Sigma Comfort 50 User guide [uk]

Даний посібник містить опис основних функцій
мобільного телефону.
Зміст даного посібника є правильним. Опис
деяких функцій може відрізнятися у зв'язку зі
змінами програмного забезпечення чи послуг
провайдера. Компанія зберігає за собою право
вносити зміни в технічні характеристики без
попереднього повідомлення.

Важливі зауваження з техніки

безпеки

Даний телефон призначений для здійснення та
прийому дзвінків, відправки SMS повідомлень,
виходу в Інтернет (якщо передбачено) та ін.
Нижченаведені вказівки щодо обслуговування
призначені для того, щоб допомогти Вам
правильно використовувати телефон, без загрози
для безпеки людей та матеріальних цінностей, і
зберігати пристрій у робочому стані. Уважно
ознайомтеся з цим розділом і чітко дотримуйтеся
наведених у ньому інструкцій.

Телефон не містить шкідливих для здоров’я
речовин (згідно з ДСТУ EN50581).

 Вимикайте телефон, якщо знаходитесь поблизу від

хімічних заводів, автозаправочних станцій та інших
місць, де можуть знаходитись вибухонебезпечні
предмети.

 Зберігайте телефон в недоступних для дітей місцях.
 Вимикайте телефон при перебуванні на борту літака,

та не використовуйте телефон під час польоту.

 Вимикайте телефон під час присутності таких

приладів, як кардіостимулятори та інше медичне
обладнаяння, на яке може вплинути робота мобільного
телефону.

 Гарантія не розповсюджується на неоригінальн і

запчастини.

 Ніколи не намагайтесь розбирати телефон самостійно.

У випадку необхідності зв’яжіться з сервісною
службою.

 Не заряджайте телефон без акумуляторної батареї.

Заряджати телефон слід в добре провітренному місці
та на відстані від легкоспалахуючих та
вибухонебезпечних предметів.

 Для запобігання розмагнічування, тримайте телефон

подалі від таких предметів, як магнітні диски та
кредитні картки.

 Уникайте попадання рідини на телефон. Якщо рідина

потрапила на апарат, потрібно вийняти акумулятор та
звернутись в сервісну службу.

 Не використовуйте телефон в місцях з дуже високою

або дуже низькою температурою. Ніколи не залишайте
телефон під впливом прямих сонячних променів,
підвищеної вологості або пилу.

 Не мийте телефон водою і не використовуйте рідкі

миючі засоби.

 Бездротові телефони чутливі до дії радіоперешкод, що

може відобразитися на роботі приладу.

 Використовуйте лише рекомендовані виробником

аксесуари та акумулятори.

 Використовуйте прилад лише в нормальному

робочому стані, так як це вказано в інструкції.

 Не кидайте батарею в вогонь!

Телефон, смуги
частот

GSM 900: 880-915 МГц (Tx),
925-960 (Rx)
GSM 1800: 1710-1785 МГц
(Tx), 1805-1880 (Rx)

Кількість SIM

2 SIM (miniSIM та microSIM).
Режим Dual SIM Dual Standby

Повідомлення

SMS

Bluetooth, версія,
смуга частот

V3.0,
2400-2483.5 МГц

Дисплей

1.77”, кольоровий ЖК, 160*128
пікс

Камера

0,3 Мп

Підтримка
форматів

MIDI, AAC, MP3, WAV, JPG

 Задля уникнення попадання важких

металів, кислот, лугу у воду або ґрунт, що завдає
значної шкоди навколишньому середовищу,
відпрацьовану акумуляторну батарею після закінчення
строку служби утилізуйте у відповідності до вимог
закону. За недотримання норм законодавства про
утилізацію настає юридична відповідальність.

 Відомості про безпечну утилізацію літій-іонних

акумуляторів можна отримати в найближчому

спеціалізованому сервісному центрі.

Примітка: Виробник пристрою залишає за собою
право комплектувати пристрій АКБ з відмінними
від зазначених характеристиками.

Технічні характеристики

FM-радіо

87,5-108,0 МГц (вбудована
антена)

Micro-SD

До 32 Гб

Батарея

Li-Ion, 1450 мАг

Макс потужність
випромінювання
в смугах частот,
на яких працює
радіообладнання

Bluetooth: 6.76 dBm (4.7 мВт).
GSM 900: 33 dBm (2 Вт)
GSM 1800: 29.5 dBm (891 мВт).

Комплектація

Телефон – 1шт
Акумулятор – 1 шт
Зарядний пристрій – 1 шт
Навушники – 1 шт
Посібник користувача – 1 шт
Гарантійний талон – 1шт

Встановлення SIM-карт та картки
пам’яті

Відкрийте кришку батарейного відсіку,

вийміть

батарею
Вставте SIM-

карти у
відповідні пази

згідно з

малюнками на
телефоні

За необхідності
встановіть

картку пам’яті

Встановіть

акумулятор
Закрийте

кришку
батарейного

відсіку

Зовнішній вигляд телефону

1

Голосовий динамік

2

Клавіша Вгору

3

Ліва софт клавіша (ЛСК)

4

Виклик\прийом виклику

5

Клавіша Вниз

6

Права софт клавіша (ПСК)

7

Відбій\відміна\(довге натискання - для
вмикання або вимикання телефону)

8

Камера

9

Клавіша SOS

10

Ліхтарик

11

Динамік гучного зв’язку

12

Аудіо роз’єм

13

microUSB роз’єм

Вмикання/ Вимикання телефону

Для вмикання/вимикання телефону
натисніть та утримуйте деякий час

кнопку «Відбій» до
увімкнення /
вимкнення телефону.

Блокування та розблокування

клавіатури

Натисніть ЛСК а потім *, щоб

заблокувати/розблокувати клавіатуру

телефону. Для блокування можна

використовувати клавішу Відбій (якщо

це налаштовано в Меню—Безпека)

Функції

Кнопка
Виклик

У режимі очікування:
перегляд журналу викликів.
Під час вхідного дзвінка:
прийом вхідного дзвінка.
Виклик: для здійснення
виклику набраного номера.

Кнопка

Відбій

Коротке натискання:
для відхилення виклику при
вхідному дзвінку, для
блокування клавіатури в
режимі очікування (якщо це
налаштовано в Меню—
Безпека)
Натискання та утримання:
для увімкнення/вимкнення
телефону.
У режимі FM-радіо коротке
натискання: для виходу з
меню FM-радіо (з фоновим
відтворенням).

Позначення кнопок

Навігаційні

клавіші

В меню: за допомогою
клавіш - щоб перейти до
необхідного меню або
функції.
У режимі дзвінка та при
відтворенні аудіо: для
регулювання гучності звуку.
В режимі очікування:
швидкий перехід до
налаштованих функцій
(клавіші швидкого доступу)

/

Ліва/права

софт клавіші

ЛСК: у режимі очікування­перехід до Меню. Для вибору
опцій при налаштуванні.
ПСК:
У режимі очікування перехід
до Контактів; повернення в
попереднє меню. У режимі

FM-радіо для виходу з меню
FM-радіо

SOS

Натискання та утримання –
активування функції SOS
(телефон автоматично
здійснить почерговий виклик
на задані екстрені номери та

надійшле SOS повідомлення

0

Коротке натискання: для
набору "0". Натискання та
утримання:
увімкнення/вимкнення
ліхтарика

1-9

Коротке натискання: для
набору “1”…”9”
Натискання та утримання (2-

9): швидкий набір (якщо
налаштовано)

*

Коротке натискання: для
набору "*", "+".
Натискання ЛСК та *:
блокування/розблокування
клавіш.

#

Коротке натискання: для
набору "#".
Натискання та утримання:
перехід в беззвучний
режим/звичайний режим .

Значення іконок

Іконка

Значення

Індикатор мережі

Рівень заряду батареї

Непрочитане SMS-повідомлення

Пропущений виклик

Увімкнено будильник

Активовано профіль «Без звуку»

Активовано профіль «Нарада» /
«Вібро»

Активовано профіль «На вулиці»

Увімкнено Bluetooth

Здійснення виклику

Наберіть номер телефону,
використовуючи цифрову клавіатуру

телефону або перейдіть до журналу

викликів і натисніть кнопку "Виклик"
для здійснення дзвінку. Також

здійснити виклик можна з меню
«Контакти», обравши потрібний

телефон.

Швидкий набір

Зайдіть в Меню -> Контакти -> Опції ->
Додатково-> Швидкий набір.

У даному меню можна зберегти вісім
номерів телефонів для швидкого

набору, що відповідатимуть цифрам 2-9

на клавіатурі телефону. Номера

телефонів можливо ввести, або вибрати
з телефонної книги. Натискання та
утримання однієї з клавіш 2-9 в режимі

очікування призведе до виклику

заданого номера.

SOS виклик

Ви можете зберегти до 5 номерів для

екстреного виклику. Для увімкнення
функції перейдіть в головному меню до
пункту SOS->Стан. Для додавання
номерів перейдіть в меню до SOS->

номери, для редагування повідомлення

оберіть SOS текст.
Натискання та утримання кнопки SOS
призведе до здійснення почергових
викликів (3 спроби) по списку
налаштованних номерів телефонів. У
випадку, якщо жоден з номерів не
відповість будуть надіслані додатково

SMS

Прийом виклику

При надходженні виклику, натисніть

кнопку «Виклик» для прийому
вхідного дзвінка. Натисніть кнопку
«Відбій», якщо треба відхилити вхідний
дзвінок.

Режим звуку

Мелодії, гучність і інші параметри

налаштовуються в налаштуваннях

Профілів користувача (Меню­>Налаштування->Профілі).

Регулювання гучності розмовного
динаміку провадиться під час виклику

клавішами Вгору/Вниз

Телефонна книга

Телефонна книга слугує для збереження

контактів, пошуку збережених

контактів, додавання нових контактів,

копіювання/переміщення контактів з

телефону на SIM картку та навпаки,
налаштування швидкого набору та ін. В
телефоні можна зберегти 500 контактів.

Способи збереження нового контакту в
телефонній книзі:

1.Збереження набраного, отриманого чи

пропущеного номеру з журналу
викликів: в журналі викликів натисніть

Опції->Додати до контактів

2.Збереження нового контакту
безпосередньо через меню "Контакти":
Меню->Контакти->Опції->Новий
контакт

SMS-повідомлення

Вхідні SMS-повідомлення

При надходженні нового повідомлення

прозвучить мелодія та у верхній частині

екрану з’явиться іконка
Для того, щоб прочитати отримане

повідомлення, перейдіть до меню
Повідомлення.

Перегляд повідомлень через меню
«Вхідні».

Зайдіть в Меню->Повідомлення ->ОК->
Вхідні. Оберіть зі списку

повідомлення, яке бажаєте переглянути,
за допомогою навігаційних клавіш та
натисніть центральну клавішу для

перегляду тексту повідомлення

Функціональні операції при перегляді SMS:

Відповісти: відповісти на дане

повідомлення;

Видалити: видалити обране

повідомлення;

Виклик: здійснити виклик відправника

повідомлення;

Переслати: переслати вибране

повідомлення іншому абоненту

Перемістити/копіювати:
переміщення/копіювання повідомлення

між SIM картками та телефоном
Додати відправника в телефонну книгу.

Написати SMS-повідомлення

Зайдіть в Меню->Повідомлення -> Нове
повідомлення.

В першому рядку введіть номер
отримувача з клавіатури, або
натисканням на клавішу Опції
перейдіть для вибору отримувача з
телефонної книги. Клавішою Вниз

перейдіть в поле для набору тексту.

Введіть текст повідомлення. Примітка:
для зміни методу вводу при написанні
повідомлення натисніть клавішу "#".
Для надсилання повідомлення

натисніть Опції->Відправити. При

необхідності зберегти повідомлення без

відправки натисніть Опції->Зберегти.

Збереження відправлених

повідомлень:

За замовчуванням відправлені

повідомлення зберігаються. Щоб не
зберігати надіслані повідомлення,
зайдіть в меню Повідомлення->
Налаштування - та вимкніть «Зберігати

відправлені». Після активації даної
функції надіслані повідомлення не

будуть зберігатись в папці «Надіслані».

Налаштування повідомлень

Перейдіть в меню Повідомлення->
Налаштування для налаштування:
центру обслуговування SMS для кожної
SIM, увімкнення/вимкнення Звіту про

доставку, налаштування Голосової
пошти, налаштування місця зберігання

повідомлень – SIM або телефон.

Мультимедіа

Увага: бажано здійснювати наступні
функції в меню «Мультимедіа» за умови
встановленої картки пам’яті.

Перегляд зображень

У головному меню зайдіть в
Мультимедіа -> Зображення. Це меню

дозволяє переглядати, надсилати,

видаляти, перейменовувати зображення
та використовувати їх в якості фону.

Аудіоплеєр

Для увімкнення аудіоплеєра зайдіть в

головному меню в Мультимедіа ->
Аудіоплеєр.

Ви можете використовувати аудіоплеєр
телефону для прослуховування
музичних файлів, які зберігаються на

карті пам’яті телефону.

Увага! Для автоматичного створення
списку відтворення файли повинні
знаходитись в папці My Music на картці
пам’яті.

За допомогою меню «Опції» можна

відтворювати, додавати, редагувати
музичний список, а також обирати
режим прослуховування через

налаштування.

Для Відтворення/Паузи використовуйте

клавішу 0

Для переходу до наступної/попередньої

пісні - використовуйте клавіші * та #

відповідно.

Для регулювання гучності

використовуйте клавіші Вгору/Вниз

Диктофон

У головному меню зайдіть в
Мультимедіа->Диктофон.

За допомогою меню «Опції» оберіть

необхідне: почати новий запис,

переглянути вже існуючі записи. Також
можна налаштувати формат файлу та

місце зберігання

FM-радіо

Увага! В даній моделі FM радіо функціонує
із вбудованою антеною. Для покращення
якості прийому може знадобитись
підключення провідної гарнітури в якості
антени. Звук FM радіо та аудіоплеєра
передається на зовнішній динамік та
дротову гарнітуру.

Щоб увімкнути FM-радіо, зайдіть у
Меню->Мультимедіа->FM-радіо.
Для виходу із FM-радіо натисніть
кнопку «Вихід».

Для Відтворення/Паузи використовуйте

клавішу 0.

Для переходу до наступної/попередньої

пісні - використовуйте клавіші * та #
відповідно.

Для регулювання гучності

використовуйте клавіші Вгору/Вниз

Натисніть Опції для Автоматичного
пошуку і збереження каналів, перегляду
списку збережених каналів,
увімкнення/вимкнення фонового
відтворення, запису радіопрограм та

перегляду архіву записів

Інструменти

Календар

Для переходу в меню календаря, зайдіть

в головне меню в Інструменти ->
Календар. Можна

створювати/переглядати/редагувати

події.

Будильник

В головному меню зайдіть в –
Інструменти -> Будильник.

В цьому меню можна встановити 3

Будильника, налаштувавши час,
мелодію та режим повторення: 1 раз,

щоденно, щотижня. Для редагування

натисніть клавішу 0. Для

увімкнення/вимкнення натисніть

ЛСК

Калькулятор

У головному меню оберіть Інструменти

-> Калькулятор, що дозволяє

виконувати прості арифметичні дії.
Введіть число та за допомогою

навігаційних клавіш оберіть необхідну
дію.

В меню Інструменти також є ігри

Сокобан та Змія, програма для читання
електронних книг, Секундомір,

Ліхтарик, налаштування Bluetooth та
меню послуг оператора.

Журнали викликів

Перейдіть в Меню->Журнал викликів

для перегляду отриманих, набраних та

пропущених викликів. Для кожного

виклику в меню Опції доступні такі дії:
Переглянути деталі, Викликати
абонента, Написати повідомлення,
Додати в контакти, Додати до чорного

списку, Додати до білого списку,
Видалити

Налаштування

Налаштування викликів.

Перейдіть в меню

Налаштування->Виклики для
налаштування:

- Активні SIM: сценарії використання

SIM карт; в цьому пункті також можна
задати ім’я SIM картці

- Переадресації викликів;

- Заборони викликів;

- Очікування виклику;

- Автозапис розмови (необхідна

microSD картка)

- Увімкнення автодозвону

- Нагадування тривалості розмови

- Відповідь по СМС

Налаштування телефону

Доступні наступні параметри:

- Час і дата;

- Мова;

- Клавіші швидкого доступу – для

клавіш Вгору/Вниз налаштовуються

пункти меню для швидкого

переходу до них в режимі очікування

- Автоматичне увімкнення/вимкнення

за розкладом

- Налаштування режиму

енергозбереження

- Скидання на заводські налаштування.

Дана функція відновлює деякі
установки мобільного телефону до їх
заводських значень. Для використання
функції відновлення заводських
налаштувань необхідно ввести
правильний пароль мобільного

телефону. Увага! Код скидання - 1122

Налаштування дисплею

Налаштування дисплею: вибір
фонового малюнку, яскравість та

контраст. Налаштування часу
підсвічування дисплею та клавіатури.

Безпека

- Блокування картки по PIN коду:

увімкнення/вимкнення функції, зміна

PIN;

- Блокування телефону (увімк/вимк).

При увімкненні функції при кожному
увімкненні телефона буде

запитуватись пароль;

- Зміна паролю блокування телефону;

- Увімкнення блокування клавішею

скидання

- Налаштування автоблокування

клавіатури (Вимк / 5с/15с/30с/1хв/5хв).

Для підтвердження вибору натискайте

клавішу Виклик

- Налаштування чорного списку

номерів телефонів – номери, виклики
з яких прийматись не будуть

- Налаштування білого списку номерів

телефонів. Лише абоненти з білого

списку зможуть додзвонитись.

- Налаштування функції Анти-злодій.

Функція забороняє працювати

телефону при зміні SIM картки. При

першому налаштуванні необхідно
ввести пароль, який буде прив’язано

до встановленої SIM. При зміні SIM

необхідно буде ввести пароль, без

якого телефон працювати не буде.

Профілі

Зайдіть до головного меню та перейдіть

в Налаштування -> Профілі. Є 5
попередньо налаштованих Профілів
користувача: Нормальний, Тиша,
Зустріч, Помешкання, Вулиця. Кожний

профіль містить налаштування Мелодій

виклику та SMS, Гучності звуків, Інших
звуків: Звук натискання клавіш, звук
попередження про розряд акумулятора.
Для налаштування профілю натисніть
Опції->Налаштування.
Для активування профілю натисніть
Опції->Увімк.

Можливі проблеми та шляхи їх

вирішення

У разі виникнення проблем при

використанні телефону , спробуйте знайти
рішення в цьому пункті.

Проблема

Причини та вирішення

Телефон не
вмикається

Натисніть і утримуйте клавішу завершення,
доки на дисплеї не з'явиться зображення.
Перевірте контакти батареї . Зніміть і вставте
батарею та увімкніть телефон знову.
Перевірте рівень заряду акумулятора.

Не вдається
підключитися
до мережі

Знайдіть зону кращого покриття мереж. Ви
знаходитесь поза зоною покриття мереж.
Зверніться до постачальника послуг
мобільного зв’язку, якщо Ваша SIM- карта
недійсна

Погана якість
звуку при
розмові

Під час виклику натисніть на навігаційну
клавішу «Вверх» для збільшення гучності.
Перевірте індикатор рівня сигналу на
дисплеї.

Батарея
швидко
розряджаєтьс
я

За відсутності підключення до мережі,
телефон буде продовжувати пошук мережі,
таким чином Ваш пристрій споживає багато
батареї і скорочує час очікування. Знайдіть
зону з більш сильним сигналом або
вимикайте телефон тимчасово Встановіть
новий акумулятор.

Помилка SIM
карти

Переконайтеся , що SIM- карта не
пошкоджена.
Впевніться, що SIM- карта встановлена
правильно.
Зверніться до постачальника послуг

мобільного зв’язку, якщо Ваша SIM- карта
недійсна

Неможливо
здійснити
виклик

Переконайтеся, що набраний номер

доступний і була натиснута клавіша
виклику .

Переконайтеся, що у Вас є достатньо

грошей на рахунку.

Переконайтеся, що SIM- карта дійсна.

Впевніться, що не включена функція
фіксованого набору або заборони виклику.

Якщо це так, відключить ці функції.

Неможливо
прийняти
дзвінок

Переконайтеся, що ваш телефон

підключений до мережі.

Переконайтеся, що SIM- карта дійсна.

Перевірте налаштування переадресації
викликів та заборони вихідних дзвінків.

Акумулятор
не
заряджається

Переконайтеся, що акумуляторна батарея

встановлена правильно. Надійно підключіть
зарядний пристрій до телефону.

Заряджайте акумулятор в середовищі, де

температура не опускається нижче 10 ℃ або
не підіймається вище 55 ℃ .

Батарея або зарядний пристрій повинні

бути замінені.