Siemens WT48Y780OE User Manual

1 2 3 4 5 6

ƱǏǧǏǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens.

ǒǶǯǬǻǬǶǩǯȀDZDzǭDzǵDzǥǩDZDZDzǵǶȀȂǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬDzDZDZǿǹǵǷǼǬǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǵǶǩdzǯDzǦǿǰDZǤǵDzǵDzǰǬǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭDzǻǬǵǶǮDzǭ

ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤȃǦǯȃǩǶǵȃDZǬǫǮǬǭǴǤǵǹDzǨȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǦǿdzǷǵǮǤǩǰǤȃDZǤǼǬǰǬǫǤǦDzǨǤǰǬ,

dzǴDzǹDzǨǬǶǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷ, ǮDzǶDzǴǤȃǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǩȄ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǩǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬǩǬDzǶǯǬǻDZDzǩǵDzǵǶDzȃDZǬǩ.

džǵǯǷǻǤǩǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǦDzdzǴDzǵDzǦDzǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǦDZǤǼǷ

ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ - DZǤǼǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǿǵǴǤǨDzǵǶȀȂdzDzǰDzǧǷǶǦǤǰ!

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZǿǰǵdzDzǵDzǥDzǰ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǵǩǴǶǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

ljǕ

2002/96/EC dzDzǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬDzǶǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDzȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮDzǧDz

ǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDzDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ (WEEE).

LjǤDZDZǤȃǨǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬDzDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶȃǹǬǷǵǯǷǧǤǹdzDzǵǩǶǬǶǩDZǤǼǦǩǥ-

ǵǤǭǶ: www.siemens-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƽǡǙǟǝǘǡǔǓǑǔǟǥǢ, ǖǏǒǟǢǖǗǡǔ

ǐǔǚǫǔ, ǜǏǕǛǗǡǔǞǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ,

ǢǠǡǏǜǝǑǗǡǔǞǟǝǒǟǏǛǛǢ

1

2

ǀǢǧǙǏ

ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǩǨǦǤǴǬ-

ǶǩǯȀDZDzǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦDzǫǯǩ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDz

ǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǰDzǪǩǶǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǨǩǶȀǰǬǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ, ǯǬǺǤǰǬǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǰǬǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǺǤǰǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰǬ

ǫDZǤDZǬȃǰǬǬ

DzdzǿǶDzǰǦǨǤDZDZDzǭDzǥǯǤǵǶǬdzǴǬ

ǷǵǯDzǦǬǬdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǧDzǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤǵDz

ǵǶDzǴDzDZǿǦǫǴDzǵǯDzǧDzdzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȃ.

ǀǢǧǙǏ

ƾǏǜǔǚǫǗǜǓǗǙǏǥǗǗǗǙǚǏǑǗǧǗ

ʑ

ƾǏǜǔǚǫǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ǓDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, DzǻǬǵǶǬǶǩ

ǵǯǬǦDZDzǭǸǬǯȀǶǴ

ǖǿǰǹǺDzǨǪǶǸǹǶǪȃǽǼǰdzȄǺǸǶǪaǹ. 4.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǮDzDZǶǩǭDZǩǴ

ǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

ǖǷǶǸǶǮǵǭǵǰǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǨǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨa ǹ. 4 ǰ/ǰdzǰǶǿǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨǪǸǭǯǭǸǪǻǨǸǭǬdzȇ

DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨa ǐǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǴǶǵǺǨǮǻǰǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǴǻǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, ǹ. 3.

ǒdzDzǯǤǵǮǬǦǤDZǬǩ

ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǶǿǰǹǺDzǨǺǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǨ. ǗǶDzǨȅǺǶǹǶǶǩȁǭǵǰǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ,

ǵǭǶǷǶǸǶǮǵȇDZǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

.

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ

Õ (ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǷǼǮǬ)

NJȃǩǭǸǰǺǭǹǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, «ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ» ǰdzǰǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

(ǶǺ 20 ǴǰǵǬǶ 3 ǿ 30 ǴǰǵǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ).

ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ+: njdzȇǩǭdzȄȇǹǺǶdzǹǺȃǴǰ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǴǰȅdzǭǴǭǵǺǨǴǰ.

+ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ: njdzȇǶǬǵǶǹdzǶDZǵǶǫǶǩǭdzȄȇ.

ÔcǕǷǼǮǤdzDzǨǷǶȂǧ: ǙǶǹǺǶȇǵǰǭǩǭdzȄȇǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǫdzǨǮDzǰ (ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǶǫdzǨǬȄǺǭǩǭdzȄǭ,

ǿǺǶǩȃǶǵǶǵǭǩȃdzǶǴȇǺȃǴ).

Î (DŽDZǶǬǵǰǬDZ.)

ǗǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǩǨǸǨǩǨǵǷǸǶǪǶǸǨǿǰǪǨǭǺǹȇǿǭǸǭǯǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃǭǰǵǺǭǸǪǨdzȃǪǶ

ǰǯǩǭǮǨǵǰǭǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǯǨdzǶǴǶǪ.

ǜǻǵDzǾǰȆǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǫǶǻǴǭǵȄȀǭǵǰȇǹǴǰǵǨǵǰȇǴǶǮǵǶǯǨǬǨǺȄǵǨǪǸǭǴȇǬǶ 120 ǴǰǵǻǺ

ǹǰǵǺǭǸǪǨdzǶǴǪ 30 ǴǰǵǻǺ.

ǙǺǨǵǬǨǸǺǵǨȇǵǨǹǺǸǶDZDzǨǬdzȇDzǨǮǬǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ - 60 ǴǰǵǻǺ.



(džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǶǮǰǬǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǬdzȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǫǶ

ǶǩȂȈǴǨǯǨǫǸǻǯDzǰ. NJǷǸǶǾǭǹǹǭǹǻȀDzǰǬǨǺǿǰDzǰǪdzǨǮǵǶǹǺǰǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǼǨDzǺǰǿǭǹDzǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ

ǰǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴDzǶǸǸǭDzǺǰǸǻȆǺǪǸǭǴȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǥǺǶǪǸǭǴȇǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǵǨ

ǬǰǹǷdzǭǭǪǪǰǬǭǰǵǬǰDzǨǾǰǰ (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ). ǚǨDzǮǭ (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǴǶǮǵǶǯǨǬǨǺȄǪǶǺdzǶǮǭǵǵǶǴǸǭǮǰǴǭǵǨǪǸǭǴȇǬǶ 24 ǿǨǹǶǪǹǰǵǺǭǸǪǨdzǶǴǪ 1 ǿǨǹ. ǕǨǮǴǰǺǭ

ǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇ

ǺǸǭǩǻǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h = ǿǨǹ).

sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǨǩǶǩǭ: LjDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇaǏǨǷǻǹǺǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǵǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǵǨǬǷǨǵǭdzȄȆ

ǰǵǬǰDzǨǾǰǰǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

Ûü(ǒdzǺǬǬ) Ö÷ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ; ×÷ǕǶǩdzǩDZȀǵǷǼǮǬ; ÕǓDzDZǬǪ. Ƕǩǰdz.

Ö÷ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ: ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ, DzǶǺǶǸǨȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨdzǨǹȄǷǸǰǶǺǮǰǴǭǩǭdzȄȇǪ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭa ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǩǶdzǭǭǺǶǿǵǶǫǶǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰȇ

ǶǮǰǬǨǭǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰ (

 (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)).

×÷ǕǶǩdzǩDZȀǵǷǼǮǬ: ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǻȀDzǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ), ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃDZǷǶǺǸǭǴ

ǹǺǻǷǭǵȇǴ (+1 - ǴǨDzǹ. +3). ǐǹDzdzȆǿǭǵǰǭ: ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǨDZǴǭǸǶǴa ǵǨǹǺǸǶDZDzǨǷǶǻǴǶdzǿǨǵǰȆ = 0.

ǍǹdzǰǹǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰǩȃdzǨǯǨǬǨǵǨǬdzȇǶǬǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǶǵǨǹǶǽǸǨǵȇǭǺǹȇǰǬdzȇǬǸǻǫǰǽ.

Õ÷ǓDzDZǬǪ. Ƕǩǰdz: ǛǴǭǵȄȀǭǵǰǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǬdzȇǹǻȀDzǰǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǺDzǨǵǭDZ ', ǵǨǷǸǰǴǭǸ

ǷǶdzǰǨDzǸǰdzǨ, ǷǶdzǰǨǴǰǬǨǰdzǰȅdzǨǹǺǨǵǨ, ǪǹǶǿǭǺǨǵǰǰǹǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭǴǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰ.

ecoPerfect ¢ǥDzǶǵǶǴǰȇȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǪǺǭǿǭǵǰǭǻǪǭdzǰǿǭǵǵǶǫǶǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ.

speedPerfect iǛDzǶǸǶǿǭǵǵȃDZǾǰDzdzǹǻȀDzǰǹǩǶdzȄȀǰǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǐoȃdzpoǧp. 1 

ǐoȃdzpoǧp. 2 

njdzȇǹǶǽǸǨǵǭǵǰȇǿǨǹǺǶǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴȃǽǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽǵǨǹǺǸǶǭDz. njdzȇǪȃǩǶǸǨǺǸǭǩǻǭǴǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǪǺǭǿǭǵǰǭ

3 ǹǭDzǻǵǬ, ǷǶDzǨǺǸǭǩǻǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǩǻǬǭǺǹǶǽǸǨǵǭǵǨ. ǟǺǶǩȃǪȃǯǪǨǺȄǹǶǽǸǨǵǭǵǵǻȆ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǯǷǨǴȇǺǰ, DzǶǸǶǺDzǶǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǪȃǯǪǨǵǵǨȇǹǷǶǴǶȁȄȆ

ǼǻǵDzǾǰǰ, ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǵǨǷǨǵǭdzǰǰǵǬǰDzǨǾǰǰ.

DžǤǫDzǦǿǩ ycǶaDZoǦǮǬ

3 ǵeǮ.

ǕǬǧDZǤǯ, ǕǬǧDZǤǯǮǯǤǦǬǼ, DŽǦǶDzDzǶǮǯȂǻǩDZǬǩǰǣǫǿǮ. njdzȇǬǶǹǺǻǷǨǪǴǭǵȆǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ

ǵǨǮǴǰǺǭǶǩǭDzdzǨǪǰȀǰDžǤǫDzǦǿǩ ycǶaDZoǦǮǬ 3 ǵeǮ. ǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǪǺǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ.

ǕǬǧDZǤǯ/ǕǬǧDZǤǯǮǯǤǦǬǼ: ǚǨDzǮǭǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǫǸǶǴDzǶǹǺȄǹǰǫǵǨdzǨ: ǪȃDzdz. - ǵǰǯDzǨȇ - ǹǸǭǬǵȇȇ -

ǪȃǹǶDzǨȇ - ǶǿǭǵȄǪȃǹǶDzǨȇ.

DŽǦǶDzDzǶǮǯȂǻǩDZǬǩ: njdzȇǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǰDžǤǫDzǦǿǩ ycǶaDZoǦǮǬ

3 ǵeǮ.. ǙǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇǿǭǸǭǯ 15, 30 ǰdzǰ 60 ǴǰǵǻǺǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶǫǶǪǨǸǰǨǵǺǨ. ǥǺǨǵǨǹǺǸǶDZDzǨǨDzǺǰǪǵǨǷǶǹdzǭÎ (DŽDZǶǬǵǰǬDZ.) ǰdzǰǷǶǹdzǭ

ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǣǫǿǮ: NJȃǩǭǸǰǺǭǺǸǭǩǻǭǴȃDZȇǯȃDz.

ƷǐǚǠǞǙǢǕǔǒǕǠǦǣ

3

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋǓǤDZǩǯȀǬDZǨǬǮǤǺǬǬǬǮǯǤǦǬǼǬ. . . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǥǩǯȀȂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋdžǤǪDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋǑDzǴǰǤǯȀDZǿǩǼǷǰǿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... / ǓDzǵǯǩdzǴDzǨǤǪDZDzǩ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . . . . . 13

ǑǬǮDzǧǨǤDZǩǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷdzǴǬ

DZǤǯǬǻǬǬdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǭ.

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǿǭǺǩDZǶǴ.

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕǡǣǨǘǛǬ

ǝǣǮǜǐǨǘǝǣ

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕǑǕǛǬǕ

džǿDZȀǶǩǦǵǩdzǴǩǨǰǩǶǿǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǦǩǴȀǶǩ, DZǩDzǵǶǤǯǬǵȀǯǬǦǮǤǴǰǤDZǤǹǫǤǪǬǧǤǯǮǬ.

ǓǩǴǩǨǫǤǧǴǷǫǮDzǭǥǤǴǤǥǤDZǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀdzǷǵǶ.

Ǖǰ. DzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤǵ. 7.

ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ, ǻǶDzǦǤǼǬǴǷǮǬ

ǵǷǹǬǩ.

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ.

ƿǞǔǡǞǕǔǘǝǘǢǕǒǘǛǚǣ

ǡǕǢǕǒǞǓǞǨǝǣǠǐ

ƽǞǝǟǝǕǜǔǜǗǔǟǔǖǔǟǑǢǏǟǏǓǚǮ

ǖǷǶǸǶǮǵȇDZǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨdzDzǵǯǩǮǤǪǨDzǧDzǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ,

ǵǶǵǭǪǶǪǸǭǴȇǾǰDzdzǨ.

1. NJȃǵȄǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ, ǬǭǸǮǨǭǫǶǫǶǸǰǯǶǵǺǨdzȄǵǶ.

2. ǙdzǭDZǺǭDzǶǵǬǭǵǹǨǺ. NJǹǺǨǪȄǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨǵǨǴǭǹǺǶ, ǺǨDz

ǿǺǶǩȃǶǵǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨdzǹȇ.

ǙdzǭǬǻǭǺǹǶǩdzȆǬǨǺȄǺǨDzǮǭaǐǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǴǶǵǺǨǮǻǰǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǴǻ

ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, ǹ. 3.

ƽǦǗǠǡǙǏǑǝǟǠǝǑǪǤǣǗǚǫǡǟǝǑ

džDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǵDzǵǶDzǬǶǬǫǨǦǷǹǻǤǵǶǩǭ.

ǖǿǰȁǨDZǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵȆȆǰǵǨǸǻǮǵǻȆǿǨǹǺǰǪǶǸǹǶǪǶǫǶ

ǼǰdzȄǺǸǨdzDzǵǯǩǮǤǪǨDzǧDzǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻ. ǛǬǨdzǰǺǭǪǶǸǹǵǨǬǪǭǸǾǭ/ǪǶDzǸǻǫ

ǬǪǭǸǾȃ.

2. NJȃǵȄǺǭǪǵǻǺǸǭǵǵȆȆǰ

ǵǨǸǻǮǵǻȆǿǨǹǺǰ

ǪǶǸǹǶǪǶǫǶǼǰdzȄǺǸǨǰ

ǸǨǹDzǸǶDZǺǭǰǽ.

3. ǛǬǨdzǰǺǭǪǶǸǹ, ǷǸǶǴǶDZǺǭ

ǶǩǭǿǨǹǺǰǪǶǸǹǶǪǶǫǶ

ǼǰdzȄǺǸǨǷǶǬǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃ

ǰǺȁǨǺǭdzȄǵǶǪȃǹǻȀǰǺǭ.

4. ǙǶǭǬǰǵǰǺǭ

ǿǨǹǺǰ

ǪǶǸǹǶǪǶǫǶǼǰdzȄǺǸǨǰ

ǪǹǺǨǪȄǺǭǰǽǶǩǸǨǺǵǶǪǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

7

6

ƹǝǜǔǥǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

ƾǟǔǟǑǗǡǔǞǟǝǒǟǏǛǛǢ

1 ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǰdzǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻØ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǞǰDzdz

ǹǻȀDzǰǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.

2 njǶǩǨǪȄǺǭǰdzǰǪȃǵȄǺǭǩǭdzȄǭǰǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻ.

3 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǵǶǪǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰdzǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄ-

ǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰ. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻØ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

NJǸǭǴȇ

(džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǶǩǵǶǪdzȇǭǺǹȇǿǭǸǭǯǵǭǹDzǶdzȄDzǶ

ǴǰǵǻǺ.

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǝǐǔǚǫǔ...

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏǜǏǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǤǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǢǤǝǓǢǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǮ.

hcǓDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ

(ǕǷǼǮǤdzǴǬDZDzǴǰǤǯȀDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

'cǕǷǼǮǤdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

)cǑǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ

njǫǨǩǯǬȃǬǫǵǯǩǨǷȂǽǬǹǶǮǤDZǩǭDZǩdzDzǨǹDzǨȃǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ:

– ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩǶǮǤDZǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǵǴǩǫǬDZDzǦǿǰdzDzǮǴǿǶǬǩǰ)

– ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬ (ǼǩǯǮ, ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǭǶȂǯȀ) aDZǤDZǬǹǰDzǧǷǶdzDzȃǦǯȃǶȀǵȃǫǤǯDzǰǿ

– ǬǫǨǩǯǬȃǵǰǤǵǯȃDZǿǰǬdzȃǶDZǤǰǬ

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǠǢǧǙǔ

– ǛǶDzǥǿdzDzǯǷǻǬǶȀDzǪǬǨǤǩǰǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶ, ǴǤǵǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀǩdzDzǶǬdzǷǶǮǤDZǬǬ

dzǴDzǧǴǤǰǰǩǵǷǼǮǬ.

– džǵǩǧǨǤǵǷǼǬǶǩǰǩǯǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǨǩǶǵǮǬǩDZDzǵDzǻǮǬ) ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷǵǮǴǷdzDZǿǰǬ

(DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzDzǯDzǶǩDZǺǤǰǬ).

– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǦǵǩǰDzǯDZǬǬ, ǮǴȂǻǮǬǬdzǷǧDzǦǬǺǿ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, DZǤDZǤǦDzǯDzǻǮǤǹ).

NjǤǦȃǪǬǶǩdzDzȃǵǤ, ǼDZǷǴǿǬǶ.Ǩ. ǬǯǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩǼDzǮǨǯȃǥǩǯȀȃ.

– ǑǩdzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩDZǩǰDZǷǽǩǩǵȃǥǩǯȀǩ

aǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃǫǤǯDzǰDzǦ.

ǖǤǮDzǩǥǩǯȀǩǯǷǻǼǩǨDzǵǷǼǬǶȀDZǤǦDzǫǨǷǹǩ.

– ǑǩǧǯǤǨȀǶǩǥǩǯȀǩDZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDzdzDzǵǯǩǵǷǼǮǬ. DŽǮǮǷǴǤǶDZDzǵǯDzǪǬǶǩǩǧDzǬDzǵǶǤǦȀǶǩDZǤ

DZǩǮDzǶDzǴDzǩǦǴǩǰȃaǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǧǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃdzDzǥǩǯȀȂ.

– ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǸǷǶǥDzǯǮǬ, ǵǦǬǶǩǴǤ) ǻǤǵǶDzǵǤǨȃǶǵȃdzǴǬdzǩǴǦDzǭǵǷǼǮǩ.

aǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǀǢǧǙǏǑǧǙǏǣ+.

– ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩDZǩǦǵǩǧǨǤdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ

aǎǴǤǹǰǤǯDzǵǶǤǦǯȃǩǶǵǯDzǭ, ǮDzǶDzǴǿǭDzǶǴǬǺǤǶǩǯȀDZDzǦǯǬȃǩǶDZǤdzǴDzǺǩǵǵǵǷǼǮǬ.

– ǓǴǬǵǶǬǴǮǩǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴDzǩǦǨǤǯȀDZǩǭǼǩǰdzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǶǵȃǵǷǼǬǶȀǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ, ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǦDzǶDZDzǼǩDZǬǬǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

– ǓǴǬDZǩǥDzǯȀǼDzǰDzǥǾȄǰǩǫǤǧǴǷǫǮǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǤǭǰǩǴDzǰ.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ/ǖǏǨǗǡǔǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ

– ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǶǽǤǶǩǯȀDZDzDzǶDzǪǰǬǶǩǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩa ǛǩǰǦǿǼǩǵǮDzǴDzǵǶȀ

DzǶǪǬǰǤ, ǶǩǰǮDzǴDzǻǩǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬǬǰǩDZȀǼǩǴǤǵǹDzǨȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǡǶDzǮǤǵǤǩǶǵȃǶǤǮǪǩǬǫǨǩǯǬǭǵǰǤǴǮǬǴDzǦǮDzǭ «ǏǩǧǮǬǭǷǹDzǨ».

– ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZǿǭDzǥǾȄǰǫǤǧǴǷǫǮǬ

aǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩǹDzǴDzǼǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂdzDzǰǩǽǩDZǬȃǦDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ.

– ǒǻǬǽǤǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿ

dzDzǵǯǩǮǤǪǨDzǧDzǺǬǮǯǤǵǷǼǮǬaǒǻǬǵǶǮǤǦDzǴǵDzǦǿǹ

ǸǬǯȀǶǴDzǦ, ǵ. 4.

– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩǥǩǵdzǴǩdzȃǶǵǶǦǩDZDZǷȂdzDzǨǤǻǷǦDzǫǨǷǹǤǨǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃaǑǩǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ

ǬDZǩǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩ.

ƱǪǜǫǡǔǐǔǚǫǔǗǑǪǙǚǭǦǗǡǔ

ǠǢǧǗǚǫǜǢǭǛǏǧǗǜǢ

5

4

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤǵ

ǸǬǯȀǶǴDzǰ

ǓǩǴǩǨDZȃȃdzǤDZǩǯȀ

LjǦǷǹǻǤǵǶDZǿǭ

ǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴ

džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬ

LjǦǩǴǺǤ

ǐDzDZǶǤǪanjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǵ. 1

ǛǬǵǶǿǩǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿǷǰǩDZȀǼǤȂǶǴǤǵǹDzǨȁǯǩǮ

ǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǶǷǾǰǰǴǶǫǻǺǩȃǺȄǵǭǬǶǹǺǻǷǵȃǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

NJDzdzȆǿǭǵǰǭǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǭǺǹȇǹǷǶǴǶȁȄȆ

DzdzǨǪǰȀǰ, ǸǨǹǷǶdzǶǮǭǵǵǶDZǪǾǭǵǺǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǷǻǺǭǴǪǸǨȁǭǵǰȇǪǵǭȀǵǭǫǶDzǶdzȄǾǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǭ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ).

NJȃǩǸǨǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ / ǡǙǏǜǗ

njǭǺǨdzȄǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴǰǺDzǨǵǭDZa ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǵ. 7.

ǛǿǰǺȃǪǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǻǽǶǬǻǵǨȇǸdzȃǿDzǭǰǯǬǭdzǰȇ.

ǙǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰ, ǪǸǭǴȇǺǨDZǴǭǸǨǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǴǶǮǵǶ

ǪȃǩǰǸǨǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ÊǙǯDzdzDzǮ

ǕǶǹDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇ

ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀǩ

ǖǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǰǯǬǭdzǰDZǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯ

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǺDzǨǵǭDZ

ÈǒǥǷǦȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

ǖǩǻǪȄ

ÔüǜǩǴǵǶȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǺDzǨǵǭDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǓDzǯDzǶǩDZǺǤ

ǔǨǽǸǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸǷǶdzǶǺǭǵǾǨǰǩǨǵǵȃǭǽǨdzǨǺȃ

CyǼǮa dzo

ǦpeǰeDZǬǶedzǯDz

ǓȆǩȃǭǰǯǬǭdzǰȇǯǨǰǹDzdzȆǿǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰǰȀǭdzDzǨ

gPǷǥǤǼǮǬ

DžǬǫDZec

ǘǻǩǨȀDzǰǰǩdzǻǯȃǰǯǽdzǶǷDzǨǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ǓǷǹoǦǬǮǬ

ǓoǨyǼǮǬ

ǗǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨ

džǩǴǹDZȃȃ

DzǨǩǪǨǤ

NJǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǭǴǩǸǨǵǵȃǽǰǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ

ǺDzǨǵǭDZ

AǕǷdzǩǴ 40'

ǥǿcǶp.

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ, dzǭǫDzǶǫǶǽdzǶǷDzǨ

ǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

fTeǰDZoe

ǥeǯȀë

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǬǮǰǵǹǶǪǶDZǺDzǨǵǰ

²ǓoǮpǿǦaǯa

ljǶdzȄȀǰǭǹǺǭǫǨǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǴǰ

ǵǨǷǶdzǵǰǺǭdzȇǴǰ

NJǩDZcǮoe

ǥeǯȀë

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǶǿǭǵȄǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ, ǽdzǶǷDzǶǪȃǽǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ƾǏǜǔǚǫǗǜǓǗǙǏǥǗǗ / ǙǚǏǑǗǧǗƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ / ƱǪǙǚ.

ƽǐǖǜǘǢǕǚǛǐǒǘǨǣ

Ø (ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ)

ljǶdzǭǭǷǶǬǸǶǩǵǻȆǰǵǼǶǸ-

ǴǨǾǰȆǹǴ. ǵǨǹ. 5

ecoPerfect ¢ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰ

ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

speedPerfect iǛǹDzǶǸǭǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǐoȃdzpoǧp. 1 

ǙǶǽǸǨǵǭǵǰǭǰǪȃǯǶǪ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽǵǨǹǺǸǶǭDz

ǐoȃdzpoǧp. 2 

Ø(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǏǨǷǻǹDzǰdzǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

njǫǰǩDZǬǶǩǸǷDZǮǺǬǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵdzDzǰDzǽȀȂǮǯǤǦǬǼ ?>

Õ (ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǷǼǮǬ)

ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ+, +cǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ, ÔcǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫ

Î (DŽDZǶǬǵǰǬDZ.)

ǜǻǵDzǾǰȆǻǴǭǵȄȀǭǵǰȇǹǴǰǵǨǵǰȇǴǶǮǵǶǯǨǬǨǺȄǵǨǪǸǭǴȇǬǶ 120 ǴǰǵǻǺ.

 (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǏǨǬǭǸǮDzǨǷǶǪǸǭǴǭǵǰ/sljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ

Ûü(ǒdzǺǬǬ) Ö÷ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ, ×÷ǙǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰ, Õ÷ǗǶǵǰǮ. ǺǭǴǷ.

DžǤǫDzǦǿǩ ycǶaDZoǦǮǬ

3 ǵeǮ.

ǙǰǫǵǨdz, ǙǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀ, LjǪǺǶǶǺDzdzȆǿǭǵǰǭǰǧǯȃDz

}

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǰ. ǶǤǥǯǬǺǷdzǤǴǤǰǩǶǴDzǦǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵ. 9 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃDZǤǵ. 6.

a

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕǑǕǛǬǕǒǡǞǞǢǒǕǢǡǢǒǘǘǡǢǘǟǞǜǢǚǐǝǘ. ƱǕǛǬǕǔǞǛǖǝǞǟǞǔǥǞǔǘǢǬǔǛǯǡǣǨǚǘǒǡǣǨǘǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǕ.

a

ǁǢǕǟǕǝǬǡǣǨǚǘǒǫǑǘǠǐǕǢǡǯǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǞa ǁǣǨǚǐǒǨǚǐǤ+, +cǁǣǨǚǐǒǨǚǐǤÔcǁǣǨǚǐǟǞǔǣǢǮǓ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ). ǁǢǕǟǕǝǬǡǣǨǚǘǜǞǖǕǢ

ǢǞǧǝǞǠǕǓǣǛǘǠǞǒǐǢǬǡǯ (ǒǗǐǒǘǡǘǜǞǡǢǘǞǢǟǠǞǓǠǐǜǜǫ). ƼǝǞǓǞǡǛǞǙǝǫǕǘǗǔǕǛǘǯǢǠǕǑǣǮǢǑǞǛǕǕǔǛǘǢǕǛǬǝǞǙǡǣǨǚǘ, ǧǕǜǞǔǝǞǡǛǞǙǝǫǕ. ǀǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǯ: ǁǣǨǘǢǕǢǐǚǘǕǒǕǩǘ

ǟǞǞǢǔǕǛǬǝǞǡǢǘ.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫƼǐǚǡ.

ǂǘǟǢǚǐǝǘ

ƾǟǦǘǘǘǣǚǐǗǐǝǘǯ

ÊǙǯDzdzDzǮ

8 Ǯǧ/

5 Ǯǧ*

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzȄǵǨ

ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

3,5 Ǯǧ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀǩ

3,5 Ǯǧ

ǖǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǰǯǬǭdzǰDZǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ

ǺDzǨǵǭDZ

ÈǒǥǷǦȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

1 dzǤǴǤ

ǖǩǻǪȄǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵdzǩǺǬǤǯȀDZǷȂǵǩǶǮǷaǕǰ. DzdzǬǵǤDZǬǩ

ǵǩǶǮǬǨǯȃǼǩǴǵǶȃDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ.

ÔüǜǩǴǵǶȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

1 Ǯǧ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǺDzǨǵǭDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇ

ǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵdzǩǺǬǤǯȀDZǷȂǵǩǶǮǷaǕǰ. DzdzǬǵǤDZǬǩ

ǵǩǶǮǬǨǯȃǼǩǴǵǶȃDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ.

ǓDzǯDzǶǩDZǺǤ3,5 Ǯǧ

ǔǨǽǸǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸǷǶdzǶǺǭǵǾǨǰǩǨǵǵȃǭǽǨdzǨǺȃ

CyǼǮa

dzo ǦpeǰeDZǬǶedzǯDz

ǓȆǩȃǭǰǯǬǭdzǰȇǯǨǰǹDzdzȆǿǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰǰȀǭdzDzǨǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzdzǴDzǵǷǼǩDZDZǿǩǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

ǬǯǬǰǩǯǮǬǩDzǶǨǩǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ. ǓDzǨǹDzǨǬǶǶǤǮǪǩǨǯȃ

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǵǷǼǮǬ.

gPǷǥǤǼǮǬDžǬǫDZec

1,5 Ǯǧ

ǘǻǩǨȀDzǰǰǩdzǻǯȃǰǯǽdzǶǷDzǨǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZǕdzDzǵDzǥǵǶǦǷǩǶǷǰǩDZȀǼǩDZǬȂǵǰǬDZǤDZǬȃ. njǫǨǩǯǬȃDzǵǶǤȂǶǵȃǵǯǩǧǮǤ

ǦǯǤǪDZǿǰǬ.

ǓǷǹoǦǬǮǬǓoǨyǼǮǬ

1,5 Ǯǧ

ǗǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨǕǷǼǬǶǩdzDzDzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ.

džǩǴǹDZȃȃDzǨǩǪǨǤ

2 Ǯǧ

NJǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǭǴǩǸǨǵǵȃǽǰǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽǺDzǨǵǭDZǒǵDzǥDzǥǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ.

AǕǷdzǩǴ 40' ǥǿcǶp.

2 Ǯǧ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ, dzǭǫDzǶǫǶǽdzǶǷDzǨǰǹǴǭǹǶǪȃǽ

ǺDzǨǵǭDZ

DžǿǵǶǴDzǵDzǹDZǷǽǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ.

fTeǰDZoe ǥeǯȀë

6 Ǯǧ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǬǮǰǵǹǶǪǶDZǺDzǨǵǰ

²ǓoǮpǿǦaǯa

2 Ǯǧ

ljǶdzȄȀǰǭǹǺǭǫǨǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǴǰǵǨǷǶdzǵǰǺǭdzȇǴǰǑǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃdzǷǹDzǦǿǹDzǨǩȃǯ.

NJǩDZcǮoe

ǥeǯȀë

2 Ǯǧ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǶǿǭǵȄǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ, ǽdzǶǷDzǶǪȃǽǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

*ǻǴǭǵȄȀǭǵǵȃDZǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǬdzȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰspeedPerfect ifunction

9205 / 9000787184

*787184*

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery Str. 34

81739 Munich, Germany

WT48Y780OE

8

ƱǏǕǜǏǮǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ...

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃǦǿǵDzǮDzǭȁDZǩǴǧǩǶǬǻǩǵǮDzǭȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀȂ. ǒDZǤ

DzǵDZǤǽǩDZǤDzǹǯǤǪǨǤȂǽǬǰǮDzDZǶǷǴDzǰ, ǮDzǶDzǴǿǭǵdzDzǵDzǥǵǶǦǷǩǶȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǰǷ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȂȁDZǩǴǧǬǬdzDzǤDZǤǯDzǧǬǬǵǹDzǯDzǨǬǯȀDZǬǮDzǰ.

ǖǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬDzǻǬǽǤǩǶǵȃǦdzǴDzǺǩǵǵǩǵǷǼǮǬ.

džDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿǬǸǬǯȀǶǴǦǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤǶǴǩǥǷȂǶǴǩǧǷǯȃǴDZDzǭDzǻǬǵǶǮǬ.

ǑǬǮDzǧǨǤDZǩȁǮǵdzǯǷǤǶǬǴǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǥǩǫǦDzǴǵDzǦǿǹǸǬǯȀǶǴDzǦǬǯǬǸǬǯȀǶǴǤǦ

ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ.

ʑ

ƱǝǟǠǝǑǪǔǣǗǚǫǡǟǪ

džDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴdzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZǨǯȃǷǯǤǦǯǬǦǤDZǬȃǦDzǴǵǤǬǦDzǯDzǵǬǫǥǩǯȀȃǦdzǴDzǺǩǵǵǩ

ǵǷǼǮǬ. džǵǯǷǻǤǩǫǤǵDzǴǩDZǬȃǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤǦDzǫǰDzǪDZDzDZǤǴǷǼǩDZǬǩdzǴDzǺǩǵǵǤ

ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZǤ.

ǓDzȁǶDzǰǷǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿǶǴǩǥǷȂǶǶǽǤǶǩǯȀDZDzǭDzǻǬǵǶǮǬdzDzǵǯǩǮǤǪǨDzǧDzǺǬǮǯǤǵǷǼǮǬ.

ǖǽǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǰDzǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿdzDzǨǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿaǵ. 4.

ǓǴǬDzǻǬǵǶǮǩǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǦDzǶǦǩǴǵǶǬǩǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨǤDZǩ

dzDzdzǤǯǬǬDZDzǴDzǨDZǿǶǩǯǤ (dzǷǹ, DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯǬ). ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzDzǻǬǵǶǬǶǩ

ǥǤǴǤǥǤDZǵdzDzǰDzǽȀȂdzǿǯǩǵDzǵǤ.

ljǵǯǬǷǨǤǯǬǶȀǬDZDzǴDzǨDZǿǩǶǩǯǤǬǫǦDzǫǨǷǹDzǦDzǨǤDZǩǷǨǤǩǶǵȃaǦǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

ʑ

ǃǗǚǫǡǟǑǟǔǖǔǟǑǢǏǟǔǓǚǮǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ǘǬǯȀǶǴǦǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤdzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ. džǵǦDzȂ

DzǻǩǴǩǨȀ, ǮDzDZǨǩDZǵǤǶDZǩDzǥǹDzǨǬǰ

ǨǯȃDzǥǩǵdzǩǻǩDZǬȃdzǴDzǺǩǵǵǤǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭDzǻǬǵǶǮǬ. ǔǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǰǿǦǤǭǶǩǸǬǯȀǶǴdzDzǨ

ǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿ. ǓǩǴǩǨDzǻǬǵǶǮDzǭǸǬǯȀǶǴǤǵǯǩǨǷǩǶDzdzDzǴDzǪDZǬǶȀǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

anjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǵ. 3.

ʑ

ǁǙǏǜǫ

ǑǩǵǷǼǬǶǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǬǫǨǩǯǬȃ, DZǤǮDzǶDzǴǿǹǬǰǩȂǶǵȃdzȃǶDZǤǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃ,

ǰǤǵǯǤ, ǪǬǴǤ, ǦDzǵǮǤǬǯǬǮǴǤǵǮǬ: DZǤdzǴǬǰǩǴ, DzǶǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǷǮǯǤǨǮǬǦDzǯDzǵ, ǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ

ǵDZȃǶǬȃǯǤǮǤ, dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǭ, ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǩǭǬǶ.Ǩ.

džǿDZȀǶǩǦǵǩǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.

ǑǩǵǷǼǬǶǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǹǶǮǤDZǩǭ.

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀDZǩǵǷǼǬǶȀǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǮDzǶDzǴǿǩDzǵǶǤǦǯȃȂǶǰDZDzǧDzǦDzǴǵǤ.

ǒǵǦǩǪǤǭǶǩǬǵǷǼǬǶǩǼǩǴǵǶȃDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǶDzǯȀǮDzǵdzDzǰDzǽȀȂǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǨǯȃǼǩǴǵǶǬ.

9

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ǂǚǐǝǘ/ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǁǚǞǠǞǡǢǬǞǢǖǘǜǐ

(ǝǐǧǐǛǬǝǐǯǒǛǐǖǝǞǡǢǬ)

ƲǠǕǜǯǡǣǨǚǘ**

ǀǐǡǥǞǔ

ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ**

ÊüDŽǚǝǞǝǙ 8 Ǚǒ

+cǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ* 1400 Dzǥ/ǰǬDZ (50 %) 146 ǰǬDZ1,27 ǮdžǶ*ǻ

1000 Dzǥ/ǰǬDZ(60 %) 170 ǰǬDZ1,54 ǮdžǶ*ǻ

800 Dzǥ/ǰǬDZ(70 %) 194 ǰǬDZ1,81 ǮdžǶ*ǻ

ÔcǕǷǼǮǤdzDzǨǷǶȂǧ*

1400 Dzǥ/ǰǬDZ(50 %) 102 ǰǬDZ0,92 ǮdžǶ*ǻ

1000 Dzǥ/ǰǬDZ(60 %) 126 ǰǬDZ1,19 ǮdžǶ*ǻ

800 Dzǥ/ǰǬDZ(70 %) 150 ǰǬDZ1,45 ǮdžǶ*ǻ

ÏüǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 3,5 Ǚǒ

+cǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ* 800 Dzǥ/ǰǬDZ(40 %) 51 ǰǬDZ0,46 ǮdžǶ*ǻ

600 Dzǥ/ǰǬDZ(50 %) 62 ǰǬDZ0,55 ǮdžǶ*ǻ

* ǖǩǵǶ-dzǴDzǧǴǤǰǰǿǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ DIN EN 61121 ǵDzdzǺǬǩǭecoPerfect ¢

** NjDZǤǻǩDZǬȃǰDzǧǷǶDzǶǯǬǻǤǶȀǵȃDzǶǷǮǤǫǤDZDZǿǹǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǬǨǤǶǮǤDZǬ, ǵDzǵǶǤǦǤǥǩǯȀȃ, DzǵǶǤ-

ǶDzǻDZDzǭǦǯǤǪDZDzǵǶǬǬDzǥǾȄǰǤǫǤǧǴǷǫǮǬ.

10

ƼǝǟǛǏǚǫǜǪǔǧǢǛǪ

dždzǴDzǺǩǵǵǩǵǷǼǮǬǮDzǰdzǴǩǵǵDzǴǬDZǤǵDzǵǬǫǨǤȂǶǼǷǰǿ, ǮDzǶDzǴǿǩǦǺǩǯDzǰǵǻǬǶǤȂǶǵȃ

DZDzǴǰDzǭ.

ǒǶǴǷǸǭǹǹǶǸǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǴǶǮǭǺ

ǷǭǸǰǶǬǰǿǭǹDzǰǰǯǬǨǪǨǺȄǯǪǻDzǫǻǬǭǵǰȇ.

NjǸǶǴDzǶǹǺȄǰǰǵǺǭǸǪǨdzȅǺǶǫǶǯǪǻDzǨǴǶǮǭǺ

ǩȃǺȄǸǨǯdzǰǿǵȃǴǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǹǻȀDzǰ.

ǚǨDzǮǭDzǶǴǷǸǭǹǹǶǸǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

ǪǸǭǴȇǶǺǪǸǭǴǭǵǰǪǭǵǺǰdzǰǸǻǭǺǹȇ, ǿǺǶ

ǹǶǷǸǶǪǶǮǬǨǭǺǹȇǮǻǮǮǨǵǰǭǴ.

NJǷǸǶǾǭǹǹǭǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZǶǿǰǹǺDzǰ

ǴǶǮǭǺǪǶǯǵǰDzǨǺȄȁǭdzDzǨǵȄǭ.

NJǷǸǶǾǭǹǹǭǯǨDzǨǿǰǪǨǵǰȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨǪ

ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨǹdzȃȀǭǵǯǪǻDz

ǸǨǩǶǺȃǵǨǹǶǹǨ.

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz (DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǷǶǩǰ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǬdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦǮǯȂǻǩDZǬȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ), DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǿǭ

ǺǩDZǶǴ.

ǐǿDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzDZǤǭǨȄǰǴǩǼǩDZǬǩ, ǮDzǶDzǴDzǩdzDzǫǦDzǯǬǶǬǫǥǩǪǤǶȀDZǩDZǷǪDZǿǹǦǬǫǬǶDzǦ

ǰǤǵǶǩǴǤ. LjDzǦǩǴȀǶǩǵȀDZǤǼǩǰǷdzǴDzǸǩǵǵǬDzDZǤǯȀDZDzǰǷDzdzǿǶǷ — ǰǿǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǰ, ǻǶDzǴǩǰDzDZǶ

ǥǷǨǩǶǦǿdzDzǯDZǩDZǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹ

ǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ.

ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǰǩǵǶDZǿǹǠǔǟǑǗǠǜǪǤǥǔǜǡǟǝǑǰDzǪDZDzDZǤǭǶǬǦdzǴǬǯǤǧǤǩǰDzǰǵdzǬǵǮǩ

ǵǩǴǦǬǵDZǿǹǺǩDZǶǴDzǦ.

ǓǴǬDzǥǴǤǽǩDZǬǬǦǵǩǴǦǬǵDZǿǭǺǩDZǶǴDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǮǤǪǬǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ (DZDzǰǩǴ E)

ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD) (ǵǰ. ǶǤǥǯǬǻǮǷDZǤǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǩǨǦǩǴǺǿ).

džǿǮǯȂǻǬǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǵdzDzǰDzǽȀȂdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǤǬDzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǦǬǯǮǷ

ǵǩǶǩǦDzǧDzǼDZǷǴǤDzǶǴDzǫǩǶǮǬ.

ʠ

ǑǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǝǜǡǔǘǜǔǟǓǚǮ

ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ.

ǒdzDzǴDzǪDZǩDZǬǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤaǵ. 4.

ǑǤǪǰǬǶǩǯȂǥǷȂǮǯǤǦǬǼǷ.

ǓDzǦǶDzǴDZDzDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷØ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ʠ

ǑǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǝǜǡǔǘǜǔǟǓǚǮ

ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏǬǺǬǮǯǵǷǼǮǬ

dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ.

ǘǬǯȀǶǴǦǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤǫǤǧǴȃǫDZǩDZ?

a ǒǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴǦǴǩǫǩǴǦǷǤǴǩǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

anjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǵ. 3.

ʠ

ǑǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ

ƾǝǕǏǚǢǘǠǡǏ, ǝǦǗǠǡǗǡǔ

ǠǚǗǑǜǝǘǣǗǚǫǡǟ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿaǵ. 4.

ǓDzǦǶDzǴDZDzDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷØ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ʠ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

ǎǯǤǦǬǼǤØ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) ǥǿǯǤDZǤǪǤǶǤ? LjǦǩǴǺǤ

ǫǤǮǴǿǶǤ? ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 5 °C?

ʠ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃǦDzǨǤ. ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ, ǻǶDzǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǵǶDzǬǶǴDzǦDZDz.

NjǤǨǦǬDZȀǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤDzǥǴǤǶDZDz, ǶǤǮ

ǻǶDzǥǿDzDZǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǵȃ.

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ʠ

ǖǴǩǥǷǩǰǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǷǼǮǬ

DZǩǨDzǵǶǬǧǤǩǶǵȃ (ǥǩǯȀǩ

ǵǯǬǼǮDzǰǦǯǤǪDZDzǩ).

ǖȄdzǯDzǩǥǩǯȀǩǮǤǪǩǶǵȃǥDzǯǩǩǦǯǤǪDZǿǰ, ǻǩǰDzDZDzǩǵǶȀDZǤ

ǵǤǰDzǰǨǩǯǩ!

džǿǥǴǤDZDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯȃdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǫǤǧǴǷǪǩDZDZDzǧDz

ǥǩǯȀȃ.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǴǷǧǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦ

ǨDzdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǦǴǩǰǩDZǬaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ,

ǵ. 7.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǸǷDZǮǺǬȂ« ×üǕǶǩdzǩDZȀǵǷǼǮǬ» aǵ. 5.

LjǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬdzDzǮǴǿǶǿǬǫǦǩǵǶǮDzǦǿǰDZǤǯǩǶDzǰ?

ǒǻǬǵǶǬǶǩǨǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬanjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDz

ǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǵ. 2.

NjǤǦǩǴǼǩDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǫǤdzDzǯDZǩDZǴǩǫǩǴǦǷǤǴ

ǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ, DZǤǴǷǼǩDZǤdzDzǨǤǻǤȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ,

DzǶǮǴǿǶǤǨǦǩǴǺǤǬǯǬǨDzǵǶǬǧDZǷǶDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǦǴǩǰȃ

ǵǷǼǮǬ.

ʠ

ǕǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǩǦǴǩǰȃ

ǵǷǼǮǬ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǩǸǬǯȀǶǴǿdzDzǨǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿaǵ. 4.

ǓDzǨǤǻǤǦDzǫǨǷǹǤǦDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǰDzǥǾȄǰǩa ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ

ǦǥǩǵdzǴǩdzȃǶǵǶǦǩDZDZDzǭǺǬǴǮǷǯȃǺǬǬǦDzǫǨǷǹǤ.

džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩǫǤǵDzǴǩDZDz? ǒǻǬǵǶǬǶǩ

ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩanjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǰDzDZǶǤǪǷ

ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǵ. 1.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 35 °C

aǓǴDzǦǩǶǴǬǶǩdzDzǰǩǽǩDZǬǩ.

ʠ

džǯǤǪDZDzǵǶȀǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬ

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzǦǿǼǩDZǤ.

ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ, ǻǶDzdzDzǰǩǽǩDZǬǩǹDzǴDzǼDzdzǴDzǦǩǶǴǬǦǤǩǶǵȃ.

ʠ

ǑǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ

ƽǞǝǚǏǠǙǗǑǏǜǗǔ

ǡǔǞǚǝǝǐǛǔǜǜǗǙǏ.

ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ. DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ

DzǻǬǵǶǮǤǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ. ǑǩDzdzDzǴDzǪDZȃǭǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴ

ǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤǦdzǴDzǺǩǵǵǩDzǻǬǵǶǮǬ.

ʠ

ǑǩdzDzǯǤǨǮǬǦȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ. ǎǤǮǴǩǫǷǯȀǶǤǶ - DZǤǴǷǼǩDZǬǩdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǬ

DzǶǰǩDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǵǯǬǥǩǯȀǩǦǵǩǩǽǩǵǯǬǼǮDzǰ

ǦǯǤǪDZDzǩ: džǮǯȂǻǬǶǩdzǴǬǥDzǴǬǫǤDZDzǦDzǫǤdzǷǵǶǬǶǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ʠ

LjǴǷǧǬǩdzǩǴǬDzǨǬǻǩǵǮǬǩǼǷǰǿ

ǬǦǬǥǴǤǺǬȃ.

ǑDzǴǰǤǯȀDZǿǩǼǷǰǿaǵ. 10.

13

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

džȁǮǵǶǴǩDZDZǿǹ

ǵǬǶǷǤǺǬȃǹ

– ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨǰǯǸǶǯǭǺDzǰǰdzǰǪȃǪǭǸǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ

ǰǤǼǬDZǷ

ǖǒǏǠǎǒ

...

– NJǷǶǴǭȁǭǵǰȇǽǪǵǻǺǸǰǬǶǴǨ.

– njdzȇǹǻȀDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

ǑnjǎǒLJLjDŽ...

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǬdzȇǬǸǻǫǰǽǾǭdzǭDZ, DzǸǶǴǭǶǷǰǹǨǵǵȃǽǪȃȀǭ.

– ǕǭǪǵǶǹǰǺǭǰǯǴǭǵǭǵǰȇǪDzǶǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ǓDzǶǩDZǺǬǤǯȀDZDz

DzdzǤǵDZǿǩ

ǵǬǶǷǤǺǬǬ

– ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǬǭǺȇǴǰdzǰǾǨǴ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǴǰǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ

ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǪǶǯdzǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

– ǕǭǷǶǬǷǻǹDzǨDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǩdzǰǯDzǶDzǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.

– ǛǩǭǸǰǺǭǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǪǹǭǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ, ǪǶǹǶǩǭǵǵǶǹǺǰǯǨǮǰǫǨdzDzǰ

aǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ.

– ǕǭǷǸǰǹdzǶǵȇDZǺǭǹȄǰǵǭǹǨǬǰǺǭǹȄǵǨǬǪǭǸǾǻaǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ.

– ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ. ǐǯǩǨǸǨǩǨǵǨǴǶǮǭǺǪȃǸǪǨǺȄǹȇǫǶǸȇǿǰDZǷǨǸ.

ljǭdzȄǭǰǩǨǸǨǩǨǵǴǶǫǻǺǩȃǺȄǶǿǭǵȄǫǶǸȇǿǰǴǰaǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǪDzǧǤ.

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ

– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷdzȇDZǺǭǷǸǶǪǶǬǨǰȀdzǨǵǫǰ, ǪǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺDzdzǤǵDZDzǵǶȀ

DzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ.

– ǗǸǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǵǰǮǭ 0 °C ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺǸǰǹDzǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰDZǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ.

ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǮ

ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ

– ǗǶǬDzdzȆǿǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǺǶdzȄDzǶDzǯǨǯǭǴdzȈǵǵǶDZǸǶǯǭǺDzǭǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶǺǶDzǨ, ǰǴǭȆȁǭDZ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǭǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ, ǪǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǶǵǵǨȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺȄǴǨȀǰǵȃǵǭ

ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǵǨ.

– ǒǨǩǭdzǰǬǶdzǮǭǵǰǴǭǺȄǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭǹǭǿǭǵǰǭ.

– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǺǶdzȄDzǶǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǭǪȃDzdzȆǿǨǺǭdzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǺǶDzǨǻǺǭǿDzǰ, ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǵȃǭ

ǹdzǭǬǻȆȁǰǴǹǰǴǪǶdzǶǴ:

– NJǰdzDzǨǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǬǶdzǮǵǨǷǶǬǽǶǬǰǺȄDzǸǶǯǭǺDzǭ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǺǸǶDZǵǰDzǰǰǻǬdzǰǵǰǺǭdzǰ.

– ǕǭǬǶǺǸǨǫǰǪǨDZǺǭǹȄǬǶǪǰdzDzǰǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨǴǶDzǸȃǴǰǸǻDzǨǴǰaǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǤǴǤ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ.

– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨǰǯǸǶǯǭǺDzǰǵǰDzǶǫǬǨǵǭǺȇǵǰǺǭǯǨǷǸǶǪǶǬ.

– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨaǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǤǴǤȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ.

ǡǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄǭǪǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǪǷǸǶǫǸǨǴǴǭ

(ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ/ǺDzǨǵǰ, ǹ. 1 ǰǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹ. 7) . ǗǸǭǮǬǭǿǭǴǪDzdzȆǿǰǺȄǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ,

ǷǸǶǪǭǸȄǺǭǹǶǬǭǸǮǰǴǶǭǩǨǸǨǩǨǵǨ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǬdzȇǹǻȀDzǰǩǭdzȄȇ, ǵǨDzǶǺǶǸǶǴǰǴǭȆǺǹȇǹdzǭǬȃǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǭDZ,

ǴǨǹdzǨ, ǮǰǸǨ,ǪǶǹDzǨǰdzǰDzǸǨǹDzǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǶǺǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻDzdzǨǬDzǰǪǶdzǶǹ, ǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǵȇǺǰȇdzǨDzǨ,

ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇ, ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzȇǰǺ.Ǭ.) aǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦDzǫǧDzǴǤDZǬȃ/ǦǫǴǿǦǤ.

– ǗȃdzȄ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǻǫǶdzȄǵǨȇǷȃdzȄ, ǴǻDzǨ) ǺǨDzǮǭǷǸǭǬǹǺǨǪdzȇǭǺǶǷǨǹǵǶǹǺȄ: ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆ

ǴǨȀǰǵǻaǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ.

– ǕǭDzdzǨǬǰǺǭǪǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǩǭdzȄǭǹǶǹdzǭǬǨǴǰǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ/ǸǭǯǰǵȃaNJǭǸǶȇǺǵǶǹǺȄ

ǸǨǯǸǻȀǭǵǰȇǻǷǸǻǫǰǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪǰǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǰǯ-ǯǨǪǶǯǴǶǮǵǶDZǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰ

ǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ.

– ǓǭǫDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ, ǵǨǷǸǰǴǭǸǬdzǰǵǵȃǭǪǶdzǶǹȃ, ǴǶǫǻǺǯǨǹǨǹȃǪǨǺȄǹȇǪǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭǶǺǪǭǸǹǺǰǭ

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃaǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ.

– ǗǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪȃDzdzȆǿǰǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– njǰǹǺǰdzdzǰǸǶǪǨǵǵǨȇǪǶǬǨ/DzǶǵǬǭǵǹǨǺǵǭǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵȃǬdzȇǷǰǺȄȇǰǴǶǫǻǺǩȃǺȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵȃǪǶǸǹǶǴ.

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǭǹdzǰǶǵǨǵǭǰǹǷǸǨǪǵǨ, ǰdzǰǪȃǷǶǬǶǯǸǭǪǨǭǺǭ, ǿǺǶǶǵǨ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǨ.

ǓȆǩȃǭǸǭǴǶǵǺǵȃǭǸǨǩǶǺȃǬǶdzǮǵȃǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇǺǶdzȄDzǶǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǾǭǵǺǸǨ.

– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǭǹdzǰǹǭǺǭǪǶDZȀǵǻǸǷǶǪǸǭǮǬȈǵ. NJǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ

ǶǷǨǹǵǶDZǹǰǺǻǨǾǰǰǯǨǴǭǵǨǷǶǪǸǭǮǬȈǵǵǶǫǶǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨǬǶdzǮǵǨǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇǺǶdzȄDzǶ

ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǾǭǵǺǸǨ.

NjǤdzǤǵDZǿǩǻǤǵǶǬ

– NJǾǭdzȇǽǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǺǶdzȄDzǶǶǸǰǫǰǵǨdzȄǵȃǭǯǨǷǨǹǵȃǭǿǨǹǺǰǰǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ.

ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

– ǙǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ: NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǹǭǺǭǪǶǫǶȀǵǻǸǨǰǯǸǶǯǭǺDzǰ, dzDzǵǯǩȁǶDzǧDzǶǩǸǭǮȄǺǭȀǵǻǸǶDzǶdzǶ

ǴǨȀǰǵȃ.

ǙǬǨDZǺǭǴǨȀǰǵǻǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǻǵDzǺǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ.

– ǛǷǨDzǶǪDzǨ: ǝǸǨǵǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭaǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ.

– ǚǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǰǹǶǬǭǸǮǨǺǼǺǶǸǰǸǶǪǨǵǵȃDZǷǨǸǵǰDzǶǪȃDZǫǨǯ, ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭDzǶǺǶǸǶǫǶǸǭǫǻdzǰǸǻǭǺǹȇ

ǒǰǶǺǹDzǰǴǷǸǶǺǶDzǶdzǶǴ (R407c) a ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭǺǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǰǵǨǬdzǭǮǨȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴ. ǍǴDzǶǹǺȄ:

0,315 Dzǫ.

– NJǹǭǴǨǺǭǸǰǨdzȃǻǷǨDzǶǪDzǰȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵȃǰǴǶǫǻǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭǻǷǨDzǶǪDzǻȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ.

ǔǷǮDzǦDzǨǵǶǦDzdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ

ru

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶ

ǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ

ǵǨǹ. 13.

ǗǭǸǭǬǪǪǶǬǶǴǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǪȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȆǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǰǯǻǿǰǺǭ

ǵǨǹǺǶȇȁǭǭǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǨǺǨDzǮǭnjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDz

ǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ.

DžǤǴǤǥǤDZDZǤȃ

ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ

ǰǤǼǬDZǤ

1 2

ƱǏǧǏǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Siemens.

ǒǶǯǬǻǬǶǩǯȀDZDzǭDzǵDzǥǩDZDZDzǵǶȀȂǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬDzDZDZǿǹǵǷǼǬǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǵǶǩdzǯDzǦǿǰDZǤǵDzǵDzǰǬǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭDzǻǬǵǶǮDzǭ

ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤȃǦǯȃǩǶǵȃDZǬǫǮǬǭǴǤǵǹDzǨȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǦǿdzǷǵǮǤǩǰǤȃDZǤǼǬǰǬǫǤǦDzǨǤǰǬ,

dzǴDzǹDzǨǬǶǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷ, ǮDzǶDzǴǤȃǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǩȄ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǩǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬǩǬDzǶǯǬǻDZDzǩǵDzǵǶDzȃDZǬǩ

.

džǵǯǷǻǤǩǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃǦDzdzǴDzǵDzǦDzǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǦDZǤǼǷ

ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ

- DZǤǼǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǿǵǴǤǨDzǵǶȀȂdzDzǰDzǧǷǶǦǤǰ!

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZǿǰǵdzDzǵDzǥDzǰ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǵǩǴǶǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

ljǕ



2002/96/EC dzDzǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬDzǶǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDzȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮDzǧDz

ǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDzDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ

(WEEE).

LjǤDZDZǤȃǨǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬDzDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶȃǹǬǷǵǯǷǧǤǹdzDzǵǩǶǬǶǩDZǤǼǦǩǥ-

ǵǤǭǶ: www.siemens-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǩǨǦǤǴǬ-

ǶǩǯȀDZDzǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦDzǫǯǩ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

.

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDz

ǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǰDzǪǩǶǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǨǩǶȀǰǬǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ, ǯǬǺǤǰǬǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ

, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǰǬǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǺǤǰǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰǬ

ǫDZǤDZǬȃǰǬǬ

DzdzǿǶDzǰǦǨǤDZDZDzǭDzǥǯǤǵǶǬdzǴǬ

ǷǵǯDzǦǬǬdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǧDzǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤǵDz

ǵǶDzǴDzDZǿǦǫǴDzǵǯDzǧDzdzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȃ

.

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋǓǤDZǩǯȀǬDZǨǬǮǤǺǬǬǬǮǯǤǦǬǼǬ. . . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǥǩǯȀȂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋdžǤǪDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋǑDzǴǰǤǯȀDZǿǩǼǷǰǿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... / ǓDzǵǯǩdzǴDzǨǤǪDZDzǩ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . . . . . 13

ǑǬǮDzǧǨǤDZǩǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷdzǴǬ

DZǤǯǬǻǬǬdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǭ

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǿǭǺǩDZǶǴ

ǐDzDZǶǤǪanjDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǰDzDZǶǤǪǷǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵ

NJDzdzȆǿǭǵǰǭǰǪȃDzdzȆǿǭǵǰǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǭǺǹȇǹǷǶǴǶȁȄȆ

DzdzǨǪǰȀǰ, ǸǨǹǷǶdzǶǮǭǵǵǶDZǪǾǭǵǺǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǷǻǺǭǴǪǸǨȁǭǵǰȇǪǵǭȀǵǭǫǶDzǶdzȄǾǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǭ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ).

NJȃǩǸǨǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ / ǡǙǏǜǗ

njǭǺǨdzȄǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴǰǺDzǨǵǭDZa ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǵ. 7.

ǛǿǰǺȃǪǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǻǽǶǬǻǵǨȇǸdzȃǿDzǭǰǯǬǭdzǰȇ.

ǙǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰ, ǪǸǭǴȇǺǨDZǴǭǸǨǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǴǶǮǵǶ

ǪȃǩǰǸǨǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ

.

ÊǙǯDzdzDzǮ

ǕǶǹDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇ

ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀǩ

ǖǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǰǯǬǭdzǰDZǰǯǽdzǶǷDzǨǰǰǯ

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǺDzǨǵǭDZ

ÈǒǥǷǦȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

ǖǩǻǪȄ

ÔüǜǩǴǵǶȀ

ǦǮopǫǬDZǩ

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǺDzǨǵǭDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǓDzǯDzǶǩDZǺǤ

ǔǨǽǸǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸǷǶdzǶǺǭǵǾǨǰǩǨǵǵȃǭǽǨdzǨǺȃ

CyǼǮa dzo

ǦpeǰeDZǬǶedzǯDz

ǓȆǩȃǭǰǯǬǭdzǰȇǯǨǰǹDzdzȆǿǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰǰȀǭdzDzǨ

gPǷǥǤǼǮǬ

DžǬǫDZec

ǘǻǩǨȀDzǰǰǩdzǻǯȃǰǯǽdzǶǷDzǨǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ǓǷǹoǦǬǮǬ

ǓoǨyǼǮǬ

ǗǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨ

džǩǴǹDZȃȃ

DzǨǩǪǨǤ

NJǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǰǯǴǭǴǩǸǨǵǵȃǽǰǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ

ǺDzǨǵǭDZ

AǕǷdzǩǴ 40'

ǥǿcǶp.

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ, dzǭǫDzǶǫǶǽdzǶǷDzǨ

ǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

fTeǰDZoe

ǥeǯȀë

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǬǮǰǵǹǶǪǶDZǺDzǨǵǰ

²ǓoǮpǿǦaǯa

ljǶdzȄȀǰǭǹǺǭǫǨǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǴǰ

ǵǨǷǶdzǵǰǺǭdzȇǴǰ

NJǩDZcǮoe

ǥeǯȀë

ǐǯǬǭdzǰȇǰǯǶǿǭǵȄǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ, ǽdzǶǷDzǶǪȃǽǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ

ƾǏǜǔǚǫǗǜǓǗǙǏǥǗǗǙǚǏǑǗǧǗƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ / ƱǪǙǚ.

ecoPerfect ¢ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰ

ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

speedPerfect iǛǹDzǶǸǭǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǐoȃdzpoǧp. 1 

ǙǶǽǸǨǵǭǵǰǭǰǪȃǯǶǪ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽǵǨǹǺǸǶǭDz

ǐoȃdzpoǧp. 2 

Ø(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǏǨǷǻǹDzǰdzǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

njǫǰǩDZǬǶǩǸǷDZǮǺǬǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵdzDzǰDzǽȀȂǮǯǤǦǬǼ ?>

Õ (ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǷǼǮǬ)

ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ+cǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ ÔcǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫ

Î (DŽDZǶǬǵǰǬDZ.)

ǜǻǵDzǾǰȆǻǴǭǵȄȀǭǵǰȇǹǴǰǵǨǵǰȇǴǶǮǵǶǯǨǬǨǺȄǵǨǪǸǭǴȇǬǶǴǰǵǻǺ

 (džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǏǨǬǭǸǮDzǨǷǶǪǸǭǴǭǵǰ sljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ

Ûü(ǒdzǺǬǬ) Ö÷ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ×÷ǙǺǭǷǭǵȄǹǻȀDzǰÕ÷ǗǶǵǰǮ ǺǭǴǷ

DžǤǫDzǦǿǩ ycǶaDZoǦǮǬ

3 ǵeǮ.

ǙǰǫǵǨdz ǙǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀ LjǪǺǶǶǺDzdzȆǿǭǵǰǭǰǧǯȃDz

}