Sigma ROX 8.1 User Guide [pl]

BIKE COMPUTER

bpm

HEART RATE

ALTITUDE

rpm

ROX 8.1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

kmh

cadence

wat t

POLSKI

EXPANSION

POWER CALCULATION

SPIS TREŚCI

1 Wstęp i zawartość opakowania ...................................................................................................... 4

1.1 Wstęp .............................................................................................................................................................. 4

1.2 Zawartość opakowania ............................................................................................................................... 4

2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.1 i akcesoriów ..................................................................... 5

2.1 Montaż uchwytu ............................................................................................................................................ 5

2.2 Montaż nadajników – prędkości i kadencji ........................................................................................... 5

2.3 Montaż magnesów – prędkości i kadencji ........................................................................................... 5

2.4 Montaż urządzenia SIGMA ROX 8.1 na uchwycie .............................................................................. 5

2.5 Synchronizacja .............................................................................................................................................. 6

2.5.1 Synchronizacja prędkości .......................................................................................................................... 6

2.5.2 Synchronizacja kadencji ............................................................................................................................. 6

2.5.3 Synchronizacja pasa piersiowego ........................................................................................................... 6

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 8.1 ...................................................................................... 7

3.1 Pierwsze uruchomienie urządzenia ........................................................................................................ 7

3.2 Zasady poruszania się po menu SIGMA ROX 8.1 .............................................................................. 7

3.3 Funkcje przycisków ....................................................................................................................................... 8

3.4 Struktura wyświetlacza – funkcjonalność ............................................................................................. 8

3.4.1 Górny blok wyświetlacza z matrycą punktową ..................................................................................... 9

3.4.2 Środkowy segment/znaczenie ikon ..................................................................................................... 10

3.4.3 Dolny blok wyświetlacza z matrycą punktową .................................................................................. 10

3.5 Drzewo menu SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................................. 11

3.6 Jakie funkcje i właściwości wyróżniają SIGMA ROX 8.1? ............................................................. 12

3.6.1 Zakres funkcji ............................................................................................................................................. 12

3.6.2 Czujnik ruchu .............................................................................................................................................. 12

3.6.3 Ulubione ........................................................................................................................................................ 13

3.6.4 Ukrywanie wartości w czasie jazdy ...................................................................................................... 13

3.6.5 7 tras ............................................................................................................................................................ 13

3.6.6 Interfejs do połączenia z komputerem ................................................................................................ 13

4 Eksploatacja ....................................................................................................................................... 14

4.1 Opuszczanie trybu oczekiwania ............................................................................................................. 14

4.2 Zakres funkcji SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................................. 14

5 Opis funkcji (funkcje, które są wyświetlane w czasie jazdy).................................................. 15

5.1 Ulubione A i ulubione B ............................................................................................................................ 15

5.2 Funkcje rowerowe ..................................................................................................................................... 15

5.3 Funkcje częstotliwości uderzeń serca ................................................................................................ 17

5.4 Funkcje temperatury ................................................................................................................................ 17

5.5 Funkcje podjazdowe .................................................................................................................................. 18

5.6 Funkcje zjazdowe ....................................................................................................................................... 18

5.7 Funkcje czasowe .......................................................................................................................................... 19

5.8 Funkcje specjalne ...................................................................................................................................... 19

5.8.1 Menedżer światła ...................................................................................................................................... 19

5.8.2 Kalibracja wysokości ................................................................................................................................. 20

5.8.3 Pomiar mocy – jak to działa? ................................................................................................................... 21

2

www.sigmasport.com

SPIS TREŚCI

6 Korzystanie z urządzenia SIGMA ROX 8.1 ................................................................................ 21

6.1 Ulubione A i B ............................................................................................................................................. 21

6.2 Zerowanie/zapis pojedynczych tras (wartości skumulowane) ................................................... 22

7 Ustawienia .......................................................................................................................................... 23

7.1 Wstęp ........................................................................................................................................................... 23

7.2 Ustawianie SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................................... 23

7.2.1 Ustawianie/Urządzenie/Czas .............................................................................................................. 23

7.2.2 Ustawianie/Użytkownik/Data urodzenia .......................................................................................... 24

7.3 Urządzenie ................................................................................................................................................... 24

7.4 Rower I .......................................................................................................................................................... 24

7.5 Rower II ........................................................................................................................................................... 25

7.6 Wysokość startowa .................................................................................................................................. 25

7.7 Użytkownik ................................................................................................................................................... 25

7.8 Ulubione A i B ............................................................................................................................................. 25

7.8.1 Ulubione A .................................................................................................................................................... 25

7.8.2 Ulubione B ................................................................................................................................................... 26

7.9 Wartości łączne ......................................................................................................................................... 26

7.9.1 Jazda na rowerze ...................................................................................................................................... 26

7.9.2 Częstotliwość uderzeń serca ................................................................................................................. 26

7.9.3 Podjazd ......................................................................................................................................................... 26

7.9.3 Zjazd .............................................................................................................................................................. 27

7.10 Ustawienia fabryczne ............................................................................................................................... 27

8 Ważne wskazówki/Usuwanie usterek/Często zadawane pytania .................................... 28

8.1 Wodoszczelność urządzenia ROX 8.1 ................................................................................................ 28

8.2 Konserwacja pasa piersiowego ............................................................................................................ 28

8.3 Wskazówki dotyczące treningu ............................................................................................................. 28

8.4 Usuwanie usterek ...................................................................................................................................... 29

8.5 Często zadawane pytania ........................................................................................................................ 30

9 Wymiana baterii ................................................................................................................................ 31

10 Dane techniczne ................................................................................................................................ 31

10.1 Wartości maksymalne/minimalne/standardowe .......................................................................... 31

10.2 Temperatura/baterie .............................................................................................................................. 34

11 Gwarancja ........................................................................................................................................... 34

3ROX 8.1

1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1.1 WSTĘP

Serdecznie gratulujemy wyboru komputera
rowerowego firmy SIGMA SPORT

®

. Nowy
SIGMA ROX 8.1 będzie przez długie lata
Państwa wiernym towarzyszem podczas
przejażdżek rowerowych. Aby poznać i móc
korzystać z różnorodnych funkcji nowego
komputera rowerowego, proszę dokładnie
przeczytać poniższą instrukcję obsługi.
SIGMA SPORT® życzy Państwu przyjemnego
użytkowania urządzenia SIGMA ROX 8.1.

SIGMA ROX 8.1 to wielofunkcyjny komputer
rowerowy, który jest w stanie dostarczyć

1.2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

k SIGMA ROX 8.1
Głowica komputera

k Nadajnik
prędkości

Państwu wielu informacji w czasie jazdy i po jej
zakończeniu.

k Informacje dotyczące jazdy –
prędkość, czas, dystans itp.
k Informacje dotyczące miejsca pobytu –
wysokość, nachylenie itp.
k Informacje o Państwa kondycji fizycznej –
częstotliwość uderzeń serca, strefa
treningowa itp.
k Przekaz wszystkich informacji do
komputera, pozwalający na odczytanie
wyników zaprezentowanych w prosty i
graficzny sposób.

k Nadajnik
kadencji

k PAS PIERSIOWY
COMFORTEX +
i nadajnik R1

4

www.sigmasport.com

1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1.2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

k Uchwyt k Elementy

mocujące

2 MONTAŻ URZĄDZENIA SIGMA ROX 8.1 I AKCESORIÓW

Ilustracje do instrukcji montażowych znajdują się w załączonej ulotce.

2.1 MONTAŻ UCHWYTU

k Kierownica lub sztyca kierownicy
k Usunąć żółtą folię

2.2 MONTAŻ NADAJNIKÓW – PRĘDKOŚCI I KADENCJI

k Oba nadajniki można zamontować albo za pomocą wiązki kablowej
(montaż na stałe) albo alternatywnie za pomocą oringów.
k Aby uzyskać wymagane 12 mm lub mniej, nadajnik i magnesy należy
zamontować blisko piasty.

5432

9876

13121110

161514

2.3 MONTAŻ MAGNESÓW – PRĘDKOŚCI I KADENCJI

2.4 MONTAŻ URZĄDZENIA SIGMA ROX 8.1 NA UCHWYCIE

191817

20

5ROX 8.1

2 MONTAŻ URZĄDZENIA SIGMA ROX 8.1 I AKCESORIÓW

2.5 SYNCHRONIZACJA

Zamontowany SIGMA ROX 8.1 jest przy
każdym wyjściu z trybu oczekiwania gotowy
do synchronizacji z każdym z nadajników –
prędkości, kadencji i częstotliwości uderzeń
serca.

Podczas synchronizacji z nadajnikiem
prędkości na wyświetlaczu miga wskazanie
prędkości. Gdy wskazanie przestanie migać,

2.5.1 SYNCHRONIZACJA PRĘDKOŚCI

Istnieją dwie możliwości:

k Ruszyć z miejsca. Z reguły odbiornik
synchronizuje się z nadajnikiem po
3 obrotach koła.
k Obracać przednie koło, dopóki wskazanie
km/h przestanie migać.

2.5.2 SYNCHRONIZACJA KADENCJI

Istnieją dwie możliwości:

k Ruszyć z miejsca. Z reguły odbiornik
synchronizuje się z nadajnikiem po
3 obrotach pedałów.

SIGMA ROX 8.1 jest zsynchronizowany z
nadajnikiem prędkości i pokazuje aktualną
prędkość.
Równolegle do niego automatycznie
synchronizuje się nadajnik kadencji i pas
piersiowy. Gdy tylko zakończona zostanie
odpowiednia synchronizacja, w menu Ulubione
(A i/lub B) dana wartość pokaże się w górnym
bloku wyświetlacza.

Ponadto ROX 8.1 umożliwia ręczne
uruchomienie synchronizacji.
k Aby rozpocząć synchronizację, należy
przytrzymać wciśnięty dolny prawy
przycisk. Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „Przycisk Synchro Reset
nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy”.

k Poruszać pedałami, dopóki na wyświetlaczu
nie pojawi się aktualna kadencja.

2.5.3 SYNCHRONIZACJA PASA PIERSIOWEGO

Założyć pas piersiowy.
Poruszać się w pobliżu SIGMA ROX 8.1 lub
wsiąść na rower.

6

www.sigmasport.com

Z reguły SIGMA ROX 8.1 synchronizuje się
z pasem piersiowym w mniej niż 10 sekund.
Aktualny puls pojawi się na wyświetlaczu.

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3.1 PIERWSZE URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Dostarczony SIGMA ROX 8.1 znajduje się w
tzw. trybie głębokiego uśpienia. Aby z niego
wyjść, należy przytrzymać wciśnięty przez

n

Dowolny przycisk

przytrzymać wciśnięty

przez 5 sekund.

3.2 ZASADY PORUSZANIA SIĘ PO MENU SIGMA ROX 8.1

SIGMA ROX 8.1 ma do 5 poziomów menu.
Podczas poruszania się po menu i podmenu
SIGMA ROX 8.1 należy zawsze korzystać z
diagramu zamieszczonego w rozdziale 3.5.

Poruszanie się po menu SIGMA ROX 8.1
znacznie ułatwia poziom nawigacji. Po
jednorazowym naciśnięciu jednego z dwóch
górnych przycisków funkcyjnych poziom
nawigacji pojawia się automatycznie. Na tym
poziomie wyświetlają się dostępne funkcje obu
górnych przycisków, umożliwiające:

Wybrać żądany język przyciskiem +/- i

zapisać przyciskiem „SAVE”.

5 sekund dowolny przycisk. Następnie należy
postępować według instrukcji na wyświetlaczu.

n

k przejście na niższy poziom

(ENTER);
k przejście z powrotem na wyższy poziom
(BACK);
k przejście na inny poziom w menu ustawień
(NEXT);
k zatwierdzenie/zapis ustawień
(SAVE/DONE).

Wyświetloną na poziomie nawigacji funkcję
należy zatwierdzić w ciągu 2 sekund
ponownym wciśnięciem przycisku.
W SIGMA ROX 8.1 ten poziom nawigacji jest
aktywny standardowo. Jeżeli po dłuższym
używaniu SIGMA ROX 8.1 ten poziom
nawigacji okaże się zbędny, można go wyłączyć
w menu ustawień.

n

Na wyświetlaczu

pojawi się menu

główne „Ulubione A”.

7ROX 8.1

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3.3 FUNKCJE PRZYCISKÓW

Przycisk funkcyjny 1

Tym przyciskiem wychodzi się
z podmenu lub zapisuje
ustawione wartości.

Przycisk funkcyjny Minus

Przeglądanie menu do tyłu…
… lub zmniejszanie/zmiana
wyświetlonej wartości

3.4 STRUKTURA WYŚWIETLACZA – FUNKCJONALNOŚĆ

Przycisk funkcyjny 2

Tym przyciskiem przechodzi

się do podmenu lub przestawia

wskazania czterech górnych

wierszy.

Przycisk funkcyjny Plus

Przeglądanie menu do przodu…

… lub zwiększanie/zmiana

wyświetlonej wartości

Wyświetlacz SIGMA ROX 8.1 jest podzielony
na 3 główne obszary.

REC

8

www.sigmasport.com

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3.4.1 GÓRNY BLOK WYŚWIETLACZA Z MATRYCĄ PUNKTOWĄ

W tym bloku wyświetlane są różne informacje w zależności od wybranego menu.

3.4.1.1 ULUBIONE A I B

W tym bloku może być wyświetlanych do 4 aktualnych wartości:

k Aktualna wysokość (stale)
k Aktualne nachylenie (stale)
k Aktualny puls (tylko, jeśli nałożono pas piersiowy)
k Aktualna kadencja (tylko, jeśli zamontowano nadajnik

kadencji).
Wciskając górny prawy przycisk można zmienić widok tak,
aby wyświetlana była tylko jedna z 4 funkcji.

3.4.1.2 POZIOM NAWIGACJI

Gdy funkcja jest aktywna, po jednorazowym naciśnięciu jednego z
dwóch górnych przycisków funkcyjnych pojawia się poziom nawigacji.
Na poziomie nawigacji wyświetlane są możliwe funkcje przycisku. Po
zapoznaniu się z urządzeniem i jego funkcjami można w punkcie menu
„Ustawienia” wyłączyć poziom nawigacji (Ustawianie/Urządzenie/
Informacja o przyciskach).

3.4.1.3 PASEK INFORMACYJNY

Górny blok wyświetlacza, czyli tak zwany „pasek informacyjny”
pomaga w orientacji w poziomach. Dotyczy to następujących poziomów
menu: „Dane trasy”; „Czas”; „Pamięć”; „Ustawianie”. W górnej części
wyświetlacza pokazuje się menu główne, a w dolnej aktualne podmenu.

9ROX 8.1

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3.4.2 ŚRODKOWY SEGMENT/ZNACZENIE IKON

W ten sposób wyświetlana jest w tym segmencie na przykład informacja
o aktualnej prędkości.

W tej części wyświetlacza można zobaczyć także następujące symbole:

Symbol Rower I/Rower II

Stosunek prędkości aktualnej do
prędkości średniej

Ustawiona jednostka pomiaru
(km/h lub mp/h)

Włączony stoper

Włączony minutnik

Włączony budzik

3.4.3 DOLNY BLOK WYŚWIETLACZA Z MATRYCĄ PUNKTOWĄ

W tym bloku wyświetlana jest wybrana aktywna funkcja niezależnie
od aktualnego menu/podmenu.

10

www.sigmasport.com

3 WSZYSTKO O URZĄDZENIU SIGMA ROX 8.1

3.5 DRZEWO MENU/STRUKTURA SIGMA ROX 8.1

Ulubione A

Ulubione B

Dane trasy

Czas

Pamięć

Ustawianie Urządzenie Rower I Rower II

Jazda rowerem

7 tras

Trasa 1...

Ogólne

Częstotliwość

uderzeń serca

Podjazd Zjazd

Jazda

rowerem

Podjazd Zjazd

Częstotliwość

uderzeń serca

Jazda

rowerem

Temperatura

Ulubione BUlubione A

Częstotliwość

uderzeń serca

Temperatura Podjazd Zjazd

Wartości

łączne

Jazda

rowerem

Podjazd Zjazd

Wartości

łączne

Częstotliwość

uderzeń serca

Wysokość

startowa

Ustawienia

fabryczne

Użytkownik

11ROX 8.1