Sigma DP3 Quattro User Manual

C82RS1511

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ Ʉɨɦɩɚɤɬɧɨɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ Sigma dp3 Quattro

ȼɵ ɩɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ ɨɰɟɧɢɬɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɧɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɵ dp3 Quattro ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɝɪɨɦɧɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɟɫɥɢ ɜɧɚɱɚɥɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ!

z ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ. ɗɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɛɵɫɬɪɟɣ ɨɫɜɨɢɬɶ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɚɦɟɪɵ.

z Ʉɚɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɫɪɨɤɨɦ ɧɚ ɨɞɢɧ ɝɨɞ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ.

ɍɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɫɬɚɯ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

ɁȺɆȿɑȺɇɂə ɈȻ ȺȼɌɈɊɋɄɈɆ ɉɊȺȼȿ

ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ȿɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɪɭɲɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɦ ɩɪɚɜɟ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ ɬɚɤɢɦ ɡɚɤɨɧɚɦ. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɷɬɨɦɭ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɭɛɥɢɱɧɵɯ ɢɥɢ ɱɚɫɬɧɵɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ, ɩɨɤɚɡɵ, ɜɵɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɪɨɱ., ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɚɜ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜ. Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ, ɩɪɚɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɢ ɱɚɫɬɧɵɯ ɥɢɰ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɪɭɲɟɧɵ, ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ.

z FOVEON ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɮɢɪɦɵ Foveon, Inc.

(Ɏɨɜɟɨɧ, ɂɧ-ɤɨɪɩ.) X3 ɢ X3 Logo ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɮɢɪɦɵ Foveon, Inc.

z Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɫɟɪɢɢ IBM PC/AT ɢ Microdrive ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪ. ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɮɢɪɦɵ International Business Machines Corporation (IBM) ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɋɒȺ.

z Microsoft ɢ Windows ɡɚɪɟɝɢɫɬɪ. ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ

ɮɢɪɦɵ Microsoft Corporation ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

z Macintosh ɢ FireWire ɡɚɪɟɝɢɫɬɪ. ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ

ɮɢɪɦɵ Apple Inc. ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

Adobe ɢ Photoshop ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɮɢɪɦɵ Adobe Systems Incorporated.

z ȼɫɟ ɢɦɟɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɢ ɜɫɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.

z ɒɪɢɮɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɜ ɦɟɧɸ ɤɚɦɟɪɵ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Ricoh

CO., Ltd.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɜɵɛɪɨɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ)

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ, ɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɩɪɢɟɦɚ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɥɟɝɤɨ ɢɡɜɥɟɤɚɟɦɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɚɫ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ, ɜɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟ ɭɳɟɪɛ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɥɸɞɟɣ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ, ɫɜɹɡɚɜɲɢɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɜɚɲɟɦ ɝɨɪɨɞɟ,

ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ, ɝɞɟ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ.

. Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɄȺɆȿɊɕ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɵ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɤɚɦɟɪɭ.

1. Ʉɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɵ (dp3 Quattro)

2. Ʉɪɵɲɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ)

3. Ɂɚɝɥɭɲɤɚ ɪɚɡɴɺɦɚ ɞɥɹ ɜɫɩɵɲɤɢ (ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ)

4. Ɋɟɦɟɲɨɤ

5. Ʉɨɪɩɭɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

6. Ʌɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ BP-51 (2 ɲɬ)

7. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ BC-51

8. Ʉɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

9. Ʉɚɛɟɥɶ USB

10. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

11. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ

12. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ

13. Ɇɚɪɤɟɪ-ɧɚɤɥɟɣɤɚ

z ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ. Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ

ɩɨɤɭɩɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɉɈɋɌȺȼɄɂ ɄȺɆȿɊɕ .......................................................... 3

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ........................................................................................ 4

ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ .................................................................. 7

ɉɊȺȼɂɅȺ ɈȻɊȺɓȿɇɂə ....................................................................... 10

ɄȺɊɌɕ ɉȺɆəɌɂ SD CARD ............................................................... 11

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɄȺɆȿɊɕ ............................................................ 12

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɐȼȿɌɇɈȽɈ ɀɄ ȾɂɋɉɅȿə ....................................... 14

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ ɂ ɄɊȺɌɄɂɃ ɈȻɁɈɊ ................................... 15

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ ............................................................ 18

ɄȺɄ ɉɊɂɄɊȿɉɂɌɖ ɊȿɆȿɒɈɄ ............................................................. 19

ɄɊɕɒɄȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ .......................................................................... 20

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ ....................................................................... 20

ɁȺɊəȾɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ .......................................................................... 20

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ .......................................................... 22

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ əɁɕɄȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ............................................... 24

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȺɌɕ ɂ ȼɊȿɆȿɇɂ ......................................................... 25

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈȿɄ ɄȺɆȿɊɕ ................................................................ 27

Ɇȿɇɘ ȻɕɋɌɊɈɃ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ .......................................................... 34

ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ ɇȺ ɀɄ ȾɂɋɉɅȿȿ .......................... 36

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿ ɄȺɊɌɕ ɉȺɆəɌɂ ................................ 37

ɎɈɊɆȺɌɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄȺɊɌɕ ɉȺɆəɌɂ ............................................... 39

ɄɇɈɉɄȺ ɋɉɍɋɄȺ ɁȺɌȼɈɊȺ ................................................................. 40

ȻɕɋɌɊɕɃ ɉɊɈɋɆɈɌɊ ........................................................................ 41

ɈɋɇɈȼɕ ɎɈɌɈɋɔȬɆɄɂ ........................................................... 42

ȼɕȻɈɊ ɊȿɀɂɆȺ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ ........................................................ 43

ȼɕȻɈɊ ɊȿɀɂɆȺ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ ..................................................... 43

P ɉɊɈȽɊȺɆɆɇȺə ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɗɄɋɉɈɁɂɐɂə .............. 44

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ȾɂȺɎɊȺȽɆɕ (AE) ................................................. 45

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ȼɕȾȿɊɀɄɂ (AE) ................................................... 46

M ɊɍɑɇȺə ɗɄɋɉɈɁɂɐɂə .............................................................. 47

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ..................................................................................... 49

ɊȿɀɂɆ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ ................................................................... 49

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȺȼɌɈɎɈɄɍɋȺ ................................................... 49

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȺɆɄɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ .............................................. 50

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɎɈɄɍɋȺ ..................................................................... 51

ɊȿɀɂɆ AF + MF ................................................................................. 51

ɊȿɀɂɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə AF .............................................................. 52

ɊȿɀɂɆ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂə ɅɂɐȺ ........................................................ 54

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ɋɄɈɊɈɋɌɂ AF ............................................................. 55

ɊɍɑɇȺə ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ................................................................... 55

ɊȿɀɂɆɕ ɋɔȬɆɄɂ ............................................................................... 57

ɈȾɂɇ ɄȺȾɊ (ɉɈɄȺȾɊɈȼȺə ɋɔȬɆɄȺ) ............................................ 57

ɋȿɊɂɃɇȺə ɋɔȬɆɄȺ ......................................................................... 57

ȺȼɌɈɋɉɍɋɄ ........................................................................................ 58

ɋɔȬɆɄȺ ɋ ɌȺɃɆȿɊɈɆ ɂɇɌȿɊȼȺɅɈȼ ........................................... 59

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ............................................ 61

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȻȺɅȺɇɋȺ ȻȿɅɈȽɈ (WB) ................................................ 62

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɑɍȼɋɌȼɂɌȿɅɖɇɈɋɌɂ ȼ ȿȾɂɇɂɐȺɏ ISO ................... 67

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ ɎȺɃɅȺ ................................................... 69

ȼɕȻɈɊ ɊȿɀɂɆȺ ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊȺ ...................................................... 73

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ȺȼɌɈɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ AE ............................................... 74

ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə .............................................................................. 76

ɗɄɋɉɈȻɊȿɄȿɌɂɇȽ ............................................................................... 76

ɐȼȿɌɈȼɈɃ ɊȿɀɂɆ .............................................................................. 79

ɄɈɊɊȿɄɐɂə ɂɁȻɕɌɈɑɇɈɃ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ ..................................... 82

ɌɈɇɂɊɈȼɄȺ .......................................................................................... 83

ɐȼȿɌɈȼɈȿ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ .............................................................. 84

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɉɈȼɈɊɈɌ ............................................................ 84

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɋɄɂɃ ɊȿɀɂɆ ........................................................... 85

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿɃ ȼɋɉɕɒɄɂ ......................................... 87

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȼɇȿɒɇȿɃ ȼɋɉɕɒɄɂ ...................................... 87

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ȼɋɉɕɒɄɂ ................................................... 88

ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə ȼɋɉɕɒɄɂ ....................................................... 90

ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɂ ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃ .............................. 91

ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɋɇɂɆɄɈȼ ......................................................................... 92

ɉɈɄȺȾɊɈȼɕɃ ɉɊɈɋɆɈɌɊ .............................................................. 93

ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɋ ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿɆ ......................................................... 94

ɉɊɈɋɆɈɌɊ 9 ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃ ɈȾɇɈȼɊȿɆȿɇɇɈ ........................ 95

ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ Ɉ ɋɇɂɆɄȺɏ .......................................... 96

ȽɂɋɌɈȽɊȺɆɆȺ .................................................................................. 98

ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɎȺɃɅɈȼ ............................................................................. 99

ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɎȺɃɅȺ ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄɂ ɍȾȺɅȿɇɂə .............. 99

ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɎȺɃɅɈȼ ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ Ɇȿɇɘ ɍȾȺɅȿɇɂə ............. 100

ȾɊɍȽɂȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɈɋɆɈɌɊȺ ................................. 101

ɁȺɓɂɌȺ ɎȺɃɅɈȼ ............................................................................... 102

ɉɈɆȿɌɄȺ ɋɇɂɆɄɈȼ .......................................................................... 104

ɉɈȼɈɊɈɌ ɋɇɂɆɄɈȼ ......................................................................... 106

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉȿɊȿɗɄɋɉɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ............................ 108

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɄɇɈɉɄɂ OK ................................................................ 109

ɁȺɉɂɋɖ ɁȼɍɄɈȼɕɏ ɁȺɆȿɌɈɄ .......................................................... 110

ɉɈɄȺɁ ɋɅȺɃȾ-ɒɈɍ ............................................................................ 112

DPOF (ɋɌȺɇȾȺɊɌ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɐɂɎɊɈȼɈɃ ɉȿɑȺɌɂ) .................. 114

ȼɇɍɌɊȿɄȺɆȿɊɇɈȿ ɉɊȿɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂȿ RAW ɎȺɃɅɈȼ ................ 115

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ȾɊɍȽɂɏ ɇȺɋɌɊɈȿɄ ........................................... 117

ɋɂɋɌȿɆȺ ɇɍɆȿɊȺɐɂɂ ɎȺɃɅɈȼ ..................................................... 118

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂə ɎȺɃɅɈȼ ........................................ 119

ɁȺɉɂɋɖ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ ɈȻ ȺȼɌɈɊɋɄɈɆ ɉɊȺȼȿ ......................... 120

ɉȿɊɋɈɇȺɅɖɇȺə ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɀɄ-ȾɂɋɉɅȿə ................................ 122

ɄȺɋɌɈɆɂɁȺɐɂə ȾɂɋɄɈȼ ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂə ɊȿɀɂɆɈȼ ............. 125

ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɀɄȾ ɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɉɂɌȺɇɂə

ɊȿɀɂɆ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂə ....................................................... 127

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɁȼɍɄȺ ............................................................................ 128

ɋȻɊɈɋ ɇȺɋɌɊɈȿɄ ȼ ɁɇȺɑȿɇɂə ɉɈ ɍɆɈɅɑȺɇɂɘ ...................... 129

... 126

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊɍ ........................................... 130

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɄȺɆȿɊɕ Ʉ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊɍ .................................... 131

ɋɉɊȺȼɈɑɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ................................................. 132

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ ................................................. 133

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɋȿɌȿȼɈȽɈ ɉɂɌȺɇɂə ....................................... 134

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄȺɆȿɊɈɃ ............................................................................ 136

Ɋȿɒȿɇɂȿ ɉɊɈȻɅȿɆ ......................................................................... 137

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ................................................. 140

ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɪɭ

ɭɳɟɪ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɦɟɪɨɣ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɜɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɧɚɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!!

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!

ɗɬɨɬ ɡɧɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ. ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ.

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ, ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɥɨɦɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɝɪɟɜɭ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɝɧɹ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣ. ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɨ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɢɥɢ ɹɳɢɤɟ, ɝɞɟ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɦɤɧɭɬɶɫɹ ɧɚɤɨɪɨɬɤɨ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

He ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɱɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ

ɤɨɠɭ

ɢ ɜ

ɝɥɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɨɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ,

ɛɚɬɚɪɟɟ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ. He ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ

ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. He ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɪɚɡɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɪɚɡɦɟɪɵ, ɬɢɩɵ ɢ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ, ɜ ɨɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ, ɟɫɥɢ ɩɨ ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɸ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ. ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɜɵɜɨɞɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɱɢɫɬɨɣ ɫɭɯɨɣ ɜɟɬɨɲɶɸ, ɟɫɥɢ

ɨɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɢɥɢɫɶ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ, ɢɝɧɨɪɢɪɭɹ ɷɬɨɬ ɡɧɚɤ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢ

ɝɢɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.

ɞ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ, ɢɝɧɨɪɢɪɭɹ

ɷɬɨɬ ɡɧɚɤ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ (ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ

ɛ.

)

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ.

ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɡɥɨɠɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɡɚɪɹɞɭ.

He ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ. ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɦɧɨɝɨɪɚɡɨɜɵɣ ɡɚɪɹɞ ɢ

ɪɚɡɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɢɱɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.

ɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɦɟɸɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (20r5) qɋ. ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ ɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ, ɢɡɵɦɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɢɯ. ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ, ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ.

ȿɫɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɵɦɢɬɶ, ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɢɥɢ ɲɭɦ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ. ɂɧɚɱɟ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ȿɫɥɢ ɜ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɢɧɨɪɨɞɧɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ. ɂɧɚɱɟ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ, ɧɟ ɩɟɪɟɝɢɛɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɲɧɭɪ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪɚ (AC110V - 240V).

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɩɪɢɧɹɬɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɚɦɟɪɨɣ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɩɪɨɩɚɧ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɩ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɂɝɪɵ ɫ ɜɢɫɹɳɟɣ ɧɚ ɲɟɟ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɭɲɟɧɢɸ ɪɟɦɟɲɤɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.

(

ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɂ ɋȿɌȿȼɈɃ ȺȾȺɉɌȿɊ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ (ɄȺɆȿɊȺ)

)

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ; ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɨɠɨɝɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɤɚɦɟɪɵ, ɨɬɤɪɵɜɲɢɦɢɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɍɞɚ ɥɢɬɟ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɟɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɡɪɟɧɢɸ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɡɪɟɧɢɹ.

ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɚɦɟɪɵ; ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɡɪɟɧɢɹ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɜɥɚɝɢ ɢ ɜɨɞɵ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɪɨɧɢɥɢ ɤɚɦɟɪɭ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɜɨɞɭ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ ɢɥɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɚɦɟɪɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɣ ɲɧɭɪ (AC-ɤɚɛɟɥɶ), ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɹ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɭɬɨɥɳɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ.

ɇɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɬɤɚɧɶɸ, ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɢ ɬ.ɩ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ, ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.

Ʉɨɝɞɚ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

(

ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊ-ȼɈ ɂ ɋȿɌȿȼɈɃ ȺȾȺɉɌȿɊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ (ɄȺɆȿɊȺ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɛɟɡ ɧɚɞɟɬɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɋɜɟɬ, ɩɨɩɚɞɚɸɳɢɣ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɲɬɚɬɢɜɨɦ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɩɚɞɟɧɢɸ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɚɦɟɪɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɠɚɪɟ ɢɥɢ ɩɨɞ ɥɨɛɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɨɣ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɦɚɲɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ.

ȿɫɥɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɥɭɱɢɥ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɫɤɨɥɤɚɦɢ ɫɬɟɤɥɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ. Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɩɪɨɬɟɤɥɚ, ɢ ɜɵ ɫɬɨɥɤɧɭɥɢɫɶ ɫ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ.

z ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɤɨɠɭ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɨɣɬɟ ɟɟ ɜɨɞɨɣ

ɫ ɦɵɥɨɦ.

z ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɝɥɚɡɚ ɩɨɞ ɫɬɪɭɟɣ

ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ (ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ 15 ɦɢɧɭɬ) ɢ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ ɩɨɦɨɳɶ.

z ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɩɢɳɟɜɨɞ, ɜɵɩɟɣɬɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ,

ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɭɣɬɟ ɪɜɨɬɭ ɢ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ ɩɨɦɨɳɶ.

)

ɉɊȺȼɂɅȺ ɈȻɊȺɓȿɇɂə

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɦɟɪɨɣ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɚɦɟɪɵ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɟɺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ. Ɂɚ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɩɨɬɟɪɸ ɩɪɢɛɵɥɢ ɢ ɬ.ɩ. ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɜɵɩɥɚɬ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɣ.

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɫɧɢɦɚɟɬɟ ɤɚɦɟɪɨɣ ɧɚ ɯɨɥɨɞɟ ɢɥɢ ɜ ɫɧɢɦɤɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɍɋɅɈȼɂə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȼɚɲɚ ɤɚɦɟɪɚ – ɬɨɱɧɵɣ, ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɟɝɨ, ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɭɞɚɪɚɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɝɪɭɛɵɦ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.

ɗɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣ. ȿɺ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞ ɜɨɞɨɣ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɤɚɩɥɢ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɤɥɚ, ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

z ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɠɚɪɟ, ɜ

ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɚɫɵɳɟɧɧɨɣ ɜɥɚɝɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ.

z ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɧɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɭ ɫ ɯɨɥɨɞɚ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɧɚ ɧɟɣ ɦɨɝɭɬ

ɫɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɷɬɨɝɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɫɭɦɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

z Ʉɚɦɟɪɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬ 0ÛC ɞɨ +40ÛC ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɟɧɟɟ 85% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ). Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɧɢɠɟ 0ÛC, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɢɦɟɣɬɟ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɯ ɜ ɬɟɩɥɟ.

z ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ

ɪɚɛɨɬɭ ɤɚɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɞɜɟɪɝɥɢ ɤɚɦɟɪɭ ɬɚɤɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɡ ɧɟɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɫɛɪɨɫ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɜ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɊɂ ȾɅɂɌȿɅɖɇɈɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ

z ɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ, ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ.

ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɞɟɥɚɟɬɟ ɦɧɨɝɨ

z ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɨɥɝɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ,

ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧ ɫɢɦɜɨɥ

).ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ, ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

(

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɺɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ.

z ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɥɚɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɺ ɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 10 ɦɢɧɭɬ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɫɬɵɥɚ.

z ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɝɪɟɬɚ, ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ (

), ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɢ

ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ.

ɄȺɊɌɕ ɉȺɆəɌɂ SD CARD

(ɉɈɋɌȺȼɅəɘɌɋə ɈɌȾȿɅɖɇɈ)

ȼ ɤɚɦɟɪɟ dp3 Quattro ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD, SDHC*, SDXC*.

* SD ɤɚɪɬɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ UHS-1 ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ.

z ȼ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD, SHDC ɢ SDXC ɦɵ ɛɭɞɟɦ

ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɨɛɳɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ "ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ".

z Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SDHC ɢɥɢ SDXC. z Ʉɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD, SDHC ɢ SDXC ɫɧɚɛɠɟɧɵ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɚɦɟɪɟɧɧɭɸ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɟɺ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ‘LOCK’, ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.

z ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɵ ɥɭɱɚɦɢ ɫɨɥɧɰɚ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ

ɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɞɢɫɤɚ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ.

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

z Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɍɞɚɥɟɧɢɟ» (Delete) ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ

ɉɈ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɹɞ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɉɈ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɄȺɆȿɊɕ

ɅȺɆɉȺ ɉɈȾɋȼȿɌɄɂ ȺȼɌɈɎɈɄɍɋȺ

ɆȿɋɌɈ ɄɊȿɉɅȿɇɂə ɊȿɆȿɒɄȺ ɄɊɕɒɄȺ ɊȺɁɔ

ɉɂɌȺɇɂə

ɆȺ ȼɇȿɒɇȿȽɈ

4 ɁȺɓȬɅɄȺ ɈɌɋȿɄȺ ȻȺɌȺɊȿ

ɄɊɕɒɄȺ ɈɌɋȿɄȺ ȾɅə

ɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ

6 ɈȻɔȿɄɌɂȼ

ɊȿɁɖȻȺ ȾɅə ɄɊȿɉɅȿɇɂə

ɎɂɅɖɌɊɈȼ

8 ɄɈɅɖɐɈ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ 9 ɆɂɄɊɈɎɈɇ

10 ȽɇȿɁȾɈ ȾɅə ɒɌȺɌɂȼȺ

ɄɊɕɒɄȺ ɈɌɋȿɄȺ ȾɅə ɄȺɊɌɕ

ɉȺɆəɌɂ ɂ ɊȺɁɔȿɆȺ USB

ɆȿɌɄȺ ɎɈɄȺɅɖɇɈɃ ɉɅɈɋɄɈɋɌɂ ɅȺɆɉȺ ɉɈȾɌȼȿɊɀȾȿɇɂə

ȺȼɌɈɎɈɄɍɋȺ

14 ɊȺɁɔȬɆ ȼɋɉɕɒɄɂ 15

ɄɇɈɉɄȺ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ɄȺɆȿɊɕ

16 ɄɇɈɉɄȺ MODE 17

ɉȿɊȿȾɇɂɃ ȾɂɋɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

18 ɄɇɈɉɄȺ ɋɉɍɋɄȺ ɁȺɌȼɈ 19 ɁȺȾɇɂ

ȾɂɋɄ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȺɄɌɂȼɇɈɋɌɂ

ɄȺɊɌɕ ɉȺɆəɌɂ

21 ɐȼȿɌɇɈ

ɄɇɈɉɄȺ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ɉɊɈɋɆɈɌɊȺ (DISPLAY)

ɄɇɈɉɄȺ ȻɕɋɌɊɈȽɈ Ɇȿɇɘ (QUICK SET)

ɄɇɈɉɄȺ(ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ / ɍȾȺɅȿɇɂȿ)

ɄɇɈɉɄȺ ɉɊɈɋɆɈɌɊȺ (VIEW)

ɄɇɈɉɄȺ MENU

ɀɄ ȾɂɋɉɅȿ

27 ȾɂɇȺɆɂ

ɄɇɈɉɄȺ ȼɕȻɈɊȺ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɈɑɇɈɃ ɁɈɇɕ

29 ɋȿɅȿɄɌɈɊ Ɇȿɇɘ

ɄɇɈɉɄȺ OK

ɄɇɈɉɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

ɋȿɅȿɄɌɈɊ Ɇȿɇɘ (29)

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ

ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ (ɜɧɢɡ)

/ / /

(ɜɥɟɜɨ)

(ɜɜɟɪɯ)

(ɜɩɪɚɜɨ)

z Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ:

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ: Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɢ:

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɐȼȿɌɇɈȽɈ ɀɄ ȾɂɋɉɅȿə

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɀɄ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɬɨɫɴɺɦɤɢ.

1 ɋɢɦɜɨɥ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ 20

2 ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ISO 21 3 Ɋɟɠɢɦ ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɫɴɺɦɤɢ 22 Ɍɨɧɢɪɨɜɤɚ

Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ

(ɗɮɮɟɤɬɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ)

5 Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 24 Ʉɨɧɬɪɚɫɬ * 6 ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ 25 Ɋɟɡɤɨɫɬɶ * 7 Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 26 ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ * 8

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɤɚɞɪɨɜ

9 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɨɜɢɥɤɚ* 28 ɂɧɬɟɪɜɚɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ *

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ

ɤɚɦɟɪɵ

11 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ * 30 12 Ⱦɚɬɚ / ȼɪɟɦɹ * 31 Ɋɟɠɢɦ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

13 Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ * 32

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ

ɜɫɩɵɲɤɢ*

15 ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɥɢɰɚ * 34 Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ 16 Ɋɟɠɢɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ AF * 35 17 Ɋɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ * 36 Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ 18 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ * 37 19 Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɪɚɦɤɚ

* Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.



ɋɢɝɧɚɥ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ *

ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ

(ɗɮɮɟɤɬɵ ɬɨɧɢɪɨɜɤɢ)

27 Ƚɢɫɬɨɝɪɚɦɦɚ *

29 ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ *

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

33 ȼɵɞɟɪɠɤɚ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ / ɷɤɫɩɨɡɚɦɟɪ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɞɪɨɜ ɞɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɭɮɟɪɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ

ɪɵ

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɧɹɬɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɨɣ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ.

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɬɪɚɛɨɬɤɭ ɤɚɦɟɪɨɣ ɞɥɢɧɧɨɣ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ.

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ ɂ ɄɊȺɌɄɂɃ ɈȻɁɈɊ

Ʉɚɦɟɪɚ dp3 Quattro ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɨɣ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ.

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺɊəȾɂɌȿ ȻȺɌȺɊȿɘ (ɋɌɊ.20)

Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɥɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ȻȺɌȺɊȿɘ (ɋɌɊ.22)

ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿ əɁɕɄ ɂɇɌȿɊɎȿɃɋȺ (ɋɌɊ.24)

ɋɔȬɆɄȺ ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɃ

ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ȾȺɌɍ ɂ ȼɊȿɆə (ɋɌɊ.25)

ȼɋɌȺȼɖɌȿ ɄȺɊɌɍ ɉȺɆəɌɂ (ɋɌɊ.37)

ȼɄɅɘɑɂɌȿ ɉɂɌȺɇɂȿ ɄȺɆȿɊɕ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ɊȿɀɂɆ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ (ɋɌɊ.43)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ‘Mode’ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ P (ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɚɜɬɨɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ).

ɋɎɈɄɍɋɂɊɍɃɌȿ ɄȺɆȿɊɍ (ɋɌɊ.49)

ɋɤɨɦɩɨɧɭɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɚɦɟɪɚ ɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.

ɋȾȿɅȺɃɌȿ ɋɇɂɆɈɄ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ.

ɉɈɋɆɈɌɊɂɌȿ ɇȺ ɉɈɅɍɑȿɇɇɕɃ ɋɇɂɆɈɄ. (ɋɌɊ.41)

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 2 ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɊȺȻɈɌȿ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

ɄȺɄ ɉɊɂɄɊȿɉɂɌɖ ɊȿɆȿɒɈɄ

ȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɪɟɦɟɲɤɚ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɤɚɦɟɪɵ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɗɬɨɬ ɪɟɦɟɧɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɥɭɱɚɟ, ɱɬɨ ɭɞɨɛɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ !!

z Ɏɭɬɥɹɪ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɦɢ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɚɸɬ ɜɨɞɨɣ.

ɄɊɕɒɄȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ

Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ ɨɩɬɢɤɢ ɤɚɦɟɪɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ.

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɥɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɚɦɟɪɵ dp3 Quattro ɜɯɨɞɢɬ ɥɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ BP-51. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ BC-51.

ɁȺɊəȾɄȺ ȻȺɌȺɊȿȿɄ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɫɞɜɢɧɭɜ ɟɺ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɚɡɴɺɦ ɛɵɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɫɬɪɨɫɟɬɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

z ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɟɥɺɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

z ɉɨɥɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 140 ɦɢɧɭɬ. ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ.

Ʉɨɝɞɚ ɡɚɪɹɞɤɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɲɟɧɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɝɚɫɧɟɬ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɢɡ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡ ɛɵɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

z Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɤɚɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɧɟɣ, ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.

z ȿɫɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɫɢɥɶɧɨ ɫɧɢɡɢɥɨɫɶ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɛɚɬɚɪɟɹ ɢɫɱɟɪɩɚɥɚ ɫɜɨɣ ɪɟɫɭɪɫ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ

ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɳɺɥɤɭ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬɦɟɬɤɢ OPEN ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɳɺɥɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɬɦɟɬɤɢ LOCK, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɋɈɋɌɈəɇɂə ȻȺɌȺɊȿɂ

ɋɢɦɜɨɥ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɟɺ ɡɚɪɹɞ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭ ɥɟɜɨɝɨ ɤɪɚɹ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɴɺɦɤɢ.

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ.

Ȼɚɬɚɪɟɹ ɩɨɥɧɨɫɶɸ ɪɚɡɩɪɹɠɟɧɚ, ɤɚɦɟɪɚ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ

(Ʉɪɚɫɧɵɣ)

ɛɚɬɚɪɟɸ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ.(ɫɬɪ.134)

ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿ ȻȺɌȺɊȿɂ

ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɳɺɥɤɭ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬɦɟɬɤɢ OPEN ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɫɞɜɢɧɭɜ ɡɚɳɺɥɤɭ ɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!!

z Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɞɚɧɧɵɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɝɨɪɹɳɚɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ əɁɕɄȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ʉɚɦɟɪɚ dp3 Quattro ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɹɡɵɤ.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɦɟɪɵ. (ɫɦ. ɫɬɪ.27)

ȼɵɛɟɪɢɬɟ [ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɦɟɪɵ (4)] ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ , ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Language / ᚕᛖ].

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɨɜ

English Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɋɭɫɫɤɢɣ

ଐஜᛖ əɩɨɧɫɤɢɣ

Deutsch ɇɟɦɟɰɤɢɣ Polski ɉɨɥɶɫɤɢɣ Français Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ Português ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ Español ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ Dansk Ⱦɚɬɫɤɢɣ Italiano ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ Svenska ɒɜɟɞɫɤɢɣ

ㆰփѝ᮷

䷩橼󰵶㔯ġ

䚐ạ㛨G Ʉɨɪɟɣɫɤɢɣ

ɍɩɪɨɳɟɧɧɵɣ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

Nederlands

Norsk ɇɨɪɜɟɠɫɤɢɣ Suomi Ɏɢɧɫɤɢɣ

, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ

ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɫɤɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȺɌɕ ɂ ȼɊȿɆȿɇɂ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɟɺ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɚɯ ɤɚɦɟɪɵ.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɦɟɪɵ. (ɫɦ. ɫɬɪ.27)

ȼɵɛɟɪɢɬɟ [ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɦɟɪɵ (4)] ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ [Ⱦɚɬɚ/ȼɪɟɦɹ].

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɵ/ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

ɢɥɢ

, ɬɨɛɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ !!

z ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɱɚɫɵ ɤɚɦɟɪɵ ɩɢɬɚɸɬɫɹ ɨɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ, ɡɚɪɹɠɚɟɦɨɝɨ

ɛɚɬɚɪɟɣ ɤɚɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɛɟɡ ɛɚɬɚɪɟɟɤ, ɜɚɦ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ.

ɎɈɊɆȺɌ ȾȺɌɕ

Ⱦɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɬɪɟɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ: Ɇ/Ⱦ/Ƚ (ɦɟɫɹɰ/ɞɟɧɶ/ɝɨɞ), Ⱦ/Ɇ/Ƚ (ɞɟɧɶ/ɦɟɫɹɰ/ɝɨɞ), ɢɥɢ Ƚ/Ɇ/Ⱦ (ɝɨɞ/ɦɟɫɹɰ/ɞɟɧɶ). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪ “ɮɨɪɦɚɬ ɞɚɬɵ”.

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ [Ɏɨɪɦɚɬ ɞɚɬɵ], ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɨɞɦɟɧɸ.

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɊȿɀɂɆ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə ȼɊȿɆȿɇɂ 24/12 (AM/PM)

ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ [ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɨɞɦɟɧɸ.

Ɏɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ],

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

Ɇȿɇɘ ɇȺɋɌɊɈȿɄ ɄȺɆȿɊɕ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɚɦɟɪɵ. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɦɟɪɵ.

ʯ

ɄȺɄ ɈɌɄɊɕɌɖ ȽɅȺȼɇɈȿ Ɇȿɇɘ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɚɦɟɪɵ.

z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ; ɤɚɦɟɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɴɺɦɤɢ. (ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɦɟɪɵ, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɺɧ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ.(ɫɬɪ.92))

ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ

ɫɧɨɜɚ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ,

ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ ɉɈ ȼɄɅȺȾɄȺɆ Ɇȿɇɘ

ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɤɥɚɞɨɤ ɦɟɧɸ. (Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɫɢɦɜɨɥ ɜ ɡɨɧɟ ɜɤɥɚɞɨɤ, ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ

ɇȺɏɈȾəɋɖ ȼ ȽɅȺȼɇɈɆ Ɇȿɇɘ:

z ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ

ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ.

z ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɫɬɪɟɥɤɭ

ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɨɤɧɨ ɞɢɚɥɨɝɚ.

ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ

ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ɇȺɏɈȾəɋɖ ȼɈ ȼɅɈɀȿɇɇɈɆ Ɇȿɇɘ:

z ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ

ɨɩɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɫɬɪɟɥɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ

ɧɨɜɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.

z ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɫɭɛ-ɦɟɧɸ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ (ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ)

, ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ

z Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɦɟɪɵ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ 3 ɝɪɭɩɩɵ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɔȬɆɄɂ

(ɋɢɧɹɹ ɜɤɥɚɞɤɚ)

ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɴɺɦɤɢ. Ʉɨɝɞɚ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɺɦɤɢ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ [

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɴɺɦɤɢ

Ɇȿɇɘ ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə

(Ʉɪɚɫɧɚɹ ɜɤɥɚɞɤɚ)

ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɟɱɚɬɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ DPOF, ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ [

Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ].

ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɜ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɆȿɊɕ

(ɀɺɥɬɚɹ ɜɤɥɚɞɤɚ)

ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɵ ɢɥɢ ɹɡɵɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ

[

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɦɟɪɵ

ɩɨ ɦɟɧɸ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɢɫɤɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɋɈȼȿɌ

z ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɦɟɪɵ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɢɥɢ ɨɩɰɢɢ ɜ

ɦɟɧɸ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. Ɉɧɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɟɪɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.

], ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɫɶ

ɋɉɂɋɈɄ ɎɍɇɄɐɂɃ Ɇȿɇɘ

Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɔȬɆɄɂ

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪ.

ɑɭɜɫɬɜ. ISO

ɒɚɝ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ISO

ɇɚɫɬɪ.

ɷɤɫɩɨɜɢɥɤɢ Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɪɚ

ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ Ɋɟɠɢɦ ɫɟɪɢɣɧɨɣ

ɫɴɺɦɤɢ

ȼɫɩɵɲɤɚ

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪ.

Ȼɚɥɚɧɫ Ȼɟɥɨɝɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɡɦɟɪ ɢɡɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ

ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ

ɐɜɟɬ. ɉɪɨɫɬɪ.

Ȼɨɥɶɲɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ISO. (ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɲɭɦ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ISO.)

ɍɫɬɚɧɚ ɜɥɢɜɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ISO ɫ ɲɚɝɨɦ 1EV ɢɥɢ 1/3EV.

ȼɵɛɨɪ ɲɚɝɚ ɢ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɧɢɦɤɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɜɢɥɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɦɟɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɺɦɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɺɦɤɢ: ɫɟɪɢɣɧɨɣ, ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɨɦ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɴɺɦɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ȼɵɛɨɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɨɬɬɟɧɤɚ ɫɟɩɢɢ ɢɥɢ ɱɺɪɧɨ-ɛɟɥɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ sRGB ɢɥɢ Adobe RGB.

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪ.

Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

Ɍɨɧɢɪɨɜɤɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɩɨɜɨɪɨɬ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ɇ

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪ.

Ⱦɢɫɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ

ȼɪɚɳ. Ⱦɢɫɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɧɨɩɤɢ AEL

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɢɸ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ [Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

ɹɪɤɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. ɍɫɬɚɧɨ ɜɤɚ[

ɩɪɢɞɚɟɬ ɟɫɬɟɫɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ. ɍɫɬɚɧɨ ɜɤ ɚ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɛ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɍɫɬɚɧɚ ɜɥɢɜɚɟɬ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɧɚ ɰɜɟɬɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧ ɫɞɟɥɚɧ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɚɦɟɪɵ.

ɇɚɡɧɚɱɚɟɬ ɞɢɫɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ.

ɍɫɬɚɧɨ ɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɤɟ AEL.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɤɧɨɩɤɟ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

] ɫɦɹɝɱɚɟɬ ɡɨɧɵ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ

Ɍɨɧɢɪɨɜɤɚ

] (ɋɢɥɶɧɚɹ/ ɋɥɚɛɚɹ)

ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪ.

ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ȺɎ

AF + MF

MF ɚɜɬɨɦɚɬ. ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.

ȼɵɛɨɪ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ AF ɢɥɢ ɪɟɠɢɦɚ AF+MF, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɝɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɪɭɱɧɭɸ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɚɠɢɦɟ AF + MF.

125

+ 113 hidden pages