Sigma DP1X User Manual

D

C74DE1091

DEUTSCH

BENUTZERHANDBUCH

Diese Anleitung erklärt Ihnen, wie Sie die SIGMA DP1X Digital Kamera
bedienen.

Um zu erfahren, wie Sie die SIGMA Photo Pro Software auf Ihrem
Computer installieren, die Kamera mit einem Computer verbinden oder
Erklärungen betreffend SIGMA Photo Pro Software erhalten, schauen
Sie bitte in das SIGMA Photo Pro Benutzerhandbuch, das sich im
PDF Format auf der mitgelieferten CD-ROM befindet.

121

Vielen Dank für den Kauf der Sigma DP1X

Digital-Kompaktkamera

Um die Ausstattungsmerkmale Ihrer neuen Sigma DP1X optimal
nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera zum ersten Mal einsetzen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit der neuen Kamera.

• Bitte halten Sie diese Gebrauchsanweisung stets griffbereit, um

gegebenenfalls darin nachschlagen zu können. Dadurch können Sie die
umfassende Ausstattung Ihrer Kamera jederzeit nutzen.

• Die Herstellergarantie für Sachmängel an diesem Produkt

-entsprechend unserer Bedingungen- erstreckt sich auf ein Jahr vom
Kaufdatum an. Die beim Kauf auszufüllende Garantiekarte und die
Garantiebestimmungen finden Sie auf einem jeweils separaten Blatt.
Einzelheiten lesen Sie bitte dort nach.

HINWEISE ZUM COPYRIGHT

Diese Kamera ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt und
darf nicht zu Zwecken verwendet werden, die gegen nationale oder
Gesetze oder Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechtes
bei dem rein persönlichen Gebrauch können gewisse
Anwendung finden, wenn Demonstrationen, Performances,
oder kommerzielles Eigentum etc. fotografiert werden.
andere gesetzlichen Bestimmungen darf nicht verstoßen werden.

■ FOVEON ist ein eingetragenes Warenzeichen von Foveon, Inc. X3 und das X3 Logo
sind Warenzeichen von Foveon, Inc.

Die Computerbezeichnungen IBM PC/AT-Series sind Warenzeichen oder eingetragene

■

Warenzeichen der International Business Machines (IBM) Corporation in den USA.

■ Microsoft und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

■ Macintosh und MAC OS sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von
Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

■ Adobe und Adobe Photoshop sind Warenzeichen von Adobe System Incorporated.

■ Alle weiteren Firmen- oder Produktnamen, die in diesem Dokument verwendet

werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

■ Ricoh True Type Schrift, entwickelt durch Ricoh CO. Ltd., wird für die Anzeige des
Kameramenüs verwendet.

1

internationale

verstoßen. Selbst

Beschränkungen

Ausstellungen, Shows

Gegen Urheberrecht oder

Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott in privaten Haushalten

Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (gültig innerhalb der
Europäischen Union sowie anderen europäischen Staaten mit getrennten
Erfassungssystemen)

Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Benutzungs- oder Bedienungsanleitung und auf
dem Garantieschein und/oder auf der Produktverpackung besagt, dass die Entsorgung
des Produktes über die Restmülltonne verboten ist.
Das Produkt ist zur Entsorgung bei der zuständigen Erfassungsstelle für das Recycling
von Elektro- und Elektronikschrott, bei den kommunalen Sammelstellen bzw. beim
Händler abzugeben.
Mit der umweltgerechten Entsorgung helfen Sie, schädigende Auswirkungen für
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Herausnehmbare Batterien sind getrennt, entsprechend der jeweiligen Landesregelung
zu entsorgen.
Wenn mit dem Symbol gekennzeichnete Produkte auf andere Weise als zuvor
beschrieben entsorgt werden, kann dies empfindliche Strafen nach sich ziehen.
Durch das Recycling von Wertstoffen werden die natürlichen Ressourcen geschont.
Weitere Informationen zum umweltgerechten Recycling des Produktes sind von Ihrer
Kommune, Ihrem zuständigen Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, von dem
Sie das Produkt erworben haben erhältlich.

PACKUNGSINHALT / ZUBEHÖRTEILE

Bitte überprüfen Sie zunächst, ob die folgend aufgeführten Zubehörteile vollständig
vorhanden sind. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte umgehend an das Geschäft,
in dem Sie die Kamera erworben haben.

1. Kamera Gehäuse (DP1X)

2. Objektivdeckel (auf der Kamera)

3. Blitzkontaktschutz (auf der Kamera)

4. Kameratasche

5. Trageriemen

6. Lithium Ionen Akku BP-31

7. Akku-Ladegerät BC-31

8. Netzkabel für das Akku-Ladegerät

9. USB Kabel

10. Audio/Videokabel

11. SIGMA Photo Pro Software

12. Bedienungsanleitung

13. Garantiekarte

14. SIGMA Herstellergarantiebestimmungen und weltweites Servicenetz

• Es befindet sich keine Speicherkarte im Lieferumfang; bitte erwerben

Sie Speicherkarten der gewünschten Größe und Marke separat.

2

INHALTSVERZEICHNIS

PACKUNGSINHALT / ZUBEHÖRTEILE ................................................. 2

SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................... 6

BEDIENUNGSHINWEISE ....................................................................... 9

BESCHREIBUNG DER TEILE .............................................................. 11

LCD ANZEIGE ...................................................................................... 13

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG UND KURZANLEITUNG .................. 14

VORBEREITUNGEN 17

ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS ................................................... 17

OBJEKTIVDECKEL .............................................................................. 18

UMGANG MIT DEM AKKU ................................................................... 19

ÜBERPRÜFEN DES AKKUS ................................................................ 22

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG ................................... 23

EINSTELLEN DER SPRACHE ............................................................. 24

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT ........................................ 25

KAMERA EINSTELLMENÜ .................................................................. 26

LISTE DER MENÜ FUNKTIONEN ........................................................ 29

QUICK SET MENÜ ............................................................................... 34

ANSICHTEN IM LCD WECHSELN ....................................................... 35

EINSETZEN UND ENTNEHMEN DER KARTE .................................... 37

FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE ............................................ 39

DER AUSLÖSER .................................................................................. 39

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG .................................. 40

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 41
WAHL DER BELICHTUNGSFUNKTION 41

P PROGRAMM AE ............................................................................. 41

A ZEITAUTOMATIK (BLENDENVORWAHL) ..................................... 43

S BLENDENAUTOMATIK (ZEITVORWAHL) ...................................... 44

M

MANUELLER BELICHTUNGSABGLEICH ...................................... 45

GEBRAUCH DES EINGEBAUTEN BLITZGERÄTES 46

GEBRAUCH DES EINGEBAUTEN BLITZES ....................................... 46

SCHARFSTELLEN 48

ARBEITEN MIT DEM AUTOFOKUS ..................................................... 48

AF-MESSFELD AUSWAHL .................................................................. 49

3

SCHÄRFESPEICHERUNG ................................................................... 49

MANUELLE FOKUSSIERUNG ............................................................. 50

BEDIENUNG DER BETRIEBSARTEN 51

EINZELBILDSCHALTUNG ................................................................... 51

SERIENBILDSCHALTUNG ................................................................... 52

SELBSTAUSLÖSER ............................................................................. 52

FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN 53

EINSTELLEN DES WEIßABGLEICHS（WB） .................................... 53

EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT（ISO ÄQUIVALENT） ...... 56

EINSTELLEN DER BILDDATEI ............................................................ 57

EINSTELLUNG DES FARBRAUMS ..................................................... 58

BILD-EINSTELLUNGEN ....................................................................... 59

WAHL DER MESSMETHODE .............................................................. 60

BELICHTUNGSMESSWERTSPEICHER (AE-LOCK) ........................... 61

BELICHTUNGSKORREKTUR .............................................................. 63

BLITZBELICHTUNGSKORREKTUR .................................................... 64

BELICHTUNGSREIHENAUTOMATIK .................................................. 65

FARBEINSTELLUNG ............................................................................ 67

BILDER MIT TON ................................................................................. 68

DEN EXTERNEN BLITZ BENUTZEN ................................................... 69

AUTO ROTIEREN ................................................................................. 70

INTERVAL TIMER ................................................................................ 71

MEINE EINSTELLUNGEN .................................................................... 73

BELICHTUNGS-TASTENBELEGUNG ................................................. 74

BILDER ÜBERPRÜFEN UND LÖSCHEN 75
SOFORTVORSCHAU 75

ÜBERPRÜFEN DER VORSCHAUDAUER ........................................... 75

BILDER ÜBERPRÜFEN 76

ANZEIGE EINES BILDES ..................................................................... 77

BILDER VERGRÖSSERN (ZOOM-IN ANSICHT) ................................. 78

ANZEIGEN VON NEUN BILDERN GLEICHZEITIG.............................. 79

BILDER SEITENWEISE ANZEIGEN .................................................... 80

BETRACHTEN VON BILDERN MIT TON ............................................. 81

ANZEIGE DER BILDINFORMATIONEN ............................................... 82

4

HISTOGRAMM ..................................................................................... 84

BILDER AUF EINEM TV ANZEIGEN .................................................... 85

DATEIEN LÖSCHEN 86

LÖSCHEN EINER EINZELNEN DATEI ................................................ 87

LÖSCHEN MEHRERER DATEIEN ....................................................... 88

WEITERE ÜBERPRÜFUNGSFUNKTIONEN 89

DATEIEN SCHÜTZEN .......................................................................... 89

BILDER MARKIEREN ........................................................................... 92

BILDER DREHEN ................................................................................. 95

BELICHTUNGSWARNUNG .................................................................. 96

OK TASTEN KURZBEFEHL ................................................................. 96

TONNOTIZ AUFNEHMEN .................................................................... 97

VORFÜHREN EINER DIASCHAU ........................................................ 99

FILME AUFNEHMEN UND WIEDERGEBEN 101

FILME AUFNEHMEN .......................................................................... 101

FILME WIEDERGEBEN ...................................................................... 102

AUFNEHMEN UND WIEDERGEBEN VON TON 104

TON AUFNEHMEN (TONAUFNAHME MODUS)................................ 104

WIEDERGABE EINER TONAUFZEICHNUNG ................................... 105

BILDER DRUCKEN 106

BILDER DRUCKEN MIT PICTBRIDGE KOMPATIBLEN DRUCKERN

DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) ....................................... 109

..... 106

REFERENZ 110

OPTIONALES ZUBEHÖR ................................................................... 110

PFLEGE DER KAMERA ..................................................................... 110

ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE .......................................................... 111

BILDNUMMERIERUNGS-SYSTEM .................................................... 113

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG .................................................... 115

FEHLERSUCHE ................................................................................. 116

TECHNISCHE DATEN ........................................................................ 119

VERBINDEN DER KAMERA MIT EINEM COMPUTER ...................... 120

5

SICHERHEITSHINWEISE

Um Beschädigungen der Kamera zu vermeiden, lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera zum ersten Mal einsetzen. Beachten Sie
bitte besonders die Passagen des Textes, die mit den folgenden Symbolen
gekennzeichnet sind:

Warnung !!

Achtung !!

Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.
Dieses Symbol enthält Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.

Wichtig: Befolgen Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise. Ansonsten können
Akkus explodieren oder undicht werden und dadurch Schäden an der Kamera,
Verletzungen oder einen Brand verursachen.

Verwahren Sie Akkus an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Sollte ein
Akku versehentlich verschluckt werden, verständigen Sie umgehend einen Arzt.

Verwenden Sie bitte ausschließlich Akkus des in diesem Handbuch
empfohlenen Typs.

Vermeiden Sie unbedingt Stöße und Erschütterungen.

Vermeiden Sie es unbedingt, einen Akku zu öffnen, kurzzuschließen, zu
erhitzen oder ins Feuer zu werfen.

Verwenden Sie in dem Ladegerät ausschließlich die hierfür vorgesehenen
Akkus. Versuchen Sie nie, Nichtwiederaufladbahre Batterien zu laden.

Wenn Sie aus der Kamera austretenden Rauch, Brandgeruch oder deutliche
Erwärmung (besonders in der Nähe des Akkufachs) feststellen, entfernen Sie
den Akku sofort aus der Kamera. Achten Sie darauf, dass Sie sich an einem
überhitzten Akku keine Verbrennungen oder Verätzungen zuziehen. Bringen
Sie Kamera und Akku danach zu dem Händler, bei dem Sie die Kamera
gekauft haben oder senden Sie sie direkt zum Sigma- Kundendienst.
Entsorgen Sie die vollständig entladenen Akkus an den entsprechenden
Sammelstellen, wie es vom Gesetzgeber vorgeschrieben ist.

Wenn Sie die Kamera einmal über längere Zeit nicht benutzen wollen,
entnehmen Sie bitte den Akku, bevor Sie die Kamera verstauen.

Benutzen Sie kein anderes als das mitgelieferte Netzgerät an Ihrer Kamera.

Das Netzgerät ist ausschließlich für den Einsatz mit diesem Produkt
entwickelt. Verwenden Sie es an keinem anderen.

Wenn Sie aus dem Netzgerät austretenden Rauch, Brandgeruch oder
ungewöhnliche Geräusche feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, da ein Kurzschluss oder Brand ausgelöst werden könnte.

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann die
Kamera stark beschädigt werden oder Sie können sich oder
anderen Verletzungen zufügen.

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können
Schäden an der Kamera oder Verletzungen die Folge sein.

WARNUNG (AKKU, AKKULADEGERÄT UND NETZGERÄT)

6

SICHERHEITSHINWEISE

Falls Wasser oder andere Materialien in das Netzgerät eindringen sollten,
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, da ein Kurzschluss oder
Brand ausgelöst werden könnte.

Versuchen Sie nicht, das Netzgerät zu öffnen oder umzubauen, da dies einen
Kurzschluss oder Brand auslösen könnte.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, ziehen Sie nicht
daran, knicken Sie oder erwärmen Sie es nicht. Dies könnte eine Beschädigung
des Kabels verursachen, was einen Kurzschluss oder Brand auslösen könnte.

Benutzen Sie dieses Netzgerät ausschließlich mit der angegebenen Netzspannung
(AC100V-240V). Andernfalls könnte ein Kurzschluss oder Brand verursacht werden.

Benutzen Sie ausschließlich ein sicherheitsgeprüftes Stromkabel, das den
Landesspezifikationen entspricht.

WARNUNG (KAMERA)

Setzen Sie die Kamera nie in einer Umgebung ein, wo entflammbare,
brennbare Gase, Flüssigkeiten oder Chemikalien (Beispiele: Propangas,
Benzin) gelagert werden!

Heben Sie die Kamera an einem Ort auf, wo Kinder sie nicht erreichen können!
Beim Spielen mit dem Trageriemen besteht die Gefahr, dass Kinder sich
erdrosseln oder verletzen könnten!

Nehmen Sie die Kamera nie auseinander! Durch die elektrischen Bauteile kann
es zu einem elektrischen Schlag oder zu Verbrennungen kommen!

Berühren Sie keine innenliegenden Teile der Kamera, die aufgrund eines
Schadens eventuell freigelegt wurden. Entnehmen Sie den Akku und wenden
Sie sich an den SIGMA Kundendienst.

Schauen Sie nie direkt in die Sonne, wenn Sie die Kamera mit dem
aufgesteckten Sucher (optional) am Auge haben! Anderenfalls kann es zu
schweren Verletzungen des Auges oder zur Erblindung kommen!

Bringen Sie die Kamera nie mit Wasser in Berührung und setzen Sie sie nie
hoher Feuchtigkeit aus! Sollte die Kamera oder ein Objektiv einmal ins Wasser
gefallen sein, bringen Sie sie umgehend zu dem Händler, bei dem Sie die
Kamera gekauft haben oder senden Sie sie direkt zum SIGMA-Kundendienst.
Verwenden Sie die nasse Kamera nicht mehr! Der Einsatz einer nassen
Kamera kann zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Brand führen!

Vermeiden Sie die Berührung metallischer oder anderer Gegenstände mit den
Kontakten des Kameragehäuses. Dies könnte einen Kurzschluss, Brand oder
ein Überhitzen verursachen.

Blitzen Sie niemandem aus kurzem Abstand in die Augen. Andernfalls könnte
das grelle Blitzlicht die Augen verletzen. Halten Sie bei Blitzaufnahmen einen
Mindestabstand von 1 Meter zu Gesichtern ein.

Bedecken Sie den Blitzreflektor nicht mit Finger oder Hand, da dies sonst zu
Hautverbrennungen führen könnte.

7

ACHTUNG (AKKULADEGERÄT UND NETZGERÄT)

Ziehen Sie beim Lösen der Steckverbindung nicht an der flexiblen Stromleitung,
um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden, die zu Überhitzung,
Kurzschluss, Brand oder anderen Gefährdungen führen kann.

Bedecken Sie die Geräte nicht mit Kleidung, Kissen oder dergleichen. Dies
könnte eine starke Erhitzung zur Folge haben, die das Gehäuse verformen
oder einen Brand auslösen kann.

Wenn die Geräte nicht im Gebrauch sind, trennen Sie sie sicherheitshalber vom
Stromnetz.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG (KAMERA)

Lassen Sie die Sie die Kamera nicht ohne aufgesetzten Objektivdeckel liegen.
Licht, das über einen längeren Zeitraum durch das Objektiv eindringt, kann zu
Schäden an der Kamera führen.

Tragen Sie nie die Kamera, wenn sie auf ein Stativ montiert ist! Anderenfalls
kann es zu einem Sturz und/oder zu Verletzungen kommen!

Berühren Sie nie die Kamera mit nassen Händen! Anderenfalls kann es zu
einem elektrischen Schlag führen!

Lassen Sie die Kamera nie an einem heißen Platz (Beispiele: auf der
Fensterbank, in einem in der Sonne geparkten Auto) liegen! Anderenfalls kann
sich die Kamera stark erhitzen und die Berührung kann zu Verbrennungen
führen!

Sollte einmal ein LCD zerstört werden, seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit
den Glasscherben, die zu Verletzungen führen können. Wenn darüber hinaus
die Flüssigkeit aus dem LCD austritt und eine der untenstehenden Situationen
eintritt, beachten Sie bitte folgendes:

 Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, entfernen

Sie sie bitte sofort gründlich mit Wasser und Seife.

 Falls die Flüssigkeit ins Auge gelangt, spülen Sie das Auge bitte sofort 15

Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie danach umgehend einen
Arzt auf.

 Falls die Flüssigkeit versehentlich geschluckt wird, trinken Sie bitte reichlich

Wasser und führen Sie Erbrechen herbei. Suchen Sie umgehend einen Arzt
auf.

8

BEDIENUNGSHINWEISE

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, ehe Sie die
Kamera zum ersten Mal einsetzen!

Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Kamera mit deren Funktionen vertraut.
Bei mißlungenen Aufnahmen oder Verdienstausfall besteht kein Anspruch auf
Entschädigung!
Nehmen Sie einen Ersatzakku mit, wenn Sie bei niedrigen Temperaturen oder
weitab von der nächsten Verkaufsstelle für Akkus fotografieren oder wenn Sie
viele Aufnahmen in kurzer Zeit machen wollen oder müssen.

UMWELTEINFLÜSSE

■ Ihre Kamera ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie die Kamera nie fallen und

setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus!

■ Diese Kamera ist nicht wasserdicht und kann ungeschützt nicht unter

Wasser eingesetzt werden. Wischen Sie Wassertropfen möglichst
umgehend mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

■ Lassen Sie die Kamera nie für längere Zeit in einer staubigen, heißen oder

feuchten Umgebung.

■ Wenn die Kamera aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird,

bilden sich Wassertropfen auf der Oberfläche. Stecken Sie die Kamera vor
einem solchen Wechsel in einen Plastikbeutel und lassen Sie sie darin, bis
sich die Temperatur der Kamera an die Umgebungstemperatur angepasst
hat.

■ Die Funktion der Kamera ist für einen Umgebungstemperaturbereich von

0°C/32°F bis +40°C/104°F und eine Luftfeuchtigkeit unter 80% (keine
Kondensation) vorgesehen. Bei Temperaturen unter 0°C lässt die
Akkuleistung nach! Führen Sie in solchen Situationen Ersatzakkus mit und
halten Sie die Akkus warm.

■ Statische Aufladung oder Magnetfelder können die Kamerafunktionen

stören. Entfernen Sie in einem solchen Fall den Akku aus der Kamera und
setzen Sie sie nach einem Moment neu ein, um einen „Reset“ des
Mikroprozessors der Kamera durchzuführen.

AUFBEWAHRUNG DER KAMERA

■ Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht einsetzen wollen, entnehmen Sie

bitte den Akku aus der Kamera.

■

Bewahren Sie die Kamera an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort
zusammen mit einem Trocknungsmittel (z. B. Silica Gel) auf, um Pilzbefall zu
vermeiden. Bewahren Sie die Kamera nie zusammen mit Chemikalien auf!

9

BEDIENUNGSHINWEISE

HINWEIS ÜBER DAS TFT LCD

z Einige Pixel, die ständig oder gar nicht leuchten, können trotz größter

Sorgfalt bei der Herstellung auf dem LCD vorkommen. Dies stellt keinen
Mangel dar. Diese Abweichungen auf dem LCD haben selbstverständlich
keinen Einfluss auf die gespeicherten Aufnahmen.

z Unter niedrigen Temperaturen reagieren LCD naturgemäß langsamer. Bei

hohen Temperaturen kann das Display abdunkeln, kehrt aber bei normaler
Temperatur wieder in den Standardzustand zurück.

SD SPEICHERKARTE UND MULTIMDEIA KARTE

(NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

Die DP1X verwendet SD Speicherkarten, SDHC Speicherkarten und
Multimedia Karten.

• In dieser Anleitung werden SD Speicherkarten, SDHC Speicherkarten und

Multimedia Karten als “Karten” bezeichnet.

• Wir empfehlen die Verwendung von SDHC Speicherkarten oder High

Speed SD Speicherkarten.

• SD Speicherkarten oder SDHC Speicherkarten

besitzen einen Schreibschutzmechanismus, der
versehentliches Überschreiben oder Formatieren
der Karte verhindert. Wenn der Schalter in der
Position “Lock“ steht, ist es nicht möglich, Bilder
zu überschreiben oder zu löschen.

z Für Serienaufnahmen oder Filmaufnahmen empfehlen wir nicht die

Verwendung von Multimedia Karten, da deren Schreibgeschwindigkeit zu
gering ist.

z Bitte setzen Sie die Karte nicht direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines

Heizgerätes aus.

z Bitte setzen Sie die Karte nicht hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit,

elektrostatischer Aufladung oder Magnetfeldern aus.

z Für den reibungslosen Gebrauch der Karten lesen Sie bitte auch in deren

Bedienungsanleitungen nach.

z Die Löschfunktion der Kamera und des Computers entfernen die Daten

auf der Speicherkarte eventuell nicht vollständig; einige Daten können
verbleiben. Um die Daten vollständig und sicher zu löschen, benutzen Sie
bitte spezielle Software entsprechender Anbieter.

10

BESCHREIBUNG DER TEILE

10

1

4

5

6

7

2

3

9

8

14

15

16

7

17

11

11

12

13

18

19

/ (

3.

5.

7.

9.

20

25

21
22

26

27

23

28

24

MIKROFON

1.

AKKU/KARTENFACHABDECKUNG

2.

STATIVGEWINDE
OBJEKTIV

4.

BLITZGERÄT
OBJEKTIVDECKELANSCHLUSS

6.

ÖSE FÜR TRAGERIEMEN
LAUTSPRECHER

8.

BLITZSCHUHABDECKUNG
BLITZSCHUH

10.

BLITZEINSCHALTER

11.

LCD

12.

AUTOFOKUSKONTROLLLAMPE

13.

HAUPTSCHALTER

14.

BETRIEBSARTENWÄHLRAD

15.

AUSLÖSER

16.

Ext. ANSCHLUSS-ABDECKUNG

17.

MF EINSTELLRAD

18.

KONTROLLLAMPE

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

/
TASTE FÜR BELICHTUNGS­MESSWERTSPEICHERUNG

LÖSCH) TASTE

(QUICK SET)

(MENÜ) TASTE

4 WEGE TASTENRAD

(WIEDERGABE) TASTE

TASTE
TASTE

(FOKUSSIERBETRIEBSART) TASTE

(OK) TASTE

(DISPLAY) TASTE

(FOKUSSIERMESSFELD) TASTE

TASTE

29

12

LCD ANZEIGE

15

16

17

18

19

20

21

g

22

23

24

25

26

g

27

28

Erklärung der Symbole bei Einzelbildaufnahme.

Akkustatusanzeige

1

Blitzbetriebsart*

2

Aunfahmebetriebsart*

3

Weißabgleich*

4

ISO Empfindlichkeit

5

Bildgröße

6

Bildqualität

7

Verbleibende Anzahl der noch

8

lichen Aufnahmen.

mö
Blitzbelichtungskorrekturwert*

9

AE Lock*

10

Kamera-Verwackelungswarnung

11

Bilder mit Ton*

12

Belichtungsreihenautomatik*

13

Farbeinstellung

14

* Wird nur während der Einstellung angezeigt.

[Funktionsübersicht]

13

Im Aufnahmemodus ist es möglich, am unteren
Monitorrand zwischen der Belichtungsanzeige
und der Funktionsübersicht durch Drücken
der
die aktuelle Funktion durch Drücken der
und der

Kontrast*
Schärfe*
Sättigung*
Fokussiermessfeld
Fokus- Modus*
MF Vergrößerte Ansicht*
MF Entfernunkskala*

Interval Timer*

Belichtungsmodus
Verschlusszeit
Blende
Belichtungskorrekturwert/

Belichtun
AE Messmethode
Histogramm*

Taste zu wechseln. Es ist möglich,

Taste zu bestätigen.

smesser

Dieses Symbol zeigt an, dass das aufgenommene Bild in der
Kamera verarbeitet wird. Während dieses Symbol angezeigt wird,
kann die Kamera nicht bedient werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Kamera sich noch in der
Aufnahme mit einer langen Belichtungszeit befindet.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG UND KURZANLEITUNG

Die DP1X besitzt zahlreiche fortschrittliche Ausstattungsmerkmale.
Dieses Kapitel beschreibt die grundlegende Bedienung der Kamera.
Ausführlichere Hinweise finden Sie in den folgenden Kapiteln.

VORBEREITUNGEN

Aufladen des Akkus (S.19)

Laden Sie den mitgelieferten Li-Ionen Akku
in dem dazugehörigen Ladegerät auf.

Einlegen des Akkus (S.20)

Legen Sie den Akku gemäß nebenstehender
Abbildung in das Akkufach ein.

Einstellen der Sprache (S.24)

14

BILD AUFNEHMEN

Einstellen von Datum und Uhrzeit
(S.25)

Einsetzen der Karte (S.37)

Einschalten der Kamera

Entfernen Sie den Objektivschutz und
drücken Sie den Hauptschalter.

Einstellen der Belichtungsfunktion
(S.41)

Drehen Sie das Betriebsartenwählrad in die
Position P (Programmautomatik).

15

Scharfstellen（S.48）

Legen Sie den Bildausschnitt auf dem
Monitor fest und drücken Sie den Auslöser
halb durch, um die Belichtungsmessung
und den Autofokus zu aktivieren.

Auslösen

Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um
die Aufnahme zu machen.

Überprüfen des Bildes（S.75）

Das Bild wird für 2 Sekunden auf dem
Monitor angezeigt.

16

VORBEREITUNGEN

3

1 2

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie tun sollten, ehe Sie
die Kamera zum ersten Mal einsetzen.

ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS

1

Öffnen Sie die Schlaufen am Ende des Trageriemens.

2

Befestigen Sie den Trageriemen, wie dargestellt, an beiden Ösen der
Kamera.

3

Schließen Sie die Schlaufe, wie es in der Grafik dargestellt ist.

17

OBJEKTIVDECKEL

Der Objektivdeckel wird angebracht, um das Objektiv zu schützen.
Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, lassen Sie den Objektivdeckel
angebracht.

WIE DER OBJEKTIVDECKEL ABGENOMMEN WIRD.

Nehmen Sie den Objektivdeckel wie
dargestellt ab.

OBJEKTIVDECKEL ANBRINGEN.

ACHTUNG!!

• Wenn die Kamera mit angesetztem Objektivdeckel eingeschaltet wird,

unterbricht die Kamera das Herausfahren des Objektivs. Bitte entfernen
Sie den Objektivdeckel und schalten Sie die Kamera erneut an.

• Es ist nicht möglich, den Objektivdeckel bei ausgefahrenem Objektiv

anzubringen. Bitte schalten Sie die Kamera aus, um das Objektiv
zurückzufahren, um dann den Objektivdeckel anzubringen.

Bringen Sie den Objektivdeckel mit dem

SIGMA Logo horizontal an.

18

UMGANG MIT DEM AKKU

Der im Lieferumfang der DP1X enthaltene Lithium Ionen Akku des
Typs BP-31 ist im Lieferzustand nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Akkuladegerät
BC-31 auf.

z Wir empfehlen, den Akku vor der Nutzung der Kamera aufzuladen. Die

Kapazität des Akkus nimmt auch bei Nichtbenutzung über einen längeren
Zeitraum ab.

z Falls der Umfang der möglichen Aufnahmen nach einem normalen

Ladevorgang erheblich abnimmt, ist möglicherweise das Ende der
Akkulebensdauer erreicht. Bitte ersetzen Sie den Akku in diesem Fall
gegen einen neuen.

DEN AKKU AUFLADEN

1

Schließen Sie das Netzkabel an das
Ladegerät und eine Steckdose an.

2

Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung in
das Ladegerät ein, wie in der Abbildung
gezeigt.

z Während des Ladevorgangs leuchtet die

Anzeige rot.

z Das Aufladen eines komplett entladenen

Akkus nimmt etwa 120 Minuten in
Anspruch.

z Die Ladezeit ist abhängig von der

Umgebungstemperatur und dem Entladezustand
des Akkus.

3

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn
die Anzeige erlischt. Entnehmen Sie den
Akku aus dem Ladegerät und entfernen Sie
den Stecker aus der Steckdose.

19

EINLEGEN DES AKKUS

1

Schalten Sie die Kamera aus und öffnen
Sie die Akku / Speicherkartenabdeckung,
wie in der Abbildung dargestellt.

2

Setzen Sie den Akku gemäß Abbildung in
das Akkufach ein.

z Drücken Sie den Akku bis zum Einrasten

nieder.

3

Schließen der Akku / Kartenfachabdeckung.

Schieben Sie Akku / Kartenfachabdeckung
in Pfeilrichtung, bis der Verschluss
einschnappt.

20

ENTNEHMEN DES AKKUS

1

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera
ausgeschaltet ist und öffnen Sie den
Akkufachdeckel, indem Sie die Verriegelung
in Pfeiltastenrichtung schieben.

2

Entnehmen Sie den Akku durch Betätigen
der Akkuentriegelung in Pfeilrichtung, wie in
der Abbildung dargestellt.

WARNUNG!!

z Entnehmen Sie bitte keinesfalls den Akku, während die Karten

Kontrolllampe leuchtet, da dies Datenverlust verursachen könnte.
Darüber hinaus könnten die Kamera und die Speicherkarte beschädigt
werden.

21

ÜBERPRÜFEN DES AKKUS

Das Akkusymbol, das den Ladezustand anzeigt, wird in der linken
Ecke des LCD dargestellt. Bitte beachten Sie den Akkuzustand vor und
während des Gebrauchs der Kamera. Die Akkukapazität wird durch
folgende Symbole dargestellt.

Akku-Status

Weiß

Weiß

Weiß

Rot

Der Akku ist voll aufgeladen.

Der Akkuladezustand ist niedrig und der Akku sollte bald
aufgeladen werden.

Der Akkuladezustand ist nicht ausreichend und der Akku
sollte sofort aufgeladen werden.

Der Akku ist leer; weiter arbeiten ist nicht möglich. Bitte den
Akku aufladen.

22

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG

(OPTIONALES ZUBEHÖR)

Sie können die Kamera mit dem separat erhältlichen Netzgerät (SAC-3) an
einer Haushaltssteckdose anschließen. Dies wird empfohlen, wenn Sie die
Kamera über einen längeren Zeitraum nutzen oder Bilder auf dem Monitor
betrachten bzw. die Kamera am Computer anschließen.

1

Das Netzkabel wird mit dem Netzadapter verbunden.①

2

Schalten Sie die Kamera aus und verbinden Sie den Stecker des Netzteils
mit der Kamera.②

3

Stecken Sie den AC Stecker in eine haushaltsübliche Steckdose. ③

Nach dem Gebrauch schalten sie die Kamera aus und ziehen Sie bitte den
Stecker aus der Steckdose.

Während des Betriebs an einer Haushalts-Stromversorgung zeigt das
Akkusymbol volle Kapazität an, unabhängig von der tatsächlichen Spannung des
Akkus. Wenn Sie zum Akkubetrieb wechseln, wird die Anzeige aktualisiert und
die tatsächliche Akkuspannung angezeigt.

WARNUNG!!

z Unterbrechen Sie nicht die Stromzufuhr, während die Kontrolllampe leuchtet,

da dies Datenverlust verursachen könnte. Darüber hinaus könnte die Kamera
oder Speicherkarte beschädigt werden.

23

EINSTELLEN DER SPRACHE

Sie werden die DP1X Kamera mit der voreingestellten Sprache
Englisch erhalten. Falls notwendig, können Sie die Sprache selbst
ändern.

1

Drehen Sie das Betriebsartenwählrad in die
Position SET UP und schalten Sie die
Kamera ein.

2

Benutzen Sie die Tasten, um das
[Language (言語)] Menü auszuwählen und
drücken Sie die Ta s t e .

3

Wenn die “ :Jump to Language Setting
menu” Anzeige erscheint, drücken Sie die

Taste erneut.

4

Benutzen Sie die Tasten, um die
gewünschte Sprache aus den neun folgenden
auszuwählen.

English
日本語
Deutsch
中文(简体字)
Français
Español
Italiano
한국어

Русский

5

Drücken Sie die Taste, um die Einstellung
zu übernehmen oder die Tas t e , u m i n
das Untermenü ohne Veränderungen
zurückzukehren.

Englisch
Japanisch

Deutsch
Chinesisch

Französisch
Spanisch
Italienisch
Koreanisch

Russisch

24

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT

Die DP1X Kamera zeichnet Datum und Uhrzeit jedes Bildes auf und
speichert diese Information mit dem Bild. Um sicherzustellen, dass die
korrekten Informationen mit dem Bild aufgezeichnet werden, stellen Sie
die interne Uhr der Kamera auf die richtigen Daten ein, bevor Sie die
Kamera zum ersten Mal oder nach längerer Pause benutzen.

1

Drehen Sie das Betriebsartenwählrad in die
Position SET UP und schalten Sie die
Kamera an.

2

Benutzen Sie die Tasten, um das
[Datum/Uhrzeit] Menü auszuwählen und
drücken Sie die Tas t e .

3

Wenn die “ :Gehe zum Menü Datum /
Uhrzeit Einstellungen” Anzeige erscheint,
drücken Sie die Taste erneut.

4

Drücken Sie die Tasten, um ein Feld
auszuwählen und ändern Sie es durch
Drücken der Tasten.

5

Drücken Sie die Taste, um die
Einstellung zu übernehmen oder die
Taste, um in das Untermenü ohne
Veränderungen zurückzukehren.

HINWEIS!!

z Die Datumsanzeige kann in einem der drei Formate gewählt werden: M/T/J

(Monat/Tag/Jahr), T/M/J (Tag/Monat/Jahr), oder J/M/T (Jahr/Monat/Tag).
Wählen Sie das gewünschte Format aus dem „Datumsformat“ aus.

z Die interne Uhr der Kamera wird von einem Kondensator mit Strom versorgt,

der seinerseits aus dem Akku mit Spannung versorgt wird. Falls die Kamera
über einen längeren Zeitraum ohne Akku aufbewahrt wird, muss die interne
Uhr neu eingestellt werden.

25

KAMERA EINSTELLMENÜ

Dieser Abschnitt beschreibt die vielfältigen Einstellungen im Kamera
Einstellmenü.

Es ist möglich, Kameraeinstellungen aus dem Einstellungsmenü vorzunehmen
oder sie in die Grundeinstellung zurückzustellen. Das Einstellungsmenü ist
aufgeteilt in drei Gruppen.

WARNUNG !!

• Das Einstellung-Menü wird nicht imTonaufzeichnungs-Modus eingeblendet.

Aufnahmeeinstellungen

Dieses Menü betrifft Einstellungen, die mit
der Aufnahme von Einzelbildern oder
Filmen zusammenhängen. Wenn ein
Belichtungsmodus ausgewählt ist und die

Taste gedrückt wurde, werden die.

[ Aufnahmeeinstellungen] angezeigt.
Abhängig vom Belichtungsmodus werden
unterschiedliche Menüpunkte eingeblendet.

Wiedergabeeinstellungen

Dieses Menü betrifft Einstellungen, die mit
der Wiedergabe von Einzelbildern und
Filmen zusammenhängen. Einstellungen
betreffend Drucken wie DPOF Einstellungen
sind ebenfalls in den Wiedergabeeinstellungen
vorhanden. Wenn die Taste während
des Wiedergabe-Modus gedrückt wird, wird
das [ Wiedergabeeinstellungen] Menü
eingeblendet.

Kameraeinstellungen

Dieses Menü wird für Einstellungen des
Datums oder der Sprache oder um
Einstellungen zurückzustellen usw. verwendet.
Wenn sich das Betriebsartenwählrad in der
SET UP Position befindet, wird
[ Kameraeinstellungen] geöffnet.

26

LISTENANSICHT UND DETAILANSICHT

Das Kamera-Einstellungs-Menü der DP1X hat zwei Ansichten;
Listenanzeige und Detailansicht.

Listenansicht

Menüpunkte sind aufgelisted. In den
[ Aufnahmeeinstellungen] wird das
Symbol der gegenwärtig gewählten
Einstellung auf der rechten Seite angezeigt.
Es ist möglich die Menüpunkte durch

Drücken der Tasten oder der
Tasten zu wählen. Um die Option zu ändern,
wählen Sie den gewünschten Menüpunkt
und drücken Sie die Taste, um in die
Detailansicht zu gelangen.

Detailansicht

Die Optionen des ausgewählten Menüs
werden automatisch angezeigt. Die
gegenwärtige Einstellung wird blau
hervorgehoben. Um eine Option zu
verändern, wählen Sie die gewünschte
Option durch Drücken der Ta s t e n un d
drücken Sie die Taste, um die
Einstellung zu übernehmen.

In einigen Menüpunkten ist es notwendig,
die Taste zu drücken, um die Optionen
anzuzeigen. Folgen Sie in diesem Fall den
Anweisungen auf dem Monitor.

HINWEIS

•

Es ist möglich, zu anderen Menüpunkten zu wechseln, ohne die Detailansicht
zu verlassen, in dem man die Tasten in der Detailansicht verwendet.

• Wenn das Kameraeinstellungen-Menü angezeigt wird, kann durch Drücken

der Taste in die Listenansicht oder Detailansicht gewechselt werden.

27

z Im Allgemeinen werden sie wie folgt eingestellt. Einige

Einstellungsmethoden können abhängig vom Menüpunkt abweichen.
Schauen Sie daher bitte auf den Seiten nach, die die jeweilige Funktion
betreffen.

Wenn zum Beispiel die [
Menü geändert werden sollen

Bildgröße

･･

] Einstellungen im [Aufnahmeeinstellungen]

1

Wenn die Taste im Einzelbild­Belichtungs-Modus gedrückt wurde, wird
das [ Aufnahmeeinstellungen] Menü
eingeblendet.

2

Drücken Sie die Tasten, wählen Sie
[Bildgröße] und drücken Sie dann die
Ta st e .

3

Wählen Sie in der Detailansicht die
gewünschte Größe durch Drücken der
Taste und drücken Sie die Tasten, um
die Einstellung zu übernehmen. Die gewählte
Bildgröße wird blau hervorgehoben.

4

Durch Drücken der Taste oder
Halbdrücken des Auslösers verschwindet
das Aufnahmeeinstellungen-Menü und die
DP1X geht in den Aufnahmemodus.

WARNUNG!!

• Drehen Sie das Betriebsartenwählrad nach dem Verändern der

Einstellungen in [ Kameraeinstellungen] auf eine beliebige Position
ausser SET UP. Falls das Betriebsartenwählrad auf der Position SET UP
steht ist es nicht möglich zu fotografieren, Bilder oder Filme anzusehen.

28

LISTE DER MENÜ FUNKTIONEN

(

)

)

* Bestimmt die Standardoption. Einige Grundeinstellungen können vom
Einkaufsland abhängen.
Für mehr Informationen sehen Sie auf der jeweils betreffenden Seite
nach.

Aufnahmeeinstellungen

Menüeintrag

Weißabgleich

ISO

Empfindlichkeit

Blitzbetriebsart

AE Messmethode

Bildgröße

Bildqualität

Aunfahmebetriebsart

Modus

P,
S,M

P,
S,M

P,
S,M

P,
S,M

P,
S,M

P,
S,M

P,
S,M

Optionen Beschreibung

Auto*
Tageslicht
Schatten

A

Wolken
Glühlampe
Neonlicht
Blitzlicht
Manuell

ISO Auto*
ISO50
ISO100

A

ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600 (RAW)
ISO3200

Normaler Blitz*

A

Rote Augen
Langzeitsynchro
Rote Augen + Langzeit

Mehrfeldmessung*

A

mittenbetont integral
Spot

HI*

A

WIDE 16:9
MED
LOW

FINE*

A

NORM
BASIC
RAW

Einzelbild*

A

Serienbild
Selbstauslöser 2 Sek.
Selbstauslöser 10 Sek.

RAW

Wählt die
Weißabgleicheinstellun
g in Abhängigkeit von
der Aufnahmesituation.

Ein höherer Wert zeigt
eine höhere
Empfindlichkeit an.
(Höherer Empfindlichkeit
kann zur mehr
Bildrauschen führen)

Wählt die
Blitzbetriebsart in
Abhängigkeit von der
Aufnahmesituation.

Wählt das Messverfahren,
abhängig von der
Aufnahmesituation.

Wählt die Bildgröße
aus.

Wählt die Bildqualität aus.
(Der RAW-Modus erfordert
eine Weiterbearbeitung mit
entsprechender
Bildbearbeitungs-Softwar
e am Computer.

Wählt die
Aufnahmebetriebsart
wie z. B. Selbstauslöser.

Seite

53-55

56

47

60

57

58

51,52

29