Siemens Z 5.0 Instruction Manual

de

en

fr

it

nl

da

sv

no

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Z 5.0

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

Instruções de utilização
Oδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Инструкция за пoлзванe
Инструкция по эксплуатации
Instrucøiuni de utilizare
Iнструкцiя з eксплуатацiï

A

C

D

B

E

3

6

7

8

9

10

11

17

13

19

21

18

14

12

20

1

16

15

4

5

2

1*

2

3

5*

7

8

4*

Click!

Click!

Click!

Click!

6*

12*

13

11

9

14

15

10

Click!

c

a

b

16

19

17

18*

2

0

22

21

23

Click!

8

Gerätebeschreibung

Ersatzteile und Sonderzubehör

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
2 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*
3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*
4 Teleskoprohr mit Schiebemanschette (und

Entriegelungshülse)*

5 Teleskoprohr mit Schiebetaste (und Entriegelungs-

hülse)*
6 Schlauchhandgriff
7 Saugschlauch*
8 Polsterdüse*
9 Fugendüse*

10 Filterwechselanzeige*

11 Ein-/Austaste
12 Parkhilfe
13 Netzanschlusskabel
14 Ausblasgitter
15 Tragegriff
16 Staubraumdeckel
17 Zubehörfach
18 Filterbeutel
19 Motorschutzfilter, waschbar
20 Ausblasfilter*
21 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

*je nach Ausstattung

D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden VZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits­gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaa­ren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über den Saug­strom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

E Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

A Austauschfilterpackung

Filter TYP GXXL (VZ41FGXXL)
Für beste Performance GXXLplus (VZ41GXXLP)
Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-Filter VZ154HF

Zusätzlicher, waschbarer Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergiker.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen, Auto­sitzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders geeignet zum
Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze er­folgt über Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangelnder Erfahrung / Kenntnis (einschließ­lich Kindern) bedient werden, außer sie wurden von
einer verantwortlichen Person in der Handhabung des
Gerätes unterrichtet.
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf­nähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Transpor­tieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel
vollständig ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au­torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Niemals ohne Filterbeutel saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter, etc.)
geben.
Der Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeig­net.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da­nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Klein­kindern aufzubewahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä­digung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem
Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederver­wertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem
Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

9

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger
der Baureihe Z5.0 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene Z5.0
– Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht
alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funk­tionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Origi­nal Zubehör von Siemens verwenden, das speziell für
Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmög­liche Saugergebnis zu erzielen.
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weiter­gabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanwei­sung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen­den Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Filterbeuteln
Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, sichere Unterlage.
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unter­halb des Benutzers stehen.
In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort außer
Betrieb nehmen und den Kundendienst kontaktieren:

– wenn die Netzanschlusskabel beschädigt ist.
– wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben

oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen
ist.

– wenn das Gerät heruntergefallen ist.
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.

Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können

sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

!

Bitte beachten

Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die mit

einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert ist!

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem An-

schlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen

sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

● Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Bild

● Zubehörfach öffnen.

● Fugendüse und Polsterdüse in das Zubehörfach im

Gerätedeckel einsetzen.

● Zubehörfach schließen.

Inbetriebnahme

Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel

einrasten.

b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild

● Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr
schieben.

● Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

● Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Bo­dendüse schieben.

● Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.

1*

2

3

4*

5*

Bild

● Durch Ziehen der Schiebemannschette/-taste in Pfeil­richtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.

Bild

● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge­wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein­stecken.

Das Netzanschlusskabel bei einer Betriebsdauer
von länger als 30 Minuten komplett ausziehen.
=> Gefahr der Überhitzung und Schädigung.

Bild
Ein- / Ausschalten

● Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein­und ausschalten.

Saugkraft regeln

Bild

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann
die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt wer­den.
Niedriger Leistungsbereich =>
Für das Absaugen empfindlicher
Materialien, wie z.B. Polster, Gardinen, etc.
Mittlerer Leistungsbereich =>
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
Hoher Leistungsbereich =>
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und bei starker Verschmutzung.

Saugen

Bild

Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichböden =>

glatte Böden =>

Bild

● Fugedüse bzw. Polsterdüse aus dem Zubehörfach im
Gerätedeckel entnehmen.

Bild
Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

c)Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)

6*

7

8

9

10

11

12*

*

je nach Ausstattung

de

10

● Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
Hartbodendüse schieben.

● Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

● Nach Gebrauch Fugen- bzw. Polsterdüse, wieder in
das Zubehörfach im Gerätedeckel einsetzen.

Turbo-Bürste

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent­nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und
Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Bild

● Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an
der Geräterückseite benutzen.

● Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden­düse in die Aussparung an der Geräterückseite
schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,
kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild

● Netzstecker ziehen.

● Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

● Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können
Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

● Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in
die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

!

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschal­ten!

Filterbeutel austauschen

Bild
a)Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und

höchster Leistungsstellung die Filterwechselanzeige
dauerhaft rot, muss der Filterbeutel gewechselt wer­den, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In die­sem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel er­forderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht
verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter­wechselanzeige führt.

b)Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff

leicht vom Schlauch gelöst werden.

18*

17

16

15

14

13

Bild
Deckel öffnen

● Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.

Bild
a)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b)Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter­beutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

● Staubraumdeckel öffnen. Bild

● Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

● Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

● Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfil-

ter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.

● Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät
einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Bei Bedarf können Sie einen Ersatz-Motorschutz­filter über unseren Kundendienst beziehen (siehe
Verzeichnis Kundendienst-Zentren).
Bestell-Nr. 618907

Ausblasfilter austauschen

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilter­packung

Bild

● Staubraumdeckel öffnen. Bild

● Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrichtung

Filterhalter entriegeln.

● Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygiene­filter in Gerät einlegen.

● Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

Der Hepa-Filter kann zur Reinigung ausgewaschen wer­den.
Falls Sie den Hepa austauschen möchten, erhalten Sie
den Ersatzfilter im Handel (siehe Sonderzubehör).

Hepa-Filter auswaschen

Bei normaler Haushaltsnutzung muss der Hepa-Filter
einmal jährlich ausgewaschen werden.

Bild

● Staubraumdeckel öffnen.

Bild

● Hepa-Filter durch Drücken der Verschlusslasche ent­riegeln und aus dem Gerät entnehmen.

22

19

21

20

19

19

23

19

11

de

● Hepa-Filter unter laufendem Wasser und unter Zu­hilfenahme einer Bürste auswaschen.

● Setzen Sie den Hepa-Filter erst nach kompletter
Trocknung (ca 24h) wieder in das Gerät ein und
schließen Sie den Staubraumdeckel.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel, Motorschutz-

f

ilter reinigen, evtl. Micro-Hygienefilter austauschen bzw.

Hepa-Filter auswaschen.

Pflege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser aus­geschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staub­sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger ver­wenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staub­sauger ausgesaugt, oder einfach mit einem trockenen Staub­tuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

12

de

13

Your vacuum cleaner

Replacement parts and special accessories

1 Adjustable floor tool with locking collar*
2 Hard-floor brush with locking collar*
3 TURBO-UNIVERSAL®brush for floors*
4 Telescopic tube with adjusting sleeve

(and locking collar)*

5 Telescopic tube with sliding switch

(and locking collar)*
6 Handle
7 Flexible hose*
8 Upholstery nozzle*
9 Crevice nozzle*

10 Dust bag change indicator*

11 On/off button
12 Parking aid
13 Power cord
14 Exhaust grille
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Accessories compartment
18 Dust bag
19 Motor protection filter, washable
20 Exhaust filter*
21 Storage aid (on underside of appliance)

*Depending on model

A Replacement filter pack

Filter TYPE GXXL (VZ41FGXXL)
For best performance GXXLplus (VZ41GXXLP)
Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa filter VZ154HF

Additional, washable filter for cleaner exhaust air.
Recommended for allergy sufferers.

C TURBO-UNIVERSAL®brush for upholstery VZ46001

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furni­ture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for pick­ing up pet hair. The brush roller is driven by the suction air
flow of the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL®brush for floors VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and
carpets, and for all floor coverings. Especially suitable
for picking up pet hair. The brush roller is driven by the
air flow through the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.

E Hard-floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)

14

This appliance must not be operated by persons with
limited physical, sensory or mental abilities or with a
lack of experience and knowledge (including children)
unless they have been instructed in the use of the
appliance by a person who is responsible for their
safety.
Do not vacuum close to the head when using a nozzle
and tube. => This could cause injury.
Never pick up or carry the vacuum cleaner by the
power cord.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug itself to remove it; do not pull on the
power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on
the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from climatic influences,
moisture and sources of heat.
Never use the vacuum cleaner without a dust bag
fitted.
=> This can damage the vacuum cleaner.
Do not pour inflammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (dust bag, motor
protection filter, exhaust filter, etc.)
The vacuum cleaner is not suitable for use on
construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its service life, the appliance should
immediately be rendered unusable, then disposed of
in an appropriate manner.
Plastic bags and films must be kept out of the reach of
children before disposal.
=> Risk of suffocation.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can therefore be recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an
appropriate recycling collection point.

Old appliances

Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take your old appliances to your
retailer or recycling centre for recycling.
For current disposal methods, please enquire at a
retailer or your local council.

en

We are delighted that you have chosen to purchase a
Siemens vacuum cleaner from the Z5.0 model series
A variety of Z5.0 models are shown in this instruction
manual. It is therefore possible that not all of the
appliance features and functions described match your
model. You should only use original accessories from
Siemens that were specially developed for your vacuum
cleaner, so that you achieve the best possible vacuuming
results.
Please keep this instruction manual in a safe place. When
passing the vacuum cleaner on to another person, please
also hand over this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and
not for commercial purposes.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
You must therefore observe the following information.
The vacuum cleaner must only be operated with:

Original dust bags
Original replacement parts, -accessories or -special
accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

cleaning persons or animals
vacuuming up:
– Insects and spiders
– Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and

gases

– Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

– Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of
technology and the relevant safety regulations.

Operate the appliance on a firm, secure surface.
When vacuuming stairs, the appliance must always be
positioned below the user.
In the following cases, you must stop using the
appliance immediately and contact the after-sales
service:
– if the power cable is damaged.
– if you have accidentally vacuumed up some liquid or

liquid has entered the inside of the appliance.
– if the appliance has been dropped.
Only connect and use the appliance in accordance
with the specifications on the rating plate.
Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.

15

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environ-
mentally friendly materials. Provided that they do not
contain substances that are not permitted in house­hold waste, you can dispose of them with your normal
household waste.

!

Please note:

Only connect the appliance to a socket that is pro­tected by at least a 16 amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are con­nected to the same power circuit.
To prevent the fuse from tripping, select the lowest
power setting before switching the appliance on, and
increase the power only once it is running.

Fold out the picture pages.

Before using for the first time

Figure

● Push the handle onto the flexible hose and lock it in
place.

Figure

● Open the accessories compartment.

● Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the

accessories compartment in the appliance lid.

● Close the accessories compartment.

Initial use

Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air intake

opening in the vacuum cleaner lid until it locks into
place.

b)To remove the flexible hose, press the two catches

together and pull out the hose.

Figure

● Push the handle into the telescopic tube until it locks
in place.

● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.

1*

2

3

4*

Figure

● Push the telescopic tube into the connecting piece on
the floor tool until it locks in place.

● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.

Figure

● Move the sliding sleeve in the direction of the arrow
to release the telescopic tube and adjust it to the
length required.

Figure

● Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.

After continuous use of more than 30 minutes,
completely disconnect the power cord from the
power supply.
=> Risk of overheating and subsequent damage.

Figure
Switching on and off

● To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.

Controlling the suction level

Figure

The required suction level can be set to the level
required by turning the control knob in the direction
of the arrow.
Low power range =>
For vacuuming delicate materials,
such as upholstery, curtains, etc.
Medium power range =>
For the daily vacuuming of light dirt deposits.
High power range =>
For vacuuming durable floor coverings,
hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Figure

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets =>

hard floors =>

Figure

● Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from
the accessories compartment in the appliance lid.

6*

7

8

9

10

11

5*

*

depending on model

en

16

Figure
Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as
required:
a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered

furniture, curtains, etc.

c)Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)

● Push the telescopic tube into the connecting piece of
the hard floor tool until it locks in place.

● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.

Figure

● After use, place the crevice or upholstery nozzle back
into the accessories compartment in the appliance lid.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please
consult the accompanying instruction manual for
instructions on its use and maintenance.

Figure

● You can use the nozzle parking aid on the back of the
appliance if you wish to stop vacuuming for a short time.

● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.

Figure

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.

When you have finished vacuuming

Figure

● Pull out the mains plug.

● Briefly pull the power cord and release

(The power cord rewinds automatically).

Figure

● To store or transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.

● Stand the appliance upright. Slide the catch on the
floor tool into the groove on the underside of the
vacuum cleaner.

Changing the filter

!

Please note: Always switch off the appliance before
changing the filter.

13

14

15

16

17

12*

Replacing the bag

Figure
a)If the dust bag change indicator lights up red

continuously when the floor tool is lifted from the floor
and the highest power setting has been selected, the
dust bag must be changed, even though it may not yet
be full. Even if the dust bag is not full, it may still need
changing, due to the type of dust which has been
vacuumed.

F

irst check that the nozzle, suction pipe and flexible
hose are not blocked, as this would also lead to the
dust bag change indicator being triggered.

b)The handle can easily be detached from the hose to

remove blockages.

Figure
Opening the lid

● Open the lid by moving the locking lever in the
direction of the arrow.

Figure
a)Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and

remove the bag.

b)Insert the new dust bag fully into the holder.

!

Caution: the lid will only close if a dust bag has been
inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly
by tapping out the dirt and rinsing.

Figure

● Open the dust bag compartment lid. Figure

● Pull out the motor protection filter in the direction of

the arrow.

● Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.

● If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed out.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

● After cleaning, insert the motor protection filter into
the appliance and close the dust bag compartment lid.

If required, you can purchase a replacement motor
protection filter through our after-sales service
(see after-sales service centres directory).
Order no. 618907

19

20

21

19

18*

en

17

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure

● Open the dust bag compartment lid. Figure

● Release the filter holder by turning the locking lever in

the direction of the arrow.

● Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro­hygiene filter into the appliance.

● Insert the filter holder in the appliance and lock it in
place.

The Hepa filter can be rinsed out to clean it.
If you would like to replace the Hepa, the replacement
filter is available at retailers (see special accessories).

Rinsing the HEPA filter

With normal household use, the Hepa filter must be
rinsed once a year.

Figure

● Open the dust bag compartment lid. Figure

● Unlock the Hepa filter by pressing the locking tab and

remove it from the appliance.

● Rinse the Hepa filter under running water and use a
brush to help you clean it.

● Do not re-insert the Hepa filter into the appliance
until it has dried completely (24 hrs.) and then close
the dust bag compartment lid.

If you have vacuumed up fine dust particles, clean the
motor protection filter and, if necessary, replace the
micro-hygiene filter or rinse the Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it
from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned
with a commercially available plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all­purpose cleaning product. Never immerse the
vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a
second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or
dusting brush.

Subject to technical modifications.

23

19

22

19

en

18

Description de l'appareil

Pièces de rechange et accessoires en option

1 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*

2 Brosse pour sols durs avec manchon de

déverrouillage*
3 Brosse TURBO-UNIVERSAL®pour sols*
4 Tube télescopique avec manchette coulissante

(et manchon de déverrouillage)*
5 Tube télescopique avec poussoir

(et manchon de déverrouillage)*
6 Poignée de flexible
7 Flexible d'aspiration*
8 Suceur ameublement*
9 Suceur long*

10 Indicateur de changement de sac*
11 Bouton marche/arrêt
12 Position parking
13 Cordon électrique
14 Grille de sortie d'air
15 Poignée de transport
16 Couvercle du compartiment de poussière
17 Rangement d'accessoires
18 Sac aspirateur
19 Filtre de protection du moteur, lavable
20 Filtre de sortie d'air*
21 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

*selon le modèle

A Paquet de sacs de rechange

Filtre TYPE GXXL (VZ41FGXXL)
Pour une performance maximale GXXLplus (VZ41GXXLP)
Contenu : 4 sacs aspirateurs avec fermeture

1 micro-filtre hygiénique

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtre Hepa VZ154HF

Filtre supplémentaire lavable pour un air sortant plus
pur.
Recommandé pour des personnes allergiques.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL®pour capitonnages VZ46001

Brossage et dépoussiérage, en une seule opération de tra­vail, de meubles rembourrés, de matelas, de sièges de voi­ture etc. Idéale pour aspirer des poils. La brosse rotative
est entraînée par le flux de l'aspiration.
Pas besoin de raccordement électrique.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL®pour sols VZ102TBB

Brossage et dépoussiérage, en une seule opération, de
tapis et moquettes à poils courts, voire pour tous les
revêtements. Idéale pour aspirer des poils. La brosse
rotative est entraînée par le flux d'aspiration.
Pas besoin de raccordement électrique.

E Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses
(parquets, carrelages, dalles de terre cuite,...)

19

Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur
uniquement sous surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes, ou ayant un
manque d'expérience et de connaissances, sauf si une
personne responsable les a instruites au maniement de
l'appareil.
Evitez d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête. => Il y a risque de blessure !
Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de plusieurs
heures, dérouler complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche
pour débrancher l'appareil de la prise.
Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
coupantes et ne pas le coincer.

Avant tous les travaux sur l'aspirateur, retirer la fiche

de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec­tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et à
remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos­phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne jamais aspirer sans sac.
=> L'appareil risque de subir des dommages !
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protec­tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

=> L'aspiration de gravats risque de conduire à l'en-

dommagement de l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
façon réglementaire.
Les sacs plastiques et les films doivent être conservés
hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés.
=> Il y a risque d'asphyxie !

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage « Point vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté­riaux précieux.
Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur
ou à un centre de recyclage pour la revalorisation.
Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles,
renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre
mairie.

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Siemens de la série Z5.0.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
Z5.0. Il est donc possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre
modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre
aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique
et non professionnelle.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dom­mages résultant d'un emploi inapproprié ou d'un manie­ment incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

des sacs aspirateurs d'origine
des pièces de rechange, accessoires ou accessoires
optionnels d'origine

L'aspirateur n'est pas approprié à :

l'aspiration de :
– petits organismes vivants
– substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou ex-

plosifs
– cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central
– poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et
aux prescriptions de sécurité applicables

Placez l'appareil sur un support stable et sûr.
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit
toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.
Dans les cas suivants, vous devez immédiatement
mettre l'appareil hors service et appeler le service
après-vente :
– si le cordon électrique est endommagé.
– si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si

du liquide est parvenu à l'intérieur de l'appareil.
– si l'appareil est tombé.
Raccorder et mettre l'aspirateur en service
uniquement selon les indications figurant sur la
plaque signalétique.

20

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des maté­riaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent
être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à
condition qu'ils ne contiennent aucune substance pro­hibée.

!

Important

Brancher l'appareil uniquement sur une prise qui est
protégée par un fusible d'au moins 16 A !
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont branchés en même temps sur
le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de
le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une
puissance supérieure.

Veuillez déplier les pages d'images !

Avant la première utilisation

Fig.

● Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et la
fixer.

Fig.

● Ouvrir le rangement d'accessoires.

● Placer le suceur long et le suceur ameublement dans

le rangement d'accessoires situé dans le couvercle de
l'appareil.

● Fermer le rangement d'accessoires.

Mise en service

Fig.
a)Fixer l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration situé dans le couvercle.

b)Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux

becs d'encliquetage et retirer le flexible.

Fig.

● Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à
sa fixation.

● Pour le démontage, presser le manchon de déver­rouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols jusqu'à sa fixation.

● Pour le démontage, presser le manchon de déver­rouillage et retirer le tube télescopique.

1*

2

3

4*

5*

Fig.

● Déverrouiller le tube télescopique en tirant la
manchette/touche coulissante dans le sens de la
flèche et régler le tube à la longueur désirée.

Fig.

● Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la
longueur désirée et brancher la fiche dans la prise
secteur.

En cas de durée de fonctionnement supérieure à
30 minutes, retirer complètement le cordon élec­trique.
=> Risque de surchauffe et de dommage.

Fig.
Allumer / éteindre

● Allumer et éteindre l'aspirateur en actionnant le
bouton marche/arrêt.

Réglage de la puissance d'aspiration

Fig.

La puissance d'aspiration désirée peut être réglée en
continu en tournant le bouton de réglage dans le sens
de la flèche.
Plage de faible puissance =>
Pour le nettoyage de matières délicates
telles que capitonnages, voilages, etc.
Plage de puissance moyenne =>
Pour le nettoyage quotidien en cas de peu de
salissure.
Plage de puissance élevée =>
Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes,
sols durs et en cas de salissure importante.

Aspiration

Fig.

Réglage de la brosse pour sols :

tapis et moquettes =>

sols lisses =>

Fig.

● Sortir le suceur long ou bien le suceur ameublement
du rangement d'accessoires situé dans le couvercle
de l'appareil.

Fig.
Aspiration avec des accessoires supplémentaires

Emmancher les accessoires sur le tube d'aspiration ou
sur la poignée, selon les besoins :

a)Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins etc.
b)Brosse pour meubles pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

6*

7

8

9

10

11

12*

*

selon l'équipement

fr

21

c)Brosse pour sols durs

Pour le nettoyage de revêtements de sol durs
(carrelages, parquets etc.)

● Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols durs jusqu'à sa fixation.

● Pour le démontage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

● Après leur utilisation, remettre le suceur long ou le
suceur ameublement dans le rangement
d'accessoires situé dans le couvercle de l'appareil.

Turbobrosse

Si votre appareil est équipé d'une Turbobrosse, veuillez­vous reporter aux instructions d'utilisation et
d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe.

Fig.

● En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez
utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil.

● Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé
sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière de
l'appareil.

Fig.

Pour franchir des obstacles, comme des escaliers,
l'appareil peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig.

● Retirer la fiche de la prise secteur.

● Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâ-

cher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig.

● Pour ranger /transporter l'appareil vous pouvez
utiliser la position rangement sur le dessous de
l'aspirateur.

● Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la
brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous de
l'appareil.

Changement de sac

!

Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change­ment de sac !

13

14

15

16

17

Changement du sac

Fig.
a)Si l'indicateur de changement de sac est allumé en

rouge en continu, lorsque la brosse est décollée du
sol et la puissance est réglée au maximum, vous devez
changer le sac, même s'il n'est pas encore plein. Dans
ce cas, la nature de la matière contenue dans le sac
rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration
ne doivent pas être obstrués, car ceci peut également
déclencher l'indication de changement du sac.

b)Pour retirer les obstructions, la poignée peut être

facilement détachée du flexible.

Fig.
Ouvrir le couvercle

● Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture
dans le sens de la flèche.

Fig.
a)Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture et

l'extraire.

b)Introduire un sac neuf dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!

Attention : Le couvercle ferme uniquement si un sac est
en place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé
régulièrement en le frappant ou en le rinçant !

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig.

● Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la

flèche.

● Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.

● Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il

est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.

● Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du
moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du
compartiment de poussière.

En cas de besoin, vous pouvez vous procurer un nouveau
filtre de protection du moteur auprès de notre service
après vente (voir liste des centres de SAV).
Référence 618907

19

20

21

19

18*

fr

22

Remplacement du filtre de sortie d'air

Remplacement du micro-filtre hygiénique

Quand dois-je le remplacer : A chaque nouveau paquet de
sacs de rechange

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig.

● Déverrouiller le support de filtre en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la flèche.

● Enlever le micro-filtre hygiénique. Placer un micro-filtre
hygiénique neuf dans l'appareil.

● Introduire le support de filtre dans l'appareil et
l'encliqueter.

Pour le nettoyage, le filtre Hepa peut être lavé.
Si vous désirez remplacer le filtre Hepa, vous pouvez
acheter un filtre de rechange dans le commerce (voir
accessoires en option).

Laver le filtre Hepa

Lors d'une utilisation domestique ordinaire, le filtre
Hepa doit être lavé une fois par an.

Fig.

● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

Fig.

● Déverrouiller le filtre Hepa en pressant la patte de
fermeture et extraire le filtre de l'appareil.

● Laver le filtre Hepa sous l'eau courante et à l'aide
d'une brosse.

● Remettre le filtre Hepa dans l'appareil seulement
lorsqu'il est complètement sec et fermer le couvercle
du compartiment de poussière.

Après l'aspiration de fines particules de poussières,
nettoyer le filtre de protection du moteur, changer
éventuellement le micro-filtre hygiénique ou bien laver le
filtre Hepa.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et
retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les
accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un
produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un
chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

23

19

22

19

fr

23

Descrizione dell'apparecchio

Parti di ricambio e accessori speciali

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola

di sblocco*

2 Spazzola per pavimenti duri con bussola di sblocco*
3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimenti*
4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento

(e bussola di sblocco)*

5 Tubo telescopico con tasto di scorrimento

(e bussola di sblocco)*
6 Impugnatura del tubo flessibile
7 Tubo flessibile di aspirazione*
8 Bocchetta per imbottiture*
9 Bocchetta per giunti*

10 Display di sostituzione del filtro*
11 Tasto ON/OFF
12 Supporto ausiliario di parcheggio
13 Cavo di allacciamento alla rete

14 Griglia di sfiato
15 Maniglia di trasporto
16 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
17 Alloggiamento per gli accessori
18 Sacchetto filtro
19 Filtro di protezione del motore, lavabile
20 Filtro d'igiene*
21 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

*a seconda della specifica dotazione

A Confezione del filtro di ricambio

Filtro MODELLO GXXL (VZ41FGXXL)
Per una prestazione migliore GXXLplus (VZ41GXXLP)
Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtro Hepa VZ154HF

Filtro supplementare lavabile per aria di scarico più
pura.
Consigliato per gli allergici.

C Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per imbottiture VZ46001

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola operazione di
mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. Ideale
per l'aspirazione dei peli di animali. L'azionamento del rullo
della spazzola avviene tramite la corrente di aspirazione
dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

D Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimenti

VZ102TBB
Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquet­te e tappeti a pelo corto nonché per tutti i tipi di rive­stimenti. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.
L'azionamento del rullo della spazzola avviene tramite la
corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

E Spazzola per pavimenti duri VZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci
(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

24

Non fare utilizzare l'apparecchio a persone (bambini
compresi) con percezione sensoriale corporea e
facoltà mentali ridotte o prive dell'esperienza e delle
conoscenze necessarie, senza sorveglianza di una
persona responsabile per la sicurezza.
In fase di aspirazione, tenere la bocchetta e il tubo a
debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!
Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per
trasportare l'aspirapolvere.
In caso di utilizzo dell'apparecchio per diverse ore,
estrarre completamente il cavo di alimentazione.
Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,
non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.
Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli
vivi e non schiacciarlo.
Prima di qualsiasi intervento sull'aspirapolvere, estrar­re la spina.
Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso
di anomalia, estrarre la spina dalla presa.
Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di
riparazione e sostituzione dei pezzi di ricambio de­vono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati.
Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,
dall'umidità e dalle sorgenti di calore.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di
protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) materiali
infiammabili o contenenti alcol.
L' aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il danneggia-

mento dell'apparecchio.
Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.
Rendere immediatamente inutilizzabile l'apparecchio
dismesso, quindi procedere al regolare smaltimento
dello stesso.
Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la
plastica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e
di provvedere al loro smaltimento.
=> Pericolo di soffocamento!

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventuali
danni durante il trasporto.
È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici
materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso
al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio.

Per informazioni sulle modalità di riciclaggio, rivolgersi al
proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della
propria città.

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Siemens
della serie Z5.0.
Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati
diversi modelli Z5.0. È pertanto possibile che non tutte le
caratteristiche e le funzioni descritte si riferiscano al
modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclu­sivamente accessori Siemens originali, pensati in modo
specifico per la Sua aspirapolvere, al fine di garantire il
miglior risultato di pulizia possibile.
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo
in ambito domestico e non è adatto all'uso in-dustriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle
presenti istruzioni per l'uso.

Il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli
eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o
errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

Sacchetti filtro originali
Parti di ricambio, -accessori-o accessori speciali originali

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:

su persone o animali
aspirazione di:
– insetti
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti

di riscaldamento centrali
– polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle disposizioni tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Collocare l'apparecchio su una superficie solida e
sicura.
Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi
sempre più in basso rispetto a chi lo usa.
L'apparecchio deve essere spento tempestivamente e
bisogna contattare il servizio di assistenza clienti se:
– il cavo di alimentazione è danneggiato.
– è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è

presente del liquido all'interno dell'apparecchio
– l'apparecchio è caduto.
Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente
come indicato sulla targhetta.
L'utilizzo dell'aspirapolvere da parte dei bambini è
consentito solo se sorvegliati da un adulto.

25

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto sono costituiti da materiali non
inquinanti. A condizione che non contengono alcuna
sostanza dannosa, possono essere smaltiti con i rifiu­ti domestici.

!

Attenzione

L'apparecchio deve essere collegato a una sola presa
che deve essere dotata di una protezione non inferio­re a 16 A!
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo
salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che
sono stati collegati contemporaneamente allo stesso
circuito altri apparecchi a elevata potenza.
Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,
prima di accendere l'apparecchio selezionare il livello
di prestazione più basso e solo in un secondo momen­to selezionare un livello di prestazione maggiore.

Aprire le pagine illustrate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta

Figura

● Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di
aspirazione.

Figura

● Aprire il vano per accessori.

● Inserire la bocchetta per giunti e la bocchetta per

imbottiture nel vano per accessori nel coperchio
dell'apparecchio.

● Chiudere il vano per accessori.

Messa in funzione

Figura
a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apposita

apertura sul coperchio, facendolo innestare in posizione.

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre-

mere i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

● Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a
farla innestare in posizione.

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere il tubo telescopico.

1*

2

3

4*

Figura

● Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in
posizione.

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere il tubo telescopico.

Figura

● Tirando la guarnizione o il tasto di scorrimento nel
senso indicato dalla freccia sbloccare il tubo
telescopico e regolare la lunghezza desiderata.

Figura

● Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a
livello della spina, estrarlo fino a ottenere la

lunghezza desiderata e collegare quindi la spina.

In caso di utilizzo dell'apparecchio per oltre 30 minuti
estrarre completamente il cavo di alimentazione.
=> Pericolo di surriscaldamento e danneggiamento.

Figura
Attivazione/disattivazione

● Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto

ON/OFF.

Regolazione della forza di aspirazione

Figura

La forza di aspirazione desiderata può essere regolata
su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato
dalla freccia.
Ambito di potenza minimo =>
Per la pulizia di materiali delicati,
come ad esempio imbottiture, tende, ecc.
Ambito di potenza medio =>
Per la pulizia quotidiana in condizioni
di sporco limitato.
Ambito di potenza elevato =>
Per la pulizia di rivestimenti resistenti,
di pavimenti duri e in caso di sporco ostinato.

Aspirazione

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:

Tappeti e moquette =>

Pavimenti lisci =>

Figura

● Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la
bocchetta per giunti dal vano per accessori nel
coperchio dell'apparecchio.

6*

7

8

9

10

11

5*

*

a seconda della specifica dotazione

it

26

Figura
Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o
all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:
a)Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli,

ecc.

b)La bocchetta per imbottiture permette di aspirare

imbottiture di mobili, tende, ecc..

c)Bocchetta per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri
(piastrelle, parquet, ecc.)

● Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
spazzola per pavimenti duri fino a farlo innestare in
posizione.

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere il tubo telescopico.

Figura

● Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per
giunti e la bocchetta per imbottiture nel vano per
accessori nel coperchio dell'apparecchio.

Spazzola turbo

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare
riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla
manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso
fornite in allegato.

Figura

● In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto
ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore
dell'apparecchio.

● In seguito alla disattivazione dell'apparecchio,
inserire il gancio della spazzola per pavimenti
nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.

Figura

Per superare ostacoli, quali per esempio le scale, è
possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in
corrispondenza dell'impugnatura.

Dopo la pulizia

Figura

● Staccare la spina.

● Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo
(In questo modo il cavo si riavvolge automaticamente).

Figura

● Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile
servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento
posto sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

● Riporre l'apparecchio in posizione verticale. Inserire il
gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita
fessura sul lato inferiore dell'apparecchio.

12*

13

14

15

16

17

Sostituzione del filtro

!

Attenzione: spegnere l'apparecchio prima di
sostituire il filtro!

Sostituzione del sacchetto filtro

Figura
a)Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla

massima potenza e il display di sostituzione del filtro
passa su rosso fisso, è necessario sostituire il
sacchetto filtro, anche se non è del tutto pieno. In

questo caso è il tipo di contenuto a rendere
necessaria la sostituzione.
La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibi­le non devono essere intasati; in caso contrario, il
display di sostituzione del filtro potrebbe scattare.

b)Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l’impugnatura dal tubo flessibile.

Figura
Apertura coperchio

● Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva
di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura
a)Chiudere il sacchetto filtrante tirando la linguetta di

chiusura ed estrarlo.

b)Inserire il nuovo sacchetto filtrante sul supporto fino

al raggiungimento del dispositivo di arresto.

!

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è
stato applicato il sacchetto filtro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

● Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso
indicato dalla freccia.

● Pulire il filtro di protezione del motore battendolo
leggermente.
In caso di sporco ostinato, è necessario lavare il filtro
di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno
24 ore.

● In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione
del motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio
del vano di raccolta dello sporco.

In caso di necessità il nostro servizio di assistenza
clienti può effettuare una sostituzione del filtro di
protezione del motore (vedere elenco dei centri di
assistenza clienti).
N° d'ordine 618907

18*

19

20

21

19

it

27

Sostituzione del filtro d'igiene

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova
confezione del filtro di ricambio.

Figura

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

● Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura nel

senso indicato dalla freccia.

● Rimuovere il microfiltro igiene. Montare sull'apparecchio
il nuovo microfiltro igiene.

● Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in
posizione.

Si può lavare il filtro Hepa per pulirlo.

Se si desidera sostituire il filtro Hepa, si può acquistare in
commercio un filtro sostitutivo (vedere Accessori speciali).

Lavaggio del filtro HEPA

In caso di uso domestico tradizionale il filtro Hepa deve
essere lavato una volta all'anno.

Figura

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Figura

● Sbloccare il filtro HEPA premendo la linguetta di chiusura
ed estrarlo dall'apparecchio.

● Lavare il filtro HEPA sotto l'acqua corrente con l'ausilio di
una spazzola.

● Reinserire il filtro HEPA nell'apparecchio solo quando si è
completamente asciugato (ca. 24 h) e chiudere il
coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini, pulire il filtro di
protezione del motore e, se necessario, sostituire il
microfiltro igiene o lavare il filtro HEPA.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e
staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in
materiale plastico possono essere puliti con un normale
detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un
altro aspirapolvere o semplicemente mediante un
panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

22

19

23

19

it

28

Beschrijving van het toestel

Onderdelen en extra toebehoren

1 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls*

2 Mondstuk voor harde vloeren met

ontgrendelingshuls*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*

4 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*

5 Telescoopbuis met schuiftoets

(en ontgrendelingshuls)*
6 Handgreep van de slang
7 Zuigslang*
8 Bekledingsmondstuk*
9 Mondstuk voor kieren*

10 filtervervangindicatie*
11 Aan-/uitknop
12 Parkeerhulp
13 Elektriciteitssnoer
14 Uitblaasrooster
15 Handvat
16 Deksel van het stofcompartiment
17 Vak voor toebehoren
18 Filterzak
19 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar
20 Uitblaasfilter*
21 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)

*afhankelijk van de uitvoering

A Reservefilterverpakking

Filter TYP GXXL (VZ41FGXXL)
Voor de beste performance GXXLplus (VZ41GXXLP)
Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting

1 microhygiënefilter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-Filter VZ154HF

Extra, wasbaar filter voor schonere uitblaaslucht.
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn.

C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding VZ46001

Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matrassen,
autostoelen enz. in één beweging. Met name geschikt voor
het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven
door de zuigstroom van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

D TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren VZ102TBB

Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met
korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met
name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolbor­stel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stof­zuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

E Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD

Voor het schoonzuigen van harde vloeren
(parket, tegels, terracotta,...)

29

Dit toestel mag niet worden bediend door personen met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben
(inclusief kinderen), behalve wanneer ze door een
verantwoordelijk persoon volledig over de bediening van
het toestel zijn geïnformeerd.
Voorkom het zuigen met mondstuk en buis in de
nabijheid van het hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor verwondingen!
Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te
dragen of te transporteren.
Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het
elektriciteitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het snoer trekken maar de stekker uit het
stopcontact halen om het toestel van de stroom af te
sluiten.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken
en niet bekneld laten raken.
Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit
het stopcontact halen.
De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij
beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.
Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onze klantenservice.
De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht
en hittebronnen.
Nooit zuigen zonder filterzak.
=> Het apparaat kan beschadigd worden!
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende
stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter,
uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.
De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op
bouwplaatsen.

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.
Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt
gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het
toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren.
Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen
te worden bewaard en afgevoerd..
=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadi­ging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft
naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude apparaat voor hergebruik af aan
uw handelaar of een recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering
kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

nl

Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie
Z5.0 hebt gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Z5.0 –
modellen beschreven. Daarom is het mogelijk dat niet alle
beschreven uitrustingskenmerken en functies op uw
model van toepassing zijn. Voor het beste resultaat raden
wij u aan alleen de originele toebehoren van Siemens te
gebruiken die speciaal voor uw stofzuiger zijn ontwikkeld.
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in
deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat wanneer het toestel niet volgens de voorschriften
of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele filterzakken
originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebehoren

De stofzuiger is niet geschikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben

– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen
– as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

– tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

Zet het toestel op een vaste, veilige ondergrond.
Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder
de gebruiker staan.
In de volgende gevallen dient u het toestel direct uit te
schakelen en contact op te nemen met de
klantenservice:
– wanneer het elektriciteitssnoer beschadigd is.
– wanneer u per ongeluk vloeistof heeft opgezogen of

als er vloeistof in het binnenste van het toestel is
gekomen.

– wanneer het toestel naar beneden gevallen is.
De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje
aansluiten en in gebruik nemen.
Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht
gebruiken.

30

Afvoer van filter en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke
materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die
niet toegestaan zijn als huisvuil kunnen ze via het norma­le huisvuil worden afgevoerd.

!

Let op

Het apparaat alleen aansluiten op een stopcontact dat
beveiligd is met een zekering van minstens 16 A!
Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van
het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden ver­oorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische
apparaten met een hoge aansluitwaarde op hetzelfde
stroomcircuit zijn aangesloten.
De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u
alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt
en pas daarna een hogere stand kiest.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Afbeelding

● Vak voor toebehoren openen.

● Mondstuk voor kieren en bekledingsmondstuk in het vak

voor toebehoren in het apparaatdeksel plaatsen.

● Vak voor toebehoren sluiten.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding
a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het

deksel klikken.

b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide

ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit
trekken.

Afbeelding

● Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt.

● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het
vloermondstuk schuiven tot hij inklikt.

● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

1*

2

3

4*

5*

Afbeelding

● Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te
schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste
lengte instellen.

Afbeelding

● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de
g

ewenste lengte uittrekken en de netstekker in het

stopcontact steken.

Het elektriciteitssnoer bij gebruik van langer dan
30 minuten volledig uittrekken.
=> Risico van oververhitting en beschadiging.

Afbeelding
In- / Uitschakelen

● De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en
uitschakelen.

Zuigkracht regelen

Afbeelding

Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan
de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.
Lage stand =>
Voor het opzuigen van gevoelig
materiaal, zoals bekleding, gordijnen, etc.
Middelste stand =>
Voor de dagelijkse reiniging bij geringe
vervuiling.
Hoogste stand =>
Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking,
harde vloeren en bij sterke verontreiniging.

Zuigen

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

vast tapijt en vloerbedekking =>

gladde vloeren =>

Afbeelding

● Mondstuk voor kieren of bekledingsmondstuk uit het vak
voor toebehoren in het deksel van het toestel nemen.

Afbeelding
Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de
zuigbuis steken:
a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren en hoeken, etc.

b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van

gestoffeerde meubelen, gordijnen etc.

c)Mondstuk voor harde vloeren

Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking
(tegels, parket, enz.)

7

8

9

10

11

6*

12*

*

afhankelijk van de uitvoering

nl

31

● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk
voor harde vloeren schuiven tot hij vastklikt.

● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls
drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

● Na gebruik van het kieren- of bekledingsmondstuk weer
in het vak voor toebehoren in het apparaatdeksel
plaatsen.

Turboborstel

Wanneer uw toestel is uitgerust met een turboborstel, vindt
u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de
meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

● Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het toestel gebruiken.

● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het
vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het
toestel schuiven.

Afbeelding

Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toestel
ook aan het handvat getransporteerd worden.

Na het werk

Afbeelding

● De stekker uit het stopcontact halen.

● Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten

(Het snoer wordt automatisch opgerold).

Afbeelding

● Voor het neerzetten /transporteren van het toestel
kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het
toestel gebruiken.

● Het toestel rechtop neerzetten. De haak op het
vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van
het apparaat schuiven.

Vervanging filter

!

Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van
filter te wisselen!

Filterzak vervangen

Afbeelding
a)Is de filtervervangindicatie in het deksel continu

verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en
de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de
filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is.
In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de
aard van de inhoud van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet
verstopt zijn, omdat dit de filtervervangindicatie kan
beïnvloeden.

b)Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep

gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.

13

14

15

16

17

18*

Afbeelding
Deksel openen

● Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de
pijl te drukken.

Afbeelding
a)Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te

trekken.

b)Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder

schuiven.

!

Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is
geplaatst.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding

● Motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar

buiten trekken.

● Motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te
kloppen.

Bij sterke vervuiling dient de motorbeveiligingsfilter te
worden uitgewassen.

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

● Na het schoonmaken de motorbeveiligingsfilter in het
toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment
sluiten.

Indien nodig een reservemotorbeveiligingsfilter aan­schaffen via onze klantenservice (zie index Klantenservice­centra).
Bestelnr.618907

Uitblaasfilter vervangen

Microhygiënefilter vervangen

Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reservefilterverpakking.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● De filterhouder ontgrendelen door in de richting van de
pijl op de sluithendel te drukken.

● Micro-hygiënefilter verwijderen. Nieuwe micro-
hygiënefilter in het toestel plaatsen.

● Filterhouder in het toestel inbrengen en laten inklikken.

Om hem schoon te maken kan de Hepa-filter worden
uitgewassen.
Indien u de Hepa-filter wilt vervangen, is een resevefilter
in de handel verkrijgbaar (zie Extra toebehoren).

19

20

21

19

22

19

nl

32

HEPA-Filter uitwassen

Bij normaal huishoudelijk gebruik moet de Hepa-filter
een keer per jaar worden gewassen.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding

● Hepa-filter ontgrendelen door op de sluitstrip te drukken,

en uit het toestel nemen.

● Hepa-filter onder stromend water en met behulp van een
borstel uitwassen.

● Plaats de HEPA-filter pas weer in het toestel nadat hij
compleet gedroogd is (ca 24h) en sluit het deksel van het
stofcompartiment.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de motorbevei­ligingsfilter schoonmaken, eventueel de micro-hygiënefilter
vervangen of de Hepa-filter uitwassen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden
gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen
met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor
kunststof worden onderhouden.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken.
De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede
stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge
stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

19

23

nl

33

Beskrivelse

Reservedele og ekstra tilbehør

1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*
2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med

låsemuffe*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve*
4 Teleskoprør med skydemanchet

(og låsemuffe)*
5 Teleskoprør med skydetast

(og låsemuffe)*
6 Sugeslange-håndgreb
7 Sugeslange*
8 Polstermundstykke*
9 Fugemundstykke*

10 Filterskiftindikator*
11 Tænd-/slukknap
12 Parkeringssystem
13 Ledning
14 Udblæsningsgitter
15 Bærehåndtag
16 Støvrumslåg
17 Tilbehørsrum
18 Filterpose
19 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart
20 Udblæsningsfilter*
21 Parkeringssystem (på apparatets underside)

*afhængigt af modellen, da denne anvisning kan dække
flere modeller

A Pakke med udskiftningsfiltre

Filter type GXXL (VZ41FGXXL)
For optimal effekt: GXXL plus (VZ41GXXLP)
Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme

1 micro-hygiejnefilter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-filter VZ154HF

Ekstra filter for renere udblæsningsluft
Anbefales til allergikere. Skiftes en gang om året.

C TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler

VZ46001
Til børstning og støvsugning af polstrede møbler,
madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang.
Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstens
valse drives af støvsugerens sugeeffekt.
Der kræves ingen eltilslutning.

D TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve VZ102TBB

Til børstning og støvsugning af tæpper med lav luv
og faste tæpper samt alle typer gulvbelægning i
samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning
af dyrehår. Børstens valse drives af støvsugerens
sugeeffekt.
Der kræves ingen eltilslutning.

E Mundstykke til hårde gulvbelægninger VZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve
(parket, fliser, terrakotta osv.)

34

Benyt ikke netledningen til at bære / transportere
støvsugeren med.
Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal
netledningen trækkes helt ud.
Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve
stikket, når ledningen trækkes ud af kontakten.
Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter,
og sørg for, at den ikke kommer i klemme.
Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der
foretages nogen form for arbejde på støvsugeren.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.
Træk stikket ud af stikkontakten, hvis støvsugeren ikke
fungerer korrekt.
For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret
serviceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt
påvirkning fra varmekilder.
Støvsug aldrig uden filterpose.
=> apparatet kan blive beskadiget!
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer
på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, udblæs­ningsfilter etc.)
Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge­pladser.

=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det
samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.
Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for
småbørn, hverken ved opbevaring og kassering
=> Der er fare for kvælning!

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse

under transporten.

Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor gen-

bruges.

Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaf-

fes på genbrugsstationer eller på lignende vis.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges.

Derfor skal støvbeholderen afleveres hos forhandleren

eller på en genbrugsstation, når den skal kasseres.

Der kan indhentes oplysninger om gældende bortskaf-

felsesregler hos forhandleren eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige mate-

rialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må

lægges i normalt husholdningsaffald, kan de bortskaf-

fes som normalt husholdningsaffald.

da

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Z5.0.
I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Z5.0 –
modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne
funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model.
Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra
Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet
netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste
resultat af støvsugningen.
Opbevar brugsanvisningen. Når støvsugeren gives videre
til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem ­melse med angivelserne i denne brugsanvisning.
Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået
som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening.
Følg derfor altid anvisningerne herunder!
Støvsugeren må kun bruges med:

Originale filterposer
Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

Støvsugeren er ikke beregnet til:

Støvsugning af mennesker eller dyr
Opsugning af:
– smådyr
– sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.
– aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.
– tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske
standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger

Placer apparatet på et fast og sikkert underlag.
Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være
placeret lavere end brugeren.
Sluk øjeblikkeligt for apparatet i følgende tilfælde, og
kontakt kundeservice:
– Hvis netledningen er beskadiget.
– Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, eller

hvis der kommet væske ind i apparatet.
– Hvis apparatet er faldet ned.
Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht.
typeskiltet.
Børn må kun benytte støvsugeren, når de er under
opsigt.
Personer med reducerede fysiske, psykiske eller
sensoriske færdigheder, samt personer, som ikke har
den fornødne erfaring / viden til at betjene apparatet
(herunder børn), må kun anvende dette apparat under
opsyn eller efter vejledning af en ansvarlig person.
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i
nærheden af hovedet.
=> Der er fare for tilskadekomst!

35

!

Bemærk venligst

Hvis sikringen springer, når maskinen tændes, kan
årsagen til dette være, at der samtidig er tilsluttet
flere elapparater med højt effektforbrug i den samme
strømkreds.
De kan undgå, at sikringen udløses, hvis De indstiller
støvsugeren til det laveste effekttrin, inden der tæn­des for den, og først derefter vælger et højere effekt­trin.

Fare for elektrisk stød!
Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikker­hedsstik). For at sikre korrekt jordforbidelse i stikkon­takter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en eget
stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks 13 am­pere) kan bestilles via kundeservice (reservedel
nr.616581).

Fold siderne med figurerne ud!

Før den første ibrugtagning

Figur

● Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på
plads.

Figur

● Luk tilbehørsrummet op.

● Læg fugemundstykket og polstermundstykket ind i

tilbehørsrummet i apparatets låg.

● Luk tilbehørsrummet.

Ibrugtagning

Figur
a)Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen i

låget.

b)Når slangen skal tages ud, trykkes de to indgrebshager

sammen, hvorefter slangen kan trækkes ud.

Figur

● Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i
indgreb.

● Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.

Figur

● Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,
indtil det går i indgreb.

● Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.

1*

2

3

4*

5*

Figur

● Træk skydemanchetten i pilens retning, så teleskoprøret
frigøres, og indstil til den ønskede længde.

Figur

● Hold i stikket på netledningen, træk ledningen ud til den
ønskede længde, og stik stikket i en kontakt.

Hvis støvsugeren anvendes i mere end 30 minutter,
skal netledningen trækkes helt ud.
=

> Fare for overophedning og beskadigelse af apparatet.

Figur
Tænde/slukke

● Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-/ slukk­nappen.

Regulering af sugestyrke

Figur

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at
dreje regulatorknappen i pilens retning.
Lav sugeeffekt =>
Til støvsugning af sarte materialer som
f.eks. polstrede møbler, gardiner, etc.
Mellem sugeeffekt =>
Til den daglige rengøring med ringe
tilsmudsning.
Høj sugeeffekt =>
Til rengøring af robuste hårde
gulvbelægninger og ved kraftig tilsmudsning.

Støvsugning

Figur

Indstille gulvmundstykket:

Tæpper og faste tæpper =>

Glatte gulve =>

Figur

● Tag fugemundstykket hhv. polstermundstykket ud af
tilbehørsrummet i apparatets låg.

Figur
Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller
håndgreb.

a)Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc.
b)Polstermundstykke til støvsugning af polstrede møbler,

gardiner, etc.

c)Mundstykke til hårde gulvbelægninger

Til støvsugning af hårde gulvbelægninger
(fliser, parket etc.).

● Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, ind-

til det går i indgreb.

● Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.

6*

7

8

9

10

11

12*

*

afhængigt af udstyr

da

36

Figur

● Læg fugemundstykket hhv. polstermundstykket ind i
tilbehørsrummet i apparatets låg igen.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes
der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den
vedlagte brugsanvisning.

Figur

● Ved korte pauser i støvsugningen kan parkerings ­systemet på bagsiden af støvsugeren anvendes.

● Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på
gulvmundstykket ind i udsparingen på siden af
apparatet.

Figur

Støvsugeren er forsynet med et håndtag, så den er
lettere at bære henover forhindringer, som f.eks.
trapper.

Efter arbejdets afslutning

Figur

● Træk stikket ud af stikkontakten.

● Træk kort i netledningen, og slip den igen.

(Ledningen ruller sig automatisk op.)

Figur

● De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af
apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.

● Stil apparatet lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket
ind i udsparingen på støvsugerens underside.

Filterskift

!

Bemærk: Sluk altid for apparatet, inden filtrene
udskiftes!

Udskifte filterposer

Figur
a)Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende rødt, når

mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra
gulvet, skal filterposen skiftes ud, også selv om den
ikke er helt fyldt. I så fald er egenskaberne ved det
opsugede materiale, der gør et filterskift nødvendigt.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være til­stoppet, fordi dette også kan aktivere filterskiftindi­katoren.

b)Håndgrebet kan let løsnes fra slangen, hvis det er

nødvendigt at fjerne tilstopninger.

Figur
Åbne låg

● Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens
retning.

13

14

15

16

17

18*

19

Figur
a)Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen, og

tag den ud.

b)Skyd den nye filterpose ind i holderen, til den når

anslaget.

!

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er placeret
en filterpose.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!

Figur a

● Luk støvrumslåget op. Figur

● Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.

● Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til

det er rent.

● Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør
det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

● Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk
støvrumslåget.

Om nødvendigt kan der bestilles et reserve motor­beskyttelsesfilter hos vores kundeservice (se listen
over kundeservice-centre).
Bestill.-nr. 618907

Udskift udblæsningsfiltret.

Udskiftning af micro-hygiejnefilter

Hvornår skal filtret udskiftes: Hver gang en ny
udskiftningsfilterpakke tages i brug.

Figur

● Luk støvrumsdækslet op. Figur

● Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning.

● Fjern micro-hygiejnefiltret. Læg et nyt micro-hygiejnefilter
i støvsugeren.

● Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den
klikke på plads.

Hepa-filtret kan vaskes rent.
Hvis Hepa-filtret skal udskiftes, kan der købes et
reserve-filter (se under ekstra tilbehør).

Vask af Hepa-filtret

Ved normal anvendelse i husholdningen skal Hepa-filtret
vaskes en gang om året.

Figur

● Luk støvrumsdækslet op.

Figur

● Frigør Hepa-filtret ved at trykke på lukkelasken, og tag
det ud af apparatet.

● Vask Hepa-filtret med en børste under rindende vand.

● Sæt Hepa-filtret på plads i apparatet igen, når det

fuldstændig tørt (ca. 24 timer), og luk låget til
støvrummet igen.

20

21

19

22

19

23

19

da

37

Når der er blevet suget meget fint støv op, skal
motorbeskyttelsesfiltret renses, og evt. skal micro­hygiejnefiltret udskiftes hhv. Hepa-filtret vaskes.

Pleje

Sluk altid for støvsugeren og træk netstikket ud af
stikkontakten, inden støvsugeren rengøres. Støvsugeren
og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et almindeligt
rengøringsmiddel til kunststoffer.

!

Brug aldrig skuremidler, glas- eller universalrengø­ringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsuges ved hjælp
af en anden støvsuger, eller det kan rengøres med en tør
støveklud / støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

da

38

Beskrivelse av apparatet

Reservedeler og spesialtilbehør

1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse*
2 Munnstykke for harde gulv med låsering*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv*

4 Teleskoprør med skyvemansjett

(og låsehylse)*

5 Teleskoprør med skyvetast

(og låsehylse)*

6 Slangehåndtak
7 Sugeslange*
8 Møbelmunnstykke*

9 Fugemunnstykke*

10 Filterbytteindikator*
11 Av/på-knapp

12 Parkeringshjelp
13 Nettkabel
14 Utblåsingsgitter

15 Bærehåndtak
16 Støvromdeksel

17 Tilbehørsrom
18 Filterpose
19 Motorfilter, vaskbart
20 Utblåsingsfilter*

21 Oppbevaringshjelp (på undersiden av apparatet)

*avhengig av modell

A Papirfilterpakke

Filter TYPE GXXL (VZ41FGXXL)
For best ytelse GXXLplus (VZ41GXXLP)
Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning

1 mikrohygienefilter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-filter VZ154HF

Ekstra, vaskbart filter for renere utblåsingsluft.
Anbefales for allergikere.

C

TURBO-UNIVERSAL®-børste for stoppede møbler VZ46001

Børsting og støvsuging av stoppede møbler, madrasser,
bilseter osv. i én arbeidsoperasjon. Spesielt egnet til å suge
opp dyrehår. Børstevalsen drives av luftstrømmen fra støv­sugeren.
Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

D TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv VZ102TBB

Børster og støvsuger korthårede gulvtepper i én opera-

sjon. Kan brukes på alle typer underlag. Spesielt godt
egnet til oppsuging av dyrehår. Børstevalsen drives av

luftstrømmen fra støvsugeren.
Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

E Munnstykke for harde gulv VZ123HD

Til støvsuging av glatte gulv
(parkett, fliser, terrakotta osv.)

39

Ikke bruk strømledningen til bæring/transport av
støvsugeren.
Ved sammenhengende bruk i flere timer må
strømledningen trekkes helt ut.
Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble
apparatet fra strømnettet.
Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke
klem den.
Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.
Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det
oppstår feil, må du trekke ut støpselet.
For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og
bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.
Støvsug aldri uten filterpose.
=> Apparatet kan bli ødelagt.
Det må ikke komme brennbare eller alkoholholdige

stoffer på filtrene (filterpose, motorfilter,
utblåsningsfilter osv.).
Støvsugeren er ikke egnet for bruk på byggeplass.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og
deretter kasseres på forskriftsmessig måte.

Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor
barns rekkevidde.
=> Fare for kvelning!

Informasjon om deponering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøsta­sjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som
fortsatt kan brukes.
Lever derfor inn gamle apparater hos forhandleren eller
på et innsamlingssenter for gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige måter å kassere

apparatet på hos forhandleren eller kommunale mynd­igheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige
materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er for­budt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i hus-

holdningsavfallet.

no

Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Siemens i
serien Z5.0.
I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Z5.0­modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og
funksjonene som beskrives gjelder for din modell. Du bør
bare bruke originalt tilbehør fra Siemens, da dette er
spesialutviklet for våre støvsugere for å oppnå best mulig
resultat av støvsugingen.
Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må
følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og
ikke til nærings- og industriformål.

Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som
skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig
betjening.

Les derfor de følgende instruksjonene nøye.
Støvsugeren må bare brukes med:

originale filterposer
originale reservedeler, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

Støvsugeren egner seg ikke til:

støvsuging av mennesker eller dyr

oppsuging av:
– insekter
– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser
– aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringsanlegg
– tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Sett apparatet på et fast og jevnt underlag.

Ved støvsuging av trapper skal apparatet alltid stå
nedenfor brukeren.
I følgende tilfeller må apparatet tas ut av bruk og
kundeservice kontaktes:
– hvis strømledningen er skadet

– hvis du utilsiktet har sugd opp væske eller det har

kommet fuktighet inn i apparatet
– hvis apparatet har falt ned
Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold

til opplysningene på typeskiltet.
Barn må bare bruke støvsugeren under oppsyn.

Personer (innbefattet barn) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke apparatet
med mindre de har fått utførlig opplæring av en
ansvarlig person.
Unngå støvsuging med munnstykke og rør i nærheten
avhodet.

=> Fare for personskader!

40

!

Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan
det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du stiller
støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på
og deretter velger et høyere effekttrinn.

Brett ut bildesidene.

Før første gangs bruk

Figur

● Fest håndtaket på sugeslangen.

Figur

● Åpne tilbehørsrommet.

● Sett fugemunnstykket og møbelmunnstykket i

tilbehørsrommet i dekselet.

● Lukk tilbehørsrommet.

Komme i gang

Figur
a)Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen på

lokket til den smekker på plass.

b)Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen

begge låseknappene og trekker slangen ut.

Figur

● Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på

plass.

● For å løsne forbindelsen må du trykke sammen
låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur

● Skyv teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstykket
til det smekker på plass.

● For å løsne forbindelsen må du trykke sammen
låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur

● Ved å trekke skyvemansjetten i pilens retning løsner
du teleskoprøret, slik at du kan stille inn ønsket
lengde.

Figur

● Ta tak i støpselet på strømledningen, trekk ut ønsket
ledningslengde og sett støpselet i kontakten.

1*

2

3

4*

5*

6*

7

Trekk strømledningen helt ut ved drift i mer enn
30 minutter.
=> Hvis ikke, er det fare for overoppheting og skade

på apparatet.

Figur
Inn-/utkobling

● Slå støvsugeren på og av ved å trykke på av/på-

knappen.

Regulere sugekraften

Figur

Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du
dreier regulatorknappen i pilens retning.
Lavt effektområde =>
For støvsuging av ømfintlige
materialer som stoppede møbler, gardiner osv.
Middels effektområde =>
For daglig rengjøring ved lite tilsmussing.
Høyt effektområde =>
For rengjøring av robuste gulvbelegg,
harde gulv og ved kraftig tilsmussing

Støvsuging

Figur

Innstilling av gulvmunnstykke:

Ryer og gulvtepper =>

Glatte gulv =>

Figur

● Ta fugemunnstykket eller møbelmunnstykket ut av
tilbehørsrommet i dekselet.

Figur
Støvsuging med ekstra tilbehør

Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:
a)Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner

osv.

b)Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler,

gardiner osv.

c)Munnstykke for harde gulv

til støvsuging av harde gulv
(fliser, parkett osv.)

● Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket til det
smekker på plass.

● For å løsne forbindelsen må du trykke sammen
låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.

Figur

● Legg fuge- eller møbelmunnstykket tilbake i
tilbehørsrommet i dekselet etter bruk.

8

9

10

11

12*

13

*

avhengig av modell

no

41

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du
opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte
bruksanvisningen.

Figur

● Ved korte pauser under arbeidet kan du bruke
parkeringshjelpen på baksiden av apparatet.

● Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på
undersiden av apparatet etter at du har slått av
apparatet.

Figur

For å komme over hinder som for eksempel trapper, kan
du også transportere apparatet med håndtaket.

Når jobben er gjort

Figur

● Trekk ut støpselet.

● Trekk strømledningen litt til deg og slipp den

(ledningen kveiles automatisk opp).

Figur

● Når du skal sette fra deg /transportere apparatet, kan
du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside.

● Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken
på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av
støvsugeren.

Bytte av filter

!

Obs! Slå alltid av apparatet før du bytter filter.

Bytte av filterpose

Figur
a)Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet lyser

konstant når du løfter munnstykket opp fra gulvet
med full sugeeffekt, må filterposen byttes, selv om

den ikke er helt full. I slike tilfeller kan typen materiale
gjøre det nødvendig å bytte filterpose.
Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være tilstopp-
et, siden dette også slår ut på filterbytteindikatoren.

b)Ved fjerning av tiltetning kan håndtaket lett løsnes fra

slangen.

Figur
Åpne dekselet

● Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens
retning.

Figur
a)Lukk filterposen ved å trekke i lukkefliken og ta ut

filterposen.

b)Skyv den nye filterposen inn i holderen så langt den

går.

14

15

16

17

18*

19

20

!

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt
inn en filterpose.

Rengjøring av motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at
du banker det rent eller skyller det.

Figur

● Åpne dekselet til støvrommet. Figur

● Trekk ut motorfilteret i pilens retning.

● Rengjør motorfilteret ved å banke det.

● Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.

La filteret tørke i minst 24 timer.

● Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i
apparatet og lukker støvromdekselet.

Ved behov kan du bestille et nytt motorfilter fra vår

kundeservice (se oversikten over servicesentre).
Bestillingsnr. 618907

Bytte utblåsningsfilter

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang filterpakningen skiftes

Figur

● Åpne støvromdekselet. Figur

● Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens

retning.

● Ta ut mikrohygienefilteret. Sett inn nytt mikrohygiene­filter.

● Sett inn filterholderen og lukk apparatet.

Hepa-filteret kan vaskes.
Hvis du vil skifte ut Hepa-filteret, får du kjøpt nye filtre i
butikken (se Ekstra tilbehør).

Skyll Hepa-filteret

Ved vanlig husholdningsbruk må Hepa-filteret vaskes én
gang per år.

Figur

● Åpne støvromdekselet.

Figur

● Løsne Hepa-filteret ved å trykke på lukkefliken og ta
det ut av apparatet.

● Skyll og børst HEPA-filteret under rennende vann.

● Når HEPA-filteret er helt tørt (etter ca. 24 timer), kan du

sette det tilbake i apparatet. Lukk støvromdekselet.

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler, må
motorfilteret rengjøres. Eventuelt kan du bytte mikro-

hygienefilteret eller Hepa-filteret.

21

19

22

19

23

19

no

42

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før
hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan
vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremidler, glass- eller universalrengjø­ringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en annen
støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en tørr
støvklut/pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

no

43

Beskrivining av produkten

Reservdelar och extratillbehör

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*
2 Specialmunstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa*
3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*
4 Teleskoprör med skjutmanschett

(och upplåsningshylsa)*
5 Teleskoprör med skjutknapp

(och upplåsningshylsa)*
6 Handtag
7 Sugslang*
8 Möbelmunstycke*
9 Fogmunstycke*

10 Indikator för filterbyte*
11 PÅ/AV-knapp
12 Parkeringshjälp
13 Sladd
14 Utblåsgaller
15 Bärhandtag
16 Dammbehållarlock
17 Tillbehörsfack
18 Filterpåse
19 Motorskyddsfilter, tvättbart
20 Microsan-utblåsfilter*
21 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

*beroende på utförande

A Reservfilterförpackning

Filter TYP GXXL (VZ41FGXXL)
För bästa effekt GXXLplus (VZ41GXXLP)
Innehåll: 4 dammpåsar med flik

1 Mikrohygienfilter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-filter VZ154HF

Extra, tvättbart filter för renare utluft.
Rekommenderas för allergiker.

C TURBO-UNIVERSAL®-borste för stoppning VZ46001

Borstning och dammsugning av stoppade möbler, madras­ser, bilstolar osv i ett arbetsmoment. Väldigt effektiv för att
suga upp djurhår. Borstvalsarna drivs med dammsugarens
sugström.
Ingen elektrisk anslutning behövs.

D TURBO-UNIVERSAL®-boster för golv VZ102TBB

Borstning och dammsugning av korthåriga mattor och
för alla beläggningar i samma arbetsmoment. Väldigt
effektiv för att suga upp djurhår. Borstvalsarna drivs av
dammsugarens sugström.
Ingen elektrisk anslutning behövs.

E Munstycke för hårt golv VZ123HD

Dammsuger släta golv
(parkett, klinker, terrakotta,…)

44

Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i flera
timmar.
Dra inte i kabeln, utan i kontakten då du drar ut den.
Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den
inte blir fastklämd.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.
Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut
kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.
För att undvika risker får reparation och byte av delar
endast utföras av auktoriserad kundtjänst.
Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och
värme.
Dammsug aldrig utan filterpåse.
=> Dammsugaren kan skadas!
Applicera inga brännbara eller alkoholhaltiga vätskor på
filtret (filterpåse, motorskyddsfilter, utblåsningsfilter
etc.).

Dammsugaren är inte lämplig för byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.
Slå av enheten när du inte använder den.
Demontera kasserade enheter och avfallssortera den.
Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för
barn.
=> Kvävningsrisk föreligger!

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

under transporten.

Förpackningen är gjord av miljövänliga material och går

att återvinna.

Atervinn förpackningsmaterial som inte längre behövs

på uppsamlingsplatser för avfallssortering.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din förbrukade enhet till din återför-

säljare eller på din kommunala återvinningsstation.

Information om återvinning får du hos din återförsälja-

re eller kommun.

Kassering filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänliga materi-

al. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen kan de

kastas i hushållsoporna.

sv

Tack för att du har valt Siemens dammsugare i serien Z5.0.
I denna bruksanvisning visas olika Z5.0-modeller. Därför
kan det hända att inte all beskriven utrustning gäller för
din modell. Använd endast originaltillbehör från Siemens
som är särskilt utvecklade för din dammsugare för att
uppnå bästa sugeffekt.
Spara bruksanvisningen. Om du ger dammsugaren vidare
ska bruksanvisningen följa med.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiellt bruk.
Dammsugaren är bara avsedd för användning enligt
anvisningarna i bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av
felaktig användning.
Beakta därför följande anvisningar!
Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalfilterpåsar
Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

Ej avsedd användning av dammsugaren:

dammsuga av människor och djur
dammsuga av:
– smådjur
– hälsofarliga, skarpa, vassa eller glödande föremål och

substanser
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser
– aska, sot från kakelugnar och liknande
– tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller teknikens regler och de relevanta
säkerhetsbestämmelserna.

Ställ enheten på ett fast och säkert underlag.
Vid dammsugning i trappor måste enheten alltid stå
under användaren.
I följande fall måste enheten genast tas ur drift och
kundservice kontaktas:

– om nätkabeln är skadad.
– om du råkat suga upp vätska av misstag eller vätska

har kommit in i enhetens inre.

– om enheten har fallit.
Anslut och använd bara dammsugaren enligt
märkskylten.
Håll barn under uppsikt, om du låter dem använda
dammsugaren.
Denna enhet får inte användas av personer med fysiska,
motoriska eller mentala begränsnigar eller brist på
erfarenhet/kunskaper (inklusive barn), så länge de inte
undervisats av en ansvarig person i hanteringen av
enheten.
Undvik att dammsuga med munstycke och rör i
huvudhöjd.

=> Olycksrisk!
Nätkabeln får inte användas för att bära eller
transportera enheten.

45

!

Obs!

Om säkringen går när du slår på dammsugaren, så kan
det bero på att du har andra elprodukter med hög
effekt anslutna samtidigt till samma säkring (propp).
Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på
och öka sedan effekten, så går inte säkringen.

Veckla ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

● Sätt fast handtaget på slangen.

Bild

● Öppna tillbehörsfacket.

● Sätt i fogmunstycke och stoppningsmunstycke i

tillbehörsfacket i enhetens lock.

● Stäng tillbehörsfacket.

Slå på dammsugaren

Bild
a)sätt fast slangen i öppningen i locket.
b)tryck samman flikarna och dra ut slangen.

Bild

● Skjut in handtaget i teleskopröret tills det sitter fast.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Skjut in teleskopröret i golvmunstycket.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Lås upp teleskopröret genom att dra i
skjutmanschetten/-knappen i pilens riktning och ställ
in önskad längd.

Bild

● Ta tag i kontakten, dra ut den till önskad längd och
sätt i den i ett uttag.

Dra ut nätsladden vid användning
på över 30 minuter.
=> Risk för överhettning och skador!

1*

2

3

4*

5*

6*

7

Bild
A

v- /påslagning

● Slå på och av dammsugaren via på-/avknappen.

Ändra sugeffekt

Bild

Önskad sugkraft kan ställas in steglöst genom
vridning av reglaget.
Lågt effektområde =>
För dammsugning av känsliga material
som stoppning, gardiner etc.
Mittersta effektområde =>
För daglig rengöring av lättare smuts.
Högt effektområde =>
För rengöring av robust golvbeläggning,
hårda golv och vid grovt smuts.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

mattor och heltäckningsmattor =>

glatta golv =>

Bild

● Ta ur fogmunstycket från tillbehörsfacket i enhetens
lock.

Bild
Dammsuga med extratillbehör

Sätt det munstycke du vill använda på röret eller
handtaget:
a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn,

m.m.

b)stoppningsmunstycke för dammsugning av stoppade

möbler, gardiner etc.

c)munstycke för hårda golv

Dammsuger hårda golvbeläggningar
(kakel, parkett osv.)

● Skjut in teleskopröret i munstycket för hårda golv.

● Tryck på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret

för att lossa förbindelsen.

Bild

● Stoppa tillbaka fog- och stoppningsmunstyckena i
tillbehörsfacket i enhetens lock efter användning.

Turboborste

Om din enhet är utrustad med en turboborste, beakta
anvisningarna i dess medföljande bruksanvisning.

Bild

● Vid kortare pauser kan du använda parkeringsstödet
på sidan av enheten.

● När du har slagit av enheten, skjut in golvmunstycket i
fästet på sidan på enheten.

8

9

10

11

12*

13

14

*

beroende på utförande

sv

46

Vid kan du begära ett reserv-motorskyddsfilter via vår
kundtjänst (se förteckningen över kundtjänstcentra).
Ordernr. 618907

Byta ut utblåsningsfiltret

Byta mikrohygienfilter

När byter jag ut: vid varje ny reservfilterförpackning

Bild

● Öppna locket. Bild

● Lås upp filterhållaren genom att dra spaken i pilens

riktning.

● Ta ur mikrohygienfiltret. Lägg in nytt mikrohygienfilter i
enheten.

● Sätt i filterhållaren i enheten.

Hepa-filtret kan tvättas.
Om du vill byta ut Hepan kan du få reservfilter i butiken
(se specialtillbehör).

Tvätta ur Hepa-filtret

Vid normalt hushållsbruk ska Hepa-filtret bytas ut en
gång årligen.

Bild

● Öppna locket. Bild

● Lås upp Hepa-filtret genom att trycka på flikarna och

ta ur det ur enheten.

● Tvätta av Hepa-filtret under rinnande vatten och
tvätta med hjälp av en borste.

● Sätt i Hepa-filtret först då det torkat helt (ca 24h) i
enheten igen och stäng locket.

Rengör motorskyddsfiltret efter uppsugning av fina
dammpartiklar, byt ut det vid behov eller tvätta Hepa­filtret.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av innan den rengörs och
sladden dras ur. Dammsugare och tillbehör av plast kan
rengöras med ett vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller universal­rengöringsmedel. Doppa aldrig dammsugaren i
vatten.

Dammutrymmet kan dammsugas med en annan
dammsugare eller bara rengöras med en torr
dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

22

19

23

19

sv

Bild

För att komma över hinder som trappor kan du bära
enheten i handtagen.

Efter dammsugningen

Bild

● Dra ut nätsladden.

● Dra kort i nätsladden och släpp igen

(sladden rullas in automatiskt).

Bild

● För avställning/transportering av enheten kan du
använda stödet på undersidan.

● Ställ enheten upprätt. Skjut in haken på
golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida.

Byta filter

!

Varning: slå alltid av enheten innan varje filterbyte!

Byte av dammpåse

Bild
a)Om filterindikatorn lyser fast rött då munstycket inte

ligger mot golvet och högsta effekt är inställt ska
filterpåsen byytas, även om den inte är helt full. I
detta fall krävs byte på grund av det som ligger i
påsen.

Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta,
eftersom detta också utlöser indikatorn.

b)för borttagning av ingensättning kan du lossa

handtaget lätt från slangen.

Bild
Öppna locket

● Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning.

Bild
a)stäng filterpåsen med fliken och ta ut den.
b)Skjut in filterpåsen till stopp i hållaren.

!

Varning: locket kan bara stängas med isatt
filterpåse.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrum
genom att knacka ur eller tvätta rent det.

Bild

● Öppna locket. Bild

● Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

● Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka på det.

● Vid stark nedsmutsning ska motorskyddsfiltret

tvättas ur.
Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.

● Skjut in motorskyddsfiltret i enheten efter rengöring
och stäng locket.

15

16

17

18*

19

20

21

19

47

Laitteen kuvaus

Varaosat ja lisävarusteet

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*
2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*
3 TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten*
4 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

5 Teleskooppiputki liukunäppäimellä

(ja irrotusholkilla)*
6 Kädensija
7 Imuletku*
8 Huonekalusuulake*
9 Rakosuulake*

10 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

11 Virtakytkin
12 Pysäköintiasento
13 Verkkoliitäntäjohto
14 Poistoilmaritilä

15 Kantokahva
16 Pölypussisäiliön kansi
17 Varustelokero
18 Pölypussi
19 Moottorinsuojasuodatin, pestävä
20 Poistoilmansuodatin*
21 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

*varusteista riippuen

A Vaihtopölypussipakkaus

Pölypussimalli GXXL (VZ41FGXXL)
Huipputehokas: GXXLplus (VZ41GXXLP)
Sisältö: 4 pölypussia sulkimella

1 mikrosuodatin

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-suodatin VZ154HF

Pestävä lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.
Suositellaan allergikoille.

C TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten VZ46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimien
jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti
eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörit­tää harjatelaa.
Sähköliitäntää ei tarvita.

D TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus
ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti eläinten kar­vojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harja-

telaa.
Sähköliitäntää ei tarvita.

E Kovien lattioiden suulake VZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin
(parketti, laatat, terrakotta, ...)

48

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin
kantamiseen/kuljetukseen.
Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tunteja
kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti
pistorasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä
jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.
Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota
verkkopistoke.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaaminen ja

varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle
huoltopalvelulle.
Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja
lämmönlähteiltä.

Älä imuroi koskaan ilman pölypussia.
=> Laite voi vahingoittua!
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin
(pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.
Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.
Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti
käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten
ulottuvilta ja ne on hävitettävä.

=> Tukehtumisvaara!

Ohjeita jätehuollosta

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aika-

na.

Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kier-

rättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan

kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja.

Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liik-

keeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai

kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjät-

teeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotita-

lousjätteen mukana.

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens­mallisarjan Z5.0 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Z5.0-malleja. Sen
tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja
toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosi-

ttelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-varusteita,
jotka on suunniteltu erityisesti tähän pöly-nimuriin parhaan
imurointituloksen saavuttamiseksi.
Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen
ohjeiden mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat
ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä hoidosta.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten pölypussien sekä
alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarusteiden
kanssa

Pölynimuri ei sovi:

ihmisten tai eläinten imurointiin
sillä ei voida imuroida:
– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja
– tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista
– mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja
painettuja turvamääräyksiä.

Pidä laite kiinteällä, turvallisella alustalla.
Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän
alapuolella.
Seuraavissa tapauksissa laitteen käyttö on lopetettava ja
otettava yhteys huoltopalveluun:
– jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.
– jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nestettä

on muulla tavoin päässyt laitteen sisään.
– jos laite on pudonnut.
Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain
tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena.
Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset
ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja
osaaminen (koskien myös lapsia), paitsi jos heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on opastanut
heitä laitteen käytössä.
Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään
lähellä. => Loukkaantumisvaara!

49

!

Muista

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi
johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty
samanaikaisesti muita sähkölaitteita.
Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite
pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja
valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Käännä kuvasivut esiin!

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

● Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Kuva

● Avaa varustelokero.

● Laita rakosuulake ja huonekalusuulake laitteen

kannessa olevaan varustelokeroon.

● Sulje varustelokero.

Käyttöönotto

Kuva
a)Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.
b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

● Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se
lukittuu paikalleen.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti.

Kuva

● Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti
lattiasuulakkeen istukkaan.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti.

Kuva

● Vetämällä liukumansettia/-painiketta nuolen suuntaan
teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun
pituuden.

Kuva

● Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä haluttu
määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos, jos
käytät laitetta yli 30 minuutin ajan.
=> Ylikuumenemis- ja vaurioitumisvaara.

1*

2

3

4*

5*

6*

7

Kuva
Kytkeminen päälle ja pois päältä

● Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla
virtakytkintä.

Imutehon säätö

Kuva

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti
säätönuppia kiertämällä.
Pieni teho =>
Herkkien materiaalien imurointiin,
esimerkiksi pehmusteet ja verhot.
Keskimääräinen teho =>
Päivittäiseen siivoukseen, kun
likaantuminen on vähäistä.
Suuri teho =>
Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,
kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

sileät lattiat =>

Kuva

● Ota rakosuulake tai huonekalusuulake laitteen kannessa
olevasta varustelokerosta.

Kuva
Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai kädensijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja nurkkien jne. imurointiin
b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin.

c)Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapintojen imurointiin
(laatat, parketti jne.)

● Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti kovien
lattioiden suulakkeen istukkaan.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti.

Kuva

● Laita rako- tai huonekalusuulake käytön jälkeen takaisin
laitteen kannessa olevaan varustelokeroon.

Turboharja

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista
tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta.

Kuva

● Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidikettä
laitteen takapuolella.

● Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen koukku
imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

8

9

10

11

12*

13

14

*

varusteista riippuen

fi

50

Kuva

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan kuljettaa
kädensijasta.

Työn jälkeen

Kuva

● Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

● Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).

Kuva

● Laitteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen
alapuolella olevaa säilytyspidikettä.

● Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva
pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

!

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina pois
päältä!

Pölypussin vaihto

Kuva
a)Jos pölypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun

lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty
suurimmalle teholle, pölypussi on vaihdettava, vaikka se ei
vielä olisi aivan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee
vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska se
aiheuttaa myös pölypussin vaihdon ilmaisimen laukeamisen.

b)Kädensija on helppo irrottaa letkusta tukosten poistamiseksi.

Kuva
Kannen avaaminen

● Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

Kuva
a)Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se pois

paikaltaan.

b)Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen saakka.

!

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on paikallaan.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin
ravistamalla tai pesemällä!

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva

● Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.

● Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

● Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, pese se.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

● Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen
laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

15

16

17

18*

19

20

21

19

Tarvittaessa voit tilata moottorinsuojasuodattimen
varaosana huoltopalvelusta (ks. huoltopalvelukeskusten
luettelo).
Til.nro 618907

Poistoilman suodattimen vaihto

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihdan: jokaisen uuden vaihtopölypussipakkauksen
yhteydessä

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva

● Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta nuolen

suuntaan.

● Ota mikrosuodatin pois paikaltaan. Laita uusi mikrosuodatin
laitteeseen.

● Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Hepa-suodatin voidaan puhdistaa pesemällä.
Jos haluat vaihtaa Hepa-suodattimen, saat varasuodat-timen
liikkeestä (ks. lisävarusteet).

Hepa-suodattimen peseminen

Normaalissa kotikäytössä Hepa-suodatin on pestävä kerran
vuodessa.

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva

● Vapauta Hepa-suodattimen lukitus painamalla suljinta ja ota

se pois laitteesta.

● Pese Hepa-suodatin juoksevan veden alla harjan avulla.

● Aseta Hepa-suodatin takaisin laitteeseen vasta, kun se on

täysin kuiva (noin 24 tuntia), ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuodatin
ravistamalla, vaihda tarvittaessa mikrosuodatin tai pese Hepa­suodatin.

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on
irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdistusta.
Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla
muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella
pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyliinalla/
pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

22

19

23

19

fi

51

Descrição do aparelho

Peças de substituição e acessórios especiais

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*
2 Bocal para pavimentos rijos com manga de

desbloqueio*
3 Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos*
4 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*
5 Tubo telescópico com botão de deslizar

(e manga de desbloqueio)*
6 Pega da mangueira
7 Mangueira de aspiração*
8 Bocal para estofos*
9 Bocal para fendas*

10 Indicador de mudança do filtro*

11 Tecla de ligar/desligar
12 Posição de parque para o tubo
13 Cabo de alimentação
14 Grelha de saída do ar
15 Pega de transporte
16 Tampa do compartimento do saco de pó
17 Compartimento dos acessórios
18 Saco de filtro
19 Filtro de protecção do motor, lavável
20 Filtro de saída do ar*
21 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

*conforme o modelo

A Pacote de filtros de substituição

Filtro do tipo GXXL (VZ41FGXXL)
Para um melhor desempenho GXXLplus (VZ41GXXLP)
Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho

1 microfiltro higiénico

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtro Hepa VZ154HF

Filtro adicional lavável para maior pureza do ar expelido.
Recomendado para pessoas que sofram de alergias.

C Escova TURBO-UNIVERSAL®para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar, numa só passagem, mobiliário
estofado, colchões, bancos de automóvel, etc.
Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.
O accionamento da escova rotativa é feito através do
fluxo de ar do aspirador.
Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

D

Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos VZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa só passagem, tapetes e
alcatifas de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento.
Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.
O accionamento da escova rotativa é feito através do
fluxo de ar do aspirador.
Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

E Bocal para pavimentos rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos
(parquete, tijoleira, terracota, etc.)

52

Este aparelho não deve ser usado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas
nem por pessoas sem experiência/conhecimentos para
tal (incluindo crianças), a não ser que a operação do
aparelho lhes tenha sido explicada por uma pessoa
responsável.
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próxi­mas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

Não utilize o cabo de alimentação para pegar no
aspirador ou para transportá-lo.
Se utilizar o aspirador ininterruptamente, durante várias
horas, puxe o cabo de alimentação totalmente para fora.
Para desligar o aparelho da corrente, não puxe pelo cabo
de alimentação, mas sim pela ficha.
Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo
sobre arestas vivas.
Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, des­ligue sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da
tomada.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a
substituição de peças no aspirador só podem ser
efectuadas pelo serviço de assistência técnica auto­rizado.
Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o afas­tado de fontes de humidade e de calor.
Nunca aspire sem saco de filtro.
=> O aparelho pode ser danificado!
Não deite produtos inflamáveis ou com teor de álcool nos
filtros (saco de filtro, filtro de protecção do motor, filtro
de saída do ar, etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras
de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final da vida útil do aparelho, este deverá ser inutil­izado e eliminado de acordo com as normas em vigor.
Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do
alcance das crianças e eliminados.
=> Existe perigo de asfixia!

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante

o transporte.

Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por

isso, reciclável.

Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

Aparelho antigo

Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais

com valor.

Por isso, no final da vida útil do aparelho, entregue-o ao

seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalo-

rização.

Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem

junto de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

pt

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da
linha Z5.0.
Neste manual de instruções são apresentados diferentes
modelos Z5.0. Por isso, é possível que nem todas as
características e funções aqui descritas se encontrem no
seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da
Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu
aspirador, com vista a obter os melhores resultados
possíveis.
Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao
aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico,
não devendo ser utilizado para fins industriais.
Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do
presente manual.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de manusea­mento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes indicações!
O aspirador só pode ser utilizado com:

sacos de filtro originais
peças de substituição e -acessórios ou acessórios
especiais -originais

O aspirador não é indicado para:

aplicar em pessoas e animais
aspirar:
– pequenos animais;
– substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes;
– substâncias húmidas ou líquidas;
– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explo-

sivos;
– cinzas, fuligem de fogões a lenha e de instalações de

aquecimento central;
– pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras
técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de segu­rança aplicáveis.

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e segura.
Ao aspirar escadas, o aparelho deve estar sempre abaixo
do utilizador.
Deve colocar o aparelho imediatamente fora de serviço e
contactar o serviço de assistência técnica nos seguintes
casos:
– se o cabo de alimentação estiver danificado;
– se tiver inadvertidamente aspirado líquidos ou se tive-

rem entrado líquidos no aparelho;
– se o aparelho tiver caído.
Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas
de acordo com a placa de características.
As crianças não devem utilizar o aspirador sem a
presença de um adulto.

53

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de fil­tro são amigos do ambiente. Estes podem ser elimina­dos junto com o lixo doméstico, desde que não conte­nham substâncias cuja eliminação por este meio seja
proibida.

!

Atenção

O aparelho só deverá ser ligado a uma tomada prote­gida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A!
Se o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal pode­rá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico,
estarem simultaneamente ligados outros electrodo­mésticos de potência elevada.
Para evitar que o disjuntor dispare, regule o aparelho
para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e
só depois seleccione um nível de potência mais ele­vado.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Figura

● Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura

● Abra o compartimento dos acessórios.

● Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos

no compartimento dos acessórios que se encontra na
tampa do aparelho.

● Feche o compartimento.

Colocação em funcionamento

Figura
a)Encaixe o conector da mangueira de aspiração na

abertura de sucção na tampa.

b)Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os

dois botões laterais e puxe a mangueira.

Figura

● Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até
encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e
retire o tubo telescópico.

1*

2

3

4*

5*

Figura

● Puxando o punho corrediço/o botão de deslizar no
sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e
ajuste o comprimento desejado.

Figura

● Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para
fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à
tomada.

Puxe o cabo de alimentação totalmente para fora, se
utilizar o aparelho por mais de 30 minutos.
=> Perigo de sobreaquecimento e danificação.

Figura
Ligar/desligar

● Ligue e desligue o aspirador, premindo o botão de
ligar/desligar.

Regular a potência de aspiração

Figura

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode
regular a potência de aspiração desejada, sem ter de
respeitar níveis.
Potência mínima =>
Para aspirar materiais
delicados como, p. ex., estofos, cortinas, etc.
Potência média =>
Para a limpeza diária de pouca sujidade.
Potência máxima =>
Para a limpeza de pisos robustos,
pavimentos rijos e em caso de muita sujidade.

Aspiração

Figura

Regular o bocal:

Tapetes e alcatifas =>

Pavimentos lisos =>

Figura

● Retire o bocal para fendas ou o bocal para estofos do
compartimento dos acessórios, que se encontra na
tampa do aparelho.

Figura
Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega
conforme necessário:
a)o bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e

cantos, etc.

b)o bocal para estofos, que se destina a aspirar

mobiliário estofado, cortinados, etc.

c)o bocal para pavimentos rijos,

que se destina a aspirar pavimentos rijos
(tijoleira, parquete, etc.)

6*

7

8

9

10

11

12*

*

conforme o modelo

pt

54

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para
pavimentos rijos até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire
o tubo telescópico.

Figura

● Depois de os utilizar, volte a colocar os bocais para
fendas ou para estofos novamente no compartimento
dos acessórios, que se encontra na tampa do aparelho.

Escova Turbo

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo,
consulte o manual de instruções que acompanha a mesma
para indicações sobre a utilização e a manutenção.

Figura

● Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode
utilizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado na
parte traseira do aparelho.

● Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizado
no bocal para pavimentos, na reentrância existente na
parte traseira do aparelho.

Figura

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também
pode transportar o aparelho pela pega.

Após o trabalho

Figura

● Desligue a ficha da tomada.

● Puxe o cabo de alimentação ligeiramente e solte-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Figura

● Para guardar /transportar o aparelho, pode utilizar o
dispositivo auxiliar de arrumação na base do aparelho.

● Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no
bocal na reentrância existente na parte de baixo do
aparelho.

Mudar o filtro

!

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de trocar
qualquer filtro!

Substituir o saco de filtro

Figura
a)Se, com o bocal levantado do chão e a potência máxima,

o indicador de mudança de filtro apresentar uma luz
permanentemente vermelha, é necessário substituir o
saco de filtro, mesmo que ainda não esteja cheio. Neste
caso, o tipo de material aspirado torna necessária a
substituição.
Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a
mangueira não estão entupidos, uma vez que também
fazem disparar o indicador de mudança do filtro.

13

14

15

16

17

18*

b)Para proceder a uma desobstrução, a pega pode ser

facilmente separada da mangueira.

Figura
Abrir a tampa

● Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no
sentido da seta.

Figura
a)Feche o saco de filtro, puxando a lingueta de fecho, e

retire-o.

b)Insira o novo saco de filtro até ficar totalmente

introduzido no suporte.

!

Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro
colocado.

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser sacudido levemente
ou lavado regularmente!

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó. Figura

● Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta.

● Limpe o filtro de protecção do motor, sacundindo-o.

● Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve

ser lavado.
Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

● Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor no
aparelho e feche a tampa do compartimento do pó.

Caso necessário, substitua o filtro de protecção do motor
por um novo, que pode adquirir junto do nosso serviço
de assistência técnica (ver índice dos centros de assis­tência técnica).
Ref.ª n.º 618907

Substituir o filtro de saída do ar

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo substituí-lo: sempre que utilizar uma nova
embalagem de filtros de substituição

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó. Figura

● Pressione a alavanca de fecho no sentido da seta para

desbloquear o porta-filtro.

● Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro
higiénico no aparelho.

● Coloque o porta-filtro no aparelho e bloqueie-o.

O filtro Hepa pode ser lavado.
Caso deseje substituir o filtro Hepa, pode comprar um de
substituição no comércio especializado (ver acessórios
especiais).

19

20

21

19

22

19

pt

55

Lavar o filtro Hepa

Em caso de utilização doméstica normal, o filtro Hepa deve
ser lavado uma vez por ano.

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó. Figura

● Desbloqueie o filtro Hepa, pressionando a lingueta de

fecho, e retire-o do aparelho.

● Lave o filtro Hepa sob água a correr, passando uma
escova.

● Volte a colocar o filtro Hepa no aparelho somente depois
de o deixar secar por completo e feche a tampa do
compartimento do pó.

Depois de aspirar partículas de pó fino, limpe o filtro de
protecção do motor e, se necessário, substitua o microfiltro
higiénico ou o filtro Hepa.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a
ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico
podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados
para a limpeza de plásticos.

!

Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou
produtos de limpeza multiusos. Jamais introduza o
aspirador na água.

Em caso de necessidade, o compartimento do pó pode ser
aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente
limpo com um pano do pó / pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer
alterações técnicas

23

19

pt

56

Descripción del aparato

Piezas de repuesto y accesorios especiales

1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo

de desbloqueo*

2 Cepillo para suelos duros con casquillo de

desbloqueo*

3 Cepillo TURBO-UNIVERSAL®para suelos*
4 Tubo telescópico con manguito desplazable

(y casquillo de desbloqueo)*

5 Tubo telescópico con tecla de desbloqueo del tubo

(y casquillo de desbloqueo)*
6 Empuñadura del tubo
7 Tubo flexible de aspiración*
8 Cepillo para tapicería*
9 Boquilla para juntas*

10 Indicador de cambio de filtro*

11 Tecla de conexión y desconexión
12 Soporte para el tubo
13 Cable de alimentación de red

14 Rejilla de salida
15 Asa de transporte
16 Tapa del compartimento general
17 Compartimento para accesorios
18 Bolsa filtrante
19 Filtro protector del motor, lavable
20 Filtro de salida*
21 Soporte para el tubo en posición vertical

(en la parte inferior del aparato)

*según equipamiento

A Paquete de filtros de repuesto

Filtro TIPO GXXL (VZ41FGXXL)
Para el máximo rendimiento GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre

1 microfiltro higiénico

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtro HEPA VZ154HF

Filtro lavable adicional para un aire de salida más limpio.

Recomendado para alérgicos.

C Cepillo TURBO-UNIVERSAL®para tapicería VZ46001

Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones,
asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente
apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del
cepillo es accionado por la corriente de aspiración del aspi­rador.
No precisa conexión eléctrica.

D Cepillo TURBO-UNIVERSAL®para suelos VZ102TBB

Para cepillar y aspirar alfombras de pelo corto y moque­tas o cualquier tipo de revestimiento de una pasada.
Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.
El rodillo del cepillo es accionado por la corriente de
aspiración del aspirador.
No precisa conexión eléctrica.

E Cepillo para suelos duros VZ123HD

Para aspirar sobre suelos lisos
(parqué, baldosas, terracota,...)

57

presenten limitaciones en sus facultades físicas,
sensoriales o psíquicas, o que carezcan de la capacidad y
el conocimiento necesarios (incluidos los niños), a no ser
que una persona responsable les instruya y supervise en
el manejo del aparato.
No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se
esté aspirando.

=> ¡Peligro de lesiones!
No usar el cable de alimentación de red para
llevar/transportar el aspirador.
Extraer completamente el cable de alimentación de red si
el aparato está funcionando durante varias horas.
No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red,
sino de la clavija del enchufe.
No colocar el cable de alimentación encima de bordes
afilados ni aplastarlo.
Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en
el aspirador.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto. En caso de haberlo, desenchufar el aparato.
Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el
servicio de asistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, de
la humedad y fuentes de calor.
No aspirar nunca sin bolsa filtrante.
=> ¡El aparato puede estropearse!
No utilizar productos inflamables o que contengan
alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del
motor, filtro de salida, etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar daños en

el aparato.

Desconectar el aparato cuando no se use.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.
Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del

alcance de los niños.
=> ¡Peligro de asfixia!

Indicaciones de reciclaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desperfec-

tos durante el transporte.

Está compuesto por materiales no contaminantes y, por

tanto, se pueden reciclar.

Entregar los materiales del embalaje que ya no se nece-

siten en los centros de recogida para el sistema de reci-

claje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materiales

aprovechables.

Por este motivo, se deben entregar los aparatos usados

en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para

su reaprovechamiento.

Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de

residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la
serie Z5.0.
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes
modelos Z5.0. Por ello, es posible que no todas las
características técnicas y funciones descritas sean
aplicables a su modelo. Se deben usar sólo los accesorios
originales de Siemens, creados especialmente para su
aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de
aspiración.
Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el
aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones
de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y no
para aplicaciones industriales.
Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las
indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se hace responsable de los posibles daños
causados por un uso indebido o inapropiado del aparato.
Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias
con detenimiento.
El aspirador deberá usarse sólo con:

Bolsas filtrantes originales
Piezas de repuesto, -accesorios o -accesorios especiales
originales

El aspirador no es apropiado para:

aspirar sobre personas o animales
aspirar:
– microorganismos
– sustancias nocivas para la salud, objetos de bordes

cortantes, materiales calientes o incandescentes
– sustancias húmedas o líquidos.
– sustancias y gases muy inflamables o explosivos
– ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de

calefacción central
– polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y
las correspondientes normas y disposiciones de seguridad.

Coloque el aparato sobre una superficie estable y segura.
Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar
siempre por debajo del usuario.
Desconectar inmediatamente el aparato y contactar con
el servicio de asistencia técnica en los siguientes casos:
– Si el cable de alimentación de red está dañado.
– Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha

entrado líquido en el aparato.
– Si el aparato ha sufrido una caída.
La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador
debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la
placa de características.
No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la
supervisión de un adulto.
Este aparato no debe ser utilizado por personas que

58

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con
materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden
eliminarse de forma normal, siempre y cuando no con­tengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con
la basura doméstica.

!

Observaciones

¡Conectar el aparato únicamente a un enchufe que dis­ponga de un fusible de al menos 16 A!
Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede
deberse a que hay otros aparatos conectados con un
valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusible se puede evitar ajustando el
nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato,
y aumentándolo luego.

¡Abrir los desplegables laterales!

Antes del primer uso

Figura

● Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta
que encaje.

Figura

● Abrir el compartimento para accesorios.

● Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería en el compartimento para accesorios de la tapa
del aparato.

● Cerrar el compartimento para accesorios.

Puesta en marcha

Figura
a)Enclavar el racor del tubo flexible en la abertura de

aspiración de la tapa.

b)Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar las

dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura

● Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta
que quede enclavada.

● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.

Figura

● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo
universal hasta que quede enclavado.

● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.

1*

2

3

4*

5*

Figura

● Desbloquear el tubo telescópico ajustando el
manguito/la tecla desplazable en la dirección de la flecha
y ajustar la longitud deseada.

Figura

● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de
alimentación de red hasta la longitud deseada y
enchufarla.

Desenchufar completamente el cable de conexión de
red si el aparato se utiliza durante más de 30 minutos.
=> Peligro de sobrecalentamiento y daños.

Figura
Conectar/desconectar

● Encender/apagar el aspirador pulsando la tecla de
conexión/desconexión.

Regular la potencia de aspiración

Figura

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse
progresivamente girando el mando regulador en la
dirección de la flecha.

Gama baja de potencia =>
Para aspirar materiales delicados
p. ej., tapicerías, cortinas, etc.
Gama media de potencia =>
Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.
Gama alta de potencia =>
Para limpiar revestimientos robustos,
suelos duros y cuando hay mucha suciedad.

Aspirar

Figura

Ajustar el cepillo universal:

Alfombras y moquetas =>

Suelos lisos =>

Figura

● Extraer la boquilla para aspirar juntas o la boquilla para
tapicería del compartimento para accesorios situado en
la tapa del aparato.

Figura
Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la
empuñadura según las necesidades:

a)Boquilla para juntas: aspirar juntas, esquinas, etc.
b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles

tapizados, cortinas, etc.

c)Cepillo para suelos duros

Para aspirar revestimientos del suelo duros
(baldosas, parquet, etc.)

6*

7

8

9

10

11

12*

*

según equipamiento

es

59

● Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo
para suelos duros hasta que quede enclavado.

● Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo
y extraer el tubo telescópico.

Figura

● Colocar la boquilla para juntas y la boquilla para
tapicería de nuevo en el compartimento para
accesorios de la tapa del aparato después de
utilizarlas.

Cepillo turbo

Si su aparato está equipado con un cepillo Turbo,
consulte las instrucciones de uso adjuntas relativas al
empleo y al mantenimiento.

Figura

● En las pausas cortas mientras se está pasando el
aspirador puede utilizarse el soporte para el tubo
situado en la parte posterior del aparato.

● Después de apagar el aparato, introducir el gancho
del cepillo universal en el hueco dispuesto en la parte
posterior del aparato.

Figura

Para salvar obstáculos, p. ej. escaleras, también puede
transportarse el aparato por la empuñadura.

Tras el trabajo

Figura

● Extraer el enchufe de la red.

● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo
(el cable se enrolla automáticamente).

Figura

● Para guardar/transportar el aparato se puede utilizar
el soporte para el tubo en posición vertical situado en
el lado inferior del aparato.

● Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el
gancho de sujeción del cepillo universal en la ranura
situada en la parte inferior del aparato.

Cambio del filtro

!

Atención: desconectar el aparato antes de cambiar
el filtro.

Cambio de la bolsa filtrante

Figura
a)Si cuando la boquilla no toca el suelo, y estando

ajustada la máxima intensidad, el indicador de
cambio de filtro situado en la tapa se ilumina en rojo
de forma constante, debe cambiarse la bolsa filtrante,
aun cuando ésta no estuviese completamente llena.
En tal caso es el tipo de contenido de la bolsa lo que
hace necesario el cambio.

13

14

15

16

17

18*

La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo flexible de
aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto
comportaría la iluminación del indicador de cambio
de filtro.

b)Para eliminar las obstrucciones, la empuñadura

puede soltarse fácilmente del tubo flexible.

Figura
Apertura de la tapa

● Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en
dirección de la flecha.

Figura
a)Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de

cierre y extraerla.

b)Introducir una nueva bolsa filtrante hasta el tope en el

soporte.

!

Atención: la tapa cierra únicamente si está colocada
la bolsa filtrante.

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse
regularmente sacudiéndose o enjuagándose.

Figura

● Abrir la tapa del compartimento general. Figura

● Extraer el filtro protector del motor en el sentido que

indica la flecha.

● Limpiar el filtro protector sacudiéndolo.

● Lavar el filtro protector en caso de que esté muy

sucio.
A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de
24 horas.

● Después de la limpieza, introducir el filtro en el
aparato y cerrar la tapa del compartimento general.

En caso necesario, es posible adquirir un recambio
del filtro protector del motor a través de nuestro
servicio de asistencia técnica (consultar la lista de
centros de asistencia técnica).
N.° de pedido 618907

Cambio del filtro de salida

Cambiar el microfiltro higiénico

Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo
paquete de filtros de repuesto

Figura

● Abrir la tapa del compartimento general.

Figura

● Desbloquear el soporte del filtro accionando la
pestaña de cierre en la dirección de la flecha.

● Extraer el microfiltro higiénico. Colocar un nuevo
microfiltro higiénico en el aparato.

● Montar el soporte del filtro en el aparato y encajarlo.

El filtro HEPA puede lavarse con fines de limpieza.

Si se desea cambiar el filtro Hepa, pueden adquirirse
filtros de repuesto en los comercios (consultar los
accesorios especiales).

19

20

21

19

22

19

es

60

Lavar el filtro HEPA

Si el aparato se utiliza en un ámbito doméstico normal,
el filtro HEPA debe lavarse una vez al año.

Figura

● Abrir la tapa del compartimento general. Figura

● Desbloquear el filtro HEPA presionando la pestaña de

cierre y extraerlo del aparato.

● Lavar el filtro HEPA con agua y un cepillo.

● Volver a colocar el filtro HEPA una vez que se haya

secado por completo (aprox. 24 h) y cerrar la tapa del
compartimento general.

Tras aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro de
protección del motor, cambiar si procede el microfiltro
higiénico o lavar el filtro HEPA.

Cuidados

La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el
aparato apagado y el enchufe desconectado de la red. El
aspirador y las piezas de plástico de los accesorios

pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza
convencional para plásticos.

!

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o
productos de limpieza universales. No introducir
nunca el aspirador dentro del agua.

El compartimento general se puede limpiar, en caso
necesario, con otro aspirador, o simplemente con un paño /
cepillo seco para polvo.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

19

23

es

61

gr

Περιγραφή συσκευής

Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός

1 Πέλα δαπέδου διπλή χρήση ε δακτύλιο

απασφάλιση*

2 Πέλα σκληρού δαπέδου ε δακτύλιο

απασφάλιση*

3 Βούρτσα για δάπεδα TURBO-UNIVERSAL®*

4 Τηλεσκοπικό σωλήνα ε συρόενο δακτύλιο

(και δακτύλιο απασφάλιση)*

5 τηλεσκοπικό σωλήνα ε συρόενο πλήκτρο

(και δακτύλιο απασφάλιση)*
6 Χειρολαβή στον εύκαπτο σωλήνα
7 Εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση*
8 Στόιο αναρρόφηση για σκούπισα ταπετσαριών*
9 Στόιο αναρρόφηση για σκούπισα γωνιών*

10 Ένδειξη αλλαγή φίλτρου*
11 Πλήκτρο On/Off
12 Βοήθεια στάθευση
13 Ηλεκτρικό καλώδιο
14 Σχάρα εξόδου του αέρα
15 Λαβή εταφορά
16 Κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη
17 Θήκη εξαρτηάτων
18 Σακούλα φίλτρου
19 Φίλτρο προστασία του κινητήρα, πλενόενο
20 Φίλτρο εξόδου του αέρα*
21 Βοήθεια αποθήκευση

(στην κάτω πλευρά τη συσκευή)

*ανάλογα ε τον εξοπλισό

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Τύπο φίλτρου GXXL (VZ41FGXXL)
Για άριστη απόδοση GXXLplus (VZ41GXXLP)
Περιεχόενο: 4 σακούλε φίλτρου ε κούπωα

1 ικροφίλτρο υγιεινή

http://www.dust-bag-siemens.com

B Φίλτρο HEPA VZ154HF

Πρόσθετο, πλενόενο φίλτρο για καθαρό αέρα ξεφυσή­ατο. Συνίσταται για του αλλεργικού.

C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL®για ταπετσαρίες επίπλων

VZ46001
Βούρτσισα και αναρρόφηση σκόνη σε ία κίνηση για
έπιπλα ε ταπετσαρία, στρώατα, καθίσατα αυτοκινήτου
κ.λπ. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών των
κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου βούρτσα πραγ-

ατοποιείται έσω του ρεύατο αναρρόφηση τη ηλεκτρ­ική σκούπα.
εν είναι απαραίτητη καία ηλεκτρική σύνδεση.

D Βούρτα TURBO-UNIVERSAL

®

για δάπεδα VZ102TBB

Βούρτσισα και αναρρόφηση χαλιών ε κοντό πέλο,
οκετών και κάθε άλλη επίστρωση δαπέδου σε ια
κίνηση. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών
των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου τη βούρ­τσα επιτυγχάνεται έσω του ρεύατο αναρρόφηση τη
ηλεκτρική σκούπα.
εν είναι απαραίτητη καία ηλεκτρική σύνδεση.

E Πέλμα σκληρού δαπέδου VZ123HD

Για την αναρρόφηση σε λεία δάπεδα
(παρκέ, πλακάκια, τερακότα,...)

62

Ε

πιτρέπετε η χρήση τη ηλεκτρική σκούπα σε παιδιά
όνο κάτω από επιτήρηση.
Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιοποιείται από
άτοα ε περιορισένε φυσικέ, αισθητήριε ή
πνευατικέ ικανότητε ή ε ελλιπή επειρία / γνώση
(συπεριλαβανοένων και των παιδιών), εκτό εάν
έχουν ενηερωθεί για το χειρισό τη συσκευή από ένα
υπεύθυνο άτοο.
Αποφεύγετε την αναρρόφηση ε το πέλα και το σωλήνα
αναρρόφηση κοντά στο κεφάλι.

=> Υπάρχει κίνδυνο τραυατισού!
Μη χρησιοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το κράτηα
ή τη εταφορά τη ηλεκτρική σκούπα.
Σε περίπτωση πολύωρη συνεχού λειτουργία τραβήξτε
το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώ έξω.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
δίκτυο, ην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε
το φι από την πρίζα.
Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερέ
ακέ και ην το συνθλίβετε.
Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε
το φι από την πρίζα.
Μη θέσετε σε λειτουργία ια χαλασένη ηλεκτρική
σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ια βλάβη,
τραβήξτε το φι από την πρίζα.
Οι επισκευέ και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην
ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγατοποιούνται όνο
από εξουσιοδοτηένο σέρβι πελατών.
Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τι καιρικέ
επιδράσει, την υγρασία και τι πηγέ θερότητα.
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρί σακούλα φίλτρου..
=> Η συσκευή πορεί να υποστεί ζηιά!
Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που περιέχει
αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλτρο
προστασία του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα, κλπ.).
Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε
εργοτάξια.

=> Η αναρρόφηση πάζων πορεί να οδηγήσει σε ζηιά

τη συσκευή.
Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.
Καταστρέφετε αέσω τι άχρηστε συσκευέ, ετά
παραδώστε τη συσκευή για ια απόσυρση σύφωνα ε
του κανονισού.
Οι πλαστικέ σακούλε και οι εβράνε πρέπει να
φυλάγονται ακριά από ικρά παιδιά και να αποσύρονται.
=> Υπάρχει κίνδυνο ασφυξία!

Υποδείξει για την απόσυρση

Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηιά κατά τη εταφορά.

Αποτελείται από φιλικά προ το περιβάλλον υλικά και γι'

αυτό είναι ανακυκλώσιη.

Παραδώστε τα υλικά συσκευασία που δεν χρειάζονται

άλλο, στα σηεία συγκέντρωση των υλικών ανακύκλω-

ση.

el

Χαιρόαστε, που επιλέξατε ια ηλεκτρική σκούπα Siemens
τη σειρά Z5.0.
Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση παρουσιάζονται διάφορα
οντέλα Z5.0. Γι’ αυτό πορεί, να ην αντιστοιχούν όλα τα
χαρακτηριστικά του εξοπλισού και οι λειτουργίε που
περιγράφονται στο οντέλο σα. Πρέπει να χρησιοποιείτε
όνο τα γνήσια εξαρτήατα τη Siemens, τα οποία έχουν
κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σα σκούπα, για την
επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσατο
αναρρόφηση.
Παρακαλώ φυλάξτε τι οδηγίε χρήση. Σε περίπτωση
παράδοση τη ηλεκτρική σκούπα σε τρίτου, δώστε
παρακαλώ αζί και τι οδηγίε χρήση.

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο σπίτι και
όχι για επαγγελατικού σκοπού.
Χρησιοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά
σύφωνα ε τα στοιχεία σ’ αυτέ τι οδηγίε χρήση.
Ο κατασκευαστή δεν ευθύνεται για ενδεχόενε ζηιέ,
που οφείλονται σε η ενδεδειγένη χρήση ή σε λάθο
χειρισό.
Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τι ακόλουθε υποδείξει!
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιοποιείται όνο ε:

Γνήσιε σακούλε φίλτρων
Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά
αξεσουάρ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για:

τη χρήση σε ανθρώπου ή ζώα
την απορρόφηση:

– ικρών ζωντανών οργανισών
– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωένων υλικών
– υγρών ουσιών
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων
– στάχτη, αιθάλη από τζάκια και κεντρικέ θεράνσει
– σκόνη ελανιού από εκτυπωτέ και φωτοαντιγραφικά

ηχανήατα

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στου
αναγνωρισένου κανόνε τη τεχνική και στου σχετικού
κανονισού ασφαλεία.

Τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ια σταθερή και ασφαλή
επιφάνεια.
Κατά την αναρρόφηση σε σκάλε πρέπει η συσκευή να
βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.
Στι ακόλουθε περιπτώσει πρέπει να θέσετε τη συσκευή
αέσω εκτό λειτουργία και να έρθετε σε επαφή ε το
σέρβι πελατών:
– όταν το καλώδιο σύνδεση στο δίκτυο είναι χαλασένο.
– όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει

εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό τη συσκευή.
– όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.
Συνδέστε στο ρεύα και θέστε σε λειτουργία την
ηλεκτρική σκούπα όνο σύφωνα ε τα στοιχεία στην
πινακίδα τύπου.

63

Παλιά συσκευής

Οι παλιέ συσκευέ περιέχουν πολλά ακόα χρήσια
υλικά.
Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σα σ’ ένα
ειδικό κατάστηα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωση.
Του τρόπου απόσυρση πορείτε να του πληροφορηθ­είτε στα ειδικά καταστήατα ή στι υπηρεσίε του δήου
σα.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του
φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλε των φίλτρων έχουν κατασκε­υαστεί από φιλικά προ το περιβάλλον υλικά. Εφόσον
δεν περιλαβάνουν ουσίε, που απαγορεύονται για τα
οικιακά απορρίατα, πορούν να αποσυρθούν αζί ε
τα κανονικά οικιακά απορρίατα.

!

Προσέξτε παρακαλώ

Συνδέστε τη συσκευή όνο σε πρίζα που είναι ασφαλι­σένη ε ια ασφάλεια τουλάχιστον 16 A!

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση τη συσκευή
«πέσει» ία φορά, πορεί αυτό να οφείλεται στο
γεγονό, ότι στο ίδιο κύκλωα βρίσκονται συγχρόνω
συνδεδεένε και άλλε ηλεκτρικέ συσκευέ ε
υψηλή κατανάλωση ρεύατο.
Το «πέσιο» τη ασφάλεια πορεί να αποφευχθεί,
ρυθίζοντα πριν την ενεργοποίηση τη συσκευή τη
χαηλότερη βαθίδα ισχύο και επιλέγοντα στη
συνέχεια ια υψηλότερη βαθίδα ισχύο.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!

Πριν την πρώτη χρήση

Εικ.

● Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαπτο σωλήνα
αναρρόφηση και ασφαλίστε την.

Εικ.

● Ανοίξτε τη θήκη των εξαρτηάτων.

● Τοποθετήστε το στόιο αναρρόφηση για σκούπισα

γωνιών και το στόιο αναρρόφηση για σκούπισα
ταπετσαριών στη θήκη των εξαρτηάτων στο κάλυα
τη συσκευή.

● Κλείστε τη θήκη των εξαρτηάτων.

Θέση σε λειτουργία

Εικ.
α)Τοποθετήστε το στόιο του σωλήνα αναρρόφηση στο

άνοιγα αναρρόφηση στο καπάκι.

β)Κατά την αφαίρεση του εύκαπτου σωλήνα

αναρρόφηση πιέστε εταξύ του τα δύο δόντια
ασφάλιση και τραβήξτε έξω τον εύκαπτο σωλήνα.

1*

2

3

Εικ.

● Σπρώξτε τη χειρολαβή έχρι να ασφαλίσει έσα στον
τηλεσκοπικό σωλήνα.

● Για το λύσιο τη σύνδεση πιέστε το πλήκτρο
απασφάλιση και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό
σωλήνα.

Εικ.

● Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα έχρι να ασφαλίσει
έσα στο στόιο του πέλατο δαπέδου.

● Για το λύσιο τη σύνδεση πιέστε το πλήκτρο
απασφάλιση και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό
σωλήνα.

Εικ.

● Τραβώντα το συρόενο δακτύλιο/πλήκτρο προ την
κατεύθυνση του βέλου, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό
σωλήνα και ρυθίστε το επιθυητό ήκο.

Εικ.

● Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φι, τραβήξτε το
στο επιθυητό ήκο και συνδέστε το φι στην πρίζα
του ρεύατο.

Τραβήξτε εντελώ έξω το ηλεκτρικό καλώδιο σε
περίπτωση ια διάρκεια λειτουργία πάνω από 30
λεπτά.
=> Κίνδυνο υπερθέρανση και ζηιά.

Εικ.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

● Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτό
λειτουργία, πατώντα το πλήκτρο On/Off (πλήκτρο
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση).

Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης

Εικ.

Στρέφοντα το κουπί ρύθιση προ την κατεύθυνση
του βέλου πορεί να ρυθιστεί συνεχώ η επιθυητή
δύναη αναρρόφηση.
Χαηλή περιοχή ισχύο =>
Για την αναρρόφηση ευαίσθητων
υλικών, όπω π.χ. αξιλάρια, κουρτίνε, κλπ.
Μεσαία περιοχή ισχύο =>
Για το καθηερινό καθάρισα σε
περίπτωση ικρή ρύπανση.
Υψηλή περιοχή ισχύο: =>
Για τον καθαρισό σταθερών επιστρώσεων δαπέδου,
σκληρών δαπέδων και περίπτωση πολύ εγάλη
ρύπανση.

Αναρρόφηση

Εικ.

Ρύθιση του πέλατο δαπέδου:

Χαλιά και οκέτε =>

Λεία δάπεδα =>

5*

6*

7

8

9

10

4*

*

ανάλογα ε τον εξοπλισό

el

64

Εικ.

● Αφαιρέστε το στόιο αναρρόφηση για σκούπισα
γωνιών και το στόιο αναρρόφηση για σκούπισα
ταπετσαριών από τη θήκη των εξαρτηάτων στο
κάλυα τη συσκευή.

Εικ.
Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ

Συνδέστε τα στόια ανάλογα ε τι ανάγκε στο σωλήνα
αναρρόφηση ή στη χειρολαβή:
α)Στόιο αναρρόφηση για το σκούπισα αρών και

γωνιών, κ.λπ.

β)Στόιο αναρρόφηση για το σκούπισα επίπλων ε

ταπετσαρία, κουρτίνε, κ.λπ.

γ)Πέλα σκληρού δαπέδου

Για αναρρόφηση σκληρών επενδύσεων δαπέδων
(πλακάκια, παρκέ κτλ.)

● Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα έχρι να ασφαλίσει
στο στόιο του πέλατο αναρρόφηση σκληρού
δαπέδου.

● Για το λύσιο τη σύνδεση πιέστε το πλήκτρο
απασφάλιση και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό
σωλήνα.

Εικ.

● Μετά τη χρήση τοποθετήστε το στόιο αναρρόφηση
για σκούπισα γωνιών και το στόιο αναρρόφηση για
σκούπισα ταπετσαριών ξανά στη θήκη των
εξαρτηάτων στο κάλυα τη συσκευή.

Πέλμα Turbo

Εάν η συσκευή σα είναι εξοπλισένη ε ια βούρτσα
Turbo, πορείτε να βρείτε τι σχετικέ υποδείξει για τη
χρήση και τη συντήρηση στι συνηένε οδηγίε
χρήση.

Εικ.

● Στα ικρά διαλείατα σκουπίσατο πορείτε να
χρησιοποιήσετε τη βοήθεια στάθευση που
βρίσκεται στην πίσω πλευρά τη συσκευή.

● Μετά την απενεργοποίηση τη συσκευή σπρώξτε το
άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλα δαπέδου στην
εγκοπή στην πίσω πλευρά τη συσκευή.

Εικ.

Για το ξεπέρασα των εποδίων, π.χ. στι σκάλε, πορεί
να εταφερθεί η συσκευή επίση και ε τη χειρολαβή.

Μετά την εργασία

Εικ.

● Τραβήξτε το φι από την πρίζα.

● Τραβήξτε για λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το

(το καλώδιο τυλίγεται αυτόατα).

11

12*

13

14

15

16

Εικ.

● Για τη φύλαξη /εταφορά τη συσκευή πορείτε να
χρησιοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευση που
βρίσκεται στην κάτω πλευρά τη συσκευή.

● Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο
που βρίσκεται στο πέλα δαπέδου στην εγκοπή στην
κάτω πλευρά τη συσκευή.

Αντικατάσταση φίλτρου

!

Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου απενεργοποιείτε
τη συσκευή!

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

Εικ.
α)Όταν ανάβει συνεχώ κόκκινη η ένδειξη αλλαγή

φίλτρου ε σηκωένο το πέλα από το δάπεδο και ε
την υψηλότερη ρύθιση τη ισχύο, πρέπει να αλλάξει
η σακούλα του φίλτρου, ακόα και στην περίπτωση που
δεν είναι εντελώ γεάτη. Σε αυτήν την περίπτωση
καθιστά το είδο τη ρύπανση την αλλαγή απαραίτητη.

Κατά τη διαδικασία αυτή το στόιο, ο σωλήνα αναρρ­όφηση και ο εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση δεν
θα πρέπει να είναι φραγένα, διότι κάτι τέτοιο προκα­λεί επίση την ενεργοποίηση τη ένδειξη αλλαγή
φίλτρου.

β)Για την αποάκρυνση των φραξιάτων πορεί η

χειρολαβή να λυθεί εύκολα από τον εύκαπτο σωλήνα.

Εικ.
Άνοιγμα του καλύμματος

 Ανοίξτε το κάλυα, σπρώχνοντα το οχλό

κλεισίατο προ την κατεύθυνση του βέλου.

Εικ.
α)Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου, τραβώντα τη γλώσσα

φραγή και αφαιρέστε την.

β)Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στο

στήριγα έχρι το τέρα.

!

Προσοχή: Κλείστε το κάλυμμα μόνο με τοποθετημένη
μέσα τη σακούλα φίλτρου.

Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Το φίλτρο προστασία του κινητήρα πρέπει να
καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήατα ε ελαφρό
κτύπηα ή πλύσιο!

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη.

Εικ.

● Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασία του κινητήρα προ
την κατεύθυνση του βέλου.

● Καθαρίστε το φίλτρο προστασία του κινητήρα ε
ελαφρό κτύπηα.

 Σε περίπτωση εγάλη ρύπανση το φίλτρο προστασία

του κινητήρα πρέπει να πλυθεί.

18*

19

20

21

19

17

el

65

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το
λιγότερο για 24 ώρε.

● Μετά τον καθαρισό, σπρώξτε το φίλτρο προστασία
του κινητήρα έσα στη συσκευή και κλείστε το
κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη.

Σε περίπτωση που χρειάζεται, πορείτε να
προηθευτείτε ένα ανταλλακτικό φίλτρο προστασία
του κινητήρα πάνω του σέρβι πελατών τη εταιρεία
α (βλέπε στον κατάλογο των κέντρων σέρβι
πελατών).
Αριθ. παραγγελία 618907

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα

Αντικατάσταση του μικροφίλτρου υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια
συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη. Εικ.

● Σπρώχνοντα το οχλό κλεισίατο προ την

κατεύθυνση του βέλου, απασφαλίστε το στήριγα του
φίλτρου.

● Αφαιρέστε το ικροφίλτρο υγιεινή. Τοποθετήστε στη
συσκευή νέο ικροφίλτρο υγιεινή.

● Τοποθετήστε το στήριγα του φίλτρου στη συσκευή και
ασφαλίστε το.

Το φίλτρο HEPA πορεί για τον καθαρισό να ξεπλυθεί.

Σε περίπτωση που θέλετε να αντικαταστήσετε το φίλτρο
HEPA, πορείτε να προηθευτείτε το ανταλλακτικό
φίλτρο στα καταστήατα (βλέπε ειδικά αξεσουάρ).

Πλύσιμο του φίλτρου HEPA

Σε περίπτωση κανονική χρήση το φίλτρο HEPA πρέπει
να αντικαθίσταται ία φορά το χρόνο.

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη. Εικ.

● Απασφαλίστε το φίλτρο HEPA, πατώντα τη γλώσσα

φραγή και αφαιρέστε το από τη συσκευή.

● Πλύνετε το φίλτρο HEPA κάτω από τρεχούενο νερό
και ε τη βοήθεια ια βούρτσα.

● Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο HEPA στη συσκευή, αφού
πρώτα έχει στεγνώσει εντελώ (περίπου 24 ώρε) και
κλείστε το κάλυα του χώρου συλλογή τη σκόνη.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωατιδίων σκόνη,
καθαρίστε το φίλτρο προστασία του κινητήρα,
ενδεχοένω αντικαταστήστε το ικροφίλτρο υγιεινή ή
πλύνετε το φίλτρο HEPA.

22

19

23

19

el

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθάρισα πρέπει πρώτα να
απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το
φι από την πρίζα του ρεύατο. Η ηλεκτρική σκούπα και τα
πλαστικά αξεσουάρ πορούν να καθαριστούν ε ένα υγρό
καθαρισού πλαστικών του επορίου.

!

Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,
καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης. Μη
βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρο συλλογή τη σκόνη πορεί, όταν χρειάζεται, να
αναρροφηθεί ε ια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να
καθαριστεί απλά ε ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

ιατηρούε το δικαίωα των τεχνικών αλλαγών.

tr

Cihazın tarifi

Yedek parça ve özel aksesuarlar**

1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin

süpürme ünitesi*
2 Kilit kovanlı sert zemin süpürme başlığı*
3 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL®fırça*
4 İtme kollu teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*
5 İtme tuşlu teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*
6 Hortum tutamağı
7 Emme hortumu*
8 Koltuk süpürme başlığı*
9 Dar aralık kenar süpürme başlığı*

10 Filtre değiştirme göstergesi*
11 Açma/kapama tuşu
12 Park yardımı
13 Şebeke bağlantı kablosu
14 Dışarı üfleme ızgarası
15 Taşıma tutamağı
16 Toz haznesi kapağı
17 Aksesuar rafı
18 Filtre torbası
19 Motor koruma filtresi, yıkanabilir
20 Dışarı üfleme filtresi*
21 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

*cihaz donanımına bağlıdır

A Değişim filtresi paketi

GXXL TİP filtre (VZ41FGXXL)
En iyi performans için GXXLplus (VZ41GXXLP)
İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası

1 mikro-hijyen filtresi

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa filtre VZ154HF

Daha temiz dışarı üfleme havası için ek yıkanabilir filtre.
Alerjik bünyeli insanlar için tavsiye edilir.

C Döşemeler için TURBO-UNIVERSAL®fırça VZ46001

Döşemeli mobilyalar, yataklar, otomobil koltukları gibi
yüzeylerde fırçalama ve emme. Özellikle hayvan tüy ve kıl-

larını temizlemek için uygundur. Rulo fırçanın tahriki elek­trik süpürgenin emme akımı aracılığıyla gerçekleştirilir.
Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

D Zeminler için TURBO-UNIVERSAL®fırçalar VZ102TBB

Kısa tüylü halılar ve duvardan duvara halılar için fırçala­ma ve emme. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını temizlemek
için uygundur. Rulo fırçanın tahriki elektrik süpürgenin
emme akımı aracılığıyla gerçekleştirilir.
Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

E Sert zemin ucu VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için
(parke, fayans, terakota,...)

EEE Yönetmeliğine Uygundur

** Yetkili Teknik Servisimizden satın ablınabilir

66

67

Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasında belirtilen

şekilde takıp kullanınız.
Çocukların elektrikli süpürgeyi sadece gözetim altında
kullanmalarına izin veriniz.
Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri sınırlı
veya (çocuklar da dahil) cihaz kullanım deneyimi /
bilgisi olmayan kişilerce kullanılmamalıdır. Bu kişiler
cihazı sadece sorumlu bir kişinin gözetiminde
kullanabilir.
Baş bölgenize yakın alanlarda başlık ve boru ile
süpürme işlemi yapmaktan kaçınınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

E

lektrikli süpürgeyi sürüklemek veya taşımak için
şebeke bağlantı kablosu kullanılmamalıdır.
Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı
kablosunu tamamen çekiniz.
Fişini çekmek için cihaz bağlantı kablosundan değil,
fişinden tutulmalıdır.
Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden
çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.
Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan
önce fişi çekiniz.
Hasarlı elektrikli süpürgeyi çalıştırmayınız. Bir arıza
söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden çekip
çıkarınız.
Tehlikeleri önlemek için elektrikli süpürgedeki
onarımlar ve yedek parça değişikliği sadece yetkili
müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.
Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynaklarından
koruyunuz.
Cihaz hiçbir zaman filtre torbası olmadan
kullanılmamalıdır.
=> Cihaz zarar görebilir!
Filtreye (filtre torbası, motor koruma filtresi, dışarı
üfleme filtresi vb.) yanıcı veya alkol içerikli maddelerin
girmesi önlenmelidir.
Elektrikli süpürge inşaat alanlarında kullanım için
uygun değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.
Süpürme işlemi yapılmıyorsa cihaz kapatılmalıdır.
Artık kullanılmayan cihazlar hemen atık durumuna
getirilmeli ve ardından usulüne uygun biçimde imha
edilmelidir.
Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir.
=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

!

Lütfen dikkat

Cihazı yalnızca 16 A'lik sigorta ile korunmakta olan bir
fişe takınız!
Cihaz açılırken bir kez sigorta attıysa bunun nedeni

aynı akım devresinde aynı zamanda yüksek yük ile
bağlanmış başka elektrikli cihazların da çalıştırılıyor
olması olabilir.
Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak
ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın dev­reye girmesini engelleyebilirsiniz.

tr

Siemens Z5.0 model bir elektrikli süpürge kullanmayı
tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kullanım kılavuzunda farklı Z5.0 modeller
gösterilmiştir. Bu nedenle, burada açıklanan tüm donanım
özellikleri veya fonksiyonlar modelinizde mevcut
olmayabilir. En iyi emme sonucunu elde edebilmek
amacıyla sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak
geliştirilen orijinal Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.
Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgenizi üçüncü şahıslara vermeniz durumunda lütfen
kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullan­ma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,
sanayi ortamında kullanıma uygun değildir.
Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda
verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.
Üretici, usulüne uygun olmayan veya yanlış kullanım
sonucu ortaya çıkabilecek hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.
Bu nedenle lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle uyunuz!
Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile
kullanılmalıdır:

Orijinal filtre torbaları
Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya
özel -aksesuarlar

Elektrikli süpürge aşağıdaki işlemler için uygun değildir:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Haşereler/küçük canlılar
– sağlığı tehdit eden, keskin kenarlı, sıcak veya yanıcı
– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler
– kolay alev alabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar
– sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden

çıkan küller, isli maddeler

– yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen
güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Cihazı sabit ve güvenli bir yere yerleştiriniz.
Merdivenlerdeki süpürme işlemleri sırasında cihaz her
zaman kullanıcının aşağısında bulunmalıdır.
Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve
müşteri hizmetleri ile irtibat kurulmalıdır:
– şebeke bağlantı kablosu hasar gördüğünde.
– yanlışlıkla sıvı çektiğinizde veya cihazın içine sıvı gir-

diğinde.

– cihaz düştüğünde.

68

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgenin taşınması sırasında
süpürgenin hasar görmesini önler.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden iba­rettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir.
Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemeleri­ni, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendir­me sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz.
Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj mal­zemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ede­riz..

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle artık kullanmadığınız cihazı satıcınıza geri
veriniz veya yeniden değerlendirilmesi için bir geri
dönüşüm merkezine teslim ediniz.
Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için
lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge beledi­yesine başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze­melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış mad­deler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte
imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için
dikkat etmeniz gereken hususlar:

● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel
(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

● Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı
nız.

● Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek
parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

● Cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.
Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.
Gösterge tam olarak „sarı“ renge dönüşmemişse de
çekilen tozun cinsine göre tıkanmış olabilir ve toz torba
değişimi gerekebilir.)
Her toz torbası paketi açıldığında içerisindeki mikrofiltre
de cihaza takılmalıdır.

● Cihazınız toz hazneli ise;
Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemeler­de gücü daha az ayarlamanız önerilir.
(Her kullanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin
temizlenmesi gerekir.)

● Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki
gibi takın ve kullanın.

● Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

İlk kullanımdan önce

Resim

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve
yerine kilitlenmelidir.

Resim

● Aksesuar rafı açılmalıdır.

● Toz başlığı ve döşeme süpürme başlığı, cihaz

kapağındaki aksesuar rafına yerleştirilmelidir.

● Aksesuar rafı kapatılmalıdır.

Çalıştırılması

Resim
a)Emme hortumu bağlantı parçası kapaktaki emme

ağzına takılmalıdır.

b)Emme hortumu çıkartılırken iki kilit mandalına birlikte

bastırılmalı ve hortum dışarı çekilmelidir.

Resim

● Tutma kolu yerine oturana kadar teleskopik borunun
içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına
bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim

● Teleskopik boru yerine oturana kadar zemin başlığı
bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına
bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim

● İtme kolu/tuşu ok yönünde çekilerek teleskopik
borunun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk
ayarlanmalıdır.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen
uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve fiş prize
takılmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu, 30 dakikadan uzun sürecek
çalışmalar için tamamen dışarı çekilmelidir.
=> Aşırı ısınma ve hasar görme tehlikesi.

Resim
Açma / kapatma

● Elektrikli süpürge, açma/kapatma tuşuna basılarak
açılabilir ve kapatılabilir.

Emme gücünün düzenlenmesi

4*

5*

6*

7

8

3

1*

2

*

cihaz donanımına bağlıdır

tr

69

Resim

Ayar düğmesi ok yönünde çevrilerek istenen emme
kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.
Düşük güç alanı =>
Döşemeler ve kumaşlar gibi
hassas malzemelerde süpürme için
Düşük güç alanı =>
Hafif kirlerin günlük temizliği için.
Yüksek güç alanı =>
Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin
temizliği ve ciddi kirler için.

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması:

Halılar ve duvardan duvara halılar =>

düz zeminler =>

Resim

● Toz başlığı veya döşeme süpürme başlığı cihaz
kapağındaki aksesuar rafından çıkartılmalıdır.

Resim
Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa
takınız:
a)Aralıkların ve köşelerin v.s. süpürülmesi için aralık

ünitesi.

b)Döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. süpürmek için

döşeme süpürme başlığı

c)Sert zemin başlığı

Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için
(fayans, parke vs.)

● Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin
başlığı bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına
bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim

● Kullanıldıktan sonra toz veya döşeme süpürme başlığı
tekrar cihaz kapağındaki aksesuar rafına
yerleştirilmelidir.

Turbo-fırça

Cihazınızda bir turbo fırça mevcutsa, lütfen birlikte
verilen kullanım kılavuzunda yer alan kullanım ve bakım
uyarılarını dikkate alınız.

Resim

● Süpürme işlemine kısa süreli ara verecekseniz cihazın
arka tarafındaki park yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca
cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

13

14

12*

11

10

9

Resim

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz
tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

● Elektrik fişi çekilmelidir.

● Şebeke bağlantı kablosu biraz çekilmeli ve

bırakılmalıdır
(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

● Cihazın muhafaza edilmesi/taşınması için cihazın alt
tarafında bulunan yerleştirme yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz dikey olarak muhafaza edilmelidir. Zemin
ağzındaki kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her filtre değişikliğinden önce cihaz
kapatılmalıdır!

Filtre torbasını değiştirin

Resim
a)Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken filtre değişim göstergesi sürekli
olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış
olsa bile filtre torbası değiştirilmelidir. Bu durumda,
filtreye dolan maddenin türü nedeniyle filtrenin
değiştirilmesi gerekli olur.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu tıkalı olma­malıdır, bu durum da filtre değişim göstergesinin yan­masına neden olabilir.

b)Tıkanıklığın giderilmesi için tutma kolu hafifçe

hortumdan ayrılabilir.

Resim
Kapağın açılması

● Kilit koluna ok yönünde basılarak kapak açılmalıdır.

Resim
a)Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b)Yeni filtre torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar

itilmelidir.

!

Dikkat: Kapak sadece filtre torbası takılı olduğunda
kapanır.

19

20

16

17

18*

15

tr

70

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak ve/
veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır. Resim

● Motor koruma filtresi ok yönünde dışarıya

çekilmelidir.

● Motor koruma filtresi vurularak temizlenmelidir.

● Ciddi kirlenme durumunda motor koruma filtresinin

yıkanması gerekir.
Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

● Temizlik işleminden sonra, motor koruma filtresi
cihazın içine yerleştirilmeli ve toz haznesi kapağı
kapatılmalıdır.

Gerekirse yedek bir motor koruma filtresini müşteri
hizmetlerimizden temin edebilirsiniz (bkz. Müşteri
hizmetleri merkezleri listesi).
Sipariş no. 618907

Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Ne zaman değiştirilmeli: Her yeni değişim filtresi
paketinde

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır. Resim

● Kilit koluna ok yönünde basılarak filtre tutucunun

kilidi açılmalıdır.

● Mikro hijyen filtresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hijyen
filtresi cihaza yerleştirilmelidir.

● Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

Hepa filtresi temizleme amacıyla yıkanabilir.
Hepa filtresini değiştirmek istiyorsanız yedek filtreyi
piyasada bulabilirsiniz (bkz. Özel aksesuar).

HEPA filtresinin yıkanması

Normal ev içi kullanımda, hepa filtresi yılda bir defa
yıkanmalıdır.

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır. Resim

● Kilit mandalına bastırılarak hepa filtresinin kilidi

açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

● Hepa filtresi akan suyun altına tutulmalı ve bir fırça
yardımıyla yıkanmalıdır.

● Hepa filtreyi tamamen kuruduktan sonra (yaklaşık
24 saat) tekrar cihazın içine yerleştiriniz ve toz
haznesi kapağını kapatınız.

İnce toz parçacıklarının emilmesinden sonra motor
koruma filtresi temizlenmelidir, gerekirse mikro hijyen
filtresi değiştirilmeli veya hepa filtresi değiştirilmelidir.

23

19

22

19

21

19

tr

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı
ve fişi çekilmelidir. Toz emici ve plastik aksesuar parçaları
piyasada mevcut olan plastik temizleyicileri ile
temizlenebilir.

!

Temizleme tozları, cam temizleyicileri veya çok amaçlı
temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli süpürge
kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi
kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi / toz
fırçası ile temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.

71

hu

A készülék leírása

Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok

1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel*
2 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőhüvellyel*
3 TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlótisztításhoz*
4 Teleszkópos cső tolómandzsettával

(és reteszelőhüvellyel)*

5 Teleszkópos cső tolókapcsoló

(és reteszelőhüvellyel)*
6 Porszívócső-fogantyú
7 Szívótömlő*
8 Kárpittisztító szívófej*
9 Réstisztító szívófej*

10 Szűrőcsere-kijelző*

11 Ki-/ bekapcsoló gomb
12 Leállító segédeszköz
13 Hálózati csatlakozókábel
14 Kifúvórács
15 Fogantyú
16 Porkamrafedél
17 Tartozékrekesz
18 Porzsák
19 Motorvédő szűrő, mosható
20 Kifúvószűrő*
21 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)

*kiviteltől függően

A Csereszűrőcsomag

GXXL típusú szűrő (VZ41FGXXL)
A legjobb eredményért GXXLplus szűrő(VZ41GXXLP)
Tartalom: 4 zárható porzsák

1 Mikro-higiéniaszűrő

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa-szűrő VZ154HF

Kiegészítő, mosható szűrő a tisztább, kifújt levegőért.
Allergiásoknak ajánlott.

C TURBO UNIVERZÁLIS kefe®-kárpittisztításhoz VZ46001

Kárpitozott bútorok,matracok, autóülések stb. kefés tisz­tításához és porszívásához egy munkamenetben.
Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefehengert a
porszívó szívóárama hajtja meg.
Ehhez elektromos áramot nem igényel.

D

TURBO UNIVERZÁLIS®-kefe padlótisztításhoz VZ102TBB

Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve minden
burkolat kefés tisztítása és porszívása egy munkamenet­ben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefe­hengert a porszívó szívóárama hajtja meg.
Ehhez elektromos áramot nem igényel.

E Szívófej kemény padlóhoz VZ123HD

Sima padlók porszívózásához
(parketta, csempe, terrakotta,...)

72

A készüléket nem használhatják korlátozott testi, motorikus
vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, beleértve a
gyerekeket is. Nem használhatják a készüléket tapasztalatlan
és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek sem
(gyermekeket beleértve), hacsak egy felelős személy nem
részesítette képzésben őket a készülék kezelésével
kapcsolatban
Kerülje el a fejmagasságban történő, a szívófejjel és a csővel
végzett porszívózást. => Sérülésveszély!
A hálózati csatlakozókábelt ne használja a porszívó
hordozásához vagy szállításához.
Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően teljesen
húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.
Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva
húzza ki a készüléket a hálózatból.
A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne
törje meg.
Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a
hálózati csatlakozódugót
Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Üzemzavar esetén
húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A veszélyek elkerülése érdekében a javításokat és az
alkatrészcserét a porszívón csak az erre feljogosított
ügyfélszolgálat végezheti el.
Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és
hőforrásoktól.
Soha ne porszívózzon porzsák nélkül. => A készülék károsodhat!
Ne helyezzen gyúlékony vagy alkoholtartalmú folyadékot a
szűrőkre (porzsák, motorvédő-szűrő, kifúvószűrő stb.).
A porszívó nem alkalmas építkezéséken való üzemeltetésre.

=> Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez

vezethet.
A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik.
Az elöregedett készülékeket azonnal tegye üzemképtelenné
és ezt követően szabályszerűen ártalmatlanítsa.
A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók
és ártalmatlanításuk szükséges.
=> Fulladásveszély!

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás a porszívót a szállítás közben fellépő sérülé­sektől védi.
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért
újrafeldolgozásra alkalmas.
A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot
helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.
Kérjük, hogy elöregedett készülékét kereskedőjénél, illetve egy
újrahasznosító központban újrahasznosítás céljából adja le.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön
kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból
készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat,
melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja.

hu

Örömünkre szolgál, hogy a Siemens porszívó Z5.0 sorozatának
porszívóját választotta.
Jelen használati utasításban különböző Z5.0-modelleket
mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden a leírásban
szereplő felszereltségi jellemző és funkció vonatkozik az Ön
modelljére is. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon,
melyeket a porszívóhoz fejlesztettünk ki a legjobb porszívási
eredmény elérése érdekében.
Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a
porszívót továbbadja másnak, kérjük mellékelje hozzá a
használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban való
alkalmazásra készült.
A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak
megfelelően használja.
A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért, melyek a nem
rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés következtében
keletkeztek.
Emiatt kérjük, feltétlenül vegye figyelembe a következő
utasításokat!
A porszívót csak:

eredeti porzsákkal
eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különleges
tartozékokkal használja.

A porszívó nem alkalmas:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:
– mikroorganizmusok
– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok
– nedves vagy folyékony anyagok
– könnyen gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

gázok

– cserépkályhákból és központi fűtőberendezésekből

származó hamu és korom

– nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott
szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

Állítsa a készüléket szilárd, biztonságos talajra.
Lépcsőn végzett porszívásnál a készüléket mindig a kezelőtől
lefelé kell elhelyezni.
A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell
helyezni és fel kell venni a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:
– ha sérült a hálózati csatlakozókábel,
– ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék került a

készülék belsejébe,
– ha a készülék leesett.
A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és
helyezze üzembe.
Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a porszívót.

73

!

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

A készüléket csak olyan dugaszoló aljzatra csatlakoztassa,
amelyik legalább 16 A-es biztosítékkal van biztosítva!
Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásánál egyszer kiold,
akkor ennek az lehet az oka, hogy egyszerre más, nagy csat­lakozási teljesítményt igénylő elektromos készülékek is csat­lakoztatva vannak ugyanarra az áramkörre.
A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcso­lás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, majd
működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesít­ményfokozatra.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Az első használat előtt elvégzendő
tennivalók

ábra

● A fogantyút tolja a szívótömlőre és zárja be a reteszt.

ábra

● Nyissa ki a tartozékrekeszt.

● Helyezze be a réstisztító szívófejet és a kárpittisztító szívófejet

a készülékfedélben lévő tartozékrekeszbe.

● Zárja be a tartozékrekeszt.

Üzembe helyezés

ábra
a)A szívótömlőcsonkot csatlakoztassa a fedélben lévő

szívónyílásba.

b)A szívótömlő eltávolításánál mindkét csatlakozóorrot nyomja

össze és a tömlőt húzza ki.

ábra

● A fogantyút kattanásig tolja a teleszkópos csőbe.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és

húzza ki a teleszkópos csövet.

ábra

● A teleszkópos csövet kattanásig tolja a padlószívó fej
csatlakozócsonkjába.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és
húzza ki a teleszkópos csövet.

ábra

● A tolómandzsetta/ -kapcsoló a nyíl irányába való elhúzásával
reteszelje ki a teleszkópos csövet és állítsa be a kívánt hosszt.

ábra

● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a
kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a hálózati dugót.

1*

2

3

4*

5*

6*

7

A hálózati csatlakozókábelt 30 percet meghaladó
üzemeltetésnél teljesen ki kell húzni.
=> Fennáll a túlhevülés és sérülés veszélye.

ábra
Be- / kikapcsolás

● A porszívót a be-/ kikapcsoló gomb segítségével be- és
kikapcsolhatja.

Szívóerő szabályozása

ábra

A szabályzógomb nyíl irányába való elfordításával a kívánt
szívóerő fokozatmentesen beállítható.
Alacsony teljesítménytartomány =>
Olyan érzékeny anyagok porszívására,
mint pl.: kárpitok, függönyök stb.
Közepes teljesítménytartomány =>
Napi tisztításhoz enyhe fokú szennyeződésnél.
Nagy teljesítménytartomány =>
Nagy teherbírású padlóburkolatok,
kemény padlók tisztításához és nagyfokú szennyeződéshez.

Porszívózás

ábra

A padlószívófej beállítása:

Szőnyegek és szőnyegpadlók =>

Sima padlók =>

ábra

 Vegye ki a réstisztító szívófejet illetve a kárpittisztító szívófejet

a készülék fedelében lévő tartozékrekeszből.

ábra
Porszívózás kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi
fogantyúra:

a)Réstisztító szívófej fugák és sarkok stb. porszívózásához
b)Kárpittisztító szívófej kárpitozott bútorok, függönyök stb.

porszívásához.

c)Padlószívófej kemény padlókhoz

Kemény padlóburkolatok porszívózására
(padlólap, parketta, stb.)

● A teleszkópos csövet kattanásig tolja a kemény padlókhoz
való padlószívófej csatlakozócsonkjába.

● A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és
húzza ki a teleszkópos csövet.

ábra

● Használat után a réstisztító, ill. a kárpittisztító szívófejet
helyezze vissza a készülék fedelében lévő tartozékrekeszbe.

Turbó-kefe

Ha az Ön készüléke turbó-kefével van felszerelve, kérjük olvassa
el a mellékelt használati utasítás használatról és karbantartásról
szóló utasításait.

8

9

10

11

12*

13

*

kiviteltől függően

hu

74

ábra

● A porszívózás rövid szüneteiben használhatja a készülék
hátoldalán lévő leállító segédeszközt.

● A készülék lekapcsolása után tolja a padlószívófejen lévő
horgot a készülék hátoldalán lévő mélyedésbe.

ábra

Akadályok pl. lépcsők áthidalásához a készüléket fogantyúval is
lehet vinni.

A munka után

ábra

● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

● Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és engedje

el. (A kábel automatikusan feltekeredik).

ábra

● A készülék leállításához /szállításához használhatja a készülék
alsó részén lévő leállító segédeszközt.

● A készüléket egyenesen állítsa fel. Tolja a padlószívófejen lévő
horgot a készülék alján található mélyedésbe.

Szűrőcsere

!

Figyelem! Minden szűrőcsere előtt a készüléket kapcsolja
ki!

A porzsák cseréje

ábra
a)Ha a szűrőcsere-kijelző padlóról felemelt szívófejnél és a

legnagyobb teljesítményszintnél tartósan vörösen világít, a
porzsákot ki kell cserélni, akkor is, ha még nem lenne tele.
Ebben az esetben a felszívott szennyeződés fajtája teszi
szükségessé a cserét.

A szívófejnek, szívócsőnek és a szívótömlőnek nem szabad
eltömődnie, mivel ez is a szűrőcsere-kijelző kioldásához
vezet.

b)Az eltömődések eltávolításához a fogantyút könnyedén oldja

le a tömlőről.

ábra
A fedél kinyitása

● A fedelet a zárókar segítségével a nyíl irányába nyissa ki.

ábra
a)A porzsákot a zárófül meghúzásával zárja be és vegye ki.
b)Az új porzsákot ütközésig tolja be a tartóba.

!

Figyelem! A fedél csak behelyezett porzsákkal zárható be.

A motorvédő-szűrő megtisztítása

A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg
kell tisztítani, illetve ki kell mosni!

ábra

● A porkamrafedél nyitása. ábra

● A motorvédő-szűrőt a nyíl irányába húzza ki.

14

15

16

17

18*

19

20

21

19

● A motorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

● Nagyfokú szennyeződés esetén a motorvédő szűrőt ki kell

mosni A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja
száradni.

● A tisztítás után a motorvédő- szűrőt a készülékbe be kell tolni
és a porkamrafedelet be kell zárni.

Szükség esetén rendelhet pótmotorvédő-szűrőtaz
ügyfélszolgálattól (lásd az ügyfélszolgálati központok
jegyzékét).
Rendelési száma: 618907

Kifúvószűrő cseréje

A mikro-higiéniaszűrő cseréje

Mikor cseréljem ki? Minden új csereszűrő-csomagnál.

ábra

● A porkamrafedél nyitása. ábra

● A zárókar nyíl irányába való elmozdításával reteszelje ki a

szűrőtartót.

● Vegye ki a mikro-higiéniaszűrőt. Helyezze be az új mikro­higiéniaszűrőt a készülékbe.

● Helyezze be a szűrőtartót a készülékbe és reteszelje el.

A hepa-szűrő mosással tisztítható. Amennyiben ki akarja cserélni
a hepa-szűrőt, a kereskede-lemben kapható a pótszűrő (lásd a
különleges tartozékokat).

A hepa-szűrő kimosása

Szokásos háztartási igénybevétel esetén a hepa-szűrőt évente
egyszer kell kimosni.

ábra

● A porkamrafedél nyitása. ábra

● A hepa-szűrőt a zárófül lenyomásával reteszelje ki és vegye ki

a készülékből.

● A hepa-szűrőt folyó víz alatt és kefe segítségével mossa ki.

● A hepa-szűrőt csak akkor helyezze vissza a készülékbe, mikor

teljesen megszáradt (24 óra elteltével) és zárja le a
porkamrafedelet.

Finom porrészecskék felszívása után tisztítsa meg a motorvédő­szűrőt, esetleg cserélje ki a mikro-higiéniaszűrőt, illetve a hepa­szűrőt.

Ápolás

A porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni
a hálózati csatlakozódugóját. A porszívó és a műanyag
tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító
szerrel tisztítható.

!

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális
tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval
kiporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlővel vagy
porecsettel kitisztítható.
Műszaki változtatások joga fenntartva.

22

19

23

19

hu

75

de

Opis urządzenia

Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją

odblokowującą*

2 Szczotka do podłóg twardych z tuleją

odblokowującą *
3 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL®*
4 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

(i tuleją odblokowującą)*
5 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym

(i tuleją odblokowującą)*
6 Uchwyt węża
7 Wąż ssący*
8 Szczotka do tapicerki*
9 Ssawka do szczelin*

10 Wskaźnik wymiany filtra*
11 Włącznik/wyłącznik
12 Zaczep
13 Przewód zasilający
14 Kratka wylotu powietrza
15 Uchwyt do przenoszenia
16 Pokrywa komory pyłowej
17 Schowek na wyposażenie
18 Worek filtrujący
19 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)
20 Filtr wylotu powietrza*
21 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

*w zależności od wyposażenia

A Pakiet filtrów wymiennych

Typ filtra GXXL (VZ41FGXXL)
Dla najwyższej wydajności GXXLplus (VZ41GXXLP)
Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtr Hepa VZ154HF

Dodatkowy nadający się do prania filtr oczyszczający
powietrze wydmuchiwane z odkurzacza.
Zalecany dla alergików.

C Szczotka TURBO-UNIVERSAL®do tapicerki VZ46001

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicer­skich, materacy, foteli samochodowych itd. Szczególnie
nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Wałek szczotki
napędzany jest za pomocą strumienia powietrza zasysane­go przez odkurzacz.
Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycznej.

D Szczotka TURBO-UNIVERSAL®do podłóg VZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów i
wykładzin dywanowych z krótkim włosiem, względnie
wszystkich wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwa­nia sierści zwierząt. Wałek szczotki napędzany jest stru­mieniem powietrza zasysanego przez odkurzacz.
Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycznej.

E Szczotka do podłóg twardych VZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni podłogowych
(parkiet, płytki ceramiczne, terakota...)

76

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza Z5.0 firmy Siemens.
W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne
modelu odkurzacza Z5.0. Dlatego możliwe jest, że opisane
wyposażenie i jego funkcje nie zawsze odnoszą się do danego
modelu. Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie
firmy Siemens, które zostało skonstruowane specjalnie do tego
modelu odkurzacza w celu osiągnięcia możliwie najlepszego
wyniku odkurzania.
Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania
odkurzacza innej osobie należy dołączyć instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarstwie
domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych.
Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
lub niewłaściwej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących
zaleceń!
Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi workami filtrującymi
oryginalnymi częściami zamiennymi, -wyposażeniem
lub -wyposażeniem dodatkowym

Odkurzacz nie nadaje się do:

odkurzania ludzi i zwierząt
zasysania:
– mikroorganizmów
– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych krawędziach

– substancji wilgotnych lub płynnych
– łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów
– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego

ogrzewania

– pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązujące wymogi techniczne oraz
przepisy bezpieczeństwa.

Ustawić urządzenie na twardym, stabilnym podłożu.
Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać niżej niż
użytkownik.
W następujących przypadkach należy natychmiast odłączyć
urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować się z serwisem:

– jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.
– jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn prze-

dostał się do wnętrza urządzenia.

– jeśli urządzenie spadło.
Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie
z informacjami na tabliczce znamionowej.
Dzieci mogą używać odkurzacza wyłącznie pod nadzorem
osób dorosłych.

Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a
także osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy (w tym dzieci), o ile nie zostały pouczone przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo o zasadach
prawidłowego i bezpiecznego korzystania z urządzenia.
Nie odkurzać w okolicach głowy przy użyciu szczotki ani rury.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!
Nie używać przewodu zasilającego do noszenia/
transportowania odkurzacza.
W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy
całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód zasilający.
W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za wtyczkę, a
nie za przewód zasilający.
Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych
krawędziach ani zaciskać.
Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą lub
konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.
Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku
zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazda.
W celu uniknięcia zagrożeń naprawa urządzenia oraz
wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników
atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.
Nigdy nie odkurzać bez worka filtrującego.
=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!
Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający
silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi
oraz zawierającymi alkohol.
Odkurzacznie nadaje się do użytku na budowach.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia.
Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.
Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do
stanu nieprzydatności, a następnie zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Opakowania foliowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci lub wyrzucić.
=> Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas

transportu.

Wykonane jest ono z materiałów bezpiecznych dla środowi-

ska naturalnego i dlatego nadaje się do odzysku surowców

wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Zużyte urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe mate-

riały.

Z tego względu zużyte urządzenie należy oddać dostawcy lub

w punkcie zbiórki surowców wtórnych do ponownego wyko-

rzystania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizowanym

sklepie lub w urzędzie gminy.

77

Rysunek

● Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję
przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem
strzałki i ustawić odpowiednią długość rury.

Rysunek

● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć
przewód na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do
gniazda.

W przypadku pracy trwającej ponad 30 minut należy
całkowicie wyciągnąć przewód zasilający z odkurzacza.
=> Niebezpieczeństwo przegrzania i uszkodzenia.

Rysunek
Włączanie/wyłączanie

● Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie
włącznika/wyłącznika.

Regulacja siły ssania

Rysunek

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie z
kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną
siłę ssania.
Niski stopień mocy =>
Do odkurzania delikatnych
materiałów, np. tapicerki, zasłon itp.
Średni stopień mocy =>
Do codziennego odkurzania małych zabrudzeń.
Wysoki stopień mocy =>
Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin
podłogowych, podłóg twardych oraz przy
dużym zabrudzeniu.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie szczotki do podłóg:

Dywany i wykładziny dywanowe =>

Gładkie podłogi =>

Rysunek

 Wyjąć ssawkę do szczelin lub szczotkę do tapicerki ze

schowka na wyposażenie w pokrywie urządzenia.

Rysunek

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego
W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą
lub uchwyt:
a)Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, narożników,

itp.

b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich,

zasłon, itp.

c)Szczotka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych podłóg
(płytek ceramicznych, parkietu itp.)

6*

7

8

9

10

11

12*

*

w zależności od wyposażenia

pl

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów przyja­znych dla środowiska. Jeśli nie zawierają substancji szko­dliwych lub niedozwolonych, można je wyrzucać z odpa­dami komunalnymi.

!

Uwaga!

Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazda zabezpie­czonego bezpiecznikiem min. 16 A.
Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bez­piecznik, może to być spowodowane tym, że równocze­śnie inne urządzenia o większej mocy przyłączeniowej
podłączone są do tego samego obwodu elektrycznego.
Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając
przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia i
wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

● Połączyć uchwyt z wężem ssącym.

Rysunek

● Otworzyć schowek na wyposażenie w pokrywie
urządzenia.

● Włożyć ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki do
schowka.

● Zamknąć schowek na wyposażenie.

Uruchomienie

Rysunek
a)Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie aż do

zaskoczenia na miejsce.

b)Podczas wyciągania węża ssącego wcisnąć obie zapadki i

wyciągnąć wąż.

Rysunek

● Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zaskoczenia na
miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i
wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

● Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg
aż do zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i
wyciągnąć rurę teleskopową.

1*

2

3

4*

5*

78

● Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg
twardych aż do zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i
wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

● Po zakończeniu odkurzania z powrotem włożyć ssawkę
do szczelin lub szczotkę do podłóg do schowka na
wyposażenie w pokrywie urządzenia.

Turboszczotka

Jeśli urządzenie wyposażone jest w turboszczotkę, należy
stosować się do zaleceń dotyczących użytkowania i
konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi.

Rysunek

● W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać
z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

● Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg
wsunąć we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Aby pokonać przeszkody, np. schody, urządzenie można
przenosić za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

● Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

● Do odstawiania/transportowania urządzenia można
skorzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na
spodzie urządzenia.

● Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy szczotce
do podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Wymiana filtra

!

Uwaga! Przed wymianą filtra zawsze wyłączać urząd­zenie!

Wymiana worka filtrującego

Rysunek
a)Jeśli podczas uniesienia szczotki, w przypadku

ustawienia najwyższej mocy ssania, wskaźnik wymiany
filtra stale świeci się na czerwono, należy wymienić
worek filtrujący, również jeśli nie jest jeszcze całkowicie
wypełniony. W tym przypadku o konieczności wymiany
worka decyduje rodzaj odkurzonych zanieczyszczeń.
Szczotka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym
zatkane, ponieważ to także powoduje włączenie wskaźni­ka wymiany filtra.

13

14

15

16

17

18*

b)W celu usunięcia zatkania można w łatwy sposób

odłączyć uchwyt od węża.

Rysunek
Otwieranie pokrywy

● Otworzyć pokrywę naciskając dźwignię zamykającą
zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek
a)Zamknąć worek filtrujący przez pociągnięcie za nakładkę

zamykającą i wyjąć go.

b)Nowy worek filtrujący wsunąć do oporu w mocowanie.

!

Uwaga! Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym
workiem filtrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych
odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej. Rysunek

● Wyjąć filtr zabezpieczający silnik zgodnie z kierunkiem

strzałki.

● Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr należy

wypłukać.
Następnie filtr pozostawić do wyschnięcia na co najmniej
24 godziny.

● Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik włożyć w
urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

W razie potrzeby zamienny filtr zabezpieczający silnik
można nabyć w naszym serwisie (patrz Wykaz punktów
serwisowych).
Nr zamówieniowy 618907

Wymiana filtra wylotu powietrza

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Kiedy należy wymieniać? Zawsze przy użyciu nowego
pakietu filtrów wymiennych.

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

● Odblokować uchwyt filtra poprzez naciśnięcie dźwigni
zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

● Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Włożyć nowy mikrofiltr w
uchwyt filtra.

● Włożyć uchwyt filtra w urządzenie i zatrzasnąć.

Filtr Hepa można wypłukać.
Jeśli użytkownik chce wymienić filtr Hepa, może go nabyć w
sklepie specjalistycznym (patrz Wyposażenie dodatkowe)

Wypłukiwanie filtra Hepa

W przypadku normalnego użytkowania urządzenia w
gospodarstwie domowym należy raz w roku wypłukać filtr
Hepa.

19

20

21

19

22

19

pl

79

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

● Przez naciśnięcie nakładki zamykającej odblokować filtr
Hepa i wyjąć go z urządzenia.

● Wypłukać filtr Hepa pod bieżącą wodą używając do
czyszczenia szczoteczki.

● Dopiero po całkowitym wysuszeniu (ok. 24 h) włożyć filtr
H

epa do urządzenia i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

W przypadku zassania drobnych cząsteczek pyłu należy
oczyścić filtr zabezpieczający silnik, ewentualnie wymienić
mikrofiltr higieniczny lun wypłukać filtr Hepa.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go wyłączyć
i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i elementy
wyposażenia z tworzywa sztucznego można czyścić
dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw
sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,
środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych
środków czyszczących. W żadnym wypadku nie wolno
zanurzać odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą
drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub
pędzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

23

19

pl

80

bg

Описание на уреда

Резервни части и специални принадлежности

1 Превключваща се подова дюза с деблокираща

втулка*
2 Дюза за твърди подове с деблокираща втулка*
3 TURBO-UNIVERSAL®-четка за под*
4 Телескопична тръба с плъзгащ маншет

(и деблокираща втулка)*
5 Телескопична тръба с плъзгащ се бутон

(и деблокираща втулка)*
6 Дръжка на маркуча
7 Смукателен маркуч*
8 Дюза за тапицерия*
9 Дюза за фуги*

10 Индикатор за смяна на филтъра*
11 Бутон за вкл./изкл.
12 Помощ за оставяне на уреда
13 Кабел за мрежово захранване
14 Решетка на изхода на засмуквания въздух
15 Дръжка за носене
16 Капак на прахоуловителното отделение
17 Ниша за принадлежности
18 Филтърна торба
19 Защитен филтър на мотора, може да се мие
20 Издухващ филтър*
21 Помощ за поставяне

(на долната страна на уреда)

*според окомплектовката

A Опаковка сменяеми филтри

Филтър ТИП GXXL (VZ41FGXXL)
За оптимална работа GXXLplus (VZ41GXXLP)
Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление

за затваряне
1 микрохигиеничен филтър

http://www.dust-bag-siemens.com

B HEPA-филтър VZ154HF

Допълнителен филтър, който може да се мие, за по­чист издухван въздух.
Препоръчва се за хора с алергии.

C TURBO-UNIVERSAL®-четка за тапицерия VZ46001

Изчеткване и изсмукване на прах от тапицирани мебе­ли, матраци, автомобилни седалки и т.н. в една работна
операция. Особено пригодена за изсмукване на живо­тински косми. Задвижването на четковия валяк става
чрез засмуквания поток на прахосмукачката.

Няма нужда от включване в електрическата мрежа.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-четка за подове VZ102TBB

Изчеткване и изсмукване на праха от килими с къс
флор и мокети, респ. за всички настилки в една
работна операция. Особено пригодена за изсмук­ване на животински косми. Задвижването на чет­ковия валяк става чрез засмуквания поток на пра­хосмукачката.
Няма нужда от включване в електрическата мрежа.

E Дюза за твърди подове VZ123HD

За изсмукване на праха от гладки подове
(паркет, фаянсови плочки, теракота, ...)

81

само съгласно фирмената табелка.
Позволявайте на деца да използват прахосмукачката
само под контрол.
Този уред не трябва да се ползва от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени способности или
лица без опит / знания (включително деца), освен ако
са обучени в работата с уреда от отговорно за това
лице.
Избягвайте изсмукването на прах с дюза и тръба в
близост до главата.

=> Има опасност от нараняване!
Не използвайте кабела за мрежово захранване за
н

осене / транспортиране на прахосмукачката.
При неколкочасов продължителен режим на работа
изтеглете напълно кабела за мрежово захранване.
За да изключите уреда от мрежата не дърпайте за
захранващия кабел, а изтеглете щепсела.
Не прокарвайте кабела за мрежово захранване през
остри ръбове и не го прищипвайте.
Преди всички работи по прахосмукачката извадете
щепсела от мрежата.
Не пускайте в експлоатация повредена
прахосмукачка. При появяване на неизправности
извадете щекера от мрежовия контакт.
За да се избегнат опасности, ремонти и смяна на
резервни части по прахосмукачката трябва да се
извършват само от оторизиран сервиз.
Предпазвайте прахосмукачката от външни климатични
влияния, влага и източници на топлина.
Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба.
=> Прахосмукачката може да се повреди!
Не поставяйте възпламеняеми или съдържащи
алкохол вещества върху филтрите (филтърната торба,
защитния филтър на мотора, издухващия филтър и
т.н.).
Прахосмукачката не е пригодена за работа на
строителни площадки.

=> Засмукване на строителни отпадъци може да дове-

де до повреда на уреда.
Изключвайте уреда, когато не работите с него.
Направете излезлите от употреба уреди веднага
неизползваеми, след това предайте уреда за
унищожаване на отпадъци соъбразно изискванията.
Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват
на места недостъпни за малки деца и да се
унищожават.
=> Съществува опасност от задушаване!

Указания за унищожаване на отпадъци

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди

при транспортиране.

Тя е направена от благоприятни за околната среда

материали и поради това може да бъде рециклирана.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни материа-

ли в местата за събиране на системата за повторно

използване "Зелена точка".

bg

Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка от
серията Z5.0.
В тези указания за употреба са представени различни
модели Z5.0 Затова е възможно да се окаже, че не
всички описани свойства на оборудването и функции се
отнасят за Вашия модел. Вие трябва да използвате само
оригинални консумативи на Siemens, които са
разработени специално за Вашата прахосмукачка, за да
постигнете възможно най-добър резултат от
изсмукването.
Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При
предаване на прахосмукачката на трети лица моля
предайте с нея и указанията за употреба.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена изключително само
за ползване в домакинството, а не за професионални
цели.
Използвайте прахосмукачката само в съответствие с
данните на това указание за начина на употреба.
Производителят не носи отговорност за евентуални
щети, причинени от некомпетентно използване или
неправилно обслужване.
Затова моля спазвайте непременно следващите по­нататък указания!
Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални филтърни торби
Оригинални резервни чaсти, консумативи или
специални принадлежности

Прахосмукачката не е пригодена за:

Изсмукване на прах от хора или животни
Всмукване на:
– малки живи същества
– вредни за здравето предмети с остри ръбове,

горещи или горящи субстанции
влажни или течни вещества
– лесно запалими или експлозивни вещества и газове
– пепел, сажди от камини и централни отоплителни

инсталации
– прах от тонер за принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на
техниката и на съответните правила на техниката за
безопасност.

Поставяйте уреда върху твърда, стабилна основа.
При изсмукване не праха от стълби уредът трябва да
стои по-ниско от работещия.
При случаите, посочени по-долу, уредът трябва
веднага да се изключи, а Вие да се свържете със
сервиз:
– ако кабелът за мрежово захранване е повреден.
– ако по невнимание сте засмукали течност или във

вътрешността на уреда е попаднала течност.
– ако уредът е паднал.
Свържете и пускайте в експлоатация прахосмукачката

82

Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат
ценни материали.
Затова за вторично оползотворяване предайте Вашия
излязъл от употреба уред на Вашия търговец, респ.
център за рециклиране.
Информация за актуалните начини за унищожаване
можете да получите от Вашия търговец или във Вашия
общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от еко­логични материали. В случай, че те не съдържат субс­танции, забранени за битовите отпадъци, можете да ги
унищожавате заедно с нормалните битови отпадъци.

!

Моля имайте предвид

Включвайте прахосмукачката само в контакт, който е
защитен с предпазител от най-малко 16 А!
Ако при включване на уреда предпазителят се задей­ства, то причината за това може да бъде, че в същата
електрическа верига едновременно са включени и
други електрически уреди с голяма обща консумира­на мощност.
Задействането на предпазителя е предотвратимо, ако
настроите уреда преди включване на най-ниска сте­пен на мощност и едва след това изберете по-висока.

Моля отгърнете страниците с рисунки!

Преди да започнете работа за първи
път

Фиг.

● Пъхнете до щракване ръкохватката върху смукателния
маркуч.

Фиг.

● Отворете нишата за принадлежности.

● Поставете дюза за фуги и дюзата за тапицерия в

нишата за принадлежности в капака на уреда.

● Затворете нишата за принадлежности.

Пускане в действие

Фиг.
a)Поставете до щракване накрайника на смукателния

маркуч в смукателния отвор в капака.

b)При сваляне на смукателния маркуч натиснете двата

фиксиращи езика и изтеглете маркуча.

1*

2

3

Фиг.

● Плъзнете ръкохватката до щракване в телескопичната
тръба.

● За освобождаване на връзката натиснете
деблокиращата втулка и изтеглете телескопичната
тръба.

Фиг.

● Плъзнете телескопичната тръба до щракване в
тръбната наставка на подовата дюза.

● За освобождаване на връзката натиснете
деблокиращата втулка и изтеглете телескопичната
тръба.

Фиг.

● Чрез издърпване на плъзгащия маншет/бутон по
посока на стрелката деблокирайте телескопичната
тръба и я регулирайте на желаната дължина.

Фиг.

● Хванете за щепсела кабела за захранване от мрежата,
изтеглете го до желаната дължина и го включете в
контакта.

Изтеглете изцяло кабела за мрежово захранване при
продължителност на работа повече от 30 минути.
=> Опасност от прегряване и повреда.

Фиг.
Включване / изключване

● Включвайте и изключвайте прахосмукачката чрез
задействане на бутона за включване/изключване.

Регулиране на силата на изсмукване

Фиг.

Чрез въртене на регулиращия бутон по посока на
стрелката безстепенно може да се регулира желаната
сила на изсмукване.
Долен диапазон на мощност =>
За почистването на прах от чувствителни
материали като напр. тапицерии, пердета и т.н.
Среден диапазон на мощност =>
За ежедневното почистване при
слабо замърсяване.
Горен диапазон на мощност =>
За почистване на груби подови настилки,
твърди подове и при силно замърсяване.

Изсмукване на прах

Фиг.

Регулиране на подовата дюза:

Килими и мокети =>

гладки подове =>

5*

6*

7

8

4*

9

10

*

според окомплектовката

bg

83

Фиг.

● Извадете дюзата за фуги, респ. дюзата за тапицерия от

нишата за принадлежности в капака на уреда.

Фиг.
Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности

Поставете дюзите според нуждата върху смукателната
тръба или ръкохватката:

a)Дюза за фуги за прахоизсмукване по фуги и ъгли, и др.
b)Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от

тапицирани мебели, завеси, и т.н.

c)Дюза за твърди подови настилки

За изсмукване от твърди подови настилки
(фаянсови плочки, паркет и т.н.)

● Плъзнете телескопичната тръба до щракване в
тръбната наставка на дюзата за твърди подови
настилки.

● За освобождаване на връзката натиснете
деблокиращата втулка и изтеглете телескопичната
тръба.

Фиг.

● След използването на дюзата за фуги, респ. дюзата за
тапицерия, я поставете отново в нишата за
принадлежности в капака на уреда.

Четка "Turbo"

Ако Вашият уред е снабден с четка "Turbo", моля
прочетете указанията за използване и поддържане в
приложената инструкция за ползване.

Фиг.

● При кратки паузи при работа можете да използвате
помощта за оставяне на задната страна на уреда.

● След изключване на уреда пъхнете куката на подовата
дюза в отвора на задната страна на уреда.

Фиг.

За преодоляване на препятствия, напр. стълби, уредът
може да се транспортира и за ръкохватката.

След работа

Фиг.

● Извадете щепсела от мрежата.

● Издърпайте леко захранващия кабел и го пуснете

(Кабелът се навива автоматично).

Фиг.

● За поставяне /транспортиране на уреда можете да
използвате помощта за поставяне на долната страна
на уреда.

● Поставяйте уреда изправен. Вкарайте куката на
подовата дюза във вдлъбнатината на долната страна
на уреда.

12*

13

14

15

16

17

11

Смяна на филтъра

!

Внимание: преди всяка смяна на филтъра
изключете уреда!

Смяна на филтърната торбичка

Фиг.
a)Ако при повдигната от пода дюза и най-високо

работно положение индикаторът за смяна на филтъра
свети продължително червено, филтърната торба

трябва да се смени, дори и когато все още не е пълна.
В такъв случай видът на засмукания материал изисква
смяната.
При това дюза, смукателна тръба и смукателен маркуч
не трябва да са запушени, тъй като това също води до
задействане на индикатора за смяна на филтъра.

b)За отстраняване на запушванията ръкохватката може

леко да се освободи от маркуча.

Фиг.
Отваряне на капака

● Отворете капака чрез задействане на блокиращия
лост по посока на стрелката.

Фиг.
a)Затворете филтърната торбичка като издърпате

клапата за затваряне и я извадете.

b)Вкарайте до упор новата филтърна торба в държача.

!

Внимание: Капакът се затваря само с поставена
филтърна торба.

Почистване на защитния филтър на мотора

Почиствайте редовно на равни интервали от време
защитния филтър на мотора посредством изтръскване
или промиване!

Фиг.

● Отворете капака на прахоуловителното отделение. Фиг.

● Извадете защитния филтър на мотора по посока на

стрелката.

● Почистете защитния филтър на мотора чрез
изтръскване.

● При силно замърсяване защитният филтър на мотора
би трябвало да се измие.

След това оставете филтъра да постои най-малко 24
часа, за да изсъхне.

● След почистването поставете обратно в уреда
защитния филтър на мотора и затворете капака на
прахоуловителното отделение.

При необходимост можете да се снабдите с резервен
защитен филтър на мотора чрез нашия сервиз (вижте
списъка на сервизните центрове).
Каталожен № 618907

18*

19

20

21

19

bg

84

Смяна на издухващия филтър

Смяна на микрохигиеничния филтър

Кога трябва да се сменя: при всяка нова опаковка
сменяеми филтри

Фиг.

● Отворете капака на прахоуловителното отделение. Фиг.

● Деблокирайте държача на филтъра чрез задействане

на блокиращия лост по посока на стрелката.

● Извадете микрохигиеничния филтър. Поставете нов

микрохигиеничен филтър в уреда.

● Поставете държача на филтъра в уреда с
прищракване.

НЕРА-филтърът може да се измие, за да се почисти.
Ако искате да смените НЕРА-филтъра, можете да
закупите резервен филтър в търговската мрежа (вижте
специални принадлежности).

Измиване на HEPA-филтъра

При нормално използване в домакинството HEPA-
филтърът трябва да се мие веднъж годишно.

Фиг.

● Отворете капака на прахоуловителното отделение. Фиг.

● Деблокирайте HEPA-филтъра чрез натискане на

затварящата планка и го извадете от уреда.

● Измийте HEPA-филтъра под течаща вода с помощта на
четка.

● Поставете HEPA-филтъра едва след като е напълно
изсъхнал (прибл. 24ч.) обратно в уреда и затворете
капак на прахоуловителното отделение.

След изсмукване на фини частици прах, почистете
филтъра за защита на мотора, евент. сменете
микрохигиеничния филтър, респ. измийте HEPA-
филтъра.

Поддържане

Преди всяко почистване на прахосмукачката тя трябва
да се изключи и да се извади щепселът от мрежата.
Прахосмукачки и принадлежности от пластмаса могат да
се поддържат със стандартен препарат за почистване на
пластмаса.

!

Не използвайте средства за грубо абразивно
почистване, препарати за стъкло или универсални
почистващи препарати. Никога не потапяйте
прахосмукачката във вода.

22

19

23

19

bg

Ако е необходимо прахоуловителното отделение може да
се почисти с втора прахосмукачка, или просто да се
почисти със суха кърпа / четка за прах.

Правото за правене на технически изменения е
запазено.

85

ru

Описание прибора

Запасные части и специальные принадлежности

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра

с разблокировочной муфтой*

2 Щётка для твёрдых напольных покрытий с

разблокировочной муфтой*

3 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL®для пола*

4 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком

(и разблокировочной муфтой)*

5 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком

(и разблокировочной муфтой)*

6 Ручка шланга

7 Шланг*

8 Насадка для мягкой мебели*

9 Щелевая насадка*

10 Индикатор замены пылесборника*

11 Выключатель

12 Парковка трубки

13 Сетевой кабель

14 Решётка вентилятора

15 Ручка

16 Крышка пылесборного отсека

17 Отсек для принадлежностей

18 Сменный пылесборник

19 Моторный фильтр, моющийся

20 Выпускной фильтр*

21 Парковочные фиксаторы

(с нижней стороны пылесоса)

*в зависимости от комплектации

A Упаковка сменных пылесборников

Фильтр TYP GXXL (VZ41FGXXL)
Для наилучших результатов GXXLplus (VZ41GXXLP)
В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой

1 гигиенический микрофильтр

http://www.dust-bag-siemens.com

B Фильтр HEPA VZ154HF

Дополнительный моющийся фильтр для лучшей очи­стки выходящего воздуха.
Рекомендуется для аллергиков.

С Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVERSAL

®

VZ46001
Обеспечивает одновременную чистку щёткой и удале­ние пыли при чистке мягкой мебели, матрасов, автомо­бильных сидений и т.д. Особенно эффективна при уда-

лении шерсти животных. Валик щётки приводится в дви­жение потоком всасываемого пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электроэнергии не требу­ется.

D Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB
Обеспечивает одновременную чистку щёткой и уда­ление пыли из ковров и напольных ковровых покры­тий с коротким ворсом или любых других напольных
покрытий. Особенно эффективна при удалении шер­сти животных. Валик щётки приводится в движение
потоком всасываемого пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электроэнергии не тре­буется.

E

Насадка для твёрдых напольных покрытий VZ123HD

Для чистки гладких полов
(паркета, кафельной или керамической плитки, и т. д.)

86

Подсоединение к электросети и включение пылесоса
должно производиться только с учётом данных
типовой таблички.

Разрешайте детям пользоваться пылесосом только в
присутствии взрослых.
Запрещается самостоятельно пользоваться прибором
людям с ограниченными физическими или
умственными способностями, а также людьми, не
ознакомленным с правилами эксплуатации прибора
(в том числе детям).
Не подносите всасывающую насадку и трубку к
голове.

=

> Это может привести к травме!
Не используйте сетевой кабель для переноски или
транспортировки пылесоса.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и
не попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых операций по ремонту и
техническому обслуживанию пылесоса отсоединяйте
его от электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку из
розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только в
авторизованной сервисной службе.
Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных
климатических условий, влажности и источников
тепла.
Не используйте пылесос без сменного пылесборника.
=> Пылесос может быть повреждён!
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.)
воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора пылесос

может выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.

Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте в
соответствии с действующими правилами.
Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и
утилизируйте в недоступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от поврежде­ний при транспортировке.
Она изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной пере­работки.
Использованные упаковочные материалы относите в
пункты приёма вторсырья.

ru

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе
Siemens серии Z5.0.
В этой инструкции по эксплуатации представлены
различные модели Z5.0. Поэтому некоторые функции и
принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у
Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший
результат уборки, Вам необходимо использовать только
оригинальные принадлежности Siemens, разработанные
специально для Вашего пылесоса.
Сохраните инструкцию по эксплуатации. Передавая
пылесос третьим лицам, пожалуйста, передайте также
инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не подходит для промышленного
использования.
Используйте пылесос только согласно приведённым в
инструкции по эксплуатации указаниям.
Изготовитель не несёт ответственности за повреждения,
полученные в результате использования прибора не по
назначению или из-за неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведённые ниже!
Для пылесоса необходимо использовать только:

оригинальные сменные пылесборники;
оригинальные запчасти, принадлежности или
специальные принадлежности;

Запрещается использовать пылесос для:

чистки людей и животных;
всасывания:
– насекомых;
– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;
– мокрых предметов или жидкостей;
– легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ

и газов;

- пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления;
– тонера из принтеров или копировальных аппаратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным
техническим требованиям и специальным правилам
техники безопасности.

При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчивую
поверхность.
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться ниже пользователя.
В следующих случаях необходимо прекратить
использование пылесоса и связаться с сервисной
службой:

– при повреждении сетевого кабеля;
– при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса;

– при падении пылесоса.

87

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем для
дальнейшего использования.

Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру
или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утили­зации.
Информация о возможности утилизации находится у
Вашего дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из
экологически безвредных материалов. Если они не
содержат в себе никаких веществ, запрещённых к ути­лизации с бытовым мусором, то вы можете утилизи­ровать их вместе с бытовым мусором.

!

Внимание!

Пылесос следует подключать к розетке, которая защи­щена предохранителем минимум на 16 А!
При включении прибора предохранитель может сразу
сработать, если одновременно в данную электриче­скую цепь включены другие приборы с большой
общей потребляемой мощностью.
Срабатывание предохранителя можно предотвратить,
если перед включением прибора установить мини­мальную мощность, а затем постепенно увеличить её.

Разверните страницы с рисунками!

Перед первым использованием

Рис.

● Наденьте ручку на шланг и защёлкните её.

Рис.

● Откройте отсек для принадлежностей.

● Вставьте щелевую насадку и насадку для мягкой

мебели в отсек для принадлежностей в крышке
прибора.

● Закройте отсек.

Подготовка к работе

Рис.
a)Подсоедините патрубок шланга к всасывающему

отверстию, расположенному на крышке.

b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба фиксатора

и выньте шланг из отверстия.

1*

2

3

Рис.

● Задвиньте ручку в телескопическую трубку до
надёжной фиксации.

● Для отсоединения нажмите на разблокировочную
муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● Задвиньте телескопическую трубку в патрубок
насадки для чистки пола/ковра до фиксации.

● Для отсоединения нажмите на разблокировочную
муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● Нажатием кнопки-ползунка в направлении, указанном
стрелкой, разблокируйте телескопическую трубку и
установите необходимую длину.

Рис.

● Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните
кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

При эксплуатации пылесоса дольше 30 минут
вытяните сетевой кабель полностью.
=> опасность перегрева и повреждения.

Рис.
Включение/выключение

● Включение/выключение пылесоса осуществляется
нажатием выключателя.

Регулировка мощности всасывания

Рис.

Поворачивая переключатель в направлении стрелки,
можно плавно установить необходимую мощность
всасывания.
Минимальная мощность =>
для чистки изделий из деликатных
тканей, напр. мягкой мебели, гардин, и т.д.
Средняя мощность =>
для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
Максимальная мощность =>
для уборки прочных и
твёрдых напольных покрытий и при сильном
загрязнении.

Уборка

Рис.

Используйте насадку для пола/ковра:

для ковров и ковровых покрытий =>

для гладких напольных покрытий =>

Рис.

● Извлеките щелевую насадку или насадку для мягкой
мебели из отсека для принадлежностей в крышке
прибора.

5*

6*

7

8

9

10

11

4*

*

в зависимости от комплектации

ru

88

Рис.
Уборка с использованием дополнительных
принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку:

a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

c

)Щётка для твёрдых напольных покрытий

Уборка твёрдых напольных покрытий
(керамическая плитка, паркет и т.д.)

● Задвигайте телескопическую трубку в патрубок щётки
для твёрдых напольных покрытий до надёжной
фиксации.

● Для отсоединения нажмите на разблокировочную
муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис.

● После использования щелевой насадки или насадки
для мягкой мебели вставьте их снова в отсек для
принадлежностей в крышке прибора.

Щётка Turbo

Если ваш прибор оснащён щёткой Turbo, указания по её
использованию и уходу за ней вы найдёте в прилагаемой
инструкции по эксплуатации.

Рис.

● Во время коротких перерывов в процессе уборки
используйте парковку трубки на задней стороне
прибора.

● После выключения пылесоса вставьте щётку для пола
крючком в гнездо, расположенное на задней стороне
пылесоса.

Рис.

При переносе через препятствия, например по
лестницам, прибор можно держать за ручку.

После уборки

Рис.

● Выньте вилку из розетки.

● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его

(Кабель автоматически смотается).

Рис.

● Для храненияи транспортировки пылесоса можно
использовать парковочные фиксаторы,
расположенные снизу.

● Поставьте пылесос вертикально.Вставьте насадку для
пола крючком в гнездо на нижней стороне прибора.

Замена фильтров и пылесборников

!

Внимание: перед каждой заменой фильтра или
пылесборника выключайте прибор!

12*

13

14

15

16

17

Замена пылесборника

Рис.
a)Если при не касающейся пола насадке и

максимальной мощности всасывания индикатор
замены пылесборника горит непрерывным красным
светом, необходимо заменить сменный пылесборник,
даже если он не совсем полный. В этом случае
необходимость замены определяется видом
содержащегося в пылесборнике мусора.
Проверьте, чтобы насадка, всасывающая трубка и
шланг не были забиты пылью, потому что индикатор
замены пылесборника в таком случае тоже срабаты­вает.

b)Засорения легко удалить, сняв ручку со шланга.

Рис.
Открывание крышки

● Отожмите рычаг фиксатора в направлении стрелки и
откройте крышку.

Рис.
а)Потянув за застёжку, закройте сменный пылесборник

и выньте его;

b)Вставьте новый сменный пылесборник в держатель до

упора.

!

Внимание: крышка пылесборного отсека
закрывается только при вставленном
пылесборнике.

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр необходимо регулярно очищать путём
промывки или выколачивания!

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека.

Рис.

● Выньте моторный фильтр в направлении стрелки.

● Выколотите пыль из моторного фильтра.

● В случае сильного загрязнения моторного фильтра

промойте его.
Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум
24 часов.

● После очистки вставьте моторный фильтр на место и
закройте крышку пылесборного отсека.

При необходимости Вы можете заказать запасной
моторный фильтр через нашу сервисную службу (см.
список сервисных служб).
№ для заказа 618907

18*

19

20

21

19

ru

89

Замена выпускного фильтра

Замена гигиенического микрофильтра

Фильтр следует менять с каждой новой упаковкой
сменных пылесборников

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека. Рис.

● Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки, при

этом держатель фильтра разблокируется.

● Выньте гигиенический микрофильтр.Вставьте в пылесос
новый гигиенический микрофильтр.

● Вставьте держатель фильтра в прибор и зафиксируйте.

Фильтр HEPA можно промыть для его очистки.
Если вы хотите заменить фильтр HEPA, Вы можете
приобрести запасной фильтр в торговых сетях (см.
Специальные принадлежности).

Промывка фильтра HEPA

При обычной эксплуатации необходимо заменять
фильтр HEPA раз в год.

Рис.

● Откройте крышку пылесборного отсека. Рис.

● Нажав на защёлку, разблокируйте фильтр HEPA и

выньте его из пылесоса.

● Промойте фильтр HEPA щеткой под проточной водой.

● Только после того, как фильтр HEPA полностью

высохнет (прим. 24 ч.), вставьте его в пылесос и
закройте крышку пылесборного отсека.

После уборки мелкой пыли очистите моторный фильтр
путём выколачивания и, при необходимости, замените
гигиенический микрофильтр либо промойте фильтр
HEPA.

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос и
пластмассовые принадлежности можно чистить
обычными средствами для чистки пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,
средства для мытья стёкол или универсальные
моющие средства. Не погружайте пылесос в воду.

При необходимости пылесборный отсек можно очистить
с помощью другого пылесоса, протереть сухой
тряпочкой или почистить кисточкой для пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических
изменений.

23

19

22

19

ru

90

ro

Descrierea aparatului

Piese de schimb şi accesorii speciale

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de

deblocare*

3 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*
4 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

5 Tub telescopic cu buton glisant

(şi manşon de deblocare)*
6 Mânerul furtunului*
7 Furtun de aspirare*
8 Perie pentru tapiţerie*
9 Duză pentru spaţii înguste*

10 Afişaj schimbare filtru*
11 Tastă de pornire/oprire

12 Dispozitiv auxiliar de fixare
13 Cablu de racordare la reţea
14 Grătar pentru aerul evacuat
15 Mâner portant
16 Capacul compartimentului de praf

17 Locaş accesorii
18 Sac de filtrare
19 Filtru protector motor, lavabil
20 Filtru pentru aerul evacuat*
21 Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioară a aparatului)

*în funcţie de model

A Pachet filtre de schimb

Filtru TYP GXXL (VZ41FGXXL)
Pentru cea mai bună performanţă GXXLplus (VZ41GXXLP)
Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtru Hepa VZ154HF

Filtru suplimentar, lavabil pentru aer un aer evacuat mai
curat.
Recomandat pentru alergici.

C TURBO-UNIVERSAL®-Perie pentru pernă VZ46001

Periile şi aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a ban­chetelor din autovehicul, etc. într-o singură etapă de lucru.
Recomandată şi pentru aspirarea părului lăsat de animale­le de casă. Acţionarea periei cilindrice se realizează prin
curentul de aspirare al aspiratorului.
Nu este necesar un racord electric.

D TURBO-UNIVERSAL®-Peria pentru podele VZ102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor cu ţesătură subţire şi a
mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile într-o sin-

gură etapă de lucru. Recomandată în special pentru
aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acţionarea

periei cilindrice se realizează prin curentul de aspirare al
aspiratorului.
Nu este necesar un racord electric.

E Duză podea durăVZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase
(Parchet, gresie, teracotă,...)

91

Evitaţi aspirarea cu duză şi tub în apropierea capului.

=> Pericol de rănire!

Nu utilizaţi cablul de legătură la reţea pentru tragerea/
transportul aspiratorului.
Dacă utilizaţi aspiratorul pe durata mai multor ore, scoateţi în

întregime cablul de alimentare.
Nu trageţi de cablul de legătură, ci de ştecher, pentru a

decupla aparatul de la reţea.
Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite şi nu îl
striviţi.
Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.
Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul existenţei unui
deranjament scoateţi ştecherul din priză.
Pentru a evita expunerea la pericol reparaţiile şi înlocuirea

pieselor la aspirator trebuie realizate numai de serviciul
pentru clienţi autorizat.

Protejaţi aspiratorul de intemperii, umiditate şi surse de
căldură.
Nu aspiraţi niciodată fără sac de filtrare.
=> Aparatul poate fi deteriorat!
Nu aplicaţi substanţe alcoolizate sau inflamabile pe filtre (sac
de filtrare, filtru de protecţie a motorului, filtru evacuare, etc.).
Aspiratorul nu este adecvat pentru exploatare pe şan­tiere.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea apa-

ratului.
Opriţi aparatul dacă nu se aspiră.
Aparatele ieşite din uz se vor rebuta numaidecât, aparatul se
va evacua ca deşeu în mod corespunzător.
Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu.
=> Pericol de asfixiere!

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi
aparatului scos din uz

Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul contra deteriorărilor la
transport.
Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de

aceea reciclabil.
Materialele de ambalaj devenite inutile se vor depune la
punctele de colectare pentru sistemul de valorificare

»Punctul verde«.

Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile.
De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz la reprezentantul dum­neavoastră comercial, resp. la un centru de reciclare pentru
revalorificare.
Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un
magazin de specialitate sau la administraţia comunală din

localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologi­ce. Deoarece nu conţin substanţe interzise în gunoiul mena-

jer, pot fi evacuate ca deşeu împreună gunoiul menajer obiş-
nuit.

ro

Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator Siemens
din seria Z5.0.
În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diverse
modele Z5.0. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile
de dotare şi funcţiile descrise să fie prezente la modelul
dumneavoastră. Se vor utiliza numai accesoriile originale de la
Siemens care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul
dumneavoastră pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul remiterii
aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi şi instrucţiunile de
utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi în
scopuri profesionale.
Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din aceste

instrucţiuni de utilizare.
Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii provo-
cate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau de operarea
eronată
De aceea, vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele
recomandări!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

saci de filtrare originali
piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirarea următoarelor:
– vieţuitoarelor mici
– substanţelor dăunătoare sănătăţii, cu muchii ascuţite,

materiale fierbinţi sau incandescente
– substanţelor umede sau lichide,
– substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive
– cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi instalaţiile

centra de încălzire
– toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale
tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Aşezaţi aparatul pe o bază fermă, sigură.
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să fie amplasat
întotdeauna la un nivel inferior faţă de utilizator.
În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat din
funcţiune şi se va contacta serviciul pentru clienţi:
– dacă este deteriorat cablul de legătură la reţea.
– dacă aţi aspirat accidentat lichide sau dacă a pătruns lichid

înăuntrul aparatului.
– dacă aparatul a căzut pe jos.

Conectaţi şi operaţi aspiratorul doar în conformitate cu
plăcuţa de identificare.

Nu permiteţi copiilor să folosească aparatul decât sub
supraveghere.
Nu este permisă operarea acestui aparat de persoanele cu
dizabilităţi fizice, senzoriale sau psihice sau de persoanele
fără experienţă/neinformate (inclusiv copiii) cu excepţia cazu­lui în care au fost instruiţi de către o persoană responsabilă în
privinţa manipulării aparatului.

92

!

Luaţi în considerare

Racordaţi aparatul numai la o priză care este asigura­tă cu o siguranţă de cel puţin 16 A!
Dacă se declanşează siguranţa la pornirea aparatului,
este posibil ca acest lucru să se datoreze conectării
simultane în acelaşi circuit a altor aparate electrocas-
nice cu putere instalată mare.
Se poate evita declanşarea siguranţei dacă înainte de
pornirea aparatului setaţi la cea mai scăzută treaptă
şi treceţi abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Fig.

● Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi fixaţi.

Fig.

● Deschideţi compartimentul accesoriilor.

● Montaţi duza pentru locuri înguste şi duza pentru

tapiţerie în compartimentul în capacul
compartimentului.

● Închideţi compartimentul accesoriilor.

Punerea în funcţiune

Fig.
a)Blocaţi ştuţul furtunului de aspirare în deschiderea de

aspirare în capac.

b)La înlăturarea furtunului de aspirare presaţi ambele

ciocuri de fixare şi scoateţi furtunul.

Fig.

● Împingeţi mânerul până la fixarea în tubul telescopic.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

● Împingeţi tubul telescopic până la fixarea în ştuţul

duzei pentru podea.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de
deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig.

● Prin tragerea manşetei/tastei de glisare în sensul
săgeţii, deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi lungimea

dorită.

1*

2

3

4*

5*

6*

Fig.

● Prindeţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţi la
lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.

În cazul unei durate de funcţionare de peste 30 de
minute scoateţi complet cablul de legătură la reţea.
=> Pericol de supraîncălzire şi deteriorare.

Fig.
Pornirea / oprirea

● Porniţi/opriţi aspiratorul prin acţionarea butonului de
Pornire / Oprire.

Reglarea puterii de aspirare

Fig.

Prin rotirea butonului de reglare în sensul săgeţii
poate fi reglată puterea de aspirare dorită.
Domeniu de putere inferior =>
Pentru aspirarea materialelor
delicate de ex. tapiserie, perdele, etc.
Domeniu de putere mediu =>
Pentru curăţarea zilnică în caz de murdărire redusă.
Domeniu de putere superior =>
Pentru curăţarea covoarelor robuste,
a pardoselilor dure şi în caz de murdărire puternică.

Aspirarea

Fig.

Reglarea periei pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardosele netede =>

Fig.

 Extrageţi duza pentru locuri înguste resp. duza pentru

tapiserie din compartimentul pentru accesorii din
capacul aparatului.

Fig.
Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în
funcţie de necesităţi:
a)Duza pentru spaţii înguste pentru aspirarea spaţiilor

înguste şi colţurilor, etc.

b)Duză pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor

tapiţate, a draperiilor, etc.

c)Duză pentru pardoseală dură

Pentru aspirarea pardoselilor tari
(dale de gresie, parchet, etc.)

● Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul
duzei pentru pardoseli dure.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de
deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

8

9

10

11

12*

7

*

în funcţie de model

ro

93

Fig.

● După utilizare, montaţi din nou duza pentru tapiserie
resp. duza pentru locuri înguste în compartimentul

accesoriilor în capacul aparatului.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie
Turbo, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi
întreţinere în instrucţiunile de utilizare ataşate.

Fig.

● În cazul pauzelor de aspirare scurte, puteţi utiliza
asistentul de parcare din partea posterioară a
aparatului.

● După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la
duza de pardoseală în decupajul de la partea
posterioară a aparatului.

Fig.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul
poate fi transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

● Trageţi fişa de reţea.

● Trageţi scurt de cablul de legătură la reţea şi eliberaţi

(Cablul se înfăşoară automat).

Fig.

● Pentru depunerea /la transport a aparatului puteţi
utiliza sprijinul de la partea inferioară a aparatului.

● Aşezaţi aparatul în poziţie dreaptă. Împingeţi cârligul
de la peria de podele în orificiul de pe partea din

spate a aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de fiecare schimbare a filtrului
opriţi aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.
a)Dacă atunci când duza este ridicată de la sol, în

poziţia de putere maximă, indicatorul pentru
schimbarea filtrului emite constant lumină roşie,
sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacă nu este

încă plin. În acest caz, tipul materialului conţinut în
sac necesită înlocuirea acestuia.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu tre­buie să fie înfundate deoarece şi acest lucru are
drept consecinţă declanşarea indicatorului de schim-

bare a filtrului.

b)Pentru îndepărtarea obturaţiilor, mânerul poate fi

desprins cu uşurinţă de la furtun.

13

14

15

16

17

18*

Fig.
Deschiderea capacului

● Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de

închidere îm sensul săgeţii.

Fig.
a)Închideţi şi scoateţi sacul de filtrare prin tragere la

eclisa de închidere.

b)Introduceţi sacul nou de filtrare în suport până la

opritor.

!

Atenţie: capacul se închide doar cu sacul de filtrare
introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la
intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

● Scoateţi filtrul de protecţie a motorului în sensul

săgeţii.

● Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.

● În caz de murdărire puternică, filtrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.
Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.

● După curăţare, introduceţi filtrul de protecţie a

motorului în aparat şi închideţi capacul
compartimentului de praf.

Dacă este nevoie, puteţi comanda un filtru de
protecţie a motorului prin intermediul serviciului
nostru pentru clienţi (a se vedea lista centrelor cu
serviciu pentru clienţi).
Nr. comandă. 618907

Schimbarea filtrului de evacuare

Schimbarea microfiltrului de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul fiecărui pachet
cu filtre de schimb noi

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

● Deblocaţi suportul filtrului prin acţionarea pârghiei de

închidere în sensul săgeţii.

● Extrageţi microfiltrul de igienă. Introduceţi noul

microfiltru de igienă în aparat.

● Introduceţi suportul filtrului în aparat şi fixaţi.

Filtrul Hepa poate fi curăţat prin spălare.
În cazul în care doriţi să schimbaţi filtrul Hepa, puteţi
procura filtrul de schimb din comerţ.(a se vedea
accesoriile speciale).

20

21

19

22

19

19

ro

94

Spălarea filtrului HEPA

În cazul utilizării normale în gospodărie, filtrul Hepa
trebuie să fie spălat o dată pe an.

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

● Deblocaţi filtrul Hepa prin apăsarea eclisei de

închidere şi extrageţi-l din aparat.

● Spălaţi filtrul Hepa sub jet de apă şi utilizaţi de o
perie.

● După uscarea completă (aprox. 24h) aşezaţi din nou
filtrul Hepa în aparat şi închideţi capacul
compartimentului de praf.

După aspirarea particulelor fine de praf, curăţaţi filtrul de
protecţie a motorului, eventual schimbaţi microfiltrul de
igienă resp. filtrul Hepa.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar
fişa de reţea trebuie decuplată. Aspiratoarele şi
accesoriile din plastic pot fi întreţinute cu o substanţă de
curăţat uzuală pentru materiale sintetice.

!

Nu utilizaţi agenţi abrazivi, sau substanţe de curăţare
pentru sticlă sau detergenţi universali. Nu scufundaţi
niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate fi aspirat
cu un al doilea aspirator sau pur şi simplu cu o lavetă de praf
uscată.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

23

19

ro

95

ua

Склад пилососа

Запасні частини та спеціальне обладнання

1 Насадка для підлоги з перемикачем із

розблокувальною муфтою*

2 Насадка для твердої підлоги з розблокувальною

муфтою*

3 Щітка для підлоги TURBO-UNIVERSAL®*

4 Телескопічна трубка з зсувною манжетою

(та розблокувальною муфтою)*

5 Телескопічна трубка з зсувною манжетою

(та розблокувальною муфтою)*

6 Ручка шланга

7 Всмоктувальний шланг*

8 Насадка для м'яких меблів*

9 Насадка для щілин*

10 Індикатор заміни пилозбірника*

11 Кнопка вмикання/вимикання

12 Кріплення для паркування між прибираннями

13 Кабель живлення

14 Вихлопні ґратки

15 Ручка

16 Кришка відділення для пилу

17 Відділення для приладдя

18 Пилозбірник

19 Захисний фільтр мотора (фільтр можна мити)

20 Випускний фільтр*

21 Фіксатори для паркування

(на нижньому боці пилососа)

*додаткове обладнання (залежно від комплектації)

A Комплект змінних фільтрувальних пакетів

Фільтр TYP GXXL (VZ41FGXXL)
Для найкращого результату GXXLplus (VZ41GXXLP)
Містить: 4 змінні пилозбірники з засувками

1 фільтр "Micro-Hygiene"

http://www.dust-bag-siemens.com

B Фільтр "HEPA" VZ154HF

Додатковий фільтр, який дозволяється мити, для очи­щення повітря на виході.
Рекомендовано для хворих на алергію.

C Щітка TURBO-UNIVERSAL®для м'яких меблів

VZ46001
Одночасне чищення щіткою та збирання пилу з м'яких
меблів, матраців, сидінь авто і т.д. Особливо зручна при
чищенні від шерсті тварин. Вал щітки приводиться в дію
потоком повітря пилососа.
Електричне живлення їй не потрібне.

D Щітка TURBO-UNIVERSAL®для підлоги VZ102TBB

Одночасне чищення та збирання пилу з коротковор­сових килимів та килимових покриттів із коротким
ворсом та подібних поверхонь. Особливо зручна при
чищенні від шерсті тварин. Вал щітки приводиться в
дію потоком повітря пилососа.
Електричне живлення їй не потрібне.

E Насадка для твердої підлоги VZ123HD

Для чищення гладенької підлоги
(паркет, плитка, теракота...)

96

Під час роботи пилососа не наближайте до голови трубу та
насадку.

=> Це може призвести до травмування!
Заборонено переносити або пересувати пилосос за
кабель живлення.
При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю
витягнути кабель живлення.
При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель
живлення, тримайте його тільки за вилку.
Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через
гострі краї та ніде не був затиснутий.
Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування
пилососа від'єднуйте його від електромережі.
Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні
несправності від'єднайте пилосос від електромережі.
Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну запчастин
пилососа повинен здійснювати лише сертифікований
технічний персонал.
Пилосос слід захищати від впливу несприятливих
кліматичних умов, вологи, джерел тепла.
Заборонено використовувати без пилозбірника.
=> Пилосос може зазнати ушкоджень!
Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр
мотора, випускний фільтр тощо) не повинні входити в
контакт із легкозаймистими або спиртовмісними
сполуками.
Пилосос не призначений для використання при
будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.
Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути.
Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,
приведіть у неробочий стан і передайте для належної
утилізації.
Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й
утилізовувати поза досяжністю маленьких дітей.
=> Небезпека задихнутись!

Настанови щодо видалення відходів

Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час
транспортування.
Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може
перероблюватися.
Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт прийман­ня вторсировини.

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів.
Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід
здати або продавцю, або на спеціальний пункт прийман­ня для подальшої переробки.
За роз'ясненнями, яким саме шляхом утилізувати відхо­ди, звертайтеся до продавця або до місцевої комунальної
служби.

Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно чистих
матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміт­тя, якщо в них не міститься недопустимих для цього речо­вин.

uk

Ми пишаємося тим, що Ви обрали пилосос серії Z5.0 від
компанії Siemens.
В цій інструкції з експлуатації надано різні моделі Z5.0. Тому,
можливо, у Вашої моделі не буде всіх вищенаведених
характеристик, обладнання та функцій. Використовуйте
лише оригінальне приладдя фірми Siemensспеціально
розроблене для отримання максимального результату
прибирання з Вашим пилососом.
Будь ласка, зберігайте дану інструкцію з експлуатації. Якщо
Ви передаєте пилосос третій особі просимо передавати
інструкцію з експлуатації разом із ним.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для
професійного використання.
Використовуйте пилосос відповідно до даної інструкції з
експлуатації.
Виробник не відповідатиме за можливі збитки внаслідок
неналежного використання пилососа або його
неправильного обслуговування.
Тому обов'язково дотримуйтесь наведених вимог!
Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими пилозбірниками
фірмовими запасними частинами, -приладдям
або -спеціальним обладнанням

Пилосос не призначений для:

чищення людей чи тварин
відсмоктування:
– дрібних живих істот
– шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або

розжарених речовин
– вологих або рідких речовин
– легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів та

газів
– попелу з печей або пристроїв центрального опалення
– тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає загально прийнятним правилам
щодо технічних засобів та стандартам з правил безпеки.

Ставте прилад на тверду, надійну поверхню.
Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче
за себе.
В наступних випадках потрібно негайно припинити
експлуатацію приладу та зв'язатись із сервісною службою:
– якщо пошкоджено кабель живлення.
– якщо Ви випадково увібрали пилососом рідину або

якщо рідина потрапила всередину приладу.
– якщо прилад впав.
Під'єднуйте пилосос до електромережі тільки відповідно
до даних паспортної таблички.
Дозволяйте дітям користуватись пилососом тільки у
присутності дорослих.
Даний прилад не може використовуватись особами з
фізичними чи розумовими вадами або особами, які не
мають достатнього досвіду та знань (в тому числі дітьми),
окрім випадків, коли вони були навчені правильному
користуванню пилососом відповідальною особою.

97

!

Увага

Пилосос вмикайте тільки в електромережу, в якій вста-
новлено запобіжник щонайменше на 16 А!
Якщо запобіжник спрацьовує одразу після увімкнення
пилососа, це може означати, що до цієї мережі приєдна­ні ще якісь електроприлади з високою споживаною
потужністю.
Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте
прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збіль­ште її.

Розгорніть сторінки з малюнками!

Перед першим використанням

Мал.

● Надіньте ручку на шланг, щоб спрацював фіксатор.

Мал.

● Відкрийте відділення для приладдя.

● Вставте насадку для щілин та насадку для м'яких меблів у

відділення для приладдя в кришці.

● Зачиніть відділення для приладдя.

Підготовка до роботи

Мал.
a)Вставте штуцер всмоктувального шланга в гніздо на

кришці.

b)При від'єднанні всмоктувального шланга натисніть

одночасно на обидва фіксатори та витягніть шланг.

Мал.

● Вставте ручку до упору в телескопічну трубку, щоб
спрацював фіксатор.

● Для від'єднання натисніть на розблокувальну муфту та
витягніть телескопічну трубку.

Мал.

● Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для
підлоги, щоб спрацював фіксатор.

● Для від'єднання натисніть на розблокувальну муфту та
витягніть телескопічну трубку.

Мал.

● Перемістивши зсувну манжету в напрямку, показаному
стрілкою, розблокуйте телескопічну трубку та встановіть
бажану довжину.

1*

2

3

4*

5*

6*

Мал.

● Візьміть кабель живлення за вилку, витягніть на потрібну
довжину та вставте вилку в розетку.

Необхідно повністю витягувати кабель живлення
при тривалості прибирання понад 30 хвилин.
=> Небезпека перегріву та пошкодження

Мал.
Увімкнення та вимкнення

● Пилосос вмикається і вимикається натисканням на кнопку
вмикання/вимикання.

Регулювання потужності всмоктування

Мал.

Потужність всмоктування можна плавно регулювати,
повертаючи регулювальну головку у напрямку стрілки.
Режим слабкого всмоктування =>
Для чищення делікатних
матеріалів, наприклад, м'яких меблів, гардин тощо.
Режим всмоктування середньої
потужності =>
Для щоденного чищення з незначним
забрудненням.
Режим високої потужності
всмоктування =>
Для чищення сильно забрудненого килимового покриття,
твердої підлоги та стійких забруднень.

Прибирання

Мал.

Встановіть насадку для підлоги:

для килимів та килимових покриттів =>

для гладеньких поверхонь підлоги =>

Мал.

 Вийміть з відділення для приладдя в кришці насадку для

щілин / для м'яких меблів.

Мал.
Чищення з додатковим обладнанням

Вставте ручку або трубку в потрібну насадку:

a)Насадка для щілин: для чищення щілин, кутів тощо.
b)Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів,

портьєр тощо.

c)Насадка для твердої підлоги

Для чищення твердого покриття
(плитки, паркету тощо)

● Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для
твердої підлоги та поверніть до фіксації.

● Для від'єднання натисніть на розблокувальну муфту та
витягніть телескопічну трубку.

8

9

10

11

12*

7

*

додаткове обладнання (залежно від комплектації)

uk

98

Мал.

● Після прибирання вставте насадку для щілин / м'яких

меблів знову у відділення для приладдя в кришці.

Щітка "Turbo"

Якщо Ваш пилосос оснащений щіткою "Turbo", то порядок її
використання та обслуговування Ви знайдете у інструкції до
щітки.

Мал.

● Під час коротких перерв у роботі можна користуватися
кріпленням для паркування між прибираннями, що
знаходиться на нижньому боці пилососа.

● Після вимкнення вставте гачок насадки у паз на нижньому
боці пилососа.

Мал.

Під час прибирання, наприклад, на сходах, пилосос можна
переносити, тримаючи за ручку.

Закінчення роботи

Мал.

● Витягніть кабель живлення.

● Легко потягніть за кабель живлення та відпустіть його

(він автоматично змотається).

Мал.

● Для пересування та перенесення пилососа можна
використовувати фіксатори для паркування, які
знаходяться на його нижньому боці.

● Поставте пилосос вертикально. Вставте насадку для
підлоги гачком у паз на нижньому боці пилососа.

Заміна пилозбірників та фильтрів

!

Увага: перед заміною фільтрів та пилозбірника завжди
вимикайте прилад!

Заміна пилозбірника

Мал.
a)Якщо індикатор заміни пилозбірника постійно горить при

піднятій з підлоги насадці та встановленій максимальній
потужності всмоктування, пилозбірник слід замінити,
навіть якщо він не зовсім заповнений. У цьому випадку
замінювання пилозбірника викликане особливостями
очищуваного матеріалу.

Перевірте, чи не забилися сміттям насадка, трубка або
шланг, оскільки при цьому індикатор теж може вказувати
на необхідність заміни пилозбірника.

b)Забруднення легко видалити, знявши ручку шлангу.

Мал.
Відкрийте кришку

● Відкрийте кришку, натиснувши на фіксатор у напрямку
стрілки.

14

15

16

17

18*

19

13

Мал.
a)Вийміть пилозбірник, потягнувши за ручку-засув.
b)Вставте в тримач новий пилозбірник до упору.

!

Увага: кришка закриється тільки з вставленим
пилозбірником.

Чищення захисного фільтру мотора

Обов'язково регулярно витрушуйте або мийте захисний
фільтр мотора!

Мал.

● Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал.

● Витягніть захисний фільтр мотора в напрямку стрілки.

● Витрусіть з нього пил.

● Якщо захисний фільтр мотора сильно забруднений,

промийте його.
Після цього залиште фільтр для просушування принаймні
на добу.

● Після чищення вставте захисний фільтр назад у пилосос
та закрийте кришку відділення для пилу.

За необхідністю Ви можете отримати запасний захисний
фільтр мотора в нашій сервісній службі (див. перелік
центрів сервісної служби).
Номер за каталогом 618907

Заміна випускного фільтру

Заміна фільтра "Micro-Hygiene"

Коли замінювати фільтр: для кожного нового комплекту
змінних фільтрувальних пакетів

Мал.

● Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал.

● Розблокуйте тримач фільтру, натиснувши на фіксатор у

напрямку стрілки.

● Вийміть фільтр "Micro-Hygiene. Вставте новий фільтр
"Micro-Hygiene" в пилосос.

● Встановіть та зафіксуйте тримач фільтра.

Фільтр "HEPA" слід мити перед очищенням.
Якщо Ви хочете замінити фільтр "HEPA", придбайте запасний
фільтр у дилера (див. "Спеціальне обладнання").

Миття фільтру "HEPA"

При звичайному побутовому використанні фільтр "HEPA"
треба мити щороку.

Мал.

● Відкрийте кришку відділення для пилу.

Мал.

● Розблокуйте фільтр "HEPA", натиснувши на ручку-засув, та
вийміть з приладу.

● Вимийте фільтр "HEPA" під струменем води за допомогою
щітки.

● Після того як фільтр "HEPA" повністю висохне (прибл. 24
год.), вставте його назад у пилосос та закрийте кришку

відділення для пилу.

21

19

22

19

23

19

20

uk

99

Після прибирання дрібного пилу обов'язково почистіть
захисний фільтр мотора, при потребі замініть фільтр "Micro-

Hygiene" або вимийте фільтр "HEPA".

Обслуговування

Перед кожним чищенням пилососа обов'язково вимкніть
його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та
пластикове приладдя можна мити звичайними миючими
засобами для пластмаси.

!

Не використовуйте абразивні засоби, миючі засоби для
скла або універсальні миючі засоби. Заборонено
занурювати пилосос у воду!

Відділення для пилу можна за необхідності почистити другим
пилососом або просто звичайною сухою ганчіркою чи
щіткою.

Технічні характеристики можуть змінюватися без
попередження.

uk

100

ヶよケハ "

0ポャク"￢ゅルをぺ"りゅセケプ"ュやキカゎシや"ノョ"ケゅィ"￢ゅョよ"Hepa"ケゎヤプ"メシビや "{

"ゅョゅョゎ"ヮプゅヘィ"キバよ"Ιま"るシルミョャや"ヶプ"ンケカぺ"りケョ"Hepa"ケゎヤプ"ゆΑミケゎよ"ュボゎ"Ι" "{

0るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"￢ゅヅビ"ベヤビぺ"ュを"∩*るハゅシ"≪√"ヶャやヱェ+

"キルハ"ュホヱ"∩ポケェョャや"るΑゅョェ"ケゎヤプ"フΑドルゎよ"ュホ"るボΑホキ"るよケゎぺ"れゅもΑコィ"ヅヘセ"キバよ

.Hepa"ケゎヤプ"ヱぺ"ヶェタャや"ケゎヤプヱケミΑョャや"ケΑΑピゎよ"ュヱコヤャや

るシルミョャゅよ"るΑゅルバャや

"サよゅボャや "ネコルヱ "ゅヰプゅボΑま "ゆィΑ "るシルミョャや "フΑドルゎ "ゅヰΑプ "ュゎΑ "りケョ "メミ "メよホ
"れゅボェヤョャやヱ"るシルミョャゅよ"るΑゅルバャや"ュゎゎ"ラぺ"ラミョΑ"0ケゅΑゎャや"ケキタョ"ラョ"ヶもゅよケヰミャや
"ポΑゎシΚよャや "れゅヘドルョ "キェぺ "ュやキカゎシゅよ "ポΑゎシΚよャや "ラョ "るハヱルタョャや "るΑヤΑョミゎャや

0ベやヱシΕや"ヶプ"るャヱやキゎョャや

"ポヤゎ"ヱぺ"ァゅィコャゅよ"るタゅカャや"れゅヘドルョャや"ヱぺ"るセキゅカ"キやヱョ"るΑぺ"ュキカゎシゎ"Ι

!

"ヶプ "るシルミョャや"ケョピゎ "Ιヱ "0チやケビΕや "ノΑョィャ"ュキカゎシゎ"ヶゎャや "れゅヘドルョャや

0やキよぺ"￢ゅョャや

"ヱぺ"ンケカぺ"るシルミョ"ュやキカゎシゅよ"るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"フΑドルゎ"ラミョΑ"るィゅェャや"キルハ

0るプゅィ"フΑドルゎ"りゅセケプ1フΑドルゎ"るヅヱプ"ュやキカゎシゅよ"ヴゎェ

0るΑルプ"れΚΑキバゎ"るΑぺ"メゅカキま"ベェよ"ドヘゎェル

101

ヶよケハ "

"るよヤタャや"れゅΑッケΕや"フΑドルゎ"サぺケ"ベルハ"ヶプ"るΑよヱミシヤゎャや"りケヱシゅョャや"メカキぺ" "{

0れよをゎ"ヴゎェ

"るΑよヱミシヤゎャや"りケヱシゅョャや"ゆェシやヱ"ケΑケェゎャや"るボヤェ"ヴヤハ"ヅピッや"∩るヤタヱャや"メェャ" "{

0ァケゅカヤャ

13

"りケヱタ

"フΑドルゎ "サぺケ "ヱぺ "ベヱボセャや "フΑドルゎ"サぺケ "ュやキカゎシや "ラョ "￢ゅヰゎルΙや "キバよ" "{

0るシルミョャや"￢ゅヅピよ"るΑヤΑョミゎャや"れゅボェヤョャや"ァケキ"ヶプ"ゅヰヤカキぺ"れゅセヱケヘョャや

ヱよケヱゎャや"りゅセケヘャや

"ヴヤハ "ネΚヅΙや "ヴィケΑプ "ヱよケヱゎャや "りゅセケヘャゅよ "りコヰィョ "ポゎシルミョ "れルゅミ "やクま

0ベプケョャや"ュやキカゎシΙや"メΑャキ"ラョ"るルゅΑタャやヱ"ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま

14

"りケヱタ

"れよをョ "メゅョバゎシや "ポルミョΑ "りケΑタホ "れやケゎヘャ "フΑドルゎャや "ラハ "フホヱゎャや "キルハ" "{

"0るシルミョャや"りケカぼョよ"ュヱヅケカャや

"れゅΑッケΕや"フΑドルゎ"サぺケよ"キヱィヱョャや"フゅヅカャや"メカキぺ"るシルミョャや"フゅボΑま"キバよ" "{

0るシルミョャや"りケカぼョよ"キヱィヱョャや"フΑヱィゎャや"ヶプ

15

"りケヱタ

"チよボョ"ラョ"るシルミョャや"メョェ"ゅッΑぺ"ラミョΑ"/"Κをョ"ュャΚシャゅミ"/"ベもやヱバャや"コヱゅィゎャ

0メョェャや

フΑドルゎャや"￢ゅヰゎルや"キバよ

16

"りケヱタ

"0ヶもゅよケヰミャや"サよゅボャや"ネコルや" "{

"メよゅミャや "フャ "ュゎΑプ+ "ヮミケゎや "ュを "りケΑタホ "るよクィ "￢ゅよケヰミャや "メよゅミ "ゆクィや" "{

0*ゅΑミΑゎゅョヱゎヱぺ

17

"りケヱタ

"ゆルゅィャゅよ "りキヱィヱョャや "りキゅルシャや "メゅョバゎシや "ポルミョΑ "るシルミョャや "メボル1ラΑコカゎャ" "{

0るシルミョヤャ"ヶヤヘシャや

"フΑドルゎ"サぺケよ"キヱィヱョャや"フゅヅカャや"メカキぺ"ュを"0ュもゅホ"メミセよ"るシルミョャや"フホヱぺ" "{

0るシルミョヤャ"ヶヤヘシャや"ゆルゅィャゅよ"キヱィヱョャや"フΑヱィゎャや"ヶプ"れゅΑッケΕや

ケゎヤヘャや"ケΑΑピゎ

#ケゎヤヘヤャ"ケΑΑピゎ"メミ"メよホ"るシルミョャや"フゅボΑま"ヴハやケΑ"<ヮΑよルゎ

!

ケゎヤヘャや"サΑミ"ケΑΑピゎ

18*

"りケヱタ

"サぺケ "ゅョルΑよ "ケョェΕや"ラヱヤャゅよ "ケやケョゎシゅよ "ケゎヤヘャや "ケΑΑピゎ "ラΑよョ"￢ゅッぺ "やクま""

(a

"ヴタホぺ"ヴヤハ "るヅヱよッョ"ヅヘセャや "りヱホヱ"チケΕや "ラハ"るハヱプケョ"フΑドルゎャや
"キバよ"Ζゎョや "キホ"ラミΑ "ュャ"やクま "ヴゎェ"ケゎヤヘャや "サΑミ"ケΑΑピゎ"ゆィΑ"ヮルみプ"∩るィケキ
"ケゎヤヘャや"ヶプ "りキヱィヱョャや"￢ゅΑセΕや"るΑハヱル "ラヱミゎ"るャゅェャや "ロクワ"ヶヘプ "0メョゅミャゅよ

0ロケΑΑピゎ"ヶプ"ゆよシャや"ヶワ

"ヅヘセャや "りケヱシゅョヱ "フΑドルゎャや "サぺケ "ヶプ"キやキシルや "ヵぺ"ポゅルワ "ラヱミΑ "Ιぺ"ゆィΑ"

0ケゎヤヘャや"ケΑΑピゎ"ラΑよョ"り￢ゅッま"ヶプ"ゅッΑぺ"ゆよシゎΑ"ポャク"ラま"ゐΑェ"∩ヅヘセャや"ュヱヅケカヱ

"チよボョャや"ポプ"るャヱヰシよ"ラミョΑ"れやキやキシルΚャ"るよよショャや"れゅもΑコィャや"ラョ"ソヤカゎヤャ""(b

0ュヱヅケカャや"ラョ

19

"りケヱタ

￢ゅヅピャや"ウゎプ

0ュヰシャや"ロゅィゎや"ヶプ"メヘボャや"ネやケク"ヴヤハ"ヅピッャゅよ"￢ゅヅピャや"ウゎプや "{

20

"りケヱタ

"0るシルミョャや"ラョ"ヮィケカぺ"ュを"ベヤピャや"フケヅ"ゆクィよ"ケゎヤヘャや"サΑミ"ベヤビぺ "(a

0るΑゅヰルャや"ヴゎェ"メョゅェャや"ヶプ"キΑキィャや"ケゎヤヘャや"サΑミ"メカキぺ "(b

0ゅよミケョ"ケゎヤヘャや"サΑミ"ラヱミΑ"ゅョキルハ"Ιま"￢ゅヅピャや"ベヤビ"ラミョΑ"Ι"<ヮΑよルゎ

!

ポケェョャや"るΑゅョェ"ケゎヤプ"フΑドルゎ

#やキΑィ"ヮヤシビ"ヱぺ

21

"りケヱタ

19

"りケヱタ"0るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"￢ゅヅビ"ウゎプや" "{

0ュヰシャや"ロゅィゎや"ヶプ"ァケゅカヤャ"ポケェョャや"るΑゅョェ"ケゎヤプ"ゆェシや" "{

0ヮッヘル"メΚカ"ラョ"ポケェョャや"るΑゅョェ"ケゎヤプ"フΑドルゎよ"ュホ" "{

0やキΑィ"ヮヤシビ"ヶピよルΑ"りキセよ"ポケェョャや"るΑゅョェ"ケゎヤプ"ォゅシゎや"るャゅェ"ヶプ" "{

0フィΑャ"メホΕや"ヴヤハ"るハゅシ"≪√"りキョャ"ケゎヤヘャや"ポケゎや"ポャク"キバよ "

0るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"￢ゅヅビ

"ポケェョャや"るΑゅョェャ"メΑキよ"ケゎヤプ"ヴヤハ"メヱタェャや"ポルミョΑ"るィゅェャや"キルハ
"0*￢Κョバャや"るョキカ"コミやケョ"メΑャキ"ケドルや+"￢Κョバャや"るョキカ"コミケョ"ラョ

618907"ゆヤヅャや"ュホケ

キケヅャや"ケゎヤプ"ケΑΑピゎ

ヶェタャや"ケゎヤプヱケミΑョャや"ケΑΑピゎ

りキΑキィ"るヤΑキよ"ケゎΚプ"りヱよハ"メミ"ノョ"<ロケΑΑピゎ"ゆィΑ"ヴゎョ

22

"りケヱタ

19

"りケヱタ"0るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"￢ゅヅビ"ウゎプや" "{

0ュヰシャや

0るシルミョャや"ヶプ

0やキΑィ"ヮゎよをヱ"∩るシルミョャや"ヶプ"ケゎヤヘャや"メョゅェ"ゆΑミケゎよ"ュホ" "{

"0ヮヘΑドルゎャ"Hepa"￢やキΕや"ベもゅプ"れゅもΑコィャや"ケゎヤプ"メシビ"ラミョΑ

0*るタゅカャや"るΑヤΑョミゎャや"れゅボェヤョャや"ケドルや+"るΑルバョャや"ケィゅゎョャや"ンキャ

Hepa"￢やキΕや"ベもゅプ"れゅもΑコィャや"ケゎヤプ"メシビ

0るルシャや"ヶプ

23

"りケヱタ

19

"りケヱタ"0るよケゎΕや"ノΑョィゎ"コΑェ"￢ゅヅビ"ウゎプや "{

0るシルミョャや"ラョ