Page 1
Page 2
2
Cuprins
Simbolurile de mai jos se referă la:
Instrucţiunile de siguranţă (pentru aparat sau rufe), care trebuiesc îndeplinite în mod
obligatoriu,
Pericol electric,
Recomandări şi informaţii importante.
Pagină
Instrucţiuni de siguranţă ........................................................................................ 4
Protecţia mediului/Indicaţii de economisire........................................................ 4
Ambalaj şi aparat vechi .......................................................................................... 4
Descrierea maşinii de spălat ................................................................................ 5
1 - Instrucţiuni de instalare
Îndepărtarea dispozitivelor de protecţie la transport ........................................ 6 şi 7
Mobilitate .................................................................................................................. 7
Conectare - alimentare cu apă .............................................................................. 8
Conectare - evacuarea apei .................................................................................. 8
Conexiuni electrice.................................................................................................. 9
Schimbarea cablului de reţea ................................................................................ 9
Instalarea aparatului................................................................................................ 9
2 - Instrucţiuni de utilizare
Simboluri internaţionale pentru spălare .............................................................. 10
Înainte de prima utilizare ........................................................................................ 10
Îndepărtarea petelor dificile .................................................................................. 11
Pregătirea spălării .................................................................................................. 12
Încărcarea rufelor .................................................................................................... 13
Dozarea detergentului .......................................................................................... 13
Panou de comandă ................................................................................................ 14
Zonă indicatoare .................................................................................................... 15 şi 16
Reglarea funcţiunilor .............................................................................................. de la 17 la 19
Selectarea programului .......................................................................................... de la 20 la 22
Adăugarea rufelor + terminarea programului...................................................... 23
Selectarea programului .......................................................................................... 24
Butoane de funcţii auxiliare.................................................................................... 25
Modificarea programului ........................................................................................ 25
Viteză de centrifugare ............................................................................................ 26
Funcţii de siguranţă ................................................................................................ 27
3 - Curăţare şi întreţinere
Curăţarea carcasei .................................................................................................. 28
Panou de comandă, soclu, etc. părţi componente din interior ........................ 28
Sertar pentru detergent ........................................................................................ 28
Curăţarea filtrului .................................................................................................... 29
4 - Afişaj luminând interminent ............................................................................ 30
5 - Ce aveţi de făcut în caz că............................................................................... 32
6 - Service .................................................................................................................... 33
7 - Tabel cu programe .............................................................................................. 36
Page 3
3
Prin cumpărarea noii Dvs. maşini de spălat aţi achiziţionat un aparat de uz casnic modern
şi de înaltă calitate.
Maşina de spălat se caracterizează printr-un consum economic de energie, apă şi
detergent.
Fiecare maşină de spălat care părăseşte fabrica este supusă unui control minuţios
referitor la starea de funcţiune impecabilă a aparatului. Dacă aveţi întrebări - mai ales
referitoare la instalarea şi conectarea maşinii de spălat - service-ul nostru vă stă oricând
la dispoziţie.
Alte informaţii precum şi o gamă a produselor noastre puteţi găsi pe pagina internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Citiţi cu atenţie aceste indicaţii de utilizare şi instalare respectiv toate celelalte informaţii
date şi procedaţi conform acestora.
Dacă indicaţiile de utilizare şi instalare se referă la modele diferite, diferenţele sunt
evidenţiate la locul potrivit.
Vă rugăm să păstraţi toate documentele pentru utilizarea ulterioară a aparatului de către
o altă persoană.
Page 4
4
Instrucţiuni de siguranţă
Protecţia mediului/Indicaţii de economisire
Maşina de spălat are un consum economic
de energie, apă şi detergent. Astfel este
protejat nu numai mediul înconjurător ci şi
banii Dvs.
Pentru a spăla într-un mod economic şi
ecologic vă rugăm să:
• Nu depăşiţi cantitatea de rufe
recomandată.
Rufe din bumbac albe şi colorate .. 5,0 kg
Articole de fiecare zi ........................ 2,5 kg
Delicate/Mătase ................................1,0 kg
Lână ....................................................1,5 kg
La cantităţi de rufe mai mici consumul de apă
şi energie scade automat.
•
Alegeţiprogramul „60°C + butonul
Intensiv“* în locul programului Bumbac
90°C”. Datorită duratei prelungite de
spălare a acestui program la 60°C se
asigură o curăţare similară programului la
90°C, însă consumul de energie este mult
mai scăzut.
•
Nu utilizaţi programul Prespălare* dacă rufele
sunt puţin sau normal murdare.
•
Cantitatea de detergent necesară depinde
de gradul de murdărie al rufelor, de
cantitatea rufelor şi de duritatea apei;
la dozare ţineţi cont de indicaţiile
producătorului.
* În funcţie de model.
Utilizarea aparatului conform
destinaţiei
Maşina Dvs. de spălat este destinată
•
exclusiv pentru uz casnic
•
spălării rufelor lavabile cu maşina folosind
apă cu detergent
• să funcţioneze cu apă rece potabilă
respectiv produse de spălat şi curăţat care
pot fi găsite în comerţ, potrivite pentru
a fi utilizate în maşina de spălat.
Instrucţiuni de siguranţă
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în
apropierea aparatului.
Ţineţi animalele domestice departe de aparat.
La introducerea/scoaterea ştecherului de
reţea din priză mâinile Dvs. să nu fie umede.
Pentru deconectarea aparatului de la reţea
trageţi de ştecher, niciodată de cablul de
conectare.
Atenţie la evacuarea apei fierbinţi de spălat.
Nu urcaţi pe aparat.
Respectaţi indicaţiile referitoare la instalarea
aparatului.
Pericol de sufocare!
Nu lăsaţi ambalajul sau părţile acestuia la
îndemâna copiilor. Cartoanele şi foliile
cauzează pericol de sufocare.
Pericol de moarte!
La dezafectarea aparatelor vechi scoateţi
ştecherul de reţea. Tăiaţi cablul de reţea
şi îndepărtaţi-l împreună cu ştecher. Faceţi
inutilizabil zăvorul capacului, astfel împiedicaţi
ca copiii să se închidă în interior şi să fie
expuşi pericolului de moarte.
Ambalaj şi aparat vechi
Dezafectare conform normelor
de protecţie a mediului
• Îndepărtaţi ambalajul conform normelor de
protecţie a mediului.
• Acest aparat este marcat conform Directivei
europene 2002/96/CE referitoare la aparatele
electrice şi electronice vechi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
• Directiva reglementează condiţiile în care, în toată
Uniunea Europeană aparatele vechi sunt predate
unui centru de specialitate în scopul revalorificării
lor.
Page 5
5
Descrierea maşinii de spălat
Panou de comandă
Mâner pt. deschiderea
capacului (este blocat
pe durata derulării
programului)
Butoane de deblocare ale
sertarului pentru detergent
Sertar pentru
detergent detaşabil
Dispozitiv de
deschidere
a tamburului
Pârghie pentru
asigurarea mobilităţii
(în funcţie de model)
Furtun de evacuare
a apei
Furtun de alimentare cu
apă (nu este conectat)
Cablu de reţea cu ştecher
Dispozitiv
de protecţie la
transport
Etichetă service
(Număr de model şi
număr de fabricaţie)
clac!
Închideţi bine uşa
tamburului!
DDDDAA
AA
NNNNUU
UU
Page 6
6
Îndepărtarea dispozitivelor de protecţie la
transport
Figura 1 Figura 2.1
Figura 2.3
13
1
1
2
2
A
1 Luaţi aparatul de pe soclul său de
transport. Îndepărtaţi pana
(
figura1).
2
Deşurubaţi cele 4 şuruburicu ajutorul unei
şurubelniţe
(figura 2.1
).
3 Îndepărtaţi dispozitivele de protecţie la
transport: În acest scop deşurubaţi cele
două şuruburi
(figura 2.2
)
cu ajutorul unei
chei de 10 sau 13 (în funcţie de model).
Asiguraţi-vă că ambele piese din material
plastic care se află pe bară au fost
înlăturate.
Înşurubaţi şuruburilela locul lor.
4
Astupaţi cele două orificii cu
capacurile
E
prevăzute în acest scop (se
găsesc în punga pt. acesorii)
(
figura 2.3
)!
Înainte de prima utilizare îndepărtaţi neapărat toate dispozitivele de protecţie la
transport de pe partea posterioară a aparatului şi păstraţi-le în vederea unui
transport ulterior (ex. mutare)!
Figura 2.2
Page 7
7
Îndepărtarea dispozitivelor de protecţie la
transport
5
Îndepărtaţi dispozitivul de siguranţă
(
figura 3
)
.
În acest scop:
- Îndepărtaţi bara de protecţie
- Scoateţi dispozitivul de siguranţă
printr-un sfert de rotaţie.
6
Îndepărtaţi dispozitivele de fixare
a furtunului
➀
şi astupaţi neapărat orificiile
cu capacurile prevăzute în acest scop
➁
(se găsesc în punga cu accesorii)
(figura 4)!
a
b
a
b
➀
➁
Figura 4
Figura 3
F
G
Vă recomandăm să păstraţi toate
dispozitivele de protecţie la transport
fiindcă în cazul unui eventual transport
al aparatului acestea trebuiesc din nou
montate în mod obligatoriu.
Înaintea părăsirii fabricii maşina de
spălat a fost testată. Este posibil ca
interiorul maşinii sau compartimentul
pentru detergent să conţină apă
reziduală.
(în funcţie de model)
Dacă aparatul este echipat cu role, maşina
de spălat poate fi deplasată cu uşurinţă.
În scopul ridicării maşinii pe role rotiţi
pârghia din partea inferioară a aparatului
spre stânga
(figura 5)
.
În timpul ciclului de spălare maşina
trebuie să stea întotdeauna solid pe
picioare (rotiţi pârghia spre dreapta)!
Figura 5
Mobilitate
Page 8
8
Conectare
Figura 6
Figura 7.1
Figura 7.2
Evacuarea apei
Montaţi furtunul de evacuare a apei împreună
cu cotul livrat la o ţeavă de prevenire
a mirosurilor
(figura 7.1 / 7.2)
.
Cotul trebuie să fi amplasat la o înălţime între
65 şi 90cm de podea.
Protejaţi furtunul de evacuare a apei
contra alunecării!
Înlocuirea furtunului de alimentare
cu apă
La înlocuirea acestuia fiţi atent la strângerea
corespunzătoare a furtunului, respectiv ca
acesta să aibă dispozitive de etanşare la ambele
capete.
Verificaţi la intervale regulate starea
furtunului de alimentare şi evacuare
a apei. Furtunul deteriorat se va schimba
numai cu unul original.
Se poate cumpăra la service-ul nostru.
Alimentare cu apă rece
Conectaţi furtunul de alimentare cu apă cu
sau fără FURTUN AQUASTOP, în funcţie de
model
(figura 6)
.
- Presiunea minimă a apei:
0,1 MPa sau 1 bar
- Presiunea maximă a apei:
1 MPa sau 10 bar
min. 10mm
3/4”
sau
Page 9
9
Conectare
Conexiuni electrice
Aparatul poate fi conectat numai la
curent alternativ printr-o priză protejată
conform normelor.
Tensiunea reţelei trebuie să corespundă
datelor referitoare la maşina de spălat
(plăcuţa de identificare).
Valorile de conectare respectiv siguranţa
necesară figurează pe plăcuţa de identificare
a aparatului.
Verificaţi ca:
•
ştecherul de reţea şi priza să fie compatibile,
• cablul să fie suficient de lung,
• împământarea să fie efectuată în mod
corespunzător.
La conectare nu utilizaţi priză multiplă sau
prelungitor.
În caz că utilizaţi un întrerupător de
protecţie, acesta să fie de tipul: .
Numai acest simbol garantează îndeplinirea
normelor actual valabile.
Nu introduceţi/scoateţi ştecherul de reţea
în/din priză cu mâinile umede.
La scoaterea ştecherului din priză trageţi de
ştecher şi nu de cablul de conectare.
Instalarea aparatului
Indicaţie de siguranţă
Pericol de rănire!
Maşina de spălat are o mare greutate.
Atenţie la ridicarea ei.
Furtunurile îngheţate pot să se rupă sau
să se spargă. Nu instalaţi maşina de
spălat în încăperi expuse gerului
şi/sau în aer liber.
A nu se ridica ţinând de piesele proeminente.
Aparatul poate fi deteriorat.
În afară de indicaţiile de mai sus pot exista şi
alte dispoziţii speciale ale furnizorului de apă
sau curent electric local.
În caz de dubii, instalarea aparatului trebuie
să fie efectuată de către un specialist.
Suprafaţa de instalare
Stabilitatea este importantă pentru a evita
deplasarea aparatului în timpul centrifugării.
Suprafaţa de instalare trebuie să fie solidă
şi netedă.
Pardoselile moi, de ex. mochetă sau covor
cauciucat nu sunt adecvate.
Picioare reglabile:
(în funcţie de model)
Unele aparate posedă în partea frontală două
picioare reglabile care servesc la nivelarea
denivelărilor pardoselii. Poziţia dreaptă şi
stabilitatea maşinii de spălat trebuiesc
reglate în modul următor:
- Lăsaţi puţin maşina de spălat în spate.
- În funcţie de condiţiile solului înşurubaţi sau
deşurubaţi picioarele
(figura 8)
.
- Verificaţi dacă maşina de spălat este
stabilă.
Figura 8
Schimbarea cablului de reţea
Din motive de siguranţă cablul de conectare
la reţea poate fi înlocuit numai de către un
service autorizat.
Page 10
10
Simboluri internaţionale pentru spălare
Pentru a uşura tratarea textilelor, articolele conţin o etichetă cu informaţiile necesare.
Acestor informaţii corespund următoarele simboluri:
©
COFREET
Înainte de prima utilizare - spălaţi o dată fără rufe
Înainte de prima utilizare vă recomandăm să efectuaţi fără rufe programul “BUMBAC
90°C fără prespălare“ adăugînd 1/2 de pahar de detergent. Astfel eliminaţi eventuale
reziduuri de apă din interiorul aparatului.
Punctele se referă la temperaturile din interiorul tumblerului (uscător de rufe).
Literele se referă la produsul chimic folosit la curăţare. Ele fac aluzie la diluanţii care pot fi utilizaţi.
Linia dedesubtul cercului înseamnă că tratarea mecanică, gradul de umezeală şi temperatura sunt
limitate.
Punctele se referă la valorile de temperatură ale unui fier de călcat cu buton de reglare a temperaturii.
Numerele din interiorul simbolului se referă la temperaturile maxime de spălare care nu trebuiesc
depăşite. Linia sub lighean înseamnă că rufele au nevoie de un tratament (mecanic) delicat, de ex.
spălare menajatoare. Simbolul se referă la cicluri de spălare care corespund de ex. programului pentru
spălarea articolelor de fiecare zi sau articolelor delicate.
Se poate înălbi
Spălare
normală
Spălare
menajato
are
Spălare
normală
Spălare
menajato
are
Spălare
menajato
are
Spălare
menajato
are
Spălare
normală
Spălare
manuală
A nu se
spăla
SPĂLARE
(lighean)
ÎNĂLBIRE
(triunghi)
CĂLCARE
(fier de călcat)
CURĂŢARE
CHIMICĂ
(Tambur de
curăţire)
USCARE
în
uscător de rufe
A nu se
înălbi
călcat cald călcat călduţ a nu se călca
A nu se curăţa
chimic
Uscare la
temperaturi înalte
A nu se usca la uscător
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
Spălare
specială
menajato
are
călcat fierbinte
Uscare la
temperaturi înalte
Page 11
11
Îndepărtarea petelor dificile
UTILIZAREA PRODUSELOR PENTRU ÎNDEPĂRTAREA PETELOR:
Pentru a evita pericolul de arsuri şi de explozie:
(*) După folosirea produselor recomandate în reţetele de mai sus luaţi în vedere că rufele
trebuiesc bine limpezite înaintea introducerii lor în maşina de spălat.
- Dacă folosiţi produse pentru îndepărtarea petelor ce pot fi găsite în comerţ, respectaţi
strict indicaţiile producătorului.
Petele de sudoare, sânge, fructe, vin şi ciocolată dispar de obicei dacă utilizaţi produse ce conţin
substanţe biologice. Petele de altă natură necesită însă, înaintea spălării, un tratament special.
Faceţi prima dată o încercare într-o zonă mai puţin vizibilă a articolului, apoi limpeziţi bine. Dacă
utilizaţi un produs pentru îndepărtarea petelor începeţi întotdeauna dinspre exterior, astfel puteţi
evita formarea unei margini.
După călcare sau uscare în uscător petele nu mai pot fi îndepărtate de pe rufe.
IARBĂ: Îmbibaţi pata în oţet sau alcool de 90%*
(dacă materialul permite), limpeziţi şi spălaţi
ţesătura.
PIX - CARIOCĂ: Tamponaţi pata cu hârtie de uz
casnic ca aceasta să absoarbă cît mai multă
cerneală. Puneţi sub pată o cârpă albă şi curată
şi tamponaţi pata cu o altă cârpă. Dacă este
vorba de materiale sintetice, îmbibaţi a doua
cârpă în oţet, iar în caz de alte materiale folosiţi
alcool de 90%* (dacă materialul permite).
RUGINĂ: Turnaţi sare pe petele mai mici.
Turnaţi pe sare suc de lămâie şi lăsaţi să
acţioneze peste noapte. În ziua următoare
limpeziţi bine şi spălaţi materialul. Dacă este
vorba de pete mai mari, folosiţi un produs
special, respectând în mod strict indicaţiile
producătorului.
GUMĂ DE MESTECAT: Întăriţi pata cu ajutorul
unui cub de gheaţă. Când e suficient de întărită,
răzuiţi guma cu unghia. Marginea rămasă se
îndepărtează cu ajutorul unui diluant pentru
grăsimi*.
LUBRIFIANT AUTO - GUDRON: Utilizaţi
un
produs pentru îndepărtarea petelor
*. Dacă un
astfel de produs nu vă stă la dispoziţie, puneţi
pe pată puţin unt, lăsaţi să acţioneze, apoi
tamponaţi cu terebentină*.
VOPSEA: Nu lăsaţi petele de vopsea să se usuce,
ci trataţi-le imediat cu solventul indicat pe
ambalajul vopselei (apă, terebentină*, benzină
uşoară*). Trataţi ţesătura cu săpun şi limpeziţi-o.
CEARĂ DE LUMÂNARE: Cea mai mare parte
trebuie răzuită. Apoi puneţi hârtie de uz casnic
pe ambele părţi ale materialului şi topiţi restul
de ceară cu ajutorul fierului de călcat.
MACHIAJ: Puneţi hârtie de uz casnic pe partea
pătată a materialului, apoi îmbibaţi cealaltă
parte cu alcool de 90%*, dacă ţesătura permite
şi pata nu este grasă. În caz contrar folosiţi un
diluant pentru grăsimi (de ex. tricloretilen*).
CAFEA - CEAI:
-
Pată pe bumbac alb: Îmbibaţi pata în peroxid
de hidrogen*, apoi spălaţi ţesătura în condiţii
normale.
-
Pată pe bumbac colorat: Îmbibaţi pata într-o
soluţie din oţet (2 linguri de oţet amestecat cu
litru de apă), apoi spălaţi ţesătura în condiţii
normale.
-
Pată pe lână: Îmbibaţi pata într-o soluţie din
alcool* şi oţet în proporţii egale, apoi spălaţi
ţesătura.
CIOCOLATĂ - FRUCTE - SUC DE FRUCTE VIN: Îmbibaţi pata într-o soluţie din oţet
(2 linguri de oţet amestecat cu litru de apă).
Limpeziţi bine, apoi spălaţi în mod normal.
GRĂSIME: Turnaţi imediat talc pe pată. Lăsaţi
să se usuce, apoi scoateţi talcul din material cu
ajutorul unei perii. Îmbibaţi pata într-un diluant
pentru grăsimi, de ex. benzină*. Limpeziţi bine,
apoi spălaţi în mod normal.
SÂNGE: Rufa pătată trebuie pusă cât se poate
de repede în apă rece sărată, apoi trebuie
spălată în mod normal.
KETCHUP - SUC DE ROŞII: Pregătiţi o soluţie
de 50% glicerină şi 50% apă caldă. Înmuiaţi rufa
în această soluţie timp de o oră, apoi spălaţi în
mod normal.
Page 12
12
Pregătirea spălării
Greutatea medie a unor articole „grele“ în stare uscată
Greutatea medie a unor articole „uşoare“ în stare uscată
Cearceaf din in pentru
o persoană . . . . . . . . . . . . . . . . de la 400 la 500 g
Cearceaf din in pentru două persoane . . . 800 g
Faţă de pernă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
Cămaşă de noapte uşoară . . . . . . . . . . . .150 g
Pantaloni de copii din stofă . . . . . . . . . . . .120 g
Pantaloni din stofă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Cămaşă de bărbaţi
din bumbac/poliester . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
T-shirt din bumbac, mărime mare . . . . . . .150 g
Cârpă de bucătărie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g
Faţă de masă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Lenjerie de damă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Tricotaje sintetice de copii . . . . . . . . . . . . . 50 g
Ciorapi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Pijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Blugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de la 800 g la 1 kg
Prosop de baie din frottee . . . . . . . . . . . . .700 g
Prosop pentru mâini din frottee . . . . . . . . .300 g
Pantaloni jogging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 g
Pijama de copii din frottee . . . . . . . . . . . . .100 g
Halat de baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 g
Sweatshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Cearceaf de plapumă . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g
Nu depăşiţi cantităţile de încărcare de mai jos:
BUMBAC / BUMBAC COLORAT / FIBRE MIXTE .............................................................. 5 kg
ARTICOLE DE FIECARE ZI ................................................................................................ 2,5 kg
LÂNĂ ........................................................................................................................................1,5 kg
DELICATE / MĂTASE ..............................................................................................................1 kg
Pregătirea rufelor
Diverse obiecte (ex. monede, agrafe, ace,
cuie) pot deteriora rufele sau părţile
componente ale aparatului (de ex.
tamburul).
• Goliţi buzunarele rufelor.
• Îndepărtaţi nisipul din buzunare şi revere
cu ajutorul unei perii.
• Închideţi fermoarele şi încheiaţi nasturii.
• Scoateţi clipsurile perdelelor sau puneţi-le
în plasă/săculeţ.
• Spălaţi într-o plasă/faţă de pernă:
- articole delicate, de ex. ciorapi de damă,
perdele,
- rufe de dimensiuni mici, de ex. ciorapi
sau batiste,
- sutiene cu suport de sârmă
(sârma se poate detaşa la spălare şi
cauza astfel daune).
• Înainte de a le spăla întoarceţi pantalonii,
articolele tricotate şi tricotajele, de ex.
tricou, t–shirt sau sweatshirt.
Page 13
13
Încărcarea rufelor
Pericol de explozie!
Rufele tratate în prealabil cu produse de
curăţare care conţin solvenţi, de ex.
produse pentru îndepărtarea petelor,
benzină uşoară, pot duce după încărcare la
explozie. Limpeziţi rufele bine cu mâna
înainte de a le încărca.
Obiectele străine care ajung în tambur
pot deteriora rufele. Înainte de a încărca
rufele, verificaţi că în tambur nu sunt
obiecte străine.
Deschiderea aparatului
• Ridicaţi mânerul
• Apăsaţi butonul de pe uşa tamburului
• Desfaceţi rufele presortate şi introduceţi-le
în tambur fără a le îngrămădi. Amestecaţi
rufe mici şi rufe de dimensiuni mai mari.
Rufele de dimensiuni diferite se aşează
mai bine la centrifugare.
Nu depăşiţi încărcăturile recomandate (vezi
TABELA CU PROGRAME).
Supraîncărcarea duce la rezultate
nesatisfăcătoare de spălare şi rufe
mototolite.
La cantităţi de rufe mai mici, consumul de
apă şi energie sunt reduse automat.
• Închideţi uşa tamburului.
Nu prindeţi rufele între tambur şi uşa
acestuia.
Verficaţi închiderea corespunzătoare
a uşii tamburului.
Dozarea detergentului
➀
➁
➃➂
:
DETERGENT PUDRĂ
:
DETERGENT LICHID
➀
Sertar prespălare (detergenţi pudră)
➁
Sertar spălare principală
(Pulbere sau lichid)
➂
Balsam pentru rufe
➃
Înălbitor
cl
În sertarul spălare principală puteţi turna
atât detergent pudră cât şi detergent lichid.
Totuşi, în caz că aţi selectat un program CU
prespălare şi/sau CU START AMÂNAT (în
funcţie de model) nu folosiţi detergent
lichid!
Balsamele concentrate pentru rufe
trebuiesc dizolvate cu apă caldă!
Înălbitoarele concentrate trebuiesc
neapărat dizolvate!
Nu depăşiţi nivelul maxim de dozaj marcat
cu MAX!
Nu vărsaţi detergentul direct pe tambur!
Dozarea detergentului
Dozaţi detergentul în funcţie de
- Gradul de duritate a apei. Informaţii cu
privire la duritatea apei pot fi obţinute de la
compania distribuitoare de apă din zona Dvs.
- Cantitatea rufelor.
- Gradul de murdărie a rufelor.
- Indicaţiile producătorului detergentului.
Detergentul lichid trebuie dozat
în sertarul corespunzător.
Pericol de otrăvire!
Păstraţi detergenţii şi aditivii într-un loc ferit
de copii.
Figura 9
Page 14
14
Panou de comandă
Indicaţie
Familiarizaţi-vă cu modul de funcţionare al elementelor de comandă şi a zonelor
indicatoare.
La prima punere în funcţiune sau după o pauză de curent ora trebuie reglată din nou.
Programarea dispozitivului de
siguranţă pentru copii
Selectarea vitezei de
centrifugare
Reglare pentru:
Ora
Timp terminare
Start amânat
Buton de selectare
a programului
7
3
5
1
Buton
Start/Pauză
Zonă indicatoare
pentru:
Ora
Timp terminare
Start amânat
2
Buton de selectare
pentru:
Ora
Timp terminare
Start amânat
Timp rămas
4
6
lED indicator
viteză de centrifugare
8
Butoane de funcţii
auxiliare
Conectarea /
deconectarea afişării orei
Page 15
15
Zonă indicatoare
Afişare erori
Timp
terminare
Ora
Timp terminare
Start amânat
Timp rămas
Codificarea
erorilor
Start
amânat
Timp rămas
Dispozitiv de
siguranţă pentru
copii
Desfăşurarea programului
Funcţiuni
Siguranţe
Prespălare SPĂLARE Limpezire Centrifugare
Pauză
(alternant luminează
intermitent bara de afişare a
programului actual)
Alimentare cu apă
Blocarea capacului
afişaj
Timp terminare
Cu această funcţiune poate fi reglată ora, la care un program trebuie
să se termine.
Start amânat
Cu această funcţiune poate fi reglată amânarea pornirii în ore întregi
între 1-24h.
Timp rămas
Afişarea timpului restnat din durata programului.
Alte afişaje
Pentru informare apar în zona indicatoare şi alte mesaje codificate.
Explicaţiile acestora le găsiţi în capitolul ELIMINAREA CU MÂNA
PROPRIE A DEFECTELOR AFIŞATE.
Ora
Această reglare este necesară pentru funcţiunea TIMP
TERMINARE, vezi pagina 17.
Page 16
16
Zonă indicatoare
Desfăşurarea programului
Cele patru coloane superioare luminează una după alta în
cursul progrmaului parţial:
PRESPĂLARE
SPĂLARE PRINCIPALĂ
LIMPEZIRE
CENTRIFUGARE
afişaj
cu timp
terminare
afişaj
cu timp rămas
Afişaje înainte de pornirea programului
Cele patru coloane superioare luminează una după alta din stânga spre dreapta, apoi din dreapta
spre stânga.
Afişaj cu TIMP TERMINARE
Afişaj cu AMÂNAREA PORNIRII
Page 17
17
Reglarea funcţiunilor
Reglarea orei
Afişaj
Toate figurile prezentului manual de utilizare servesc numai ca exemple. Afişajele pot diferi după model,
program ales şi ora programării.
6
Generalităţi
După conectarea la reţea, respectiv după o pauză de
curent afişajul orei luminează intermitent. Mai întâi reglaţi
ora. Reglarea orei este necesară numai funcţiunii TIMP
TERMINARE. Funcţiunile AMÂNAREA PORNIRII şi TIMP
RĂMAS nu necesită ora exactă actuală.
Informaţie: Punctualitatea orei afişate depinde de
frecvenţa de reţea
.
Programarea orei
• Selectaţi cu butonul de selectare a programului un
program.
• Apăsaţi butonul lung. Funcţiunea ORA luminează
intermitent.
• Apăsaţi butonul scurt: acum luminează interminent orele
fără minute. Reglaţi ora cu butoanele . (Reglarea se face
în trepte de câte o oră, cu cel mult 24 ore.)
• Apăsaţi butonul scurt: acum luminează interminent
minutele. Reglaţi minutele cu butoanele . (Reglarea se
face în trepte de câte un minut.)
• Pentru salvarea reglării:
- Apăsaţi scurt butonul .
Ora poate fi salvată şi prin apăsarea oricărui alt buton
arbitrar. Chiar fără apăsarea vreunui buton are loc
memorarea automată după aproximativ 20 secunde.
Când reglarea orei este confirmată, ora apare pentru
scurt timp în afişaj, înaintea apariţiei funcţiunii
TIMP TERMINARE .
Ora de vară/Ora de iarnă
Aveţi grijă, ca la schimbarea ora de vară / ora de iarnă să
potriviţi ora corespunzătoare.
Dacă in cursul programului se iveşte o pauză de curent.
Când alimentarea cu curent electric s-a reconstituit,
programul se desfăşoară în continuare. Dacă a fost reglat un
TIMP TERMINARE, atunci acesta luminează intermitent.
ORA rămâne neschimbată pe durata pauzei de curent.
Afişarea orei la maşina deconectată
Chiar dacă butonul de selectare a programului este pe
DECUPLAT, puteţi afişa permanent ora.
• Pentru activare apăsaţi butonul marcat al opţiunilor
pentru aprox. 2 secunde.
Ora va fi afişată permanent.
• Pentru deactivare apăsaţi din nou butonul marcat al
opţiunilor pentru aprox. 2 secunde.
6
6
5
3
5
3
5
5
1
Page 18
18
Reglarea funcţiunilor
Reglarea funcţiunii TIMP TERMINARE
afişaj
Reglarea funcţiunii AMÂNAREA PORNIRII
afişaj
Alegeţi cu butonul funcţiunea TIMP TERMINARE şi
reglaţi cu butoanele funcţiunea TIMP TERMINARE.
Afişarea poate fi reglată în trepte de câte 15 minute, cu
valoarea maximă de 24 de ore.
Durata programului determină timpul de terminare cel
mai scurt posibil. Durata programului se adaugă la ora
actuală şi suma se rotunjeşte la următorul de oră.
Până la terminarea programului:
•
TIMPUL DE TERMINARE programat rămâne afişat
continuu (fără a lumina interminent şi a număra).
•
Cele patru coloane superioare luminează interminent
până la pornirea programului.
•
În cursul programului coloanele superioare indică
derularea programului.
•
Programul se termină când în zona indicatoare apare
STOP.
Durata programului poate fi dependentă de
identicifarea dezechilibrului şi a spumei.
3
5
Alegeţi cu butonul funcţiunea AMÂNAREA PORNIRII şi
reglaţi cu butoanele durata AMÂNĂRII PORNIRII în
trepte de câte o oră, între 24 ore şi 1 oră.
Desfăşurarea AMÂNĂRII PORNIRII:
•
AMÂNAREA PORNIRII este indicată din oră în oră între
24 ore şi 1 oră, apoi din minut în minut între 59 min şi
1 min.
•
Cele patru coloane superioare luminează interminent
până sfârşitul amânării pornirii.
•
Programul porneşte. Se afişează durata programului.
Cu butonul puteţi alege între afişajele timp terminare
şi AMÂNAREA PORNIRII.
5
3
5
5
3
5
3
Page 19
19
Reglarea funcţiunilor
afişaj
afişaj
Afişarea timpului rămas:
Alegeşi cu butonul funcţiunea TIMP RĂMAS .
•
Dacă maşina de spălat a fost programată cu TIMP
TERMINARE, an cursul programului TIMPUL RĂMAS
va fi afişat.
•
Înainte de pornirea programului luminează TIMP RĂMAS
şi simbolul
.
•
Pentru câteva secunde luminează intermitent simbolul
Apoi afişajul comută pe AMÂNAREA PORNIRII. Când
se porneşte programul, în afişaj apare TIMPUL RĂMAS.
5
Alegerea afişării timpului rămas:
5
5
Dispozitiv de siguranţă pentru copii*
în funcţie de model
afişaj
6
Maşina de spălat poate fi asigurată împotriva unei dereglări
ale funcţiunilor la întâmplare şi se poate preveni
o modificare nedorită a derulării programului.
• Pentru activare apăsaţi concomitent pe butoanele
cu optiuni marcate .
• Pentru deactivare apăsaţi din nou butoanele cu opţiuni
marcate .
Dispozitivul de siguranţă pentru copii poate fi activat
resp. deactivat în orice moment. Dacă butonul de
selectare a programului se pune pe DECUPLAT,
dispozitivul de siguranţă pentru copii devine inactiv.
1
6
6
TIMPUL RĂMAS este indicat în ore şi minute:
•
Înfuncţie de programul se indică durata programului.
Informaţie: Dacă la programul precedent a fost
desemnată funcţiunea TIMP TERMINARE, atunci acesta
rămâne memorat.
• La sfârşitul unei AMÂNĂRI A PORNIRII , când
programul se începe.
Până la terminarea programului:
• TIMPUL RĂMAS va fi numărat minut cu minut.
• În cursul programului cele patru coloane superioare
indică una după alta derularea programului.
• Programul se termină când în zona indicatoare apare
STOP.
Page 20
20
Pentru a modifica un afişaj, alegeţi un alt afişaj cu butonul şi apăsaţi butonul
„Start/Pauză“ .
4
5
Modificarea afişajelor
Amânarea pornirii
sau Timp rămas
TIMP TERMINARE
AMÂNAREA PORNIRII
TIMP RĂMAS
Amânarea pornirii Timp rămas
După reglare şi înainte
de confirmare
Posibile modificăriFuncţiuni afişate
După confirmare şi
înainte de pornirea
programului
În cursul
derulării
programului
Timp terminare
sau Timp rămas
Timp terminare
Timp terminare sau
amânarea pornirii
Timp
terminare
Selectarea programului
Generalităţi
De regulă butoanele trebuiesc apăsate scurt, procedeele diferite sunt descrise în capitolele
corespunzătoarem de ex. reglarea orei.
Pauză
• Pentru a întrerupe programul apăsaţi butonul „Start/Pauză“ .
Luminează interminent coloana “Pauză“ şi coloana actuală în acest moment a derulării
programului.
• Pentru a reporni programul apăsaţi butonul „Start/Pauză“ .
Dacă aţi selectat TIMP TERMINARE sau AMÂNAREA PORNIRII, atunci în timpul de
aşteptare până la începerea programului puteţi deschide oricând şi imediat tamburul,
făfă ca programul să se întrerupă şi fără să trebuiească să-l porniţi din nou.
(Deblocarea capacului poate dura 1 - 2 minute.)
4
4
Confirmare
• Programul porneşte imediat la apăsarea butonului Start/Pauză .
• Dacă s-a ales un program cu AMÂNAREA PORNIRII sau cu TIMP TERMINARE, butonul
Start nu se mai apasă.
4
Întrerupere
• Pentru întrerupere întorceţi butonul de selectare a programului pe „O“.
Toate reglările desemnate, timpul de pornire ales sau dispozitivul de siguranţă pentru copii
devin inactive.
1
Page 21
21
Selectarea programului
Alegerea modului de spălare
Lămpi de control
şi/sau afişaje
Selectarea vitezei de centrifugare sau a orpirii limpezirii
Selectarea butonaleor de funcţii auxiliare
Pentru alegerea modului de spălare şi a tempereaturii sau unui
program special (limpezire, centrifugare), întoarceţi butonul de
selectare a programului pe programul dorit. Vezi capitolul
SELECTAREA PROGRAMULUI.
1
Pentru selectarea funcţiilor auxiliare apăsaţi pe unul sau mai
multe butoane de funcţii auxiliare . Vezi şi capitolul
BUTOANE DE FUNCŢII AUXILIARE.
6
Programul selectat propune viteza de centrifugare optimă.
Prin apăsarea scurtă a butonului puteţi:
-
selecta o altă viteză de centrifugare
(A)
-
selecta scurgere
(B)
. Programul se termină cu o centrifugare
lină de 100 turaţii/min
- sau selecta oprire limpezire
(C)
.
Rufele rămân în ultima apă de limpezire.
7
Page 22
22
Selectarea programului
Selectarea programului
TIMP TERMINARE sau TIMP
RĂMAS al programului
Viteza de centrifugare maximă.
Viteza de centrifugare selectată.
Lămpile de control ale
funcţiunilor auxiliare selectate
Coloanele indicatoare ale
derulării programului şi timpul
rămas restant.
Durata amânării pornirii resp.
a timpului de terminare,
luminează interminent una după
alta cele 4
coloane superioare ale afişajului.
• Cu ajutorul butonului de selectare a programului selectaţi
programul dorit.
• Dacă este cazul, renunţaţi cu butonul la viteza de centrifugare,
vezi tabelul pag. 26.
• Dacă este cazul alegeţi funcţiuni auxiliare cu butoanele
corespunzătoare .
• Porniţi programul cu butonul „Start/Pauză“
.
• ... sau alegeţi cu butonul AMÂNAREA PORNIRII resp.
timp terminare. Executaţi reglările cu butoanele „+/- “ .
3
5
4
6
7
1
Lămpi de control
şi/sau afişaje
Înainte de conectarea maşinii controlaţi dacă maşina este conectată la reţeaua electrică
şi dacă robinetul de apă este deschis. Convingeţi-vă, că tamburul şi capacul sunt închise
corect.
Page 23
23
Adăugarea rufelor + terminarea programului
Întreruperea programului
Dacă doriţi să terminaţi un program înainte de sfârşitul
acestuia:
• Mutaţi butonul de selectare a programului pe poziţia „O“.
După centrifugare, tamburul nu se opreşte cu uşa în sus.
Atenţie, dacă aţi spălat rufe la 90°/60° tamburul poate fi
fierbinte!
1
O
Terminarea programului
• Pentru a scoate mai uşor rufele, la terminarea progamului
deschizătura capacului se opreşte automat în sus.
• Întoarceţi butonul de selectare a programului
pe poziţia „O“ .
1
Lămpi de control şi afişaje
Lămpi de control şi afişaje
• Pentru a întrerupe programul apăsaţi
butonul „Start/Pauză“ .
Luminează interminent coloana „Pauză“ şi coloanele actuale
ale derulării programului.
• Dacă este cazul, adăugaţi sau scoateţi rufele dorite.
(Deblocarea capacului poate dura 1 - 2 minute.)
• Pentru a porni din nou programul apăsaţi butonul
„Start/Pauză“ .
În caz că aţi selectat opţiunea start amânat, înaintea
începerii programului şi în timpul derulării acestei opţiuni
puteţi deschide tamburul în orice moment, fără să
întrerupeţi programul şi fără să trebuiască să-l porniţi din
nou.
4
4
Adăugarea sau scoaterea rufelor
(nu este posibilă în timpul centrifugării):
Afişaj pe ecran
In timpul
pauzei
După
pauză
(1) -
La terminarea programului, când se afişează „Stop“, se poate întoarce în modul de
programare prin apăsarea unuia dintre butoanele sau .
(2) -
Din motive de securitate vă recomandăm ca după terminarea programului să scoateţi
ştecherul din priză şi să închideţi robinetul de apă.
La repunere în funcţiune fiţi atent la reglarea orei!
42
Page 24
24
Selectarea programului
Programe de bază
Selectaţi programul dorit - vezi şi tabela cu
programe.
Pentru vitezele maxime de centrifugare ale
programelor respective vezi tabelul din
pagina 26.
Bumbac y 90°C
Program cu consum ridicat de energie
pentru materiale rezistente, de ex. din
bumbac sau in.
Pentru protejarea conductelor, înaintea
evacuării apei fierbinţi, aceasta este
amestecată cu apă rece în vederea răcirii.
Bumbac colorat y 60°C + buton
„Intensiv“*
Pentru articole murdare, de ex. din bumbac
sau in.
Program economic. Datorită timpului de
spălare prelungit se ajunge la un rezultat de
spălare similar cu programul la 90°C, însă
consumul de energie este mult mai redus.
Bumbac colorat y 60°C +
prespălare*
Pentru articole foarte murdare şi rezistente.
Bumbac colorat y rece*, 30°*, 40°,
60°C
Pentru articole rezistente.
Rapid 40°/30 min I mix 40
A
g
Pentru rufe mai puţin murdare până la 2,5 kg.
Pentru spălarea rufelor din bumbac, bumbac
alb, bumbac colorat sau material sintetic
rezistent.
Temperatura de spălare este reglată
automat la 40°C. Durata programului este
limitată la 30 minute.
La selectarea acestui program reduceţi
la jumătate cantitatea detergentului!
Lână U rece, 30°C
Pentru articole din lână sau componente din
lână, de ex. caşmir, mohair sau angora care
pot fi spălate manual şi cu maşina.
Lână / mătase u rece**
Un program deosebit de menajator pentru
mătase lavabilă manual şi cu maşina.
Mătase 30°C
Un program special pentru mătase lavabilă
în maşină la temperatură de 30°C.
Delicate q rece* 30°, 40°C*
Pentru articole delicate ce pot fi spălate cu
maşina, de ex. bumbac, material sintetic sau
ţesături mixte. (de ex. perdele).
Între ciclurile de limpezire aparatul nu
efectuează centrifugare.
Articole de fiecare zi A rece*, 40°*,
60°, 30°C
Pentru articole de fiecare zi, de ex. din
bumbac, in, material sintetic sau ţesături
mixte.
Buton de selectare programe
auxiliare
Limpezire K
Ciclu separat de limpezire cu centrifugare
finală pentru articole de fiecare zi.
Centrifugare B
Ciclu separat de centrifugare. Apa de
spălare sau de limpezire este evacuată
înaintea centrifugării.
Completare
La selectarea programelor Limpezire
„sau Centrifugare“ alegeţi viteza de
centrifugare corespunzătoare, vezi
tabela pag. 26.
* În funcţie de model.
**
Program cu efect mecanic foarte redus şi
fără centrifugări intermediare între ciclurile
de limpezire. Programul se termină cu
o centrifugare lină de 600 turaţii/min.
Page 25
25
Butoane de funcţii auxiliare
PRESPĂLARE P
Pentru rufe rezistente foarte murdare,
de ex. din bumbac sau in.
Prespălarea se efectuează la
o temperatură de 30°C. În cazul programelor
Lână şi Delicate această opţiune nu poate fi
selectată.
La terminarea prespălării apa de
spălare este evacuată, iar programul
continuă cu ciclul de spălare principală.
Sertarul pentru detergent „I“ trebuie
să conţină detergent!
PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ŞIFONĂRII
wf
Centrifugare finală lină la viteză redusă
cu aerarea rufelor în final.
INTENSIV X
Pentru articole foarte murdare; în cazul
programelor Bumbac, Bumbac colorat
şi Articole de fiecare zi timpul activ de
spălare este prelungit; la selectarea
30—60°C temperatura de spălare este mărită
cu 4°C.
LIMPEZIRE EXTRA K
Special pentru persoanele cu piele sensibilă
şi alergică şi pentru zonele
cu apă foarte dulce.
Este adăugat un ciclu de limpezire.
Schimbarea programului
Schimbarea programului
Înainte să apăsaţi butonul „Start/Pauză“
, toate modificările sunt posibile.
Dacă efectuaţi modificări în cursul unui
program, auziţi următoarele semnale:
—
un semnal „pip“ pentru fiecare
modificare permisă,
—
un semnal „pip dublu“
pentru fiecare
modificare imposibilă.
- imediat după pornirea programului:
Modificaţi programul (de ex. din DELICATE
în BUMBAC etc.). În final, apăsaţi din nou
butonul „Start/Pauză“ .
- în timpul derulării programului:
Modificaţi programul (de ex. din DELICATE
în BUMBAC etc.). În final, apăsaţi din nou
butonul „Start/Pauză“ . O parte a apei
poate fi evacuată. Programul întreg porneşte
din nou.
În timpul derulării unui program temperatura
poate fi schimbată fără apăsarea din nou
a butonului „Start/Pauză“.
Viteza de centrifugare poate fi oricând
modificată.
Toate funcţiile auxiliare pot fi activate sau
dezactivate pe toată durata derulării
programului, cu excepţia cazului în care
opţiunea respectivă a fost deja aplicată.
Excepţii sunt Uşor de călcat şi Intensiv.
Dintre acestea se poate alege numai unul.
- în cursul selectării timpului de pornire sau
a timpului de terminare
Pe parcursul derulării startului amânat toate
schimbările sunt înregistrate.
Preselecţia timpului de pornire sau timpul
terminare poate fi oricând modificată, de ex.
cu butonul la 18 ore.
Prin apăsarea butonului
puteţi comuta
între afişajele
timp terminare, preselecţia
timpului de pornire şi timp rămas
Dacă doriţi să porniţi programul imediat,
repuneţi preselecţia timpului de pornire
la 0h şi apăsaţi butonul „Start/Pauză“.
Pe parcursul derulării amânării pornirii toate
funcţiile auxiliare pot fi activate şi
deactivate.
- la terminarea programului:
Dacă în afişaj apare STOP, se poate
selecta un nou program fără ca butonul
de selectare a programului trebuia să
se fi pus anterior pe „O“.
1
A
5
3
4
4
4
Page 26
Viteză de centrifugare
26
1000
11001200
Reglarea vitezei de centrifugare
Cu butonul viteza de centrifugare poate fi protrivită la modul de spălare.
7
Viteze de centrifugare
în funcţie de model.
BUMBAC/BUMBAC COLORAT
ARTICOLE DE FIECARE ZI*
LÂNĂ 30°C*
DELICATE*
RAPID 40°C / 30 min
SCURGERE**
OPRIRE LIMPEZIRE***
Variabile
1000110012001300
————
10001300
1000100010001000
800800800800
LÂNĂ /MĂTASE RECE* 600600600600
600600600600
MĂTASE 30°C* 600600600600
100010001000
L IMPEZIRE maxmaxmaxmax
CENTRIFUGARE
maxmaxmaxmax
100100100100
* În cazul programelor „Articole de fiecare zi“, „Delicate“, „Lână“ şi „Mătase“
viteza de centrifugare este limitată în mod automat.
** Scurgere: Centrifugare delicată la viteză redusă 100 rot./min.
*** Oprire limpezire: Rufele rămân în ultima apă de limpezire.
INDICAŢIE:
Rufele pot fi scoase numai atunci, când în afişaj apare „Stop“. Uşa tamburului
o găsiţi în sus. Puteţi deschide capacul şi scoate rufele.
OPRIRE LIMPEZIRE
Pentru articole delicate şi perdele. Rufele
rămân în ultima apă de limpezire.
Rufele vor fi scurt centrufugate între
limpeziri în programele „Delicate“,
„Lână“ şi „mătase“.
Coloanele indicatoare „Centrifugare“ şi
„Pauză“ luminează interminent în
alternanţă.
- Apa trebuie evacuată iar rufele trebuiesc
centrifugate.
Selectaţi cu butonul o viteză de
centrifugare adecvată modului de spălare.
Pe ecran se afişează timpul rămas.
La terminarea programului apare în afişaj
Stop.
- maşina trebuie golită.
Selectaţi cu butonul scurgere/100.
Rufele sunt centrifugate delicat. Pe afişaj
apare timpul rămas restant.
7
7
y
A
U
q
u
I
K
Q
B
U
D
mix 40
AB
CD
Page 27
Funcţii de siguranţă
27
Blocarea capacului:
După pornirea programului capacul
aparatului este blocat .
După terminarea programului sau dacă aţi
selectat opţiunea OPRIRE
LIMPEZIRECAPACUL va fi deblocat.
Dacă aţi programat amânarea pornirii sau
TIMP TERMINARE, capacul rămâne blocat
pe toată perioada de aşteptare înaintea
începerii programului.
Dacă capacul trebuie deschis în timpul
programului, apăsaţi scurt butonul
„Start/Pauză“ - şi aşteptaţi aproximativ
1 - 2 minute, până de capacul se deblochează.
Pentru evitarea arsurilor blocajul este
menţinut atât timp cât apa de spălat se
răceşte puţin.
Protecţie contra reversării
În timpul funcţionării controlul constant
asigură protecţia contra unei eventuale
debordări.
Protecţia centrifugii
Maşina de spălat este echipată cu un
dispozitiv de protecţie care poate limita
viteza de centrifugare în caz că în tambur
greutatea nu este omogen împărţită.
În acest caz este posibil ca rufele să nu fie
centrifugate în mod corespunzător. Împăţiţi
rufele uniform în tambur, apoi selectaţi din
nou centrifugarea.
Dispozitiv de protecţie contra
spumei în exces
Este posibil ca în timpul centrifugării aparatul
să întâlnească spumă în exces.
În acest caz ciclul de centrifugare este oprit
şi apa este evacuată.
Programul continuă. Se alege o viteză de
centrifugare corespunzătoare şi se
efectuează un ciclu adiţional de limpezire.
Selectarea programului de testare conform, respectiv pe baza EN 60 456 şi IEC 60 456.
PROGRAM PENTRU TESTE COMPARATIVE ŞI DE
NORMĂ
Program .................................................................................................................... BUMBAC 60°C
Încărcare ........................................................................................................................................5 kg
Înainte de a porni maşina de spălat verificaţi dacă cablul de reţea a fost conectat respectiv
dacă robinetul a fost deschis.
Verificaţi ca toate uşile să fie închise în mod corespunzător.
Din motive de securitate vă recomandăm ca după terminarea programului să scoateţi
ştecherul de reţea şi să închideţi robinetul.
În cazul unei pane de curent, la reconectarea aparatului programul va fi continuat unde
a fost întrerupt.
Page 28
28
Curăţare şi întreţinere
Pericol de electrocutare!
Deconectaţi maşina de spălat de la reţeaua
de curent electric.
Niciodată nu curăţaţi aparatul cu un jet de
apă.
Pericol de explozie!
Niciodată nu folosiţi la curăţare solvenţi.
Pericol de îngheţare!
În caz de pericol de îngheţare deşurubaţi
furtunul de alimentare cu apă de la robinet şi
evacuaţi toată apa din aparat.
Apa reziduală, care poate fi prezentă în
interiorul aparatului este astfel evacuată.
Curăţarea carcasei
Pentru curăţarea carcasei a se folosi exclusiv
apă şi săpun.
Panou de comandă, soclu, etc.:
Folosiţi exclusiv o cârpă înmuiată.
Nu folosiţi:
• praf abraziv
• burete de spălat vase din metal sau
material plastic
• produse pe bază de alcool (alcool, diluanţi,
etc.)
Părţi componente din interior
Vă recomandăm ca:
• După spălare lăsaţi deschis capacul un
anumit timp.
• O dată pe lună curăţaţi cu apă cu săpun
părţile din material plastic şi gumă ale
furtunului. Limpeziţi bine, astfel încât toate
resturile produsului să fie îndepărtate.
• La intervale de timp regulate folosiţi
programul de spălare la 90°C.
Sertar pentru detergent
Sertarul pentru detergent trebuie curăţat
regulat. În acest scop:
- Pentru a elibera sertarul pentru detergent,
apăsaţi ambele puncte în acelaşi timp
(figura 10)
. Sertarul pentru detergent se
detaşează
(figura 10)
.
- Părţile
de pe spatele sertarului
trebuie scoase, apoi detaşate de partea
anterioară a acestuia
(figura 11)
.
- Spălaţi toate componentele sub jet de apă.
Sertarul trebuie să fie golit complet.
- Asamblaţi din nou toate părţile
componente în ordinea corectă. Fixaţi din
nou la loc sertarul pentru detergent sub
capacul maşinii.
Figura 10
Figura 11
J H
I
Page 29
29
Curăţarea filtrului
Dacă filtrul pompei nu este curăţită
reglementar, acesta poate înfluenţa
puterea maşinii.
Curăţarea filtrului pompei
Acest filtru colectează flocoane şi obiecte de
mici dimensiuni, de ex. nasturi detaşaţi, care
au ajuns în recipient.
Pentru curăţare procedaţi în felul următor:
• Deschideţi uşa tamburului.
În fundul tamburului se află dispozitivul de
deplasare a rufelor
(figura 12)
.
Deblocaţi acest element
(figura 13)
.
În acest scop:
• Introduceţi un stilou (de ex. un creion sau
o şurubelniţă) în orificiul elementului
.
• Apăsaţi stiloul în jos şi în acelaşi timp
împingeţi spre dreapta elementul pînă
când acesta se detaşează
.
• Scoateţi elementul .
• Învârtiţi uşor tamburul cu uşa deschisă în
faţă
(figura 14)
.
• Scoateţi din loc filtrul pompei
(figura 14)
.
• Îndepărtaţi obiectele străine şi flocoanele.
• Curăţaţi filtrul sub jet de apă
(figura 15)
.
• Împingeţi la loc filtrul până la refuz.
• Aşezaţi la loc piesa de antrenare
a rufelor
. Împingeţi în stânga până
ce elementul
intră la loc şi se aude un
declic
(figura 16)
.
A
Figura 12
Figura 13
➀
➁
Figura 14
B
Figura 15
CLANG
Figura 16
➀
➁
Page 30
30
Eliminarea cu mâna proprie a defectelor
indicate
În acest capitol vă explicăm cum să eliminaţi singur problemele mici.
Maşina de spălat afişează defecţiunile pe ecran.
Afişaj
luminând
interminent
Cauze/Ce aveţi de făcut
Verificaţi starea furtunului de evacuare a apei murdare. Racordul nu poate
fi înfundat (vezi capitolul CONEXIUNI - EVACUAREA APEI).
Tamburul este blocat. Verificaţi dacă o rufă de mică dimensiune (de ex.
batistă, ciorapi...) nu s-a prins între tambur şi recipientul interior al aparatului.
Capitolul CURĂŢAREA FILTRULUIconţine explicaţii cum ajungeţi la fundul
recipientului.
Nu este alimentare cu apă: Robinetul de apă nu este deschis.
• Cu puţin după pronirea programului:
- programul nu se mai derulează,
-
luminează interminent semnalul de avertizare şi mesajul d01,
-
a 3-a coloană indicatoare inferioară din afişaj luminează,
- se aude un semnal „pip“ continuu.
• Dacă aţi selectat TIMP TERMINARE sau AMÂNAREA PORNIRII, trece
timpul până la pornirea programului. Cu puţin mai târziu apar semnalele şi
afişajele descrise mai sus.
• Remediu:
-
Deschideţi robinetul de apă,
-
Apăsaţi butonul „Start/Pauză“.
- Programul porneşte din nou.
• Acest defect poate fi cauzat şi de un racord necorespunzător al furtunului
de alimentare cu apă (vezi capitolul CONEXIUNI - EVACUAREA APEI).
La furtunul Aquastop controlaţi dacă s-a declanşat funcţia de siguranţă
la racord - vizor roşu.
• Remediu: Schimbaţi furtunul Aquastop.
Filtrul pompei este înfundat. Curăţaţi filtrul pompei (vezi capitolul
„CURĂŢAREA FILTRULUI“), apoi porniţi din nou programul prin apăsarea
butonului „Start/Pauză“.
Verificaţi furtunul de evacuare a apei murdare: Racordul nu poate fi înfundat
(vezi capitolul CONEXIUNI - EVACUAREA APEI).
Protecţia uşii: Capacul nu este bine închis.
• După pornirea programului sau după o pauză:
- programul nu se mai derulează,
- luminează interminent semnalul de avertizare şi mesajul d07,
- a 4-a coloană indicatoare inferioară din afişaj luminează,
- se aude un semnal „pip“ continuu.
• Dacă aţi selectat TIMP TERMINARE sau AMÂNAREA PORNIRII, trece
timpul până la pornirea programului. Cu puţin mai târziu apar semnalele şi
afişajele descrise mai sus.
• Remediu:
- Închideţi capacul maşinii de spălat.
- Apăsaţi butonul „Start/Pauză“.
- Programul porneşte.
Page 31
Defecţiuni indicate care necesitând intervenţia service-ului
31
Vă rugăm să verificaţi dacă afişajul se referă la o defecţiune pe care o puteţi înlătura
singur (vezi pagina precedentă)!
În cazul următoarelor afişaje intervenţia service-ului este necesară:
etc.
Afişaj
luminând
interminent
Dacă aceste afişaje apar pe ecran:
- Mutaţi butonul de selectare a programului pe poziţia „O“.
- Scoateţi ştecherul de reţea timp de 10 s.
- Conectaţi din nou ştecherul de reţea.
- Selectaţi un program şi porniţi-l din nou.
Dacă defecţiunea afişată nu dispare, chemaţi service-ul.
Deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent electric şi închideţi robinetul.
Page 32
32
Ce aveţi de făcut în caz că...
Problema
Nu porneşte programul
Vibraţii puternice în
timpul centrifugării
Centrifugarea rufelor nu
a avut loc sau a fost
necorespunzătoare
Scurgeri de apă la/sub
aparat
Aparatul nu evacuează
apa
Nu se deschide capacul
aparatului
Uşa tamburului se
deschide prea încet
Indicatorul de timp
luminează intermitent
Afişajul orei nu este
punctual
Cauză posibilă / Ce aveţi de făcut
• Selectarea programului nu a fost finalizat:
- Nu aţi apăsat butonul „Start/Pauză“.
- Butonul de selectare a programului se află pe poziţia Stop.
• Aparatul nu este conectat la curent electric:
- Verificaţi dacă ştecherul de reţea este conectat.
- Verificaţi siguranţele.
• Robinetul este închis.
• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.
• Capacul nu este bine închis.
• Dispozitivele de protecţie la transport nu au fost înlăturate complet:
- Verificaţi dacă toate dispozitivele de protecţie la transport au fost
înlăturate. (vezi capitolul ÎNLĂTURAREA DISPOZITIVELOR DE
PROTECŢIE LA TRANSPORT)
• Podeaua este denivelată.
• Maşina de spălat se reazămă pe cele două role „din faţă“.
- Împingeţi spre dreapta pârghia de mobilitate.
• Aţi selectat un program fără ciclu de centrifugare, de ex. „Scurgere“.
• Sistemul de control al răspândirii corecte a greutăţii a constatat
o răspândire necorespunzătoare a rufelor în tambur:
- Sortaţi încă o dată rufele, apoi selectaţi din nou centrifugarea.
• Furtunul de evacuare nu este bine conectat la conducta de evacuare
a apei uzate.
• Racordurile furtunului de alimentare cu apă nu sunt etanşe la
cele două capete:
- Verificaţi etanşeitatea racordurilor.
• Aţi selectat opţiunea „Oprire limpezire“.
• Filtrul pompei de evacuare este înfundat:
- curăţaţi-l (vezi capitolul
CURĂŢAREA FILTRULUI)
• Furtunul de evacuare a apei este îndoit.
• Programul încă nu s-a terminat.
Capacul rămâne blocat pe întreaga durată a derulării programului.
• Nu aţi folosit aparatul mai mult timp.
• Aparatul a fost amplasat într-o încăpere prea rece.
• Reziduuri de detergent (praf) blochează balamalele.
- Înlăturaţi aceste reziduuri.
• Pauză de curent de scurtă durată - reglaţi ora.
• Nu este defect, deoarece frecvenţa de reţea de 50Hz nu este
constantă
• Reglaţi din nou ora.
• Punctualitatea orei afişate depinde de fluctuaţiile frecvenţei de
reţea.
Dacă nu reuşiţi să înlăturaţi singur o defecţiune cu ajutorul tabelului de mai jos:
• Mutaţi butonul de selectare a programului pe poziţia „O“.
•Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
•Închideţi robinetul.
Pericol de electrocutare !
Reparaţii pot fi executate numai de către service sau un specialist autorizat.
Page 33
33
Service
Numărul de model se găseşte în spatele
sertarului pentru detergent.
Pentru indicaţii privind scoaterea
acestuia vezi capitolul CURĂŢARE şI
ÎNTREŢINERE.
Fiecare maşină de spălat care părăseşte fabrica este supusă unui control minuţios referitor la
starea de funcţiune impecabilă a aparatului. Dacă aveţi întrebări - mai ales referitoare la instalarea
şi conectarea maşinii de spălat - service-ul nostru vă stă oricând la dispoziţie.
Înainte de-a chema asistenţa, verificaţi dacă defecţiunea nu o puteţi înlătura singur (vezi capitolul
CE ESTE DE FĂCUT, DACĂ... şi ELIMINAREA CU MÂNA PROPRIE A DEFECTELOR INDICATE).
Dacă faceţi apel la un technician costurile vă aparţin chiar şi în timpul perioadei când aparatul
se află sub garanţie. Coordonatele service-ului celui mai apropiat de locuinţa Dvs. le puteţi găsi
în broşura anexată. Vă rugăm să comunicaţi service-ului numărul de model (E–Nr.) şi numărul
de fabricaţie (FD) al aparatului. Aceste date pot fi găsite pe eticheta service.
Prin comunicarea numărului de model respectiv a numărului de fabricaţie puteţi contribui la
evitarea deplasării inutile a service-ului. Astfel puteţi economisi cheltuielile legate de deplasare.
Alte informaţii precum şi o gamă a produselor noastre puteţi găsi pe pagina internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
E-Nr
FD
Page 34
34
Page 35
35
Page 36
numai CENTRIFUGARE
RAPID 40° /30 min*
Scurgere*
w f
Q
X
K
P
●●●
1,5
1,0
●●●
30°
Tabelă cu programe
Tip rufe
Încărcătură
maximă
(kg)
În funcţie
de
material
Temperatură
(°C)*
Prespălare*
Limpezire
extra*
Protecţie con-
tra şifonării*
Oprire
limpezire
BUMBAC/BUMBAC COLORAT
30° - 90°
30° - 40°
30° - 60°
- 30°
40° 2,5
5,0
O
●●●
●●●
●●
O
O
●●●
O
●
●
●●●●
●
1,0
2,5
1,5
DELICATE
ARTICOLE DE FIECARE ZI
LÂNĂ
LÂNĂ/MĂTASE
MĂTASE
numai CLĂTIRE
Programe separate
Durata programului*
30
min
33
min
36
min
33 - 37
min
33 - 44
min
1
:
20 - 1
:
41 ore:min
1
:
46 - 2
:
03 ore:min
9 - 19
min
10 - 11
min
Intensiv*
●
●
Programe speciale
y
A
q
U
K
B
În scopul alegerii programului cel mai adecvat pentru rufele care urmează să fie spălate vă rugăm să consultaţi mai
întâi etichetele acestora.
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH 1205 ro
G0699-02
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
(*)
Durata programului este dată sub formă de valoare medie fără opţiuni. Ea poate să difere de datele de mai sus în funcţie
de încărcătură şi temperatura selectată.
- Dacă aţi selectat un program cu „Prespălare“ durata programului va fi prelungită cu 18 - 25 minute.
- Dacă aţi selectat un program cu opţiunea „Intensiv“ durata programului va fi prelungită cu 5 - 17 minute.
- Dacă aţi selectat un program cu opţiunea „Limpezire extra“ durata programului va fi prelungită cu 9 - 20 minute.
*funcţii şi opţiuni în funcţie de model
●
Opţiuni pentru alegerea funcţiilor auxiliare
O
În acest program o singură opţiune este posibilă
D
u
U
I
mix 40
Loading...