Sigma Sport Buster 2000 User Manual

MORE INFORMATION:

www.sigma-qr.com

CONTENTS

177001/1

BUSTER 2000 HL

1

BURNTIME / LEUCHTDAUER

2 x click = on /HIGH: 2,30 h » 2000 lm

+ 1 x click = MID: 5 h » 1100 lm

+ 1 x click = LOW: 10 h » 600 lm

+ 1 x click = ECO: 20 h » 300 lm

+ 1 x click = Flash: 9 h

+ 1 x click = Pulse: 11h

+ 1 x click = SOS: 10 h

+ 1 x click 5 sec. = off

4

START-UP / INBETRIEBNAHME

1

Klick

Art.-Nr. 17001

www.sigmasport.com

2 3

BATTERY STATUS FLUORESCENT BUTTON /

> 71%
70 - 31%

< 30%

FLUROSZIERENDER KNOPF

BUSTER 2000 HL

(IP44)

SILICONE BRACKET/
SILIKON-HALTERUNG

BUSTER 2000 BATTERY PACK

(IP44) Art.-Nr. 17004

Extension cable /

Verlängerungskabel

HELMET BRACKET /

HELMHALTERUNG

BUSTER 2000 CHARGER

(IP20) Art.-Nr. 17005

Remote control / Fernbedienung

(IP44) Art.-Nr. 17002

BUSTER 2000 ADAPTER FOR

ACTION CAMERA MOUNT /

BUSTER 2000 ADAPTER FÜR

ACTION CAMERA HALTERUNG

3

2

ATTENTION

Wait 3 sec.

5

OVERHEATING / ÜBERHITZUNG

ACHTUNG

Nicht in die Lichtquelle schauen.

Do not stare at the operating light source.

2 x Klick

59 °C

>

(+3 °C -10%)

AUTO-FUNCTION

59 ºC (100 %)

60 ºC (90 %)

63 ºC (80 %)

66 ºC (70 %)

69 ºC (60 %)

72 ºC (50 %)

75 ºC (5 %)

BATTERY PACK

(Manufacturer:
SIGMA-ELEKTRO GmbH)

100 %

75 %
50 %
25 %

1 x Klick

4

1

2 3

CHARGING / LADENBATTERY STATUS

ca. 5 h

USB CHARGING / LADEN ÜBER USB

Device not included

Output only

1 x Klick

Micro USB cable not incl.

5

INSTALLATION / MONTAGEUSB SILICONE PLUG

You have to push the button, once, before charging can start.
The charging starts, but without pushing no charging.

Es muss vor dem Laden einmal der Knopf gedrückt werden.
Somit wird der Ladevorgang / USB Output gestartet –
ohne Drücken kein Laden

SIGMA BIKE COMPUTER ATS / STS

> 10 cm

IP44
Close waterproof /

!

Wasserfest verschließen

Please always keep the silicone plug
closed after charging. /

Achten Sie bitte darauf, dass
die rotmarkierte Abdichtung
stets korrekt verschlossen ist.

REMOTE CONTROL

Disconnect / Trennen
BUSTER 2000 HL

2

MODI

BUTTON 1

ON/OFF

2 x click = ON

press 5 sec. = OFF

FLASH

+ 1 x click = Flashing

+ 1 x click = Pulse

+ 1 x click = SOS fl ashing

1

PAIRING / VERBINDEN

BUTTON 2

PERMANENT

+ 1 x click = HIGH

+ 1 x click = MID

+ 1 x click = LOW

+ 1 x click = ECO

Press for
2 sec

3

INSTALLATION / MONTAGE

CONNECTING

REMOTE BATTERY
INDICATOR /
FERNBEDIENUNG
BATTERIESTATUS-ANZEIGE

= OK

= 0%

Klick

Connect / Verbinden
BUSTER 2000 HL

5

BATTERY CHANGE / BATTERIEWECHSEL SLEEP MODE / SCHLAFMODUS

1

2

6

1h

INACTIVE

ZzZz

X

3

4

The remote control falls in a sleep mode after 1 hour of non-usage.

2

5

0

2

R

C

You have to activate the BUSTER 2000 HL directly on the housing.

Die Fernbedienung geht nach 1h Inaktivität in den Schlafmodus.
Die BUSTER 2000 HL muss dann am Gehäuse aktiviert werden.

Klick

1x Klick

74

FLUORESCENT BUTTON /
FLUROSZIERENDER KNOPF

ACCESSOIRES

Art.-Nr. 00145

SILICONE BRACKET

SILIKON-ERSATZHALTERUNG

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die
BUSTER 2000 HL in Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befi nden.
Weitere Informationen: certifi cates.sigmasport.com

EU-Declaration of Conformity

SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the
BUSTER 2000 HL comply with the fundamental
requirements and other relevant regulations of
Directive 2014/53/EU.
For further information see:
certifi cates.sigmasport.com

Art.-Nr. 17530

HELMET BRACKET SET

UNIVERSAL-HALTERUNG

FCC Addendum:

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.

Art.-Nr. 17002 Art.-Nr. 17004

If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment
and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on
a circuit diff erent from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifi cations not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

REMOTE CONTROL

FERNBEDIENUNG

CAUTION:

To comply with the limits of the Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules,
this device is to comply with Class B limits.
All peripherals must be shielded and grounded.
Operation with non-certifi ed peripherals or
non-shielded cables my result in interference
to radio or reception.

MODIFICATION:

Any changes or modifi cations not expressly
approved by the grantee of this device could
void the user’s authority to operate the device.

Art.-Nr. 17003

BUSTER 2000 ADAPTER FOR

ACTION CAMERA MOUNT

BUSTER 2000 ADAPTER FÜR

ACTION CAMERA HALTERUNG

IC Statement
IC: 7580A-SPD1ATS

This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR
d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à
accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre
le fomctionnement du dispositif. CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B)

BUSTER 2000 BATTERY PACK

BUSTER 2000 BATTERY PACK

The device meets the exemption from the routine
evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can
obtain Canadian information on RF exposure and
compliance.

Le dispositif rencontre l‘exemption des limites
courantes d‘évaluation dans la section 2.5 de RSS
102 et la conformité à l‘exposition de RSS-102 rf,
utilisateurs peut obtenir l‘information canadienne
sur l‘exposition et la conformité de rf.

Art.-Nr. 17005

This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna
or transmitter. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of
20 millimeters between the radiator and your body.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne
fonctionnant en même temps qu‘aucune autre
antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être
installé et actionné avec une distance minimum de
20 milliimètres entre le radiateur et votre corps.

BUSTER 2000 CHARGER

BUSTER 2000 LADEGERÄT

EN

Warranty:

SIGMA SPORT provides a 2 year warranty for your
lighting system from the date of purchase. The
warranty covers material and workmanship defects
on the lighting system itself and the bracket.

The warranty does not cover the cable,
the batteries or any assembly materials. The

warranty is only valid if the affected parts have not
been opened, no force has been used and there is
no intentional damage. Please store your receipt of
purchase in a safe place as it must be presented
in the event of a complaint. If your complaint is
justified, we will provide you with you a comparable
replacement device. There is no entitlement to
a replacement device in the identical model if the
model subject to complaint has gone out of
production due to a model change. In case of
complaints or warranty claims, please contact the
specialist retailer from whom you purchased the
device. Alternatively, send your complaint directly
to:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

In the event of justified warranty claims, you will
receive wa replacement device. You will only be
entitled to the model available at the time of
replacement. The manufacturer retains the right to
make technical modifications.

SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that
the lighting system comply with the essential
requirements and other relevant provisions
established in Directive 2014/53/EU.

You can find the CE declaration at:
certificates.sigmasport.com

DE

Garantiebestimmungen:

SIGMA SPORT gewährt für Ihr Licht System eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie
erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler
am Licht System selbst und an der Halterung.

Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind
von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist

nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht
geöffnet wurden, keine Gewalt angewendet wurde
und keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Bitte
bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im
Reklamationsfall vorgelegt werden muss. Bei einer
berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein
vergleichbares Austauschgerät. Anspruch auf
Ersatz des identischen Modells besteht nicht,
wenn durch Modellwechsel die Produktion des
reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte
wenden Sie sich mit allen Reklamationen und
Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie Ihre
Reklamation direkt an:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung
erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht nur
Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle
Modell. Der Hersteller behält sich technische
Änderungen vor.

Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass
sich das Licht System in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
befi nden.

Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter
folgendem Link: certificates.sigmasport.com

FR

Garantie :

SIGMA SPORT octroie une garantie de 2 ans à
compter de la date d‘achat sur tous ses eclairage.
Cette garantie couvre les défauts matériels et de
fabrication sur le eclairage lui-même et le support
pour guidon. Les câbles, piles et matériel de fixation
sont exclus de la garantie. La garantie n‘est valable
que lorsque les pièces concernées n‘ont pas été
ouvertes, il n‘a pas été fait usage de la force et
aucun dommage volontaire n‘existe. Veuillez
conserver soigneusement la preuve d‘achat
car celle-ci devra être présentée en cas de
réclamation. En cas de réclamation justifiée,
nous vous enverrons un appareil de rechange
comparable. Il n‘existe aucun droit au remplacement
du modèle à l‘identique lorsque la production du
modèle faisant l‘objet d‘une réclamation a été
arrêtée pour des raisons liées à des changements
de modèle. Veuillez adresser toutes vos
réclamations et demandes en garantie au
revendeur auprès duquel vous avez acheté
l‘appareil. Ou envoyer votre réclamation
directement à :

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Un appareil de remplacement vous sera envoyé
si votre requête est justifiée. Les demandes en
garantie ne peuvent concerner que les modèles
actuels. Sous réserve de modifications techniques
par le fabricant.

Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare
que le eclairage satisfait aux exigences
fondamentales et autres dispositions pertinentes
de la directive 2014/53/UE.

Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse :
certificates.sigmasport.com

IT

Garanzia:

Per il vostro sistema di illuminazione SIGMA SPORT
offre una garanzia di 2 anni dalla data d’acquisto.
La garanzia si estende ai difetti di materiali e di
fabbricazione del sistema di illuminazione e del
supporto per manubrio. I cavi e le batterie, nonché

il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla
garanzia. La garanzia è valida soltanto quando

le parti interessate non sono state aperte, non
è stata esercitata forza e non è presente alcun
danno intenzionale. Conservare con cura la ricevuta
d‘acquisto, in quanto è necessario esibirla in caso di
reclamo. Se il reclamo viene accettato, riceverete
un dispositivo simile in sostituzione. Non è possibile
rivendicare la sostituzione con un modello identico,
se la produzione del modello oggetto del reclamo
è stata interrotta per un cambio del modello.
Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento
in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato
presso il quale è stato effettuato l‘acquisto.
In alternativa inviare il proprio reclamo
direttamente a:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete
ottenere un apparecchio sostitutivo. Sussiste solo
il diritto al modello corrente, al momento corrente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche.

SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che i sistema di
illuminazione sono conformi ai requisiti essenziali
e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 2014/53/CE.

La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo:
certificates.sigmasport.com

ES

Garantía:

SIGMA SPORT le brinda garantía sobre su
sistema de iluminación por 2 años a partir de la
fecha de compra. La garantía comprende defectos
del material y de fabricación del sistema de
iluminación en sí y del soporte del manillar. Los

cables y baterías, así como los materiales de
montaje no están incluidos en la garantía.

La garantía solo será válida siempre que no se
hayan abierto las piezas afectadas, no se haya
empleado la fuerza y no exista daño intencionado.
Conserve el comprobante de compra para
presentarlo en caso de reclamo. En caso de un
reclamo fundado, recibirá de nuestra parte un
equipo equiparable para su recambio.
No podrá reclamarse el reemplazo del mismo
modelo si la producción del modelo reclamado se
ha suspendido por haber cambiado el modelo. Por
cualquier reclamo o derecho de garantía, póngase
en contacto con el comercio especializado en el
que compró el aparato o bien envíe su reclamo
directamente a:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]

Si su reclamo de garantía está justificado,
recibirá un aparato nuevo de recambio. Solo puede
reclamarse el modelo actual de ese momento.
El fabricante se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas.

Por medio del presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH
declara que el sistema de iluminación inalámbrico
es conforme a las exigencias básicas y a todas las
disposiciones vigentes de la Directiva 2014/53/CE.

Puede encontrar la declaración de conformidad CE
en: certificates.sigmasport.com

PT

Garantia:

A SIGMA SPORT concede-lhe uma garantia de 2
anos para o sistema de luz a partir da data de
compra. A garantia abrange erros de material e de
produção no próprio sistema de luz e no suporte do
guiador. O cabo e as pilhas, bem como os materiais
de montagem, não são abrangidos pela garantia.
A garantia só é válida se as peças afetadas não
tiverem sido abertas, se não tiver sido aplicada
força nem existir qualquer dano deliberado. Guarde
bem o comprovativo de compra, pois este terá de
ser apresentado numa situação de reclamação. Em
caso de reclamação legítima, receberá da nossa
parte um aparelho de substituição equivalente.
A substituição por um modelo idêntico não é um
direito garantido, caso a produção do modelo
reclamado tenha sido suspensa devido à mudança
de modelo. Em caso de reclamações e
reivindicações de garantia, contacte o seu
revendedor especializado, junto do qual adquiriu o
aparelho. Ou envie a sua reclamação diretamente
para:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

No caso de reivindicações legítimas de garantia,
receberá um aparelho de substituição. O direito de
garantia apenas se aplica ao modelo actual nesse
momento. O fabricante reserva-se o direito
a alterações técnicas.

A SIGMA-ELEKTRO GmbH declara pela presente
que os sistema de luz estão em conformidade com
os requisitos básicos e com as outras normas
relevantes da diretiva 2014/53/EU.

Poderá encontrar a declaração CE em:
certificates.sigmasport.com

NL

Garantie:

SIGMA SPORT geeft op uw verlichtingssysteem
2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De garantie
geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de
verlichtingssysteem zelf en aan de houder.

Kabels, batterijen en montage-materialen zijn
uitgesloten van garantie. De garantie is alleen

geldig als de betreffende onderdelen niet geopend
werden, er geen geweld gebruikt werd en er geen
sprake is van opzettelijke beschadiging. Bewaar de
aankoopbon zorgvuldig, want in geval van een klacht,
moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht,
ontvangt u van ons een vergelijkbaar vervangend
model. Aanspraak op vervanging door een identiek
model bestaat niet, als door modelwijziging de
productie van het gereclameerde model stopgezet
werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op
garantie, contact op met het verkooppunt waar
u de computer gekocht heeft. Of stuur uw klacht
direct aan:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bij terechte garantie-aanspraken ontvangt u een
vervangend model. Er bestaat alleen aanspraak op
het op dat moment actuele model. De fabrikant
behoudt zich technische wijzigingen voor.

Hiermee verklaart SIGMA-ELEKTRO GmbH dat de
verlichtingssysteem voldoen aan de basisvereisten
en andere relevante voorschriften van de richtlijn
2014/53/EU.

U kunt de CE-certificering vinden op:
certificates.sigmasport.com

PL

Gwarancja:

SIGMA SPORT udziela 2-letniej gwarancji na swój
system oświetleniowy, liczonej od daty kupna.
Gwarancja obejmuje wady materiału oraz wady
produkcji system oświetleniowy i uchwytu na
kierownicę. Kabel i baterie, a także materiały
służące do montażu, nie są objęte gwarancją.
Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy części,
których ona dotyczy, nie były otwierane, nie użyto
siły, ani nie doszło do celowego uszkodzenia.
Należy zachować dowód zakupu, aby w razie
reklamacji móc go przedłożyć. W razie uprawnionej
reklamacji firma udostępnia porównywalne
urządzenie zastępcze. Prawo do zastąpienia
komputera modelem identycznym nie przysługuje,
jeśli w wyniku wymiany modeli produkcja
reklamowanego modelu została wstrzymana.
Wszelkie reklamacje należy zgłaszać do punktu
handlowego, w którym urządzenie zostało kupione.
Reklamację można także przesłać bezpośrednio do
producenta:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

W przypadku uprawnionych roszczeń gwarancyjnych
urządzenie zostanie wymienione. Roszczenia mogą
odnosić się tylko do aktualnych modeli. Producent
zastrzega sobie prawo do zmian technicznych.

Niniejszym firma SIGMA-ELEKTRO GmbH oświadcza,
że system oświetleniowy spełniają podstawowe
wymagania określone w dyrektywie 2014/53/UE i
innych pokrewnych rozporządzeniach.

Deklaracja CE znajduje się na stronie:
certificates.sigmasport.com

CZ

Záruka:

SIGMA SPORT poskytuje na systém osvětlení záruku
po dobu 2 let od data nákupu. Záruka se vztahuje
na vady materiálu a chyby zpracování u samotného
systém osvětlení a držáku na řídítka. Kabel a baterie

stejně tak jako i montážní materiál jsou ze záruky
vyloučeny. Záruka je platná pouze v případě, že

příslušné díly nebyly otevřeny, na zařízení nebylo
vyvinuto násilí a nebylo poškozeno svévolně.
Uschovejte prosím pečlivě doklad o nákupu,
který musí být předložen v případě reklamace.
Při oprávněné reklamaci od nás obdržíte výměnou
srovnatelné zařízení. Nárok na náhradu shodným
modelem nevzniká, pokud byla výroba
reklamovaného modelu zastavena v důsledku
změny modelu. Se všemi reklamacemi a požadavky
na poskytnutí záruky se prosím obracejte na
speciali-zovaného prodejce, u kterého jste zařízení
koupili. Nebo svou reklamaci odešlete přímo na
adresu:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky
obdržíte zařízení výměnou. Nárok vzniká pouze na
model, který je v současné době aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo na technické změny.

Společnost SIGMA ELEKTRO GmbH tímto
prohlašuje, že systém osvětlení jsou ve shodě se
základními požadavky a jinými relevantními předpisy
směrnice 2014/53/EU.

ES prohlášení najdete na adrese:
certificates.sigmasport.com

DK

Garanti:

SIGMA SPORT yder en garanti på 2 år fra købsdato
på din lyssystem. Garantien omfatter materiale- og
forarbejdningsfejl på selve lyssystem og på
styrbeslaget. Kabler og batterier samt monterings-
materialer dækkes ikke af garantien. Garantien
gælder kun, hvis de pågældende dele ikke er blevet
åbnet, der ikke er brugt vold, og der ikke er tale om
forsætlig beskadigelse. Pas godt på købsbeviset,
da det skal forelægges i tilfælde af reklamation. Er
en reklamation berettiget, får du et sammenligneligt
apparat i bytte af os. Der gælder ikke noget krav på
erstatning med en identisk model, hvis produktionen
af den reklamerede model er blevet indstillet
i forbindelse med modelændring. Angående
reklamationer og garantikrav skal du kontakte den
forhandler, du har købt apparatet af. Eller du kan
sende din reklamation direkte til:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tlf.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ved berettiget garantikrav bytter vi dit apparat.
Du er kun berettiget til at modtage den på det
pågældende tidspunkt aktuelle model. Producenten
forbeholder sig ret til tekniske ændringer.

SIGMA-ELEKTRO GmbH erklærer hermed, at de
lyssystem stemmer overens med de gældende krav
og andre forskrifter i direktivet 2014/53/EU.

Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på:
certificates.sigmasport.com

FI

Takuu:

SIGMA SPORT myöntää valaistusjärjestelmä
2 vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen.
Takuu ulottuu itse tietokoneen ja ohjaustangon
pitimen materiaalija valmistusvikoihin. Johdot ja

akut sekä asennusmateriaalit eivät kuulu takuun
piiriin. Takuu on vain silloin voimassa, kun kyseisiä

osia ei ole avattu, ei ole käytetty väkivaltaa eikä
ole tapahtunut tahallista vaurioittamista. Säilytä
ostoskuitti huolellisesti, sillä se täytyy esittää
reklamaatiotapauksessa. Jos reklamaatio on
oikeutettu, saat korvaavan laitteen. Identtistä mallia
ei voi saada korvikkeeksi tilalle, jos reklamoidun
mallin valmistus on lopetettu mallin vaihdon vuoksi.
Käänny kaikissa reklamaatiotapauksissa ja
takuuvaatimuksissa jälleenmyyjän puoleen,
jolta olet ostanut laitteen. Tai lähetä reklamaatio
osoitteeseen:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
S-posti: [e-mail]

Jos takuuvaateet ovat oikeutettuja, saat korvaavan
laitteen. Takuuoikeus sisältää vain kyseisellä
hetkellä saatavilla olevan mallin. Valmistaja pidättää
itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin.

SIGMA-ELEKTRO GmbH vakuuttaa, että johdottomat
valaistusjärjestelmä ovat 2014/53/EY-direktiivin
perustavanlaatuisten vaatimusten ja muiden
asiaankuuluvien määräysten mukaisia.

CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa:
certificates.sigmasport.com

NO

Garanti:

SIGMA SPORT gir en garanti på 2 år fra
kjøpsdato på din lyssystem. Garantien omfatter
feil på materiale og utførelse på selve lyssystem
og på styreholderen. Kabler og batterier samt
monteringsmaterialer dekkes ikke av garantien.
Garantien gjelder kun hvis de aktuelle delene ikke
har blitt åpnet, det ikke er brukt makt og det ikke er
snakk om tilsiktet skade. Pass godt på kjøpsbeviset,
da det skal forelegges i tilfelle reklamasjon. Er en
reklamasjon berettiget, får du et sammenlignbart
apparat i bytte av oss. Det gjelder ikke noe krav på
erstatning med en identisk modell hvis produksjonen
av den reklamerte modellen har blitt innstilt
i forbindelse med modellendring. Angående
reklamasjoner og garantikrav skal du kontakte
den forhandleren som du har kjøpt apparatet av.
Eller du kan sende din reklamasjon direkte til:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
E-post: [e-mail]

Ved berettiget garantikrav bytter vi ditt apparat.
Du er kun berettiget til å motta den modellen som
er aktuell på det gjeldende tidspunktet. Produsenten
forbeholder seg retten til tekniske endringer.

SIGMA-ELEKTRO GmbH erklærer herved at de
lyssystem stemmer overens med de gjeldende krav
og andre forskrifter i direktivet 2014/53/EU.

Du finner CE-deklarasjonen under:
certificates.sigmasport.com

SE

Garanti:

SIGMA SPORT ger garanti till din
belysningssystem under en period av 2 år från
inköpsdatum. Garantin täcker material- och
tillverkningsdefekter på själva datorn och på
styrfästet. Kablar, batterier och monteringsmaterial
omfattas inte av garantin. Garantin gäller endast om
de berörda delarna inte har öppnats, ingen kraft har
användes och ingen skadegörelse har förekommit.
Bevara ditt kvitto på säkert ställe eftersom det
måste uppvissas vid reklamation. Är reklamationen
berättigad, kommer du att få en likvärdig moddel i
utbytte. Möjlighet till byte till identisk modell finns
inte, om den reklamerade modellen pga omställning
till annan modell i produktionen inte längre finns.
Vid klagomål och garantianspråk vänligen kontakta
den återförsäljaren där du köpte varan. Eller skicka
ditt klagomål direkt till:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel: + 49- (0) 63 21-91 20-1 18
Fax: + 49- (0) 63 21-91 20-34
E-post: [e-mail]

Vid berättigade garantianspråk får du en produkt
i utbyte. Du har enbart rätt till bytte av
likvärdigmoddel vid tidpunkten för reklamationen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska
förändringar.

Härmed förklarar SIGMA-ELEKTRO GmbH att de
belysningssystem är i överensstämmelse med
de grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i direktiv 2014/53 / EU.

Du kan hitta CE-deklarationen under
certificates.sigmasport.com

RU

Гарантия:

SIGMA SPORT предоставляет на система
освещения гарантию сроком на 2 года с даты
покупки. Гарантия распространяется на дефекты
материала и исполнения самого компьютера и
рулевого крепления. Гарантия не распространяется

на кабели и батарейки, а также монтажные
материалы. Гарантия действительна только в

том случае, если соответствующие изделия не
вскрывались, не применялась грубая сила и нет
следов преднамеренного повреждения. Сохраните
документ, подтверждающий покупку, поскольку он
понадобится для гарантийного обслуживания. Если
рекламация окажется оправданной, вы получите от
нас сопоставимое устройство на замену. Замена
на идентичную модель может быть исключена, если
соответствующая модель снята с производства.
С рекламациями и всеми вопросами, касающимися
гарантийного обслуживания, обращайтесь к дилеру,
у которого было приобретено устройство. Или
отправляйте рекламации непосредственно по адресу:
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

Если гарантийные требования покупателя
обоснованы, производитель обеспечивает
замену устройства. Замена возможна только
на модель, которая является актуальной в
момент возникновения гарантийного случая.
Производитель оставляет за собой право на
внесение технических изменений.

Настоящим компания SIGMA-ELEKTRO GmbH
заявляет, что система освещения соответствуют
основополагающим требованиям и другим
применимым к ним предписаниям Директивы
2014/53/ЕС.

Декларацию о соответствии нормам ЕС Вы можете
найти по адресу: certificates.sigmasport.com

HU

Garancia:

A SIGMA SPORT az Ön világítási rendszer
a vásárlás dátumától számított 2 éves garanciát
biztosít. A garancia a világítási rendszer és a
kormányra szerelhető tartó anyag- és gyártási
hibáira terjed ki. A kábelekre, elemekre és szerelési
anyagokra a garancia nem vonatkozik. A garancia
csak akkor érvényes, ha az érintett részegységeket
nem bontották meg és nem nyitották ki, továbbá
nem láthatók rajtuk erőszakos behatás vagy
szándékos rongálás nyomai. A vásárlást igazoló
bizonylatot gondosan őrizze meg, mivel reklamáció
esetén be kell mutatni azt. Jogosnak bizonyuló
reklamáció esetén az érintett egységgel
egyenértékű cserekészüléket kap. Azonos típusú
cserekészülék biztosítására irányuló igényét olyan
esetben nem áll módunkban teljesíteni, ha a
reklamációval érintett típus gyártása típusváltás
miatt megszűnt. Mindennemű panaszával és
garanciaigényével ahhoz a márkakereskedőhöz
forduljon, akinél a készüléket vásárolta. Panaszát
az alábbi elérhetőségeken is közölheti velünk:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Jogos garanciális igény esetén cserekészüléket
bocsátunk a rendelkezésére. Panasszal élő
ügyfeleink csak az éppen aktuális típusra tarthatnak
igényt. A gyártó fenntartja a műszaki módosítás
jogát.

A SIGMA-ELEKTRO GmbH ezúton nyilatkozza,
hogy a vezeték nélküli világítási rendszer teljesítik
a 2014/53/EU jelű irányelv alapvető követelményeit
és egyéb vonatkozó előírásait.

A CE megfelelőségi tanúsítvány
a certificates.sigmasport.com oldalon található.

TR

Garanti:

SIGMA SPORT firması aydınlatma sistemi için
satın alma tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti
sunmaktadır. Garanti aydınlatma sistemi ve
direksiyon tutucusunun kendisindeki materyal
ve işleme hatalarını kapsamaktadır. Kablolar

ve bataryalar ya da montaj materyalleri garanti
kapsamına dahil değildir. Garanti ancak ilgili

parçalar açılmamışsa, güç uygulanmamışsa ve
kasıtlı hasar söz konusu değilse geçerlidir. Şikayet
durumunda sunulması gerektiğinden satış belgesini
lütfen muhafaza edin. Haklı bir şikayet durumunda
tarafımızdan, karşılaştırılabilir bir değişim cihazı
alacaksınız. Model değişimi nedeniyle şikayet
edilen modelin üretimi durdurulmuşsa aynı modelin
yedek talebi söz konusu değildir. Lütfen şikayet ve
garanti hizmeti talebi ile ilgili tüm konularda cihazı
satın aldığınız uzman satıcınıza başvurun. Ya da
şikayetinizi doğrudan aşağıdaki adrese gönderin:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Faks.: [phone]
E-posta: [e-mail]

Yetkili garanti hizmeti talebi durumlarında bir
değişim cihazı alacaksınız. Sadece güncel modeli
talep edebilirsiniz. Üreticinin teknik değişiklik yapma
hakkı saklıdır.

SIGMA-ELEKTRO GmbH firması işbu belgeyle,
aydınlatma sistemi temel oluşturucu gereksinimlerle
ve 2014/53/AT yönetmeliğinin önemli yönergeleri ile
uyumluluk halinde olduğunu beyan etmektedir.

AT uygunluk beyanını certificates.sigmasport.com
adresinde bulabilirsiniz.

RO

Garanţie:

SIGMA SPORT oferă pentru sistem de iluminare
dvs. o garanţie de 2 ani de la data achiziţionării.
Garanţia acoperă defecte de material şi de
fabricaţie la sistem de iluminare şi la suportul
ghidonului. Cablurile, bateriile şi materialele
necesare la montaj sunt excluse de la garanţie.
Garanţia este valabilă numai dacă piesele afectate
nu au fost deschise, nu s-a utilizat forţa şi nu există
nicio deteriorare intenţionată. Vă rugăm să păstraţi
dovada de achiziţie într-un loc sigur, pentru că
trebuie prezentată în cazul unei reclamaţii. În
cazul unei reclamaţii legitime, veţi primi un aparat
înlocuitor comparabil. Nu există niciun drept de
înlocuire cu acelaşi model, dacă producerea
modelului revendicat a fost afectată de modificări
aduse modelului. Vă rugăm să adresaţi toate
reclamaţiile şi cererile de acordare a garanţiei
distribuitorului de la care aţi achiziţionat aparatul.
Sau trimiteţi reclamaţia direct la:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

În cazul solicitărilor justificate de garanţie, veţi
primi un aparat înlocuitor. Solicitările de garanţie
se referă numai la modelul disponibil la momentul
înlocuirii. Producătorul își rezervă dreptul de a
efectua modificări tehnice.

Prin prezenta, SIGMA-ELEKTRO GmbH declară
faptul că acest sistem de iluminare fără fir este în
conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi
relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la:
certificates.sigmasport.com

BG

Гаранция:

SIGMA SPORT дава гаранция от 2 години за
осветителна система си от датата на закупуване.
Гаранцията обхваща дефекти в материала и
преработката на самия осветителна система
и държача на кормилната щанга. Кабелите и

батериите, както и монтажните материали не
се покриват от гаранцията. Гаранцията влиза в

сила, когато засегнатите части не са отваряни,
не е прилагана сила и не е налице умишлено
увреждане. Съхранявайте грижливо касовата
бележка, която трябва да представите в случай на
рекламация. При оправдана рекламация от нас в
замяна ще получите подобен уред. Не могат да
се предявят претенции за замяна с идентичен
модел, когато поради смяна на модела е спряно
производството на рекламирания модел. Моля,
обръщайте се с всички претенции за рекламация и
гаранция към Вашия специализиран търговец, при
когото сте закупили уреда, или изпратете Вашата
рекламация директно на:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
тел. [phone]
факс. [phone]
ел. поща: [e-mail]

При обоснована претенция за гаранция ще
заменим Вашия уред. Претенции може да се
предявяват само към актуалния към момента
модел. Производителят си запазва правото за
технически промени.

С настоящото SIGMA-ELEKTRO GmbH декларира,
че осветителна система за велосипед отговаря на
основните изисквания и другите имащи отношение
разпоредби на Директива 2014/53/ЕС.

СЕ декларацията можете да намерите на:
certificates.sigmasport.com

SK

Záruka:

SIGMA SPORT poskytuje na systém osvetlenia
záruku 2 roky od dátumu nákupu. Záruka sa vzťahuje
na chyby materiálu a spracovania pri samotnom
systém osvetlenia a držiaku na riadidlá. Kábel

a batérie, rovnako ako montážny materiál, sú zo
záruky vylúčené. Záruka je platná iba v prípade,

že príslušné diely neboli otvorené, na zariadenie
sa nevyvinulo násilie a nebolo poškodené svojvoľne.
Uschovajte, prosím, starostlivo doklad o nákupe,
ktorý musí byť predložený v prípade reklamácie. Pri
oprávnenej reklamácii od nás dostanete výmenou
porovnateľné zariadenie. Nárok na náhradu zhodným
modelom nevzniká, ak bola výroba reklamovaného
modelu zastavená v dôsledku zmeny modelu.
So všetkými reklamáciami a požiadavkami na
poskytnutie záruky sa, prosím, obracajte na
špecializovaného predajcu, u ktorého ste zariadenie
kúpili. Alebo svoju reklamáciu odošlite priamo na
adresu:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Pri oprávnenom nároku na poskytnutie záruky
dostanete zariadenie výmenou. Nárok vzniká iba na
model, ktorý je v súčasnosti aktuálny. Výrobca si
vyhradzuje právo na technické zmeny.

Spoločnosť SIGMA ELEKTRO GmbH týmto vyhlasuje,
že systém osvetlenia sú v zhode so základnými
požiadavkami a inými relevantnými predpismi
smernice 2014/53/EÚ.

ES vyhlásenie nájdete na adrese:
certificates.sigmasport.com

SI

Garancija:

SIGMA SPORT vam za vaš razsvetljave daje 2 leti
garancije od dneva nakupa. Garancija se nanaša na
napake v materialu in izdelavi razsvetljave in držala
za krmilo. Za kabel in baterije ter montažni material
garancija ne velja. Garancija velja le, če zadevni deli
niso bili odprti, če ni bila uporabljena sila in če ni
namernih poškodb. Prosimo, da račun skrbno
shranite, ker ga morate v primeru reklamacije
predložiti. Če je reklamacija upravičena, od nas
prejmete primerljivo nadomestno napravo. Če je
bila zaradi spremembe modela proizvodnja
reklamiranega modela ustavljena, nimate pravice
do identičnega modela. Prosimo, da se z vsemi
reklamacijami in garancijskimi zahtevki obrnete na
vašega prodajalca, pri katerem ste napravo kupili.
Ali pa pošljite reklamacijo neposredno na:

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-pošta: [e-mail]

Pri upravičenih garancijskih zahtevkih boste prejeli
nadomestno napravo. Pravico imate le do trenutno
veljavnega modela. Proizvajalec si pridržuje pravico
do tehničnih sprememb.

SIGMA-ELEKTRO GmbH izjavlja, da je razsvetljave
skladen s temeljnini zahtevami in drugimi veljavnimi
predpisi Direktive 2014/53/EU.

Izjavo CE najdete na certificates.sigmasport.com

Batt eries may not be disposed of in household w aste (Europ ean Batter y Law).

EN

Please dispose of properly per local ordinance.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz – BattG)!

DE

Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.

Ne pas jet er les piles aux ordures ménagères (loi relative aux piles et accumulateurs).

FR

Veuillez rappor ter vos piles usagées dans un centre de collect e agréé.

Le batterie n on devono essere smaltite nei rifi uti domestici (legge europea sulle bat terie).

IT

Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltiment o.

Las bat erías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías).

ES

Por favor ent regue las baterías en un lugar de r ecogida mencionado para su posterior eliminación.

As pilhas n ão devem eliminadas em conjunt o com o lixo doméstico (lei relativa a pilhas).

PT

Entregue as pilhas num ponto de recolha correspondent e para a sua correcta eliminaç ão.

Batt erijen h oren niet thuis bij het restafval (Europese ric htlijn b atterijen).

NL

Geeft u de batterijen mee met de chemokar.

Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci (ust awa o bateriach).

PL

Baterie należy oddać do ut ylizacji w odpo wiednim punkcie zbiórki odpadów.

Baterie se nesmí likv idova t s domovním odpadem (zákon o bateriích).

CZ

Odevzdejte prosím baterie na jmenovaném sběrném místě k likvidaci.

Batt erier må ikke bortskaff es sammen med husholdningsaff aldet (Batterilov).

DK

Afl ever batterierne på et tilsvarende samlested.

Paristoja ei nykyään saa hävittää kotitalousjätteen mukana (paristoja koskeva säädös).

FI

Toimita paristot asianmukaiseen kierrätyspisteeseen hävitystä varten.

Batt erier k an ikk e kast es sammen med husholdningsav fallet (europeisk lo v om bat terier).

NO

Må kast es i følge lokale f orskrifter.

Batt erier f år inte kastas i hushållssoporna (batterilag).

SE

Lämna batterierna till en godkänd åter vinningsplat s.

Запрещается выбр асыв ать АКБ вмест е с бытовым мусо ром (европ ейск ий закон по у тилиза ции

RU

аккумуляторных батарей). Утилизируйте их в соответствии с действующим законодательством.

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni („elemtörvény“).

HU

Kérjük, vigy e az elemeket eg y megfelelő gy űjtőhelyr e ártalmatlanításra.

Bataryalar ev çöpleri ile at ılmamalıdır (Avrup a Bata rya Yasası).

TR

Lütf en yerel kurallara uygun ola rak tasfi ye e din.

Bateriile nu po t fi aruncate la gunoiul menajer (Legea europeană privind bateriile).

RO

Vă rugăm să le salubriza ţi în mod corespunzător, conform legislaţiei locale.

Не е разрешено изх върлянето на батерии те с би товите отпа дъц и (Закон за батериите).

BG

Моля, предавайте батериите в посочения пункт за събиране на специални отпадъци.

Baterij se ne sme odstr anjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki (Uredba o ravnanju z baterijami in ak umulatorji

SI

ter odpadnimi baterijami in akumulatorji). Prosimo, da bat erije oddate v zbiralnico za odstranjevanje baterij.

Batérie sa nesmú likv idovať s domovým odpadom (záko n o batériách).

SK

Odovzdajte, prosím, batérie na menovanom zbernom mieste na lik vidáciu.

LI

LI=Lithium

BUSTER 2000 CHARGER

1. The batt ery charge can be used by children aged
from 8 years and above and persons wi th reduced
physic al, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision o r instruction concerning use of
appliance in a saf e way and under stand the hazards
involved, model no.: MJCT-08402500-B05.

2. Children shall not play with the batt ery charger.

3. Cleaning and user maintenance shall no t be made
by children without supervision.

4. Batt ery charger can`t be recharge for
non-rechargeable batteries.

5. The appliance is only used for charging Li-ion b attery
(maximum capacity 6.4Ah).

BUSTER 2000 BATTERY PACK

1. “Use only th e power supply listed in the user
instructions”; List the power supply information
in the user manual: “Power supply adapt or:
Manufacturer: SIGMA-ELEKTRO GmbH,
model no.: MJCT-08402500-B05”.

2. Batt ery / pr oduct shall no t be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or t he like.

3. Do not open. No user replaceable p arts inside,
refer servicing to qualified service personnel.

4. Only use atta chmen ts / acc essories specified
by the manufacturer.

5. All electrical and electronic products including
batteries should be disposed of separately fro m
the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government
or the local aut horities.

BUSTER 2000 HL

1. The light source of this luminaire is not replacea ble;
when the light source reaches its end of life t he
whole luminaire shall be replaced.

Do not s tare at the
operating light source

2. Please use provided rechargeable
battery and batt ery charger only.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius-Leber -Straße 15
D-67433 Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPORT USA

1860B Dean St.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.

SIGMA SPORT ASIA

4F, No.192, Zhonggong 2
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

nd

Rd.,