SIGMA BC 12.0 WR User guide

SPEED

CADENCE

BC 12.0 WR

BC 12.0 WL

INSTRUCTION MANUAL

WIREDWIRELESSWIRELESS

CADENCE

VIDEOS &

FU RT HER

INFORMATION

182210-1_TOPLINE-BC 12.0-BA-Faltblatt-400x435_SP1.indd 1

01.02.2022 14:13:59

FIRST START

Press 5 sec.

SP 1

www.sigmasport.com

INSTALLATION MOUNT

INSTALLATION

CONTENTS

BC 12.0 wired BC 12.0 wireless BC 12.0 WL CAD

1

+ 2 +

BC 12.0

1

Cable mount

Art.-Nr. 00531

2

Magnet

Art.-Nr. 00537

3

Cable ties

3

or

3

+ 4 + 5 +

BC 12.0 WL BC 12.0 WL

4

Speed transmitter

Art.-Nr. 00541

5

Mount

Art.-Nr. 00535

6

Power Magnet

Art.-Nr. 00538

6 3

+ 4 + 5 + 6 +

7

8

+

7

Cadence transmitter

Art.-Nr. 00542

8

Cadence magnet

Art.-Nr. 00539

1

2

TECHNICAL DATA LEGAL STATEMENTS

Computer WIRED:

EN

– Battery type: CR 2450, 3V
– Battery life: 3 to 4 years
(When used for 1 hour per day)

Computer KABELGEBUNDEN:

DE

– Batterietyp: CR 2450, 3V
– Batterielebensdauer: 3 bis 4 Jahre
(Bei einer Benutzung von 1 Stunde pro Tag)

Compteur AVEC FIL :

FR

– Type de pile : CR 2450, 3V
– Autonomie : 3 à 4 ans
(1 heure d‘utilisation par jour)

Computer DOTATO DI CAVI:

IT

– Tipo di batteria: CR 2450, 3V
– Durata della batteria: da 3 e 4 anni
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)

Computer WIRELESS:

– Battery type: CR 2450, 3V
– Battery life: 2 years
(When used for 1 hour per day)

Transmitter:

– Battery type: CR 2032, 3V
– Battery life: 1.5 years
(When used for 1 hour per day)

Computer KABELLOS:

– Batterietyp: CR 2450, 3V
– Batterielebensdauer: 2 Jahre
(Bei einer Benutzung von 1 Stunde pro Tag)

Sender:

– Batterietyp: CR 2032, 3V
– Batterielebensdauer: 1,5 Jahre
(Bei einer Benutzung von 1 Stunde pro Tag)

Compteur SANS FIL:

– Type de pile : CR 2450, 3V
– Autonomie : 2 ans
(1 heure d‘utilisation par jour)

Emetteur :

– Type de pile : CR 2032, 3V
– Autonomie : 1,5 an
(1 heure d‘utilisation par jour)

Computer SENZA CAVI:

– Tipo di batteria: CR 2450, 3V
– Durata della batteria: 2 anni
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)

Sensore:

– Tipo di batteria: CR 2032, 3V
– Durata della batteria: 1 anno e mezzo
(a fronte di un utilizzo di 1 ora al giorno)

FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION
INTERFERENCE STATEMENT

Caution: If any changes or modi cations not expressly

approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

The grantee is not responsible for any changes or

modi cations not expressly approved by the party
responsible for compliance. Such modi cations could

void the user’s authority to operate the equipment.

The RF Exposure Compliance distance is 5 millimeters.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

− Reorient or relocate the receiving antenna.

− Increase the separation between the equipment

and receiver.

− Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

FCC ID STS-S-3: M5LSPD3STS

FCC ID STS-C-3: M5LCAD3STS

Battery already installed / Batterie bereits eingebaut /
Pile déjà installée / Batteria già installata /
Batería ya instalada / Bateria já instalada /

Batterij reeds geïnstalleerd / Bateria już zainstalowana /
Baterie je již nainstalována

INSTALLATION WIRED SPEED SENSOR

INSTALLATION WIRELESS SPEED TRANSMITTER

max

90 cm

35"

INSTALLATION WIRELESS CADENCE TRANSMITTER

Emission frequency: 112 kHz, Max power < 11.37 dBm

or

STEM

max

90 cm

35"

Emission frequency: 112 kHz, Max power < 11.37 dBm

max

90 cm

35"

or

6 mm

(0,24 inch)

8 mm

(0,3 inch)

Spoke/
Speiche

Max. 5 mm

(0,2 inch)

Transmitter parallel
to wheel /Funk-Sender
parallel zum Rad

Transmitter parallel
to crank arm /
Funk-Sender parallel
zum Pedalarm

optional

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Power Magnet

CLICK!

Max. 10 mm
(0,4 inch)

Ordenador CON CABLE:

ES

– Tipo de batería: CR 2450, 3V
– Duración de la batería: 3 a 4 años
(Con un uso de 1 hora diaria)

Computador COM FIOS:

PT

– Tipo de pilha: CR 2450, 3V
– Vida útil da pilha: entre 3 e 4 anos
(numa utilização de 1 hora por dia)

Computer MET KABEL:

NL

– Batterijtype: CR 2450, 3V
– Batterijduur: 3-4 jaar
(Bij gebruik van 1 uur per dag)

Komputer PRZEWODOWY:

PL

– Typ baterii: CR 2450, 3 V

– Żywotność baterii: 3 do 4 lat
(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

ComputerSKABELOVÝMPŘIPOJENÍM:

CZ

– Typ baterie: CR 2450, 3V

– Životnost baterie: 3až 4roky
(při používání 1 hodinu denně)

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our responsibility
that the product BC 12.0 WR are compliant with the essential
requirements of the EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be
found at: ce.sigmasport.com/bc120wr

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our responsibility
that the product BC 12.0 WL and the transmitters STS-S-3 and
STS-C-3 are compliant with the essential requirements and
other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU
and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of
conformity can be found at: ce.sigmasport.com/bc120wl

CE INFORMATION

You can  nd the CE decla ration at:

EN

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

Sie  n den die Konfo rmitäts- Erkläru ng unter

DE

folgendem Link:
ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

Vous tro uverez la déc laration CE à l ’adresse :

FR

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

La dichiara zione CE è disp onibile all ‘indirizz o:

IT

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

Pued e encontrar la decl aración de confor midad CE en:

ES

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

Ordenador INALÁMBRICO:

– Tipo de batería: CR 2450, 3V
– Duración de la batería: 2 años
(Con un uso de 1 hora diaria)

Transmisor:

– Tipo de batería: CR 2032, 3V
– Duración de la batería: 1,5 año
(Con un uso de 1 hora diaria)

Computador SEM FIOS:

– Tipo de pilha: CR 2450, 3V
– Vida útil da pilha: 2 anos
(numa utilização de 1 hora por dia)

Transmissor:

– Tipo de pilha: CR 2032, 3V
– Vida útil da pilha: 1,5 anos
(numa utilização de 1 hora por dia)

Computer ZONDER KABEL:

– Batterijtype: CR 2450, 3V
– Batterijduur: 2 jaar
(Bij gebruik van 1 uur per dag)

Zender:

– Batterijtype: CR 2032, 3V
– Batterijduur: 1,5 jaar
(Bij gebruik van 1 uur per dag)

Komputer BEZPRZEWODOWY:

– Typ baterii: CR 2450, 3 V

– Żywotność baterii: 2 lat
(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

Nadajnik:

– Typ baterii: CR 2032, 3 V

– Żywotność baterii: 1,5 roku
(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

BEZDRÁTOVÝcomputer:

– Typ baterie: CR 2450, 3V

– Životnost baterie: 2 roky
(při používání 1 hodinu denně)

Vysílač:

– Typ baterie: CR 2032, 3V

– Životnost baterie: 1,5 roku
(při používání 1 hodinu denně)

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße, erklären, dass der Fahrrad­computer BC 12.0 WR bei bestimmungsgemäßer Verwendung
den grundlegenden Anforderungen gemäß der EMC Directive
2014/30/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht.

Sie  nden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc120wr

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären, dass der Fahrrad­computer mit Funkübertragung BC 12.0 WL und die Sender
STS-S-3 und STS-C-3 bei bestimmungsgemäßer Verwendung
den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive
2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

Sie  nden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc120wl

Poderá enc ontrar a declaraç ão CE em:

PT

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

U kunt de CE- certi cering vinden op:

NL

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

Deklaracj a CE znajduje s ię na stronie :

PL

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

ES pro hlášení najdete na a drese:

CZ

ce.sigmasport.com/bc120wr
ce.sigmasport.com/bc120wl

INDUSTRY CANADA STATEMENT

This device complies with Innovation, Science and Economic
Development Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR Innovation,
Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout
brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

The device meets the exemption from the routine evaluation
limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102
RF exposure, users can obtain Canadian information on RF
exposure and compliance.

Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes
d’évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité
à l’exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir
l’information canadienne sur l’exposition et la conformité de rf.

This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter. This
equipment should be installed and operated with a minimum
distance of 5 millimeters between the radiator and your body.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant
en même temps qu’aucune autre antenne ou émetteur. Cet
équipement devrait être installé et actionné avec une distance
minimum de 5 millimètres entre le radiateur et votre corps.

UKCA STATEMENT

Wireless Model

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above
has been tested in our facility and found compliance with the
requirement limits of applicable standards, in accordance with
the Radio Equipment Regulations 2017 and the Restriction
of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data

evaluation and Equipment Under Test (EUT) con gurations

represented herein are true and accurate under the standards

herein speci ed.

Wired Model

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above
has been tested in our facility and found compliance with the
requirement limits of applicable standards, in accordance
with the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and
the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The
test record, data evaluation and Equipment Under Test (EUT)

con gurations represented herein are true and accurate under
the standards herein speci ed.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15
67433 Neustadt/Weinstraße, Germany
[e-mail]

182210-1_TOPLINE-BC 12.0-BA-Faltblatt-400x435_SP1.indd 1

01.02.2022 14:13:59

SPEED SPEED

SPEED

CADENCE

BUTTON OVERVIEW

182210-1_TOPLINE-BC 12.0-BA-Faltblatt-400x435_SP1.indd 2

01.02.2022 14:14:25

DE

A: MENÜ-Taste:

– Kurz drücken = SET/OK
– Lange drücken = Menü

B: LEFT-Taste:

– Kurz drücken = Zurück
blättern / Wert verringern

C: RIGHT-Taste:

– Kurz drücken = Vorwärts
blättern / Wert erhöhen
– Lange drücken =
Tourdaten zurücksetzen

FR

A: Bouton MENU:

– Pression longue = Menu
– Pression brève = SET/OK

B: BoutonGAUCHE:

– Pression brève = Page
précédente/Diminuer la
valeur

C: BoutonDROIT:

–

Pression brève = Page
suivante/Augmenter valeur
–

Pression longue = Réinitialiser
données du tour

IT

A: Pulsante MENU:

– Pressione prolungata = Menu
– Pressione breve = SET/OK

B: Pulsante SINISTRO:

– Pressione breve = Scorrere
a sinistra/diminuire il valore

C: Pulsante DESTRO:

– Pressione breve = Scorrere
a destra/aumentare il valore
– Pressione prolungata =
Reset dati dell‘escursione

ES

A: Botón de MENÚ:

–

Pulsación prolongada = Menú
– Pulsación breve = SET/OK

B: Botón IZQUIERDO:

– Pulsación breve = Mover a
la izquierda / reducir valor

C: Botón DERECHO:

– Pulsación breve = Mover a
derecha / Aumentar valor
– Pulsación prolongada =
Resetear datos de recorrido

PT

A: Botão MENU:

– Pressão longa = Menu
–

Pressão curta = DEFINIR/OK

B: Botão ESQUERDO:

– Pressão curta = Comutar
para a esquerda/Diminuir valor

C: Botão DIREITO:

– Pressão curta = Comutar

para a direita/Aumentar valor
– Pressão longa = Repor
dados de percurso

NL

A: MENU-knop:

– Lang indrukken = Menu
– Kort indrukken = SET/OK

B: LINKER knop:

– Kort indrukken = Wisselen
van scherm naar links/
Waarde verlagen

C: RECHTER knop:

– Kort indrukken = Wisselen
van scherm naar rechts /
Waarde verhogen
– Lang indrukken = Ritdata reset

PL

A: Przycisk MENU:

– długie naciśnięcie = Menu

–

krótkie naciśnięcie = SET/OK

B: Lewy PRZYCISK:

–

krótkie naciśnięcie =
przełącz w lewo/zmniejsz
wartość

C: Prawy PRZYCISK:

– krótkie naciśnięcie = przełącz
w prawo/zwiększ wartość
– długie naciśnięcie = resetowa

nie danych trasy

CZ

A: Tlačítko MENU:

– Dlouhé stisknutí = Menu
–

Krátké stisknutí = NASTAVIT/OK

B: LEVÉ tlačítko:

– Krátké stisknutí = Přepnutí
vlevo/Snížení hodnoty

C: PRAVÉ tlačítko:

– Krátké stisknutí = Přepnutí
vpravo/Zvýšení hodnoty
– Dlouhé stisknutí = Reset
dat jízdy

A+B = Hintergrund-

beleuchtung on/off

A+C = Auswahl Fahrrad 1/2

(BC 12.0 WR)
Reset Sensoren
(BC 12.0 WL)

A+B = Rétroéclairage

marche/arrêt

A+C – pression longue =

sélection du vélo 1/2
(BC 12.0 WR) Émetteur
de réinitialisation de
synchronisation
(BC 12.0 WL)

A+B = Sfondo illuminato

on/off

A+C

(BC 12.0 WR)
Sincronizzare reset

(BC 12.0 WL)

A+B = Retroiluminación

on/off

A+C

Seleccionar bici 1/2
(BC 12.0 WR) Resetear
la sincronización del
transmisor
(BC 12.0 WL)

A+B = Ligar/Desligar

retroiluminação

A+C – Pressão longa =

Selecionar bicicleta
1/2 (BC 12.0 WR)
Repor sincronização
do transmissor
(BC 12.0 WL)

A+B = Achtergrondverlichting

aan/uit

A+C – Lang indrukken =

Selecteer fiets 1/2

Handmatige
synchronisatie met
sensoren
(BC 12.0 WL)

A+B = wł/wył światło tylne
A+C – długie naciśnięcie =

wybierz rower 1/2
(BC 12.0 WR)
synchronizuj resetuj
nadajnik (BC 12.0 WL)

A+B = Zap./vyp. zadního

světla

A+C – Dlouhé stisknutí =

Výběr kola 1/2
(BC 12.0 WR)
Synchronizace resetu

snímače (BC 12.0 WL)

– Pressione prolungata =

Selezionare bici 1/2

trasmettitore

– Pulsación prolongada =

(BC 12.0 WR)

EN

A

MENU Button:

A

– Long press = Menu
– Short press = SET/OK

LEFT Button:

B

– Short press = Toggle left / Value decrease

RIGHT Button:

C

– Short press = Toggle right / Value increase
– Long press = Tour data reset

B C

+

= Backlight on/off

A B

+

– Long press = Select bike 1/2 (BC 12.0 WR)

A C

Sync reset transmitter (BC 12.0 WL)

SETTINGS MENU

1.

A A

3 sec. 3 sec.

EXAMPLE
OF A SETTING

Setting the wheel size:

EN

EXAMPLE OF SETTING PROCEDURE:

1.

Open menu: Press and hold A button until the menu opens

2.

Toggle to SETTINGS page with the B or the C button

3.

Open the SETTINGS menu by pressing the A button

4.

Toggle in the SETTINGS menu to the DEVICE settings with the B or the C button

5.

Open settings by pressing the A button

6.

Toggle to WHEELSIZE 1 setting by pressing the B or the C button

7.

Press A button to start adjustment of the WHEELSIZE 1

8.

Change value by pressing the B or the C button

9.

Conrm adjusted value by pressing A button

Note: Do steps No. 8 and No. 9 until all numbers are adjusted

10

a. Go back to former menu level: Toggle to back page by pressing the B or the C button

Conrm with the

10

b. Close menu: Press and hold the A button (3 sec.)

IT

ESEMPIO DI PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE:

1.

Aprire il menu: tenere premuto il pulsante A nché non si apre il menu

2.

ScorrerenoallapaginaIMPOSTAZIONIcon il pulsante B o

3.

Aprire il menu IMPOSTAZIONI premendo il pulsante

4.

ScorrerenelmenuIMPOSTAZIONInoalleimpostazionidelDISPOSITIVO con il pulsante B o

5.

Aprire le impostazioni premendo il pulsante

6.

Scorrerenoall‘impostazioneCIRCONFERENZARUOTA1 premendo il pulsante B o

7.

Premere il pulsante A per iniziare a regolare la CIRCONFERENZA RUOTA 1

8.

Cambiare il valore premendo il pulsante B o

9.

Confermare il valore regolato premendo il pulsante

Nota: eseguire i passaggi n. 8 e n. 9 nché non sono stati regolati tutti i valori

10

a. Tornare al livello di menu precedente: scorrere no all‘ultima pagina premendo il pulsante B o C

Confermare con il pulsante

10

b. Chiudere il menu: tenere premuto il pulsante A (3 sec.)

NL

VOORBEELD VAN INSTELPROCEDURE:

1.

Open menu: houd de A-knop ingedrukt totdat het menu opent

2.

Wissel maar de INSTELLINGEN pagina met de B of C knop

3.

Open het INSTELLINGEN menu door op de A-knop te drukken

4.

Wissel in het INSTELLINGEN menu met de B of C knop naar de APPARAAT-instellingen

5.

Open instellingen door op de A-knop te drukken

6.

Wissel naar WIELMAAT 1 door op de B of C knop te drukken

7.

Druk op de A-knop om de WIELMAAT 1 aan te passen

8.

Wijzig de waarde door op de B of C knop te drukken

9.

Bevestig de ingestelde waarde door op de A-knop te drukken

Opmerking: voer stappen nr. 8 en nr. 9 uit totdat alle waarden zijn aangepast

10

a. Ga terug naar het vorige menuniveau: wissel naar pagina terug door op de B of C knop te drukken

Bevestig met de

10

b. Sluit menu: houd de A-knop ingedrukt (3 s)

A

A

button

A

A

C

A

A

-knop

FUNCTIONS / SETTINGS

MENU BASIC BIKE FUNCTIONS DISPLAY OVERVIEW

EN

C C C C C C

1x 1x 1x 1x 1x 1x

2.

...

C C

1x 1x

3. 4. 5.

C

C A A C

1x 1x 1x 1x

A A

1x 1x

C

C

C C

1x 4x

DE

BEISPIEL EINSTELLVORGANG:

1.

Menü öffnen: Die A-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet

2.

Mit der Taste B oder C zur Seite EINSTELLUNGEN wechseln

3.

Das Menü EINSTELLUNGEN öffnen Sie mit der A-Taste

4.

Innerhalb der EINSTELLUNGEN mit den Tasten B oder C zum Menüpunkt GERÄTE-Einstellungen wechseln

5.

Die Einstellungen öffnen Sie mit der A-Taste

6.

Wechseln Sie durch einen Druck auf die Taste B oder C zur Einstellung „WHEELSIZE 1“

7.

Drücken Sie die A-Taste, um den Wert für „WHEELSIZE 1“ einzustellen

8.

Ändern Sie den Wert, indem Sie die Taste B oder C drücken

9.

Den ausgewählten Wert bestätigen Sie durch Drücken der A-Taste

Anmerkung: Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9, bis alle Zahlenwerte eingestellt sind

10

a. Um zu einem früheren Menülevel zu gelangen, drücken Sie die Taste B oder C

Mit der

10

b. Menü schließen: A-Taste gedrückt halten (3 Sek.)

ES

 EJEMPLODECÓMOSEAJUSTA:

1.

Abrir el menú: pulsa y mantén pulsado el botón A hasta que dicho menú se abra

2.

PasaalapáginaAJUSTES con el botón B o

3.

Abre el menú AJUSTES pulsando el botón

4.

EnelmenúAJUSTES,pasaalosajustesdeldispositivo usando el botón B o

5.

Abre los ajustes pulsando el botón

6.

Pasa al ajuste del TAMAÑO DE RUEDA 1 pulsando el botón B o

7.

Pulsa el botón A para iniciar el ajuste del TAMAÑO DE RUEDA 1

8.

Cambia el valor pulsando el botón B o

9.

Conrma la opción ajustada pulsando el botón

Nota: completa los pasos 8 y 9 hasta que todos los números estén ajustados

10

a. Volver al nivel de menú anterior: vuelve a la página anterior pulsando el botón B o

Conrma usando el botón

10

b. Cerrar menú: presiona y mantén pulsado el botón A (3 seg.)

PL

 PRZYKŁADPROCEDURYUSTAWIANIA:

1.

Otwórz menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk A do momentu otwarcia menu

2.

PrzejdźdozakładkiSETTINGS, naciskając przycisk B lub

3.

Otwórz menu SETTINGS, naciskając przycisk

4.

WmenuSETTINGSprzejdźdozakładkiustawieńDEVICE, naciskając przycisk B lub

5.

Otwórz ustawienia, naciskając przycisk

6.

PrzejdźdoustawieniaWHEELSIZE1, naciskając przycisk B lub

7.

Naciśnij przycisk A, aby rozpocząć ustawianie WHEELSIZE 1

8.

Zmień wartość, naciskając przycisk B lub

9.

Zatwierdź ustawioną wartość, naciskając przycisk

Uwaga: powtarzaj krok 8 i 9 do momentu ustawienia wszystkich cyfr

10

a.

Przejdź do poprzedniego poziomu menu: przejdź do poprzedniej zakładki, naciskając przycisk B lub C

Zatwierdź, naciskając przycisk

10

b. Zamknij menu: naciśnij i przytrzymaj przycisk A (3 sek.)

-Taste bestätigen

A

C

A

A

C

C

A

A

C

A

A

C

C

A

A

1x

A

A

1x

A

1x

FR

 EXEMPLEDEPROCÉDUREDERÉGLAGE:

1.

Ouvrirlemenu: appuyer sur le bouton A et le maintenir enfoncé jusqu‘à ce que le menu s‘ouvre

2.

BasculerverslapagePARAMÈTRES avec le bouton B ou

3.

Ouvrir le menu PARAMÈTRES en appuyant sur le bouton

4.

DanslemenuPARAMÈTRES,basculerverslesparamètresdel‘APPAREIL avec le bouton B ou

5.

Ouvrir les paramètres souhaités en appuyant sur le bouton

6.

BasculerversleparamètreTAILLEDEROUE1 en appuyant sur le bouton B ou

7.

Appuyer sur le bouton A pour débuter le réglage de la TAILLE DE ROUE 1

8.

Modier la valeur en appuyant sur le bouton B ou

9.

Conrmer la valeur réglée en appuyant sur le bouton

 Remarque: effectuer les étapes n° 8 et n° 9 jusqu‘à ce que toutes les valeurs soient réglés

10

a.

Revenir au niveau de menu précédent : basculer vers la page précédente en appuyant sur le bouton B ou C

Conrmer avec le bouton

10

b. Fermer le menu: appuyer sur le bouton A et le maintenir enfoncé (3 sec.)

PT

EXEMPLO DE PROCEDIMENTO DE DEFINIÇÃO:

1.

Abrir menu: manter premido o botão A até abrir o menu

2.

Comutar para a página DEFINIÇÕES com o botão B ou

3.

Abrir o menu DEFINIÇÕES premindo o botão

4.

C

C

C

ComutarnomenuDEFINIÇÕESparaasdeniçõesdoDISPOSITIVO com o botão B ou

5.

Abrir denições premindo o botão

6.

ComutarparaadeniçãoTAMANHODERODA1 premindo o botão B ou

7.

Premir o botão A para iniciar o ajuste do TAMANHO DE RODA 1

8.

Alterar valor premindo o botão B ou

9.

Conrmar o valor ajustado premindo o botão

Nota: execute os passos 8 e 9 até todos os números estarem ajustados

10

a. Voltar para o nível de menu anterior: comutar para a página anterior premindo o botão B ou C

Conrmar com o botão

10

b. Fechar menu: manter premido o botão A (3 seg)

CZ

 PŘÍKLADPOSTUPUNASTAVENÍ:

1.

Otevřenímenu: Stiskněte a podržte tlačítko A, dokud se menu neotevře

2.

PřepnětenastránkuNASTAVENÍ pomocí tlačítka B nebo

3.

Otevřete menu NASTAVENÍ stisknutím tlačítka

4.

VmenuNASTAVENÍpřepněte pomocí tlačítka B nebo C nanastaveníZAŘÍZENÍ.

5.

Otevřete nastavení stisknutím tlačítka

6.

PřepnětenanastaveníVELIKOSTKOLA1 stisknutím tlačítka B nebo

7.

Stisknutím tlačítka A zahájíte nastavení VELIKOSTI KOLA 1

8.

Změňte hodnotu stisknutím tlačítka B nebo

9.

Potvrďte nastavenou hodnotu stisknutím tlačítka

Poznámka: Opakujte kroky 8 a 9, dokud nebudou nastavena všechna čísla

10

a. Vraťte se na předchozí úroveň menu: Přepněte na předchozí stránku stisknutím tlačítka B nebo C

Potvrďte tlačítkem

10

b. Zavření menu: Stiskněte a podržte tlačítko A (3 s)

Backlight ON

1

Higher/lower
average speed

2

Bike 1 or 2
selected

3

KMH or MPH
selected

4

1: Hintergrundbeleuchtung AN;

DE

2

: Über/Unter Durchschnittsgeschwindigkeit;

3

: Rad 1 ode r 2; 4: KMH oder MPH

1: Rétroéclairage MARCHE;

FR

2

: Vitesse moyenne plus éle vée/plus bas se;

3

: Vélo 1 ou 2 sé lectionn é; 4:

1: Sfon do illuminat o ON; 2:

IT

3: Bici 1 o 2 se lezionata ; 4: KMH o MPH selezion ati

1: Retroiluminación ON; 2: Velocidad me dia mayor/menor;

ES

3

: Sele ccionada la bici 1 o 2; 4: Sele ccionado K m/h o Mp/h

1: Retroiluminação LIGADA;

PT

2: Velocidade m édia superi or/inferio r;
3: Bike 1 or 2 ; 4: KMH ou M PH selecio nado

1: Achtergrondverlichting AAN;

NL

2: Hogere/lagere gemiddelde snelheid;
3: Fiets 1 of 2 gese lecteerd ; 4: KMH of M PH geselec teerd

1: Świa tło tylne W Ł; 2: Wyż sza/niższa pręd kość przec iętna;

PL

3: Wybr ano rower 1 lub 2 ; 4: Wybr ano KM/H lu b MPH

1: Zadní svět lo ZAP; 2: Vyšší/ni žší prům ěrná ryc hlost;

CZ

3: Výbě r kola 1 nebo 2; 4: Výbě r KM/H neb o MÍLE/H

KMH ou M PH sélectionné

Velocità media maggiore/minore;

CHOOSE YOUR SPECIFIC WHEEL SIZE /

WÄHLE DEINE SPEZIFISCHE RAGRÖSSE

5

7

.

x

1

x

2

6

1

mm inch

16" 1253 49,3

18" 1411 55,6
20" 1590 62,6
22" 1770 69,7
24" 1907 75,1
26" 2085 82,1
27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8
28" 2200 86,6
29" 2300 90,5
700C 2095 82,5

1x = WS (mm)

EXAMPLE VALUE:

WS = 2135 mm

km/h: WS = mm
mph: WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

C

A

C

A

C

C

A

A

C

A

C

A

C

C

A

A

C

A

A

C

C

A

A

BATTERY CHANGE

BC 12.0 WR/WL

10

ENT

C

182210-1_TOPLINE-BC 12.0-BA-Faltblatt-400x435_SP1.indd 2

21

Battery:
CR 2450

SPEED TRANSMITTER (BC 12.0 WL)

3

1

2

Battery:
CR 2032

10

ENT

C

3 3

CADENCE TRANSMITTER (BC 12.0 WL)

1

10

ENT

C

2

Battery:
CR 2032

01.02.2022 14:14:25

182210 / 1