-produkter er gyldig i 24 måneder fra fakturadatoen og dekker mekaniske og tekniske problemer (displaydefekter, dataoverføringsproblemer, montering, optiske defekter). Denne garantien gjelder kun hvis SIGMA SPORTprodukter blir brukt med tilbehør som er levert eller anbefalt av SIGMA SPORT. Garantien gjelder ikke batterier, oppladbare batterier og slitasjedeler (håndleddsstropper, gummistropper, bryststropper, etc.) i tillegg til bevisste skader og defekter forårsaket av feil bruk.

Du ﬁnner bruksanvisning på andre språk på www.sigmasport.com Dessa bruksanvisningar på andra språk kan hittas på www.sigmasport.com

Condições da garantia Условия предоставления гарантии

PT RU

A garantia para os produtos da Sigma é válida por 24 meses a contar da data da fatura e abrange problemas mecânicos ou técnicos (defeitos do ecrã, problemas de transferência de dados, suporte, defeitos visuais). A garantia apenas é extensivamente válida, se os produtos SIGMA SPORT forem utilizados apenas com os acessórios fornecidos em conjunto ou recomendados pela SIGMA SPORT. Contudo, a garantia não abrange pilhas, baterias e peças de desgaste (braceletes, elásticos, cintas peitorais, etc.), assim como danos intencionais e defeitos causados por utilização incorreta.

Este manual de instruções está disponível noutros idiomas em www.sigmasport.com Другие языковые версии данного руководства можно найти на сайте www.sigmasport.com

Гаранционни условия Condiții de garanție

BG RO

Гаранцията за продукти на Sigma важи 24 месеца от датата на покупка и се отнася до механични или технически проблеми (дефекти на дисплея, проблеми при трансфер на данни, държач, оптически недостатъци). Гаранцията важи напълно само тогава, когато продуктите на SIGMA SPORT се използват само с предоставените или препоръчаните от SIGMA SPORT допълнителни аксесоари. Гаранцията не покрива батерии, акумулатори и износващи се части (каишки, гумички, нагръдни колани и др.), както и преднамерено повреждане и дефекти, предизвикани от неправилна употреба.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Servicetelefon. +49-(0)6321-9120-118 E-post: kundenservice@sigmasport.com

Du ﬁnner et klageskjema på nettsiden: claim.sigmasport.com

ﬁnner samsvarserklæringen på følgende lenke: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. assistência +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Está disponível um formulário para reclamações na nossa página da Internet: claim.sigmasport.com

Encontra a declaração de conformidade no seguinte link: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Сервизен тел. +49-(0)6321-9120-118 Имейл: kundenservice@sigmasport.com

Формуляр за рекламации ще откриете на нашия уебсайт: claim.sigmasport.com

Ще намерите декларацията за съответствие на следния адрес: certiﬁcates.sigmasport.com

Kassering Kassering

Batterier må ikke kasseres med husholdningsavfall (Batterilov - BattG)! Kasser i henhold til lokale forskrifter.

Elektroniske enheter må ikke kasseres med husholdningsavfall. Lever inn enheten på et oﬀentlig innsamlingspunkt.

LI = Lithi um Ionen

Garantin för Sigmaprodukter är giltig i 24 månader från faktureringsdatumet och omfattar mekaniska eller tekniska problem (displayfel, problem med dataöverföring, fäste, optiska defekter). Garantin gäller endast om SIGMA SPORT:s produkter används med medföljande tillbehör eller tillbehör som har rekommenderats av SIGMA SPORT. Garantin omfattar inte batterier, laddningsbara batterier och slitagedelar (handledsband, elastiska remmar, bröstremmar, osv) liksom avsiktliga skador och defekter som orsakats av felaktig tillämpning.

Eliminação Утилизация

As baterias não podem ser eliminadas através do lixo doméstico (lei sobre baterias - BattG)! Entregue as baterias para eliminação num centro de recolha designado.

Os aparelhos eletrónicos não podem ser eliminados através do lixo doméstico. Entregue o aparelho num centro de eliminação designado.

LI = Lithi um Ionen

Гарантии для изделий Sigma действительны 24 месяца с момента выставления счета и относятся к механическим или техническим неполадкам: дефектам дисплея, проблемам передачи данных, креплению, оптическим дефектам. Обширная гарантия действительна только в том случае, если изделия SIGMA SPORT используются вместе с поставляемыми или рекомендованными аксессуарами SIGMA SPORT. Гарантия не распространяется на аккумуляторы, аккумуляторные батареи и износ деталей (браслеты, резину, грудные ремни и т.д.) и умышленное повреждение или дефекты, вызванные неправильным использованием.

Изхвърляне Eliminarea

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци! Предайте батериите в съответните събирателни пунктове.

Електронните уреди не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в съответните събирателни пунктове.

LI = Lithi um Ionen

Perioada de garanție a produselor Sigma este de 24 de luni de la data facturii și se acordă pentru probleme mecanice sau tehnice (defecte ale display-ului, probleme la transferul datelor, prinderi, defecțiuni optice). Garanția este acordată doar dacă produsele SIGMA SPORT sunt utilizate cu accesoriile livrate de către SIGMA SPORT, respectiv cu accesoriile recomandate. Garanția nu se acordă bateriilor, acumulatoarelor sau componentelor supuse uzurii (brățărilor, componentelor din cauciuc, hamurilor pentru piept etc.) precum și deteriorarea intenționată și defectelor cauzate de utilizarea incorectă.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Servicetel. +49-(0)6321-9120-118 E-post: kundenservice@sigmasport.com

Du hittar ett klagomålsformulär på vår webbplats: claim.sigmasport.com

Du hittar försäkran om överensstämmelse via följande länk: certiﬁcates.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße (Германия) Тел. сервисной службы: +49-(0)6321-9120-118 Эл. почта: kundenservice@sigmasport.com

Формы жалоб доступны на нашем сайте: claim.sigmasport.com

Заявление о соответствии товара доступно по адресу certiﬁcates.sigmasport.com.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Telefon service: +49-(0)6321-9120-118 E-mail: kundenservice@sigmasport.com

Puteți găsi formularul pentru reclamații pe site-ul nostru web: claim.sigmasport.com

Puteți găsi Declarația de conformitate la următorul link: certiﬁcates.sigmasport.com

Batterier skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall (batterilag - BattG)! Kassera korrekt enligt lokala bestämmelser.

Elektronisk utrustning skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Ta apparaten till en oﬀentlig insamlingsplats för avfall.

Батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами (Закон Германии об утилизации батарей (BattG))! Сдавайте батареи в специализированные пункты сбора.

Электронные приборы запрещается утилизировать вместе с бытовым мусором. Сдайте устройство в специализированный пункт сбора.

Bateriile nu se vor arunca împreună cu gunoiul menajer (legea pentru baterii – BattG)! Bateriile se vor preda la un centru special amenajat pentru colectare.

Aparatele electrice nu se vor salubriza împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să predați aparatul la un centru de colectare desemnat în acest scop.

LI = Lithi um Ionen

Други езикови варианти на това ръководство за експлоатация ще откриете на www.sigmasport.com Variante în alte limbi ale acestor instrucțiuni de utilizare găsiți la www.sigmasport.com

Garanti koşulları

Sigma ﬁrmasına ait ürünlere yönelik garanti fatura tarihinden sonra 24 ay geçerlidir ve mekanik veya teknik sorunlar ile ilgilidir (ekran efektleri, veri aktarım sorunları, tutucu, optik kusurlar). Garanti sadece SIGMA SPORT ürünleri sadece SIGMA SPORT ﬁrması tarafından birlikte teslim edilen ya da tavsiye edilen aksesuar bileşenleri ile kullanılırsa kapsamlı olarak geçerlidir. Garanti bataryalar, aküler ve aşınma parçaları (bileklikler, lastikler, kayışlar vs.) ve yanlış kullanım nedeniyle meydana gelen kasıtlı hasar ve arızalar ile ilgili değildir.

Bu kullanım kılavuzunun diğer dil seçeneklerini www.sigmasport.com adresinde bulabilirsiniz

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Servis tel. +49-(0)6321-9120-118 E-posta: kundenservice@sigmasport.com

Web sayfamızda bir şikayet formu bulabilirsiniz: claim.sigmasport.com

Uygunluk beyanını aşağıdaki bağlantı üzerinden bulabilirsiniz: certiﬁcates.sigmasport.com

Tasﬁye

Bataryalar ev çöpünde tasﬁye edilmemelidir (batarya yasası BattG)! Lütfen pilleri tanımlanmış bir toplama yerine teslim edin.

Elektronik cihazlar evsel atıklarla birlikte tasﬁye edilmemelidir. Lütfen cihazı belirtilen bir tasﬁye birimine verin.

LI = Lithi um Ionen

FCC statement

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius - Leber -Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPORT ASIA

4F, No.192, Zhonggong 2

Rd.,

SIGMA SPORT USA

1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A.

Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

IC Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.