SIGMA Buster 150 FL Przednia User guide [pl]

BUSTER 150

BUSTER 150

BUSTER 150

BUSTER 150

BUSTER

150

FRONTLIGHT

HEADLIGHT

MONTÁŽNÍ VARIANTY / OPCJE MONTAŻU

BUSTER 150

BUSTER 150

BUSTER 150

BUSTER 150

CZ TIP OD SPOLEČNOSTI SIGMA:

Šroub dotahujte pouze tak, abyste polohu
světla mohli během jízdy upravovat bez
použití nářadí.

PL PORADA OD FIRMY SIGMA:

Śrubę dokręć na tyle, aby jej regulacja bez
użycia narzędzi była możliwa również
podczas jazdy.

RU РЕКОМЕНДАЦИЯ ОТ SIGMA:

Усилие затяжки винта должно быть таким,
чтобы во время движения вы и без ключа
смогли отрегулировать положение фонаря.

DK SIGMA TIP:

Spænd kun skruen så lygten kan justeres

under kørslen også uden værktøj.

DO YOU ALSO KNOW

OUR BIKE COMPUTERS?

ROX 4.0

GPS

ROX 12.1 EVO

GPS

DOPLŇKY /

AKCESORIA /

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

/

TILBEHØR

DRŽÁK NA HELMU / MOCOWANIE DO KASKU / КРЕПЛЕНИЕ НА ШЛЕМ / HJELMBESLAG

CZ Páskem na suchý zip

Optimální varianta montáže na helmu s paralelně
uspořádanými větracími otvory.

PL Za pomocą jednej taśmy „rzep”

Optymalna opcja montażu wprzypadku kasków

~4 cm

CZ Dvěma pásky na suchý zip

Alternativní varianta montáže na helmu s větracími otvory
zobrazenými vpravo.

PL Za pomocą dwóch taśm „rzep”

Alternatywna opcja montażu wprzypadku kasków zrozmieszczeniem
otworów wentylacyjnych zilustrowanym po prawej.

RU Две ленты-липучки

Дополнительная возможность крепления на шлемы с показанными
справа вентиляционными отверстиями.

DK Med to velcrobånd

Alternativ monteringsmulighed for hjelm med ventilationsåbninger

i højre side.

zrównolegle rozmieszczonymi otworami wentylacyjnymi.

RU С помощью ленты-липучки

Оптимальная возможность установки на шлемы
с расположенными параллельно отверстиями для
вентиляции.

DK Med velcrobånd

Optimal monteringsmulighed for hjelm med

parallelle ventilationsåbninger.

/ ВАРИАНТ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЯ /

MONTERINGSMULIGHED

1

3

1

3

2

2

4

1

3

2

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

This de vice complies wit h Part 15 of the FCC Rules .
Oper ation is subject to the foll owing two con ditions:

(1) This device ma y not cause har mful interferen ce, and (2) Thi s device must a ccept any in ter­feren ce receive d, including inte rferenc e that may cause u ndesired op eration. T he grantee is not

respo nsible for any chang es or modifi catio ns not expres sly approve d by the party respo nsible
for com pliance. Such mo difi cations c ould void the user’s autho rity to operate th e equipmen t.

This eq uipment sh ould be installed a nd operate d with a minimu m distance of
5 millimeters bet ween the rad iator and your b ody.

NOTE:

This eq uipment has been tested a nd found to comply wi th the limits for a Class B digi tal
devic e, pursuan t to part 15 of the FCC Rules . These limits are de signed to pro vide reasona ble

prote ction against har mful inter ference in a re sidential i nstallation. This equi pment gene rates,
uses an d can radiate radio fr equency en ergy and, if n ot installe d and used in ac cordance with
the ins truction s, may cause har mful inter ference to ra dio communicati ons. However, t here is
no guar antee that in terferen ce will not oc cur in a parti cular installati on. If this equ ipment does
cause harmfu l interfer ence to radio o r televisio n receptio n, which can b e determine d by turning
the equ ipment off a nd on, the use r is encouraged to tr y to correc t the interf erence by one or

more of t he following m easures:

− Reorient or relocate th e receivin g antenna.

− Increase the separ ation between th e equipmen t and receiver.

− Conn ect the equi pment into an o utlet on a cir cuit diffe rent from tha t to which the re ceiver

is conn ected.

− Consu lt the dealer or an experience d radio/T V technicia n for help.

FCC Caution:

Any cha nges or modi fi catio ns not expressly ap proved by the p arty resp onsible for c ompliance
could v oid the user ’s authorit y to operate this equ ipment.

Radiation Exposure Statement:

The pr oduct comp ly with the FC C portable RF exp osure limit s et forth for a n uncontro lled
envir onment and a re safe for inte nded opera tion as descr ibed in this ma nual. The fur ther RF
expos ure reduction ca n be achieved i f the produc t can be kept as fa r as possible from the u ser

body o r set the devic e to lower outp ut power if suc h function i s available.

≤ 74m

* Basis ANSI Nema FL1

≤ 25h

USB-C

SAFE

CE INFORMATION

EN

SIG MA-ELE KTRO Gmb H hereby dec lares that the BUSTER 150/ HL comply with the

fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 2014/30/EU

and RoHS Dire ctive 2011/65/ EU. You can fi nd the CE dec laration at :

ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl

DE

Hier mit erklär t SIGMA- ELEKT RO GmbH, das s sich die BUS TER 150/HL
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relev anten Vorsch riften der Rich tlinie 2014/ 30/EU und Ro HS Directi ve 2011/65/EU

befi nden. S ie fi nde n die Konformi täts-Erklär ung unter fo lgendem Li nk:

ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl

CZ

ES pr ohlášení najdete na adre se: ce.sigma sport.co m/buster150,

ce.sigmasport.com/buster150hl

PL

Dek laracja CE zna jduje się na stroni e: ce.sigmas port.co m/buster 150,

ce.sigmasport.com/buster150hl

RU

Дек ларац ию о соответ ствии но рмам ЕС Вы м ожете найти п о адрес у:

ce.sigmasport.com/buster150, ce.sigmasport.com/buster150hl

DK

Du kan fi nde EF -overen sstemmels eserklær ingen på: ce.sigmaspor t.com/b uster150,

ce.sigmasport.com/buster150hl

SP2

*

IPX4

MONTÁŽ / MONTAŻ / МОНТАЖ / MONTERING

2

1

CZ Zvolenou polohu světla lze uzamknout

dotažením šroubu.

PL Wybrane położenie lampki można

zablokować, dokręcając śrubę.

RU Отрегулировать положение фонаря

можно посредством затяжки винта.

DK Den ønskede position for lygten kan

låses ved fastspænding af skruen.

MONTÁŽ / MONTAŻ / МОНТАЖ / MONTERING

SILIKONOVÝ DRŽÁK / UCHWYT SILIKONOWY / СИЛИКОНОВЫЙ КРОНШТЕЙН / SILIKONEHOLDER

CZ Nastavte světlo BUSTER 150 tak, abyste neoslňovali ostatní účastníky silničního provozu.

Světlo musí být pevně připojeno k jízdnímu kolu a světelnému kuželu nesmí nic bránit v cestě.

PL Lampkę BUSTER 150 należy ustawić tak, aby jej światło nie oślepiało pozostałych uczestników ruchu drogowego.

Lampka BUSTER 150 musi zostać pewnie przymocowana do roweru, nie wolno też zasłaniać emitowanego przez nią światła.

RU Отрегулируйте положение фонаря BUSTER 150 таким образом, чтобы не ослеплять других участников движения.

Передний фонарь BUSTER 150 должен быть прочно закреплен на велосипеде, компоненты рамы не должны
препятствовать распространению светового потока.

DK Indstil BUSTER 150 så den ikke blænder andre trafi kanter. BUSTER 150 skal være fast forbundet med cyklen og

lysfordelingen må ikke være tildækket.





3 mm

2 3 51 4

VIDEO
TUTORIALS

goto.sigmasport.com/
busterhelmet/video

UKCA STATEMENT

We, SIG MA-ELE KTRO GmbH, de clare that
the equ ipment abo ve has been tested in
our fac ility and found complia nce with the
requirement limits of applicable standards,
in accordan ce with the El ectromagnetic

Compatibi lity Regul ations 2016 and t he
Restr iction of the Use of Ce rtain Haza rdous

Subs tances in Ele ctrical an d Electron ic
Equip ment Regul ations 2012. T he test
record, da ta evaluatio n and Equipme nt

Unde r Test (EU T) confi gurati ons represented

herein are tr ue and accur ate under the

standards h erein spec ifi ed.

Nastavitelné
v rozsahu 360° /
Możliwość regulacji
wzakresie 360° /
Регулируемый поворот
на 360° /
360° indstillelig

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ / OSTRZEŻENIE / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ /

ADVARSEL!

CZ

Pote nciálně ne bezpečné o ptické zář ení! Nikdy se nedív ejte za
provoz u do světla ani h o nesměruj te do očí jinýc h osob. Je nut né

dodržovat da lší bezpeč nostní pok yny uveden é v přiloženém listu,
zejmé na pokud jde o b ezpečné po užívání osvě tlení.

PL

Pote ncjalnie ni ebezpieczne pro mieniowanie opt yczne! Podc zas pracy lam pki nigdy nie
wolno patrzeć bez pośredni o do jej wnętr za ani kiero wać strumie nia światł a wstronę oczu
innyc h osób. Należ y bezwzglę dnie przest rzegać dals zych wskazówek bezp ieczeńst wa

zawar tych w załączo nej karcie, zwłaszcza dotyczący ch bezpieczn ego użytkow ania oświetlenia .

RU

Не ис ключа ется по явлени е опасного д ля чело века опт ическо го излу чения! В о
вре мя экспл уатаци и исклю чите пря мой визу альный конт акт с ист очником
изл учени я, также з апрещ ается на правл ять исто чник излуч ения на орга ны зрени я
дру гих люде й. Необхо димо собл юдать да льнейш ие указа ния по технике

безо паснос ти, соде ржащиес я в прилаг аемом ли сте, особ енно в отн ошении
безопасного использования освещения.

DK

Muli g fare ved optisk stråling ! Se aldrig direkt e ind i lampen under b rugen og ret d en aldrig
mod øjn ene på andre p ersoner. Det e r vigtigt at overho lde de yderligere si kkerheds-

anvis ninger i det ve dlagte ark, især me d hensyn til s ikker brug af b elysningen.

ADAPTÉR PRO DRŽÁK AKČNÍ KAMERY /
ADAPTER DO UCHWYTU KAMERY SPORTOWEJ /
АДАПТЕР ДЛЯ ЭКШН-КАМЕРЫ /

ADAPTER FOR ACTION KAMERA HOLDER

!

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

More SIG MA Bike Comput ers at sigmasport .com

67433 Neustadt /Weinstraße
Germany
[e-mail]

Please visit sigmasport.com
for available accessories

189162-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP2.indd 1189162-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP2.indd 1 23.01.2024 14:35:1023.01.2024 14:35:10

https//cutt.ly/NwGODTIf

Designed in Germany

Manufactured in China

189162/1

CZ Po vypnutí světla BUSTER 150 je

ponechán poslední použitý režim.

PL Po wyłączeniu lampki BUSTER 150

zapamiętany zostanie ostatni używany tryb.

RU При выключении фонаря BUSTER 150

сохраняется последний активированный

режим работы устройства.

DK Ved slukning af BUSTER 150 gemmes

den sidst anvendte funktion.

TLAČÍTKO
WŁĄCZNIK

КНОПКА

KNAP

REŽIMY

TRYBY

РЕЖИМЫ

FUNKTIONER

LUMEN
LUMENY
ЛЮМЕН

LUMEN

DOBA JÍZDY
CZAS DZIAŁANIA
ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ

DRIFTSTID

2 x short click

Režim ON / Last

ON / ostatnio

używany tryb

ON / последний

выбранный режим

ON / Seneste funktion

HIGH ≤ 150 ≤ 3 h

+ 1 x click MID ≤ 75 ≤ 7,5 h

+ 1 x click LOW ≤ 35 ≤ 14,5 h

+ 1 x click NIGHT FLASHING ≤ 100/40 ≤ 5 h

+ 1 x click DAY FLASHING ≤ 40 ≤ 25 h

+ 1 x click

VIDEO
TUTORIALS

Podrobné návody
a uživatelské tipy
naleznete pod tímto
odkazem.

Szczegółowe
instrukcje iporady
dotyczące
użytkowania można
znaleźć pod tym

linkiem.

Подробные
инструкции и
рекомендации по
применению вы
найдете, перейдя
по данной ссылке.

Detaljeret vejledning

og brugertips fi ndes

via dette link.

5 REŽIMY / 5 TRYBY / 5 РЕЖИМА / 5 FUNKTIONER

1 x long click 2 sec. OFF

FUNKCE MODE MEMORY / FUNKCJA MODE MEMORY (PAMIĘCI OSTATNIEGO TRYBU) / 
ФУНКЦИЯ MODE MEMORY / HUKOMMELSESFUNKTION

PŘÍKLAD / PRZYKŁAD / ПРИМЕР / EKSEMPEL

PŘEDNASTAVENÉ REŽIMOVÉ PROFILY / ZAINSTALOWANE PROFILE TRYBÓW / 
ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОФИЛИ РЕЖИМОВ / FORINDSTILLEDE FUNKTIONSPROFILER

CZ VÝBĚR PROFILU:

Světlo BUSTER 150 si můžete nastavit individuálně podle svých požadavků. Za tímto účelem je vybaveno 5 různými profi ly, které můžete vybírat následovně.
Tlačítko ON/OFF ve vypnutém stavu podržte 5 sekund stisknuté, čímž přejdete do výběru profi lů. Světlo blikne jedenkrát pro profi l 1, dvakrát pro profi l 2, a tak dále.
Pro výběr požadovaného profi lu 1krát stiskněte tlačítko ON/OFF. Váš výběr bude potvrzen čtyřnásobným krátkým zábleskem předního LED světla.

PL WYBÓR PROFILU:

Lampkę BUSTER 150 można dostosować do własnych potrzeb, ( szybkie przełączenia między ulubionymi trybami świecenia). Jest to możliwe dzięki 5 różnym zainstalowanym profi lom,
które można wybrać wnastępujący sposób.
Po włączeniu lampki nacisnąć iprzytrzymać przycisk ON/OFF dłużej niż 5 sekund, aby uzyskać dostęp do wyboru profi lu. Lampka miga 1 raz dla profi lu nr 1, 2 razy dla profi lu nr 2 itak dalej.
Aby wybrać żądany profi l, należy raz nacisnąć przycisk ON/OFF. Potwierdzenie wyboru jest sygnalizowane czterokrotnym krótkim zaświeceniem się diody LED znajdującej się zprzodu lampki.

RU ВЫБОР ПРОФИЛЯ:

У вас есть возможность индивидуальной настройки работы фонаря BUSTER 150. Для этого предусмотрены 5 различных профилей работы устройства, активация которых осуществляется
следующим образом.
Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее в выключенном состоянии более 5 с, будет выполнен переход в режим выбора профиля. Однократное мигание фонаря - профиль 1, 2-кратное
мигание - профиль 2 и так далее.
Для подтверждения выбора требуемого профиля требуется однократное нажатие кнопки ON/OFF. Подтверждением выбора станет четырехкратная короткая вспышка светодиода
переднего фонаря.

DK VALG AF PROFIL:

BUSTER 150 kan tilpasses efter dine individuelle krav. Hertil råder lygten over 5 forskellige profi ler der kan vælges.
Hold afbryderen nedtrykket i mere end 5 sekunder for at aktivere valg af profi l. Lygten blinker 1 gang for profi l 1, 2 gange for profi l 2 og så videre.
For valg af ønsket profi l trykkes afbryder 1x. Dit valg bekræftes med fi re korte blink på LED på forsiden.

PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 4 PROFILE 5

goto.sigmasport.com/
buster150/service

2 x

short click

ON

HIGH

INDIKÁTOR BATERIE / WSKAŹNIK AKUMULATORA /
ИНДИКАТОР АККУМУЛЯТОРА / BATTERIINDIKATOR

CZ STAV BATERIE:

Ve vypnutém stavu jedno krátké stisknutí zobrazí

aktuální stav baterie.

PL STAN BATERII:

Jednym krótkim naciśnięciem przy wyłączonej
lampce można sprawdzić bieżący stan baterii.

RU СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА:

В выключенном состоянии при однократном
коротком нажатии клавиши отобразится текущее
состояние заряда аккумулятора.

DK BATTERISTAND:

I slukket tilstand angiver 1x kort klik den aktuelle

batteristand.

CZ POZNÁMKA:

Pokud je stav nabití baterie pod 20 %, rozsvítí se červená kontrolka a přibližně po 45 minutách
kontrolka začne blikat. Krátce nato se světlo BUSTER 150 zcela vypne.

PL WSKAZÓWKA:

Czerwona dioda LED zapala się, gdy stan naładowania baterii jest niższy niż 20%; po upływie około
45 kolejnych minut dioda zaczyna migać. Wkrótce lampka BUSTER 150 wyłączy się całkowicie.

RU УКАЗАНИЕ:

Если уровень заряда менее 20 %, загорается красный светодиодный индикатора, и через
45 минут красный индикатор начинает мигать. Через некоторое время фонарь BUSTER 150
полностью отключается.

DK BEMÆRK:

Ved mindre end 20 % batterikapacitet lyder den røde LED og efter ca. 45 min. blinker den røde LED.
BUSTER 150 slukker kort efter.

3 x

short click

NIGHT

FLASHING

OFF

100% - 40%

39% - 20%

19% - 5%

<5%

1 x

long click

2 sec.

1 x

long click

OFF

2 x

short click

ON

NIGHT

FLASHING

5 sec.

PRŮBĚH NABÍJENÍ / ŁADOWANIE / ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ / OPLADNING

CZ Nabíjejte lampu pouze při pokojové teplotě.

(Teplota nabíjení: +10 °C až +45 °C)
Dbejte prosím na to, aby červeně označené těsnění bylo po nabíjení
vždy správně uzavřené.
Odběr energie přes konektor USB-C není možný.

PL Lampę należy ładować tylko w temperaturze pokojowej.

(Temperatura ładowania: +10 °C do +45 °C)
Należy zwrócić uwagę, aby uszczelnienie zaznaczone kolorem
czerwonym po ładowaniu zawsze zostało prawidłowo zamknięte.
Nie ma możliwości pobierania prądu za pośrednictwem złącza USB-C.

RU Заряжайте лампу только при комнатной температуре.

(Tемпература зарядки: от +10 °C до +45 °C)
Следите за тем, чтобы после зарядки аккумулятора было правильно
установлено отмеченное красным уплотнение.
Через разъем USB-C нет возможности запитать устройство.

DK Oplad kun lampen ved stuetemperatur.

(Opladningstemperatur: +10 °C til +45 °C)
Vær opmærksom på at den rødt markerede pakning altid er korrekt lukket

efter ladning.

Energitapning over USB-C tilslutning er ikke mulig.

USB-C

1x 2x 3x 4x 5x

HIGH

MID

LOW

HIGH

MID

LOW

HIGH
LOW

DAY FLASHING

HIGH

NIGHT FLASHING

NIGHT FLASHING

DAY FLASHING

OK

1 x click

Vybraný profi l /

Wybrano profi l /

Профиль выбран /

Profi l valgt

OK

1 x click

Vybraný profi l /

Wybrano profi l /

Профиль выбран /

Profi l valgt

OK

1 x click

Vybraný profi l /

Wybrano profi l /

Профиль выбран /

Profi l valgt

OK

1 x click

Vybraný profi l /

Wybrano profi l /

Профиль выбран /

Profi l valgt

INDIKÁTOR NABÍJENÍ / WSKAŹNIK ŁADOWANIA / ИНДИКАТОР ЗАРЯДА /

LADEINDIKATOR

Doba nabíjení cca. 2,5 h při 5V 1 A / 
Czas ładowania ok. 2,5h przy 5V, 1A /
Устройство заряжается в течение примерно
2,5 ч с учетом параметров зарядного тока 5V 1A / 
Ladetid ca. 2,5 t. ved 5 V, 1 A

Температура при зарядке:
+10°C – +45°C

Тип аккумулятора:
3,7 В, 1000 мAч

Макс. мощность:
3 Вт

Класс защиты от
воды и пыли:

IP44

Battery rating:

3.7V 1000 mAh

USB-A

Dobíječka není součástí
balení /

Produkt nie zawiera
w dostawie ładowarki /

ЗУ не входит в
комплект поставки /

Lader medfølger ikke

5 V max.

1 A

<39%

40% - 90%

>90%

TECHNICKÉ ÚDAJE / DANE TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ /

TEKNISKE DATA

CZ PL RU DK

Okolní teplota pro nabíjení:
+10 °C – +45 °C

Typ baterie:

3,7 V, 1000 mAh

Max. výkon:

3 W

Třída ochrany proti
vodě a prachu:

IP44

Temperatura ładowania:
+10°C do +45°C

Typ baterii:
3,7V, 1000mAh

Maks. moc:
3W

Klasa ochrony przed
wodą ipyłem:

IP44

NIGHT FLASHING

DAY FLASHING

OK

1 x click

Vybraný profi l /

Wybrano profi l /

Профиль выбран /

Profi l valgt

Ladetemperatur:
+10°C til +45°C

Batteritype:

3,7 V, 1000 mAh

Maks. effekt:

3 W

Beskyttelsesklasse

vand og støv:

IP44

OFF

ŽÁDNÁ ZMĚNA

PŘEDNASTAVENÉHO

PROFILU /

BRAK ZMIAN WPROFILU

ZAINSTALOWANEGO /

СОХРАНЕНИЕ

ПРЕДУСТАНОВЛЕННОГО

ПРОФИЛЯ /

INGEN ÆNDRING AF

FORINDSTILLET PROFIL

189162-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP2.indd 2189162-1_BUSTER-150+HL_Manual_90x55-SP2.indd 2 23.01.2024 14:35:1023.01.2024 14:35:10