Siemens HEZ9SE040, HZ9SE060, HEZ9SE060, HZ9SE040, Z9404SE0 User guide

HEZ9SE040, HEZ9SE060,
HZ9SE040, HZ9SE060,
Z9404SE0, Z9406SE0

Pro Induction Cookware

[de] Gebrauchsanleitung 2
[en] Information for Use 6
[fr] Manuel d'utilisation 10
[it] Manuale utente 14
[nl] Gebruikershandleiding 18
[da] Betjeningsvejledning 22
[no] Bruksanvisning 26
[sv] Bruksanvisning 30
[fi] Käyttöohje 34
[es] Manual de usuario 38
[pt] Manual do utilizador 42
[bg] Ръководство за употреба 46
[cs] Návod kobsluze 50
[el] Εγχειρίδιο χρήστη 54
[hr] Upute za upotrebu 58
[hu] Használati útmutató 62
[pl] Instrukcja obsługi 66
[sk] Návod na používanie 70
[sl] Navodila za uporabo 74
[uk] Керівництво з експлуата-

ції

[ru] Руководство пользовате-ля82

[he] שמתשמל ךירדמ 86
[et] Kasutusjuhend 90

78

[lv] Lietotāja rokasgrāmata 94
[lt] Naudotojo vadovas 98

de Sicherheit

1 Sicherheit

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Zubehör
verwenden.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften für Produkte, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen.
¡ Das Kochgeschirr ist nicht für den Gebrauch in der Mikrowelle

geeignet.

¡ Das Kochgeschirr wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt.
¡ Das Kochgeschirr ist für das Kochen vorgesehen.
¡ Keine Lebensmittel über einen längeren Zeitraum im Kochge-

schirr lagern.

¡ Das Kochgeschirr in keiner Weise verändern.
¡ Nie das Kochgeschirr beim Kochen unbeaufsichtigt lassen.
¡ Nie Kinder in der Nähe von heißem Kochgeschirr unbeaufsich-

tigt lassen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Heißes Öl und Fett entzünden sich schnell.

▶ Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen.
▶ Keine nativen Öle mit niedrigem Rauchpunkt zum Braten oder

Frittieren verwenden.

▶ Nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser löschen.
▶ Das Feuer mit einem Deckel oder einer Löschdecke ersticken.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Griffe und Deckel können sehr heiß werden.

▶ Immer Topflappen verwenden.
▶ Vor der Reinigung das Kochgeschirr abkühlen lassen.

Austretender Dampf kann zu Verbrennungen führen.
▶ Auf den Dampf, der zwischen dem Deckel und dem Körper des

Behälters austritt, achten.

2

Sicherheit de

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Heiße Flüssigkeit, Spritzer und Dampf können zu Verbrühungen
führen.
▶ Flüssigkeit nicht höher als bis zur maximal markierten Füllmen-

ge einfüllen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Beschädigte Glasdeckel können zu Verletzungen führen.

▶ Nie angeschlagene oder gesprungene Glasdeckel verwenden.
▶ Glasdeckel abkühlen lassen.
▶ Kein kaltes Wasser oder Tuch verwenden.

Herunterfallendes Kochgeschirr kann zu Verletzungen führen.
▶ Pfannenstiele so drehen, dass sie nicht über die Arbeitsfläche

hinausragen.
Der Griff kann durch falsche Benutzung abbrechen.
▶ Nicht das Kochgeschirr verwenden, um Fleisch weichzuklopfen.

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann das Kochgeschirr oder das
Kochfeld beschädigen.

▶ Kochgeschirr nie leer aufheizen.
▶ Kochgeschirr nie leerkochen lassen.

3

de Kochgeschirr vor dem ersten Gebrauch reinigen

2 Kochgeschirr vor dem

ersten Gebrauch reini­gen

1. Das Kochgeschirr mit warmem

Seifenwasser und einem weichen

Schwamm reinigen.

2. Das Kochgeschirr mit einem Tuch

trocknen.

3. Drei Teile Wasser und ein Teil Zi-

tronensäure oder Essig zu einem

Gemisch vermengen.

4. Um die Edelstahloberfläche vor

Flecken und Oxidation zu schüt-

zen, das Gemisch im unbeschich-

teten Edelstahlgeschirr 15Minuten

köcheln.

3 Kochgeschirr verwen-

den

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Schäden führen und ist nicht durch
die Herstellergarantie abgedeckt.

▶ Um Kratzer auf dem Kochfeld zu

vermeiden, das Kochgeschirr beim

Bewegen auf der Glaskeramik an-

heben.

▶ Um die beschichteten Oberflächen

nicht zu verkratzen, nur Holzutensi-

lien oder Plastikutensilien ohne

scharfe Kanten verwenden.

▶ Kein Kochgeschirr auf beschichte-

ten Pfannen ohne eine Schutz-

schicht dazwischen stapeln.

▶ Nie die Pfanne überhitzen, um die

Antihaft-Eigenschaften der Pfanne

nicht zu schwächen.
Die Verwendung eines Stabmixers
kann den Geschirrboden verkratzen.

▶ Keinen Stabmixer im Topf verwen-

den.

Hinweis:Wenn Sie die Pfanne über­hitzen oder Lebensmittel verbrennen,
können Sie die Antihaft-Eigenschaf­ten schwächen. Sie erkennen eine
geschwächte Antihaft-Eigenschaft
daran, dass Lebensmittel in der Pfan­ne haften bleiben oder sich Speise­reste bilden.

1. Um das beste Kochergebnis zu er-

zielen, das Kochgeschirr auf eine
Kochfläche mit passender Größe
stellen.

2. Auf Stufe 8 bis 9 aufheizen.

Das Kochgeschirr erwärmt sich
sehr schnell. Die Boost-Funktion
nur für das Aufwärmen von großen
Wassermengen verwenden, z.B.
Nudelwasser.

3. Um Salzflecken und Korrosion vor-

zubeugen, das Salz erst beim Ko­chen des Wassers hinzugeben.

Tipp

So kochen Sie energiesparend:
¡ Verwenden Sie wenn möglich

einen Deckel.

¡ Verwenden Sie nur so viel Flüssig-

keit wie nötig.

¡ Verwenden Sie den zum Kochge-

schirrboden passenden Kochflä­chendurchmesser.

4 Kochgeschirrverwen-

dung im Backofen

Sie können das Kochgeschirr unter
Berücksichtigung der maximalen
Temperatur im Backofen verwenden.

Kochgeschirr Max. Tempe-

ratur in °C

Töpfe und Bräter oh­ne Deckel

Beschichtete Brat­pfannen

Glasdeckel 180

220

220

4

5 Kochgeschirr reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann den
Glasdeckel trüben.

▶ Speziell beschichtetes Geschirr

und den Glasdeckel nicht im Ge-

schirrspüler reinigen.

1. Das Kochgeschirr von Hand reini-

gen.

2. Das Kochgeschirr immer komplett

trocknen.

Tipp

¡ Sie können unbeschichtetes Koch-

geschirr in der Spülmaschine reini-

gen.
¡ Sie können Flecken und Markie-

rungen mit etwas Essig oder Zitro-

nensäure verdünnt in warmem

Wasser entfernen.

6 Garantie

Kochgeschirr reinigen de

Folgendes ist von der Herstellerga­rantie ausgeschlossen:
¡ Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, z.B. durch Überhitzen,

Anschlagen oder Herunterfallen

¡ Schäden durch falsche Reinigung
¡ Natürlicher Verschleiß, inklusive

Antihaftbeschichtung
¡ Rein optische Gebrauchsspuren,

z.B. Verfärbungen, die durch das

Reinigen im Geschirrspüler oder

durch das Verwenden von Ölen

und Fetten entstehen
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren

Sie unseren Kundendienst.

5

en Safety

1 Safety

Follow these safety instructions when using the accessory.
This product complies with the regulations for products that come
into contact with food.

¡ The cookware is not suitable for use in the microwave.
¡ The cookware was developed for domestic use only.
¡ The cookware is intended for cooking.
¡ Do not store food in the cookware for an extended period of

time.

¡ Do not change the cookware in any way.
¡ Never leave the cookware unattended when cooking.
¡ Never leave children unattended near hot cookware.

WARNING‒Risk of fire!

Hot oil or grease ignites very quickly.

▶ Never leave hot fat or oil unattended.
▶ Do not use any native oils with a low smoke point for frying or

deep-frying.

▶ Never extinguish burning oil or fat with water.
▶ Suffocate the flame with a lid or fire blanket.

WARNING‒Risk of burns!

The handles and lid may become very hot.

▶ Always use oven gloves.
▶ Leave the cookware to cool down before cleaning it.

Escaping steam may cause burns.
▶ Pay attention to the steam that escapes between the lid and the

body of the container.

WARNING‒Risk of scalding!

Hot liquid, splashes and steam may cause scalding.
▶ Do not fill liquid higher than the maximum capacity mark.

WARNING‒Risk of injury!

Damaged glass lids may cause injuries.
▶ Never use a chipped or cracked glass lid.

6

Safety en

▶ Allow the glass lid to cool down.
▶ Do not use cold water or a cold cloth.

If the cookware falls, it may cause injuries.
▶ Turn the panhandles so that they do not protrude over the work

surface.
The handle may break off due to incorrect use.
▶ Do not use the cookware to tap on meat until soft.

ATTENTION!

Improper use may damage the cookware or the hob.

▶ Never heat cookware when it is empty.
▶ Never leave empty cookware on the heat.

7

en Cleaning the cookware before using it for the first time

2 Cleaning the cookware

before using it for the
first time

1. Clean the cookware with warm

soapy water and a soft sponge.

2. Dry the cookware with a cloth.

3. Mix three parts water and one part

lemon juice or vinegar together to

form a mixture.

4. To protect the stainless steel sur-

face against stains and oxidation,

simmer the mixture in the non-

coated stainless steel cookware

for 15minutes.

3 Using cookware

ATTENTION!

Improper use may cause damage
and is not covered by the manufac­turer's warranty.

▶ To prevent scratches on the hob,

lift the cookware when you move it

on the glass ceramic.

▶ To prevent scratches on the

coated surfaces, only use wooden

or plastic utensils that have no

sharp edges.

▶ Do not stack cookware on non-

stick frying pans without a protect-

ive layer in between.

▶ To ensure that the non-stick prop-

erties of the pan are retained,

never overheat the pan.
Using a hand blender may scratch
the base of the cookware.

▶ Do not use a hand blender in the

pot.

stick property has been impaired if
food sticks to the pan or food rem­nants form.

1. In order to achieve the best cook-

ing results, place the cookware on
a cooking surface that is an appro­priate size.

2. Heat up at level 8 to 9.

The cookware heats up very
quickly. Only use the boost func­tion for heating large volumes of
water, e.g. water for pasta.

3. To prevent salt stains and corro-

sion, only add salt once the water
is already boiling.

Tip

How to save energy when cooking:

¡ If possible, use a lid.
¡ Use only as much liquid as neces-

sary.

¡ Use the appropriate cooking area

diameter for the pot base.

4 Using cookware in the

oven

You can use the cookware in the
oven if you take into account the
maximum temperature in the oven.

Cookware Max. temper-

ature in °C

Pots and roasters
without a lid

Coated frying pans 220
Glass lids 180

220

Note:If you overheat the pan or burn
food, this may impair the non-stick
properties. You can tell that the non-

8

5 Cleaning the cookware

ATTENTION!

Improper cleaning may tarnish the
glass lid.

▶ Do not clean specially coated

cookware and the glass lid in the

dishwasher.

1. Clean the cookware by hand.

2. Always dry the cookware com-

pletely.

Tip

¡ You can clean uncoated cookware

in the dishwasher.
¡ You can remove stains and marks

with a little vinegar or citric acid di-

luted in hot water.

6 Warranty

The following is excluded from the
manufacturer's warranty:
¡ Damage caused by improper use,

for example due to overheating,

striking or falling
¡ Damage caused by incorrect

cleaning
¡ Natural wear, including the non-

stick coating
¡ Purely visual signs of wear, e.g.

discolouration may occur due to

cleaning in the dishwasher or by

using oils and fats
If you have any questions, contact

our after-sales service.

Cleaning the cookware en

9

fr Sécurité

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet ac­cessoire.
Ce produit est conforme aux dispositions concernant les produits
qui entrent en contact avec des produits alimentaires.
¡ L'ustensile de cuisson ne convient pas pour une utilisation au

micro-ondes.
¡ L'ustensile de cuisson a été conçu uniquement pour un usage

domestique.

¡ L'ustensile de cuisson est prévu pour la cuisson.
¡ Ne conservez pas d'aliments dans l'ustensile de cuisson pen-

dant une période prolongée.

¡ Ne modifiez en rien l'ustensile de cuisson.
¡ Ne laissez jamais l'ustensile de cuisson sans surveillance lors

de la cuisson.
¡ Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité d'un

ustensile de cuisson chaud.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

L’huile et la graisse chaude s’enflamment rapidement.
▶ Ne jamais laisser de la graisse ou de l’huile chaude sans sur-

veillance.
▶ Ne pas utiliser d'huiles vierges à faible point de fumée pour la

friture ou la cuisson.
▶ Ne jamais éteindre une huile ou une graisse brûlante avec de

l'eau.
▶ Étouffer le feu avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les poignées et le couvercle peuvent devenir très chauds.

▶ Toujours utiliser des maniques.
▶ Laisser refroidir l'ustensile de cuisson avant de le nettoyer.

La vapeur qui s'échappe peut provoquer des brûlures.
▶ Faites attention à la vapeur qui s'échappe entre le couvercle et

le corps du récipient.

10

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Des liquides chauds, des éclaboussures et la vapeur peuvent pro­voquer des échaudures.
▶ Ne pas remplir de liquide au-delà de la contenance maximale

marquée par un repère.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Des couvercles en verre endommagés peuvent occasionner des
blessures.

▶ Ne jamais utiliser de couvercle en verre ébréché ou fissuré.
▶ Laisser refroidir le couvercle en verre.
▶ Ne pas utiliser d'eau froide ni de chiffon.

La chute d'ustensiles de cuisson peut entraîner des blessures.
▶ Tourner le manche de poêle de telle manière qu'il ne dépasse

pas le plan de travail.
La poignée peut se casser en cas de mauvaise utilisation.
▶ N'utilisez pas l'ustensile de cuisson pour attendrir la viande.

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut endommager l'ustensile de
cuisson ou la table de cuisson.

▶ Ne jamais faire chauffer d'ustensiles de cuisson vides.
▶ Ne jamais laisser un ustensile de cuisson bouillir à vide.

11

fr Nettoyer l'ustensile de cuisson avant la première utilisation

2 Nettoyer l'ustensile de

cuisson avant la pre­mière utilisation

1. Nettoyer l'ustensile de cuisson

avec de l'eau savonneuse chaude

et une éponge douce.

2. Sécher l'ustensile de cuisson avec

un chiffon.

3. Mélanger trois tiers d'eau et un

tiers d'acide citrique ou de vinaigre

pour obtenir un mélange.

4. Pour protéger la surface en acier

inoxydable contre les taches et

l'oxydation, faire mijoter le mélange

dans un ustensile en acier inoxy-

dable non enduit pendant 15 mi-

nutes.

3 Utiliser des ustensiles

de cuisson

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en­traîner des dommages qui ne seront
alors pas couverts par la garantie du
fabricant.

▶ Pour éviter les rayures sur la table

de cuisson, soulever l'ustensile de

cuisson lors de son déplacement

sur la vitrocéramique.

▶ Pour ne pas rayer le revêtement

des surfaces, utiliser uniquement

des ustensiles en bois ou en plas-

tique sans arêtes vives.

▶ Ne pas empiler les ustensiles de

cuisson sur des poêles à revête-

ment sans intercaler une couche

de protection.

▶ Ne jamais surchauffer la poêle afin

de ne pas en affaiblir les proprié-

tés anti-adhérentes.

L'utilisation d'un mixeur plongeant
peut rayer le fond de l'ustensile de
cuisson.

▶ N'utilisez pas de mixeur plongeant

dans la casserole.

Remarque:Si vous surchauffez la
poêle ou brûlez des aliments, vous
risquez d'affaiblir les propriétés anti­adhérentes. Vous reconnaissez une
propriété anti-adhérente affaiblie par
le fait que des aliments restent collés
dans la poêle ou par la formation de
résidus alimentaires.

1. Pour obtenir le meilleur résultat de

cuisson, placez l'ustensile de cuis­son sur une surface de cuisson de
taille appropriée.

2. Chauffez à la puissance 8 à 9.

L'ustensile de cuisine se réchauffe
très rapidement. Utiliser la fonction
booster uniquement pour réchauf­fer de grandes quantités d'eau, par
ex. l'eau des pâtes.

3. Pour prévenir les taches de sel et

la corrosion, ajoutez le sel unique­ment lorsque l'eau est bouillante.

Conseil

Pour cuisiner en économisant de
l'énergie:

¡ Utilisez si possible un couvercle.
¡ Utilisez uniquement la quantité de

liquide nécessaire.

¡ Utilisez le diamètre de surface de

cuisson correspondant au dia­mètre du fond de l'ustensile de
cuisson.

12

Utilisation d'un ustensile de cuisson au four fr

4 Utilisation d'un usten-

sile de cuisson au four

Vous pouvez utiliser l'ustensile de
cuisson en prenant en compte la
température maximum dans le four.

Ustensile de cuis­son

Casseroles et fai­touts sans couvercle

Poêles avec revête­ment

Couvercle en verre 180

Température
max. en °C

220

220

5 Nettoyer un ustensile

de cuisson

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière in­correcte peut ternir le couvercle en
verre.

▶ Ne pas laver la vaisselle à revête-

ment spécial et le couvercle en

verre dans le lave-vaisselle.

6 Garantie

La garantie du fabricant exclut ce qui
suit:
¡ Les dommages provoqués par une

utilisation non conforme, par ex. en
raison de surchauffe, coups ou
chute

¡ Les dommages dus à un net-

toyage erroné

¡ Usure naturelle, y compris celle du

revêtement anti-adhérent

¡ Traces d'utilisation purement op-

tiques, par ex. des décolorations
dues au nettoyage au lave-vais­selle ou à l'utilisation d'huiles et de
graisses

Adressez vos éventuelles questions à
notre service après-vente.

1. Nettoyer l'ustensile de cuisson à la

main.

2. Toujours sécher complétement

l'ustensile de cuisson.

Conseil

¡ Vous pouvez laver des ustensiles

de cuisson sans revêtement dans

le lave-vaisselle.
¡ Vous pouvez enlever les taches et

les marques avec un peu de vi-

naigre ou d'acide citrique dilué

dans de l'eau chaude.

13

it Sicurezza

1 Sicurezza

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante l'utilizzo
dell'accessorio.
Questo apparecchio adempie alle disposizioni per prodotti che
entrano in contatto con alimenti.

¡ La stoviglia non è adatta per l'utilizzo nel microonde.
¡ La stoviglia è stata realizzata solo per uso domestico.
¡ Lo scopo della stoviglia è quello di essere utilizzata per cucina-

re.
¡ Non lasciare nella stoviglia alcun alimento per un tempo prolun-

gato.

¡ Non apportare in nessun caso modifiche alla stoviglia.
¡ Durante la cottura sorvegliare sempre la stoviglia.
¡ Non lasciare mai che i bambini si avvicinino alla stoviglia senza

essere sorvegliati.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'olio e il burro caldi si infiammano rapidamente.

▶ Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi.
▶ Non utilizzare oli vergini con un punto di fumo basso per la cot-

tura arrosto o la frittura

▶ e non versare mai acqua sul burro o sull'olio bollenti.
▶ Soffocare le fiamme con un coperchio o una coperta ignifuga.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Le maniglie e i coperchi possono diventare bollenti.

▶ Utilizzare sempre le presine.
▶ Lasciare raffreddare la stoviglia prima di procedere alla pulizia.

Il vapore che fuoriesce può causare ustioni.
▶ Prestare attenzione al vapore che fuoriesce tra il coperchio e il

corpo del contenitore.

14

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

L'acqua bollente, gli schizzi di acqua e alimenti e il vapore posso­no causare ustioni.
▶ Non riempire di liquido oltre la tacca che contrassegna la quan-

tità massima.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

I coperchi in vetro danneggiati possono causare lesioni.

▶ Non utilizzare mai coperchi in vetro scheggiati o rotti.
▶ Lasciare raffreddare il coperchio in vetro.
▶ Non utilizzare acqua o panni fredda.

La caduta della stoviglia può causare lesioni.
▶ Posizionare i manici delle padelle in modo tale che non sporga-

no oltre la superficie di lavoro.
Il manico può rompersi a causa di un utilizzo errato.
▶ Non utilizzare la stoviglia per battere la carne.

ATTENZIONE!

Un uso non conforme può danneggiare la stoviglia o il piano cot­tura.

▶ Non riscaldare mai una stoviglia vuota.
▶ Non lasciare sui fuochi una stoviglia in cui sia evaporata tutta

l'acqua.

15

it Pulizia della stoviglia prima di usarla la prima volta

2 Pulizia della stoviglia

prima di usarla la pri­ma volta

1. Pulire la stoviglia con dell'acqua

saponata e una spugna morbida.

2. Asciugare la stoviglia con un pan-

no.

3. Mescolare 3/4 d'acqua con un 1/4

di acido citrico o di aceto.

4. Per proteggere le superfici di ac-

ciaio inox dalle macchie e dall'os-

sidazione, mettere la miscela pre-

parata in una stoviglia in acciaio

inox non rivestita e far cuocere a

fuoco lento per 15 minuti.

3 Utilizzo della stoviglia

ATTENZIONE!

Un uso non conforme può causare
danni e fa decadere la garanzia del
produttore.

▶ Per evitare che il piano cottura si

graffi, sollevare la stoviglia quando

la si sposta sul piano in vetrocera-

mica.

▶ Per non graffiare le superfici rive-

stite, utilizzare soltanto utensili in

legno o in plastica idonea che non

presentano bordi appuntiti.

▶ Non ammucchiare stoviglie posan-

dole sulle padelle rivestite senza

proteggere queste ultime apponen-

do uno strato di protezione.

▶ Non surriscaldare mai la padella

per non pregiudicarne le proprietà

antiaderenti.
Usare un mixer a immersione può
graffiare il fondo della stoviglia.

▶ Non utilizzare mixer a immersione

nella pentola.

Nota:Se si surriscalda una padella o
se si bruciano le pietanze, le proprie­tà antiaderenti possono ridursi. La ri­duzione di tali proprietà si riconosce
dal fatto che le pietanze rimangono
attaccate al fondo della padella o
che si formano residui di cibo.

1. Per ottenere il miglior risultato di

cottura, posizionare la stoviglia sul­la superficie di cottura con la di­mensione idonea.

2. Riscaldare con il livello 8-9.

La stoviglia si riscalda molto rapi­damente. Utilizzare la funzione
booster soltanto per riscaldare
grandi quantità di acqua, ad quan­do si prepara la pasta.

3. Per evitare che si formino delle

macchie causate dal sale o dovute
alla corrosione, aggiungere il sale
soltanto quando l'acqua bolle.

Consiglio

In questo modo si risparmia anche
energia:
¡ se possibile, utilizzare un coper-

chio.

¡ Utilizzare soltanto la quantità d'ac-

qua necessaria.

¡ Utilizzare l'area di cottura con il

diametro che corrisponde alla su­perficie di cottura.

4 Utilizzo della stoviglia

nel forno

È possibile utilizzare la stoviglia nel
forno osservando la temperatura
massima.

Stoviglie Temperatura

max. in °C

Pentole e pirofile
senza coperchio

Pentole rivestite 220
Coperchio in vetro 180

220

16

5 Pulizia della stoviglia

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può opa­cizzare il coperchio in vetro.

▶ Non lavare nella lavastoviglie né le

stoviglie con uno speciale rivesti-

mento né il coperchio in vetro.

1. Lavare a mano la stoviglia.

2. Asciugare sempre bene la stovi-

glia.

Consiglio

¡ È possibile lavare nella lavastovi-

glie le stoviglie non rivestite.
¡ È possibile rimuovere le macchie

ed eventuali tracce diluendo un po'

di aceto o di acido citrico nell'ac-

qua calda.

6 Garanzia

Quanto segue è escluso dalla garan­zia del produttore:
¡ danni causati da un uso non con-

forme, ad es. surriscaldamenti, urti

o cadute;

¡ danni causati da un pulizia errata;
¡ usura naturale, incluso il rivesti-

mento antiaderente;
¡ visibili tracce di utilizzo, ad es. va-

riazioni cromatiche che possono

essere causate dal lavaggio nella

lavastoviglie o dall'utilizzo di olio e

grasso;
Per eventuali domande, contattare il

nostro servizio di assistenza clienti.

Pulizia della stoviglia it

17

nl Veiligheid

1 Veiligheid

Neem bij gebruik van het accessoire deze veiligheidsaanwijzingen
in acht.
Dit product voldoet aan de voorschriften voor producten die met
levensmiddelen in contact komen.

¡ Het kookgerei is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.
¡ Het kookgerei werd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ont-

wikkeld.

¡ Het kookgerei is bestemd om te koken.
¡ Bewaar geen levensmiddelen gedurende langere tijd in het

kookgerei.

¡ Modificeer het kookgerei op geen enkele wijze.
¡ Laat het kookgerei bij het koken nooit onbeheerd achterlaten.
¡ Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van heet kook-

gerei.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Hete olie en heet vet ontvlammen erg snel.

▶ Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht.
▶ Geen koudgeperste olie met laag rookpunt voor het braden of

frituren gebruiken.

▶ Nooit brandende olie of vet met water blussen.
▶ Het vuur met een deksel of een blusdeken verstikken.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Grepen en deksels kunnen erg heet worden.

▶ Altijd pannenlappen gebruiken.
▶ Het kookgerei vóór het reinigen laten afkoelen.

Ontsnappende damp kan leiden tot verbrandingen.
▶ Let op de damp die ontsnapt tussen het deksel en de pan.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Hete vloeistof, spatten en damp kunnen brandwonden veroorza­ken.
▶ Vloeistof niet hoger dan tot aan de maximaal gemarkeerde vul-

hoeveelheid vullen.

18

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Beschadigde glazen deksels kunnen letsels veroorzaken.

▶ Nooit beschadigde of gesprongen glazen deksels gebruiken.
▶ Glazen deksels laten afkoelen.
▶ Geen koud water of doek gebruiken.

Vallend kookgerei kan letsels veroorzaken.
▶ Pannenstelen zo draaien dat ze niet boven het werkvlak uitste-

ken.
De greep kan door verkeerd gebruik afbreken.
▶ Gebruik het kookgerei niet om vlees zacht te slaan.

LET OP!

Ondeskundig gebruik kan het kookgerei of de kookplaat bescha­digen.

▶ Kookgerei nooit leeg opwarmen.
▶ Pannen nooit leeg laten koken.

19

nl Kookgerei reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt

2 Kookgerei reinigen

voordat u het voor het
eerst gebruikt

1. Het kookgerei met warm zeepsop

en een zachte spons reinigen.

2. Het kookgerei met een doek dro-

gen.

3. Drie delen water en een deel ci-

troenzuur of azijn tot een mengsel

mengen.

4. Om het roestvrijstalen oppervlak

tegen vlekken en oxidatie te be-

schermen, het mengsel in een on-

gecoate roestvrijstalen pan 15 mi-

nuten laten sudderen.

3 Kookgereik gebruiken

LET OP!

Ondeskundig gebruik kan tot schade
leiden en is niet door de fabrieksga­rantie gedekt.

▶ Om krassen op de kookplaat te

vermijden, het kookgerei bij het

bewegen over de keramische glas-

plaat optillen.

▶ Om de gecoate oppervlakken niet

te krassen, alleen houten keuken-

gerei of plastic keukengerei zon-

der scherpe randen gebruiken.

▶ Geen kookgerei op gecoate pan-

nen zonder een beschermlaag er-

tussen stapelen.

▶ De pan nooit oververhitten om de

antikleefeigenschappen van de

pan niet te verzwakken.
Door gebruik van een staafmixer kun­nen er krassen ontstaan op de bo­dem van de het kookgerei.

▶ Gebruik geen staafmixer in de pan.

Opmerking:Als u de pan oververhit
of als u levensmiddelen verbrandt,
kunt u hierdoor de anti-aanbakeigen-

20

schappen verminderen. U herkent
verminderde anti-aanbakeigenschap­pen hieraan dat levensmiddelen in de
pan blijven plakken of dat er zich
voedingsresten vormen.

1. Plaats om het beste kookresultaat

te bereiken, het kookgerei op een
kookvlak met de passende groot­te.

2. Op stand 8 tot 9 opwarmen.

Het kookgerei warmt heel snel op.
De boosterfunctie alleen voor het
opwarmen van grote hoeveelhe­den water gebruiken, bijv. water
om pasta te maken.

3. Voeg om zoutvlekken en corrosie

te vermijden, het zout pas toevoe­gen als het water kookt.

Tip

Zo kookt u energiebesparend:
¡ Gebruik indien mogelijk een dek-

sel.

¡ Gebruik slechts zoveel vloeistof als

nodig is.

¡ Gebruik de bij de bodem van het

kookgerei passende kookvlakdia­meter.

4 Gebruik van het kook-

gerei in de oven

U kunt het kookgerei rekening hou­dende met de maximale temperatuur
in de oven gebruiken.

Kookgerei Max. tempe-

ratuur in °C

Pannen en braadsle­den zonder deksel

Gecoate braadpan­nen

Glazen deksel 180

220

220

5 Kookgerei reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan het gla­zen deksel aantasten.

▶ Speciaal gecoat kookgerei en het

glazen deksel niet in de vaatwas-

ser reinigen.

1. Het kookgerei met de hand reini-

gen.

2. Het kookgerei altijd volledig dro-

gen.

Tip

¡ U kunt ongecoat kookgerei in de

vaatwasser reinigen.
¡ U kunt vlekken en markeringen

met een beetje azijn of citroenzuur

verdund in warm water verwijde-

ren.

6 Garantie

Kookgerei reinigen nl

Het volgende is van de fabrieksga­rantie uitgesloten:
¡ Schade door ondeskundig ge-

bruik, bijv. door oververhitten, sto-

ten of het naar beneden vallen

¡ Schade door verkeerde reiniging
¡ Natuurlijke slijtage, inclusief anti-

aanbaklaag
¡ Zuiver optische gebruikssporen,

bijv. verkleuringen, die door het rei-

nigen in de vaatwasser of door het

gebruik van olie en vetten ontstaan
Als u vragen hebt, neem dan contact

op met onze servicedienst.

21

da SikkerhedSikkerhed

1 SikkerhedSikkerhed

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når tilbehøret anvendes.
Dette produkt opfylder forskrifterne for produkter, der kommer i
kontakt med levnedsmidler.

¡ Gryden / panden er ikke egnet til brug med mikrobølger.
¡ Gryden / panden er kun udviklet til brug i private husholdninger.
¡ Gryden / panden er beregnet til brug ved madlavning.
¡ Opbevar ikke madvarer i gryden / panden over længere tids-

rum.

¡ Gryden / panden må ikke på nogen måde ændres.
¡ Lad ikke gryder / pander være uden opsyn under madlavnin-

gen.
¡ Lad ikke børn være uden opsyn i nærheden af varme gryder /

pander.

ADVARSEL‒Brandfare!

Varm olie eller fedt antændes hurtigt.

▶ Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsyn.
▶ Brug ikke native olier med lavt rygepunkt til stegning eller frite-

ring.

▶ Forsøg aldrig at slukke brændende olie eller fedt med vand.
▶ Kvæl ilden med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Håndtag og låg kan blive meget varme.

▶ Anvend altid grydelapper.
▶ Lad espressokanden køle af inden rengøring.

Dampudslip kan medføre forbrændinger.
▶ Vær opmærksom på den damp, der slipper ud mellem låget og

selve gryden / panden.

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Varm væske, sprøjt og damp kan medføre skoldning.
▶ Fyld ikke væske op over markeringen for maksimal påfyldnings-

mængde.

22

SikkerhedSikkerhed da

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Beskadigede glaslåg kan medføre tilskadekomst.

▶ Anvend aldrig glaslåg med skår eller revner.
▶ Lad glaslåg køle af.
▶ Brug ikke koldt vand eller kolde viskestykker.

Gryder / pander kan medføre tilskadekomst, hvis de falder på gul­vet.
▶ Drej håndtagene på pander, så de ikke rager ud over bordkan-

ten.
Ved forkert anvendelse kan håndtaget knække af.
▶ Anvend ikke en gryde eller pande til at banke kød mørt med.

BEMÆRK!

Ukorrekt brug kan beskadige gryden / panden eller kogesektio­nen.

▶ Opvarm aldrig tomme gryder / pander.
▶ Lad aldrig gryder / pander koge tørre.

23

da Rengøring af gryder / pander inden første ibrugtagning

2 Rengøring af gryder /

pander inden første
ibrugtagning

1. Rengør espressokanden med

varmt sæbevand og en blød

svamp.

2. Tør espressokanden af med et vi-

skestykke.

3. Bland tre dele vand og en del ci-

tronsyre eller eddike til en op-

løsning.

4. Lad blandingen småkoge i en gry-

de af rustfrit stå uden belægning i

15minutter for at beskytte over-

fladen mod pletter og oxidation.

3 Anvendelse af gryder /

pander

BEMÆRK!

Ukorrekt brug kan medføre skader
og er ikke dækket af producentens
garanti.

▶ Løft espressokanden op fra gla-

skeramikken, når den flyttes, for at

undgå ridser.

▶ Brug kun køkkenredskaber af træ

eller plastik uden skarpe kanter for

ikke at ridse overflader med be-

lægning.

▶ Sæt ikke gryder / pander ovenpå

pander med belægning, uden at

lægge et beskyttelseslag imellem.

▶ Panden må aldrig overophedes for

ikke at reducere pandens slip-let

egenskaber.
Ved anvendelse af en stavblender
kan grydebunden blive ridset.

▶ Brug ikke en stavblender i gryden.

ceret. Hvis madvarerne hænger fast,
eller der danner sig madrester på
den, er det tegn på, at pandens slip­let egenskaber er reduceret.

1. Sæt panden på en kogezone, der

passer i størrelsen, for at opnå det
bedste resultat af madlavningen.

2. Varm op på trin 8 til 9.

Gryden / panden opvarmes meget
hurtigt. Anvend kun booster-funk­tionen til opvarmning af en større
mængde vand, f.eks. til pastakog­ning.

3. For at forhindre saltpletter og kor-

rosion, skal der først tilsættes salt,
når vandet koger.

Tip

Energibesparende madlavning:

¡ Brug så vidt muligt altid et låg.
¡ Anvend kun den nødvendige

mængde væske.

¡ Brug den kogezone, der passer i

størrelsen til grydens / pandens
bund.

4 Anvendelse af gryder /

pander i ovnen

Gryder / pander kan sættes i ovnen,
hvis den maksimale temperatur
overholdes.

Gryde / pande Maks. tem-

peratur i °C

Gryder / pander
uden låg

Stegepander med
slip-let belægning

Glaslåg 180

220

220

Bemærk:Hvis panden overophedes,
eller retterne brænder på, kan pan­dens slip-let egenskaber blive redu-

24

5 Rengøring af gryder /

pander

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige
glaslåg.

▶ Gryder / pander med specialbe-

lægning og glaslåg må ikke va-

skes i opvaskemaskine.

1. Rengør af gryder / pander manu-

elt.

2. Tør altid gryden / panden helt tør.

Tip

¡ Gryder og pander uden belægning

kan rengøres i opvaskemaskinen.
¡ Pletter og mærker kan fjernes med

lidt eddike eller citronsyre fortyndet

i varmt vand.

6 Garanti

Følgende er ikke omfattet af produ­centgarantien:
¡ Skader, som skyldes ukorrekt

brug, som f.eks. overophedning,

slag eller fald
¡ Skader som følge af forkert rengø-

ring
¡ Naturligt slid, inklusive slip-let be-

lægning
¡ Rent optiske spor af anvendelse,

f.eks. misfarvninger som følge af

rengøring i opvaskemaskine eller

anvendelse af olie eller fedt
Kontakt kundeservice i tilfælde af

spørgsmål.

Rengøring af gryder / pander da

25

no Sikkerhet

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene når du bruker tilbehøret.
Dette produkter oppfyller kravene til produkter som er i kontakt
med næringsmidler.

¡ Kokekaret er ikke egnet for mikrobølgeovn.
¡ Dette kokekaret er utviklet kun til husholdningsbruk.
¡ Dette kokekaret er beregnet til koking.
¡ Ikke oppbevar matvarer i kokekaret over lengre tid.
¡ Ikke endre kokekaret på noen måte.
¡ Aldri la kokekaret stå uten tilsyn under matlagingen.
¡ Aldri la barn være i nærheten av varme kokekar uten tilsyn.

ADVARSEL‒Brannfare!

Varm olje og varmt fett antennes raskt.

▶ La aldri varm olje eller varmt fett være uten oppsyn.
▶ Ikke bruk kaldpresset olje med lavt kokepunkt til steking eller

fritering.

▶ Slukk aldri brennende olje eller fett med vann.
▶ Kvel flammene med et lokk eller et brannteppe.

ADVARSEL‒Forbrenningsfare!

Håndtak og lokk kan bli svært varme.

▶ Bruk alltid grytekluter.
▶ La kokekaret kjøle seg ned før rengjøring.

Damp som slipper ut, kan føre til forbrenninger.
▶ Pass deg for den dampen som kommer ut mellom lokket og

hoveddelen av beholderen.

ADVARSEL‒Fare for skålding!

Varm væske, sprut og damp kan føre til skålding.
▶ Ikke fyll på mer væske enn maks. markert påfyllingsmengde.

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Skadde glasslokk kan føre til personskader.

▶ Bruk aldri skadde eller sprukne glasslokk.
▶ La glasslokk avkjøles.

26

Sikkerhet no

▶ Ikke bruk kaldt vann eller kalde kluter.
Kokekaret som faller i gulvet, kan føre til personskader.
▶ Snu pannehåndtaket slik at det ikke rager utover den flaten hvor

du lager mat.
Håndtaket kan knekke av ved feilhåndtering.
▶ Ikke bruk kokekar når du skal banke kjøtt.

OBS!

Ukyndig bruk kan skade kokekaret eller koketoppen.

▶ Tomme kokekar må aldri varmes opp.
▶ La aldri kokekar kokes tomme.

27

no Rengjøre kokekar før første gangs bruk

2 Rengjøre kokekar før

første gangs bruk

1. Rengjør kokekaret med varmt

såpevann og en myk svamp.

2. Tørk kokekaret med en klut.

3. Bland tre deler vann og én del

sitronsyre eller eddik.

4. For å beskytte flaten i kokekar av

rustfritt stål uten belegg mot flek-

ker og oksidering, lar du blandin-

gen småkoke i kokekaret i 15 mi-

nutter.

3 Bruk av kokekar

OBS!

Ukyndig bruk kan føre til skader som
ikke dekkes av produsentens garanti.

▶ For å unngå riper på koketoppen

skal du løfte kokekaret når du må

flytte det på glasskeramikkflaten.

▶ For ikke å lage riper i belagte flater

må du kun bruke

kjøkkenredskaper av tre eller plast

uten skarpe kanter.

▶ Ikke stable kokekar på panner

med belegg uten å ha et beskyt-

tende lag imellom.

▶ Ikke la pannen bli overopphetet.

Dette kan svekke nonstick-egen-

skapene i pannen.
Stavmiksere kan lage riper i bunnen
av kokekaret.

▶ Ikke bruk stavmikseren i en gryte.

1. Du oppnår best kokeresultat ved å

sette kokekaret på en kokesone i
passende størrelse.

2. Varm opp på trinn 8 til 9.

Kokekaret blir varmt svært raskt.
Boost-funksjonen må kun brukes til
oppvarming av store vann­mengder, f.eks. vann til pastako­king.

3. For å forebygge saltflekker og kor-

rosjon skal du tilsette saltet først
når vannet koker.

Tips

Slik koker du energibesparende:

¡ Bruk lokk hvis du kan.
¡ Bruk ikke mer væske enn nød-

vendig.

¡ Bruk den kokesonen som passer

best til kokekaret i diameter.

4 Bruk av kokekar i

stekeovnen

Du kan bruke kokekaret i stekeovnen
hvis du tar hensyn til maks. tempera­tur.

Kokekar Maks. tem-

peratur i °C

Gryter og stekegryter
uten lokk

Stekepanner med
belegg

Glasslokk 180

220

220

Merk:Dersom du lar pannen bli over­opphetet eller svir maten, kan non­stick-egenskapene svekkes. Svekke­de nonstick-egenskaper viser seg
ved at maten kleber seg fast i pan­nen eller at det legger seg matrester.

28

5 Rengjøring av kokekar

OBS!

Uforskriftsmessig rengjøring kan gi
matt misfarging på glasslokket.

▶ Kokekar med spesialbelegg og

glasslokket må ikke vaskes i opp­vaskmaskin.

1. Vask kokekaret for hånd.

2. La alltid kokekaret tørke helt.

Tips

¡ Kokekar uten belegg kan vaskes i

oppvaskmaskin.
¡ Du kan fjerne flekker og merker

med litt eddik eller sitronsyre som

er fortynnet i varmt vann.

6 Garanti

Garantien dekker ikke følgende:
¡ skader som skyldes ukyndig bruk,

f.eks. overoppheting, støt eller fall i

gulvet
¡ skader som skyldes feilaktig

rengjøring
¡ naturlig slitasje, inklusive nonstick-

belegget
¡ Rent optiske spor etter bruk, f.eks.

misfarging som oppstår ved vas-

king i oppvaskmaskin eller bruk av

olje og fett
Kontakt kundeservice dersom du har

noen spørsmål.

Garanti no

29

sv Säkerhet

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna när du använder tillbehöret.
Produkten uppfyller föreskrifterna för produkter med livsmedels­kontakt.

¡ Kärlet är inte avsett för mikring.
¡ Kärlet är bara avsett för hemanvändning.
¡ Kärlet är avsett för kokning.
¡ Låt inte livsmedel ligga länge i kärlet.
¡ Ändra inte något på kärlet.
¡ Lämna inte kärlet utan uppsikt vid kokning.
¡ Lämna aldrig barn utan uppsikt vid hett kärl.

VARNING!‒Brandrisk!

Heta oljor och fetter är lättantändliga.

▶ Lämna aldrig varma oljor och fetter utan uppsikt.
▶ Använd inte jungfruolja med låg rökpunkt vid stekning och frite-

ring.

▶ Släck aldrig brinnande oljor och fetter med vatten.
▶ Kväv elden med lock eller brandfilt.

VARNING!‒Risk för brännskador!

Handtag och lock kan bli jättevarma.

▶ Använd alltid grytlappar.
▶ Låt bryggaren svalna innan du rengör den.

Utträngande ånga kan ge brännskador.
▶ Se upp för ånga som tränger ut mellan lock och kärl.

VARNING!‒Skållningsrisk!

Heta vätskor, stänk och ångor kan ge skållning.
▶ Fyll inte vätska över maxmarkeringen.

VARNING!‒Risk för personskador!

Skadade glaslock kan ge personskador.

▶ Använd aldrig stötta eller spräckta glaslock.
▶ Låt glaslocket svalna.
▶ Använd inte kallvatten eller kall disktrasa.

30

Säkerhet sv

Nedfallande kastrull, gryta eller panna kan ge personskador.
▶ Vrid pannhandtaget så att det inte sticker ut över arbetsytan.
Handtaget kan gå av vid felanvändning.
▶ Använd inte kärlet för att banka ut kött vid mörning.

OBS!

Felanvändning kan skada kastrull, gryta, panna eller häll.

▶ Värm aldrig upp tom kastrull, gryta eller panna.
▶ Låt aldrig kastruller, grytor och pannor koka torrt.

31

sv Rengör kastrullen, grytan eller pannan före första användningen

2 Rengör kastrullen, gry-

tan eller pannan före
första användningen

1. Rengör bryggaren med varmt vat-

ten, diskmedel och mjuk disk-

svamp.

2. Torka av bryggaren med trasa.

3. Gör en blandning på tre delar vat-

ten och en del citronsyra eller ätti-

ka.

4. Sjud blandningen 15 minuter i rost-

fri kastrull utan beläggning för att

skydda den rostfria ytan mot fläck-

ar och oxidering.

3 Använda kastruller,

grytor och pannor

OBS!

Felanvändning kan ge skador och
täcks inte av tillverkarens garanti.

▶ Lyft bryggaren när du flyttar den,

så slipper du repor på hällen.

▶ Använd bara trä- eller plastredskap

utan vassa kanter, så att du inte re-

par beläggningarna.

▶ Stapla inte pannor på belagda

pannor utan skyddsskikt emellan.

▶ Överhetta inte pannan, då avtar

pannans släppa lätt-egenskaper.
Användning av stavmixer kan repa
behållarbotten.

▶ Använd inte stavmixer i kastrull,

gryta.

1. Ställ pannan på en kokzon som

matchar botten-Ø, så får du bäst
slutresultat.

2. Värm upp på läge 8 till 9.

Pannan blir varm jättesnabbt. An­vänd Boost-funktionen för att vär­ma upp stora mängder vatten, t.ex.
pastavatten.

3. Tillsätt inte saltet förrän vattnet ko-

kar, så slipper du saltfläckar och
korrosion.

Tips!

Såhär kokar du effektsnålt:

¡ Använd helst lock.
¡ Använd bara så mycket vätska

som krävs.

¡ Använd den kokzon som matchar

botten-Ø.

4 Använda kastrullen,

grytan eller pannan i
ugnen

Du kan använda kastruller, grytor el­ler pannor i ugnen om du har koll på
deras maxtemperatur.

Kastrull, gryta eller
panna

Kastruller, grytor och
stekgrytor utan lock

Belagda stekpannor 220
Glaslock 180

Maxtempera­tur i °C

220

Notera:Överhettar du pannan eller
bränner fast livsmedel, så avtar släp­pa lätt-egenskaperna. Du märker att
släppa lätt-egenskaperna avtagit när
livsmedel fastnar i pannan eller ger
matrester.

32

5 Rengöra kastrull, gryta

eller panna

OBS!

Felrengöring kan ge mjölkigt
glaslock.

▶ Maskindiska inte kastruller, grytor

eller pannor med specialbelägg-

ning och glaslock.

1. Handdiska kastrullen, grytan eller

pannan.

2. Torka kastrullen, grytan eller pan-

nan torr.

Tips!

¡ Du kan maskindiska kastruller, gry-

tor eller pannor utan beläggning.
¡ Fläckar och märken får du bort

med lite ättika eller citronsyra ut-

spätt med varmvatten.

6 Garanti

Rengöra kastrull, gryta eller panna sv

Tillverkarens garanti täcker inte föl­jande:
¡ skador pga. felanvändning, t.ex.

överhettning, stötar eller fall.

¡ skador pga. felaktig rengöring
¡ naturligt slitage, inkl. släppa lätt-be-

läggning
¡ Synliga spår av användning, t.ex.

missfärgningar pga. maskindisk el-

ler använda oljor och fetter
Har du frågor, kontakta service.

33

fi Turvallisuus

1 Turvallisuus

Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun käytät varustetta.
Tämä tuote täyttää elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuville
tuotteille asetetut vaatimukset.

¡ Keittoastia ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.
¡ Keittoastia on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön.
¡ Keittoastia on tarkoitettu ruoanlaittoon.
¡ Älä säilytä elintarvikkeita keittoastiassa pitkää aikaa.
¡ Älä tee keittoastiaan mitään muutoksia.
¡ Älä jätä keittoastiaa keittämisen aikana ilman valvontaa.
¡ Älä jätä lapsia kuuman keittoastian lähellä ilman valvontaa.

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Kuuma öljy ja rasva syttyvät nopeasti palamaan.

▶ Älä jätä kuumaa öljyä tai rasvaa ilman valvontaa.
▶ Älä käytä paistamiseen tai friteetaukseen kylmäpuristettuja

luomuöljyjä, joiden savuamispiste on matala.

▶ Älä sammuta palavaa öljyä tai rasvaa vedellä.
▶ Tukahduta tuli kannella tai palopeitteellä.

VAROITUS‒Palovammavaara!

Kädensijat ja kannet voivat kuumentua hyvin kuumiksi.

▶ Käytä aina patalappuja.
▶ Anna keittoastian jäähtyä ennen puhdistamista.

Ulostuleva höyry voi aiheuttaa palovammoja.
▶ Kiinnitä huomio kannen ja astian rungon välistä tulevaan

höyryyn.

VAROITUS‒Palamisvaara!

Kuuma neste, roiskeet ja höyry voivat aiheuttaa palovammoja.
▶ Älä täytä astiaa nesteellä yli merkityn maksimimäärän.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Vaurioituneet lasikannet voivat aiheuttaa tapaturmia.

▶ Älä käytä kolhiintuneita tai särkyneitä lasikansia.
▶ Anna lasikansien jäähtyä.

34

Turvallisuus fi

▶ Älä käytä kylmää vettä tai liinaa.
Pudonnut keittoastia voi aiheuttaa tapaturmia.
▶ Käännä pannujen kahvat siten, että ne eivät ulotu työtasolle.
Kahva voi murtua, jos sitä käsitellään väärin.
▶ Älä käytä keittoastiaa lihan nuijimiseen.

HUOMIO!

Epäasianmukainen käyttö voi vaurioittaa keittoastiaa tai
keittotasoa.

▶ Älä kuumenna keittoastiaa tyhjänä.
▶ Älä päästä keittoastiaa kiehumaan tyhjäksi.

35

fi Keittoastian puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttöä

2 Keittoastian

puhdistaminen ennen
ensimmäistä käyttöä

1. Puhdista keittoastia lämpimällä

saippuavedellä ja pehmeällä

sienellä.

2. Kuivaa keittoastia liinalla.

3. Sekoita yhteen kolme osaa vettä ja

yksi osa sitruunahappoa tai

etikkaa.

4. Suojaa ruostumaton teräspinta

tahroilta ja hapettumiselta

keittämällä seosta

pinnoittamattomassa teräsastiassa

hiljalleen 15minuuttia.

3 Keittoastian käyttö

HUOMIO!

Epäasianmukainen käyttö voi
aiheuttaa vaurioita, eikä valmistajan
takuu kata tällaisesta käytöstä
aiheutuvia vaurioita.

▶ Nosta keittoastiaa, kun siirrät sitä

keraamisella lasilla, jotta vältät

keittotason naarmuuntumisen.

▶ Vältä pinnoitettujen pintojen

naarmuuntuminen käyttämällä

puisia tai muovisia välineitä, joissa

ei ole teräviä reunoja.

▶ Älä pinoa keittoastioita

pinnoitettujen pannujen päälle

ilman, että asetat väliin suojaavan

paperin tai liinan.

▶ Älä ylikuumenna pannua, jotta

pannun tarttumaton pinnoite pysyy

kunnossa.
Sauvasekoittimen käyttö voi
naarmuttaa astian pohjaa.

▶ Älä käytä sauvasekoitinta

kattilassa.

Huomautus:Jos ylikuumennat
pannun tai poltat elintarvikkeet,
tarttumattoman pinnan ominaisuudet
voivat heikentyä. Tunnistat
tarttumattoman pinnan
ominaisuuksien heikkenemisen siitä,
että elintarvikkeet tarttuvat pannuun
tai siihen jää elintarvikejäämiä.

1. Aseta keittoastia sopivan

kokoiselle keittoalueelle, jotta
saavutat parhaan mahdollisen
keittotuloksen.

2. Kuumenna teholla 8 - 9.

Keittoastia kuumenee hyvin
nopeasti. Käytä Boost-toimintoa
vain runsaiden vesimäärien
kuumentamiseen, esimerkiksi
pastan keittovesi.

3. Lisää suola vasta kiehuvaan

veteen, jotta vältät suolatahrat ja
korroosion.

Ohje

Näin keität energiatehokkaasti:
¡ Käytä mahdollisuuksien mukaan

kantta.

¡ Käytä nestettä vain tarvittava

määrä.

¡ Käytä keittoaluetta, jonka halkaisija

sopii keittoastian pohjaan.

4 Keitoastian käyttö

uunissa

Voit käyttää keittoastiaa uunissa
ottamalla huomioon
maksimilämpötilan.

Keittoastia Maksimilämp

ötila °C

Kattilat ja paistovuoat
ilman kantta

Pinnoitetut
paistinpannut

Lasikansi 180

220

220

36

5 Keittoastian puhdistus

HUOMIO!

Epäasianmukainen puhdistus voi
samentaa lasikannen.

▶ Älä puhdista erikoispinnoitettua

astiaa ja lasikantta

astianpesukoneessa.

1. Puhdista keittoastia käsin.

2. Kuivaa keittoastia aina huolellisesti

täysin kuivaksi.

Ohje

¡ Voit puhdistaa pinnoittamattoman

keittoastian astianpesukoneessa.
¡ Voit poistaa tahrat ja jäljet

lämpimään veteen laimennetulla

tilkalla etikkaa tai sitruumanmehua.

6 Takuu

Valmistajan takuu ei kata seuraavia
tapauksia:
¡ Epäasianmukaisesta käytöstä

aiheutuvat vauriot, esimerkiksi

ylikuumentaminen, kolhiminen,

pudottaminen
¡ Virheellisestä puhdistuksesta

aiheutuvat vauriot
¡ Luonnollinen kuluminen, mukaan

lukien tarttumaton pinnoite
¡ Puhtaasti optiset käytön jäljet,

esimerkiksi värjäymät, jotka

muodostuvat puhdistamisesta

astianpesukoneessa tai öljyjen ja

rasvojen käytöstä
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys

huoltopalveluumme.

Keittoastian puhdistus fi

37

es Seguridad

1 Seguridad

Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el ac­cesorio.
Este artículo cumple las normas aplicables a los productos que
entran en contacto con alimentos.

¡ El recipiente no es adecuado para su uso en el microondas.
¡ El recipiente se ha desarrollado solo para uso doméstico.
¡ El recipiente está previsto para cocinar.
¡ No conservar alimentos durante un período prolongado en el

recipiente.

¡ No modificar el recipiente de ninguna manera.
¡ No dejar nunca los recipientes al fuego sin vigilancia.
¡ No dejar a los niños sin supervisión cerca de recipientes para

cocinar calientes.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de incendio!

El aceite caliente y la grasa se inflaman con rapidez.

▶ Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa.
▶ No usar aceites vírgenes con un punto de humeo bajo para

asar o freír.
▶ En caso de que el aceite o la grasa se inflamen, no apagarlos

nunca con agua.
▶ Apagar el fuego con una tapa o una manta extintora.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras!

Las asas y la tapa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas.

▶ Utilizar siempre guantes de cocina para su manipulación.
▶ Dejar que el recipiente se enfríe antes de limpiarlo.

El vapor que se escapa puede producir quemaduras.
▶ Prestar atención al vapor que se escapa entre la tapa y el cuer-

po del recipiente.

38

Seguridad es

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por líquidos ca-

lientes!

El líquido caliente, las salpicaduras y el vapor pueden provocar
escaldaduras.
▶ No llenar de líquido por encima de la capacidad máxima de lle-

nado marcada.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

Las tapas de vidrio dañadas puede causar lesiones.

▶ No usar nunca una tapa de vidrio astillada o agrietada.
▶ Dejar enfriar la tapa de vidrio.
▶ No utilizar agua fría ni paños fríos.

Si un recipiente para cocinar se cae, puede causar lesiones.
▶ Girar las asas de las sartenes de modo que no sobresalgan de

la superficie de trabajo.
El asa puede romperse si se utiliza de forma incorrecta.
▶ No utilizar el recipiente para ablandar la carne.

¡ATENCIÓN!

Un uso inadecuado puede dañar el recipiente para cocinar o la
placa de cocción.

▶ No calentar nunca los recipientes para cocinar vacíos.
▶ No dejar nunca que los recipientes para cocinar queden vacíos

al fuego.

39

es Limpiar el recipiente para cocinar antes de usarlo por primera vez

2 Limpiar el recipiente

para cocinar antes de
usarlo por primera vez

1. Limpiar el recipiente con una es-

ponja suave y agua templada jabo-

nosa.

2. Secar el recipiente con un paño.

3. Mezclar tres partes de agua y una

parte de zumo de limón o vinagre.

4. Para proteger las superficies de

acero inoxidable de manchas y de

la oxidación, dejar cocer esta mez-

cla durante 15 minutos en el reci-

piente de acero inoxidable sin cu-

brir.

3 Utilizar recipientes para

cocinar

¡ATENCIÓN!

Un uso inadecuado puede provocar
daños que no están cubiertos por la
garantía del fabricante.

▶ Para evitar arañazos en la placa

de cocción, levantar el recipiente

al moverlo sobre la vitrocerámica.

▶ Para no rayar el recubrimiento an-

tiadherente, utilizar solo utensilios

de madera o de plástico sin bor-

des afilados.

▶ No apilar ningún recipiente para

cocinar sobre una sartén antiadhe-

rente sin colocar una capa protec-

tora entre medias.

▶ No calentar en exceso las sarte-

nes para no debilitar sus propieda-

des antiadherentes.
Utilizar una batidora de varilla puede
rayar el fondo del recipiente.

▶ No utilizar batidoras de varillas en

la olla.

Nota:Si se sobrecalienta la sartén o
se queman los alimentos en ella, sus
propiedades antiadherentes pueden
debilitarse. Cuando una superficie
antiadherente se ha debilitado, los
alimentos se pegan a la sartén o
quedan adheridos restos en ella.

1. Para obtener los mejores resulta-

dos de cocción, colocar el reci­piente para cocinar en una superfi­cie de cocción del tamaño ade­cuado.

2. Calentar en el nivel 8-9.

El recipiente se calienta muy rápi­do. Utilizar la función Boost solo
para calentar grandes cantidades
de agua, p.ej., para cocinar pasta.

3. Para prevenir las manchas de sal

y la corrosión, no añadir la sal has­ta que hierva el agua.

Consejo

Cómo ahorrar energía al cocinar:
¡ Utilizar una tapa cuando sea posi-

ble.

¡ Utilizar solo la cantidad de líquido

necesaria.

¡ Utilizar recipientes con un diáme-

tro apropiado para el tamaño de
las superficies de cocción.

4 Utilizar los recipientes

para cocinar en el hor­no

Se pueden utilizar los recipientes en
función de la temperatura máxima
del horno.

Recipiente Temperatura

máxima en
°C

Cazuelas y fuentes
de asado sin tapa

Sartenes antiadhe­rentes

220

220

40

Limpiar los recipientes para cocinar es

Recipiente Temperatura

máxima en
°C

Tapa de vidrio 180

5 Limpiar los recipientes

para cocinar

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada puede em­pañar la tapa de vidrio.

▶ No limpiar los recipientes con re-

cubrimiento antiadherente especial

ni las tapas de vidrio en el lavavaji-

llas.

1. Limpiar a mano el recipiente para

cocinar.

2. Secar siempre por completo el re-

cipiente para cocinar.

Consejo

¡ Los recipientes para cocinar sin re-

vestimiento antiadherente se pue-

den lavar en el lavavajillas.
¡ Se pueden eliminar manchas y

marcas con un poco de vinagre o

ácido cítrico diluido en agua tem-

plada.

¡ Marcas de uso meramente visua-

les, p.ej., decoloraciones, que se
producen por la limpieza en el la­vavajillas o al usar aceites y gra­sas.

En caso de requerir ayuda para cual­quier consulta, contactar con el Servi­cio de Asistencia Técnica.

6 Garantía

Quedan excluidos de la garantía del
fabricante:
¡ los daños causados por un uso

inadecuado, p.ej., por sobrecalen-

tamiento, golpes o caídas;
¡ los daños provocados por una lim-

pieza incorrecta;
¡ el desgaste natural, también del

recubrimiento antiadherente.

41

pt Segurança

1 Segurança

Respeite estas indicações de segurança sempre que utilizar o
acessório.
Este produto corresponde aos regulamentos para produtos que
entram em contacto com alimentos.
¡ O recipiente para cozinhar não é adequado para a utilização no

micro-ondas.
¡ O recipiente foi desenvolvido apenas para a utilização domésti-

ca.

¡ O recipiente está previsto para cozinhar.
¡ Não guarde alimentos durante períodos de tempo mais longos

no recipiente.

¡ Não altere o recipiente em modo algum.
¡ Nunca deixe o recipiente sem vigilância enquanto está a cozi-

nhar.
¡ Nunca deixe crianças sem vigilância próximas do recipiente

quente.

AVISO‒Risco de incêndio!

Óleo e gordura quentes inflamam-se rapidamente.

▶ Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância.
▶ Não utilize óleos nativos com baixo ponto de fumo para assar

ou fritar.

▶ Nunca apague óleo ou gordura a arder com água.
▶ Abafe o fogo com uma tampa, uma manta de amianto.

AVISO‒Risco de queimaduras!

As pegas e tampa podem ficar muito quentes.

▶ Utilize sempre pegas de cozinha.
▶ Deixe o recipiente arrefecer antes de o lavar.

O vapor que escapa pode provocar queimaduras.
▶ Preste atenção ao vapor que escapa entre a tampa e o corpo

do recipiente.

42

Segurança pt

AVISO‒Risco de escaldadela!

Líquido quente, salpicos e vapor podem dar origem a queimadu­ras.
▶ O líquido não deve ultrapassar a máxima quantidade de enchi-

mento assinalada.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Tampas de vidro danificadas podem provocar ferimentos.

▶ Nunca utilize tampas de vidro golpeadas ou partidas.
▶ Deixe a tampa de vidro arrefecer.
▶ Não utilize água fria ou um pano frio.

A queda de um recipiente pode causar ferimentos.
▶ Rode os cabos das frigideiras de modo a que sobressaiam pa-

ra lá da bancada de trabalho.
A pega pode partir de for utilizada de forma incorreta.
▶ Não utilize o recipiente para cozinhar para bater a carne de for-

ma a amaciá-la.

ATENÇÃO!

Uma utilização incorreta pode danificar o recipiente ou a placa de
cozinhar.

▶ Nunca aqueça o recipiente para cozinhar vazio.
▶ Nunca deixe o recipiente cozinhar em vazio.

43

pt Lavar o recipiente antes da primeira utilização

2 Lavar o recipiente an-

tes da primeira utiliza­ção

1. Limpe o recipiente com solução à

base de detergente quente e uma

esponja macia.

2. Seque o recipiente com um pano.

3. Junte e misture três partes de

água e uma parte de ácido cítrico

ou vinagre.

4. Para proteger a superfície de aço

inoxidável de manchas e oxidação,

deixe ferver a mistura no recipien-

te de aço inoxidável sem revesti-

mento durante 15minutos.

3 Utilizar recipiente para

cozinhar

ATENÇÃO!

Uma utilização incorreta pode causar
danos e não está coberta pela ga­rantia do fabricante.

▶ Para evitar arranhões na placa de

cozinhar, levante o recipiente para

o mover sobre a vitrocerâmica.

▶ Para não arranhar as superfícies

com revestimento, utilize apenas

utensílios de madeira ou de plásti-

co, sem arestas afiadas.

▶ Não empilhe recipientes para cozi-

nhar sobre frigideiras com revesti-

mento, sem colocar uma camada

de proteção pelo meio.

▶ Nunca sobreaqueça a frigideira,

para não enfraquecer as proprie-

dades antiaderentes.
O uso de uma varinha pode arranhar
um fundo do recipiente.

▶ Não use nenhuma varinha no ta-

cho.

Nota:Se aquecer em demasia a frigi­deira ou deixar queimar os alimen­tos, poderá enfraquecer as proprie­dades antiaderentes. Reconhece que
a propriedade antiaderente já não é
a ideal quando os alimentos ficam
agarrados à frigideira ou se acumu­lam restos de alimento.

1. Para conseguir o melhor resultado

de cozedura, coloque o recipiente
sobre uma superfície de cozedura
com tamanho adequado.

2. Aqueça até ao nível 8 a 9.

O recipiente para cozinhar aquece
muito rapidamente. Utilize a fun­ção Boost apenas para aquecer
grandes quantidades de água,
p.ex., água para massa.

3. Para prevenir o surgimento de

manchas de sal e corrosão, adici­one o sal apenas quando a água
estiver a ferver.

Dica

Para cozinhar com poupança de
energia:
¡ Utilize sempre que possível uma

tampa.

¡ Utilize apenas a quantidade neces-

sária de líquido.

¡ Utilize o diâmetro de superfície de

cozedura adequado à base do re­cipiente para cozinhar.

4 Utilização do recipiente

no forno

Pode utilizar o recipiente para cozi­nhar tendo em consideração a tem­peratura máxima no forno.

Recipiente para co­zinhar

Panelas e assadei­ras sem tampa

Temperatura
máx. em °C

220

44

Lavar recipiente para cozinhar pt

Recipiente para co­zinhar

Frigideiras com re­vestimento

Tampa de vidro 180

Temperatura
máx. em °C

220

5 Lavar recipiente para

cozinhar

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode tornar a
tampa de vidro fosca.

▶ Não lave recipientes com revesti-

mento especial e a tampa de vidro

na máquina de lavar loiça.

1. Lave o recipiente para cozinhar à

mão.

2. Seque o recipiente para cozinhar

sempre por completo.

Dica

¡ Pode lavar recipientes sem revesti-

mento na máquina de lavar loiça.
¡ Pode remover manchas e marcas

com um pouco de vinagre ou áci-

do cítrico diluído em água quente.

¡ Vestígios de uso puramente visu-

ais, p.ex., descolorações resultan­tes da lavagem na máquina de la­var loiça ou da utilização de óleos
e gorduras

Se tiver questões, contacte a nossa
Assistência Técnica.

6 Garantia

As seguintes situações estão excluí­das da garantia do fabricante:
¡ Danos decorrentes de uma utiliza-

ção incorreta, p.ex., devido a

aquecimento em excesso, golpes

ou queda
¡ Danos devido a uma limpeza in-

correta
¡ Desgaste natural, inclusive do re-

vestimento antiaderente

45

bg Безопасност

1 Безопасност

Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт, когато използвате
принадлежности.
Този продукт отговаря на предписанията за продукти, които
влизат в контакт с хранителни продукти.
¡ Готварският съд не е подходящ за употреба в микровълнова

фурна.

¡ Готварският съд е разработен само за домашна употреба.
¡ Готварският съд е предвиден за готвене.
¡ Не складирайте хранителни продукти за по-дълъг период от

време в готварския съд.

¡ Не променяйте готварския съд по никакъв начин.
¡ Не оставяйте готварския съд при готвене без надзор.
¡ Никога не оставяйте деца без надзор в близост до горещия

готварски съд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от пожар!

Горещото масло и греста се възпламеняват бързо.

▶ Никога не оставяйте горещото масло и греста без надзор.
▶ Не използвайте естествено оло с ниска точка на образуване

на дим за пържене или фритиране.

▶ Никога не гасете горящо масло или мазнина с вода.
▶ Задушете пожара с капак или противопожарно одеяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряния!

Дръжките и капаците могат да се нагорещят много.

▶ Винаги използвайте кухненски ръкавици.
▶ Преди почистване оставяйте готварския съд да се охлади.

Излизащата пара може да доведе до изгаряния.
▶ Внимавайте за парата, която излиза между капака и тялото

на съда.

46

Безопасност bg

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от изгаряне с гореща

вода!

Горещите течности, пръски и пара могат да доведат до изгаря­ния.
▶ Не пълнете течността на повече от максимално маркирано-

то количество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от нараняване!

Повредените стъклени капаци могат да доведат до наранява­ния.
▶ Никога не използвайте ударени или напукани стъклени капа-

ци.

▶ Оставете стъкления капак да се охлади.
▶ Не използвайте студена вода или кърпа.

Падащият готварски съд може да доведе до наранявания.
▶ Завъртайте дръжките на тиганите така, че да не се показват

над работния плот.
Дръжката може да се счупи при грешна употреба.
▶ Не използвайте готварския съд за раздрусване на месо.

ВНИМАНИЕ!

Неправилната употреба може да повреди готварския съд или
готварския плот.

▶ Никога не загрявайте празен готварски съд.
▶ Никога не оставяйте съда да остане без течност.

47

bg Почистване на готварския съд преди първата употреба

2 Почистване на готвар-

ския съд преди пър­вата употреба

1. Почистете готварския съд с то-

пъл сапунен разтвор и мека гъ-

ба.

2. Подсушавайте готварския съд с

мека кърпа.

3. Смесете три части вода с една

част лимонов сок или оцет.

4. За да предпазите повърхността

от неръждаема стомана от петна

и окисляване, оставете сместа

да заври в съд от неръждаема

стомана за 15 минути.

3 Използване на готвар-

ския съд

ВНИМАНИЕ!

Неправилната употреба може да
доведе до щети и не е покрита от
гаранцията на производителя.

▶ За да избегнете надрасквания

по готварския плот, при премест-

ване върху стъклокерамиката

повдигайте готварския съд.

▶ За да не надраскате повърхнос-

тите с покритие, използвайте са-

мо дървени или пластмасови по-

собия без остри ръбове.

▶ Не поставяйте готварски съд

върху тигани с покритие без за-

щита.

▶ Никога не прегрявайте тигана, за

да не намалите антизалепващите

свойства на тигана.
Използването на пасатор може да
надраска дъното на съда.

▶ Не използвайте пасатор в тен-

джерата.

Бележка:Ако прегрявате тигана
или загаряте хранителните продук­ти, можете да намалите антизалеп­ващите свойства. Ще разпознаете
намаленото антизалепващо свойст­во по това, че хранителните про­дукти се залепват в тигана или се
образуват остатъци от храна.

1. За да постигнете най-добър ре-

зултат от готвенето, поставете
готварския съд върху готварска
площ с подходящ размер.

2. Загрейте на степен 8 до 9.

Готварският съд се загрява мно­го бързо. Boost фунцията се из­ползва само за затопляне на го­леми количества вода, напр. во­да за юфка.

3. За да се избегнат петната от сол

и корозията, добавяйте солта ед­ва при кипване на водата.

Съвет

Така готвите с пестене на енергия:
¡ Ако е възможно, използвайте ка-

пак.

¡ Използвайте само толкова теч-

ност, колкото е нужно.

¡ Използвайте подходящ диаметър

на готварската площ спрямо дъ­ното на готварския съд.

4 Използване на готвар-

ския съд във фурна

Можете да използвате готварския
съд при спазване на максималната
температура във фурната.

Готварски съд Mакс. тем-

пература в
°C

Тенджери и съдове
с дръжки без капак

Тигани за пържене
с покритие

220

220

48

Почистване на готварския съд bg

Готварски съд Mакс. тем-

пература в
°C

Стъклен капак 180

5 Почистване на готвар-

ския съд

ВНИМАНИЕ!

Неправилното почистване може да
затъмни стъкления капак.

▶ Специално покрития съд и стък-

ления капак да не се почистват в

съдомиялна машина.

1. Почиствайте готварския съд на

ръка.

2. Винаги изцяло подсушавайте гот-

варския съд.

Съвет

¡ Можете да почиствате готварски

съд без покритие в съдомиялна-

та машина.
¡ Можете да отстраните петната и

маркировките с малко оцет и ли-

монена киселина, разредени в

топла вода.

Ако имате въпроси, свържете се с
нашия отдел за обслужване на кли­енти.

6 Aa?aioeiiie oneiaey

Следното се изключва от гаранция­та на производителя:
¡ Щети от неправилна употреба,

напр. поради прегряване, удряне

или падане

¡ Щети от грешно почистване
¡ Естественото износване, вкл. то-

ва на антизалепващото покритие
¡ Чисто оптични следи от употре-

ба, напр. оцветявания, които въз-

никват от чистенето в съдомиял-

на машина или от използването

на олио и мазнини

49

cs Bezpečnost

1 Bezpečnost

Při používání příslušenství dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.
Tento výrobek splňuje předpisy pro výrobky, které přicházejí do
kontaktu spotravinami.

¡ Nádoba není určená pro použití vmikrovlnné troubě.
¡ Nádoba byla vyvinuta jen pro použití vdomácnosti.
¡ Nádoba je určená pro vaření.
¡ Neskladujte vnádobě delší dobu potraviny.
¡ Nádobu žádným způsobem nepozměňujte.
¡ Nenechávejte nádobu při vaření bez dozoru.
¡ Nenechávejte děti bez dozoru vblízkosti horké nádoby.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí požáru!

Horký olej atuk se rychle vznítí.

▶ Horký olej atuk nikdy nenechávejte bez dozoru.
▶ Kpečení nebo smažení nepoužívejte panenské oleje snízkým

kouřovým bodem.

▶ Hořící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou.
▶ Oheň uduste pokličkou nebo hasicí dekou.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí popálení!

Rukojeti apokličky mohou být velmi horké.

▶ Vždy používejte chňapku.
▶ Před čištěním nechte nádobu vychladnout.

Unikající pára může způsobit opaření.
▶ Dávejte pozor na páru, která uniká mezi pokličkou avlastní ná-

dobou.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí opaření!

Horká tekutina, stříkance apára mohou způsobit opaření.
▶ Tekutinu neplňte výš než kmaximálnímu označenému bodu na-

plnění.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Poškozené skleněné pokličky mohou způsobit poranění.
▶ Nikdy nepoužívejte uražené nebo prasklé skleněné pokličky.

50

Bezpečnost cs

▶ Skleněné pokličky nechte vychladnout.
▶ Nepoužívejte studenou vodu nebo studený hadr.

Padající nádoby mohou způsobit poranění.
▶ Rukojeti pánví otočte tak, aby nepřečnívaly přes pracovní plo-

chu.
Rukojeť se může při nesprávném používání ulomit.
▶ Nádobu nepoužívejte knaklepávání masa.

POZOR!

Nesprávné používání může vést kpoškození nádobí nebo varné
desky.

▶ Nikdy neohřívejte prázdné nádobí.
▶ Nikdy nenechte pokrmy vyvařit tak, aby byla nádoba prázdná.

51

cs Čištění nádobí před prvním použitím

2 Čištění nádobí před

prvním použitím

1. Nádobu vyčistěte teplou mýdlovou

vodou aměkkou houbičkou.

2. Nádobu osušte utěrkou.

3. Připravte směs ze tří dílů vody

ajednoho dílu kyseliny citrónové

nebo octa.

4. Na ochranu povrchu zušlechtilé

oceli před skvrnami aoxidací po-

vařte směs vnádobě zušlechtilé

oceli bez povrchové úpravy 15mi-

nut.

3 Používání nádobí

POZOR!

Nesprávné použití může způsobit po­škození anevztahuje se na něj záru­ka výrobce.

▶ Abyste zabránili poškrábání varné

desky, varné nádobu při přemis-

ťování na sklokeramice nazdvihně-

te.

▶ Abyste nepoškrábali povrchy spo-

vrchovou úpravou, používejte jen

dřevěné nebo plastové náčiní bez

ostrých hran.

▶ Do pánví spovrchovou úpravou

nestavte nádoby bez ochranné

mezivrstvy.

▶ Pánev nikdy nepřehřívejte, abyste

nezhoršili nepřilnavé vlastnosti

pánve.
Při používání tyčového mixéru může
dojít kpoškrábání dna nádoby.

▶ Nepoužívejte tyčový mixér vhrnci.

znáte tak, že potraviny ulpívají na
pánvi nebo vní zůstávají zbytky pokr­mů.

1. Pro dosažení nejlepšího výsledku

vaření postavte nádobu na varnou
zónu odpovídající velikosti.

2. Rozehřívejte pomocí stupně 8 až

9.
Nádoba se zahřeje velmi rychle.

Funkci boost používejte jen pro
ohřívání velkého množství vody,
např. na těstoviny.

3. Abyste zabránili vzniku skvrn od

soli akorozi, sůl přidejte až do
vroucí vody.

Tip

Takto při vaření ušetříte energii:

¡ Pokud možno používejte pokličku.
¡ Používejte jen tolik tekutiny, kolik je

nutné.

¡ Používejte průměr varné zóny, kte-

rý odpovídá dnu nádoby.

4 Používání nádobí vpe-

čicí troubě

Nádobí můžete při dodržení maxi­mální teploty používat vpečicí troubě.

Nádobí Max. teplota

ve °C

Hrnce apekáče bez
pokličky

Pánve spovrchovou
úpravou

Skleněná poklička 180

220

220

Poznámka:Když pánev přehřejete
nebo připálíte potraviny, mohou se
zhoršit nepřilnavé vlastnosti.
Zhoršené nepřilnavé vlastnosti po-

52

5 Čištění nádobí

POZOR!

Nesprávné čištění může způsobit po­škození skleněné pokličky.

▶ Nádobí se speciální povrchovou

úpravou askleněnou pokličku ne-

myjte vmyčce nádobí.

1. Nádobí myjte ručně.

2. Nádobí vždy zcela osušte.

Tip

¡ Nádobí bez povrchové úpravy mů-

žete mýt vmyčce nádobí.
¡ Skrvny akroužky můžete odstranit

teplou vodou strochou octa nebo

kyseliny citrónové.

6 Záruka

Ze záruky výrobce je vyloučeno ná­sledující:
¡ Poškození způsobené nesprávným

použitím, např. přehřátím, nárazy

nebo pádem
¡ Poškození způsobené nesprávným

čištěním
¡ Přirozené opotřebení, včetně nepři-

lnavé vrstvy
¡ Čistě optické stopy používání,

např. zabarvení, které vznikne my-

tím vmyčce nebo používáním olejů

atuků
Pokud máte otázky, obraťte se na

náš zákaznický servis.

Čištění nádobí cs

53

el Ασφάλεια

1 Ασφάλεια

Προσέχετε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, όταν χρησιμοποιείτε το
εξάρτημα.
Αυτό το προϊόν αντιστοιχεί στους κανονισμούς για προϊόντα, που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
¡ Το μαγειρικό σκεύος δεν είναι κατάλληλο για τη χρήση με

μικροκύματα.

¡ Το μαγειρικό σκεύος σχεδιάστηκε μόνο για την οικιακή χρήση.
¡ Το μαγειρικό σκεύος προορίζεται για το μαγείρεμα.
¡ Μη φυλάγετε τρόφιμα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα

στο μαγειρικό σκεύος.

¡ Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο το μαγειρικό σκεύος.
¡ Μην αφήνετε ποτέ το μαγειρικό σκεύος κατά το μαγείρεμα

χωρίς επιτήρηση.
¡ Μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επιτήρηση κοντά στο καυτό

μαγειρικό σκεύος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Το καυτό λάδι και λίπος αναφλέγονται γρήγορα.

▶ Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος.
▶ Μη χρησιμοποιείτε φυτικά έλαια με χαμηλό σημείο καπνίσματος

για ψήσιμο ή τηγάνισμα στη φριτέζα.

▶ Μη σβήνετε ποτέ το λάδι ή το λίπος που καίγεται με νερό.
▶ Σβήνετε τη φωτιά με ένα καπάκι ή μια κουβέρτα πυρόσβεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος εγκαύματος!

Οι λαβές και το καπάκι μπορεί να θερμανθούν πάρα πολύ.

▶ Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες κουζίνας.
▶ Πριν τον καθαρισμό αφήστε το μαγειρικό σκεύος να κρυώσει.

Ο ατμός που διαφεύγει μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
▶ Προσέξτε τον ατμό που διαφεύγει ανάμεσα στο καπάκι και στο

σώμα του δοχείου.

54

Ασφάλεια el

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσματος!

Τα καυτά υγρά, τα πιτσιλίσματα και ο ατμός μπορεί να οδηγήσουν
σε εγκαύματα.
▶ Μην πληρώνετε υγρό παραπάνω από τη μέγιστη μαρκαρισμένη

ποσότητα πλήρωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα χαλασμένα γυάλινα καπάκια μπορεί να οδηγήσουν σε
τραυματισμούς.
▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χτυπημένα ή ραγισμένα γυάλινα

καπάκια.

▶ Αφήστε τα γυάλινα καπάκια να κρυώσουν.
▶ Μη χρησιμοποιείτε κρύο νερό ή κρύα πανιά.

Ένα μαγειρικό σκεύος που πέφτει μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.
▶ Γυρίστε τις λαβές των τηγανιών έτσι, ώστε να μην προεξέχουν

από την επιφάνεια εργασίας.
Η λαβή μπορεί να σπάσει, εάν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.
▶ Μην χρησιμοποιείτε το μαγειρικό σκεύος για να μαλακώσετε το

κρέας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μαγειρικό
σκεύος ή στη βάση εστιών.

▶ Μη θερμαίνετε ποτέ άδειο το μαγειρικό σκεύος.
▶ Μην αφήνετε το μαγειρικό σκεύος ποτέ να στεγνώσει κατά το

μαγείρεμα.

55

el Καθαρισμός του μαγειρικού σκεύους πριν την πρώτη χρήση

2 Καθαρισμός του

μαγειρικού σκεύους
πριν την πρώτη χρήση

1. Καθαρίστε το μαγειρικό σκεύος με

ζεστή σαπουνάδα και ένα μαλακό

πανί.

2. Στεγνώστε το μαγειρικό σκεύος με

ένα πανί.

3. Ανακατέψτε τρία μέρη νερό και

ένα μέρος κιτρικό οξύ ή ξίδι σε ένα

μείγμα.

4. Για να προστατέψετε την επιφάνεια

ανοξείδωτου χάλυβα από λεκέδες

και οξείδωση, σιγοβράστε το

μείγμα σε μη επιστρωμένα σκεύη

από ανοξείδωτο χάλυβα για

15λεπτά.

3 Χρήση του μαγειρικού

σκεύους

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να
οδηγήσει σε ζημιές και δεν
καλύπτεται από την εγγύηση του
κατασκευαστή.

▶ ΓΙα την αποφυγή γρατσουνιών

πάνω στη βάση εστιών,

ανασηκώνετε το μαγειρικό σκεύος

κατά τη μετακίνηση πάνω στην

υαλοκεραμική επιφάνεια.

▶ Για να μη γρατσουνιστούν οι

επιστρωμένες επιφάνειες,

χρησιμοποιείτε μονο ξύλινα ή

πλαστικά εξαρτήματα χωρίς

κοφτερές ακμές.

▶ Μη στοιβάζετε μαγειρικά σκεύη

πάνω σε επιστρωμένα τηγάνια

χωρίς μια ενδιάμεση προστατευτική

στρώση.

▶ Μην υπερθερμάνετε ποτέ το

τηγάνι, για να μην εξασθενήσουν οι
αντικολλητικές ιδιότητες του

τηγανιού.
Η χρήση ενός μπλέντερ χειρός μπορεί
να γρατσουνίσει τον πάτο του
σκεύους.

▶ Μην χρησιμοποιείτε μπλέντερ

χειρός στην κατσαρόλα.
Σημείωση:Εάν υπερθερμάνετε το

τηγάνι ή κάψετε τρόφιμα, μπορεί να
εξασθενήσουν οι αντικολλητικές
ιδιότητες. Αναγνωρίζετε μια μειωμένη
αντικολλητική ιδιότητα από το
γεγονός, ότι τα τρόφιμα παραμένουν
κολλημένα μέσα στο τηγάνι ή ότι
δημιουργούνται υπολείμματα
φαγητού.

1. Για την επίτευξη του καλύτερου

αποτελέσματος μαγειρέματος,

τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος

πάνω σε μια επιφάνεια

μαγειρέματος κατάλληλου

μεγέθους.

2. Θερμάνετε στη βαθμίδα 8 μέχρι 9.

Το μαγειρικό σκεύος ζεσταίνεται

πολύ γρήγορα. Χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία Boost μόνο για το

ζέσταμα μεγάλων ποσοτήτων

νερού, π.χ. νερό ζυμαρικών.

3. Για την πρόληψη λεκέδων από

αλάτι και διάβρωσης αλατιού,

προσθέστε το αλάτι μόνο, αφού

βράσει το νερό.

Συμβουλή

Έτσι μαγειρεύετε εξοικονομώντας
ενέργεια:
¡ Χρησιμοποιείτε εάν είναι δυνατό

ένα καπάκι.
¡ Χρησιμοποιείτε μόνο τόσο υγρό,

όσο είναι απαραίτητο.
¡ Χρησιμοποιείτε την επιφάνεια

μαγειρέματος με την κατάλληλη

διάμετρο ως προς τον πάτο του

μαγειρικού σκεύους.

56

Χρήση του μαγειρικού σκεύους στον φούρνο el

4 Χρήση του μαγειρικού

σκεύους στον φούρνο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
μαγειρικό σκεύος λαμβάνοντας
υπόψη τη μέγιστη θερμοκρασία στον
φούρνο.

Μαγειρικό σκεύος Μέγ.

θερμοκρασί
α σε °C

Κατσαρόλες και
ψηλές φόρμες χωρίς
καπάκι

Επιστρωμένα τηγάνια 220
Γυάλινο καπάκι 180

220

5 Καθαρισμός του

μαγειρικού σκεύους

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί
να θολώσει το γυάλινο καπάκι.

▶ Μην καθαρίζετε ειδικά

επιστρωμένα σκεύη ή το γυάλινο
καπάκι στο πλυντήριο πιάτων.

6 Όροι εγγύησης

Τα ακόλουθα αποκλείονται από την
εγγύηση του κατασκευαστή:
¡ Ζημιές λόγω ακατάλληλης χρήσης,

π.χ. λόγω υπερθέρμανσης,

χτυπήματος ή πτώσης

¡ Ζημιές λόγω λάθους καθαρισμού
¡ Φυσική φθορά,

συμπεριλαμβανομένης της

αντικολλητικής επίστρωσης
¡ Αμιγώς οπτικά σημάδια χρήσης,

π.χ. αποχρώσεις, που προκαλούνται

από τον καθαρισμό στο πλυντήριο

πιάτων ή από τη χρήση λαδιών και

λιπών
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις,

ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

1. Καθαρίζετε το μαγειρικό σκεύος

με το χέρι.

2. Στεγνώνετε το μαγειρικό σκεύος

πάντοτε εντελώς.

Συμβουλή

¡ Μπορείτε να καθαρίσετε μη

επιστρωμένα μαγειρικά σκεύη στο
πλυντήριο πιάτων.

¡ Μπορείτε να αφαιρέσετε τους

λεκέδες και τα σημάδια με λίγο
ξύδι ή κιτρικό οξύ αραιωμένο σε
ζεστό νερό.

57

hr Sigurnost

1 Sigurnost

Pri uporabi pribora pridržavajte se sigurnosnih napomena.
Ovaj proizvod zadovoljava propise za proizvode koji dolaze u kon­takt s namirnicama.
¡ Posuda za kuhanje nije primjerena za uporabu u mikrovalnoj

pećnici.

¡ Posuda za kuhanje je namijenjena samo za kućnu uporabu.
¡ Posuda za kuhanje je namijenjena za kuhanje.
¡ Ne čuvajte namirnice dulje vrijeme u posudi za kuhanje.
¡ Ne mijenjajte posudu za kuhanje ni na bilo koji način.
¡ Nikada ne ostavljajte posudu za kuhanje tijekom kuhanja bez

nadzora.

¡ Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini vruće posude

za kuhanje.

UPOZORENJE‒Opasnost od požara!

Vruće ulje i mast mogu se brzo zapaliti.

▶ Vruće ulje i mast nikada ne ostavljajte bez nadzora.
▶ Ne upotrebljavajte djevičanska ulja s niskom točkom dimljenja

za pečenje ili prženje.

▶ Nikada nemojte gasiti ulje ili mast vodom.
▶ Ugasite vatru poklopcem ili pokrivačem za gašenje požara.

UPOZORENJE‒Opasnost od opekotina!

Ručke i poklopac mogu postati jako vrući.

▶ Uvijek koristite kuhinjsku hvataljku.
▶ Prije čišćenja ostavite posudu za kuhanje da se ohladi.

Para koja izlazi može uzrokovati opekline.
▶ Pazite na paru koja izlazi između poklopca i tijela posude.

UPOZORENJE‒Opasnost od opekotina!

Vruća tekućina, kapljice i para mogu uzrokovati opekline.
▶ Nemojte uliti količinu tekućine veću od maksimalno označene

količine punjenja.

58

Sigurnost hr

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Oštećeni stakleni poklopci mogu uzrokovati ozljede.
▶ Nikada ne upotrebljavajte okrhnute ili ispucale staklene poklop-

ce.

▶ Ostavite stakleni poklopac da se ohladi.
▶ Ne upotrebljavajte hladnu vodu ili krpu.

Pad posude za kuhanje može uzrokovati ozljede.
▶ Ručku tave okrenite tako da ne strši preko radne površine.
Ručka se može odlomiti ako se pogrešno upotrebljava.
▶ Ne upotrebljavajte posudu za kuhanje kako biste omekšali me-

so.

POZOR!

Nepravilnom uporabom može se oštetiti posuda za kuhanje ili plo­ča za kuhanje.

▶ Nikada ne zagrijavajte praznu posudu za kuhanje.
▶ Nikada ne kuhajte u praznoj posudi za kuhanje.

59

hr Čišćenje posude za kuhanje prije prve uporabe

2 Čišćenje posude za ku-

hanje prije prve upora­be

1. Posudu za kuhanje očistite toplom

sapunicom i mekom spužvicom.

2. Posudu za kuhanje obrišite krpom.

3. Pomiješajte vodu i limunsku kiseli-

nu ili ocat u omjeru 3:1 da dobijete
mješavinu.

4. Kako biste površinu od nehrđaju-

ćeg čelika zaštitili od mrlja i oksi­dacije, kuhajte mješavinu u neoblo­ženoj posudi od nehrđajućeg čeli­ka na laganoj vatri 15minuta.

3 Korištenje posude za

kuhanje

POZOR!

Nepravilna uporaba može uzrokovati
oštećenja koja nisu pokrivena jams­tvom proizvođača.

▶ Kako biste izbjegli ogrebotine na

ploči za kuhanje, podignite posudu
za kuhanje kada je pomičete na
staklokeramici.

▶ Kako se obložene površine ne bi

izgreble, upotrebljavajte samo dr­vena ili plastična kuhinjska poma­gala bez oštrih rubova.

▶ Ne stavljajte posudu za kuhanje na

obložene tave bez zaštitne podlo­ge između njih.

▶ Nikada nemojte pregrijati tavu ka-

ko ne bi oslabila neprianjajuća

svojstva tave.
Uporabom štapnog miksera može se
izgrepsti dno posude.

▶ Nemojte upotrebljavati štapni mik-

ser u posudi.

Napomena:Ako pregrijete tavu ili iz­gore namirnice, mogu oslabiti nepri­anjajuća svojstva. Oslabljena nepri­anjujuća svojstva možete prepoznati
po tome što se hrana zalijepi u tavi ili
nastaju ostaci hrane.

1. Kako biste postigli najbolji rezultat

kuhanja, posudu za kuhanje stavite
na površinu za kuhanje odgovara­juće veličine.

2. Zagrijte na stupnju 8 do 9.

Posuda za kuhanje zagrijava se vr­lo brzo. Upotrebljavajte funkciju
Boost samo za zagrijavanje velike
količine vode, npr.vode za kuha­nje tjestenine.

3. Kako biste izbjegli mrlje od soli i

koroziju, sol dodajte samo kada
voda ključa.

Savjet

Možete kuhati uz uštedu energije na
sljedeći način:

¡ Po mogućnosti koristite poklopac.
¡ Upotrebljavajte samo toliko tekući-

ne koliko je potrebno.

¡ Upotrebljavajte promjer površine

za kuhanje koji odgovara dnu po­sude za kuhanje.

4 Uporaba posude za ku-

hanje u pećnici

Možete upotrebljavati posudu za ku­hanje uzimajući u obzir maksimalnu
temperaturu u pećnici.

Posuda za kuhanje Maks. tem-

peratura u
°C

Posude i posude za
pečenje bez poklop­ca

Obložene tave za pe­čenje

Stakleni poklopac 180

220

220

60

5 Čišćenje posude za ku-

hanje

POZOR!

Neispravnim čišćenjem stakleni pok­lopac može postati mutan.

▶ Posebno obloženu posudu i stakle-

ni poklopac ne perite u perilici po-

suđa.

1. Ručno očistite posudu za kuhanje.

2. Uvijek dobro obrišite posudu za

kuhanje.

Savjet

¡ Neobloženu posudu za kuhanje

možete prati u perilici posuđa.
¡ Možete ukloniti mrlje i oznake s

malo octa ili limunske kiseline raz-

rijeđene u toploj vodi.

6 Jamstvo

Jamstvo proizvođača ne uključuje
sljedeće:
¡ oštećenja nastala nepravilnom

uporabom, npr.zbog pregrijavanja,

okrhotina ili pada
¡ oštećenja nastala neispravnim čiš-

ćenjem
¡ prirodno trošenje, uključujući nepri-

anjajući sloj
¡ čisto vizualne tragove korištenja,

npr.promjene boje, koji nastaju

pranjem u perilici posuđa ili upora-

bom ulja i masti
Ako imate pitanja, kontaktirajte našu

servisnu službu.

Čišćenje posude za kuhanje hr

61

hu Biztonság

1 Biztonság

A tartozék használata során tartsa be ezeket a biztonsági előíráso­kat.
Ez a termék megfelel az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő ter­mékekre vonatkozó előírásoknak.
¡ Az edény nem alkalmas mikrohullámú sütőben történő haszná-

latra.

¡ Az edényt kizárólag háztartási felhasználásra tervezték.
¡ Az edény főzési célokra készült.
¡ Ne tároljon hosszabb ideig élelmiszert az edényben.
¡ Semmilyen változtatást ne végezzen az edényen.
¡ Főzés közben soha ne hagyja az edényt felügyelet nélkül.
¡ Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a forró edény kö-

zelében.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A forró olaj és zsír gyorsan lángra kap.

▶ Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt.
▶ Ne használjon alacsony füstponttal rendelkező natív olajokat sü-

téshez vagy olajban sütéshez.

▶ Soha ne oltson vízzel égő olajat vagy zsírt.
▶ A lángot óvatosan fojtsa el fedővel vagy oltókendővel.

FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések veszélye!

A fogantyúk és fedők nagyon felforrósodhatnak.

▶ Mindig használjon edényfogót.
▶ Az edényt tisztítás előtt hagyja lehűlni.

A távozó gőz égést okozhat.
▶ Ügyeljen a fedő és a tartály fala között távozó gőzre.

FIGYELMEZTETÉS‒Forrázásveszély!

A forró, valamint a kifröccsenő folyadék és a gőz leforrázhatja.
▶ Folyadékot legfeljebb a maximális töltési mennyiség jeléig tölt-

sön.

62

Biztonság hu

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A sérült üvegfedő megsebesítheti.

▶ Soha ne használjon ütődött vagy repedt üvegfedőt.
▶ Hagyja lehűlni az üvegfedőt.
▶ Ne használjon hideg vizet vagy hideg kendőt.

A leeső edény sérülést okozhat.
▶ A serpenyő nyelét úgy fordítsa, hogy az ne nyúljon túl a munka-

felületen.
A fogantyú nem megfelelő használat következtében letörhet.
▶ Soha ne használja az edényt hús puhára klopfolásához.

FIGYELEM!

A szakszerűtlen használat károsíthatja az edényt vagy a főzőfelüle­tet.

▶ Soha ne hevítse üresen az edényt.
▶ Soha ne melegítse üresen az edényt.

63

hu Az edény tisztítása az első használat előtt

2 Az edény tisztítása az

első használat előtt

1. Az edényt meleg, szappanos vízzel

és egy puha szivaccsal tisztítsa

meg.

2. Az edényt puha törlőkendővel tö-

rölje szárazra.

3. Készítsen keveréket három rész víz

és egy rész citromsav vagy ecet

hozzáadásával.

4. A nemesacél felület foltokkal és

oxidációval szembeni védelme ér-

dekében a keveréket forralja 15

percig egy bevonattal nem rendel-

kező nemesacél edényben.

3 Főzőedény használata

FIGYELEM!

A szakszerűtlen használat olyan káro­kat okozhat, melyekre a gyártói ga­rancia nem terjed ki.

▶ A főzőfelület megkarcolódásának

elkerülése érdekében az edényt az

üvegkerámián felemelve mozgas-

sa.

▶ A bevonatos felület karcolódásá-

nak megelőzése érdekében csak

fából vagy műanyagból készült,

tompa eszközöket használjon.

▶ Bevonatos serpenyőre ne helyez-

zen edényt anélkül, hogy köztük

valamilyen védőréteget ne használ-

na.

▶ A serpenyő tapadásmentes tulaj-

donságainak megőrzése érdeké-

ben ne hevítse túl a serpenyőt.
A botmixer használata következtében
megkarcolódhat az edény alja.

▶ Ne használjon botmixert az edény-

ben.

Megjegyzés:Ha túlhevíti a serpenyőt
vagy odaégeti benne az ételt, azzal
rontja a serpenyő tapadásmentes tu­lajdonságait. A tapadásmentes tulaj­donságok gyengülését mutatja, ha a
az élelmiszer odatapad a serpenyő­höz vagy ételmaradványok keletkez­nek.

1. A legjobb főzési eredmény érdeké-

ben helyezze az edényt megfelelő
méretű főzőlapra.

2. Fűtse fel 8-9-es fokozaton.

Az edény nagyon gyorsan felme­legszik. A Boost-funkciót csak
nagy vízmennyiségek felmelegíté­séhez, pl. tésztafőző vízhez hasz­nálja.

3. A sófoltok és rozsdásodás meg-

előzése érdekében a sót csak a
forrásban lévő vízhez adja hozzá.

Tipp

Így főzhet energiatakarékosan:

¡ Ha lehetséges, használjon fedőt.
¡ Csak annyi folyadékot használjon,

amennyi szükséges.

¡ Az edény aljához illeszkedő átmé-

rőjű főzőlapot használjon.

4 Edény használata sütő-

ben

Az edényt a maximális hőmérséklet
figyelembe vételével használhatja a
sütőben.

Edény Max. hőmér-

séklet (°C)

Fazekak és sütőedé­nyek fedő nélkül

Bevonatos serpe­nyők

Üvegfedő 180

220

220

64

5 Edény tisztítása

FIGYELEM!

A szakszerűtlen tisztítás hatására az
üvegfedő homályossá válhat.

▶ Speciális bevonattal ellátott edényt

és üvegfedőt ne tisztítson mosoga-

tógépben!

1. Edényt tisztítsa kézzel.

2. Az edényt mindig teljesen szárítsa

meg.

Tipp

¡ A bevonattal nem rendelkező

edényt tisztíthatja mosogatógép-

ben.
¡ A foltok és elszíneződések eltávolí-

tásához oldjon fel kevés ecetet

vagy citromsavat meleg vízben.

6 Garancia

A következőkre nem terjed ki a gyár­tói garancia:
¡ szakszerűtlen használatból eredő

károk, pl. az edény túlhevítése,

megütődése vagy leesése

¡ helytelen tisztításból eredő károk
¡ természetes kopás, a tapadásmen-

tes bevonatot is beleértve
¡ a használat csupán szemmel látha-

tó nyomai, pl. mosogatógépben

történő tisztítás vagy olajok és zsí-

rok használata következtében létre-

jövő elszíneződések
Amennyiben kérdése van, vegye fel a

kapcsolatot vevőszolgálatunkkal.

Edény tisztítása hu

65

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Podczas używania wyposażenia należy przestrzegać zasad bez­pieczeństwa.
Ten produkt jest zgodny z przepisami dotyczącymi produktów ma­jących kontakt z żywnością.
¡ Naczynie do gotowania nie nadaje się do użytkowania w ku-

chence mikrofalowej.
¡ Naczynie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowe-

go.

¡ Naczynie jest przeznaczone do gotowania.
¡ Nie przechowywać żywności w naczyniu przez dłuższy czas.
¡ Nie należy w żaden sposób modyfikować naczynia.
¡ Podczas gotowania nigdy nie pozostawiać naczynia bez nadzo-

ru.
¡ Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu gorącego

naczynia do gotowania.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Gorący olej i tłuszcz mogą się szybko zapalić.
▶ Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nad-

zoru.
▶ Do smażenia lub smażenia w głębokim tłuszczu nie używać ole-

jów z pierwszego tłoczenia o niskim punkcie dymienia.

▶ Jeśli tłuszcz lub olej zapali się, nigdy nie gasić go wodą.
▶ Stłumić ogień, używając pokrywki lub koca gaśniczego.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Uchwyty i pokrywka mogą być bardzo gorące.

▶ Zawsze używać łapek kuchennych.
▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż naczynie

ostygnie.
Wydostająca się z naczynia para może prowadzić do oparzeń.
▶ Uważać na parę, która ulatnia się pomiędzy pokrywą pojemnika

a jego korpusem.

66

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Gorące płyny, rozpryski i para mogą spowodować oparzenia.
▶ Nie wlewać płynów powyżej oznaczenia maksymalnej pojemno-

ści.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Uszkodzone pokrywki szklane mogą być przyczyną obrażeń.
▶ W żadnym wypadku nie używać wyszczerbionych lub pękniętych

pokrywek szklanych.

▶ Poczekać, aż pokrywa szklana ostygnie.
▶ Nie używać zimnej wody ani zimnych ściereczek.

Spadające naczynie może spowodować obrażenia.
▶ Obracać uchwyty patelni w taki sposób, aby nie wystawały poza

powierzchnię roboczą.
Uchwyt może się złamać w wyniku nieprawidłowego użytkowania.
▶ Nie używać naczynia do gotowania do rozbijania mięsa.

UWAGA!

Niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie naczy­nia lub płyty grzewczej.

▶ Nigdy nie nagrzewać pustego naczynia.
▶ Nie dopuszczać do całkowitego wygotowania zawartości naczy-

nia.

67

pl Czyszczenie naczynia do gotowania przed pierwszym użyciem

2 Czyszczenie naczynia

do gotowania przed
pierwszym użyciem

1. Wyczyścić naczynie ciepłą wodą z

mydłem oraz miękką gąbką.

2. Wytrzeć naczynie do sucha ście-

reczką.

3. Wymieszać trzy części wody z jed-

ną częścią kwasku cytrynowego

lub octu.

4. Aby chronić powierzchnię ze stali

nierdzewnej przed plamami i utle-

nianiem, gotować mieszaninę na

wolnym ogniu w niepowlekanym

naczyniu ze stali nierdzewnej przez

15minut.

3 Użytkowanie naczynia

do gotowania

UWAGA!

Niewłaściwe użytkowanie może spo­wodować uszkodzenia i nie jest obję­te gwarancją producenta.

▶ Aby uniknąć zarysowań na płycie

grzewczej, w przypadku przesuwa-

nia naczynia po ceramice szklanej

należy je podnieść.

▶ Aby uniknąć zarysowania powleka-

nych powierzchni, należy używać

wyłącznie drewnianych lub plasti-

kowych przyborów bez ostrych kra-

wędzi.

▶ Nie stawiać naczyń na powleka-

nych patelniach bez umieszczenia

między nimi warstwy ochronnej.

▶ Nie przegrzewać patelni, aby nie

osłabić jej właściwości antyadhe-

zyjnych.
Używanie blendera ręcznego może
uszkodzić dno naczynia.

▶ Nie używać blendera ręcznego w

garnku.

Uwaga:Przegrzanie patelni lub przy­palenie potrawy może osłabić właści­wości antyadhezyjne. Osłabione wła­ściwości antyadhezyjne można rozpo­znać po tym, że potrawy przywierają
do patelni lub nie odchodzą w cało­ści.

1. W celu zyskania optymalnego re-

zultatu gotowania należy umieścić
naczynie na powierzchni grzewczej
odpowiedniej wielkości.

2. Nagrzewać na stopniu 8 lub 9.

Naczynie rozgrzewa się bardzo
szybko. Funkcji boost należy uży­wać wyłącznie do podgrzewania
dużych ilości wody, np. wody na
makaron.

3. Aby zapobiec powstawaniu plam z

soli i korozji, nie dodawać soli aż
do momentu zagotowania wody.

Wskazówka

Oszczędzanie energii podczas
gotowania:
¡ W miarę możliwości używać po-

krywki.

¡ Używać tylko takiej ilości płynu, ja-

ka jest potrzebna.

¡ Użyj powierzchni grzewczej, której

średnica odpowiada średnicy
spodu naczynia.

4 Użytkowanie naczynia

w piekarniku

Naczynia można używać w piekarni­ku przy uwzględnieniu maksymalnej
temperatury.

Naczynia Maks. tem-

peratura w
°C

Garnki i brytfanny
bez pokrywy

Patelnie powlekane 220
Szklana pokrywa 180

220

68

5 Czyszczenie naczynia

UWAGA!

Niewłaściwe czyszczenie może spo­wodować zmatowienie pokrywy szkla­nej.

▶ Zwłaszcza powlekane naczynia i

pokrywy szklane nie powinny być

czyszczone w zmywarce.

1. Naczynie czyścić ręcznie.

2. Zawsze pozostawiać naczynie do

całkowitego wyschnięcia.

Wskazówka

¡ Niepowlekane naczynia do goto-

wania można czyścić w zmywarce.
¡ Plamy i ewentualne ślady można

usunąć za pomocą niewielkiej ilo-

ści octu lub kwasku cytrynowego

rozcieńczonego w ciepłej wodzie.

6 Gwarancja

Czyszczenie naczynia pl

Gwarancja producenta nie obejmuje:
¡ uszkodzeń spowodowanych nie-

prawidłowym użytkowaniem, np. w

wyniku przegrzania, uderzenia lub

upadku
¡ uszkodzeń spowodowanych nie-

właściwym czyszczeniem
¡ naturalnego zużycia, również w

przypadku powłoki antyadhezyjnej
¡ czysto wizualnych śladów użytko-

wania, np. przebarwień spowodo-

wanych czyszczeniem w zmywarce

lub stosowaniem olejów i smarów
W razie jakichkolwiek pytań należy

skontaktować się z naszym serwi­sem.

69

sk Bezpečnosť

1 Bezpečnosť

Pri používaní príslušenstva rešpektujte tieto bezpečnostné upozor­nenia.
Tento výrobok zodpovedá predpisom pre výrobky, ktoré prichá­dzajú do styku spotravinami.

¡ Riad nie je vhodný na použitie vmikrovlnnej rúre.
¡ Riad bol vyrobený len na domáce použitie.
¡ Riad je určený na varenie.
¡ Neskladujte vriade potraviny dlhší čas.
¡ Riad nijakým spôsobom neupravujte.
¡ Počas varenia nenechávajte riad bez dozoru.
¡ Nenechávajte deti bez dozoru vblízkosti horúceho riadu.

VAROVANIE‒Riziko požiaru!

Horúci olej atuk sa rýchlo vznietia.

▶ Horúci olej atuk nikdy nenechávajte bez dozoru.
▶ Na pečenie alebo vyprážanie nepoužívajte natívne oleje

snízkym bodom prepálenia.

▶ Horiaci olej alebo tuk nikdy nehaste vodou.
▶ Oheň zahaste pokrievkou alebo hasiacou dekou.

VAROVANIE‒Riziko popálenia!

Úchyty apokrievky sa môžu veľmi rozpáliť.

▶ Vždy použite chňapku.
▶ Pred čistením nechajte riad vychladnúť.

Unikajúca para môže spôsobiť popáleniny.
▶ Dávajte pozor na paru unikajúcu medzi vekom atelom nádoby.

VAROVANIE‒Riziko obarenia!

Horúce tekutiny, striekajúci tuk apara môžu spôsobiť obarenie.
▶ Neprekračujte označené maximálne množstvo pridanej tekutiny.

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Poškodené sklenené pokrievky môžu spôsobiť poranenia.

▶ Nikdy nepoužívajte obité alebo prasknuté sklenené pokrievky.
▶ Sklenenú pokrievku nechajte vychladnúť.

70

Bezpečnosť sk

▶ Nepoužívajte studenú vodu alebo utierku.
Padajúci riad môže spôsobiť poranenia.
▶ Rúčky panvice otočte tak, aby nevyčnievali zpracovnej plochy.
Rukoväť sa môže pri nesprávnom použití zlomiť.
▶ Riad nepoužívajte na vyklepávanie mäsa.

POZOR!

Nesprávne použitie môže poškodiť riad alebo varný panel.

▶ Riad nikdy nerozohrievajte prázdny.
▶ Riad nikdy nenechajte variť prázdny.

71

sk Čistenie riadu pred prvým použitím

2 Čistenie riadu pred

prvým použitím

1. Riad očistite teplou mydlovou

vodou amäkkou špongiou.

2. Riad osušte mäkkou utierkou.

3. Zmiešajte tri diely vody ajeden

diel kyseliny citrónovej alebo octu,

čím vytvoríte zmes.

4. Aby ste chránili povrch znehrdza-

vejúcej ocele pred škvrnami aoxi-

dáciou, povarte zmes 15 minút

vnepotiahnutých nádobách znehr-

dzavejúcej ocele.

3 Používanie riadu na va-

renie

POZOR!

Nesprávne použitie môže spôsobiť
poškodenie anevzťahuje sa naň
záruka výrobcu.

▶ Aby ste zabránili poškriabaniu var-

ného panela, riad pri premiestňo-

vaní na sklokeramike nadvihnite.

▶ Aby ste nepoškriabali potiahnuté

povrchy, používajte iba drevené

alebo plastové kuchynské náradie

bez ostrých hrán.

▶ Neukladajte riad na potiahnuté

panvice bez toho, aby bola medzi

nimi ochranná vrstva.

▶ Panvicu nikdy neprehrievajte, aby

nedošlo koslabeniu antiadhéznych

vlastností panvice.
Pri používaní tyčového mixéru môže
dôjsť kpoškriabaniu dna nádoby.

▶ Nepoužívajte tyčový mixér vhrnci.

Poznámka:Ak panvicu prehrejete
alebo spálite jedlo, môžete oslabiť
antiadhézne vlastnosti. Oslabené
antiadhézne vlastnosti spoznáte pod­ľa toho, že sa na panvicu prilepí jedlo
alebo na nej zostávajú zvyšky jedla.

72

1. Aby ste dosiahli čo najlepší vý-

sledok varenia, položte riad na var­nú zónu vhodnej veľkosti.

2. Rozohrievajte na stupni 8 až 9.

Riad sa zohreje veľmi rýchlo. Fun­kciu Boost používajte iba na zo­hrievanie veľkého množstva vody,
napr. voda na cestoviny.

3. Aby ste zabránili vzniku škvŕn od

soli avzniku korózii, soľ pridajte,
až keď voda vrie.

Tip

Ako variť súsporou energie:

¡ Ak je to možné, použite pokrievku.
¡ Používajte iba toľko tekutiny, koľko

je potrebné.

¡ Použite varnú zónu, ktorej priemer

sa zhoduje sdnom riadu.

4 Použitie riadu vrúre na

pečenie

Po zohľadnení maximálnej teploty
môžete použiť riad aj vrúre na pe­čenie.

Riad na varenie Max. teplota

v°C

Hrnce apekáče bez
pokrievky

Potiahnuté panvice 220
Sklenená pokrievka 180

220

5 Čistenie riadu

POZOR!

Nesprávne čistenie môže spôsobiť
zanesenie sklenenej pokrievky.

▶ Špeciálne potiahnutý riad asklene-

nú pokrievku neumývajte vumý­vačke riadu.

1. Riad umyte ručne.

2. Riad vždy dôkladne osušte.

Tip

¡ Nepotiahnutý riad môžete umývať

vumývačke riadu.
¡ Škvrny astopy môžete odstrániť

malým množstvom octu alebo ky-

seliny citrónovej, ktoré zriedite

steplou vodou.

6 Záruka

Záruka výrobcu sa nevzťahuje na:
¡ Škody spôsobené nesprávnym po-

užívaním, napr. prehriatím, úderom

alebo pádom
¡ Škody spôsobené nesprávnym čis-

tením
¡ Prirodzené opotrebenie, vrátane

antiadhéznej vrstvy
¡ Výlučne optické známky používa-

nia, napr. zmena farby spôsobená

umývaním vumývačke riadu alebo

použitím olejov atukov
Ak máte nejaké otázky, kontaktujte

náš zákaznícky servis.

Záruka sk

73

sl Varnost

1 Varnost

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar uporabljate pribor.
Ta izdelek ustreza predpisom za izdelke, ki prihajajo v stik z živili.

¡ Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici.
¡ Posoda je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu.
¡ Posoda je namenjena za kuhanje.
¡ Živil v posodi ne shranjujte dolgo.
¡ Posode nikakor ne spreminjajte.
¡ Posode med kuhanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
¡ Otroci naj se nikoli ne zadržujejo v bližini vroče posode brez

nadzora.

OPOZORILO‒Nevarnost požara!

Vroče olje in maščoba se hitro vnameta.

▶ Vročega olja in maščobe nikoli ne pustite brez nadzora.
▶ Za pečenje ali cvrenje ne uporabljajte hladno stiskanih olj z niz-

ko točko dimljenja.

▶ Gorečega olja ali maščobe nikoli ne gasite z vodo.
▶ Ogenj zadušite s pokrovko ali odejo.

OPOZORILO‒Nevarnost opeklin!

Ročaji in pokrovke se lahko močno segrejejo.

▶ Vedno uporabljajte prijemalke.
▶ Pred čiščenjem počakajte, da se posoda ohladi.

Para, ki uhaja, lahko povzroči opekline.
▶ Pazite na paro, ki uhaja med pokrovko in posodo.

OPOZORILO‒Nevarnost oparin!

Vroče tekočine, brizgi in para lahko povzročijo oparine.
▶ Tekočine ne dolivajte višje od označene najvišje ravni.

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Poškodovane steklene pokrovke lahko povzročijo poškodbe.

▶ Nikoli ne uporabljajte načetih ali počenih steklenih pokrovk.
▶ Počakajte, da se steklene pokrovke ohladijo.
▶ Ne uporabljajte hladne vode ali krpe.

74

Varnost sl

Če posoda pade, vas lahko poškoduje.
▶ Ročaje ponev obrnite tako, da ne segajo čez rob delovnega pul-

ta.
Ročaj se pri napačni uporabi lahko odlomi.
▶ S posodo za kuhanje nikoli ne tolcite zrezkov.

POZOR!

Zaradi nestrokovne uporabe se lahko posoda ali kuhalna plošča
poškoduje.

▶ Nikoli ne segrevajte prazne posode.
▶ Nikoli ne pustite, da vsebina posode povre do konca.

75

sl Čiščenje posode pred prvo uporabo

2 Čiščenje posode pred

prvo uporabo

1. Posodo očistite s toplo milnico in

mehko gobico.

2. Posodo osušite s krpo.

3. Zmešajte tri dele vode in en del li-

monine kisline ali kisa.

4. Da površine iz nerjavečega jekla

zaščitite pred madeži in oksidacijo,

naj mešanica 15minut počasi vre

v posodi iz nerjavečega jekla brez

premaza.

3 Uporaba posode

POZOR!

Zaradi nestrokovne uporabe lahko
nastanejo poškodbe, ki jih garancija
proizvajalca ne krije.

▶ Da preprečite praske na kuhalni

plošči, posodo dvignite s stekloke-

ramične plošče, ko jo premikate.

▶ Da ne opraskate površin s prema-

zom, uporabljajte samo lesene ali

plastične pripomočke brez ostrih

robov.

▶ Na ponve s premazom ne polagaj-

te druge posode, če vmes ni zašči-

tne plasti.

▶ Ponve nikoli ne pregrejte, da se la-

stnosti premaza proti prijemanju ne

poslabšajo.
Z uporabo paličnega mešalnika lah­ko opraskate dno posode.

▶ Paličnega mešalnika ne uporabljaj-

te v loncu.
Opomba:Če ponev pregrejte ali za-

žgete živila, se lastnosti premaza pro­ti prijemanju lahko poslabšajo. Slab­še lastnosti premaza proti prijemanju
prepoznate po tem, da se živila pri­mejo na ponev ali da se v njej nabira­jo ostanki jedi.

1. Za čim boljši rezultat kuhanja po-

sodo postavite na kuhalno površi­no ustrezne velikosti.

2. Segrejte jo na stopnji 8 do 9.

Posoda se zelo hitro segreje.
Funkcijo Boost uporabljajte samo
za segrevanje velike količine vode,
npr. vode za testenine.

3. Da preprečite madeže od soli in

korozijo, sol dodajte šele, ko voda
zavre.

Nasvet

Tako prihranite energijo pri kuhanju:

¡ Po možnosti uporabljajte pokrovko.
¡ Uporabite le toliko tekočine, kot je

treba.

¡ Uporabite kuhalno površino s pre-

merom, ki se ujema z dnom poso­de.

4 Uporaba posode v pe-

čici

Posodo lahko uporabljate v pečici, če
upoštevate najvišjo temperaturo.

Posoda Najvišja tem-

peratura v
°C

Lonci in globoki pe­kači brez pokrovke

Ponve za pečenje s
premazom

Stekleni pokrov 180

220

220

5 Čiščenje posode

POZOR!

Zaradi nestrokovnega čiščenja lahko
steklena pokrovka postane motna.

▶ Posode s posebnim premazom in

steklene pokrovke ne pomivajte v
pomivalnem stroju.

76

1. Posodo čistite ročno.

2. Posodo vedno popolnoma osušite.

Nasvet

¡ Posodo brez premaza lahko pomi-

vate v pomivalnem stroju.
¡ Madeže in sledi lahko odstranite s

kisom ali citronsko kislino, razred-

čeno s toplo vodo.

6 Garancija

Garancija ne velja za naslednje:
¡ Poškodbe zaradi nestrokovne upo-

rabe, npr. zaradi pregrevanja, udar-

ca ali padca
¡ Poškodbe zaradi nepravilnega či-

ščenja
¡ Običajna obraba, vključno s pre-

mazom proti prijemanju
¡ Izključno optične sledi uporabe,

npr. spremembe barve, ki nastane-

jo zaradi pomivanja v pomivalnem

stroju ali zaradi uporabe olja in

maščobe
V primeru vprašanj se obrnite na naš

pooblaščeni servis.

Garancija sl

77

uk Безпека

1 Безпека

Користуючись приладдям, дотримуйтеся правил техніки без­пеки.
Цей виріб відповідає нормам щодо виробів, які контактують з
продуктами харчування.

¡ Посуд не підходить для використання в мікрохвильовій печі.
¡ Посуд призначений лише для домашнього використання.
¡ Посуд розроблений для приготування страв.
¡ Не зберігайте продукти в посуді протягом тривалого часу.
¡ Жодним чином не змінюйте конструкцію посуду.
¡ Не залишайте посуд без нагляду під час готування.
¡ Не залишайте дітей без нагляду біля гарячого посуду.

УВАГА!‒Небезпека пожежі!

Гаряча олія або жир швидко займаються.
▶ Не лишайте без нагляду страви, що готуються з використан-

ням жиру та олії.
▶ Не використовуйте природню олію з низькою температурою

копчення для смаження або готування у фритюрі.

▶ Забороняється гасити водою олію або жир, які загорілись.
▶ Загасіть вогонь кришкою або ковдрою.

УВАГА!‒Небезпека опіків!

Ручки та кришка можуть сильно нагріватись.

▶ Беріть посуд лише прихваткою.
▶ Не виконуйте чищення, доки посуд не охолоне.

Пара, що виходить, може спричинити опіки.
▶ Будьте обережні! Між кришкою та корпусом контейнера ви-

ходить пара.

УВАГА!‒Небезпека опіку!

Гарячі рідини, бризки та пара можуть спричинити ошпарення.
▶ Не заливайте рідину вище максимально позначеної кількості

наповнення.

78

Безпека uk

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Пошкоджені скляні кришки можуть призвести до травм.

▶ Ніколи не використовуйте кришки зі сколами або тріщинами.
▶ Дайте скляній кришці охолонути.
▶ Не використовуйте холодну воду або рушник.

Посуд, що падає, може травмувати.
▶ Поверніть ручки каструлі так, щоб вони не виступали з

робочої поверхні.
При неправильному використанні ручка може зламатися.
▶ Не використовуйте посуд для відбивання м’яса.

УВАГА!

При неправильному використанні посуд або варильна поверх­ня можуть пошкодитися.

▶ Не розігрівайте порожній посуд.
▶ Ніколи не ставте на вогонь порожній посуд.

79

uk Чищення посуду перед першим користуванням

2 Чищення посуду

перед першим кори­стуванням

1. Очистіть посуд теплою мильною

водою та м’якою губкою.

2. Витріть посуд насухо рушником.

3. Змішайте у суміш три частини

води і одну частину лимонної ки-

слоти або оцту.

4. Для захисту поверхні з нержавію-

чої сталі від плям та окислення

варіть суміш у посуді з нержавію-

чої сталі без покриття протягом

15хвилин.

3 Застосування кухон-

ного посуду

УВАГА!

Неправильне використання може
завдати шкоди, а гарантія виробни­ка у такому разі анулюється.

▶ Щоб уникнути подряпин на вари-

льній поверхні, підніміть посуд

для переміщення по склокерамі-

ці.

▶ Щоб не подряпати поверхні з

покриттям, використовуйте лише

дерев’яний або пластиковий

посуд без гострих країв.

▶ Не складайте посуд на сковорід-

ки з покриттям без захисного

шару між ними.

▶ Ніколи не перегрівайте

сковороду, щоб не послабити її

антипригарні властивості.
При використанні занурювального
блендера можна подряпати дно
посуду.

▶ Не використовуйте занурю-

вальний блендер у каструлі.

Зауваження:Якщо ви перегрієте
сковороду або на ній пригорить
їжа, це може послабити антиприга­рні властивості. Ви можете розпі­знати ослаблену антипригарну
властивість по тому факту, що їжа
прилипає до сковороди або
утворюються залишки їжі.

1. Щоб досягти найкращого ре-

зультату приготування, поставте
посуд на варильну поверхню від­повідного розміру.

2. Розігрівайте на рівні 8-9.

Посуд дуже швидко нагрівається.
Використовуйте функцію Boost
лише для підігріву великої кі­лькості води, наприклад, для
макаронів.

3. Щоб запобігти появі плям від со-

лі та корозії, не додавайте сіль,
поки вода не закипить.

Порада

Таким чином заощаджуватиметься
електроенергія:
¡ Якщо можливо, використовуйте

кришку.

¡ Використовуйте лише стільки рі-

дини, скільки потрібно.

¡ Використовуйте діаметр вари-

льної поверхні, який відповідає
дну посуду.

4 Використання посуду

у духовій шафі

Ви можете використовувати посуд,
враховуючи максимальну
температуру в духовій шафі.

Посуд для готуван-няМакс.

температур
а в °C

Каструлі та жаровня
без кришки

220

80

Очищення посуду uk

Посуд для готуван-няМакс.

температур
а в °C

Сковороди з покри­ттям

Скляна кришка 180

220

5 Очищення посуду

УВАГА!

При неправильному очищенні скля­на кришка може помутніти.

▶ Не мийте посуд зі спеціальним

покриттям або скляну кришку в

посудомийній машині.

1. Мийте посуд вручну.

2. Завжди залишайте посуд

повністю висохнути.

Порада

¡ Посуд без покриття можна мити

в посудомийній машині.
¡ Видалити плями та сліди можна

невеликою кількістю оцту або ли-

монної кислоти, розведеною в те-

плій воді.

У разі виникнення запитань зв’яжі­ться із сервісною службою.

6 Гарантія

Гарантія виробника не розпо­всюджується на:
¡ Пошкодження, спричинені

неправильним використанням,

наприклад, перегріванням,

ударом або падінням
¡ Пошкодження внаслідок неправи-

льного очищення
¡ Природний знос, включаючи

антипригарне покриття
¡ Зовнішні ознаки використання,

наприклад, зміна кольору, спри-

чинена миттям в посудомийній

машині або використанням олії

та жирів

81

ru Безопасность

1 Безопасность

Соблюдайте данные указания по безопасности при использовании
этой принадлежности.
Данное изделие, контактирующее с пищевыми продуктами, соот­ветствует требованиям нормативной документации.
¡ Кухонная посуда не подходит для использования в микроволно-

вой печи.
¡ Кухонная посуда предназначена только для бытового использо-

вания.

¡ Кухонная посуда предназначена для приготовления пищи.
¡ Не храните пищевые продукты в кухонной посуде в течение про-

должительного времени.

¡ Не видоизменяйте кухонную посуду.
¡ Никогда не оставляйте кухоную посуду без присмотра при приго-

товлении пищи.
¡ Никогда не оставляйте детей без присмотра рядом с горячей по-

судой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!

Горячее растительное масло или жир быстро воспламеняются.

▶ Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир.
▶ Не используйте растительное масло с низкой точкой дымления

для жарки или фритюра.

▶ Никогда не тушите горящее масло или жир водой.
▶ Потушите огонь, накрыв его крышкой или противопожарным по-

крывалом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!

Ручки и крышки могут сильно нагреваться.

▶ Всегда используйте прихватки.
▶ Перед очисткой дайте кухонной посуде остыть.

Пар может привести к ожогам.

▶ Следите за тем, чтобы между крышкой и контейнером не выхо-

дил пар.

82

Безопасность ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания!

Горячие жидкости, брызги и пар могут стать причиной ожогов.

▶ Не наливайте жидкость выше максимальной отметки наполне-

ния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

Стеклянные крышки с повреждениями могут стать причиной трав­мы.

▶ Не используйте стеклянные крышки с трещинами или сколами.
▶ Дайте стеклянным крышкам остыть.
▶ Не охлаждайте их под холодной водой или с помощью салфетки.

Падение посуды может привести к травмам.

▶ Поворачивайте ручки сковородок так, чтобы они не нагревались

над рабочей поверхностью.
При ненадлежащем использовании ручка может сломаться.

▶ Не отбивайте мясо в кухонной посуде.

ВНИМАНИЕ!

Неправильная эксплуатация может привести к повреждению посу­ды или варочной поверхности.

▶ Не нагревайте пустую посуду.
▶ Не допускайте полного выкипания жидкости из посуды.

83

ru Очистка посуды перед первым использованием

Для достижения наилучшего ре-

2 Очистка посуды перед пер-

вым использованием

Вымойте посуду мягкой губкой с

1.

тёплой мыльной водой.

Насухо вытрите посуду салфеткой.

2.

Смешайте воду и лимонную кислоту

3.

или уксус в отношении 3:1.

Прокипятите эту смесь в посуде из

4.

нержавеющей стали без покрытия в

течение 15минут, чтобы защитить по-

верхность от появления пятен и окис-

ления.

3 Использование посуды

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование может
привести к повреждениям изделия, ко­торые не будут покрываться гарантией
производителя.
▶ Чтобы не поцарапать стеклокерами-

ческую варочную панель поднимайте

посуду при перестановке.
▶ Чтобы не поцарапать покрытие, ис-

пользуйте только деревянные или

пластиковые принадлежности без

острых краев.
▶ Не ставьте другую посуду на сково-

роды с покрытием без дополнитель-

ной защитной прокладки между ними.
▶ Никогда не перегревайте сковороду,

чтобы не ухудшить её антипригарные

свойства.
Погружным блендером можно поца­рапать дно посуды.
▶ Не взбивайте погружным блендером

в кастрюле.

1.

зультата устанавливайте посуду на
конфорку подходящего размера.

Нагрейте на ступени нагрева 8 или 9.

2.

Посуда нагревается слишком быстро.
Используйте функцию Boost только
для нагрева большого объёма воды,
например при приготовлении мака­рон.

Для предотвращения коррозии и по-

3.

явления пятен от соли, не добавляйте
соль, пока вода не закипит.

Рекомендация

Приготовление пищи с экономией
энергии:
¡ При возможности используйте крыш-

ку.

¡ Берите для приготовление только

необходимый объём жидкости.

¡ Готовьте на конфорке, диаметр кото-

рой соответствует диаметру дна посу­ды.

4 Использование посуды в ду-

ховом шкафу

Используйте посуду с учетом макси­мальной температуры в духовом шкафу.

Кухонная посуда Макс. темпе-

Кастрюли и жаровни
без крышки

Сковороды с покрыти-ем220

Стеклянная крышка 180

ратура в °C

220

Заметка:Не перегревайте сковороду
или не допускайте пригорания пищи, ан­типригарные свойства поверхности мо­гут ухудшиться. Ухудшение антипригар­ных свойств проявляется в прилипании и
пригорании пищи к сковороде.

84

5 Очистка посуды

ВНИМАНИЕ!

Неправильная очистка может привести к
повреждению поверхности стеклянных
крышек.
▶ Не мойте в посудомоечной машине

посуду со специальным покрытием и

стеклянную крышку.

Мойте посуду вручную.

1.

Всегда просушивайте посуду полно-

2.

стью.

Рекомендация

¡ Посуду без покрытия можно мыть в

посудомоечной машине.
¡ Пятна и следы можно удалить с помо-

щью небольшого количества уксуса

или лимонной кислоты, разбавленной

теплой водой.

6 Гарантия

Очистка посуды ru

Гарантия производителя не распростра­няется на:
¡ Повреждения, вызванные неправиль-

ным использованием, например, в

результате перегрева, удара или па-

дения
¡ Повреждения в результате непра-

вильной очистки
¡ Естественный износ, включая износ

антипригарного покрытия
¡ Только визуальные признаки эксплуа-

тации, например, изменение цвета в

результате мытья в посудомоечной

машине или использования масла и

жира

Если у вас возникнут вопросы, об­ращайтесь в нашу сервисную службу.

85

he תוחיטב

1 תוחיטב

.רזיבאב שומישה תעב תואבה תוחיטבה תויחנהל ותייצ

.ןוזמ םע עגמב םיאבה םירצומל תועגונה תונקתב דמוע הז רצומ

¡.לגורקימב שומישל םידעוימ םניא לושיבה ילכ
¡.יתיב שומישל קרו ךא םידעוימ לושיבה ילכ
¡.לושיבל םידעוימ לושיבה ילכ
¡.לושיבה ילכ ךותב בר ןמז ךשמל ןוזמ ירצומ ןסחאל ןיא
¡.לושיבה ילכב םהשלכ םייוניש עצבל ןיא
¡.לושיבה ןמזב החגשה אלל לושיבה ילכ תא ריאשהל ןיא םלועל
¡.םימח לושיב ילכ תברקב החגשה אלל םידלי ריאשהל ןיא םלועל

!הפירש תנכס‒הרהזא

.רהמ םיחקלתמ םימח ןמושו ןמש

◀.החגשה אלל םימח ןמושו ןמש וריאשת לא םלועל
◀וא ןוגיטל הכומנ ןושיע תדוקנ ילעב םיקקוזמ אל םינמשב ושמתשת לא

.קומע ןוגיטל

◀.םימ תועצמאב םירעוב ןמוש וא ןמש ובכת לא םלועל
◀.יוביכ תכימש וא הסכמ תועצמאב שאה תא וקנח

86

!תויווכ תנכס‒הרהזא

.דואמ םמחתהל םילולע םיסכמהו תוידיה

◀.חבטמ תופפכב דימת ושמתשה
◀.ררקתהל לושיבה ילכל ורשפא ,יוקינה ינפל

.תויווכל םורגל הלולע םידא תחירב

◀.לכימה ףוגל הסכמה ןיב םיטלפנש םידאהמ ורהזיה

!הבירצ תנכס‒הרהזא

.תויווכל םורגל םילולע םימח םידאו םיזתנ ,םימח םילזונ

◀.ןמוסמה תיברמה הלוכתה הבוגמ הלעמל םילזונ אלמל ןיא

!העיצפ תנכס‒הרהזא

.תועיצפל םורגל םילולע םימוגפ תיכוכז יסכמ

◀.םיקודס וא םירובש תיכוכז יסכמב שמתשהל ןיא םלועל
◀.ררקתהל תיכוכזה יסכמל וחינה
◀.הרק תילטמב וא םירק םימב שמתשהל ןיא

תוחיטב he

.תועיצפל םורגל םילולע ולפנש לושיב ילכ

.ןוכנ אל שומישב רבשיהל הלולע תידיה

!בל ומיש

.לושיבה חטשמל וא לושיבה ילכל קיזהל לולע םלוה אל שומיש

◀.הדובעה חטשממ וטלבי אל ןהש ,ךכ תבחמה תוידי תא ובבוס

◀.רשבה תא ךכרל ידכ לושיבה ילכ תרזעב טובחל ןיא

◀.םיקיר לושיב ילכ םמחל ןיא םלועל
◀.חותרל םיקיר לושיב ילכל וחינת לא םלועל

87

he ןושארה שומישה ינפל לושיבה ילכ יוקינ

.דואמ רהמ םמחתמ לושיבה ילכ

םומיחל קר הרבגהה תלועפב ושמתשה

םימ המגודל ,תולודג םימ תויומכ

.תוירטאל

.םיחתור םימהשכ קר חלמה תא

הצע

:היגרנאב ןוכסיח ךות ולשבת ךכ

.לושיבה ילכ תיתחתל

4 רונתב לושיבה ילכב שומיש

ךות ,רונתב לושיבה ילכב שמתשהל ולכות

.רונתה לש תיברמה הרוטרפמטב תובשחתה

לושיבה ילכהרוטרפמט

תיברמ

תולעמב

) סויסלצC(

220

אלל םילצמו םיריס

הסכמ

יופיצ םע היילצ תותבחמ220

תיכוכז יסכמ180

5 לושיבה ילכ יוקינ

!בל ומיש

יסכמ תא ריכעהל לולע ןוכנ אל יוקנ

.תיכוכזה

.םילכ חידמב תיכוכזה יסכמ

הצע

.םילכה חידמב

ןומיל תצמוח וא ץמוח טעמ תועצמאב

.םירשופ םימב םיללודמ

ןושארה שומישה

3.ופיסוה ,היזורוקו חלמ ימתכ עונמל ידכ

¡.הסכמב ושמתשה ,רשפא םא
¡.השורדה םילזונה תומכב קר ושמתשה
¡םיאתמ ורטוקש םומיח חטשמב ושמתשה

◀תא וא דחוימ יופיצ ילעב םילכ וחידת לא

1..תינדי לושיבה ילכ תא וקנ

2..לושיבה ילכ תא ןיטולחל ושבי דימת

¡חידהל ולכות םיפוצמ םניאש לושיב ילכ

¡םינמיס וא םימתכ ריסהל ולכות

.תבורעת תריציל דחאל שולש לש סחיב

ילכב תבורעתה תא וממח ,ןוצמחמו

ךשמב הסכמ אלל הטסורינמ לושיב15

אלו םיקזנל םורגל לולע םלוה אל שומיש

.ןרציה תוירחא ידי לע הסוכי

לע םתרבעה תעב לושיבה ילכ תא

.תימרקה תיכוכזה

וא ץעמ םירזיבאב קרו ךא ושמתשה

.םידח תווצק אלל קיטסלפמ

ןגמ תבכש אלל תוקבדיה תעינמל יופיצ

תונוכת תא שילחהל אל ידכ ,הדימה

.תבחמה לש תוקבדיהה תעינמ

תא טורשל לולע טומ רדנלבב שומישה

תונוכת ,םילכאמ הב םיפרוש וא ,הדימה

ולכות .שלחיהל תולולע הלש קיטס ןונה

רשאכ ,קיטס ןונה תנוכת תושלחיהב ןיחבהל

הילע ורבטציישכ וא תבחמל וקבדיי תונוזמ

לדוגב םומיח חטשמ לע לושיבה ילכ תא

2 ינפל לושיבה ילכ יוקינ

1.םימימח ןובס ימב לושיבה ילכ תא וקנ

.ךר גופסבו

2..תילטמב לושיבה ילכ תא ושבי

3.ץמוח וא ןומיל תצמוח םע םימ ובברע

4.םימתכמ הטסורינה חטשמ לע ןגהל ידכ

.תוקד

3 לושיבה ילכב שומישה

!בל ומיש

◀ומירה ,םייריכה לע תוטירש עונמל ידכ

◀,םיפוצמה םיחטשמה תא טורשל אל ידכ

◀םע תותבחמ יבג לע לושיב ילכ םורעל ןיא

.םהיניב

◀לע רתי תבחמה תא וממחת לא םלועל

.ילכה תיתחת

◀.ריסב טומ רדנלבב שמתשהל ןיא

:הרעהלע רתי תבחמה תא םיממחמ םא

.ןוזמ ירייש

1.וחינה ,תיבטימ לושיב תאצותל עיגהל ידכ

.םיאתמה

2. הגרדב וממח8 דע 9.

88

תוירחא he

תוירחאב םילולכ םניא םיאבה םיקזנה

:ןרציה

הליפנ וא הכמ ,רתי םומיח בקע המגודל

חידמב שומיש בקע ורצונש ןווג ייוניש

וא םינמשב שומיש בקע וא םילכ

םינמושב

תוריש םע רשק ורצ ,תולאש םכל שי םא

.ונלש תוחוקלה

6 תוירחא

¡,םלוה אל שומיש בקע ומרגנש םיקזנ

¡ןוכנ אל יוקינ בקע םיקזנ
¡תוקבדיה תעינמל יופיצ ללוכ ,יעבט יאלב
¡המגודל ,דבלב ןיעל םייולגה יאלב ינמיס

89

et Ohutusalane teave

1 Ohutusalane teave

Tarvikute kasutamisel järgige alltoodud ohutusjuhiseid.
Käesolev seade on kooskõlas toiduainetega kokkupuutuvatele
toodetele esitatavate nõuetega.

¡ Keedunõu ei sobi kasutamiseks mikrolainerežiimil.
¡ Keedunõu on välja töötatud kasutamiseks ainult koduses maja-

pidamises.

¡ Keedunõu on ette nähtud keetmiseks.
¡ Ärge säilitage toiduaineid keedunõus pikemat aega.
¡ Ärge modifitseerige keedunõud mingil viisil.
¡ Ärge jätke keedunõud keetmisel kunagi järelevalveta.
¡ Ärge jätke järelevalveta lapsi kuuma keedunõu lähedusse.

HOIATUS‒Tuleoht!

Kuum õli ja rasv süttivad kiiresti.

▶ Ärge jätke kuuma õli ja rasva kunagi järelevalveta.
▶ Praadimiseks või frittimiseks ärge kasutage madala suitsemis-

punktiga neitsiõlisid.

▶ Ärge kustutage põlevat õli ja rasva veega.
▶ Summutage leegid ettevaatlikult kaane või kustutustekiga.

HOIATUS‒Põletusoht!

Käepidemed ja kaaned võivad minna väga kuumaks.

▶ Kasutage alati pajakindaid.
▶ Enne puhastamist laske keedunõul jahtuda.

Väljapaiskuv aur võib tekitada põletusi.
▶ Olge ettevaatlik kaane ja mahuti korpuse vahelt väljuva auru

suhtes.

HOIATUS‒Põletuste oht!

Kuum vedelik, pritsmed ja aur võivad tekitada põletusi.
▶ Vedeliku sissevalamisel ärge ületage markeeritud täitekogust.

90

Ohutusalane teave et

HOIATUS‒Vigastusoht!

Kahjustada saanud klaaskaaned võivad tekitada vigastusi.
▶ Ärge kasutage klaaskaant, mis on saanud löögi või milles on

mõrad.

▶ Laske klaasikaanel jahtuda.
▶ Ärge kasutage külma vett ega lappi.

Mahakukkuv keedunõu võib põhjustada vigastusi.
▶ Panni käepidemed keerake nii, et need ei ulatu üle tööpinna.
Käepide võib vale kasutamise tõttu murduda.
▶ Ärge kasutage liha kloppimiseks keedunõud.

TÄHELEPANU!

Asjatundmatu kasutamine võib keedunõud või pliidiplaati kahjusta­da.

▶ Ärge kunagi laske kuumeneda tühjal keedunõul.
▶ Ärge laske keedunõul kunagi tühjaks keeda.

91

et Keedunõu puhastamine enne esmakordset kasutamist

2 Keedunõu puhastami-

ne enne esmakordset
kasutamist

1. Puhastage keedunõud sooja see-

bivee ja pehme käsnaga.

2. Kuivatage keedunõu lapiga.

3. Segage kokku kolm osa vett ja üks

osa sidrunhapet või äädikat.

4. Selleks et kaitsta roostevabast te-

rasest pinda plekkide ja oksü-

deerumise eest, laske segul

roostevabast terasest nõus 15 mi-

nutit madalal kuumusel keeda.

3 Keedunõu kasutamine

TÄHELEPANU!

Asjatundmatu kasutamine võib põh­justada kahjustusi ja ei ole hõlmatud
tootja garantiiga.

▶ Pliidiplaadil kriimustuste tekke

vältimiseks kergitage keedunõud,

kui seda klaaskeraamilisel pliidi-

plaadil nihutate.

▶ Kattekihiga pindadel kriimustuste

tekke vältimiseks kasutage puidust

või plastist söögiriistu, millel ei ole

tervaid servi.

▶ Ärge virnastage kattekihiga panni-

del keedunõusid, kui nende vahel

ei ole kaitsvat katet.

▶ Selleks et panni nakkumisvasta-

seid omadusi mitte halvendada,

ärge kunagi laske pannil üle

kuumeneda.
Saumikseri kasutamine võib nõu põh­ja kriimustada.

▶ Ärge kasutage potis saumikserit.

näitab see, et toiduained jäävad
panni külge kinni või moodustuvad
toidujäägid.

1. Parima keetmistulemuse saavu-

tamiseks asetage keedunõu sobi­va suurusega keedualale.

2. Laske kuumeneda astmele 8 kuni

9.
Keedunõu soojeneb väga kiiresti.

Boost-funktsiooni kasutage ainult
suuremas koguses vee soojen­damiseks, nt nuudlite keetmiseks.

3. Soolaplekkide ja rooste vältimiseks

lisage sool alles siis, kui vesi läheb
keema.

Nõuanne

Nii säästate energiat:

¡ Võimaluse korral kasutage kaant.
¡ Kasutage ainult nii palju vedelikku

kui vaja.

¡ Kasutage keedunõu põhjaga sobi-

vat keeduala.

4 Keedunõu kasutamine

küpsetusahjus

Keedunõud saate ahjus kasutada, kui
arvestate maksimaalset temperatuuri.

Keedunõu Max tem-

peratuur °C

Potid ja hautamis­nõud, kaaneta

Kattekihiga pannid 220
Klaaskaaned 180

220

Märkus:Kui lasete pannil üle
kuumeneda või kui toiduained põhja
kõrbevad, võivad nakkumisvastased
omadused halveneda. Nakkumis­vastaste omaduste halvenemist

92

5 Keedunõu puhastami-

ne

TÄHELEPANU!

Asjatundmatu puhastamine võib
klaaskaant kahjustada.

▶ Spetsiaalkihiga kaetud nõusid ja

klaaskaant ärge peske nõudepesu-

masinas.

1. Peske keedunõud käsitsi.

2. Kuivatage keedunõu alati täielikult.

Nõuanne

¡ Kattekihita keedunõusid võite pes-

ta nõudepesumasinas.
¡ Plekke saate eemaldada soojas

vee lahjendatud äädika või sidrun-

happega.

6 Garantii

Tootja garantii ei hõlma järgmist:
¡ Valest kasutamisest, nt ülekuume-

nemisest, löökidest või maha-

kukkumisest põhjustatud kahjus-

tused.
¡ Valest puhastamisest põhjustatud

kahjustused
¡ Loomulik kulumine, sealhulgas

nakkumisvastase kihi kulumine
¡ Puhtoptilised kasutusjäljed, nt

värvimuutused, mis tekivad pese-

misest nõudepesumasinas või õli

ja rasva kasutamisest
Küsimuste korral pöörduge meie

hooldekeskusesse.

Keedunõu puhastamine et

93

lv Drošība

1 Drošība

Piederumu lietošanas laikā ievērojiet šos drošības norādījumus.
Šis izstrādājums atbilst noteikumiem par izstrādājumiem, kuri
nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
¡ Gatavošanas trauks nav piemērots izmantošanai mikroviļņu

krāsnī.
¡ Gatavošanas trauks ir paredzēts tikai izmantošanai mājsaim-

niecībā.

¡ Gatavošanas trauks ir paredzēts ēdienu gatavošanai.
¡ Gatavošanas traukā ilgstoši neuzglabājiet nekādus pārtikas pro-

duktus.

¡ Neveiciet gatavošanas traukam nekādas izmaiņas.
¡ Gatavošanas laikā nekad neatstājiet gatavošanas trauku bez uz-

raudzības.
¡ Nekad neatstājiet bērnus bez uzraudzības karsta gatavošanas

trauka tuvumā.

BRĪDINĀJUMS‒Aizdegšanās risks!

Karsta eļļa un tauki ātri uzliesmo.

▶ Neatstājiet bez uzraudzības karstu eļļu un taukus.
▶ Cepšanai vai fritēšanai neizmantojiet dabīgās eļļas ar zemu

dūmošanas temperatūru.

▶ Nekādā gadījumā nedzēsiet degošu eļļu vai taukus ar ūdeni.
▶ Apslāpējiet liesmas ar vāku vai dzēšamo drānu.

BRĪDINĀJUMS‒Apdegumu risks!

Rokturi un vāki var stipri sakarst.

▶ Vienmēr izmantojiet virtuves cimdu.
▶ Pirms tīrīšanas ļaujiet gatavošanas traukam atdzist.

Izplūstoši tvaiki var radīt apdegumus.
▶ Sargieties no tvaikiem, kas izplūst pa spraugu starp vāku un

trauka korpusu.

94

Drošība lv

BRĪDINĀJUMS‒Applaucēšanās risks!

Karsts šķidrums, karstas šļakatas un tvaiki var izraisīt applaucēša­nos.
▶ Neiepildiet šķidrumu vairāk kā līdz maksimālā līmeņa atzīmei.

BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!

Bojāti stikla vāki var izraisīt savainošanos.

▶ Nekad neizmantojiet uzsistus vai ieplīsušus stikla vākus.
▶ Ļaujiet stikla vākam atdzist.
▶ Neizmantojiet aukstu ūdeni vai dvieli.

Zemē nokritis gatavošanas trauks var izraisīt savainošanos.
▶ Pannu rokturus pagrieziet tā, lai tie nebūtu izvirzīti pāri darba vir-

smai.
Lietojot rokturi nepareizi, tas var nolūzt.
▶ Neizmantojiet gatavošanas trauku gaļas klapēšanai.

UZMANĪBU!

Lietojot nepareizi, gatavošanas trauku vai sildvirsmu var sabojāt.

▶ Nekad nekarsējiet tukšu gatavošanas trauku.
▶ Nepieļaujiet, ka gatavošanas trauks izvārās tukšs.

95

lv Gatavošanas trauku tīrīšana pirmo reizi pirms lietošanas

2 Gatavošanas trauku

tīrīšana pirmo reizi
pirms lietošanas

1. Izmazgājiet gatavošanas trauku ar

siltu ziepjūdeni un mīkstu sūkli.

2. Noslaukiet gatavošanas trauku ar

dvieli.

3. Pagatavojiet maisījumu no trīs

daļām ūdens un vienas daļas cit-

ronskābes vai etiķa.

4. Lai nerūsējošā tērauda virsmu pa-

sargātu no traipiem un ok-

sidēšanās, 15minūtes pavāriet

maisījumu nerūsējošā tērauda trau-

kos bez pārklājuma.

3 Gatavošanas trauku lie-

tošana

UZMANĪBU!

Nepareizas lietošanas dēļ var rasties
bojājumi, uz kuriem neattiecas
ražotāja garantija.

▶ Lai nepieļautu sildvirsmas sa-

skrāpēšanu, pārvietojot gatavoša-

nas traukus pa stikla keramikas

virsmu, tos paceliet.

▶ Lai nesaskrāpētu pārklājuma

virsmu, izmantojiet tikai koka vai

plastmasas piederumus bez asām

šķautnēm.

▶ Nelieciet gatavošanas traukus

pannās ar pārklājumu, starp tiem

neieliekot kādu aizsargmateriālu.

▶ Lai nepasliktinātos pannas pretpie-

deguma pārklājuma īpašības, ne-

kad nepārkarsējiet pannu.
Izmantojot mikseri, var saskrāpēt
trauka pamatni.

▶ Neizmantojiet mikseri katlā.

Piezīme:Pārkarsējot pannu vai pie­dedzinot ēdienu, var pasliktināties
pretpiedeguma pārklājuma īpašības.
Pasliktinātas pretpiedeguma pārklāju­ma īpašības var atpazīt pēc tā, ka
pannā piedeg ēdiens vai pastiprināti
rodas ēdienu paliekas.

1. Lai panāktu vislabāko gatavošanas

rezultātu, novietojiet gatavošanas
trauku uz atbilstoša lieluma gata­vošanas virsmas.

2. Uzkarsējiet līdz 8. līdz 9.pakāpei.

Gatavošanas trauks uzkarst ļoti
ātri. Boost funkciju izmantojiet tikai
liela ūdens daudzuma, piem., ma­karonu vārīšanai paredzētā ūdens,
uzkarsēšanai.

3. Lai novērstu sāls traipu un korozi-

jas rašanos, sāli pievienojiet tikai
tad, kad ūdens vārās.

Padoms

Šādi jūs gatavosiet energoefektīvāk:

¡ Ja iespējams, izmantojiet vāku.
¡ Izmantojiet tikai tik šķidruma, cik

nepieciešams.

¡ Izmantojiet gatavošanas trauka pa-

matnei atbilstoša diametra gata­vošanas virsmu.

4 Gatavošanas trauku iz-

mantošana ce­peškrāsnī

Ievērojot maksimālo temperatūru, ga­tavošanas trauku var izmantot ce­peškrāsnī.

Gatavošanas trauki Maks. tem-

peratūra, °C

Katli un cepeštrauki
bez vāka

Pannas ar pārklāju-mu220

220

96

Stikla vāki 180

5 Gatavošanas trauku

tīrīšana

UZMANĪBU!

Nepareiza tīrīšana var padarīt stikla
vāku nespodru.

▶ Traukus ar speciālu pārklājumu un

stikla vākus nemazgājiet trauku

mašīnā.

1. Tīriet gatavošanas traukus ar

rokām.

2. Gatavošanas traukus vienmēr

kārtīgi nožāvējiet.

Padoms

¡ Gatavošanas traukus bez pārklāju-

ma var mazgāt trauku mašīnā.
¡ Traipus un plankumus var notīrīt,

izmantojot nelielu daudzumu ar sil-

tu ūdeni atšķaidīta etiķa vai cit-

ronskābes.

6 Garantija

Gatavošanas trauku tīrīšana lv

Ražotāja garantija neattiecas uz
šādiem gadījumiem:
¡ Bojājumi, kas radušies nepareizas

lietošanas, piem., pārkarsēšanas,

uzsišanas vai nokrišanas, dēļ
¡ Bojājumi, kas radušies nepareizas

tīrīšanas dēļ
¡ Dabīgs nodilums, tostarp pretpie-

deguma pārklājuma nodilums
¡ Vizuāli pamanāmas lietošanas

pēdas, piem., krāsas izmaiņas, kas

rodas, mazgājot trauku mašīnā vai

izmantojot eļļas un taukvielas
Ja jums rodas jautājumi, sazinieties

ar mūsu klientu servisu.

97

lt Sauga

1 Sauga

Naudodami priedą, paisykite šių saugos nurodymų.
Šis gaminys atitinka taisykles, taikomas gaminiams, besi­liečiantiems su maisto produktais.

¡ Skylėtasis maisto ruošimo indas nepritaikytas mikrobangoms.
¡ Maisto ruošimo indas sukurtas naudoti tik buityje.
¡ Maisto ruošimo indas yra skirtas maistui ruošti.
¡ Maisto ruošimo inde negalima maisto produktų laikyti per ilgai.
¡ Jokiu būdu nekeiskite maisto ruošimo indo konstrukcijos.
¡ Niekada nepalikite maisto ruošimo indo be priežiūros, kai jame

ruošiate maistą.
¡ Niekada nepalikite be priežiūros vaikų prie karšto maisto ruoši-

mo indo.

ĮSPĖJIMAS‒Gaisro pavojus!

Karštas aliejus ir riebalai labai greitai užsidega.

▶ Niekada nepalikite karšto aliejaus ir riebalų be priežiūros.
▶ Nekepkite ir negruzdinkite natūraliame aliejuje, kuris pradeda

smilkti žemoje temperatūroje.

▶ Niekada negesinkite degančio aliejaus ar riebalų vandeniu.
▶ Liepsną slopinkite dangčiu arba gesinimo antklode.

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus nusideginti!

Rankenos ir dangtis gali labai įkaisti.

▶ Visada naudokite puodkėles.
▶ Prieš valydami palaukite, kol maisto ruošimo indas atvės.

Išleidžiami garai gali nudeginti.
▶ Atkreipkite dėmesį į garus, prasiskverbiančius tarp dangčio ir in-

do korpuso.

ĮSPĖJIMAS‒Nusiplikimo pavojus!

Karšti skysčiai, tiškalai ir garai gali nuplikyti odą.
▶ Nepilkite skysčio aukščiau pažymėto didžiausio pripildymo

kiekio ribos.

98

Sauga lt

ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!

Dėl pažeisto stiklinio dangčio galite susižaloti.

▶ Niekada nenaudokite suskilusio ar įtrūkusio stiklinio dangčio.
▶ Palaukite, kol stiklinis dangtis atvės.
▶ Nevėsinkite vandeniu ar šluoste.

Krintantis maisto ruošimo indas gali sužaloti.
▶ Keptuvių kotus pasukite taip, kad jie neišsikištų už darbinio pavi-

ršiaus.
Netinkamai naudojama rankena gali nulūžti.
▶ Maisto ruošimo indo nenaudokite mėsai mušti.

DĖMESIO!

Netinkamai naudojant gali būti sugadintas maisto ruošimo indas
arba kaitlentė.

▶ Niekada nekaitinkite tuščio maisto ruošimo indo.
▶ Niekada nepalikite kaisti tuščio maisto ruošimo indo.

99

lt Maisto ruošimo indo valymas prieš naudojant pirmą kartą

2 Maisto ruošimo indo

valymas prieš naudoja­nt pirmą kartą

1. Maisto ruošimo indą išvalykite šiltu

muilo tirpalu ir minkšta kempine.

2. Išsausinkite maisto ruošimo indą

servetėle.

3. Sumaišykite mišinį iš trijų dalių

vandens ir vienos dalies citrinų su-

lčių arba acto.

4. Kad apsaugotumėte nerūdijančiojo

plieno paviršius nuo dėmių ir oksi-

dacijos, 15minučių kaitinkite miši-

nį neuždengtame inde iš nerūdija-

nčiojo plieno.

3 Maisto ruošimo indo

naudojimas

DĖMESIO!

Netinkamai naudojant gali būti pada­ryta žalos, kuriai gamintojo garantija
netaikoma.

▶ Kad nesubraižytumėte kaitlentės,

norėdami perkelti maisto ruošimo

indą ant stiklo keramikos, jį ne

stumkite, o pakelkite.

▶ Kad nesubraižytumėte specialia

danga padengtų paviršių, naudo-

kite tik medinius arba plastikinius

įrankius bukais kraštais.

▶ Ant specialia danga dengtų keptu-

vių nedėkite maisto ruošimo indo

prieš tai neuždengę keptuvės ap-

sauginiu sluoksniu.

▶ Niekada neperkaitinkite keptuvės,

nes gali susilpnėti keptuvės apsau-

gos nuo svilimo savybės.
Naudojant trintuvą gali būti pažeistas
indo dugnas.

▶ Nenaudokite trintuvo puode.

Pastaba.Keptuvei perkaitus arba pri­degus maisto produktams gali susil­pnėti apsaugos nuo svilimo savybės.
Susilpnėjus apsaugos nuo svilimo sa­vybėms pastebėsite, kad maistas
kimba prie keptuvės arba joje lieka
maisto likučių.

1. Norėdami paruošti maistą kuo ge-

riau, maisto ruošimo indą statykite
ant tinkamo dydžio maisto ruošimo
paviršiaus.

2. Įkaitinkite nustatę 8 arba 9 lygį.

Maisto ruošimo indas įkaista labai
greitai. Galios didinimo funkciją
naudokite tik dideliam vandens
kiekiui šildyti, pvz., kaitindami van­denį makaronams virti.

3. Kad išvengtumėte druskos dėmių

ir korozijos, druską berkite tik užvi­rus vandeniui.

Patarimas

Maisto ruošimas tausojant elektros
energiją:

¡ Jei įmanoma, uždenkite dangčiu.
¡ Pilkite tik tiek skysčio, kiek reikia.
¡ Naudokite maisto ruošimo indo

dugnui tinkamo skersmens maisto
ruošimo paviršių.

4 Maisto ruošimo indo

naudojimas orkaitėje

Maisto ruošimo indą galite naudoti
orkaitėje, atsižvelgdami į didžiausią
orkaitės temperatūrą.

Maisto ruošimo in­das

Puodai ir keptuvai be
dangčio

Keptuvės, padengtos
danga

Stiklinis dangtis 180

Maks. tem­peratūra, °C

220

220

100