SIGMA DP2 User Manual [fr]

C72FR0921

FRANÇAIS

MODE D'EMPLOI

Ce mode d'emploi explique comment utiliser le compact numérique

SIGMA DP2. Veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur SIGMA Photo Pro, disponible au format PDF dans le CD fourni, pour les

informations nécessaires à l'installation du logiciel SIGMA Photo Pro sur votre ordinateur, la connexion entre l'appareil et l'ordinateur et les explications relatives à l'utilisation du logiciel SIGMA Photo Pro.

119

Nous vous remercions d'avoir choisi

le compact numérique Sigma DP2

Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi de votre DP2 avant toute utilisation afin d'en obtenir les meilleures performances et d'en tirer le meilleur parti. Profitez bien de votre nouvel appareil Sigma !

• Gardez précieusement ce manuel d'utilisation à portée de main. Il vous

aidera à utiliser au mieux votre appareil à tout moment.

• Les conditions de garantie figurent dans le certificat joint. Veuillez vous

y référer pour tout détail.

PROPRIETES COMMERCIALES

Cet appareil photographique est destiné à un usage personnel et ne doit en aucun cas être utilisé pour contrevenir aux lois locales ou internationales relatives à la propriété commerciale, intellectuelle ou artistique ("copyright"). Toutes les prises de vues relatives aux spectacles, compétitions, défilés ou évènements commerciaux doivent respecter les lois de la propriété et du "copyright".

■ FOVEON est une marque de Foveon, Inc. X3 et le logotype X3 Logo sont

des marques de Foveon, Inc.

■ IBM PC/AT est une marque ou une marque déposée de International

Business Machines Corporation (IBM) aux Etats Unis d'Amérique.

■ Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées par

Microsoft Corporation aux Etats Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays.

■ Macintosh et Mac OS sont des marques déposées ou des marques de

Apple Inc. aux Etats Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays.

■ Adobe et Adobe Photoshop sont des marques ou des marques déposées

de Adobe Systems Incorporated.

■ Tous les autres noms de sociétés ou de produits utilisés dans le présent

document sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

■ La police Ricoh True Type conçue par Ricoh CO., Ltd. est utilisée dans les

fenêtres d'affichage des menus de cet appareil.

Elimination des déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers

(Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre)

Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. Si votre produit contient des accumulateurs ou piles aisément amovibles, éliminez-les séparément selon les dispositions locales en vigueur. Il est de votre responsabilité de vous assurer que le produit sera recyclé correctement. Vous aiderez ainsi à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine. Pour plus d'information, veuillez prendre contact avec vos autorités locales, votre service de collecte des déchets ou votre revendeur.

CONTENU ET ACCESSOIRES

Nous vous recommandons de vérifier que les accessoires suivants ont bien été livrés avec votre appareil. Sinon, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

1. Appareil photographique (DP2)

2. Bouchon d'objectif (sur l'appareil)

3. Couvercle de griffe flash (sur l'appareil)

4. Etui

5. Courroie de transport

6. Batterie Li-ion BP-31

7. Chargeur de batterie BC-31

8. Câble de chargeur de batterie

9. Câble USB

10. Câble audio-vidéo

11. CD SIGMA Photo Pro

12. Mode d'emploi

13. Carte de garantie

14. Conditions de garantie SIGMA et liste du réseau mondial

• L'appareil est fourni sans carte mémoire. Veuillez vous en procurer une

séparément.

SOMMAIRE

CONTENU ET ACCESSOIRES .............................................................. 2

SOMMAIRE ............................................................................................ 3

PRECAUTIONS GENERALES ............................................................... 6

PRECAUTIONS D'UTILISATION ............................................................ 9

NOMENCLATURE ................................................................................ 11

MONITEUR COULEUR ACL ................................................................. 13

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ .................................................................. 14

PREPARATION DE L'APPAREIL 17

FIXATION DE LA COURROIE .............................................................. 17

BOUCHON D'OBJECTIF ...................................................................... 18

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE ..................................................... 19

CONTROLE DE L'ALIMENTATION ....................................................... 22

ALIMENTATION SECTEUR (VENDUE SEPAREMENT) ...................... 23

CHOIX DE LA LANGUE ........................................................................ 24

REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE ............................................ 25

MENU DES REGLAGES DE L'APPAREIL ............................................ 26

LISTE DES OPTIONS DES MENUS .................................................... 29

MENU DE REGLAGE RAPIDE ............................................................. 34

MODIFICATION DU TYPE D'AFFICHAGE ........................................... 35

INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE ............................................. 37

FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE .............................................. 39

DECLENCHEUR ................................................................................... 39

RESTAURATION DES REGLAGES D'ORIGINE .................................. 40

PRISE DE VUES 41 SELECTION DU MODE D'EXPOSITION 41

P PROGRAMME AE ........................................................................... 41

A PRIORITE A L'OUVERTURE AE ..................................................... 43

S PRIORITE A LA VITESSE AE ......................................................... 44

M EXPOSITION MANUELLE .............................................................. 45

UTILISATION DU FLASH 46

UTILISATION DU FLASH INTEGRE ..................................................... 46

MISE AU POINT 48

UTILISATION DE L'AUTOFOCUS ........................................................ 48

SELECTION DE LA ZONE DE MISE AU POINT .................................. 49

MEMORISATION DE LA MISE AU POINT ............................................ 49

MISE AU POINT MANUELLE ............................................................... 50

TYPE DE DECLENCHEMENT 51

VUE PAR VUE ...................................................................................... 51

PRISE DE VUE EN CONTINU .............................................................. 52

RETARDATEUR .................................................................................... 52

PHOTOGRAPHIE AVANCEE 53

REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS（WB） ........................... 53

REGLAGE DE LA SENSIBILITE（EQUIVALENCE ISO） ................... 56

REGLAGE DE LA QUALITE D'IMAGE ................................................. 57

REGLAGE DE L'ESPACE COLORIMETRIQUE ................................... 58

PARAMETRES D'IMAGE ...................................................................... 59

SELECTION DU MODE DE MESURE .................................................. 60

MEMORISATION D'EXPOSITION (AE LOCK) ..................................... 61

CORRECTION D'EXPOSITION ............................................................ 63

CORRECTION D'EXPOSITION AU FLASH .......................................... 64

AUTO BRACKETING ............................................................................ 65

COULEUR ............................................................................................ 67

IMAGE AVEC SON ............................................................................... 68

UTILISATION D'UN FLASH EXTERNE ................................................ 69

ROTATION AUTO ................................................................................. 70

INTERVALLOMETRE ........................................................................... 71

MES REGLAGES.................................................................................. 73

PERSONNALISATION COMMANDES EXPO. ..................................... 74

VISUALISATION ET EFFACEMENT DES IMAGES 75 APERCU RAPIDE 75

DUREE DE L'APERCU RAPIDE ........................................................... 75

VISUALISATION DES IMAGES 76

VISUALISATION D'UNE IMAGE A LA FOIS ......................................... 77

AGRANDISSEMENT (ZOOM SUR UNE PARTIE DE L'IMAGE) ........... 78

MOSAÏQUE D'IMAGES (PHOTOS MINIATURES) ............................... 79

PLANCHE CONTACT (SAUT DE MOSAÏQUE) .................................... 80

VISUALISATION D'IMAGES AVEC SON .............................................. 81

ECRAN D'INFORMATION .................................................................... 82

HISTOGRAMME ................................................................................... 84

VISUALISATION SUR UN ECRAN TV ................................................. 85

EFACEMENT DES FICHIERS 86

EFFACEMENT D'UN FICHIER A LA FOIS ............................................ 87

EFFACEMENT DE PLUSIEURS FICHIERS ......................................... 88

GESTION DES IMAGES 89

PROTECTION DES FICHIERS ............................................................ 89

POINTAGE DES IMAGES .................................................................... 92

ORIENTATION DES IMAGES ............................................................... 95

ALERTE D'EXPOSITION ...................................................................... 96

PERSONNALISATION DE LA TOUCHE OK ......................................... 96

ENREGISTREMENT D'UN MEMO VOCAL .......................................... 97

REALISATION D'UN DIAPORAMA ....................................................... 99

REALISATION ET LECTURE DE VIDEOS 101

ENREGISTREMENT DE SEQUENCES VIDEO ................................. 101

LECTURE DES SEQUENCES VIDEO ............................................... 102

ENREGISTREMENT ET LECTURE DE SEQUENCES AUDIO 104

ENREGISTREMENT DU SON (MODE MICRO) ................................. 104

LECTURE DES SEQUENCES AUDIO ............................................... 105

IMPRESSION DES IMAGES 106

IMPRESSION DES IMAGES AVEC UNE IMPRIMANTE COMPATIBLE PICTBRIDGE .

DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) ........................................ 109

106

ENVIRONNEMENT TECHNIQUE 110

ACCESSOIRES EN OPTION ............................................................. 110

ENTRETIEN ........................................................................................ 110

GLOSSAIRE ....................................................................................... 111

SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS ............................. 113

MISE EN VEILLE ET EXTINCTION AUTOMATIQUE ......................... 114

PROBLEMES D'UTILISATION ............................................................ 115

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................... 117

CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR ............................... 118

PRECAUTIONS GENERALES

Pour éviter tout dommage ou erreur de manipulation, nous vous demandons de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil. Nous attirons particulièrement votre attention sur les deux signes d’avertissement ci-dessous :

Mise en garde !!

Avertissement !!

Ce symbole marque un point important où la plus grande prudence est requise.

Ce symbole correspond à une information qu’il convient de respecter.

La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entraîner un accident grave ou un dommage sérieux au produit

Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner un accident ou endommager le produit

MISE EN GARDE

La batterie doit être entreposée hors de portée des enfants. Si une batterie es avalée par accident, contactez immédiatement un service médical d'urgence.

N'utilisez pas de batteries autres que celles indiquées. Ceci peut provoque une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîne des blessures ou un incendie.

N'utilisez pas une batterie autre que celle mentionnée dans ce livret. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie.

Evitez tout choc, secousse ou chute. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie et entraîner des blessures ou un incendie.

Ne démontez pas la batterie, ne provoquez pas de court-circuit, ne la chauffez pas, ne la brûlez pas. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie.

Ne cherchez pas à recharger une autre batterie que celle fournie. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtie et entraîner des blessures ou un incendie.

Si vous détectez une fumée qui s'échappe de l'appareil ou de la batterie, une surchauffe ou une odeur de brûlé, retirez immédiatement la batterie en prenant garde de ne pas vous brûler, et ramenez l'appareil a son lieu de vente ou remettez-le à un réparateur agréé

Veillez à respecter la réglementation en vigueur dans votre pays de résidence en ce qui concerne la récupération des batteries usagées.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue période, retirez la batterie de l'appareil.

N'employez pas un autre adaptateur secteur que celui fourni avec l'appareil. L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait entraîner une électrocution et un incendie.

(

BATTERIE, CHARGEUR ET ALIMENTATION SECTEUR

)

PRECAUTIONS GENERALES

L'adaptateur secteur fourni est destiné à ce seul boîtier. Ne l'utilisez pas avec un autre produit. Ceci pourrait entraîner une surchauffe, un incendie, une électrocution ou une blessure.

Si l'adaptateur secteur émet de la fumée, une odeur ou un bruit anormal, débranchez-le immédiatement. Ceci pourrait causer un incendie ou une électrocution.

Si de l'eau ou une matière quelconque pénètre dans l'adaptateur, débranchez-le immédiatement. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne cherchez pas à modifier ou à démonter l'adaptateur. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d'alimentation. Ne tirez pas dessus, ne l'enroulez pas à l'excès, ne le chauffez pas. Ceci pourrait l'endommager et provoquer un incendie ou une électrocution.

N'utilisez pas l'adaptateur avec un voltage différent que celui spécifié (100V 240V). Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Utilisez un cordon adapté et agréé pour le pays où vous vous trouvez.

MISE EN GARDE (APPAREIL)

N’approchez pas le boîtier d’un environnement dangereux tel qu’une flamme, un gaz ou un liquide inflammable comme du propane, de l’essence, etc…

Tenez le boîtier hors de portée des enfants. En particulier, la courroie pourrait provoquer un étranglement.

Ne démontez pas le boîtier : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures.

Ne touchez pas des éléments internes du boîtier. Il pourrait en résulter un incendie ou une électrocution. Dans un tel cas, enlevez les piles et contactez un réparateur agréé.

près avoir installé un objectif, ne visez jamais directement en direction du soleil à travers le viseur : ceci pourrait entraîner une brûlure de l’œil, voire provoquer une cécité définitive.

Ne regardez jamais le soleil à travers l'objectif. Ceci pourrait entraîner une cécité définitive.

Maintenez le boîtier dans un milieu sans moisissures et sec. Si le boîtier ou l’objectif tombe dans l’eau, contactez votre revendeur. Ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été vérifié : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures.

Evitez tout contact d'un objet métallique ou d'eau sur les contacts électriques du boîtier : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures.

PRECAUTIONS GENERALES

Ne déclenchez pas le flash près des yeux. La violence de l'éclair pourrait endommager les yeux. Tenez-le à une distance minimale de 1m/3feet lorsque vous photographiez avec le flash.

Ne couvrez pas le flash avec le doigt ou la main. Cela pourrait entraîner une brûlure.

AVERTISSEMENT (BATTERIE, CHARGEUR ET ADAPTATEUR)

Ne débranchez pas l'adaptateur du secteur en titrant sur le cordon ou sur le chargeur. Ceci pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou une électrocution. Veillez à tenir la fiche en main lorsque vous la débranchez de la prise de courant.

Ne couvrez pas le chargeur ou l'adaptateur avec un vêtement, un coussin ou un autre textile. Ceci pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie.

Par sécurité, débranchez le chargeur et l'adaptateur lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

AVERTISSEMENT (APPAREIL)

Ne laissez pas l'appareil sans son bouchon protecteur d'objectif. L'intrusion de lumière sur une longue période pourrait endommager l'appareil.

Ne transportez pas l’appareil avec un trépied attaché : ceci pourrait provoquer une chute ou une blessure.

Ne tenez pas l’appareil avec les mains mouillées : ceci pourrait entraîne une électrocution.

Ne laissez pas l’appareil dans un lieu très chaud comme dans une voiture en plein soleil : vous pourriez vous brûler en prenant l’appareil en main.

En cas de casse d'un écran à cristaux liquides (ACL), prenez garde aux fragments de verre qui peuvent blesser. En outre, si du liquide s'échappe d'un écran, nous vous demandons de suivre les recommandations ci-dessous :

 Si du liquide adhère aux vêtements ou à la peau, lavez-les immédiatemen

avec du savon.

 Si du liquide atteint les yeux, lavez-les à grande eau immédiatement

pendant 15 minutes et consultez un médecin.

 Si vous avalez du liquide, buvez une grande quantité d'eau pou

provoquer un vomissement et consultez un médecin.

PRECAUTIONS D'UTILISATION

Nous vous demandons de lire attentivement ce chapitre avant d’utiliser l’appareil.

Il est conseillé de se vérifier et de se familiariser avec les fonctionnalités avant d'utiliser l'appareil. Le fabricant ne saurait en effet être tenu pour responsable en cas de photos ratées ou de manque à gagner.

Emportez toujours un jeu de piles de rechange quand vous utilisez l’appareil par grand froid, en balade hivernale ou lorsque vous prévoyez un grand nombre de prises de vues.

CONDITIONS D'UTILISATION

■ Votre appareil photographique numérique est un instrument de précision. Il faut le manipuler avec soin et éviter les chocs.

■ Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé sous l’eau. Evitez les projections d’eau, et essuyez-les rapidement, le cas échéant, avec un chiffon sec. Si l’appareil est réellement mouillé, consultez immédiatement votre revendeur.

■ Ne laissez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux, ou dans un environnement chaud ou très humide pendant une longue durée.

■ Si l’appareil est transporté brutalement d’un lieu froid dans une pièce chaude, de la buée ou de la condensation peut apparaître. Laissez l’appareil dans son sac jusqu’à ce qu’il soit adapté à son nouvel environnement.

■ Cet appareil est conçu pour fonctionner sous des températures comprises entre 0°C/32°F et +40°C/104°F et un taux d'humidité inférieur à 80% (pour éviter la condensation). Dans tous les cas, le rendement des piles sera faible par une température inférieure à 0°C. Emportez alors des piles de rechange et maintenez les piles au chaud.

■ L’électricité statique ou un champ magnétique peut affecter les performances du boîtier. Dans un tel cas, ôtez les piles et remettez-les en place pour réinitialiser les composants électroniques de l’appareil.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

■ Veillez à enlever la batterie si l'appareil n’est pas utilisé pendant longtemps.

■ Pour éviter l’apparition de champignons, rangez l’appareil dans un endroit sec,

frais et correctement ventilé, avec un agent desséchant tel qu’un gel de silice. Tenez-le éloigné de tout produit chimique.

A PROPOS DU MONITEUR COULEUR ACL TFT

■Certains cristaux du moniteur couleur ACL peuvent être constamment

lumineux ou éteints. Ceci ne constitue pas un défaut ou un mauvais fonctionnement. La qualité des images n'en sera aucunement affectée.

■La réactivité d'un écran à cristaux liquides diminue avec la température. A

l'inverse, l'affichage s'assombrit sous une forte chaleur, et se rétablit dès retour à une température normale.

CARTE MEMOIRE SD ET CARTE MULTIMEDIA

(VENDUES SEPAREMENT)

Le compact numérique DP2 utilise une carte mémoire SD ou SDHC ou une carte MMC (Multi Media).

• Dans ce mode d'emploi, les cartes mémoires SD, SDHC et MultiMédia

seront appelées "carte" ou "carte mémoire".

• Nous recommandons l'utilisation de cartes SDHC ou SD haute vitesse

pour le stockage des images.

• Les cartes SD et SDHC comportent un verrou de

protection qui permet d'éviter les enregistrements ou formatages intempestifs. Si le verrou est placé sur la position ‘LOCK’, l'enregistrement ou l'effacement de données sont impossibles.

■ L'utilisation d'une carte MMC n'est pas recommandée en cas de prise de vue en continu ou en mode vidéo, du fait de la moindre vitesse de l'enregistrement.

■ Ne laissez pas votre carte mémoire au soleil ou à proximité d'une source de chaleur.

■ Ne stockez pas une carte dans un lieu très chaud ou humide, ni dans un endroit soumis à une forte électricité statique ou à un champ magnétique.

■ Pour une utilisation optimale, nous vous recommandons de vous reporter aux modes d'emplois fournis avec la carte.

■ La fonction "Effacer" de l'appareil ou de l'ordinateur peut ne pas supprimer toutes les données dans la carte mémoire. Si vous voulez tout effacer avec certitude, utilisez un logiciel dédié.

NOMENCLATURE

(

21 22

MICROPHONE

VOLET COMPARTIMENT

BATTERIE/CARTE PAS DE VIS POUR TREPIED

OBJECTIF

FLASH

SUPPORT BOUCHON

7. OEILLET DE COURROIE

HAUT-PARLEUR

COUVERCLE GRIFFE FLASH

GRIFFE FLASH

10.

LEVIER DE SORTIE FLASH

11.

ECRAN COULEUR ACL

12.

TEMOIN D'AUTOFOCUS

13.

BOUTON MARCHE/ARRET

14.

SELECTEUR DE MODE

15.

DECLENCHEUR

16.

CACHE COMPARTIMENT

17.

CONNECTIQUE MOLETTE MF

18.

TEMOIN D'ACQUISITION

19.

BOUTON DE VERROUILLAGE

20.

D'EXPOSITION

AE LOCK/ EFFACEMENT)

21.

BOUTON DE REGLAGE RAPIDE

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

BOUTON MENU

COMMANDE DE NAVIGATION

BOUTON DE VISUALISATION TOUCHE

TOUCHE

TOUCHE DE MODE DE MISE AU POINT

BOUTON OK

BOUTON D'AFFICHAGE

BOUTON DE ZONE AF

MONITEUR COULEUR ACL

Signification des icônes affichées en mode photographique :

Témoin de batterie

Mode flash*

Mode de prise de vue*

Balance des blancs*

Sensibilité ISO

Taille d'image

Qualité d'image

Nombre de vues restantes

Valeur de correction d'exposition au

flash* Verrouillage d'exposition AEL*

Alerte de risque de bougé

Image avec son*

Auto Bracketing*

Mode couleur

* Affichage temporaire durant le réglage seulement. En mode de prise de vue, il est possible de remplacer les données d'exposition

affichées en bas du moniteur par un affichage de fonctions complémentaires en appuyant sur le bouton seules la vitesse, le l'ouverture et la correction d'exposition peuvent être modifiées. Lorsque les fonctions complémentaires sont affichées, il est possible de modifier leur réglage en appuyant sur les touches

[Données d'exposition]

[

Affichage des fonctions complémentaires

. Lorsque les données d'exposition sont affichées,

Contraste* Netteté* Saturation* Collimateur AF Mode de mise au point* Loupe d'affichage MF* Echelle de distance MF* Intervallomètre* Mode d'exposition Vitesse Valeur d'ouverture Valeur de correction d'exposition /

Indicateur d'exposition Mode de mesure Histogramme*

et , selon le détail ci-contre.

Choix de la zone de mise au point (

Agrandissement de l'affichage en MF (P. 5 0 Correction d'exposition au flash (P. 64 )

Autobracketing(P.65,66)

]

P. 49)

)

Ce symbole indique que l'image est en cours de traitement. Durant cette opération, les fonctions de l’appareil photo sont désactivées.

Ce symbole indique que l’appareil déclenche avec une vitesse d’obturation lente.

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

Le compact numérique DP2 dispose de nombreuses fonctions évoluées qui seront explicitées plus loin. Ce chapitre se rapport aux opérations de base.

PREPARATION

Mise en charge de la batterie（P. 1 9）

Chargez la batterie Li-ion livrée avec l'appareil à l'aide du chargeur fourni à cet effet.

Mise en place de la batterie（P. 2 0 ）

Insérez la batterie dans son logement selon le schéma indiqué.

Choix de la langue（P. 24 ）

PRISE DE VUE

Réglage de la date et de l'heure（P.2 5 ）

Insertion de la carte mémoire（P. 3 7）

Mise en route de l'appareil

Retirez le bouchon d'objectif et appuyez sur le bouton marche / arrêt.

Sélection du mode d'exposition（P. 4 1）

Placez le sélecteur de mode sur la position

(Programme AE)

Mise au point（P.4 8 ）

Composez votre image dans le moniteur couleur et appuyez à mi-course sur le déclencheur pour activer la mise au point et le calcul de l'exposition.

Prise de vue

Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Visualisation de l'image（P. 75 ）

L'image apparaît pendant 2 secondes sur le moniteur couleur ACL.

PREPARATION DE L'APPAREIL

1 2

Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires avant de procéder aux premières prises de vues.

FIXATION DE LA COURROIE

Détachez l'extrémité de la courroie.

Attachez-la à l'œillet de chaque côté de l'appareil comme indiqué.

Réassemblez la courroie comme indiqué.

BOUCHON D'OBJECTIF

Le bouchon protège l'objectif. Il est recommandé de le laisser en place lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

POUR RETIRER LE BOUCHON

Otez le bouchon comme illustré.

POUR METTRE EN PLACE LE BOUCHON

MISE EN GARDE !

• Si vous mettez l'appareil sous tension avec le bouchon en place,

l'obectif ne pourra pas se déployer correctement. Retirez le bouchon et recommencez.

• Il n'est pas possible de mettre le bouchon en place lorsque l'appareil est

sous tension et que l'objectif est déployé. Eteignez l'appareil pour que l'objectif se rétracte et placez ensuite le bouchon.

Mettez le bouchon en place avec le logo SIGMA à l'horizontale.

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

Une batterie lithium-ion BP-31 est fournie avec le DP2. Mettez-la en charge avec le chargeur BC-31 fourni avant la première utilisation. Remettez-la en charge lorsqu'elle est déchargée.

POUR CHARGER LA BATTERIE

Connectez le câble d'alimentation au chargeur et branchez-le ensuite au secteur.

Placez la batterie en la glissant dans le sens de la flèche comme indiqué ci-contre.

● Le témoin de charge s'allume en rouge

durant la charge.

● Le temps de charge et d'environ 120

minutes. Cette durée dépend de la température ambiante et du niveau de charge initial

Lorsque le témoin passe au vert, la charge est achevée. Retirez la batterie du chargeur et débranchez le câble du secteur

● Il est recommandé de charger la batterie avant d'utiliser l'appareil. La

performance décroît après une inutilisation de plusieurs jours.

● Si le nombre de prises de vues possible après une charge diminue

fortement, la batterie peut être en fin de vie. Achetez-en une neuve.

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

Ouvrez le volet du compartiment Batterie / Carte en le glissant selon le sens de la flèche et en le soulevant comme indiqué.

Insérez la batterie dans le compartiment comme indiqué ci-contre.

● La batterie est correctement insérée

lorsque sa position est verrouillée.

Refermez soigneusement le volet.

● Glissez le volet jusqu'à ce qu'il soit

verrouillé.

RETRAIT DE LA BATTERIE

Assurez-vous que l'appareil est éteint et ouvrez le volet du compartiment batterie / carte comme indiqué par les flèches.

Ejectez la batterie en glissant le loquet de verrouillage comme indiqué.

MISE EN GARDE !

• Ne retirez pas la batterie lorsque le témoin d'acquisition est allumé. Il

pourrait en résulter une perte de données, et ceci pourrait même endommager l'appareil ou la carte mémoire.

CONTROLE DE L'ALIMENTATION

Le témoin de batterie, qui indique l'état de charge de la batterie, est situé en haut à gauche du moniteur couleur. La signification des symboles est précisée ci-après.

Il est recommandé de vérifier régulièrement l'état de charge de la batterie avant et durant l'usage.

Etat de la batterie

Blanc

Rouge

La puissance est suffisante

Le niveau de charge est bas et nécessitera un changement sous peu.

La puissance est insuffisante : remplacez la batterie immédiatement.

La batterie est vide et l'appareil ne peut plus fonctionner. Remplacez-la.

ALIMENTATION SECTEUR

Il est possible d'utiliser le DP2 à partir du secteur avec l'alimentation dédiée SAC-3 (vendue séparément). Il est recommandé d'utiliser cette source d'énergie en cas d'utilisation prolongée, de visualisation des images ou de transfert d'images.

(Vendue séparément)

Connectez le câble d'alimentation à l'adaptateur secteur. ①

Eteignez l'appareil et connectez le cordon d'alimentation à l'appareil. ②

Branchez le câble d'alimentation à la prise de courant. ③ En fin d'utilisation, éteignez l'appareil et déconnectez le câble du secteur.

Lorsque vous utilisez le DP2 en alimentation secteur, le témoin de batterie indique la pleine puissance, quel que soit son état de charge réel. Si vous revenez en alimentation autonome, le témoin indique à nouveau l'état réel de la batterie.

MISE EN GARDE !

• N'intervenez jamais sur l'alimentation si le voyant d'acquisition de la

carte CF est allumé. Vous pourriez perdre des données, et même endommager l'appareil ou la carte mémoire.

CHOIX DE LA LANGUE

Votre DP2 est livré préréglé en anglais. Nous vous suggérons de sélectionner vous-même la langue de votre choix.

Placez le sélecteur de mode sur SET UP et mettez l'appareil sous tension.

Utilisez les touches pour sélectionner le menu [Language (言語)] et appuyez sur le bouton .

Lorsque le message “

Setting menu

sur .

” apparaît, appuyez à nouveau

Utilisez les touches pour sélectionner la langue souhaitée parmi les neuf suivantes :

English 日本語 Deutsch 中文(简体字) Français Español Italiano 한국어

Русский

Appuyez sur pour appliquer le réglage ou sur le bouton pour revenir au sous-menu sans appliquer de changement.

: Jump to Language

Anglais Japonais Allemand Chinois Français Espagnol Italien Coréen Russe

REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE

Le DP2 enregistre la date et l'heure pour chaque photo prise et stocke cette information avec l'image. Pour vous assurer que l'information enregistrée sera correcte, veillez à régler l'horloge interne de l'appareil avant la première utilisation ou après une longue période sans utilisation.

Placez le sélecteur de mode sur SET UP et mettez l'appareil sous tension.

Utilisez les touches pour sélectionner le menu [Date/Heure] et appuyez sur le bouton .

Lorsque le message “ : Aller au menu date et heure

sur .

Appuyez sur les touches pour sélectionner un élément et changez-le en appuyant sur les touches .

Appuyez sur pour valider un réglage ou sur le bouton pour revenir au sous-menu sans appliquer de changement.

REMARQUE

• La date peut être affichée selon trois formats au choix : m/j/a

(mois/jour/an), j/m/a (jour/mois/an) ou a/m/j (an/mois/jour). Sélectionnez le format souhaité dans “Format date”.

• L'horloge est alimentée par un condensateur qui se charge avec la

batterie. Si l'appareil demeure sans batterie ou inutilisé pendant une longue période, l'horloge devra être reprogrammée.

” s'affiche, appuyez à nouveau

MENU DES REGLAGES DE L'APPAREIL

Ce chapitre explique comment changer les paramètres de l'appareil.

Il est possible de modifier les paramètres de l'appareil ou de revenir aux réglages par défaut à partir du menu “Réglages”. Les paramétrages de l'appareil se font à partir de trois menus :

MISE EN GARDE !!

• Ces menus ne sont pas accessibles en mode d'enregistrement d'une

séquence audio.

PARAMETRES PRISE DE VUE

Ce menu concerne les réglages relatifs aux conditions de prise de vues fixes ou animées. Il s'affiche en appuyant sur lorsqu'un mode d'exposition est sélectionné. Les options proposées varient selon le mode d'exposition.

PARAMETRES DE LECTURE

Ce menu concerne les réglages relatifs aux conditions de visualisation des photos et des vidéos. Le paramétrage d'options d'impression tel que le DPOF figure dans ce menu. Il s'affiche en appuyant sur

durant la visualisation des photos ou

des séquences vidéo.

REGLAGES BOITIER

Ce menu permet de personnaliser l'appareil (langue, format de date et heure, etc…) et de revenir au réglage par défaut des diverses fonctions. Le menu [ Réglages boîtier ] s'ouvre quand le sélecteur de mode est sur la position SET UP.

AFFICHAGE EN LISTE ET FENETRE D’AFFICHAGE

Le DP2 dispose de deux modes d’affichage pour le menu des réglages de l'appareil : Affichage en liste et Fenêtre d’affichage.

AFFICHAGE EN LISTE

Les éléments du menu sont présentés en liste. Dans [ Paramètres prise de vue], l'icône du réglage en cours est affichée sur la droite. Il est possible de sélectionner un élément du menu en appuyant sur les touches ou les touches . Pour changer une option, choisissez l’élément du menu désiré et appuyez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre d’affichage.

FENETRE D’AFFICHAGE

Les options des éléments de menu choisi sont affichées automatiquement. L’icône de l’option actuelle est colorée en bleu. Pour changer une option, choisissez l’option désirée en appuyant sur les touches et appuyez sur pour appliquer le réglage.

Pour certains éléments de menu, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton pour afficher les options disponibles. Dans ce cas, veuillez suivre l’instruction affichée.

REMARQUE

• Il est possible de se déplacer vers d’autres éléments de menu sans

fermer la fenêtre d’affichage en appuyant sur les touches .

• Dans le menu des réglages de l'appareil, il est possible de changer le

mode d’affichage en liste ou avec fenêtre en appuyant sur le bouton

• La navigation dans ces menus fonctionne selon le même principe général, mais peut néanmoins varier d'une option à l'autre. Veuillez vous référer à la fonction concernée pour plus de précisions.

Exemple : changer la taille de l'image (niveau de résolution) :

Placez le sélecteur de mode sur un mode d'exposition et appuyez sur pour afficher le menu [ Paramètres prise de vue].

Utilisez les touches pour sélectionner [Taille de I'image] et appuyez sur la touche

pour entrer dans le sous-menu.

En mode Fenêtre d’Affichage, choisissez la taille de l’image désirée en appuyant les touches et appuyez sur le bouton pour appliquer le réglage. La taille de l’image appliquée sera surlignée en bleu.

Appuyez sur le bouton ou à mi-course sur le déclencheur pour fermer le menu des réglages de l’appareil et passer le DP2 en mode de prise de vue.

AVERTISSEMENT !!

• Après avoir changé les paramètres dans [ Réglages boîtier],

remettez le sélecteur de mode sur n’importe quelle position excepté SET UP. Si le sélecteur de mode est sur la position SET UP , il n’est pas possible de prendre une photo ou une vidéo, ni de les visualiser.

LISTE DES OPTIONS DES MENUS

(

)

Le symbole * indique l'option par défaut. Certaines options par défaut peuvent varier en fonction du pays où l'appareil a été acheté. Veuillez vous référer à la page indiquée pour plus d'information.

Paramètres prise de vue

Sous-menu Mode Options Description Page

Auto*

Balance des

blancs

Sensibilité ISO

Mode Flash

Mode de mesure

Taille de I'image

Qualité d'image

Type de

déclenchement

Lum. du jour Ombre

Couvert

Incandescent Fluorescent Flash Personn.

ISO Auto* ISO 50 ISO 100

ISO 200 ISO 400

ISO 800 ISO 1600 (RAW) ISO 3200

Flash normal* Réduction yeux rouges

Synchr.lente

Réd. yx rges + syncr. lente

Evaluative*

Moyenne pondérée Centrale

Spot

HI*

WIDE 16:9 MED

LOW

FINE*

NORM BASIC

RAW

Vue par vue*

Rafale Retardateur 2 sec

Retardateur 10 sec

RAW

Sélectionne la balance des blancs en fonction de la nature de la lumière ambiante.

Un nombre plus élevé correspond à une sensibilité plus élevée. (le "bruit électronique" peut augmenter avec la sensibilité).

Sélectionne le Mode Flash en fonction des conditions de prise de vue.

Sélectionne le mode de mesure de la lumière en fonction des conditions d'éclaira

Permet de déterminer la taille de l'image (résolution).

Permet de sélectionner la qualité d'enregistrement de l'image (le format RAW nécessite une conversion avec un logiciel adapté.)

Sélectionne un type de déclenchement

53-55

46,47

51,52

+ 90 hidden pages