Siemens XRS-5 Quick Start Manual

Ultrasonic Transducers

XRS-5

Quick Start Manual 12/2013

Echomax XRS-5 Quick Start Manual

This manual outlines the essential features and functions of the Echomax XRS-5 transducer. This
manual, and the
www.siemens.com/processautomation
Milltronics representative.

Questions about the contents of this manual
can be directed to:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013. All Rights Reserved

We encourage users to purchase
authorized bound manuals, or to view
electronic versions as designed and
authored by Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics Process
Instruments will not be responsible for the
contents of partial or whole reproductions
of either bound or electronic versions.

Transducer Applictions Manual

. Printed copies are available from your local Siemens

, are also available on our website:

European Authorized Representative

Deutschland

Disclaimer of Liability

While we have verified the contents of this
manual for agreement with the instrumentation
described, variations remain possible. Thus we
cannot guarantee full agreement. The contents
of this manual are regularly reviewed and
corrections are included in subsequent editions.
We welcome all suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

English

mmmmm

MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments

Safety Guidelines

Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to
protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by
a clarification of the level of caution to be observed.

WARNING: relates to a caution symbol on the product, and means that failure to
observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or
considerable material damage.

WARNING: means that failure to observe the necessary precautions can result in
death, serious injury, and/or considerable material damage.

CAUTION: means that failure to observe the necessary precautions can result in
considerable material damage.

Note: means important information about the product or that part of the operating manual.

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-1

mmmmm

transducer

transducer face

–3 db boundary

axis of
transmission,
perpendicular
to transducer
face

Introduction

This product is intended for use in industrial areas. Operation of this
equipment in a residential area may cause interference to several

English

The Echomax XRS-5 series of transducers operate with
Siemens Milltronics ultrasonic level monitoring products.

The transducer converts the electrical energy of the transmit
pulse from the transceiver into acoustical energy. It then
converts the acoustical energy of the echo back into electrical
energy for the controller.

The transducer face emits acoustical energy that radiates
outward, decreasing in amplitude at a rate inversely
proportional to the square of the distance. Maximum power
radiates perpendicularly from the transducer face on the axis of
transmission. Where power is reduced by half (– 3 dB), a conical
boundary centered around the axis of transmission defines the
sound beam, the diameter of which is the beam angle.

frequency based communications

.

The XRS-5 series transducers have an integrated temperature
sensor that reports the air temperature at the transducer to the controller.

Page EN-2 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685

Instructions specific to hazardous area installations

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
ExmbIICT6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

(Reference European ATEX Directive 94/9/EC,

Annex II, 1/0/6)

The following instructions apply to equipment covered by certificate number
SIRA 99ATEX5091X.

1. The equipment may be used with flammable gases and vapors with the Apparatus Group
II and with Temperature class T1 to T6.

2. The equipment has a temperature class of T85 °C and may be used with flammable dusts.

3. The equipment is certified for use in an ambient temperature range of -20 °C to +65 °C.

4. The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by EC
Directive 94/9/EC Annex II, clause 1.5.

5. The certificate has a ’X’ suffix, which indicates that special conditions of installation and
use apply. Those installing or inspecting this equipment must have access to the contents
of the certificate.

6. The apparatus shall only be supplied from a circuit containing a suitably rated fuse having
a breaking capacity of at least 1500A.

7. Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained
personnel in accordance to the applicable code of practice (EN 60079-14 and EN 60079-17
within Europe).

8. The equipment is non-repairable.

9. The certification of this equipment relies upon the following materials used in its
construction:

• Norton Performance Plastics Chemgrip bonding compound

• ETFE housing material

• PVDF housing material

• Dow-Corning 3-4207 encapsulant

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Cotronics Durapot 864 encapsulant

10. If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances, then it is the
responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely
affected, thus ensuring that the type of protection is not compromised.

• Aggressive substances: for example, acidic liquids or gases that may attack
metals, or solvents that may affect polymeric materials.

• Suitable precautions: for example, establishing from the material’s data sheet
that it is resistant to specific chemicals.

English

mmmmm

Note:

• Product configuration number shown for example only.

• Serial number shown for example only.

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-3

Specifications

XRS-5 XRS-5C

mmmmm

English

Process Application

Application
Measurement Range
Vessel Pressure

Operation

Beam Angle
Frequency
Temperature Sensor

Supply Source

Environmental

Location
Ambient Temperature
Maximum Altitude
Pollution Degree

Construction

Housing

Mounting

Liquids and Slurries Liquids and Slurries

0.3 - 8 m (1 - 26 ft) 0.3 - 8 m (1 - 26 ft)
Vented to atmosphere Vented to atmosphere

10 10
43 KHz 43 KHz
Internal Internal

Transducer shall only be supplied
by Siemens certified controller

indoor/outdoor indoor/outdoor

-20 to 65 C (-4 to 149 F) -20 to 65 C (-4 to 149 F)
2000 m 2000 m
44

• PVDF body and CSM face • PVDF body and CSM face

1" NPT or BSP conduit connection 1" NPT conduit connection

Transducer shall only be supplied
by Siemens certified controller

• Stainless steel conduit
connection

Cabling

Cable Type

Maximum Separation from
Transceiver

2-wire shielded/twisted, 0.5mm2
(18 AWG) PVC jacket

• 365 m (1200 ft) using RG-62 A/U
coaxial cable

• 365 m (1200 ft) using 2-wire
twisted pair/braided and foil
shielded 20 AWG (0.5mm
jacket (SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200, and HydroRanger 200
only)

2

), PVC

2-wire shielded/twisted, 0.5mm2
(18 AWG) PVC jacket

• 365 m (1200 ft) using RG-62 A/U
coaxial cable

• 365 m (1200 ft) using 2-wire
twisted pair/braided and foil
shielded 20 AWG (0.5mm
jacket (SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200, and HydroRanger 200
only)

2

), PVC

Page EN-4 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Miscellaneous

Ingress Protection

1

Weight

Options

Approvals

1.

Approximate shipping weight of transducer with standard cable length.

2.

EMC performance available upon request.

IP68 IP68

1.2 kg (2.6 lb) 1.2 kg (2.6 lb)

• Factory flanged to suit ANSI,
DIN, or JIS standard

• Split flange (field mount) to suit
ANSI, DIN, or JIS standard

• Submergence shield (flooding
applications)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 and
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

English

mmmmm

• Factory flanged to suit ANSI,
DIN, or JIS standard

• Split flange (field mount) to suit
ANSI, DIN, or JIS standard

• Submergence shield (flooding
applications)

CSA, see device nameplate

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-5

mmmmm

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

ANSI, DIN, or JIS

standards

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Installation

Outline and Dimensions

English

Standard Flange (optional)

Submergence Shield

Page EN-6 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685

Mounting

rigid metal
conduit

coupling

transducer

steel channel

coupling

transducer

flexible conduit

rigid metal
conduit

coupling

submergence
shield

coupling

• Mount the transducer so that it is above the maximum material level by more than
the blanking value for accurate results. Refer to the associated transceiver manual
for information on setting the blanking value.

• The transducer must be mounted so that the axis of transmission is perpendicular to
the liquid’s surface.

• Do not over tighten mounting. Hand tightening of the mounting hardware is
sufficient.

• Consider the optional temperature sensor when mounting the transducer.

Suspended Conduit Bracket

English

mmmmm

Flexible conduit transducer should not be
subjected to wind, vibration or jarring.

Submersible Plywood

Submersible transducer, used in
applications where flooding is possible.

Plywood mounting provides excellent
isolation, but must be rigid enough to avoid
flexing if subjected to loading.

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-7

mmmmm

nipple welded to blind flange

coupling

coupling

bolt
gasket

customer flanged,
flat face only

nut

factory flanged
transducer

English

Blind Flange Face Flange

Note: Tighten the flange bolts evenly in order to ensure a good seal between the mating

flanges

.

Caution: Over-tightening can cause performance degradation.

Interconnection

Note: Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with

local governing regulations.

Recommended installation rules:

• Do not route cable openly; instead, run cable separately in a grounded metal conduit
to protect it from ambient electrical noise.

• Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.

• Do not run cable near high voltage or current runs, contactors or SCR control drives.

In all of the following examples the terminal blocks on the transceiver are described in the
controller manual.

Page EN-8 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685

Direct Connection

t

w

t

wht

blk

drain/shield

extend cable using RG-62 A/U coax

wht

blk

junction box

drain/shield

extend cable using 18 AWG shielded/twisted pair

Connect the transducer directly to the Siemens transceiver via the two conductor shielded
cable.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately.
DO NOT tie the white and shield wires together.

Coaxial Connection

Connect the transducer to the Siemens transceiver via a junction box and RG–62 A/U coaxial
cable. This setup is effective for combined runs up to 365 m (1200 ft).

English

mmmmm

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, and HydroRanger 200, DO NOT use coaxial cable. See diagram below for proper
procedure.

2-Wire Extension

(for SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200, and HydroRanger
200 only)

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-9

mmmmm

Notes

English

Page EN-10 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685

EchoMax XRS-5 Kvikstart manual

Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af transduceren
EchoMax XRS-5. Denne manual samt
vort website: www.siemens.com/processautomation
Siemens Milltronics repræsentant.

Vejledning i anvendelse af transducere

. Trykte eksemplarer kan fås hos din lokale

kan også findes på

Spørgsmål vedrørende indholdet af denne
manual kan rettes til:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Europæisk autoriseret repræsentant

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Ansvarsfragåelse

Alle rettigheder forbeholdes

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller
at læse de elektroniske versioner, der er
udarbejdet og skrevet af Siemens
Milltronics Process Instruments.
Siemens Milltronics Process Instruments
påtager sig intet ansvar for indholdet af
delvise eller fuldstændige gengivelser af
indbundne eller elektroniske versioner.

Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne
manual stemmer overens med de beskrevne
instrumenter, kan der stadig forekomme
variationer. Vi kan derfor ikke garantere en
fuldstændig overensstemmelse. Indholdet af
denne manual revideres jævnligt, og eventuelle
rettelser inkluderes i de efterfølgende udgaver.
Vi modtager gerne forslag til forbedringer.
Retten til ændringer af de tekniske data
forbeholdes.

Dansk

MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments

Sikkerhedsvejledning

De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at
beskytte produktet og det tilhørende udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af
graden af forsigtighed, der bør overholdes.

ADVARSEL: vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder, at en
manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død,
alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.

ADVARSEL: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige
forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende
materielle skader.

PAS PÅ: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan
føre til omfattende materielle skader.

Bemærk: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen.

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-1

Indledning

transducer

transducerover­flade

–3 db grænse

transmissions­akse, vinkelret
på transducer­overfladen

Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette
udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med forskellige
frekvensbaserede kommunikationer.

Transducerne i serien EchoMax XRS-5 fungerer med
Siemens Milltronics ultralydsniveauovervågningsprodukter.

Transduceren omdanner den elektriske energi af
sendeimpulsen fra transceiveren til akustisk energi. Derefter
omdanner den ekkoets akustiske energi tilbage til elektrisk
energi til kontrolenheden.

Transduceroverfladen udsender akustisk energi, der

mmmmm

Dansk

udbreder sig med en amplitude, der falder omvendt
proportionalt til kvadraten af afstanden. Den udbredte effekt
er maksimal vinkelret på transduceroverfladen langs
transmissionsaksen. Lydstrålen, hvis diameter betegnes
strålevinklen, defineres som en kegle centreret omkring
transmissionsaksen, med en grænse svarende til en
reduktion af effekten til halvdelen (– 3 dB).

Transducerne i XRS-5 serien har en indbygget temperaturføler, der angiver lufttemperaturen til
kontrolenheden.

Side DA-2 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685

Særlige anvisninger vedrørende installation i

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

risikoområder (Reference: det europæiske ATEX Direktiv

94/9/EF, Bilag II, 1/0/6)

Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer
SIRA 99ATEX5091X.

1. Dette udstyr kan anvendes med brændbare gasser og dampe sammen med
apparatgruppen II og i temperaturklasserne T1 til T6.

2. Dette udstyr tilhører en temperaturklasse på T85 °C og kan anvendes sammen med
brændbart støv.

3. Dette udstyr er godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra -20 °C til

.

+65 °C

4. Dette udstyr vurderes ikke som en sikkerhedsanordning som beskrevet i direktivet
94/9/EF Bilag II, paragraf 1.5.

5. Certifikatet ender på "X", hvilket angiver, at der gælder særlige betingelser for
installationen og brugen. De personer, der skal installere eller inspicere dette udstyr, skal
have adgang til certifikatets indhold.

6. Dette apparat må kun strømforsynes fra et kredsløb, der omfatter en sikring af passende
intensitet, der har en brydeevne på mindst 1.500A.

7. Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet
personale i henhold til de gældende normer (EN 60079-14 og EN 60079-17 i Europa).

8. Dette udstyr kan ikke repareres.

9. Dette udstyr er godkendt på baggrund af brugen af følgende materialer ved dets
fremstilling:

• Klæbemiddel: Norton Performance Plastics Chemgrip

• Hus: ETFE

•Hus: PVDF

• Indkapsling: Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Indkapsling: Cotronics Durapot 864

10. Hvis det er sandsynligt, at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer, påhviler
det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for at undgå enhver uhensigtsmæssig
påvirkning, således at denne type beskyttelse ikke sættes over styr.

• Aggressive stoffer: for eksempel sure væsker eller gasser, der kan angribe
metaller, eller opløsningsmidler, der kan påvirke polymere materialer.

• Egnede sikkerhedsforanstaltninger: for eksempel godtgørelse ud fra materialets
datablad af, at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier.

Dansk

Bemærk:

• Den viste produktkonfiguration er kun givet som eksempel.

• Det viste serienummer er kun givet som eksempel.

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-3

Tekniske data

XRS-5 XRS-5C

Procesanvendelse
Anvendelse
Måleområde
Tryk i beholder
Drift
Strålevinkel
Frekvens
Temperaturføler

Forsyningskilde

mmmmm

Dansk

Omgivelser
Placering
Omgivelsestemperatur
Maksimal højde
Forureningsgrad
Konstruktion

Hus

Montage
Kabelføring

Kabeltype

Maksimal afstand fra transceiveren

Væsker og opslæmninger Væsker og opslæmninger
0,3 - 8 m (1 - 26 fod) 0,3 - 8 m (1 - 26 fod)
Åben til atmosfæren Åben til atmosfæren

10 10
43 KHz 43 KHz
Intern Intern

Transduceren må kun forsynes fra
en kontrolenhed, der er godkendt
af Siemens

indendørs/udendørs indendørs/udendørs

-20 til 65 C (-4 til 149 F) -20 til 65 C (-4 til 149 F)
2000 m 2000 m
44

• kasse af PVDF og forside af
CSM

1" NPT eller BSP rørtilslutning 1" NPT rørtilslutning

2-tråds afskærmet/snoet, 0,5mm2
(18 AWG) PVC-kappe

• 365 m (1200 fod) vha. RG-62 A/U
koaksialkabel

• 365 m (1200 fod) vha. 2-tråds
parsnoet/flettet og
folieafskærmet 20 AWG

2

), PVC-kappe (kun

(0,5mm
SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 10 0/200 og
HydroRanger 200)

Transduceren må kun forsynes fra
en kontrolenhed, der er godkendt
af Siemens

• kasse af PVDF og forside af
CSM

• Rørtilslutning af rustfrit stål

2-tråds afskærmet/snoet, 0,5mm2
(18 AWG) PVC-kappe

• 365 m (1200 fod) vha. RG-62 A/U
koaksialkabel

• 365 m (1200 fod) vha. 2-tråds
parsnoet/flettet og
folieafskærmet 20 AWG

2

), PVC-kappe (kun

(0,5mm
SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 10 0/200 og
HydroRanger 200)

Side DA-4 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Diverse
Beskyttelse mod indtrængning

1

Vægt

IP68 IP68
1,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)

• Forsynet m. flange fra fabrikken
iht. ANSI, DIN eller JIS
standarden

Valgmuligheder

• Delt flange (feltmonteret) iht.
ANSI, DIN eller JIS standarden

• Neddykningsbeskyttelse
(anvendelser m.
oversvømmelse)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db

Godkendelser

IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017

ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 og
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

1.

Omtrentlig forsendelsesvægt af transducer med standard kabellængde.

2.

EMC-data fås på anfordring.

• Forsynet m. flange fra fabrikken
iht. ANSI, DIN eller JIS
standarden

• Delt flange (feltmonteret) iht.
ANSI, DIN eller JIS standarden

• Neddykningsbeskyttelse
(anvendelser m.
oversvømmelse)

CSA, jf. apparatets navneplade

Dansk

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-5

Installation

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5,0")

ANSI, DIN eller JIS

standarder

124 mm

(4,9")

155 mm

(6,1")

Omrids og dimensioner

Standard Flange (ekstraudstyr)

mmmmm

Dansk

Neddykningsbeskyttelse

Side DA-6 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685

Montage

stift
metalrør

samling

transducer

stålrende

samling

transducer

bøjeligt rør

stift metal­rør

samling

neddykningsbeskyttelse

samling

• For at opnå nøjagtige resultater skal transduceren monteres, så den sidder i en afstand
over materialets maksimale niveau, der mindst er lig med slukningsafstanden. For
oplysninger om indstillingen af slukningsafstanden henvises til manualen for den
tilhørende transceiver.

• Transduceren skal monteres, således at transmissionsaksen er vinkelret på
væskeoverfladen.

• Undgå overdreven stramning ved monteringen. Det er tilstrækkeligt at stramme
monteringsudstyret med håndkraft.

• Tag højde for en eventuel temperaturføler (ekstraudstyr) ved montering af transduceren.

Ophængt rør Bjælke

Dansk

En transducer, der er monteret på et
bøjeligt rør, bør ikke udsættes for vind,
vibrationer eller stød.

Neddykkelig version Krydsfiner

Neddykkelig transducer, der bruges i
anvendelser, hvor der er risiko for
oversvømmelse.

Montering på krydsfiner giver en
fremragende isolation men bør være
tilstrækkelig stiv til ikke at bøjes, hvis den
udsættes for belastning.

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-7

Blindflange Modflange

nippel svejset på blindflange

samling

samling

bolt
pakning

kundens flange,
udelukkende plan
overflade

møtrik

transducer med
flange fra fabrik­ken

mmmmm

Dansk

Bemærk: Stram flangens bolte jævnt for at sikre en god tætnng mellem modflangerne.
Pas på: Overdreven stramning kan forringe funktionsegenskaberne.

Sammenkobling

Bemærk: Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under

overholdelse af de lokalt gældende regler.

Anbefalede regler for installationen:

• Undgå at trække kablet utildækket; før i stedet kablet separat i et jordet metalrør for at
beskytte det mod omgivende elektrisk støj.

• Tætn alle gevindsamlinger for at undgå fugtindtrængning.

• Undgå at føre kablet i nærheden af højspænding eller stærkstrøm, kontaktorer eller SCR­styredrev.

I alle de følgende eksempler er klemrækkerne på transceiveren beskrevet i manualen for
kontrolenheden.

Side DA-8 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685

Direkte forbindelse

t

wht

hvid

sort

drain/afskærmn

forlæng kablet vha. RG-62 A/U koaks

hvid

sort

tilslutningsdåse

drain/afskærmn.

forlæng kablet vha. 18 AWG afskærmet/parsnoet kabel

Forbind transduceren direkte til Siemens transceiveren via det afskærmede to-leder-kabel.

b

l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, en MultiRanger

100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og
afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ
IKKE forbindes med hinanden.

Koaksial forbindelse

Dansk

Forbind transduceren til Siemens transceiveren via en tilslutningsdåse og RG–62 A/U
koaksialkabel. Dette arrangement er effektivt for en samlet afstand på op til 365 m (1200 fod).

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200

og HydroRanger 200 må koaksialkabel IKKE BRUGES. Jf. den korrekte procedure i
nedenstående diagram.

2-Leder-forlængelse

(kun for SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 og
HydroRanger 200)

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-9

Notater

mmmmm

Dansk

Side DA-10 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685

Kurzanleitung EchoMax XRS-5

Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen der Ult­raschall-Sensoren Baureihe EchoMax XRS-5. Dieses Gerätehandbuch und das

buch Ultraschall-Sensoren

www.siemens.de/prozessautomatisierung
sich an Ihren zuständigen Siemens Milltronics Ansprechpartner.

stehen ebenfalls auf unserer Website zur Verfügung:

. Um ein gebundenes Exemplar zu erhalten, wenden Sie

Applikationshand-

Wenn Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
E-Mail: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013. Alle Rechte

vorbehalten

Wir fordern Benutzer auf, genehmigte,
gebundene Betriebsanleitungen zu erwer­ben oder die von Siemens Milltronics Pro­cess Instruments entworfenen und
genehmigten elektronischen Ausführun­gen zu lesen. Siemens Milltronics Process
Instruments ist für den Inhalt auszugswei­ser oder vollständiger Wiedergaben
gebundener oder elektronischer Ausfüh­rungen nicht verantwortlich.

Bevollmächtigter Vertreter
in Europa

Deutschland

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf
Übereinstimmung mit dem beschriebenen Gerät
geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht
ausgeschlossen werden, so dass wir für die
vollständige Übereinstimmung keine Gewähr
übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden regelmäßig überprüft,
notwendige Korrekturen sind in den
nachfolgenden Auflagen enthalten. Für
Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch

mmmmm

MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Siemens Milltronics Process Instruments

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur
Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige
Gefährdungsgrad angegeben.

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet,
dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere
Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können.

WARNUNG: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaß­nahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden ein­treten können.

VORSICHT: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
erheblicher Sachschaden eintreten kann.

Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-1

Einführung

Ultraschall­Sensor

Sensorsende­fläche

–3 db Grenzlinie

Übertragungs­achse, senk­recht zur
Sensorsende­fläche

Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen.
Der Betrieb dieser Einrichtung in Wohngebieten kann Störungen
verschiedener Funkanwendungen verursachen

Die Ultraschall-Sensoren der Baureihe EchoMax XRS-5 arbei­ten zusammen mit den Ultraschall-Auswertegeräten von Sie­mens Milltronics.

Der Sensor wandelt die elektrische Energie des Sendeimpulses
vom Messumformer in akustische Energie um. Die akustische
Energie des Echos wird dann wieder in elektrische Energie für
das Auswertegerät zurückgewandelt.

Die akustische Energie wird von der Sensorsendefläche nach
außen gestrahlt. Ihre Amplitude nimmt dabei mit einer
Geschwindigkeit ab, die zum Quadrat des Abstands umgekehrt
proportional ist. Die maximale Leistung erhält man an der soge­nannten Übertragungsachse, senkrecht zur Sensorsendefläche.
An der Stelle, wo die Leistung nur noch halb so groß ist (–3 dB),
entsteht ein Kegel, der die Schallkeule definiert und dessen Mit­tellinie die Übertragungsachse darstellt. Sein Durchmesser entspricht dem Schallkegel.

.

mmmmm

Deutsch

Die Ultraschall-Sensoren XRS-5 sind mit einem integrierten Temperaturfühler ausgestattet.
Dieser meldet dem Messumformer die Temperatur am Ultraschall-Sensor.

Seite DE-2 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-gefährdeten

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

Bereichen (Europäische ATEX Richtlinie 94/9/EG,

Anhang II, 1/0/6)

Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats
Nr. SIRA 99ATEX5091X sind.

1. Diese Betriebsmittel können mit brennbaren Gasen und Dämpfen mit Betriebsmitteln der

Gruppe II und Temperaturklasse T1 bis T6 eingesetzt werden.

2. Das Gerät besitzt eine Temperaturklasse von T85 °C. Es kann mit brennbaren Stäuben

eingesetzt werden.

3. Das Gerät ist für einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von -20 °C bis +65 °C

zugelassen

4. Diese Betriebsmittel werden nicht als Sicherheitsvorrichtung im Sinne der Richtlinie

94/9/EG Anhang II, Klausel 1.5, eingestuft.

5. Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung ‘X’ zur Angabe, dass für die sichere

Verwendung Sonderbedingungen gelten. Personen, die diese Betriebsmittel installieren
oder warten, müssen Zugriff auf die Bescheinigung haben.

6. Die Versorgungsspannung dieser Betriebsmittel sollte nur von einem Schaltkreis kom-

men, der eine geeignete Sicherung mit einer Kurzschlusskapazität von mindestens 1500A
enthält.

7. Installation und Prüfung dieser Betriebsmittel dürfen nur durch entsprechend geschultes

Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln (EN 60079-14 und EN
60079-17 in Europa) durchgeführt werden.

8. Das Gerät ist nicht reparierbar.

9. Die Zertifizierung dieses Geräts beruht auf folgenden verwendeten Werkstoffen:

10. Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung des Geräts im Falle eines

Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewährleisten.

.

• Dichtmasse Norton Performance Plastics Chemgrip

• Gehäusewerkstoff ETFE

• Gehäusewerkstoff PVDF

• Vergusswerkstoff Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Vergusswerkstoff Cotronics Durapot 864

• Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle
angreifen können, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen.

• Geeignete Maßnahmen: z. B. Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte
Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials.

Deutsch

mmmmm

Hinweis:

• Die Artikelnummer des Produkts ist nur beispielshalber aufgeführt.

• Die Seriennummer ist nur beispielshalber aufgeführt.

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-3

Technische Daten

Prozessapplikation

Anwendungsbereich
Messbereich
Druck im Behälter

Betrieb

Öffnungswinkel
Frequenz
Temperaturfühler

Hilfsenergie

Umgebungsbedingungen

Ort
Umgebungstemperatur
Max. Höhe
Verschmutzungsgrad

Flüssigkeiten und Schlämme Flüssigkeiten und Schlämme
0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)
Atmosphärischer Druck Atmosphärischer Druck

10° 10°
43 KHz 43 KHz
Integriert Integriert

Betrieb der Sensoren nur an
zugelassenen Siemens
Auswertegeräten

innen/außen innen/außen

-20 ... 65C (-4 ... 149 F) -20 ... 65C (-4 ... 149 F)
2000 m 2000 m
44

XRS-5 XRS-5C

Betrieb der Sensoren nur an
zugelassenen Siemens
Auswertegeräten

Konstruktiver Aufbau

• Gehäuse aus PVDF und

Gehäuse

mmmmm

Deutsch

Montage

Sendefläche aus CSM

Gewindeanschluss 1" NPT
oder BSP

• Gehäuse aus PVDF und
Sendefläche aus CSM

• Edelstahl-Gewindeanschluss

Gewindeanschluss 1" NPT

Verkabelung

Kabeltyp

Max. Abstand zum Messumformer

2-adrig geschirmt, 0,5 mm2
(18 AWG) PVC-Mantel

• 365 m (1200 ft) mit Koaxialkabel
RG -62 A/U

• 365 m (1200 ft) mit 2-adrig
verdrilltem Paar/Litze,
Folienschirm, 0,5 mm
PVC-Mantel (nur für SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200 und
HydroRanger 200)

2

(20 AWG),

2-adrig geschirmt, 0,5 mm2
(18 AWG) PVC-Mantel

• 365 m (1200 ft) mit Koaxialkabel
RG -62 A/U

• 365 m (1200 ft) mit 2-adrig
verdrilltem Paar/Litze,
Folienschirm, 0,5 mm
PVC-Mantel (nur für SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200 und
HydroRanger 200)

2

(20 AWG),

Seite DE-4 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Sonstige

Schutzart
Gewicht

Optionen

Zulassungen

1.

2.

1

Ungefähres Versandgewicht des Sensors mit Standardkabellänge.
EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

IP68 IP68
1,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)

• Werkseitig geflanscht, nach
ANSI, DIN und JIS

• Geteilter Flansch (Feldmontage)
nach ANSI, DIN und JIS

• Überflutungshülse

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 und
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Werkseitig geflanscht, nach
ANSI, DIN und JIS

• Geteilter Flansch (Feldmontage)
nach ANSI, DIN und JIS

• Überflutungshülse

CSA, siehe Typenschild des Geräts

Deutsch

mmmmm

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-5

Installation

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

ANSI-, DIN- oder

JIS-Standard

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Maßbilder

Standard Flansch (Option)

Überflutungshülse

mmmmm

Deutsch

Seite DE-6 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685

Montage

Festes
Metallrohr

Reduziermuffe

Ultraschall­Sensor

Stahlhalterung

Reduziermuffe

Ultraschall­Sensor

Flexible Anschlussleitung

Festes
Metallrohr

Reduziermuffe

Überflutungs­hülse

Reduziermuffe

• Um präzise Messwerte zu erhalten, beachten Sie bei der Sensormontage einen
Mindestabstand zum maximalen Materialfüllstand entsprechend der Nahbereichs­ausblendung. Angaben zur Einstellung der Ausblendung finden Sie im zugehörigen
Gerätehandbuch des Messumformers.

• Der Sensor ist so anzubringen, dass die Übertragungsachse senkrecht zur Flüssig­keitsoberfläche steht.

• Bei der Montage nicht zu stark anziehen. Handfest ist ausreichend.

• Verwenden Sie ggf. einen optionalen Temperaturfühler.

Abgehängte Montage Halterung

Bei einer abgehängten Montage sollte der
Sensor weder Wind, Vibrationen, noch
Stößen ausgesetzt werden.

Überflutbar Sperrholz

Sensor mit Überflutungshülse für
Applikationen mit Überflutungsgefahr.

Eine Sperrholzmontage ergibt eine ausge­zeichnete Isolierung, muss aber stabil
genug sein, um bei Belastung ein Durchhän­gen zu vermeiden.

Deutsch

mmmmm

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-7

Blindflansch Flanschmontage

An den Blindflansch
geschweißte Verschraubung

Reduziermuffe

Reduziermuffe

Schraube

Dichtung

Kundenseitiger
Gegenflansch, nur
Flachflansch

Mutter

Sensor mit
Flanschmontage

Hinweis: Ziehen Sie die Flanschschrauben gleichmäßig an, um eine gute Abdichtung

zwischen den Gegenflanschen zu gewährleisten.

Vorsicht: Zu starkes Anziehen führt zu Leistungsabfall.

Verschaltung

mmmmm

Deutsch

Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der

örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

Empfehlungen zur Installation:

• Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden. Zur optimalen Störsicherheit sind die
Kabel getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen.

• Alle Gewindeanschlüsse sind so abzudichten, dass das Eindringen von Feuchtigkeit
verhindert wird.

• Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Hochspannungs-, Motorleitun­gen, Schaltschützen oder Frequenzumrichtern (SCR Steuerantriebe).

Eine Beschreibung der in den folgenden Beispielen gezeigten Klemmblöcke finden Sie in der
Betriebsanleitung des Messumformers.

Seite DE-8 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685

Direkter Anschluss

t

w

t

weiß

schw

Beidraht/Schirm

Kabelverlängerung mit Koaxialkabel
RG-62 A/U

weiß

schw

Anschlusskasten

Beidraht/Schirm

Kabelverlängerung unter Verwendung von
geschirmtem Kabel mit verdrilltem Aderpaar, 18 AWG

Schließen Sie den Ultraschall-Sensor über das zwei-adrige, geschirmte Kabel direkt an den
Siemens Messumformer an.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Hinweis: Bei Anschluss eines SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200

oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß, schwarz und Schirm jeweils separat
angeschlossen. Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT verknüpft werden.

Koaxialanschluss

Schließen Sie den Ultraschall-Sensor über einen Anschlusskasten und ein Koaxialkabel
RG–62 A/U an den Siemens Messumformer an. Diese Anordnung gilt für eine Gesamtlänge
von 365 m (1200 ft).

Hinweis: Bei Anschluss eines SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200

oder HydroRanger 200 sollte KEIN Koaxialkabel verwendet werden. Die korrekte
Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Abbildung unten.

Zweileiter-Verlängerung

(nur für SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 und
HydroRanger 200)

Deutsch

mmmmm

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-9

Notizen

mmmmm

Deutsch

Seite DE-10 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685

Περιληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών
EchoMax XRS-5

Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του μορφοτροπέα
Echomax XRS-5. Το παρόν εγχειρίδιο, και το Εγχειρίδιο Εφαρμογών Μορφοτροπέων διατίθεται

και στην τοποθεσία μας web: www.siemens.com/processautomation
μορφή διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics.

. Αντίγραφα σε έντυπη

Ερωτήσεις σχετικά με τα περιεχόμενα του
εγχειριδίο
προς τη:

υ αυτού μπορείτε να απευθύνετε

Εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Πνευματικά δικαιώματα: Siemens

Milltronics Process Instruments 2013.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος

Παροτρύνουμε τους χρήστες να αγοράζουν
εξουσιοδοτημένα έντυπα εγχειρίδια ή να
ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των
εγχειριδίων που έχουν δημιουργηθεί και
εγκριθεί από τη Siemens Milltronics Process

Instruments. Η Siemens Milltronics Process
Instruments δεν φέρει ευθύνη για τα

περιεχόμενα των αντιγράφων ολόκληρου ή
μέρους του αναπαραχθέντος εγχειριδίου,
ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για
ηλεκτρονική έκδοση ή εκτυπωμένο
αντίγραφο.

Παρόλο πο
παρόντος εγχειριδίου συμφωνούν με τα όργανα που
περιγράφονται, τυχόν διαφοροποιήσεις είναι πιθανές.
Επομένως, δεν μπορούν να εγγυηθούμε πλήρη
συμφωνία μεταξύ των περιεχομένων του και της
συσκευής που αγοράσατε. Τα περιεχόμενα του
εγχειριδίου αυτού επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά
διαστήματα και οι διορθώσεις ενσωματώνονται στις νέες
εκ
ευπρόσδεκτη.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε τροποποιήσεις.

Deutschland

Δήλωση αποποίησης

υ έχουμε ελέγξει ότι τα περιεχόμενα του

σεις του. Κάθε πρόταση για τυχόν βελτιώσεις είναι

δό

Το ΜILLTRONICS είναι σήμα κατατεθέν της Siemens Milltronics Process Instruments

Οδηγίες ασφαλείας

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η
προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς και να προστατεύεται το προϊόν και
ο συνδεδεμένος με αυτό εξοπλισμός. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις συνοδεύονται από μια
επεξήγηση σχετικά με το βαθμό της προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σχετίζεται με ένα προειδοποιητικό σύμβολο πάνω στο προϊόν
και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να
προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή/και σημαντικές υλικές ζημίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων
μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή/και σημαντικές υλικές
ζημίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να
προκαλέσει σημαντικές υλικές ζημίες.

Σημείωση: σημαίνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή με το συγκεκριμένο
τμήμα του εγχειριδίου χρήσης.

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-1

Ελληνικά

Εισαγωγή

μορφοτροπέας

επιφάνεια
μορφοτροπέα

όριο –3 db

άξονας
μετάδοσης,
κάθετος προς την
επιφάνεια
μορφοτροπέα

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικό περιβάλλον. Η λειτουργία
του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει
παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες.

Η σειρά μορφοτροπέων Echomax XRS-5 λειτουργεί σε
συνδυασμό με τα προϊόντα παρακολούθησης στάθμης με
υπέρηχους της Siemens Milltronics.

Ο μορφοτροπέας μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια του
παλμού εκπομπής από τον πομποδέκτη σε ηχητική
ενέργεια. Στη συνέχεια, μετατρέπει ξανά την ηχητική ενέργεια
της ηχούς σε ηλεκτρική ενέργεια για τον ελεγκτή.

Η επιφάνεια του μορφοτροπέα εκπέμπει ηχητική ενέργεια

υ ακ

πο
μειώνεται σε ποσοστό αντιστρόφως ανάλογο προς το
τετράγωνο της απόστασης. Η μέγιστη ισχύς ακτινοβολείται
κάθετα από την επιφάνεια του μορφοτροπέα, πάνω στον
άξονα εκπομπής. Στο σημείο όπου η ισχύς μειώνεται κατά το
ήμισυ (– 3 dB), ένας κωνικά οριοθετημένος χώρος,
κεντραρισμένος γύρω από τον άξ
την ηχητική δέσμη, η διάμετρος της οποίας αποτελεί τη
γωνία της δέσμης.

τινοβολείται προς τα έξω, και το πλάτος της οποίας

ονα εκπομπής, κα

θορίζει

mmmmm

Οι μορφοτροπείς XRS-5 διαθέτουν ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα που
μεταδίδει προς τον ελεγκτή τη θερμοκρασία αέρα που μετριέται στο μορφοτροπέα.

Ελληνικά

Σελίδα EL-2 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685

Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
ExmbIICT6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

περιοχές (Κωδικός Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/EΚ,

Παράρτημα II, 1/0/6)

Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για εξοπλισμό που καλύπτεται από τον αριθμό
πιστοποιητικού SIRA 99ATEX5091X.

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εύφλεκτα αέρια και ατμούς με συσκευές
της ομάδας II και κατηγορίας θερμοκρασιών T1 έως Τ6.

2. Ο εξοπλισμός έχει μια κατηγορία θερμοκρασίας T85 °C και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με εύφλεκτες σκόνες.

χή θε

3. Ο εξοπλισμός έχει πιστοποιηθεί για χρήση σε περιο
από -20 °C έως +65 °C.

4. Ο εξοπλισμός δεν έχει αξιολογηθεί ως συσκευή που σχετίζεται με την ασφάλεια, όπως
αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 94/9/EΚ, Παράρτημα II, παράγραφος 1.5.

5. Το πιστοποιητικό έχει ένα πρόθεμα ’X’, που επισημαίνει ότι ισχύουν ειδικές συνθήκες
εγκατάστασης και χρήσης. Τα άτομα που εγκαθιστούν ή επιθεωρούν τον παρόντα

οπ

λισμό πρέπει να έχουν πρόσβαση στα περιεχόμενα του πιστοποιητικού.

εξ

6. Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο από κύκλωμα που περιλαμβάνει κατάλληλη
ασφάλεια με ικανότητα διακοπής 1500 A τουλάχιστον.

7. Η εγκατάσταση και η επιθεώρηση του παρόντος εξοπλισμού θα πρέπει να
πραγματοποιείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τον
εφαρμοστέο κώδικα πρακτικής (EN 60079-14 και EN60079-17 στην Ευρώπη).

λισμός δεν επιδέχεται επισκευή.

8. Ο εξ

οπ

9. Η πιστοποίηση του παρόντος εξοπλισμού στηρίζεται στα εξής υλικά που
χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του:

• Ένωση συγκόλλησης Norton Performance Plastics Chemgrip

• Υλικό περιβλήματος

•ETFE

• Υλικό περιβλήματος PVDF

• Ενθυλακωτικό Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Ενθυλακωτικό Cotronics Durapot 864

10. Αν είναι πιθανόν να έλθει ο εξοπλισμός σε επαφή με διαβρωτικές ουσίες, τότε συνιστά

ευθύνη του χρήστη να λάβει τι

ς κατάλληλες

προφυλάξεις για να αποφευχθεί τυχόν
ανεπανόρθωτη βλάβη του, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι δεν διακυβεύεται ο
τύπος προστασίας.

• Διαβρωτικές ουσίες: για παράδειγμα, όξινα υγρά ή αέρια που μπορεί να
διαβρώσουν μέταλλα ή διαλύτες που ενδέχεται να προσβάλουν πολυμερή
υλικά.

• Κατάλληλες προφυλάξεις: για παράδειγμα, εξακριβώστε από το φ
δεδομένων

υλικών ότι παρουσιάζει αντοχή σε συγκεκριμένες χημικές ουσίες

ρμοκρασιών περιβάλλοντος

ύλλο

Ελληνικά

Σημείωση:

• Ο αριθμός διαμόρφωσης του προϊόντος είναι ενδεικτικός.

• Ο αριθμός σειράς είναι ενδεικτικός.

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-3

Προδιαγραφές

Εφαρμογή διεργασίας

Εφαρμογή

Φάσμα τιμών μέτρησης

Πίεση δοχείου

Λειτουργία

Γωνία δέσμης

Συχνότητα

Αισθητήρας θερμοκρασίας

Πηγή τροφοδοσίας

Στοι χε ία περιβάλλοντος

Θέση

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Μέγιστο υψόμετρο

Βαθμός ρύπανσης

Κατασκευή

Περίβλημα

Τοπο θ έ τ ησ η

Καλωδίωση

Τύπο ς καλωδίου

Μέγιστη απόσταση διαχωρισμού από
πομποδέκτη

XRS-5 XRS-5C

Υγρά και κονίες Υγρά και κονίες

0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)

Αναπνοή Αναπνοή

10 10

43 KHz 43 KHz

Εσωτερικός Εσωτερικός

Ο μορφοτροπέας θα πρέπει να
τροφοδοτείται μόνο από ελεγκτή
που έχει πιστοποιηθεί από τη

Siemens

σε εσωτερικό χώρο / σε εξωτερικό
χώρο

-20 έως 65 °C (-4 έως 149 °F) -20 έως 65 °C (-4 έως 149 °F)

2000 m 2000 m

44

• Σώμα PVDF και επιφάνεια CSM • Σώμα PVDF και επιφάνεια CSM

Σύνδεση αγωγών 1" NPT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1" NPT

δισύρματο θωρακισμένο/
συνεστραμμένο, 0,5 mm2

(18 AWG) μανδύας PVC

• 365 m (1200 ft) με χρήση
ομοαξονικού καλωδίου
RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) με χρήση

δισύρματου συνεστραμμένου
ζεύγους/με θωράκιση πλέγματος
και μεμβράνης 20 AWG

(0,5 mm2), μανδύας PVC
(SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200

και HydroRanger 200 μόνο)

Ο μορφοτροπέας θα πρέπει να
τροφοδοτείται μόνο από ελεγκτή
που έχει πιστοποιηθεί από τη

Siemens

σε εσωτερικό χώρο / σε εξωτερικό
χώρο

• Σύνδεση αγωγών από
ανοξείδωτο χάλυβα

δισύρματο θωρακισμένο/
συνεστραμμένο, 0,5 mm2

(18 AWG) μανδύας PVC

• 365 m (1200 ft) με χρήση
ομοαξονικού καλωδίου
RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) με χρήση

δισύρματου συνεστραμμένου
ζεύγους/με θωράκιση πλέγματος
και μεμβράνης 20 AWG

(0,5 mm2), μανδύας PVC
(SITRANS LUT400,SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200
και HydroRanger 200 μόνο)

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-4 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Διάφορα

Προστασία από διείσδυση

1

Βάρος

Επιλογές

Εγκρίσεις

1.

Προσεγγιστικό βάρος αποστολής του μορφοτροπέα με σύνηθες μήκος καλωδίου.

2.

Επιδόσεις EMC διαθέσιμες κατόπιν αίτησης.

IP68 IP68

1,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)

•Mε εργοστασιακή συγκόλληση

προκειμένου να ικανοποιεί τα
πρότυπα ANSI, DIN ή JIS

•Mε διαιρούμενη φλάντζα
(επιτόπια τοποθέτηση),

προκειμένου να ικανοποιεί τα
πρότυπα ANSI, DIN ή JIS

• Θωράκιση εμβάπτισης
(εφαρμογές υπερπλήρωσης)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:
INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 και
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

•Mε εργοστασιακή συγκόλληση

προκειμένου να ικανοποιεί τα
πρότυπα ANSI, DIN ή JIS

•Mε διαιρούμενη φλάντζα
(επιτόπια τοποθέτηση),

προκειμένου να ικανοποιεί τα
πρότυπα ANSI, DIN ή JIS

• Θωράκιση εμβάπτισης
(εφαρμογές υπερπλήρωσης)

CSA, βλέπε πινακίδα ονόματος της

συσκευής

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-5

Ελληνικά

Εγκατάσταση

89 mm

(3,5")

127 mm

(5,0")

25 mm (0,98")

127 mm

(5,0")

πρότυπα

ANSI, DIN ή JIS

124 mm

(4,9")

155 mm

(6,1")

Διάγραμμα και διαστάσεις

Στάνταρ Φλάντζα (προαιρετική)

Θωράκιση εμβάπτισης

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-6 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685

Τοποθέτηση

άκαμπτος
μεταλλικός
αγωγός

σύνδεσμος

μορφοτροπέας

χαλύβ δινο κανάλι

σύνδεσμος

μορφοτροπέας

εύκαμπτος αγωγός

άκαμπτος
μεταλλικός
αγωγός

σύνδεσμος

θωράκιση
εμβάπτισης

σύνδεσμος

• Τοποθετήστε το μορφοτροπέα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να βρίσκεται πάνω από τη
μέγιστη στάθμη υλικού τουλάχιστον κατά την τιμή νεκρής ζώνης για ακριβή

αποτελέσματα. Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της τιμής νεκρής ζώ νη ς,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του σχετικού πομποδέκτη.

• Ο μορφοτροπέας πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο άξ

ονας εκ

να είναι κάθετος προς την επιφάνεια του υγρού.

• Μην σφίγγετε υπερβολικά. Αρκεί η σύσφιξη των υλικών τοποθέτησης με το χέρι.

• Χρησιμοποιήστε τον προαιρετικό αισθητήρα θερμοκρασίας όταν τοποθετείτε το

μορφοτροπέα.

Αιωρούμενος αγωγός Βραχίονας στήριξης

πομπής

Ο μορφοτροπέας που είναι τοποθετημένος σε
εύκαμπτο αγωγό δεν θα πρέπει να
υποβάλλεται σε αέρα, κραδασμούς ή
κτυπήματα.

Με δυνατότητα εμβάπτισης Κόντρα πλακέ

Μορφοτροπέας με δυνατότητα εμβάπτισης,
χρησιμοποιείται σε εφαρμογές όπου υπάρχει
πιθανότητα υπερπλήρωσης.

Ελληνικά

Η τοποθέτηση σε κόντρα πλακέ παρέχει άριστη
μόνωση, πρέπει όμως να είναι επαρκώς
άκαμπτη, ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη
κάμψη σε περίπτωση που υποβληθεί σε
φορτίο.

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7

Τυφλ ή φλάντζα Επίπεδη φλάντζα

μούφα συγκολλημένη στην τυφλή φλάντζα

σύνδεσμος

σύνδεσμος

μπουλόνι

παρέμβυσμα

φλάντζα πελάτη,
επίπεδη επιφάνεια
μόνο

παξιμάδι

εργοστασιακός
φλαντζωτός
μορφοτροπέας

Σημείωση: Σφίξτε ομοιόμορφα τα μπουλόνια της φλάντζας, προκειμένου να
διασφαλιστεί η σωστή στεγανοποίηση μεταξύ των φλαντζών εφαρμογής.

Προσοχή: Το υπερβολικό σφίξιμο μπορεί να προκαλέσει μείωση των επιδόσεων.

Διασύνδεση

Σημείωση: Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό

και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς.

Συνιστώμενοι κανόνες εγκατάστασης:

• Μην αφήνετε το καλώδιο ακάλυπτο. Αντ’ αυτού, τοποθετήστε το ξεχωριστά μέσα σε
γειωμένο μεταλλικό αγωγό, για να το προστατέψετε από τον περιβάλλοντα ηλεκτρικό
θόρυβο.

• Στεγανοποιήστε όλες τις σπειροτομημένες συνδέσεις για να αποφευχθεί η διείσδυση
υγρασίας.

mmmmm

Ελληνικά

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο κοντά σε υψηλές τάσεις ή ρεύματα, ασφαλειοδιακόπτες ή
οδηγούς ελέγχου SCR.

παραδείγματα που ακολουθούν, τα μπλοκ ακροδεκτών στον πομποδέκτη

α τα

Σε όλ
περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ελεγκτή.

Σελίδα EL-8 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685

Απευθείας σύνδεση

t

wht

λευκό

μαύρο

απαγωγός/θωράκιση

καλώδιο επέκτασης με χρήση RG-62 A/U coax

λευκό

μαύρο

κουτί διακλάδωσης

απαγωγός/θωράκιση

καλώδιο επέκτασης με χρήση θωρακισμένου/
συνεστραμμένου ζεύγους 18 AWG

Συνδέστε το μορφοτροπέα απευθείας με τον πομποδέκτη Siemens χρησιμοποιώντας το
δισύρματο θωρακισμένο καλώδιο.

b

l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Σημείωση: Κατά τη σύνδεση σε SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ή HydroRanger 200, το λευκό, το μαύρο και το θωρακισμένο σύρμα συνδέονται
ξεχωριστά. ΜΗΝ συνδέετε το λευκό με το θωρακισμένο σύρμα.

Ομοαξονική σύνδεση

Συνδέστε το μορφοτροπέα με πομποδέκτη Siemens χρησιμοποιώντας ένα κουτί
διακλάδωσης και το ομοαξονικό καλώδιο RG–62 A/U. Η διάταξη αυτή είναι κατάλληλη για
συνδυαστικές περιπτώσεις έως 365 m (1200 ft).

Σημείωση: ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ομοαξονικό καλώδιο κατά τη σύνδεση με SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 και HydroRanger 200. Ανατρέξτε
στο παρακάτω διάγραμμα για τη σωστή διαδικασία.

Δισύρματη επέκταση

(για SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 και HydroRanger 200
μόνο)

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9

Ελληνικά

Σημειώσεις

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-10 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685

EchoMax XRS-5 - Manual para la puesta
en marcha rápida

Este manual describe las principales características y funciones del sensor EchoMax XRS-5. Este
manual y la
processautomation. Para obtener copias impresas contacte con un representante Siemens
Milltronics.

Para más información acerca de este
documento contacte:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
E-mail: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments Inc. 2013. Todos los

Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la docu­mentación o consulten las versiones
digitales diseñadas y comprobadas por
Siemens Milltronics Process Instru­ments. En ningún caso será Siemens
Milltronics Process Instruments respon­sable de reproducciones totales o par­ciales de la documentación, ya sea de
versiones impresas o electrónicas.

Guía de aplicación de los transductores

derechos reservados.

MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments.

están disponibles en: www.siemens.com/

Representante autorizado para Europa

Alemania

Exención de responsabilidad

Hacemos todo lo necesario para garantizar la
conformidad del contenido de este manual con el
instrumento proporcionado. Sin embargo, estas
informaciones quedan sujetas a cambios y no
asumimos responsabilidad alguna en caso de
modificaciones. Examinamos y corregimos el
contenido de este manual regularmente y nos
esforzamos en proporcionar publicaciones cada
vez más completas. No dude en contactarnos si
tiene preguntas o comentarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios.

Notas de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro
alguno para el usuario, el personal, el instrumento y los equipos conectados a éste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel
de precaución necesario para cada intervención.

ADVERTENCIA: información que se refiere a un marcado colocado en el pro­ducto. Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede pro­vocar la muerte, lesiones corporales graves y/o daños materiales considerables.

ADVERTENCIA: significa que la no observancia de las debidas precauciones
podría tener como consecuencia la muerte, lesiones graves o importantes daños
materiales.

PRECAUCIÓN: significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden
producir daños materiales considerables.

Nota: es una información importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del

manual, al cual se debe atender especialmente.

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-1

Español

mmmmm

Introducción

sensor

superficie
emisora del
sensor

límite –3 db

eje de
transmisión,
perpendicular a
la superficie
emisora del
sensor

Este instrumento está destinado a ser utilizado en áreas
industriales. El uso de este aparato en instalaciones residenciales
puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio

Los sensores serie EchoMax XRS-5 se utilizan con los
transmisores de nivel por ultrasonidos Siemens Milltronics.

El sensor convierte la energía eléctrica de la pulsación emitida
por el emisor receptor en energía acústica, Luego convierte la
energía acústica del eco de retorno en energía eléctrica, para el
transmisor.

La energía acústica efectiva se genera en la cara del sensor y
es radiada hacia afuera, disminuyendo en amplitud con un
cociente inversamente proporcional al cuadrado de la distancia.
La potencia máxima es irradiada axialmente (perpedicular) de
la cara del sensor en el eje de transmisión. Cuando la potencia
se reduce a la mitad (– 3 dB) se forma un límite cónico centrado
en el eje de transmisión, que define el haz sonoro. La medida de
diámetro de éste cono en grados se define como el ángulo de
emisión.

.

Los sensores XRS-5 incorporan un sensor de temperatura, que informa al transmisor de la
temperatura del aire en el sensor ultrasónico.

mmmmm

Español

Página ES-2 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685

Instrucciones específicas relativas a instalaciones en

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

emplazamientos peligrosos (Directiva Europea

ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)

Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número
SIRA 99ATEX5091X.

1. El instrumento se puede utilizar en zonas con gases y vapores inflamables, con aparatos

del Grupo II y clase de temperatura T1 - T6.

2. El instrumento cumple los requisitos de la clase de temperatura T85 °C y se puede utilizar

con polvos inflamables.

3. Este dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de -20 °C a +65 °C.

4. El sensor no se ha analizado como sistema de protección, como se indica en la Directiva

94/9/CE Anexo II, cláusula 1,5.

5. El sufijo ’X’ en el número de certificado indica condiciones de instalación específicas. El

personal responsable de la instalación y la verificación del aparato debe tener acceso al
contenido del certificado.

6. El instrumento deberá recibir alimentación eléctrica de un dispositivo con un fusible

apropiado, con una capacidad de ruptura de 1500A.

7. La instalación y la verificación de este aparato deberá efectuarse por personal calificado

en conformidad con los códigos de práctica aplicables (EN 60079-14 y EN 60079-17 en
Europa).

8. El aparato no se puede reparar.

9. La certificación de este instrumento se basa en la utilización de los siguientes materiales

de construcción:

• Mezcla adhesiva Chempgrip de Norton Performance Plastics

• Material de la caja: ETFE

• Material de la caja: PVDF

• Encapsulado Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Encapsulante Durapot 864 de Cotronics

10. El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño del

aparato y garantizar el nivel de protección obtenido, si existe la posibilidad de que esté
en contacto con productos agresivos.

• Productos agresivos: p.ej. : líquidos ácidos o gases que pueden dañar los
metales, o disolventes que pueden dañar los polímeros.

• Precauciones adecuadas: (p.ej.) confirmación de la resistencia a productos
químicos específicos en base a la hoja de datos.

• Los números de configuración sólo se proporcionan a titulo orientativo.

• Los números de serie sólo se proporcionan a titulo orientativo.

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-3

Nota:

Español

mmmmm

Especificaciones

Proceso

Aplicación
Rango de medida
Presión en el tanque

Funcionamiento

Ángulo del haz
Frecuencia
Sensor de temperatura

Alimentación eléctrica

Condiciones ambientales

Ubicación

Temperatura ambiente
Altitud máxima
Grado de contaminación

Líquidos y lechadas Líquidos y lechadas
0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)
Atmosférica Atmosférica

10 10
43 KHz 43 KHz
Incorporado Incorporado

El sensor sólo puede funcionar
conectado a los controladores
Siemens

montaje interior/a prueba de
intemperie

-20 ... 65 C (-4 ... 149 F) -20 ... 65 C (-4 ... 149 F)
2000 m 2000 m
44

XRS-5 XRS-5C

El sensor sólo puede funcionar
conectado a los controladores
Siemens

montaje interior/a prueba de
intemperie

Construcción

Carcasa

Montaje

Cableado

Tipo de cable

Máxima separación sensor/
transmisor

• Cuerpo PVDF y cara CSM • Cuerpo PVDF y cara CSM

• Conexión al proceso de acero
inoxidable

Conexión al proceso 1" NPT o BSP Conexión al proceso 1" NPT

2 hilos apantallado trenzado

2

(18 AWG), material

0,5mm
aislante PVC

• 365 m (1200 ft) con cable coaxial
RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) con cable
2 conductores par trenzado/
apantallado con blindaje
metálico, sección 0,5mm
(20 AWG), material aislante PVC
(SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200, y
HydroRanger 200 únicamente)

2

2 hilos apantallado trenzado
0,5mm2 (18 AWG), material
aislante PVC

• 365 m (1200 ft) con cable coaxial
RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) con cable
2 conductores par trenzado/
apantallado con blindaje
metálico, sección 0,5mm
(20 AWG), material aislante PVC
(SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200, y
HydroRanger 200 únicamente)

2

mmmmm

Español

Página ES-4 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Varios

Índice de protección

1

Peso

Opciones

Aprobaciones

1.

Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estándar.

2.

Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

IP68 IP68
1,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)

• Unidas en fábrica en
conformidad con los estándares
ANSI, DIN y JIS

• Brida partida (montaje en
campo) conforme a los
estándares ANSI, DIN y JIS

• Vaina anti inundación
(aplicaciones con riesgo de
inmersión)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 y
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Unidas en fábrica en
conformidad con los estándares
ANSI, DIN y JIS

• Brida partida (montaje en
campo) conforme a los
estándares ANSI, DIN y JIS

• Vaina anti inundación
(aplicaciones con riesgo de
inmersión)

CSA, ver la placa de identificación
del aparato

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-5

Español

mmmmm

Instalación

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

Estándar ANSI, DIN,

o JIS

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Esquema de dimensiones

Estándar Brida (opcional)

Vaina anti inundación

mmmmm

Español

Página ES-6 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685

Montaje

conducto metalico
rígido

.

sensor

perfil de
acero

.

sensor

conducto flexible

conducto metalico
rígido

.

vaina anti
inundación

.

• Para máxima fiabilidad instalar el sensor a una distancia por lo menos equivalente a
la zona muerta, por encima del nivel más alto de material. El usuario encontrará
más información sobre el ajuste de la zona muerta en el manual de instrucciones
del transmisor de nivel.

• En aplicaciones con líquidos, montar el sensor para que el eje de transmisión sea
perpendicular a la superficie del líquido.

• No apretar excesivamente durante el montaje. Apretar el material manualmente.

• Se recomienda utilizar el sensor ultrasónico con el sensor de temperatura opcional.

Conducto suspendido Soporte

El sensor suspendido no debe exponerse al
viento ni a vibraciones.

Vaina anti-inundación Madera contrachapada

Sensor con vaina anti inundación para
aplicaciones con riesgo de inmersión.

Un soporte de madera contrachapada
ofrece un excelente aislamiento (debe ser
lo suficientemente rígido).

Español

mmmmm

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-7

Brida sin visibilidad Cara de la brida

manguito soldado en la brida

.

.

tornillo
junta

brida proporcio­nada por el cliente,
cara plana única­mente

tuerca

sensor con brida
instalada en fábrica

Nota: Apretar los tornillos de la brida uniformemente para garantizar una junta hermética

entre las bridas

.

Precaución: Paramayor rendimiento evitar apretar excesivamente.

Interconexión

Nota: La instalación del instrumento debe ser realizada solamente por especialistas

capacitados, respetando las normas específicas del país.

Recomendaciones para la instalación:

• Conducir los cables por tubería metálica conectada a tierra, sin ningún otro cable
para obtener una mejor inmunidad al ruido ambiental.

• Sellar todas las conexiones herméticamente para evitar infiltración y humedad.

• Evitar la instalación del cable cerca de fuentes de alta tensión o alta intensidad,
contactores y sistemas de control, SCR.

En los ejemplos a continuación véase el manual de instrucciones del controlador para más
detalles acerca de los bloques de terminales del transmisor.

mmmmm

Español

Página ES-8 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685

Conexión directa

t

w

t

blanco

negro

drenaje/blindaje

para extensiones de cables, utilizar
cable coaxial RG-62 A/U

blanco

negro

caja de
conexión

drenaje/blindaje

Para extensiones de cables, utilizar cable de par
trenzado/apantallado 18 AWG

Utilizar un cable de 2 conductores blindado para conectar directamente el sensor al
transmisor Siemens.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Nota: Para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400, SITRANS LUC500,

MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 conectar el cable blanco, negro y el blindaje
separadamente. Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos.

Conexión coaxial

Conectar el sensor al transmisor Siemens con una caja de conexiones y un cable coaxial
RG–62 A/U. Con este tipo de instalación se admiten separaciones de hasta 365 m (1200 ft).

Nota: NO utilizar cable coaxial para conectar el sensor con un transmisor SITRANS

LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 o HydroRanger 200. Para más detalles
véase la descripción a continuación.

Extensión 2 hilos

(Sólo para SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 y
HydroRanger 200).

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-9

Español

mmmmm

Notas

mmmmm

Español

Página ES-10 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685

EchoMax XRS-5
Manuel pour la mise en service rapide

Ce document décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles des transducteurs EchoMax
XRS-5. Vous pouvez télécharger ce document, ainsi que le
à partir du : www.siemens.com/processautomation
document, contactez votre représentant Siemens Milltronics.

Toute question sur le contenu de ce document
peut être adressée à :

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Secteur Industry
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
E-mail : [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013. Tous droits réservés.

Nous encourageons les utilisateurs à se
procurer les exemplaires imprimés de ces
documents, ou les versions électroniques
préparées et validées par Siemens
Milltronics Process Instruments. Siemens
Milltronics Process Instruments ne pourra
être tenu responsable du contenu de toute
reproduction totale ou partielle des
versions imprimées ou électroniques.

. Pour obtenir une version imprimée du

Le contenu de ce document a été vérifié pour
garantir la conformité avec les caractéristiques
de l'instrument. Des divergences étant
possibles, nous ne pouvons en aucun cas
garantir la conformité totale. Ce document est
révisé et actualisé régulièrement pour inclure
les nouvelles caractéristiques. N’hésitez pas à
nous faire part de vos commentaires.

Sous réserve de modifications techniques.

Guide d'application des transducteurs

Représentant autorisé en Europe

Allemagne

Clause de non-responsabilité

Français

mmmmm

MILLTRONICS est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la
sécurité de l'utilisateur ou de tiers et la protection de l'instrument ou de tout équipement
connecté à ce dernier. Chaque avertissement s'associe à une explication détaillée du niveau
de précaution recommandé pour chaque opération.

AVERTISSEMENT : fait référence à une mention sur le produit. Signifie que la
mort, des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels
conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité
correspondantes ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT : signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou
des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de
sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

PRECAUTION : signifie que des dommages matériels conséquents peuvent se produire
si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

N.B. : information importante concernant l'appareil ou une section particulière des

instructions de service.

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-1

mmmmm

transducteur

face émettrice du
transducteur

limite -3 db

axe de
transmission,
perpendiculaire
à la face
émettrice

Introduction

Cet appareil est conçu pour une utilisation en milieu industriel. En
cas d'utilisation en zone résidentielle, cet appareil peut provoquer

Français

différentes interférences radio

Le transducteur EchoMax XRS-5 est relié aux transmetteurs de
niveau ultrasoniques de Siemens Milltronics.

Le transducteur convertit l'énergie électrique de l'impulsion
émise par le transmetteur, en énergie acoustique. L'énergie
acoustique de l'écho est ensuite convertie en énergie
électrique pour le transmetteur.

L'énergie acoustique est émise de la face émettrice du
transducteur et rayonnée vers l'extérieur. Son amplitude est
décroissante à un taux inversement proportionnel au carré de
la distance. La puissance maximale est obtenue sur l'axe de
transmission, ligne perpendiculaire à la face émettrice du
transducteur. Le cône virtuel, centré sur l'axe de transmission,
et dont l'enveloppe passe par le point où la puissance
acoustique est réduite de moitié (–3 dB), définit l'angle du
faisceau d'émission.

.

Les transducteurs XRS-5 sont équipés d'un capteur de température interne. Ce capteur
mesure la température de l'air au transducteur pour la rapporter au transmetteur.

Page FR-2 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685

Instructions spécifiques aux installations

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

en zone dangereuse

(réf. Directive Européenne ATEX 94/9/CE, Annexe II, 1/0/6)

Consignes applicables à l'appareil objet du certificat numéro SIRA 99ATEX5091X.

1. L'appareil peut être utilisé en présence de gaz et de vapeurs inflammables, avec des
instruments de groupe II, classification de température T1-T6.

2. L'appareil peut être utilisé en présence de poussières inflammables, classification de
température T85 °C.

3. L'appareil peut être utilisé lorsque la température ambiante varie entre -20 °C et +65 °C

4. Conformément à la Directive 94/9/CE Annexe II, clause 1,5, cet appareil n’est pas
considéré un dispositif de sécurité.

5. Le suffixe ’X’ du numéro de certificat fait référence à des conditions spéciales,
applicables à l'installation et à l'utilisation. Toute personne habilitée à installer ou à
vérifier cet appareil doit pouvoir consulter le contenu du certificat.

6. Cet appareil doit être alimenté par un système comportant un fusible approprié, avec un
pouvoir de coupure de 1500A.

7. L’installation et la vérification de cet appareil doivent être effectuées par un personnel
qualifié, en accord avec le code de bonne pratique applicable (EN 60079-14 et EN60079-17
pour l’Europe).

8. L'appareil ne peut pas être réparé.

9. Cet appareil est conçu avec les matériaux suivants, pour permettre un fonctionnement
fiable en zone certifiée :

• Pâte d'adhésion Norton Performance Plastics Chemgrip

• Boîtier ETFE

•Boîtier PVDF

• Protection isolante Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Protection isolante Durapot 864 Cotronics

10. Lorsque l'appareil peut entrer en contact avec des substances aggressives, il incombe à
l’utilisateur de prendre les mesures adéquates pour empêcher sa détérioration et
garantir le degré de protection.

• Substances agressives : liquides ou gaz acides susceptibles d'attaquer les
métaux, ou solvants agressifs pour les matériaux polymérisés.

• Précautions adéquates : (exemple) déterminer, à l'aide de la fiche technique, si
le matériel résiste à certaines substances chimiques.

Français

mmmmm

.

N.B. :

• Le numéro de configuration du produit est fourni à titre indicatif.

• Le numéro de série est fourni à titre indicatif.

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-3

Caractéristiques techniques

XRS-5 XRS-5C

mmmmm

Français

Process

Application
Plage de mesure
Pression dans la cuve

Liquides et boues liquides Liquides et boues liquides
0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)
Atmosphérique Atmosphérique

Fonctionnement

Angle du faisceau
Fréquence
Capteur de température

Alimentation auxiliaire

10 10
43 KHz 43 KHz
Interne Interne

Utilisation du transducteur avec
un contrôleur de niveau Siemens
uniquement

Caractéristiques environnementales

Emplacement
Température ambiante
Altitude maximale
Degré de pollution

Intérieur/extérieur Intérieur/extérieur

-20 ... 65 C (-4 ... 149 F) -20 ... 65 C (-4 ... 149 F)
2000 m 2000 m
44

Construction

• Corps PVDF, face émettrice

Corps

Montage

CSM

Raccord de conduit 1" NPT ou BSP Raccord de conduit 1" NPT

Utilisation du transducteur avec
un contrôleur de niveau Siemens
uniquement

• Corps PVDF, face émettrice
CSM

• Raccord conduit en acier
inoxydable

Câblage

Type de câble

Séparation maximale du
transmetteur

2 conducteurs blindés/torsadés,

2

0,5mm

(18 AWG) gaine PVC

• 365 m (1200 ft), avec câble
coaxial RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) de câble à paire
torsadée 2 fils, blindé, 0,5 mm
(20 AWG), gaine PVC
(uniquement pour SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200, et
HydroRanger 200)

2 conducteurs blindés/torsadés,
0,5mm2 (18 AWG) gaine PVC

• 365 m (1200 ft), avec câble
coaxial RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) de câble à paire

2

torsadée 2 fils, blindé, 0,5 mm
(20 AWG), gaine PVC
(uniquement pour SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200, et
HydroRanger 200)

2

Page FR-4 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Divers

Indice de protection

1

Poids

Options

Homologations

1.

Poids d'expédition approximatif du transducteur + câble (longueur standard).

2.

Certificat CEM disponible sur demande.

IP68 IP68
1,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)

• Bride installée en usine,
configuration ANSI, DIN et JIS

• Bride installée sur site,
configuration ANSI, DIN et JIS

• Kit de submersion (applications
avec risque de débordement)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX :

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 et
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Bride installée en usine,
configuration ANSI, DIN et JIS

• Bride installée sur site,
configuration ANSI, DIN et JIS

• Kit de submersion (applications
avec risque de débordement)

CSA, cf. plaque signalétique

Français

mmmmm

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5

mmmmm

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

Suivant ANSI, DIN,

ou JIS

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Installation

Encombrement

Français

Standard Bride (option)

Kit de submersion

Page FR-6 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685

Montage

conduit métallique
rigide

manchon

transducteur

potence en acier

manchon

conduit flexible

transducteur

conduit métallique
rigide

manchon

kit de
submersion

manchon

• Lors du montage du transducteur, respecter une distance minimale équivalente à la
valeur de la zone morte au dessus du niveaumaximum du matériau. Pour plus de
détails sur le réglage de la zone morte se reporter aux instructions de service du
transmetteur associé au transducteur.

• Pour les applications avec liquides, monter le transducteur de telle sorte que l'axe
d'émission soit perpendiculaire à la surface du liquide.

• Eviter un serrage excessif. Le serrage manuel du matériel est généralement
suffisant.

• Le transducteur peut être associé à un capteur de température optionnel au
moment du montage.

Conduit suspendu Potence

Français

mmmmm

Tout transducteur monté avec un conduit
flexible ne doit pas être exposé au vent, aux
vibrations et aux secousses.

Submersible Support contre-plaqué

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7

Transducteur submersible, utilisé

raccord soudé à la bride aveugle

manchon

manchon

boulon
joint

écrou

bride montée
en usine

bride fournie par le
client (face plate
uniquement)

dans les applications avec risque de
débordement.

Le montage sur un support en bois contre­plaqué garantit une excellente isolation aux
vibrations. Prévoir une plaque suffisamment
rigide pour éviter toute flexion.

mmmmm

Français

Bride pleine ou aveugle Montage sur bride

N.B. : Pour garantir l'étanchéité entre les différentes surfaces en contact, appliquer le

même couple de serrage à toutes les vis (brides).

Précaution : Le serrage excessif peut affecter la performance de l'appareil.

Interconnexion

N.B. : L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les

dispositions réglementaires locales.

Recommandations pour l'installation :

• Ne pas acheminer le câble dans un chemin de puissance. Pour une isolation
optimale contre les bruits électriques, installer le câble sous gaine métallique mise
à la terre, sans aucun autre câble.

• Assurer un serrage hermétique des connexions pour éviter toute humidité
d'infiltration.

• Eviter l'installation du câble près de sources haute tension ou haute intensité,

Les borniers de connexion mentionnés dans les exemples suivants sont décrits dans le
manuel d'utilisation du contrôleur de niveau.

contacteurs et systèmes de commande à thyristors.

Page FR-8 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685

Connexion directe

t

w

t

blanc

noir

masse/blindage

rallonge de câble avec un câble coaxial
RG-62 A/U

blanc

noir

boîte de
jonction

masse/blindage

Pour les rallonges, utiliser un câble à paire torsadée
blindée (18 AWG)

Le transducteur doit être connecté directement au transmetteur Siemens avec un câble blindé
à 2 conducteurs.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

N.B. : Connecter le blindage, le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le

transducteur est relié à un transmetteur SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ou HydroRanger 200. NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la
connexion.

Extension coaxiale

Français

mmmmm

Utiliser une boîte de jonction et un câble coaxial RG–62 A/U pour connecter le transducteur au
transmetteur Siemens. Ce type d'installation est conseillé pour les longueurs de câble jusqu'à
365 m (1200 ft).

N.B. : NE PAS utiliser un câble coaxial pour connecter le transducteur à un transmetteur

SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 ou HydroRanger 200.
Se reporter au schéma ci-dessous pour plus de détails.

Extension 2 fils

(SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 et HydroRanger 200
uniquement)

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9

mmmmm

Notes

Français

Page FR-10 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685

EchoMax XRS-5 Manuale di avvio rapido

Questo manuale descrive le funzioni principali del trasduttore EchoMax XRS-5. Questo
documento cosi' come il
gratuito sul nostro sito web: www.siemens.com/processautomation
versione stampata del manuale presso il proprio rappresentante locale di Siemens.

Manuale di applicazione dei trasduttori

è disponibile per il download

. È possibile acquistare una

Per ulteriori informazioni su queste istruzioni,
rivolgersi a:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013. Tutti i

diritti riservati

Si consiglia agli utenti di acquisire
manuali stampati autorizzati o di
consultare le versioni elettroniche
progettate e realizzate da Siemens
Milltronics Process Instruments.
Siemens Milltronics Process
Instruments non potrà essere
ritenuta responsabile per la
riproduzione parziale o totale del
contenuto delle versioni stampate o
elettroniche.

Clausola di esclusione della responsabilità

La conformità tra lo stato tecnico dell'apparecchio e il
contenuto di queste istruzioni è stato verificato;
tuttavia, potrebbero essere riscontrate alcune
variazioni. Non garantiamo pertanto la completa
conformità delle istruzioni con l'apparecchio descritto.
Si avvisa inoltre che tutti i documenti vengono
regolarmente controllati ed aggiornati e che le
eventuali correzioni vengono incluse nelle versioni
successive. Si invitano gli utenti a trasmetterci i propri
suggerimenti e commenti.
Dati tecnici soggetti a cambiamenti senza alcun
preavviso.

Rappresentante autorizzato (Europa)

Germania

Italiano

mmmmm

MILLTRONICS è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments.

Indicazioni di sicurezza

L'apparecchio deve essere usato solo osservando le avvertenze. Un utilizzo non corretto
potrebbe causare danni anche gravi alle persone, sia al prodotto e agli apparecchi ad esso
collegati. Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da
osservare.

AVVERTENZA: questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione
delle precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché
seri danni materiali.

AVVERTENZA: questo simbolo indica che la mancata osservazione delle
precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri
danni materiali.

AVVERTENZA: questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni
necessarie può causare seri danni materiali.

Nota: le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione delle istruzioni

operative a cui viene fatto riferimento.

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-1

Introduzione

trasduttore

lato frontale del
trasduttore

confine conico

-3db

asse di
trasmissione,
perpendicolare
al lato frontale
del trasduttore

Questo apparecchio è stato progettato per l'uso in ambienti industriali.
L’uso di questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi a
diverse comunicazioni radiofoniche

I trasduttori serie EchoMax XRS-5 funzionano con prodotti di
monitoraggio del livello ultrasonico Siemens Milltronics.

Il trasduttore converte in energia acustica l'energia elettrica
dell'impulso di trasmissione proveniente dal controller. L'energia
acustica dell'eco viene quindi di nuovo convertita in energia
elettrica per il controller.

.

mmmmm

Il lato frontale del trasduttore emette energia acustica che si
irradia verso l'esterno, diminuendo in ampiezza a una velocità

Italiano

inversamente proporzionale al quadrato della distanza. La
potenza massima si irradia perpendicolarmente dal lato frontale
del trasduttore lungo l'asse di trasmissione. Quando la potenza
è ridotta del 50% (– 3 dB), un confine conico centrato sull'asse
di trasmissione definisce il fascio acustico, il cui diametro
corrisponde all'apertura del fascio.

I trasduttori XRS-5 sono dotati di un sensore di temperatura integrato che rileva la temperatura
dell'aria presso il trasduttore e ne informa il controller.

Pagina IT-2 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685

Istruzioni specifiche per apparecchiature utilizzate in

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

zone potenzialmente esplosive (Direttiva Europea ATEX

94/9/CE, allegato II, 1/0/6)

Le istruzioni che seguono riguardano apparecchiature contrassegnate dal numero di
certificato SIRA 99ATEX5091X.

1. L'apparecchio può essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive composte da
gas o vapori pericolosi con dispositivi del Gruppo II, Classe di temperatura T1 - T6.

2. L'apparecchio è caratterizzato da una classe di temperatura T85 °C e può essere
utilizzato in atmosfere che contengono polveri infiammabili.

3. Questo apparecchio certificato resiste a temperature ambientali tra -20 e +65 °C.

4. Questo apparecchio non è stato definito dispositivo di sicurezza nell'ambito della direttiva
CE 94/0/CE Allegato II, clausola 1.5.

5. Il suffisso 'X' del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l'uso sicuro. Il
personale responsabile dell'installazione e dell'ispezione dell'apparecchio deve poter
accedere al contenuto di tale certificato.

6. Questo apparecchio deve essere alimentato esclusivamente tramite un circuito dotato di
un fusibile di tensione nominale adeguata, con una capacità di interruzione pari a 1500A.

7. L'installazione e l'ispezione di questo apparecchio devono essere eseguite da personale
qualificato in conformità con le normative locali correnti (EN 60079-14 e EN 60079-17 in
Europa).

8. L'apparecchiatura non può essere riparata.

9. La certificazione di questi apparecchi si basa sull'utilizzo dei seguenti materiali di
fabbricazione:

• Composto aderente Chemgrip, Norton Performance Plastics

• Custodia di ETFE

• Custodia di PVDF

• Rivestimento Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Incapsulante Durapot 864, Cotronics

10. Se esiste la possibilità che l'apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive,
l'utente è responsabile ed è tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare
che essa venga danneggiata, assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo
di protezione.

• Sostanze aggressive: ad esempio, liquidi o gas acidi in grado di attaccare e
corrodere metalli, o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici.

• Precauzioni adatte: ad esempio, consultazione delle specifiche dei materiali
relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche.

Italiano

mmmmm

Nota:

• Il numero di configurazione è fornito a scopo informativo.

• Il numero di serie è fornito a scopo informativo.

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-3

Specifiche tecniche

XRS-5 XRS-5C

Processo

Applicazione
Campo di misura
Pressione nel serbatoio

Funzionamento

Angolo del fascio
Frequenza
Sensore di temperatura

Alimentazione

mmmmm

Italiano

Ambiente

Posizione di montaggio
Temperatura ambiente
Altitudine massima
Grado di inquinamento

Liquidi e fanghi Liquidi e fanghi
0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)
Atmosferica Atmosferica

10 10
43 KHz 43 KHz
Interno Interno

Il trasduttore deve essere
alimentato esclusivamente tramite
controller Siemens certificati

in interni/in esterni in interni/in esterni
da -20 a 65 C (da -4 a 149 F) da -20 a 65 C (da -4 a 149 F)
2000 m 2000 m
44

Il trasduttore deve essere
alimentato esclusivamente tramite
controller Siemens certificati

Costruzione

Custodia

Montaggio

Cablaggio

Tipo di cavo

Distanza massima dal
ricetrasmettitore

• Custodia PVDF e superficie
irraggiante CSM

Connettore per tubo con filettatura
1" NPT o BSP

bipolare schermato da 0,5mm2
(18 AWG) con guaina in PVC

• 365 m (1200 ft) con cavo
coassiale A/U RG-62

• 365 m (1200 ft) con cavo a
bipolare schermato/intrecciato,
con lamina; da 0,5mm
AWG), guaina in PVC (solo
SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200 e
HydroRanger 200)

2

(20

• Custodia PVDF e superficie
irraggiante CSM

• Connettore per tubo di acciao
inossidabile

Connettore per tubo con filettatura
1" NPT

bipolare schermato da 0,5mm2
(18 AWG) con guaina in PVC

• 365 m (1200 ft) con cavo
coassiale A/U RG-62

• 365 m (1200 ft) con cavo a
bipolare schermato/intrecciato,
con lamina; da 0,5mm
AWG), guaina in PVC (solo
SITRANS LUT400, SITRANS
LUC500, MultiRanger 100/200 e
HydroRanger 200)

2

(20

Pagina IT-4 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Miscellanea

Indice di Protezione

1

Peso

Opzioni

Certificazioni

1.

Peso approssimativo di spedizione del trasduttore incluso cavo di lunghezza
standard.

2.

Attestazione EMC disponibile su richiesta.

IP68 IP68
1,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)

• Attacchi adatti per i standard
ANSI, DIN, e JIS

• Flangia sciolta (montaggio in
campo) adatta per i standard
ANSI, DIN, e JIS

• Esecuzione sommergibile per
applicazioni dove è possibile
che il trasduttore venga
sommerso

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP8

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Attacchi adatti per i standard
ANSI, DIN, e JIS

• Flangia sciolta (montaggio in
campo) adatta per i standard
ANSI, DIN, e JIS

• Esecuzione sommergibile per
applicazioni dove è possibile
che il trasduttore venga
sommerso

CSA (consultare la targhetta
dell'apparecchio)

Italiano

mmmmm

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5

Installazione

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

Standard ANSI, DIN,

o JIS

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Sagoma e dimensioni

Standard Flangia (opzionale)

mmmmm

Italiano

Esecuzione sommergibile

Pagina IT-6 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685

Montaggio

tubo rigido
di metallo

accoppiamento

trasduttore

supporto di acciaio

accoppiamento

trasduttore

tubo flessibile

tubo rigido
di metallo

accoppiamento

trasduttore
sommergibile

accoppia­mento

• Montare il trasduttore collocandolo al di sopra del livello materiale massimo,
tenendo conto della zona di mascheramento(blanking). Consultare le relative
istruzioni operative per ulteriori informazioni sulla zona di mascheramento.

• Il trasduttore deve essere installato in modo che l'asse di transmissione risulti
perpendicolare alla superficie del liquido.

• Evitare un serraggio eccessivo. E' sufficiente il serraggio manuale del materiale
durante il montaggio.

• Durante il montaggio del trasduttore, considerare il sensore di temperatura
opzionale.

Tubo sospeso Piastra-supporto

I trasduttori montati tramite tubo flessibile
non vanno esposti al vento o alle vibrazioni.

Sommergibile Placca di legno

Italiano

mmmmm

Esecuzione sommergibile, per
applicazioni dove è possibile che il
trasduttore venga sommerso.

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-7

Il montaggio tramite placca di legno
consente un'ottima isolazione. Tuttavia la
placca deve essere abbastanza rigida da
non presentare flessioni sotto carico.

Flangia cieca Faccia della flangia

raccordo filettato saldato
sulla flangia cieca

accoppiamento

accoppiamento

vite
guarnizione

flangia a faccia
piana fornita dal
cliente

vite

trasduttore
flangiato

mmmmm

Italiano

Avvertenza: Garantire il serraggio uniforme delle viti della flangia per garantire una

tenuta adeguata delle superfici combacianti

.

Avvertenza: Il serraggio eccessivo può influire negativamente sul
funzionamento dell'apparecchiatura.

Interconnessione

Avvertenza: L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale

qualificato e in conformità con le normative locali correnti.

Regole di installazione:

• Non sistemare i cavi lasciandoli scoperti, sistemarli separatamente all'interno di un
tubo protettivo di metallo con messa a terra, per proteggerli da disturbi e
interferenze elettriche ambientali.

• Sigillare tutti i collegamenti filettati per evitare l'ingresso di umidità.

• Non sistemare il cavo vicino a fonti di alta tensione o circuiti elettrici, contattori o
pannelli/quadri di comando SCR.

Le morsettiere del ricetrasmettitore indicate negli esempi seguenti sono descritte nelle
istruzioni operative del controller.

Pagina IT-8 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685

Collegamento diretto

t

w

t

bianco

nero

drenaggio/schermo

estendere la distanza con un cavo
coassiale A/U RG-62

bianco

nero

cassetta di giunzione

drenaggio/schermo

per estendere il cavo utilizzare un cavo elettrico
bipolare schermato da 18 AWG

Collegare il trasduttore direttamente al ricetrasmettitore Siemens con un cavo bipolare
schermato.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Nota: Per collegare il trasduttore a un SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger

100/200, o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco, nero e lo schermo
separatamente. NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme.

Collegamento coassiale

Collegare il trasduttore al ricetrasmettitore Siemens tramite una cassetta di connessione e un
cavo coassiale RG–62 A/U. Questo tipo di installazione è adatto quando la massima distanza
tra il trasduttore ed il ricetrasmettitore è 365 m (1200 ft).

Nota: NON usare un cavo coassiale per estendere il cavo di collegamento del trasduttore

con un ricetrasmettitore SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200 e
HydroRanger 200. Per ulteriori dettagli consultare il diagrama di seguito riportato.

Italiano

mmmmm

Prolunga a due fili

(solo per SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200, e
HydroRanger 200)

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9

Annotazioni

mmmmm

Italiano

Pagina IT-10 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685

EchoMax XRS-5 Quick Start Handleiding

Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de EchoMax XRS-5. Deze
handleiding en de
www.siemens.com/processautomation

Transducer toepassingenhandleiding

. De gedrukte handleidingen zijn leverbaar via uw lokale

Siemens Milltronics vertegenwoordiging.

, zijn tevens beschikbaar op onze website:

Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding
kunnen worden gericht aan:

Geautoriseerde Europese

vertegenwoordiging
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Auteursrecht Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Disclaimer

Alle rechten voorbehouden

Wij raden gebruikers aan geautoriseerde,
ingebonden gebruikershandleidingen te
kopen, of om de elektronische versies te
raadplegen, zoals ontworpen en goedgekeurd
door Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics Process
Instruments is niet aansprakelijk voor de
inhoud van gedeeltelijk, of geheel
gekopieerde versies, gebonden of
elektronisch.

Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandleiding
hebben geverifieerd aan de omschreven instrumentatie,
kunnen desondanks afwijkingen voorkomen. Wij kunnen
derhalve niet een volledige overeenstemming
garanderen. De inhoud van deze handleiding wordt
regelmatig herzien, en correcties worden opgenomen in
volgende uitgaven. Wij houden ons aanbevolen voor
suggesties ter verbetering.
Technische gegevens kunnen worden gewijzigd.

Nederlands

MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments

Veiligheidsrichtlijnen

Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van
anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen.
Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van

voorzichtigheid die moet worden aangehouden.

Waarschuwing: heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product
en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke materiële schade.

Waarschuwing: betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke
voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke
materiële schade

Opgelet: betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
kan leiden tot aanzienlijke materiële schade.

Opmerking: geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de

gebruikershandleiding.

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-1

Inleiding

sensor

antenne-oppervlak

–3 dB grens

zendas, haaks
op het
transducer­oppervlak

Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden. Bij gebruik in
woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische
toepassingen ontstaan.

De Echomax XRS-5 serie transducers werken in combinatie
met de Siemens Milltronics producten voor ultrasone
niveaumeting.

De transducer converteert de elektrische energie van de
zendpuls van de transceiver in een akoestische energie.
Vervolgens converteert het de akoestische energie van de
echo weer terug in elektrische energie voor de regelaar.

Het transducer-oppervlak zend akoestische energie uit die
uitwaaiert, waarbij de amplitude afneemt omgekeerd
proportioneel aan het kwadraat van de afstand. Het
maximale vermogen straalt haaks op het transducer­oppervlak op de as van de transmissie. Daar waar het
vermogen met de helft wordt gereduceerd (– 3 dB), geeft
een conische grens, gecentreerd rond de as van de
transmissie de geluidsbundel, waarvan de diameter de bundelhoek is.

De XRS-5 serie transducers is voorzien van een geïntegreerde temperatuursensor, welke de
luchttemperatuur bij de transducer doorgeeft aan de regelaar.

mmmmm

Nederlands

Pagina NL-2 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685

Instructies speciaal voor installaties in

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

explosiegevaarlijke zones (Raadpleeg de Europese

ATEX richtlijn 94/9/EC, Annex II, 1/0/6)

De volgende instructies gelden voor apparatuur waarvoor een certificaat met het nr.
SIRA 99ATEX5091X van toepassing is.

1. De apparatuur mag worden gebruikt bij ontvlambare gassen en dampen met
apparaatgroep II en met temperatuurklasse T1 tot T6.

2. De apparatuur heeft een temperatuurklasse van T85 °C en mag worden gebruikt bij
ontvlambare stofproducten.

3. De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van

-20 °C tot +65 °C

4. De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals bedoeld in de EC richtlijn 94/9/EC
Annex II, bepaling 1.5.

5. Het certificaat is voorzien van een ’X’ suffix, hetgeen aangeeft dat speciale condities van
toepassing zijn voor de installatie en het gebruik. Diegene die deze apparatuur installeren
of inspecteren moeten toegang hebben tot de inhoud van dit certificaat.

6. Het apparaat mag alleen worden gevoed uit een circuit dat een geschikte zekering bevat
met een afschakelvermogen van tenminste 1500 A.

7. Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende
opgeleid personeel, conform de geldende normen (EN 60079-14 en EN 60079-17 in
Europa).

8. De apparatuur kan niet worden gerepareerd.

9. De certificatie van deze apparatuur hangt af van de volgende materialen die in de
constructie worden gebruikt:

• Norton Performance Plastics Chemgrip lijmproduct

• ETFE behuizingsmateriaal

• PVDF behuizingsmateriaal

• Dow-Corning 3-4207 inkapseling

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Cotronics Durapot 864 inkapseling

10. Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen, dan is het de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te
voorkomen dat het instrument negatief wordt beïnvloed, en zo te waarborgen dat de
typeclassificatie niet in gevaar komt.

• Agressieve stoffen: bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen
aantasten, of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren.

• Geschikt voorzorgsmaatregelen: bijvoorbeeld, vaststellen aan de hand van het
datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen.

.

Nederlands

Opmerking:

• Product configuratienummer is uitsluitend als voorbeeld vermeld.

• Serienummer is uitsluitend als voorbeeld vermeld.

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-3

Specificaties

Procestoepassing

Toepassing
Meetbereik
Tankdruk

Bedrijf

Bundelhoek
Frequentie
Temperatuursensor

Voeding

Omgeving

Locatie
Omgevingstemperatuur
Maximum hoogte
Vervuilingsgraad

Vloeistoffen en slurries Vloeistoffen en slurries
0,3 - 8 m (1 - 26 ft) 0,3 - 8 m (1 - 26 ft)
open naar atmosfeer open naar atmosfeer

10 10
43 kHz 43 kHz
Intern Intern

De transducer mag uitsluitend worden
gevoed door een door Siemens gecerti­ficeerde regelaar

binnen/buiten binnen/buiten

-20 ... 65C (-4 ... 149F) -20 ... 65C (-4 ... 149F)
2000m 2000m
44

XRS-5 XRS-5C

De transducer mag uitsluitend worden
gevoed door een door Siemens gecerti­ficeerde regelaar

Constructie

Behuizing

mmmmm

Nederlands

Montage

Bekabeling

Kabeltype

Maximale afstand tot
transceiver

• PVDF huis en CSM facing • PVDF huis en CSM facing

• Roestvaststalen doorvoeraansluiting

1" NPT of BSP doorvoeraansluiting 1" NPT doorvoeraansluiting

2-draads afgeschermd/twisted, 0,5 mm2
(18 AWG) PVC mantel

• 365 m (1200 ft) bij gebruik van RG-62 A/
U coax-kabel

• 365 m (1200 ft) bij gebruik van 2-draads
twisted pair/gevlochten en met folie

afgeschermde 20 AWG (0,5 mm
mantel (alleen SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger 100/
200, en HydroRanger 200 )

2

), PVC

2-draads afgeschermd/twisted, 0,5 mm2
(18 AWG) PVC mantel

• 365 m (1200 ft) bij gebruik van RG-62 A/
U coax-kabel

• 365 m (1200 ft) bij gebruik van 2-draads
twisted pair/gevlochten en met folie

afgeschermde 20 AWG (0,5 mm
mantel (alleen SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200,
en HydroRanger 200 )

2

), PVC

Pagina NL-4 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Divers

Beschermingsklasse:
Gewicht

Opties

Goedkeuringen

1.

2.

1

Verzendgewicht van transducer met standaard kabellengte (bij benadering).
EMC prestaties beschikbaar op aanvraag.

IP68 IP68
1,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)

• Af-fabriek voorzien van flens, geschikt
voor ANSI, DIN, en JIS standaarden

• Split flange (in veld gemonteerd)
geschikt voor ANSI, DIN, of JIS
standaard

• Onderdompelafscherming
(overstromingstoepassingen)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017

ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 en
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Af-fabriek voorzien van flens, geschikt
voor ANSI, DIN, en JIS standaarden

• Split flange (in veld gemonteerd)
geschikt voor ANSI, DIN, of JIS
standaard

• Onderdompelafscherming
(overstromingstoepassingen)

CSA, zie typeplaatje van het instrument

Nederlands

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5

Installatie

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

ANSI, DIN, of JIS

standaarden

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Maatschets en afmetingen

Standaard Flens (optioneel)

mmmmm

Nederlands

Onderdompelafscherming

Pagina NL-6 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685

Montage

starre metalen
doorvoer

koppeling

sensor

stalen goot

koppeling

sensor

flexibele doorvoer

starre metalen
doorvoer

koppeling

onderdompelafs
cherming

koppeling

• Monteer de transducer zo dat deze zich tenminste met de blanking afstand boven het
materiaalniveau bevindt voor optimale prestaties. Raadpleeg de bijbehorende transceiver
handleiding voor informatie over het instellen van de blanking waarde.

• De transducer moet zo worden gemonteerd dat de zendas haaks op het vloeistofoppervlak
staat.

• De montage niet te vast aandraaien. Het handvast aandraaien van de montagebouten is
voldoende.

• Houd rekening met de optionele temperatuursensor bij montage van de transducer.

Opgehangen doorvoer Beugel

Op flexibele doorvoer gemonteerde transducer
mag niet worden blootgesteld aan wind, trilling
of schudden.

Onderdompelbare transducer, gebruikt
toepassingen waar overstroming mogelijk is.

Nederlands

Onderdompelbaar Multiplex

Multiplex montage biedt uitstekende isolatie,
maar moet star genoeg zijn om doorbuigen te
voorkomen bij belasting.

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7

Blinde flens Oppervlak flens

nippel op blinde flens gelast

koppeling

koppeling

bout
pakking

door klant
geleverde flens,
alleen met vlak
oppervlak

moer

af-fabriek met
flens uitgevoerde
transducer

Opmerking: draai de flensbouten gelijkmatig aan om een goede afdichting te

waarborgen tussen de flenzen.

Opgelet: het overmatig aanhalen kan de prestaties negatief beïnvloeden.

Aansluiting

mmmmm

Nederlands

Opmerking: de installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd

personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving.

Aanbevolen installatieregels:

• Leg de bekabeling niet open, maar voer de kabel apart door een geaarde metalen goot als
bescherming tegen elektrische omgevingsruis.

• Dicht alle schroefdraadaansluitingen af om binnendringen van vocht te voorkomen.

• Leg de kabel niet in de buurt van kabels met hoge spanningen of stromen, contactors of
microprocessorgestuurde gelijkrichters.

In alle volgende voorbeelden, worden de klemmenblokken op de transceiver omschreven in de
controller handleiding.

Pagina NL-8 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685

Directe aansluiting

t

w

t

wit

zwart

aarde/afscherming

verleng de kabel met RG-62 A/U coax

wit

zwart

aansluitkast

aarde/afscherming

Verleng de kabel met 18 AWG afgeschermde/twisted pair kabel

Sluit de transducer direct aan op de Siemens transceiver, met de twee-aderige
afschermingskabel.

b

h
l
k

/

/

s

h

h

o

l

d

Opmerking: bij het aansluiten op een SITRANS LUT400, een SITRANS LUC500, een

MultiRanger 100/200, of een HydroRanger 200, worden de witte, zwarte en
afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten. Sluit de witte en afschermingskabels
NIET op elkaar aan.

Coax aansluiting

Sluit de transducer aan op de Siemens transceiver via een schakelkast en RG–62 A/U coax­kabel. Deze setup is doelmatig voor gecombineerde lengten tot max. 365 m (1200 ft).

Opmerking: bij het aansluiten van een SITRANS LUT400, een SITRANS LUC500,

MultiRanger 100/200 en HydroRanger 200, geen coax-kabel gebruiken; zie onderstaande
schema voor de juiste procedure.

2-draads verlenging

(alleen voor SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200, en
HydroRanger 200)

Nederlands

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9

Opmerkingen

mmmmm

Nederlands

Pagina NL-10 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685

Manual de início rápido EchoMax XRS-5

Este manual descreve em linhas gerais as principais características e funções do transdutor
EchoMax XRS-5. Este manual, e o

Manual de Aplicações do Transdutor

disponíveis no nosso website: www.siemens.com/processautomation
disponíveis no representante local da Siemens Milltronics.

, estão igualmente

. Cópias impressas estão

Quaisquer dúvidas acerca do conteúdo deste

Representante Autorizado Europeu

manual devem ser encaminhadas para:
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Exclusão de Responsabilidade

Todos os direitos reservados

Aconselhamos os usuários a adquirirem
manuais autorizados relacionados, ou a
verem versões eletrônicas como concebidas e
autenticadas pela Siemens Milltronics
Process Instruments. A Siemens Milltronics
Process Instruments não se considera
responsável pelo conteúdo de reproduções
parciais ou totais de versões relacionadas ou
eletrônicas.

Apesar de termos verificado o conteúdo deste manual
relativamente à conformidade com os instrumentos
descritos, este pode ter algumas variações. Assim, não
podemos garantir completa conformidade. O conteúdo
deste manual é revisto com regularidade e as correções
são incluídas em edições posteriores. Todas as
sugestões de melhoramento são bem-vindas.

Os dados técnicos estão sujeitos a alterações.

MILLTRONICS é uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments

Instruções de segurança

As mensagens de advertências devem ser observadas para garantir sua segurança pessoal
bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado. Estas
mensagens de advertências são acompanhadas por uma explicação do nível de cautela a se
tomar.

ATENÇÃO: refere-se a um símbolo de aviso no produto e significa que o não
cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte, ferimentos
graves e/ou danos consideráveis no material.

ATENÇÃO: significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode
resultar em morte, ferimentos graves e/ou danos consideráveis no material.

CUIDADO: significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode danificar
consideravelmente o material.

Nota: significa informação importante acerca do produto ou dessa parte do manual de

funcionamento.

Português

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-1

Introdução

transdutor

face do
transdutor

limite -3 db

eixo de
transmissão,
perpendicular à
face do
transdutor

Este produto é para ser usado em áreas industriais. A operação com este
equipamento numa área residencial pode causar interferências em
comunicações à base de frequência.

A série de transdutores Echomax XRS-5 opera com produtos
Siemens Milltronics de monitoramento de nível por
ultrassons.

O transdutor converte o pulso elétrico transmitido pelo
emissor-receptor em energia acústica. Em seguida, converte
a energia acústica do eco novamente em energia elétrica
para o controlador.

A face do transdutor emite energia acústica, que diminui em
amplitude em uma taxa inversamente proporcional ao
quadrado da distância. A energia máxima irradia
perpendicularmente desde a face do transdutor ao longo do
eixo de transmissão. Onde a energia é reduzida pela metade
(– 3 dB), um limite formado pelo cone em torno do eixo
central de transmissão define o feixe de som, o diâmetro do
qual é o ângulo de feixe.

mmmmm

A série de transdutores XRS-5 possui um sensor de temperatura integrado que informa a
temperatura do ar no transdutor, para o controlador.

Português

Página PT-2 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685

Instruções específicas para instalações em áreas

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

perigosas (Referência Diretriz Europeia ATEX 94/9/CE,

Anexo II, 1/0/6)

As instruções a seguir referem-se ao equipamento coberto pelo certificado número
SIRA 99ATEX5091X.

1. O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis com aparelhos do
Grupo II e classe de temperatura T1 a T6.

2. O equipamento tem uma classe de temperatura de T85 °C e pode ser usado com pós
inflamáveis.

3. O equipamento está certificado para uso numa temperatura ambiente na faixa de -20 °C
a +65 °C

4. O equipamento não foi avaliado como um dispositivo relacionado com segurança,
conforme mencionado na Diretriz da Comunidade Europeia 94/9/CE, Anexo II, cláusula 1.5.

5. O certificado tem um sufixo ‘X’, que indica que se aplicam condições especiais de
instalação e uso. As pessoas que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem
ter acesso ao conteúdo do certificado.

6. A alimentação do aparelho deve vir somente de um circuito contendo um fusível com
classificação adequada, com capacidade de interrupção de, no mínimo, 1500A.

7. A instalação e a inspeção deste equipamento deverão ser feitas por pessoal com
treinamento adequado, de acordo com o código de práticas aplicável (EN 60079-14 e EN
60079-17 na Europa).

8. O equipamento não pode ser reparado.

9. A certificação deste equipamento depende dos seguintes materiais utilizados em sua
construção:

10. Se houver chances de o equipamento entrar em contato com substâncias agressivas, é
de responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para que o
equipamento não seja adversamente afetado, garantindo que a proteção adotada não
seja comprometida.

.

• Composto de ligação Norton Performance Plastics Chemgrip

• Material de alojamento ETFE

• Material de alojamento PVDF

• Encapsulante Dow-Corning 3-4207

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Encapsulante Cotronics Durapot 864

• Substâncias agressivas: incluem, por exemplo, líquidos ou gases ácidos que
possam atacar os metais, ou solventes que possam afetar os materiais
poliméricos.

• Precauções adequadas: por exemplo, estabelecer que a folha de dados do
material seja resistente a produtos químicos específicos.

Português

Observação:

• O número de configuração do produto é mostrado somente para fins de exemplo.

• O número de série é mostrado somente para fins de exemplo.

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-3

mmmmm

Português

Especificações

Aplicação ao Processo

Aplicação

Faixa de medição

Reservatório Pressurizado

Funcionamento

Ângulo do Feixe

Frequência

Sensor de Temperatura

Fonte de Alimentação

Ambientais

Localização

Temperatura ambiente

Altitude Máxima

Grau de Poluição

Construção

Invólucro

Montagem

Cabeamento

Tipo de Cabo

Distância Máxima do Emissor Receptor

XRS-5 XRS-5C

Líquidos e Lamas Líquidos e Lamas

0,3 - 8 m (1 - 26 pés) 0,3 - 8 m (1 - 26 pés)

Ventilado para a atmosfera Ventilado para a atmosfera

10 10

43 KHz 43 KHz

Interno Interno
Os transdutores devem ser

alimentados apenas por
controladores certificados pela
Siemens

interior/exterior interior/exterior

–20 a 65 C (–4 a 149 °F) –20 a 65 °C (–4 a 149 °F)

2.000 m 2.000 m

44

• Corpo em PVDF e face em CSM • Corpo em PVDF e face em CSM

Ligação tubular 1" NPT ou BSP Ligação tubular 1" NPT

2 condutores blindado/trançado,

2

0,5 mm

(18 AWG) ficha em PVC

• 365 m (1200 pés) usando cabo
coaxial RG-62 A/U

• 365 m (1200 pés) usando 2
condutores em par trançado/
malha de blindagem trançada em

folha metálica, 20 AWG (0,5 mm
ficha em PVC (só para SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200, e
HydroRanger 200)

Os transdutores devem ser
alimentados apenas por
controladores certificados pela
Siemens

• Ligação por tubo em aço
inoxidável

2 condutores blindado/trançado,
0,5 mm2 (18 AWG) ficha em PVC

• 365 m (1200 pés) usando cabo
coaxial RG-62 A/U

• 365 m (1200 ft) usando 2
condutores em par trançado/

2

),

malha de blindagem trançada em
folha metálica, 20 AWG (0,5 mm

ficha em PVC (só para SITRANS
LUT400, SITRANS LUC500,
MultiRanger 100/200, e
HydroRanger 200)

2

),

Página PT-4 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Diversos

Grau de proteção do invólucro

1

Peso

Opções

Aprovações

1.

Peso aproximado de expedição do transdutor com comprimento standard de cabo.

2.

Desempenho EMC disponível mediante solicitação.

IP68 IP68

1,2 kg (2,6 lbs) 1,2 kg (2,6 lbs)

• Flangeado de fábrica para
satisfazer as normas ANSI, DIN, e
JIS1.

• Flange separada (montagem em
campo) para satisfazer as normas
ANSI, DIN, ou JIS

• Proteção para submersão
(aplicações sujeitas a inundação)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:
INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db
IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

• Flangeado de fábrica para
satisfazer as normas ANSI, DIN, e
JIS

• Flange separada (montagem em
campo) para satisfazer as normas
ANSI, DIN, ou JIS

• Proteção para submersão
(aplicações sujeitas a inundação)

CSA, ver a chapa de características
do aparelho

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-5

Português

Instalação

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5.0")

Normas

ANSI, DIN, ou JIS

124 mm

(4.9")

155 mm

(6.1")

Desenhos e Dimensões

Standard Flange (opcional)

mmmmm

Português

Proteção para Submersão

Página PT-6 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685

Montagem

tubo rígido
metálico

acoplamento

transdutor

suporte em aço

acoplamento

transdutor

tubo flexível

tubo rígido
metálico

acoplamento

proteção contra
submersão

acoplamento

• Montar o transdutor de forma que ele fique acima do nível máximo do material, pelo
menos no valor da zona morta para resultados precisos. Consultar o manual do emissor
receptor associado para informações sobre ajustamento do valor da zona morta.

• O transdutor deve ser montado de forma que o eixo de transmissão fique perpendicular à
superfície do líquido.

• Não apertar demasiado a montagem. O aperto à mão do equipamento de montagem é
suficiente.

• Considerar o sensor de temperatura opcional ao montar o transdutor.

Tubo Suspenso Suporte

Os transdutores montados em tubo flexível não
devem estar sujeitos a ventos, vibrações ou
choques.

Transdutor submersível, usado em aplicações
onde seja possível ocorrerem inundações.

Submersível Compensado

Português

A montagem em compensado proporciona um
excelente isolamento, mas deve ser
suficientemente rígida para evitar a flexão, se
sujeita a carga.

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7

Flange Cega Flange à Face

bocal soldado à flange cega

acoplamento

acoplamento

parafuso
junta

flange do cliente,
só face plana

porca

transdutor
flangeado de
fábrica

Nota: Apertar os parafusos da flange uniformemente a fim de garantir uma boa vedação

entre as flanges de ligação.

Cuidado: O aperto em excesso pode causar degradação da performance.

mmmmm

Português

Interligação

Nota: A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade

com os regulamentos locais vigentes.

Regras de instalação recomendadas:

• Não instalar o cabo em espaço aberto; em vez disso, instalar o cabo separadamente em
tubo metálico ligado à terra para proteção contra ruído elétrico ambiente.

• Vedar todas as ligações roscadas para impedir a entrada de umidade.

• Não instalar o cabo próximo a circuitos de alta tensão ou corrente, contatos, e
acionadores de controle SCR.

Em todos os exemplos a seguir os blocos dos terminais no emissor receptor são descritos no
manual do controlador.

Página PT-8 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685

Ligação Direta

t

w

t

branco

preto

malha

extensão usando cabo coaxial RG-62 A/U

branco

preto

caixa de junção

malha

extensão usando cabo de par trançado blindado 18 AWG

Ligar o transdutor diretamente ao emissor-receptor Siemens através de um cabo blindado, de
dois condutores.

b

h

l

k

/

/

s

h

h

o

l

d

Nota: Ao ligar a um SITRANS LUT400, a um SITRANS LUC500, a um MultiRanger 100/200, ou

a um HydroRanger 200, os condutores branco, preto e malha, são todos ligados
separadamente. NÃO conecte os condutores branco e malha juntos.

Ligação Coaxial

Ligar o transdutor ao emissor-receptor Siemens através de uma caixa de junção e cabo
coaxial RG–62 A/U. Este dispositivo é adequado para extensões combinadas até
365 m (1200 pés).

Nota: Ao ligar um SITRANS LUT400, a um SITRANS LUC500, um MultiRanger 100/200, e

HydroRanger 200, NÃO usar cabo coaxial. Ver o diagrama abaixo quanto ao procedimento
correto.

Extensão 2 Fios

(só para SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200, e
HydroRanger 200)

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9

Português

Observações

mmmmm

Português

Página PT-10 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685

Echomax XRS-5 -pikakäyttöopas

Tämä opas kertoo Echomax XRS-5-sarjan antureiden ominaisuuksista ja toiminnoista. Tämä opas

Anturin sovellusopas

sekä
processautomation. Painettuja oppaita saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi.

löytyvät myös verkkosivuiltamme osoitteesta www.siemens.com/

Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi
tiedustella osoitteesta:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Valtuutettu edustaja Euroopassa

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Vastuuvapauslauseke

Kaikki oikeudet pidätetään

Kehotamme käyttäjiä hankkimaan
oppaan hyväksytyn painetun laitoksen
tai tutustumaan Siemens Milltronics
Process Instruments:n laatimaan ja
hyväksymään sähköiseen versioon.
Siemens Milltronics Process Instruments
ei vastaa osittain tai kokonaan
kopioitujen painettujen tai sähköisten
versioiden sisällöstä.

Tämän oppaan sisältö on tarkistettu vastaamaan
kuvattua laitteistoa, mutta muutokset ovat
mahdollisia. Tämän vuoksi valmistaja ei voi taata
täydellistä yhtäpitävyyttä. Tämän oppaan sisältöä
tarkistetaan säännöllisesti ja korjaukset
sisällytetään seuraaviin painoksiin. Otamme
parannusehdotuksia mielellämme vastaan.

Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments:n rekisteröity tavaramerkki.

Turvaohjeet

Annettuja varoituksia on noudatettava käyttäjään ja muihin henkilöihin kohdistuvien
henkilövahinkojen sekä tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen
välttämiseksi. Varoitusten yhteydessä ilmoitetaan myös vaaratasosta.

VAROITUS: Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin. Varoituksen huomiotta
jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran, vakavia ruumiinvammoja ja
merkittäviä aineellisia vahinkoja.

VAROITUS: Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran,
vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja.

HUOMIOITAVAA: Tämän huomautuksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa
merkittäviä aineellisia vahinkoja.

Huomautus: Huomautuksissa on tärkeitä tuotteeseen tai käyttöoppaaseen liittyviä tietoja.

Suomi

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-1

Johdanto

anturi

anturin pinta

–3 dB:n raja

mittausalan
keskiviiva,
kohtisuorassa
anturin pintaan
nähden

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi teollisuustiloissa. Laitteen
käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä monenlaiseen
radiotaajuuksia käyttävään viestintään.

Echomax XRS-5-sarjan antureita käytetään Siemens
Milltronicsin ultraäänitoimisten pintamittarien kanssa.

Anturi muuntaa lähetin-vastaanottimen tuottaman
sähköisen mittauspulssin energian akustiseksi energiaksi.
Sen jälkeen se muuntaa kaiun akustisen energian takaisin
sähköenergiaksi ohjainta varten.

Anturin pinta lähettää ulospäin säteilevää akustista
energiaa, jonka amplitudi pienenee käänteisessä suhteessa
etäisyyden neliöön. Suurin säteilyteho kohdistuu anturin
pinnasta kohtisuoraan mittausalan keskiviivaan. Alue, jolla
teho pienenee puoleen (– 3 dB), muodostaa mittausalan
keskiviivan ympärille keilan, joka määrittelee ultraäänen
mittaussäteen ja jonka halkaisija on säteen kulma.

XRS-5-sarjan antureissa on integroitu lämpötilan mittapää,
joka lähettää tiedon anturia ympäröivän ilman lämpötilasta ohjaimelle.

mmmmm

Suomi

Sivu FI-2 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685

Räjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet

Ex mb IIC T6Gb
Ex tb IIIC T85°CDb
DNV 12.0078 X

XRS-5 ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No: GYZ / A1034567
Ambient Temp.: – 20°C to 65°C
V in: 1.77 V r.m.s.; 250 V p

in : 44.2 mA r.m.s.I

Class I, Zone 1
AEx m IIC, T6, IP68
Class II, III, Div 1, Group E, F,G
Per Dwg.: 0-8650003Z-DI-A
Max. Torque: 12 FT–LBS

Class I, Div 2, Group A, B, C, D
Class II, Div 1, Group E, F,G
IP66 / IP68 (2M)

0518

159134

ATENÇÃO- RISCO POTENCIAL
DE CARGA ELETROSTÁTICA

- VEJA INSTRUÇÕES

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

KCC-REM-S49

Echomax

Static Hazard,

Do Not Rub With Dry Cloth.

WARNING:

II2GD
Ex mb IIC T6Gb
ExtbIIICT85°CDb
SIRA 99ATEX5091X
IECEx SIR 09.0005X

OCP 0017

XRS-5

(ATEX-direktiivi 94/9/EY, liite II, 1/0/6)

Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin SIRA 99ATEX5091X mukaisia laitteita.

1. Laitetta voi käyttää syttyvien kaasujen ja höyryjen yhteydessä sähkölaiteryhmän II

laitteiden kanssa lämpötilaluokassa T1–T6.

2. Laitteen lämpötilaluokka on T85 °C, ja sitä voidaan käyttää ympäristöissä, joissa on

leimahtavia pölyjä.

3. Laite on sertifioitu käytettäväksi –20 °C…+65 °C ympäristön lämpötilassa.

4. Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94/9/EY liitteen II kohdan 1.5 mukaiseksi turvallisuuteen

myötävaikuttavaksi laitteeksi.

5. X-pääte sertifiointinumerossa tarkoittaa, että laitteen asennukseen ja käyttöön

sovelletaan erikoisehtoja. Laitetta asentavien tai tarkastavien henkilöiden on voitava
tarkistaa tarkastustodistuksen sisältö.

6. Laitteen saa kytkeä ainoastaan asianmukaisella sulakkeella varustettuun virtapiiriin.

Sulakkeen katkaisukyvyn on oltava vähintään 1 500 A.

7. Tämän laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkilö sovellettavan standardin

(Euroopassa EN 60079-14 ja EN 60079-17) mukaisesti.

8. Laitetta ei voi korjata.

9. Laitteen sertifiointi perustuu seuraaviin laitteessa käytettyihin materiaaleihin:

• Norton Performance Plastics Chemgrip -asennustiiviste

• ETFE-kotelointimateriaali

• PVDF-kotelointimateriaali

• Dow-Corning 3-4207 -kapselointi

• Royal EPOCAP 42174/52174

• Cotronics Durapot 864 -kapselointi

10. Jos laite joutuu todennäköisesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa,

käyttäjän on varmistettava, että kyseiset aineet eivät pääse vaikuttamaan laitteeseen ja
heikentämään sen suojausta.

• Voimakkaasti reagoivat aineet: esimerkiksi metalleja syövyttävät happoliuokset
tai kaasut ja polymeeriin vaikuttavat liuottimet.

• Varotoimet: sen tarkistaminen materiaalin teknisistä tiedoista, että materiaali
kestää tiettyjä kemikaaleja.

Huomautus:

• Tuotemäärityksen numero on annettu ainoastaan esimerkiksi.

• Sarjanumero on annettu ainoastaan esimerkiksi.

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-3

Suomi

Tekniset tiedot

Prosessisovellus
Sovellus
Mittausalue
Astiapaine
Käyttö
Säteen kulma
Taajuus
Lämpötilan mittapää

Teholähde

Ympäristötiedot
Paikka
Ympäristön lämpötila
Suurin korkeus
Likaantumisaste
Rakenne

Kotelo

Asennus
Kaapelointi

Kaapelityyppi

Suurin etäisyys lähetin­vastaanottimesta

XRS-5 XRS-5C

Nesteet ja lietteet Nesteet ja lietteet
0,3–8 m (1–26 ft) 0,3–8 m (1–26 ft)
Ilmakehään avautuva Ilmakehään avautuva

10 10
43 kHz 43 kHz
Sisäinen Sisäinen

Anturin teholähteenä saa käyttää
ainoastaan Siemensin sertifioituja
ohjaimia.

sisällä/ulkona sisällä/ulkona
–20 – +65 C (–4 – +149 F) –20 – +65 C (–4 – +149 F)

2.000 m 2.000 m
44

• PVDF-runko ja CSM-pinta • PVDF-runko ja CSM-pinta

1":n NPT- tai BSP-putkiliitäntä 1":n NPT-putkiliitäntä

kaksijohtiminen suojattu/kierretty,

2

(18 AWG) PVC-vaippa

0,5 mm

• 365 m (1200 ft) RG-62 A/U ­koaksiaalikaapelia käytettäessä

• 365 m (1200 ft) kaksijohtimista
kierrettyä kaksoiskaapelia/
punottua ja kalvosuojattua

20 AWG (0,5 mm
(ainoastaan SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ja HydroRanger 200)

2

), PVC-vaippa

Anturin teholähteenä saa käyttää
ainoastaan Siemensin sertifioituja
ohjaimia.

• Putkiliitäntä ruostumatonta
terästä

kaksijohtiminen suojattu/kierretty,
0,5 mm² (18 AWG) PVC-vaippa

• 365 m (1200 ft) RG-62 A/U ­koaksiaalikaapelia käytettäessä

• 365 m (1200 ft) kaksijohtimista
kierrettyä kaksoiskaapelia/
punottua ja kalvosuojattua

20 AWG (0,5 mm
(ainoastaan SITRANS LUT400,
SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ja HydroRanger 200)

2

), PVC-vaippa

mmmmm

Suomi

Sivu FI-4 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685

XRS-5 XRS-5C

Muita tietoja
Kotelointiluokka

1

Paino

IP68 IP68
1,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)

• Tehtaalla asennettu laippa,
ANSI-, DIN- ja JIS­standardeihin sopiva

• Lukkolaippa (prosessiasennus),

Valinnaisvarusteet

ANSI-, DIN- ja JIS­standardeihin sopiva

• Upotussuoja (sovelluksiin,
joissa anturi voi jäädä aineen
sisään)

CE2, CSA, FM, IECEx/ATEX:

INMETRO DNV 12.0078 X
Ex mb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85C Db

Hyväksynnät

IP66/IP68

-20 ºC ≤ Ta ≤ +65 ºC
DNV #OCP 0017

ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-18:2010 ja
ABNT NBR IEC 60079-31:2011

1.

Vakiopituisella kaapelilla varustetun anturin likimääräinen toimituspaino.

2.

EMC-suorituskykyä koskevat tiedot saatavilla pyynnöstä.

• Tehtaalla asennettu laippa,
ANSI-, DIN- ja JIS­standardeihin sopiva

• Lukkolaippa (prosessiasennus),
ANSI-, DIN- ja JIS­standardeihin sopiva

• Upotussuoja (sovelluksiin,
joissa anturi voi jäädä aineen
sisään)

CSA, katso laitteen nimikilpi

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-5

Suomi

Asennus

89 mm

(3.5")

127 mm

(5.0")

25 mm (0.98")

127 mm

(5,0")

ANSI-, DIN- tai JIS-

standardi

124 mm

(4,9")

155 mm

(6,1")

Muoto ja mitat

Vakio Laippa (valinnainen)

Upotussuoja

mmmmm

Suomi

Sivu FI-6 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685

Asennus

jäykkä
metalliputki

liitin

anturi

teräskouru

liitin

anturi

joustava putki

jäykkä
metalliputki

liitin

upotussuoja

liitin

• Asenna anturi niin, että sen etäisyys aineen pinnan enimmäiskorkeuteen on suurempi kuin
toimintatilan arvoa vastaava etäisyys, jotta mittaustulokset ovat tarkat. Katso toimintatilan
arvon asettamista koskevat tiedot asianomaisen lähetin-vastaanottimen oppaasta.

• Anturi on asennettava niin, että mittausalan keskiviiva on kohtisuorassa nestepintaan
nähden.

• Älä kierrä anturia liian tiukkaan. Asennettavan laitteen kiristys käsin riittää.

• Muista valinnaisen lämpötilan mittapään käyttö anturia asentaessasi.

Ripustettu putki Kannatin

Joustavassa putkessa oleva anturi ei saa olla
alttiina tuulelle, värähtelylle eikä tärinälle.

Uppoasennettava anturi sovelluksiin, joissa
anturi voi jäädä aineen sisään.

Uppoasennus Vaneri

Vaneriasennus tarjoaa erinomaisen eristyksen,
mutta sen on oltava riittävän jäykkä, ettei se
taivu kuormitettuna.

Suomi

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-7

Sokea laippa Pintalaippa

sokeaan laippaan hitsattu
jatkokappale

liitin

liitin

pultti

eriste

erikseen laipoitettu,
ehdottomasti
tasapintainen

mutteri

tehtaalla
laipoitettu anturi

Huomautus: Kiristä laipan pultit tasaisesti, niin sovitettavat laipat asettuvat tiiviisti.

Huomioitavaa: Liian tiukkaan kiristäminen voi heikentää suorituskykyä.

Liitäntä

Huomautus: Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja

asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

Suositeltavia asennusohjeita:

• Älä vie kaapelia paljaana. Vie se yksinään maadoitetussa metallijohdossa, jotta se on
suojattu ympäröivältä sähköiseltä kohinalta.

• Tiivistä kaikki kierreliitännät, ettei kosteus pääse asennukseen.

• Älä vie kaapelia lähelle suurjännite- tai virtajohtimia, kontaktoreja tai tyristoriohjaimia.

Kaikki seuraavissa esimerkeissä mainitut lähetin-vastaanottimen riviliittimet on kuvattu
ohjaimen oppaassa.

mmmmm

Suomi

Sivu FI-8 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685