Sigma BC 7.16/ATS, BC 9.16/ATS User guide [ml]

BC 7.16 / BC 9.16 /

SP 2

OPERATING VIDEO INSTALLATION VIDEO

www.sigma-qr.com

Start-up / Első üzembe helyezés / Çalıştırma / Punere în funcţiune / Пускане в експлоатация /

Prvé uvedenie do prevádzky / Prvi zagon / Prvo puštanje u rad

IMPORTANT FONTOS

SET

Press and

hold for

5 sec.

ÖNEMLİ IMPORTANT ВАЖНО DÔLEŽITÉ POMEMBNO VAŽNO

Reset / Nullázás / Sıfırla / Resetare / Нулиране / Vynulovanie /

Ničelna mesta / Resetiranje

15.32

 0.00

Press and

hold

Setting menu / Beállítási menü / Ayar menüsü / Meniu setare / Меню с

настройки / Menu nastavenia / Nastavitveni meni / Izbornik za podešavanje

SET

Press and

hold

Exit Setting Menu / Kilépés a beállítási menüből / Ayar menüsünden çık /

Ieşire meniu setare / Изход от менюто с настройки / Opustenie menu nastavenia / Zapustitev nastavitvenega menija / Napusti izbornik za podešavanje

SET

Press and

hold

079161/1

www.sigmasport.com

Functions / Funkciók / Fonksiyonlar / Funcţii / Функции / Funkcie / Funkcije / Funkcije

BC 7.16/ATS BC 9.16/ATS

Trip Dist: 999,99 KM or mi

Teljes útszakasz: 99999 km vagy mérföld

Toplam Mesafe: 99999 KM veya mil

Ride Time: 99:59 HH:MM, after 9:59:59 H:MM:SS, change to 10:00 HH:MM

Menetidő: 99:59 ÓÓ:PP, 9:59:59 Ó:PP:MM után váltás 10:00 ÓÓ:PP-re

Sürüş Süresi: 99:59 SS:DD, 9:59:59 S:DD:SN süresinin ardından 10:00 SS:DD olarak

Avg Speed: up to 199,8 kmh or 124.2 mph

„Átlagsebesség: 199,8 km/h-ig vagy 124,2 mérföld/óráig“

„Ort. Hız: en fazla 199,8 kms veya 124,2 mps“

Clock: 12h or 24 h Tot Dist: 99999 KM or mi Tot Time: 9999 H Speed comparison:

> average speed < average speed

Pontos idő: 12 vagy 24 órás Teljes útszakasz:

99999 km vagy mérföld

Teljes menetidő: 9999óra Sebesség-összehasonlítás

> Átl. seb. < átl. seb.

Saat: 12 sa. veya 24 sa. Top. Mes.:

99999 KM veya mil

Top. Süre: 9999 Sa. Hız kıyaslaması:

> ortalama hız < ortalama hız

değişir

Distanţa totală: 99999 KM sau mi

Timpul de deplasare: 99:59 HH:MM, după 9:59:59 H:MM:SS

„Viteza medie: până la 199,8 kmh sau 124,2 mph“

Ceas: 12h sau 24 h Dist tot: 99999 KM sau mi Timp tot: 9999 H Comparaţie viteză:

> viteza medie < viteza medie

modiﬁcare la 10:00 HH:MM

Общо разстояние: 99999 км или мили

Celková trasa: 99 999km alebo míľ

Skupna razdalja: 99999 KM ali mi

Ukupna putanja: 9999 KM ili mi

Set language / Nyelv beállítása / Dili ayarla / Setare limbă / Задаване на език / Nastavenie jazyka / Nastavitev jezika / Podesi jezik

English

 Deutsch

SET

x 1

Set Unit of Measurement / Mértékegység megadása / Ölçü Birimini ayarla / Setare unitate de măsură / Задаване на единица за измерване / Stanovenie jednotky / Določitev enote / Podesi jedinicu

KMH

 MPH

SET

x 1

Set tire size / Kerékméret megadása / Lastik boyunu ayarla / Setare dimensiune anvelopă / Задаване на размер гуми / Zadanie rozmeru pneumatiky / Vnos velikosti kolesa / Unos veličine kotača

Tire-Size Selection: 16“

SET

x 1

Време на пътуване: 99:59 ЧЧ:ММ, след 9:59:59 Ч:ММ:СС

„Ср. скорост: до 199,8 км/ч или 124,2 мили/ч“

Часово време: 12 ч. или 24 ч. Общо разстояние:

99999 КМ или мили

промяна на 10:00 ЧЧ:ММ

Čas jazdy: 99:59hh:mm, po 9:59:59h:mm:ss zmena na 10:00hh:mm

Čas vožnje: 99:59 UU:MM, po 9:59:59 U:MM:SS

Priemerná rýchlosť: do 199,8 km/h alebo 124,2 míľ/h

„Povprečna hitrost: do 199,8 kmh ali 124.2 mph“

Čas: 12 h alebo 24 h Celková trasa:

99 999km alebo míľ

Ura: 12h ali 24h Skupna razdalja:

99999 KM ali mi

preklop na 10:00 UU:MM

Vrijeme vožnje: 99:59 HH:MM, nakon 9:59:59 H:MM:SS

„Prosječna brzina: do 199,8 kmh ili 124.2 mph“

Vrijeme: 12h ili 24 h Ukupna putanja:

99999 KM ili mi

prelazak na 10:00 HH:MM

SET

x 1

SET

x 1

 20“ Alternatively: Set Wheel Circumference WS 1,253  2,253

x 1

SET

x 2

 Press mode button to advance

to next setting, or see 4 step to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see 4 step to exit.

SET

x 11x 1x 1

Общо време: 9999 Ч. Сравняване на скорост:

> средна скорост < средна скорост

Celkový čas jazdy: 9 999h Porovnanie rýchlostí:

> priem. rýchlosť < priem. rýchlosť

Skupi čas vožnje: 9999 H Primerjava hitrosti:

> Povprečna hitrost < Povprečna hitrost

Ukupno vrijeme vožnje: 9999 H Usporedba brzine:

> Prosječna brzina < Prosječna brzina

SET

x 1

x 10

Max Speed: up to 199,8 kmh

Calories: 99999 Kcal Tot Kcal: 99999 Kcal

or 124.2 mph

Max. sebesség: 199,8 km/h-ig

Kalória: 99999Kcal Összes kalória: 99999Kcal

vagy 124,2 mérföld/óráig

Maks. Hız: en fazla 199,8 kms

Kalori: 99999 Kcal Top. Kcal: 99999 Kcal

veya 124,2 mps

Viteza maximă: până la

Calorii: 99999 Kcal Kcal tot: 99999 Kcal

199,8 kmh sau 124,2 mph

Макс. скорост: до 199,8 км/ч

Калории: 99999 Kcal Общо калории: 99999 Kcal

или 124,2 мили/ч

Max.rýchlosť: do199,8km/h

Kalórie: 99 999kcal Celkové kalórie: 99 999kcal

alebo 124,2míľ/h

Maks. hitrost: do 199,8 kmh

Kalorije: 99999 Kcall Skupne kalorije: 99999 Kcal

ali 124.2 mph

Maks. brzina: do 199,8 kmh ili

Kalorije: 99999 Kcal Ukupne kalorije: 99999 Kcal

124.2 mph

BC 7.16 ATS / 9.16 ATS

Auto Start / Stop

2h Break / 2 óra szünet / 2 sa. Ara / 2 ore pauză / 2 ч. почивка / 2 hprestávka / 2 uri odmora / 2 sata pauze

SET

x 3

 Press mode button to advance

to next setting, or see to exit.

x 1

step

Start-up:

Your bike computer comes in “deep sleep mode”. When using it for the first time, please press and hold the SET button for 5 seconds. The bike computer will then switch to active mode.

Wheel size determination:

To measure the speed precisely, the wheel size must be set according to your tire size. To do this, you can:

A – Select one of the predefined wheel sizes. B – Calculate the wheel size using the formula provided in

the wheel size chart.

C – Determine the value from the drawings in the

wheel size chart.

D – Take the value that corresponds to your tire size

from the wheel size chart.

PC interface:

The bike computer is PC-compatible. By purchasing the SIGMA DATA CENTER software and docking station, you can effortlessly download and analyze your total and current values on your PC. You can also configure your bike computer’s settings on the PC.

Troubleshooting:

No Speed, or incorrect speed displayed:

– Computer correctly fastened into the bracket? – Distance to magnet and sensor checked? – Magnet correctly positioned in relation to the sensor? – Wheel circumference correctly set?

Üzembe helyezés:

Szállításkor a kerékpár-számítógép úgynevezett mély alvó üzemmódban van. Az első üzembe helyezés alkalmával 5 másodpercig tartsa lenyomva a MENÜ gombot. A kerékpárkomputer ekkor aktív üzemmódba vált.

A kerékméret meghatározása:

A sebesség pontos méréséhez a gumiabroncs méretének megfelelően kell beállítani a kerékméretet. A következő lehetőségek közül választhat:

A – válassza ki az előre meghatározott kerékméretek

közül.

B – A kerékméretet a „Wheel Size Chart”

(Kerékméret-táblázat) című táblázatban megadott képlet alapján számítsa ki.

C – Az értéket a „Wheel Size Chart” (Kerékméret-táblázat)

táblázatban látható rajzok alapján állapítsa meg.

D – Használja a „Wheel Size Chart” (Kerékméret-táblázat)

táblázatból az Ön kerékméretének megfelelő értéket.

PC interfész:

A kerékpár-számítógép PC-re kapcsolható. A SIGMA DATA CENTER szoftver és a dokkoló egység megvásárlása után az össz- és az aktuális értékek PC-n egyszerűen és könnyen jegyzőkönyvezhetők. Ezen kívül a kerékpár-számítógép beállítása a PC-n is elvégezhető.

Hibaelhárítás:

Nincs vagy helytelen sebességkijelzés:

– Megfelelően bepattintotta a komputert a tartójába?

İşletime alma:

Bisiklet bilgisayarı, teslimat esnasında derin uyku modundadır. İlk işletime alma sırasında lütfen MENÜ tuşunu 5 saniye süreyle basılı tutun. Bisiklet bilgisayarı böylece aktif moda geçer.

Tekerlek büyüklüğünün seçimi:

Hız ölçümünün hassasiyetini elde edebilmek için tekerlek büyüklüğü, lastik büyüklüğüne uygun olarak ayarlanmalıdır. Bunun için:

A – Önceden tanımlanan tekerlek boyutlarından seçin. B – Tekerlek boyutunu „Wheel Size Chart“ tablosunda

belirtilen formül aracılığıyla hesaplayın.

C – Değeri „Wheel Size Chart“ çizimleri uyarınca tespit

edin.

D – „Wheel Size Chart“ tablosundan tekerlek boyutunuza

uygun değeri devralın.

PC Interface:

Bisiklet bilgisayarı PC uyumludur. SIGMA DATA CENTER yazılımını ve Docking Station‘u satın aldıktan sonra toplam ve güncel değerleri kolay ve zahmetsizce bilgisayarınıza protokollen-direbilirsiniz. Bunun dışında bisiklet bilgisayarının ayarlarını PC üzerinden yapabilirsiniz.

Sorun çözümü:

Hiç olmayan veya hatalı hız göstergesi:

– Bilgisayar tutucuda doğru oturuyor mu? – Manyetik ve sensör arasındaki mesafe kontrol edildi mi? – Manyetik sensöre doğru konumladırıldı mı? – Tekerlek boyutu doğru ayarlandı mı?

For FAQs and trouble shooting solutions, visit www.sigmasport.com

Technical data:

Computer WIRED:

– Battery type: CR 2032, 3V – Battery life: 3 to 4 years (When used for 1 hour per day)

Computer WIRELESS:

– Battery type: CR 2032, 3V – Battery life: 1 year (When used for 1 hour per day)

Transmitter:

– Battery type: CR 2032, 3V – Battery life: 1.5 years (When used for 1 hour per day)

Warranty:

SIGMA SPORT provides a 2 year warranty for your computer from the date of purchase. The warranty covers material and workmanship defects on the computer itself, the sensor/transmitter and the handlebar bracket.

The warranty does not cover the cable, the batteries or any assembly materials. The warranty is only valid

if the affected parts have not been opened (exception: computer’s/transmitter‘s battery compartment), no force has been used and there is no intentional damage. Please store your receipt of purchase in a safe place as it must be presented in the event of a complaint. If your complaint is justified, we will provide you with you a comparable replacement device.

– Ellenőrizte a távolságát a mágnestől és az érzékelőtől? – Helyesen áll a mágnes az érzékelőhöz képest? – Helyesen állította be a kerék kerületét?

További hibákat és elhárítási módokat a www.sigmasport.com címen talál.

Műszaki adatok:

VEZETÉKES kivitelű komputer:

– Elem típusa: CR 2032, 3V – Elem élettartama: 3–4 év (Napi 1 óra használat mellett)

VEZETÉK NÉLKÜLI komputer:

– Elem típusa: CR 2032, 3V – Elem élettartama: 1 év (Napi 1 óra használat mellett)

Adóegység:

– Elem típusa: CR 2032, 3V – Elem élettartama: 1,5 év (Napi 1 óra használat mellett)

Garancia:

A SIGMA SPORT az Ön kerékpárkomputerére a vásárlás dátumától számított 2 éves garanciát biztosít. A garancia a kerékpárkomputer, az érzékelő/adó és a kormányra szerelhető tartó anyag- és gyártási hibáira terjed ki.

A kábelekre, elemekre és szerelési anyagokra a garancia nem vonatkozik. A garancia csak akkor érvényes, ha az

érintett részegységeket nem bontották meg és nem nyitották ki (a kerékpárkomputer elemtartója kivételével), továbbá nem láthatók rajtuk erőszakos behatás vagy szándékos rongálás nyomai. A vásárlást igazoló bizonylatot gondosan őrizze meg, mivel reklamáció

Diğer problem çözümlerini www.sigmasport.com sayfamızın SSS bölümünde bulabilirsiniz

Teknik bilgiler:

KABLOLU bilgisayar:

– Batarya tipi: CR 2032, 3V – Batarya kullanım ömrü: 3 ila 4 yıl (Günde 1 saatlik kullanım durumunda)

KABLOSUZ bilgisayar:

– Batarya tipi: CR 2032, 3V – Batarya kullanım ömrü: 1 yıl (Günde 1 saatlik kullanım durumunda)

Verici:

– Batarya tipi: CR 2032, 3V – Batarya kullanım ömrü: 1,5 yıl (Günde 1 saatlik kullanım durumunda)

Garanti:

SIGMA SPORT firması bilgisayarınız için satın alma tarihinden itibaren 2 yıllık bir garanti sunmaktadır. Garanti bilgisayarın, sensörün/vericinin ve direksiyon tutucusunun kendisindeki materyal ve işleme hatalarını kapsamaktadır. Kablolar ve bataryalar ya da montaj materyalleri garanti kapsamına dahil değildir. Garanti ancak ilgili parçalar açılmamışsa (istisna: Bilgisayarın batarya gözü), güç uygulanmamışsa ve kasıtlı hasar söz konusu değilse geçerlidir. Şikayet durumunda sunulması gerektiğinden satış belgesini lütfen muhafaza edin. Haklı bir şikayet durumunda tarafımızdan, karşılaştırılabilir bir değişim cihazı alacaksınız.

There is no entitlement to a replacement device in the identical model if the model subject to complaint has gone out of production due to a model change. In case of complaints or warranty claims, please contact the specialist retailer from whom you purchased the device. Alternatively, send your complaint directly to:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-mail: service@sigmasport.com

In the event of justified warranty claims, you will receive wa replacement device. You will only be entitled to the model available at the time of replacement. The manufacturer retains the right to make technical modifications.

You can find a complaints form on our website: claim.sigmasport.com

You can find the CE declaration at: certificates.sigmasport.com

esetén be kell mutatni azt. Jogosnak bizonyuló reklamáció esetén az érintett egységgel egyenértékű cserekészüléket kap.

Azonos típusú cserekészülék biztosítására irányuló igényét olyan esetben nem áll módunkban teljesíteni, ha a reklamációval érintett típus gyártása típusváltás miatt megszűnt. Mindennemű panaszával és garanciaigényével ahhoz a márkakereskedőhöz forduljon, akinél a készüléket vásárolta. Panaszát az alábbi elérhetőségeken is közölheti velünk:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-mail: service@sigmasport.com

Jogos garanciális igény esetén cserekészüléket bocsátunk a rendelkezésére. Panasszal élő ügyfeleink csak az éppen aktuális típusra tarthatnak igényt. A gyártó fenntartja a műszaki módosítás jogát.

Reklamációs űrlapot a claim.sigmasport.com címen elérhető webhelyünkön talál.

A CE megfelelőségi tanúsítvány a certificates.sigmasport.com oldalon található.

Model değişimi nedeniyle şikayet edilen modelin üretimi durdurulmuşsa aynı modelin yedek talebi söz konusu değildir. Lütfen şikayet ve garanti hizmeti talebi ile ilgili tüm konularda cihazı satın aldığınız uzman satıcınıza başvurun. Ya da şikayetinizi doğrudan aşağıdaki adrese gönderin:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Faks.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-posta: service@sigmasport.com

Yetkili garanti hizmeti talebi durumlarında bir değişim cihazı alacaksınız. Sadece güncel modeli talep edebilirsiniz. Üreticinin teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Web sitemizden şikayetleri görebilirsiniz: claim.sigmasport.com

AT uygunluk beyanını certificates.sigmasport.com adresinde bulabilirsiniz.

BC 7.16/ATS

BC 9.16 /ATS BC 7.16 /ATS

BC 9.16 /ATS

Set clock / Pontos idő beállítása / Saati ayarla / Setare ceas / Задаване на час / Nastavenie hodín / Nastavitev ure / Podešavanje vremena

24 h setting (14:36) / 12 h setting (2:36)

SET

x 1

Set total distance / Össztávolság beállítása / Toplam mesafeyi ayarla / Setare distanţă totală / Задаване на общо разстояние / Nastavenie celkovej trasy / Nastavitev skupne razdalje / Podešavanje ukupne putanje

 2325

SET

x 1

Set total time / Összidő beállítása / Toplam süreyi ayarla / Setare timp total / Задаване на общо време / Nastavenie celkového času / Nastavitev skupnega časa / Podešavanje ukupnog vremena

 105:40

SET

x 1

Set scan mode, on /oﬀ / Scan üzemmód be-/kikapcsolása / Tarama modunu ayarla, açık/kapalı / Setare mod scanare, pornit/oprit / Задаване на режим на сканиране, вкл./изкл. / Zapnutie/vypnutie režimu Scan / Vklop/izklop menjave prikaza / Uključi/isključi Scan modus

OFF

 ON

SET

x 1

SET

x 1

SET

x 1

SET

x 1 x 1x 1

x 2

x 1

SET

x 1

x 2

SET

x 1

SET

x 1

 Press mode button to advance

to next setting, or see 4 step

SET

x 3

SET

x 1

press

and hold

SET

x 1

x 5

SET

x 1

x 2

SET

x 1

SET

x 1

press

and hold

 Press mode button to advance

to next setting, or see 4 step to exit.

to exit.

Set total calories / Összkalória beállítása / Toplam kaloriyi ayarla / Setare calorii totale / Задаване на общо калории / Nastavenie celkových kalórií / Nastavitev skupnih kalorij / Podesi ukupne kalorije

 1258

SET

x 1

SET

x 1

SET

x 1 x 8

x 1

x 2 x 5

SET

x 1

SET

x 1 x 1

x 5

SET

x 1

SET

x 1

SET

 Press mode button

to advance to next setting, or see 4 step to exit.

 Press mode button to advance

to next setting, or see 4 step to exit.

 Press mode button

to advance to next setting, or see 4 step to exit.

Pornire:

Calculatorul de bicicletă este livrat în ‘modul repaus complet’. La prima punere în funcţiune, ţineţi apăsată timp de 5 secunde tasta MENIU. Calculatorul de bicicletă

intră apoi în modul activ.

Determinarea dimensiunii roţii:

Pentru a măsura viteza cu precizie, dimensiunea roţii trebuie setată în funcţie de dimensiunea anvelopei roţii. Pentru aceasta, puteţi:

A – selectaţi dimensiunea roţii din cele predefinite. B – calculaţi dimensiunea roţii cu ajutorul formulei date în

tabelul „Wheel Size Chart“ (diagramă cu dimensiunea roţii)

C – determinaţi valoarea conform schemelor din

„Wheel Size Chart“.

D – alegeţi valoarea corespunzătoare dimensiunii roţii dvs.

din tabelul „Wheel Size Chart“.

Interfaţa PC:

Calculatorul de bicicletă este compatibil PC. După achiziţionarea software-ului SIGMA DATA CENTER şi a staţiei de andocare, puteţi înregistra simplu şi uşor valorile totale şi curente pe PC-ul dvs. Puteţi de asemenea configura setările calculatorului dvs. de bicibletă de pe PC.

Depanarea:

Nu este afişată viteza sau este afişată incorect:

– Calculatorul este montat corect în suport? – Distanţa de la magnet şi senzor a fost verificată?

Пускане в експлоатация:

В състоянието при доставка велосипедният компютър се намира в така нареченото състояние на дълбок сън.

При първото пускане в експлоатация, моля, задръжте натиснат бутона MENÜ в продължение на 5 секунди. Велосипедният компютър преминава в активен режим.

Определяне на размера на колелата:

За постигане на точност на измерването на скоростта, размерът на колелата трябва да се настрои съответно на Вашия размер на гумите. За целта можете да:

A – избор от предварително дефинирани размери

на колелото.

B – Изчислете размера на колелото на базата

на дадената в таблица „Wheel Size Chart“ формула.

C – Определете стойността съгласно чертежите от

„Wheel Size Chart“.

D – Приемете стойността от таблицата „Wheel Size Chart“,

отговаряща на размера на вашата гума.

PC интерфейс:

Велосипедният компютър е съвместим с персонален компютър. След закупуване на SIGMA DATA CENTER софтуера и на докинг станцията, имате възможност да протоколирате лесно и без усилия общите и актуалните стойности на Вашия персонален компютър. Освен това можете да извършвате настройки на велосипедния компютър от персоналния компютър.

– Magnetul de la senzor este corect poziţionat? – Dimensiunea roţii este corect setată?

Mai multe soluţii de depanare pot fi găsite în secţiunea noastră cu întrebări frecvente (FAQ) la www.sigmasport.com

Date tehnice:

Calculator CU FIR:

– Tip de baterie: CR 2032, 3V – Durata de viaţă a bateriei: 3 până la 4 ani (La o utilizare de 1 oră pe zi)

Calculator FĂRĂ FIR:

– Tip de baterie: CR 2032, 3V – Durata de viaţă a bateriei: 1 an (La o utilizare de 1 oră pe zi)

Transmiţător:

– Tip de baterie: CR 2032, 3V – Durata de viaţă a bateriei: 1,5 ani (La o utilizare de 1 oră pe zi)

Garanţie:

SIGMA SPORT oferă pentru calculatorul dvs. o garanţie de 2 ani de la data achiziţionării. Garanţia acoperă defecte de material şi de fabricaţie la calculator, la senzor/transmiţător şi la suportul ghidonului. Cablurile,

bateriile şi materialele necesare la montaj sunt excluse de la garanţie. Garanţia este valabilă numai dacă piesele

afectate nu au fost deschise (excepţie: compartimentul bateriei pentru calculator), nu s-a utilizat forţa şi nu există nicio deteriorare intenţionată. Vă rugăm să

Отстраняване на проблеми:

Липсваща или грешна индикация на скоростта:

– Правилно ли е фиксиран компютърът в държача? – Проверено ли е разстоянието между магнита и датчика? – Магнитът правилно ли е позициониран спрямо датчика? – Периметърът на колелото правилно ли е настроен?

Други решения за отстраняване на проблема ще получите от нашите ЧЗВ на www.sigmasport.com

Технически данни:

Компютър, СВЪРЗАН С КАБЕЛИ:

– батерия тип: СR 2032, 3V – експлоатационен живот на батерията: 3 до 4 години (При използване 1 час дневно)

Компютър, БЕЗ КАБЕЛИ:

– батерия тип: СR 2032, 3V – експлоатационен живот на батерията: 1 година (При използване 1 час дневно)

Предавател:

– батерия тип: CR 2032, 3V – експлоатационен живот на батерията: 1,5 години (При използване 1 час дневно)

Гаранция:

SIGMA SPORT дава гаранция от 2 години за компютрите си от датата на закупуване. Гаранцията обхваща дефекти в материала и преработката на самия компютър, датчика/предавателя и държача на кормилната щанга.

Кабелите и батериите, както и монтажните материали не се покриват от гаранцията. Гаранцията влиза в сила,

păstraţi dovada de achiziţie într-un loc sigur, pentru că trebuie prezentată în cazul unei reclamaţii. În cazul unei reclamaţii legitime, veţi primi un aparat înlocuitor comparabil.

Nu există niciun drept de înlocuire cu acelaşi model, dacă producerea modelului revendicat a fost afectată de modificări aduse modelului. Vă rugăm să adresaţi toate reclamaţiile şi cererile de acordare a garanţiei distribuitorului de la care aţi achiziţionat aparatul. Sau trimiteţi reclamaţia direct la:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-Mail: service@sigmasport.com

În cazul solicitărilor justificate de garanţie, veţi primi un aparat înlocuitor. Solicitările de garanţie se referă numai la modelul disponibil la momentul înlocuirii. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice.

Un formular pentru reclamaţii găsiţi pe site-ul nostru web: claim.sigmasport.com

Declaraţia de conformitate CE poate fi găsită la: certificates.sigmasport.com

когато засегнатите части не са отваряни (изключение: гнездото за батерии на компютъра), не е прилагана сила и не е налице умишлено увреждане.

Съхранявайте грижливо касовата бележка, която трябва да представите в случай на рекламация. При оправдана рекламация от нас в замяна ще получите подобен уред. Не могат да се предявят претенции за замяна с идентичен модел, когато поради смяна на модела е спряно производството на рекламирания модел. Моля, обръщайте се с всички претенции за рекламация и гаранция към Вашия специализиран търговец, при когото сте закупили уреда, или изпратете Вашата рекламация директно на:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße тел. +49-(0) 63 21-91 20-1 18 факс. +49-(0) 63 21-91 20-34 ел. поща: service@sigmasport.com

При обоснована претенция за гаранция ще заменим Вашия уред. Претенции може да се предявяват само към актуалния към момента модел. Производителят си запазва правото за технически промени.

Можете да откриете формуляра за оплаквания на нашия уебсайт: claim.sigmasport.com СЕ декларацията можете да намерите на: certificates.sigmasport.com

Contents / Tartalom / İçindekiler / Cuprins / Съдържание / Obsah / Kazalo / Sadržaj

BC 7.16 / BC 9.16 BC 7.16 ATS / BC 9.16 ATS

Battery installed / Elem behelyezve / Monte edilmiş batarya / Baterie instalată / Поставена батерия / Vložená batéria / Vstavljena baterija / Baterija ugrađena

Stem or handlebar? / Kormány vagy kormányszár? Boyun veya gidon? / Ghidon sau în faţă? /

Лапа или кормило? / Riadidlá alebo predstavec? / Krmilo ali nosilec? / Upravljač ili spona?

Batteries installed / Elemek behelyezve / Monte edilmiş bataryalar / Baterii instalate / Поставена батерия? / Vložené batérie / Vstavljene baterije / Baterije ugrađene

or vagy veya

sau или

alebo

ali

ili

   

3 2 3 4 54 5

A A

O-ring or zip ties

Tömítőgyűrű vagy kábelkötegelő

O-halka veya kablo bağları

Garnituri inelare sau coliere de cablu

О-пръстен или свински опашки

O-krúžok alebo káblová príchytka

O obroč ali vezica za kable O-prsten ili vezica za kabel

Optional, not included Optional, not included

EU-Declaration of Conformity

SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the wireless bike computers BC 7.16 ATS/BC 9.16 ATS comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive 2014/53/EU. The wired version of BC 7.16/BC 9.16 is in compliance with the fundamental requirements and other relevant regulations of directive 2014/30/EU. For further information see: certiﬁcates.sigmasport.com

FCC Addendum:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Installation on stem / Kormányszárra szerelés / Boyun üzerine montaj / Montare în faţă / Монтаж върху лапата на кормилото /

2 3

Montáž na predstavci / Montaža na nosilec / Montaža na sponi

4 x

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver.

B C

– Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

IC Statement IC: 7580A-SPD1ATS

This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif. CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)

The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. Le dispositif rencontre l‘exemption des limites courantes d‘évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l‘exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l‘information canadienne sur l‘exposition et la conformité de rf.

4 x

90°

Note: “SIGMA” faces to front of Bike HU Tudnivaló: A „SIGMA logó“ előre néz

Not: “SIGMA”, Bisikletin önüne dönük olur RO Notă: sigla „SIGMA“ în partea din faţă a bicicletei

Забележка: „SIGMA“ да сочи към предницата на велосипеда

Poznámka: logo „SIGMA“ smeruje dopredu SI Navodilo: „logotip SIGMA“ kaže naprej

Napomena: „SIGMA-logotip“ je okrenut prema naprijed

O-ring or zip ties

Tömítőgyűrű vagy kábelkötegelő

O-halka veya kablo bağları

Garnituri inelare sau coliere de cablu

О-пръстен или свински опашки

O-krúžok alebo káblová príchytka

O obroč ali vezica za kable O-prsten ili vezica za kabel

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body. Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu‘aucune autre antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 milliimètres entre le radiateur et votre corps.

Installation of the bracket / A tartó felszerelése / Braketin montajı / Montarea suportului / Монтаж на скобата / Montáž držiaka / Montaža držala / Montaža držača

Remove the foil

Távolítsa el a fóliát

Folyoyu çıkarın

Îndepărtare folie

Отстранете фолиото

Odstránenie fólie

Odstranitev folije

Otklanjanje folije

Uvedenie do prevádzky:

V stave pri dodaní sa cyklistický počítač nachádza v režime takzvaného hlbokého spánku. Pri prvom uvedení do prevádzky, prosím, pridržte 5sekúnd tlačidlo MENU. Cyklistický komputer potom prejde do aktívneho režimu.

Stanovenie rozmerov kolesa:

Aby sa docielilo presné meranie rýchlosti, musia byť rozmery kolesa nastavené podľa rozmerov vašich pneumatík. Pre tento účel môžete:

A – Vybrať zvopred stanovených rozmerov kolies. B – Vypočítať rozmery kolesa pomocou vzorca

vychádzajúceho ztabuľky „Wheel Size Chart“.

C – Zistiť hodnotu podľa nákresov z„Wheel Size Chart“. D – Prevziať ztabuľky „Wheel Size Chart“ hodnotu

zodpovedajúcu vašej veľkosti pneumatík.

Počítačové rozhranie:

Cyklistický počítač sa môže pripojiť k počítaču. Po kúpe softvéru SIGMA DATA CENTER a dokovacej stanice môžete jednoducho a bez problémov zaznamenávať celkové a aktuálne hodnoty na svojom počítači. Navyše môžete na počítači vykonávať nastavenie cyklistického počítača.

Riešenie problémov:

Žiadne alebo nesprávne zobrazenie rýchlosti:

– Je komputer správne zaklapnutý do držiaka? – Je skontrolovaná vzdialenosť medzi magnetom a snímačom? – Je magnet správne umiestnený vzhľadom na snímač? – Je správne nastavený obvod kolesa?

Zagon:

Ob dobavi je kolesarski računalnik v tako imenovanem načinu globokega mirovanja. Pri prvem zagonu držite pritisnjeno tipko MENU 5 sekund. Kolesarski računalnik se bo preklopil v aktivni način.

Določitev velikosti kolesa:

Za natančno merjenje hitrosti morate nastaviti velikost kolesa skladno z velikostjo vaše zračnice. To lahko storite tako:

A – izberite iz predhodno določenih velikosti kolesa. B – Velikost kolesa izračunajte na podlagi formule

iz tabele „Wheel Size Chart“.

C – Vrednost izračunajte skladno z risbami iz

„Wheel Size Chart“.

D – Iz tabele „Wheel Size Chart“ prevzemite vrednost,

ki ustreza velikosti vašega kolesa.

Vmesnik za PC:

Kolesarski računalnik je kompatibilen z osebnim računalnikom. Če kupite programsko opremo SIGMA DATA CENTER in priklopno postajo, lahko skupne in dnevne vrednosti enostavno in hitro shranite na osebni računalnik. Poleg tega lahko nastavitve kolesarskega računalnika opravite na osebnem računalniku.

Reševanje težav:

Ni prikaza hitrosti ali pa je napačen:

– Je računalnik pravilno vstavljen v držalo? – Ste preverili razdaljo med magnetom in senzorjem? – Je magnet nameščen v pravilnem položaju do senzorja? – Je obseg kolesa pravilno nastavljen?

Ďalšie riešenia problémov nájdete v našich odpovediach na často kladené otázky na adrese www.sigmasport.com.

Technické údaje:

Komputer SKÁBLOVÝM PRIPOJENÍM:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V – Životnosť batérie: 3až 4roky (pri používaní 1 hodinu denne)

BEZDRÔTOVÝ komputer:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V – Životnosť batérie: 1 rok (pri používaní 1 hodinu denne)

Vysielač:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V – Životnosť batérie: 1,5 roka (pri používaní 1 hodinu denne)

Záruka:

SIGMA SPORT poskytuje na komputer záruku 2 roky od dátumu nákupu. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a spracovania pri samotnom komputeri, snímači/ vysielači a držiaku na riadidlá. Kábel a batérie, rovnako ako montážny materiál, sú zo záruky vylúčené. Záruka je platná iba v prípade, že príslušné diely neboli otvorené (s výnimkou priehradky na batériu komputera), na zariadenie sa nevyvinulo násilie a nebolo poškodené svojvoľne. Uschovajte, prosím, starostlivo doklad o nákupe, ktorý musí byť predložený v prípade reklamácie. Pri oprávnenej reklamácii od nás dostanete výmenou porovnateľné zariadenie.

Rešitev drugih težav lahko najdete v pogosto zastavljenih vprašanjih (FAQ) na www.sigmasport.com

Tehnični podatki:

Računalnik S KABLOM:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Življenjska doba baterije: 3 do 4 leta (Pri uporabi 1 uro na dan)

Računalnik BREZŽIČNI:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Življenjska doba baterije: 1 leto (Pri uporabi 1 uro na dan)

Oddajnik:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Življenjska doba baterije: 1,5 leta (Pri uporabi 1 uro na dan)

Garancija:

SIGMA SPORT vam za vaš računalnik daje 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancija se nanaša na napake v materialu in izdelavi računalnika, senzorja/ oddajnika in držala za krmilo. Za kabel in baterije ter montažni material garancija ne velja. Garancija velja le, če zadevni deli niso bili odprti (izjema: predalček za baterijo na računalniku), če ni bila uporabljena sila in če ni namernih poškodb. Prosimo, da račun skrbno shranite, ker ga morate v primeru reklamacije predložiti. Če je reklamacija upravičena, od nas prejmete primerljivo nadomestno napravo.

Nárok na náhradu zhodným modelom nevzniká, ak bola výroba reklamovaného modelu zastavená v dôsledku zmeny modelu. So všetkými reklamáciami a požiadavkami na poskytnutie záruky sa, prosím, obracajte na špecializovaného predajcu, u ktorého ste zariadenie kúpili. Alebo svoju reklamáciu odošlite priamo na adresu:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-mail: service@sigmasport.com

Pri oprávnenom nároku na poskytnutie záruky dostanete zariadenie výmenou. Nárok vzniká iba na model, ktorý je v súčasnosti aktuálny. Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny.

Formulár na reklamáciu nájdete na našich internetových stránkach claim.sigmasport.com

ES vyhlásenie nájdete na adrese: certificates.sigmasport.com

Če je bila zaradi spremembe modela proizvodnja reklamiranega modela ustavljena, nimate pravice do identičnega modela. Prosimo, da se z vsemi reklamacijami in garancijskimi zahtevki obrnete na vašega prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. Ali pa pošljite reklamacijo neposredno na:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Faks: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-pošta: service@sigmasport.com

Pri upravičenih garancijskih zahtevkih boste prejeli nadomestno napravo. Pravico imate le do trenutno veljavnega modela. Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb.

Obrazec za reklamacije najdete na naši spletni strani claim.sigmasport.com

Izjavo CE najdete na certificates.sigmasport.com

Wiring / A kábel elvezetése / Kablo sistemi / Cablare / Окабеляване / Vedenie kábla /

Položitev kabla / Postavljanje kabela

BC 7.16 / 9.16 ATS

Installation of the wireless transmitter / A rádiós jeladó felszerelése / Kablosuz vericinin montajı /

Optional, not included

Montarea transmiţătorului fără ﬁr / Монтаж на безжичния предавател / Montáž rádiového vysielača / Montaža oddajnika / Montaža bežičnog odašiljača

7 7

O-ring or zip ties

Tömítőgyűrű vagy kábelkötegelő

O-halka veya kablo bağları

Garnituri inelare sau coliere de cablu

О-пръстен или свински опашки

O-krúžok alebo káblová príchytka

O obroč ali vezica za kable O-prsten ili vezica za kabel

Installation of the wired sensor / A kábelérzékelő felszerelése /

A B

Telli sensörün montajı / Montarea senzorului cu ﬁr / Монтаж на кабелния сензор / Montáž káblového snímača / Montaža kabelskega senzorja / Montaža kabelskog senzora

Mounting Instructions / Szerelés / Montaj Talimatları / Instrucţiuni de montare / Инструкции за монтаж / Montáž / Montaža / Montaža

O-ring or zip ties

Tömítőgyűrű vagy kábelkötegelő

O-halka veya kablo bağları

Garnituri inelare sau coliere de cablu

О-пръстен или свински опашки

O-krúžok alebo káblová príchytka

O obroč ali vezica za kable O-prsten ili vezica za kabel

90° – 45°

Wireless transmitter

Optional, not included

LEFT

max

70 cm

27"

LEFT

STEM

max

70 cm

27"

RIGHT

Prvo puštanje u pogon:

U isporučenom stanju se računalo za bicikl nalazi u modusu dubokog mirovanja. Prilikom prvog puštanja u pogon molimo pritisnite SET-tipku i držite je 5 sekundi pritisnutu. Računalo za bicikl onda prelazi u aktivan modus.

Određivanje veličine kotača:

U svrhu postizanja točnosti mjerenja brzine veličina kotača mora biti podešena u skladu s veličinom Vašeg kotača. U tu svrhu možete:

A – birati između unaprijed definiranih veličina kotača. B – Veličinu kotača izračunati prema formuli navedenoj

u tabeli „Wheel Size Chart“.

C – Vrijednost iznaći sukladno crtežima iz tabele

„Wheel Size Chart“

D – Preuzeti vrijednost koja odgovara veličini Vašeg

kotača iz tabele „Wheel Size Chart“.

PC sučelje:

Računalo za bicikl ima računalne sposobnosti. Nakon kupnje SIGMA DATA CENTER softvera i stanice Docking Station možete ukupne i aktualne vrijednosti jednostavno i bez napora protokolirati na Vašem računalu. Povrh toga podešenja računala za bicikl možete izvršiti na Vašem kućnom računalu.

Rješenje problema:

Nema prikaz brzine ili je prikaz brzine pogrešan:

– Računalo je ispravno umetnuto u držač? – Provjerili ste rastojanje prema magnetu i senzoru? – Jeste li ispravno pozicionirali magnet u odnosu na senzor? – Opseg kotača ispravno podešen?

Daljnja rješenja problema možete pronaći u često postavljenim pitanjima FAQ na stranici www.sigmasport.com

Tehnički podaci:

Računalo VEZANO KABELOM:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Vijek trajanja baterije: 3 do 4 godine (u slučaju uporabe od 1 sata dnevno)

Računalo BEŽIČNO:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Vijek trajanja baterije: 1 godinu (u slučaju uporabe od 1 sata dnevno)

Odašiljač:

– Tip baterije: CR 2032, 3V – Vijek trajanja baterije: 1,5 godina (u slučaju uporabe od 1 sata dnevno)

Jamstvene odredbe:

SIGMA SPORT za Vaše računalo odobrava jamstvo od 2 godine od datuma kupnje. Jamstvo pokriva greške materijala i greške u obradi na samom računalu, na senzoru/odašiljaču i na držaču na upravljaču. Kabel

i baterije, kao i materijali za montažu su izuzeti od jamstva. Jamstvo vrijedi samo onda, kada dotični dijelovi

nisu otvarani (izuzetak: pretinac za bateriju računala), kada nije primijenjena sila i kada nije u pitanju namjerno oštećenje. Molimo sačuvajte blagajnički račun pažljivo, jer u slučaju zatraživanja pravo na jamstvo u slučaju reklamacije mora biti predočen. U slučaju opravdane reklamacije ćete od nas primiti usporediv zamjenski uređaj.

Pravo na zamjenu identičn og modela ne postoji, kada je zbog promjene modela ukinuta proizvodnja reklamiranog modela. Molimo da se sa svim reklamacijama i zahtjevima za jamstvo obratite Vašem stručnom trgovcu, kod kojeg ste kupili uređaj. Ili Vašu reklamaciju pošaljite neposredno na adresu:

SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-Mail: service@sigmasport.com

U slučaju opravdanog zahtjeva na jamstvo ćete primiti zamjenski uređaj. Postoji pravo samo na model, koji je u tom trenutku aktualan. Proizvođać zadržava pravo na tehničke promjene.

Obrazac za reklamaciju možete pronaći na našoj web-stranici claim.sigmasport.com

Izjavu o sukladnosti možete pronaći preko sljedećeg linka: certificates.sigmasport.com

Installation of the magnet / A mágnes felszerelése / Mıknatısın montajı /

Montarea magnetului / Монтаж на магнита / Montáž magnetu / Montaža magneta / Montaža magneta

Wheel size / Kerékkerület / Tekerlek boyu / Dimensiunea roţii / Размер на колелата /

12 13

Rozmer kolesa / Obseg kolesa / Opseg kotača

Min.: 500 mm / Max. 3999 mm

mm inch

16" 1253 49,3

mm x 3,14

18" 1411 55,6 20" 1590 62,6 22" 1770 69,7 24" 1907 75,1

26" 2085 82,1 27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8 28" 2200 86,6 29" 2300 90,5

700C 2095 82,5

km/h:

WS = mm

mph:

WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

To achieve the required distance, you may have to move



the magnet and transmitter up or down on the fork.

 A kívánt távolság eléréséhez a kábelt és a kábelérzékelőt fel-

vagy lefelé kell mozgatni a villán.

 Gerekli mesafeye ulaşmak için mıknatısı ve vericiyi çatal

üzerinde yukarı veya aşağı hareket ettirmeniz gerekebilir.

 Pentru a atinge distanţa dorită, trebuie să mutaţi magnetul

şi transmiţătorul în sus sau în jos pe furcă.

 За постигане на желаното разстояние, може да трябва да преместите магнита и предавателя нагоре или надолу по вилката.

 Pre dosiahnutie požadovanej vzdialenosti je príp. nutné pohnúť magnetom akáblovým snímačom po vidlici hore, resp. dole.

 Da dosežete želeno razdaljo, morate magnet in kabelski senzor na vilicah premakniti navzgor oz. navzdol.

 Da biste postigli željeno rastojanje, magnet i kabelski senzor morate na vilici pokrenuti prema gore, odnosno dolje.

A B

km/h:

WS = mm x 3,14

mph:

WS = mm x 3,14

= WS (mm)

Max. 5 mm (0,2 inch)

Battery change / Elemcsere / Batarya değişimi / Schimbarea bateriei / Смяна на батерия / Výmena batérie / Menjava baterije / Zamjena baterije

SET

ENT

SET

Max. 10 mm (0,4 inch) Power Magnet

Batteries may not be disposed of in household waste



(European Battery Law). Please dispose of properly per local ordinance.

 Az elemek nem dobhatók a háztartási hulladék közé (az

LI=Lithium

akkumulátorokra vonatkozó európai törvény értelmében)! Kérjük, a leselejtezendő elemeket egy erre kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

 Bataryalar ev çöpleri ile atılmamalıdır (Avrupa Batarya Yasası).

Lütfen yerel kurallara uygun olarak tasfiye edin.

 Bateriile nu pot fi aruncate la gunoiul menajer (Legea europeană privind bateriile). Vă rugăm să le salubrizaţi în mod corespunzător, conform legislaţiei locale

 Батериите не трябва да се изхвърлят при битовите отпадъци

(Европейски закон за батериите)! Моля, предайте батериите за изхвърляне на определените за това места.

 Batérie sa nesmú likvidovať s domovým odpadom (európsky zákon o batériách)! Odovzdajte, prosím, batérie na príslušnom zbernom mieste na likvidáciu odpadu.

 Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki (upoštevajte ustrezne predpise za odstranjevanje baterij)! Prosimo, da baterije oddate na ustreznem odlagališču.

 Baterije ne smiju biti zbrinute u kućnom otpadu (Europski zakon o baterijama)! Molimo baterije predajte na naznačenom predajnom mjestu u svrhu zbrinjavanja.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius-Leber -Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPORT USA

1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A.

SIGMA SPORT ASIA

4F, No.192, Zhonggong 2 Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

Rd.,