2
Índice
Os símbolos seguintes advertem para:
as normas de segurança (a sua segurança, da máquina ou da roupa) que têm de
ser respeitadas obrigatoriamente,
perigo eléctrico,
dicas e informações importantes.
Páginas
Instruções de segurança .......................................................................................... 4
Protecção do ambiente/Indicações para consumos reduzidos ........................ 4
Embalagem e aparelho usado .................................................................................. 4
A sua máquina de lavar ............................................................................................ 5
1 - Instruções de instalação
Retirar os dispositivos de segurança de transporte ............................................ 6 e 7
Mobilidade .................................................................................................................. 7
Ligar o tubo de entrada de água.............................................................................. 8
Ligar o tubo de saída de água .................................................................................. 8
Ligação eléctrica ........................................................................................................ 9
Substituição do cabo eléctrico ................................................................................ 9
Instalação .................................................................................................................... 9
2 - Instruções de utilização
Símbolos internacionais para tratamento de tecidos .......................................... 10
Antes da primeira lavagem........................................................................................ 10
Tratamento de nódoas difíceis ................................................................................ 11
Preparação da roupa ................................................................................................ 12
Introdução da roupa .................................................................................................. 13
Adição de detergentes ............................................................................................ 13
Selecção do programa / Introduzir mais roupa + Alterar o programa .............. 14
e 15
Seleccionar o programa ............................................................................................ 16
Selector da velocidade de centrifugação .............................................................. 17
Teclas de funções adicionais.................................................................................... 18
Funções de segurança .............................................................................................. 19
3 - Limpeza e cuidados
Armação ...................................................................................................................... 20
Painel de comando, rodapé, etc., peças interiores .............................................. 20
Compartimento de detergentes .............................................................................. 20
Limpeza dos filtros .................................................................................................... 21
e 22
4 - Indicadores luminosos .............................................................................................. 23
5 - O que fazer quando.................................................................................................. 25
6 - Serviço pós-venda .................................................................................................... 26
7 - Tabela de programas .............................................................................................. 28
3
Com a compra da sua nova máquina de lavar adquiriu um electrodoméstico moderno
de elevada qualidade.
A sua máquina de lavar distingue-se pelo baixo consumo de energia, de água e de
detergentes.
Todas as máquinas de lavar são submetidas a um controlo rigoroso do seu estado
impecável e bom funcionamento antes de saírem da fábrica. No caso de dúvidas - em
especial sobre a instalação e ligação da máquina de lavar - contactar o nosso serviço
pós-venda.
Para mais informações e uma selecção dos nossos produtos, consultar a nossa página
de Internet: http://www.siemens.de/hausgeraete
Leia e siga correctamente as instruções de instalação e de utilização assim como todas
as informações fornecidas juntamente com a máquina de lavar.
Quando as instruções de instalação e utilização se referem a diversos modelos, são
indicadas as diferenças nas respectivas partes.
Guarde toda a documentação para o caso de vir a ser necessária posteriormente ou
para entregar ao próximo utilizador.
4
Instruções de segurança
Protecção do ambiente/Indicações para
consumos reduzidos
A sua máquina de lavar economiza água,
energia e detergentes, permitindo-lhe
proteger o ambiente e reduzir os
consumos.
Para lavagens económicas e não
poluentes:
•
Não exceder as quantidades de carga
Recomendadas.
Resistente/Algodão ....................5,0 kg
Sintéticos ........................................2,5 kg
Delicada/Seda................................1,0 kg
Lã......................................................1,5 kg
Com pequenas quantidades de roupa,
o automático de quantidades reduz
o consumo de água e de energia.
•
Em vez de “Resistente 90 °C”,
seleccionar o programa “60 °C” + a tecla
“Intensivo”*. O tempo de lavagem deste
programa de 60 °C atinge a mesma
qualidade de lavagem do programa de
90 °C, contudo com um consumo de
energia substancialmente mais baixo.
•
Evitar a pré-lavagem* de roupa pouco
suja ou com sujidade normal.
•
Dosear o detergente consoante o grau
de sujidade, a quantidade de roupa
e o grau de dureza da água, e seguir
as instruções do fabricante.
* Consoante o modelo.
Utilização adequada
A sua máquina de lavar destina-se
•
exclusivamente ao uso doméstico
•
a lavar tecidos resistentes à lavagem na
máquina, em soluções de detergentes
•
a funcionar com água potável fria
e produtos de lavagem e de tratamento
correntes no mercado, próprios para
máquinas de lavar roupa.
Instruções de segurança
Não permitir às crianças o acesso
à máquina de lavar sem a vigilância
de adultos.
Manter animais de estimação afastados
da máquina de lavar.
Não tocar na ficha com as mãos húmidas.
Para desligar da corrente, puxe sempre
a ficha, nunca puxe pelo cabo.
Tenha cuidado durante o escoamento da
água quente da lavagem.
Não subir para cima da máquina de lavar.
¡Perigo de asfixia!
Manter as embalagens e seus
componentes fora do alcance das
crianças. Perigo de asfixia devido
às caixas de cartão e plásticos.
¡Perigo de vida!
No caso de aparelhos inutilizados,
desligar a ficha da corrente. Cortar
o cabo de ligação à rede e deitar no lixo
juntamente com a ficha. Desta forma,
evita-se que as crianças se fechem
dentro da máquina e corram perigo
de vida.
Embalagem e aparelho usado
Eliminação ecológica
• Eliminar a embalagem de acordo com as
regras de reciclagem actualmente em vigor.
• Este aparelho está conforme a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic equipment WEEE).
• Esta norma define o âmbito de recolha
e valorização de resíduos de equipamentos
a nível europeu.
5
¡Fechar bem a porta do
tambor!
A sua máquina de lavar
Painel de comando
Manípulo de abertura da
porta (fica bloqueado
durante o funcionamento
do programa)
Desbloqueio do
compartimento de
detergentes
Compartimento de
detergentes amovível
Tecla de abertura da
porta
Alavanca de
mobilidade (consoante
o modelo)
Tubo de saída de água
Tubo de entrada de água
Ligação à corrente com
ficha
Segurança de transporte
Chapa de
características de
modelo
(Número de produto
e de fabrico)
SSSSIIIIMM
MM
NNNNÃÃÃÃOO
OO
CLAC
6
Retirar os dispositivos de segurança de
transporte
Figura 1 Figura 2.1
Figura 2.2
Figura 2.3
13
1
1
2
2
A
1 Retirar a máquina de lavar do suporte de
transporte. Retirar o calço
(
Figura1).
2
Retirar os 4 parafusoscom uma chave
de fendas
(Figura 2.1
).
3 Retirar o dispositivo de segurança de
transporte
: Para tal, retirar ambos os
parafusos
(Figura 2.2
)
com uma chave
de 10 ou 13 (consoante o modelo).
Assegurar que as duas peças
intercalares de plástico fixadas na
travessa de união também sejam
retiradas.
Enroscar os parafusosnovamente na
sua posição original.
4
Os dois furos têm de ser tapados
com as capas próprias
(incluídas
no saco dos acessórios).
(
Figura 2.3
)
Antes da primeira utilização, é obrigatório retirar todos os dispositivos de
segurança de transporte da parte de trás do aparelho, que devem ser guardados
para um transporte posterior (p. ex., no caso de mudança de casa).
7
Retirar os dispositivos de segurança de
transporte
5
Retirar o dispositivo de segurança
(Figura 3)
.
Para tal é necessário:
- Retirar o friso de protecção
- Retirar o dispositivo de segurança
rodando um quarto de volta
6
Retirar os suportes dos tubos
➀
e tapar os furos com as capas
próprias
➁
(incluídas no saco dos
acessórios)
(Figura 4)
.
a
b
a
b
➀
➁
Figura 4
Figura 3
F
G
Recomendamos que os dispositivos
de segurança de transporte sejam
guardados uma vez que terão de ser
novamente colocados caso seja
necessário transportar a máquina
posteriormente.
O aparelho foi submetido a um
controlo rigoroso antes de sair da
fábrica. É possível a existência de
resíduos de água na cuba ou no
compartimento de detergente.
(consoante o modelo)
Se a máquina estiver equipada com rodas
reguláveis, poderá ser facilmente
deslocada.
Para colocar a máquina sobre as rodas,
virar a alavanca da parte inferior do
aparelho para o batente esquerdo
(Figura 5).
Para a operação de lavagem,
o aparelho tem que estar sempre
Figura 5
Mobilidade
8
Ligação
Figura 6
Figura 7.1
Figura 7.2
Escoamento de água
Montar o tubo de saída de água com
o cotovelo fornecido em conjunto, fazer
a ligação a um sifão ventilado
(Figura 7.1 / 7.2)
.
O cotovelo do tubo tem de ser colocado
a uma altura do chão entre 65 e 90cm.
Colocar o tubo de saída de água de
forma a impedir o deslocamento do
mesmo.
Substituição do tubo de entrada de
água
No caso de substituição, certificar-se que
o tubo fica bem apertado e que dispõe da
junta em ambas as extremidades.
Verificar regularmente o estado do tubo
de entrada de água e do tubo de saída
de água. Substituir tubos danificados
somente por tubos originais disponíveis
no nosso serviço pós-venda.
Alimentação de água fria
Ligar o tubo de entrada de água
(Figura 6)
.
- Pressão mínima de água: 0,1 MPa ou 1 bar
- Pressão máxima de água: 1 MPa ou 10 bar
mín. 10mm
3/4”
9
Ligação
Ligação eléctrica
Ligar a máquina de lavar
exclusivamente a corrente alternada
através de uma tomada de ligação à terra
devidamente instalada.
A tensão da corrente eléctrica e a
indicação da tensão na máquina de lavar
(chapa de características) têm de
coincidir.
A corrente eléctrica e o disjuntor
apropriado encontram-se definidos na
chapa de características.
Certificar-se que:
• a ficha e a tomada de corrente são
compatíveis,
• a secção transversal do cabo é
suficiente,
• o sistema de ligação à terra está de
acordo com as normas.
Não utilizar fichas/tomadas múltiplas e
extensões.
Se for utilizado um interruptor de
segurança, utilizar exclusivamente um
modelo com este símbolo:
Apenas este símbolo garante o
cumprimento das normas actualmente em
vigor.
Não ligar/desligar a ficha da tomada com
as mãos húmidas.
Nunca puxar a ficha da tomada pelo cabo.
Instalação
Aviso de segurança
Perigo de ferimento!
A máquina de lavar é muito pesada.
Cuidado ao levantá-la.
Tubos congelados podem rebentar
ou ficar com fissuras. Não instalar
a máquina de lavar em locais sujeitos
à formação de geada e/ou ao ar livre.
A máquina de lavar pode ficar danificada.
Não levantar pelos componentes salientes
(p. ex., porta).
Além das instruções aqui indicadas,
respeitar as normas específicas das
empresas de fornecimento de água
e electricidade.
Em caso de dúvida, deverá ser um técnico
a fazer a instalação.
Superfície de instalação
A estabilidade é importante para que
a máquina se desloque durante
a centrifugação. A superfície de instalação
tem de ser firme e plana. Não são
adequados revestimentos de pisos
macios, p.ex., alcatifas ou pisos revestidos
com borracha.
Pés reguláveis:
(consoante o modelo)
Alguns aparelhos dispõem na parte frontal
de dois pés reguláveis os quais servem
para compensar irregularidades do piso.
Ajustar a posição horizontal
e a estabilidade da máquina da seguinte
forma:
- Colocar o aparelho sobre as rodas de
transporte e inclinar ligeiramente para
trás.
- Dependendo do piso, enroscar ou
desenroscar o pé ou os pés
(Figura 8)
.
- Verificar a estabilidade da máquina de
lavar.
Figura 8
Substituição do cabo eléctrico
Por razões de segurança, é imprescindível que o
cabo eléctrico ou, consoante o modelo, a armação
eléctrica completa com o respectivo cabo sejam
substituídos pelo serviço de assistência técnica do
fabricante ou por um técnico especializado.
10
Símbolos internacionais para tratamento
de tecidos
Para o ajudar no cuidado a ter com a sua roupa, esta contém uma etiqueta com as
informações necessárias. Estas estão representadas pelos seguintes símbolos:
©
COFREET
Antes da primeira lavagem - fazer um ciclo de lavagem sem roupa
Antes da primeira lavagem de roupa, recomendamos fazer um ciclo completo de lavagem
“ALGODÃO 90° sem pré-lavagem” sem roupa com 1/2 copo de detergente para altas
e baixas temperaturas. Desta forma são removidos eventuais resíduos de água existentes
na máquina.
Os pontos indicam as temperaturas (secador de roupa)
As letras destinam-se à limpeza a seco. Servem de indicação para os solventespossíveis de utilizar.
O sublinhado por baixo do círculo indica a necessidade de uma limpeza com limite de desgaste mecânico,
de adição de humidade e de temperatura.
Os pontos indicam os níveis da temperatura dos ferros de engomar reguláveis.
Os números representam as temperaturas máximas de lavagem que não podem ser excedidas. A barra
por baixo da tina de lavagem indica a necessidade de uma lavagem mais moderada(mecânico) (p. ex.,
lavagem delicada). Indica os ciclos de lavagem adequados para roupa de tecidos sintéticos e peças
sensíveis a tratamento mecânico, por exemplo.
Pode usar lixívia apenas a frio e com solução diluída
Programa
normal
a 95º
Programa
moderado
a 95º
Program
a normal
a 60º
Programa
moderado
a 60º
Programa
normal
a 40º
Programa
normal
a 40º
Programa
moderado
a 30º
Só
lavagem
manual
Lavagem
não
permitida
LAVAR
BRAN-
QUEAMENTO
(triângulo)
ENGOMAR
(Ferro de
engomar)
LIMPEZA
A SECO
SECAR
NA MÁQUINA
Não pode usar lixívia
Temperatura máx. 150º Temperatura máx. 110º Não passar a ferro
não limpar
a seco
Pode secar na máquina
com temperatura moderada
Não pode secar na
máquina
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
Programa
muito
moderado
a 40º
Temperatura máx. 200º
Pode secar na máquina
sem restrições de temperatura
11
Tratamento de nódoas difíceis
UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS ANTI-NÓDOAS:
Para evitar o risco de incêndio ou de explosão:
(*) Na utilização dos produtos acima referidos, certificar-se que a roupa é bem
enxaguada antes de a colocar na máquina de lavar.
- Na utilização de produtos anti-nódoas correntes no mercado, respeitar sempre
rigorosamente as instruções do fabricante.
As nódoas de suor, sangue, fruta, vinho e chocolate são eliminadas em geral com a utilização
de detergentes contendo substâncias biológicas. Outros tipos de nódoas, contudo, necessitam
antes da lavagem na máquina de um tratamento especial. Experimentar primeiro o produto numa
parte da peça a lavar que seja pouco visível e enxaguar abundantemente. Para aplicar o produto
anti-nódoas, começar sempre de fora para dentro para evitar a formação de uma orla.
Depois da lavagem, as nódoas não podem ser removidas se o tecido for engomado ou
seco na máquina de secar.
RELVA: Humedecer a nódoa ligeiramente com
vinagre puro ou álcool puro (90%)* (se for
possível no tipo de tecido), enxaguar e lavar.
ESFEROGRÁFICA - CANETA DE FELTRO:
Secar a nódoa com papel de uso doméstico
para absorver o máximo de tinta possível.
Colocar um tecido branco e limpo por baixo da
nódoa e secar a nódoa com um outro tecido.
No caso de tecidos ou fibras sintéticas,
o segundo tecido é humedecido em vinagre
puro, as outras fibras em álcool puro (90%)*
(se for possível no tipo de tecido).
FERRUGEM: Aplicar sal sobre nódoas ligeiras.
Aplicar uns pingos de sumo sobre o sal
e deixar actuar durante a noite. No dia seguinte,
enxaguar abundantemente e lavar. No caso
de nódoas maiores, utilizar um produto
anti-ferrugem especial observando
rigorosamente as instruções do fabricante.
PASTILHA ELÁSTICA: Arrefecer com um cubo
de gelo. Assim que a pastilha estiver
suficientemente rija, raspar com as unhas.
Remover a orla remanescente com um diluente
de gordura*.
MASSA LUBRIFICANTE - ALCATRÃO: Utilizar
um produto anti-nódoas*. Se este não for
suficiente, aplicar um pouco de manteiga,
deixar actuar e de seguida tratar com
terebintina*.
TINTA: Não deixar as nódoas de tinta secarem,
tratar imediatamente com o produto diluente
indicado na lata da tinta (água, terebintina*,
benzina*). Esfregar e enxaguar.
CERA: Raspar a maior parte da nódoa. De
seguida, colocar papel de uso doméstico em
ambas as partes do tecido e derreter a cera
remanescente com um ferro de engomar.
MAQUILHAGEM: Colocar o lado do tecido com
a nódoa sobre um papel de uso doméstico
e humedecer o verso do tecido com álcool
puro (90%), desde que possível no tipo de
tecido e desde que a nódoa não seja de
gordura. Nesse caso, utilizar de preferência um
diluente de gordura (p.ex., tricloroetileno*).
CAFÉ - CHÁ:
-
sobre algodão branco: Salpicar com peróxido
de hidrogénio* e lavar normalmente a seguir.
-
sobre algodão de cor: Salpicar a nódoa com
uma mistura de vinagre (2 colheres de sopa
de vinagre puro com ¼ litro de água) e lavar
normalmente a seguir.
-
sobre lã: Salpicar a nódoa com uma mistura
de álcool * com vinagre puro em partes iguais
e lavar a peça de roupa a seguir.
CHOCOLATE- FRUTA - SUMO - VINHO:
Salpicar a nódoa com uma mistura de vinagre
(2 colheres de sopa de vinagre puro com ¼ litro
de água) e lavar normalmente a seguir.
Enxaguar bem e lavar normalmente.
GORDURA: Aplicar imediatamente pó de talco
sobre o tecido. Deixar secar e escovar
suavemente o pó de talco. De seguida, aplicar
um diluente de gordura como, p. ex., benzina*.
Enxaguar e lavar normalmente.
SANGUE: Mergulhar a peça de roupa com
a nódoa o mais rapidamente possível em água
fria salgada, lavar normalmente a seguir.
KETCHUP - MOLHO DE TOMATE: Preparar
uma mistura com uma medida de glicerina
e uma medida de água morna. Deixar a peça
de roupa de molho durante uma hora e lavar
normalmente a seguir.
12
Preparação da roupa
Peso médio de algumas peças de roupa “pesadas” - secas
Peso médio de algumas peças de roupa “leves” - secas
Lençol de solteiro . . . . . . . . . . . . . . . 400 a 500 g
Lençol de casal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g
Fronha de almofada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 g
Camisa de dormir leve . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Calças de criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120g
Calças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Camisa algodão/poliéster . . . . . . . . . . . . . 200 g
T-shirt de algodão, tamanho grande . . . . .150 g
Pano de cozinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g
Toalha de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Lingerie fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Peças de malha sintética de criança . . . . 50 g
Meia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Pijama em tecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Calças de ganga . . . . . . . . . . . . . . . 800 g a 1 kg
Toalha de banho em pano turco . . . . . . . .700 g
Toalha de mãos em pano turco . . . . . . . . 300 g
Calças de treino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 g
Pijama de criança em malha elástica . . . . .100 g
Roupão de banho . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 g
Sweatshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Capa de edredão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g
Não exceder as seguintes quantidades de roupa:
ALGODÃO/ RESISTENTES/ MISTURA DE FIBRAS: ........................................................ 5 kg
SINTÉTICOS: ........................................................................................................................ 2,5 kg
LÃ: ............................................................................................................................................ 1,5 kg
ROUPA DELICADA/ SEDA: .................................................................................................... 1 kg
Preparação da roupa
Objectos estranhos (p. ex., moedas,
clipes, alfinetes, pregos) podem danificar
as peças de roupa ou componentes da
máquina de lavar (p. ex. o tambor de
lavagem).
• Esvaziar os bolsos das peças de roupa.
• Escovar os restos de areia dos bolsos
e de dobras.
• Fechar os fechos éclair, fechar os
botões de fronhas e capas.
• Retirar os roletes dos cortinados ou
colocá-los no saco/rede.
• Lavar numa rede/fronha:
- roupa delicada
p. ex., collants, cortinas
- pequenas peças de roupa, p. ex.
meias ou lenços
- soutiens com aro (os aros podem
soltar-se durante a lavagem
provocar danos)
• As calças, peças tricotadas, tecidos de
malha como maiôs, t-shirts ou
sweatshirts devem ser viradas do
avesso.
13
Introdução da roupa
¡Perigo de explosão!
As peças de roupa previamente tratadas
com produtos de limpeza contendo
solventes como, p. ex., tira-nódoas ou
benzina podem provocar uma explosão
depois de serem introduzidas na máquina.
Enxaguar à mão estas peças de roupa
antes de as colocar na máquina, de forma
abundante.
Objectos estranhos dentro do tambor
podem danificar a roupa. Antes de
colocar a roupa na máquina, deverá
assegurar-se de que não se encontram
objectos estranhos no tambor.
Abrir a máquina de lavar
• Levantar o manípulo de abertura
• Premir a tecla de abertura da porta
• Abrir as peças de roupa previamente
separadas e colocar de forma solta no
tambor. Misturar peças grandes
e pequenas.
As peças de roupa de tamanhos
diferentes distribuem-se melhor durante
a centrifugação.
Não exceder as quantidades de roupa
recomendadas (ver também A TABELA
DE PROGRAMAS). A carga excessiva
diminui os resultados de lavagem
e aumenta a formação de vincos.
Com quantidades mais pequenas,
o consumo de água e de energia
é automaticamente reduzido.
• Fechar a porta.
Não entalar as peças de roupa entre
o tambor e a porta.
Assegurar-se que a porta fica bem
fechada.
Adição de detergentes
➀
➁
➃➂
:
DETERGENTE EM PÓ
:
DETERGENTE LÍQUIDO
➀
Compartimento da pré-lavagem (pó)
➁
Compartimento da lavagem principal
(pó ou líquido)
➂
Amaciador
➃
Branqueador
cl
O compartimento da lavagem principal
tanto pode conter pó como líquido.
Contudo, não utilizar detergente líquido nos
programas COM
pré-lavagem e/ou COM ”Pré-selecção de hora de início” (consoante
o modelo).
Os amaciadores concentrados têm de ser
diluídos com água quente.
Os branqueadores concentrados têm de ser
sempre diluídos.
Não exceder o nível máximo marcado com
MAX.
Não deitar os detergentes directamente no
tambor.
Adição de detergentes
Dosear o detergente em conformidade com
- o grau de dureza da água. Obter
informação sobre o grau de dureza da
água junto da empresa de fornecimento de
água.
- a quantidade de roupa.
- o grau de sujidade.
- as indicações do fabricante do detergente.
Deitar o detergente líquido no recipiente
próprio.
¡Perigo de intoxicação!
Manter os detergentes, incluindo os de
tratamento, fora do alcance das
crianças.
Figura 9
14
Regular o programa
Seleccionar o programa:
Indicadores luminosos e posição
do selector de velocidade de
centrifugação
•
Seleccionar o programa com o respectivo selector .
•
Ajustar o número de rotações por minuto com o selector de
velocidade de centrifugação , ver a tabela da página 17.
•
Seleccionar, se desejado, as opções com as teclas de funções
adicionais .
•
Iniciar o programa com a tecla “Arranque/Paragem” (inicio)
.
•
Rodar o selector do programa para a posição “O”.
Abrir a porta e retirar a roupa.
1
4
3
2
1
O indicador luminoso “Lavar”
(activo) pisca.
Rodar o selector de velocidade
de centrifugação para
a posição pretendida (por
exemplo “800”).
O indicador luminoso da
opção seleccionada acende.
O indicador luminoso “Lavar”
(activo) acende. (Os indicadores
luminosos acendem
sucessivamente até ao fim do
ciclo de lavagem).
O indicador luminoso “Fim”
(fin) acende.
A
2
Tecla de Arranque/ParagemIndicadores do estadoSelector do programa
4
A
1
Selector da intensidade de centrifugação
(consoante o modelo)
2
Teclas de funções
adicionais
3
15
Introduzir mais roupa +Alterar o programa
Antes de
ligar, assegurar-se que o cabo está ligado à corrente e que a torneira está aberta.
Assegurar-se que todas as portas estão bem fechadas.
Por razões de segurança, recomendamos que retire a ficha da tomada e feche a torneira
depois de finalizar o ciclo de lavagem.
Após uma falha de corrente, o ciclo de lavagem é reiniciado no ponto em que foi interrompido
depois de voltar a ligar a máquina.
Alterar o programa
No caso de ter sido seleccionado
o programa errado por equívoco:
•Rodar o selector do programa para
a posição
„O".
•Rodar o selector do programa até à posição
do programa pretendido.
O indicador luminoso acende.
•Se necessário, premir a tecla
“Arranque”
(inicio).
O número de rotações da
centrifugação pode ser alterado
durante todo o ciclo de lavagem.
Todas as opções podem ser
desactivadas durante o ciclo de
lavagem, desde que este ainda não
tenha sido concluído.
Interromper o programa
Se se pretender terminar um programa
antecipadamente:
•Rodar o selector do programa para
a posição
“O”.
•Rodar o selector do programa para
a posição “Centrifugar” (centrifugado
adicional).
O indicador luminoso acende.
Seleccionar a velocidade de centrifugação em
“B” (excepto com paragem de enxaguamento).
•Premir a tecla “Arranque” (inicio).
A
A
16
Seleccionar o programa
Programas básicos
Seleccionar o programa desejado - ver
também a tabela de programas.
Consultar a intensidade máxima de
centrifugação na tabela da página seguinte.
Roupa branca (resitentes algodón) y
90°C
Programa de energia intensiva para têxteis
resistentes a 90 graus como, p. ex., algodão
ou linho.
Como medida de protecção dos canos de
escoamento da água, é adicionada água fria
à mistura de lavagem quente para esta
arrefecer antes da bombagem.
Roupa de cor (resitentes algodón) y
60°C + tecla
“Intensivo”*
Para têxteis com nódoas como, p. ex.,
algodão ou linho.
Programa de poupança de energia. Com um
tempo de lavagem prolongado, com
consumo de energia substancialmente mais
baixo é conseguida uma qualidade de
limpeza equivalente ao programa de 90°C.
Roupa de cor (resitentes algodón) y
60°C + pré-lavagem* (prelavado)
Para têxteis bastante sujos e resistentes.
Roupa de cor (resitentes algodón) y
a frio*, 30, 40, 60°C
Para têxteis resistentes.
Fácil tratamento (sintéticos) A a frio*,
30, 40, 60°C
Para têxteis de fácil tratamento, p. ex.,
algodão, linho, sintéticos e fibras mistas.
Roupa delicada (programa delicado) q
a frio* 30, 40°C
Para tecidos delicados laváveis à máquina,
p. ex., algodão, sintéticos ou tecidos mistos
(p. ex., cortinas).
Não centrifuga durante os programas de
enxaguamento.
Lã (lana) U a frio, 30, 40°C*
Para tecidos de lã ou com percentagem de
lã, de lavagem à mão ou na máquina, p. ex.,
cachemira, mohair ou angorá.
Também é adequado para seda lavável
à mão
u.
Quick 40°/30 min I mix 30 min
Para roupa pouco suja até uma quantidade de
2,5 kg. Para uma passagem por água de peças
de algodão, roupa branca, roupa de cor ou
sintéticos resistentes .
A temperatura de lavagem
é automaticamente regulada para 40°C.
A duração é limitada a 30 minutos.
Reduzir as quantidades de detergente
para metade neste programa!
Selectores de programas adicionais
Enxaguar K
Ciclo de enxaguamento separado seguido
de centrifugação, para têxteis de fácil
tratamento.
Centrifugar B
Ciclo de centrifugação separado. A mistura
de lavagem e a água de enxaguamento são
bombeadas antes da centrifugação.
* Consoante o modelo
17
Selector de velocidade de centrifugação
* O número de rotações por minuto é automaticamente reduzido nos programas “Fácil
tratamento”, “Lã”, “Roupa delicada”.
** Escorrer: Centrifugação final suave, limitada a 100 rpm.
*** Paragem de enxaguamento: A roupa fica na última água de enxaguamento.
Regulação do programa para teste, em conformidade com a norma EN 60 456 e IEC 60 456.
PROGRAMA PARA TESTES NORMATIVOS E
COMPARATIVOS
Programa........................................................................................................ ALGODÃO 60°C
Carga .................................................................................................................................. 5 kg
Programa
ROUPA BRANCA/ ROUPA DE COR
ROUPA DE COR com pré-lavagem
FÁCIL TRATAMENTO
LÃ
ROUPA DELICADA
TÊXTEIS DE LAVAGEM À MÃO
ESCORRER**
PARAGEM DE ENXAGUAMENTO***
com Selector da
intensidade de
centrifugação*
6008009001000
600
600
600
600
600
—
————
8009001000
6008009001000
8009001000
800800
600
600
800
600600
600600
QUICK 40°/30min 600900 8001000
100 100100
sem Selector da
intensidade de
centrifugação*
Intensidade de centrifugação (consoante o modelo)
y
y
A
U
q
u
I
Q
L
18
Teclas de funções adicionais
PRÉ-LAVAGEM P (consoante o
modelo)
Para roupa muito suja e resistente como,
p. ex., de algodão ou linho.
A temperatura da água da pré-lavagem
é de 30°C. No programa de lãs e roupas
delicadas não é possível seleccionar
a pré-lavagem.
No caso de interrupção da pré-lavagem,
a mistura de lavagem é bombeada
e o programa é retomado com o ciclo
de lavagem principal.
Tem de ser adicionado detergente no
depósito de detergentes
“I”
.
EXAGUAMENTO REFORÇADO K
(consoante o modelo)
Específico para peles sensíveis
e alérgicas e para zonas com água muito
macia.
Proporciona um ciclo de enxaguamento
adicional.
PREVENÇÃO DE VINCOS wf
(consoante o modelo)
Centrifugação final suave e reduzida,
seguida da função de roupa solta.
INTENSIVO X (consoante o modelo)
Para roupa muito suja. Nos programas
Roupa branca, Roupa de cor e Fácil
tratamento o tempo activo de lavagem
é prolongado, e com a regulação de
30--60°C a temperatura de lavagem
é aumentada em 4°C.
PARAGEM DE ENXAGUAMENTO D
Para têxteis delicados e cortinas. A roupa
permanece na última água de
enxaguamento.
A roupa é brevemente submetida a uma
centrifugação intermédia, excepto no
programa
“
Roupa delicada”. Desta
forma, são conseguidos melhores
resultados de enxaguamento.
Para terminar o programa:
• Modelos equipados com um selector da
intensidade de centrifugação
A luz de aviso “Enxaguar/Centrifugar”
(aclar./
B
) acende.
De seguida:
-
Despejar a máquina e centrifugar
a roupa.
Seleccionar com o selector de
intensidade de centrifugação
o número de rotações adequado para
o tipo de roupa. O ciclo de lavagem
acaba automaticamente.
- A máquina deve ser só esvaziada.
Seleccionar com o selector de
intensidade de centrifugação
a função “Escorrer”. A roupa
é centrifugada apenas suavemente.
• Modelos equipados com a tecla de
funções adicionais
A luz de aviso “Enxaguar/Centrifugar”
(aclar./
B
) acende.
Para terminar o programa, premir
novamente a tecla “Paragem de
enxaguamento” .
3
3
2
2
2
Funções de segurança
Bloqueio de segurança da porta:
Depois de iniciar o programa, a porta do
aparelho é bloqueada.
Depois de finalizar o programa ou durante
a função “Paragem de enxaguamento”,
a porta é desbloqueada.
Consoante o modelo: Se for programado
um “Arranque retardado”, a porta
permanece desbloqueada durante todo
o tempo de espera antes do início do
programa.
Para abrir a porta durante o ciclo de
lavagem, premir brevemente a tecla
“Arranque/Paragem”
- e esperar aprox.
1 a 2 minutos até a porta ficar
desbloqueada.
Para evitar queimaduras, o bloqueio
é mantido o tempo necessário até a
água da lavagem arrefecer um pouco.
Sistema de segurança da água:
Durante o funcionamento, o controlo
permanente do nível da água previne um
eventual derrame.
Sistema de segurança da
centrifugação:
A máquina de lavar está equipada com
um sistema de segurança que reduz
a centrifugação logo que seja detectada
uma distribuição deficiente da carga.
Neste caso, a roupa pode ficar mal
centrifugada. Distribuir a roupa
uniformemente no tambor e programar
uma nova centrifugação.
Sistema de detecção de excesso
de espuma:
A máquina de lavar detecta se há uma
produção excessiva de espuma durante
a centrifugação.
Imediatamente, a centrifugação
é interrompida e feito o escoamento
da máquina.
O programa continua. O número de
rotações por minuto é adaptado
e é executado um ciclo de enxaguamento
adicional.
19
20
Limpeza e cuidados
¡Perigo de choque eléctrico!
Desligue sempre a máquina de lavar da
corrente eléctrica antes de a limpar.
Nunca limpar a máquina de lavar com
um jacto de água.
¡Perigo de explosão!
Nunca utilizar diluentes na limpeza da
máquina.
¡Perigo de congelamento
No caso de perigo de congelamento,
retirar o tubo de entrada de água da
torneira e retirar totalmente a água em
excesso existente no tubo de saída de
água e na máquina.
Exterior da máquina
Utilizar exclusivamente água e sabão.
Painel de comandos, rodapé, etc.
Utilizar exclusivamente um pano húmido.
Não utilizar:
• Pós abrasivos
• Esponjas metálicas ou sintéticas
• Produtos à base de álcool (álcool,
produtos diluentes, etc.)
Componentes interiores
Recomenda-se:
• Manter a porta aberta durante algum
tempo após a lavagem.
• Limpar mensalmente as peças de plástico
e de borracha da entrada da cuba com
uma solução de sabão. Enxaguar bem de
forma a remover todos os resíduos deste
produto.
• Recomenda-se fazer regularmente um
ciclo de lavagem do programa de 90°C.
Compartimento de detergentes
Limpar regularmente o compartimento de
detergentes. Para tal:
- Pressionar em simultâneo ambos os pontos
de pressão (
Figura 10
) para retirar
o compartimento de detergentes. Este
solta-se do seu compartimento
(Figura 10)
.
- Retirar as peças
da parte de trás do
compartimento e separá-lo do revestimento
frontal
(Figura 11)
.
- Passar as peças por água corrente.
Despejar completamente o compartimento.
- Unir todos os componentes novamente pela
ordem correcta. Encaixar o compartimento de
detergentes novamente por baixo da tampa da
máquina.
Figura 10
Figura 11
Limpeza do filtro da bomba
Este filtro acumula cotão e pequenos
objectos como, p. ex., botões que se
soltaram e entraram no depósito.
Para limpar, proceder da seguinte forma:
• Abrir a porta do tambor.
No fundo do tambor encontra-se
o arrastador da roupa
(Figura 12)
.
Soltar esta peça
(Figura 13)
.
Para tal:
• Inserir um pino (por exemplo, um lápis ou
um parafuso) no furo da peça
.
• Pressionar o pino para baixo e deslocar
a peça
em simultâneo para a direita até
encaixar
.
• Retirar a peça .
• Rodar o tambor, com a tampa aberta,
ligeiramente para a parte da frente da
máquina
(Figura 14)
.
• Retirar o filtro da bomba do seu
alojamento
(Figura 14)
.
• Retirar os objectos estranhos e o cotão.
• Passar o filtro por água corrente
(Figura 15)
.
• Encaixar novamente o filtro na respectiva
abertura.
• Colocar novamente a peça
. Deslocar
para a esquerda até o arrastador da roupa
encaixar de forma audível
(Figura 16)
.
Limpeza dos filtros
(consoante o modelo)
A
Figura 12
Figura 13
➀
➁
Figura 14
B
Figura 15
CLANG
Figura 16
➀
➁
21
22
Limpeza dos filtros
(consoante o modelo)
Limpeza do filtro da bomba
Este filtro acumula cotão e pequenos
objectos como, p. ex., botões que se
soltaram e entraram no depósito.
Para limpar, proceder da seguinte forma:
- Rodar o tambor de forma a que as tampas
fechadas do tambor fiquem em baixo: Aparece
uma peça de plástico
(Figura 17).
- Retirar o parafuso .*
- Para desbloquear, premir o aro de retenção
e deslocar a peça para a direita.
- Virar o tambor de forma a que as tampas
fiquem viradas para cima. Abrir a porta do
tambor, deslocar a peça
no sentido da
seta e retirá-la
(Figura 18).
- Rodar o tambor, com as portas abertas,
ligeiramente em direcção à parte da frente da
máquina
(Figura 19)
.
As aberturas obtidas através da remoção
da peça
permitem o acesso ao filtro da
bomba.
- Retirá-lo do sítio
(Figura 19).
- Retirar os objectos estranhos e o cotão.
- Passar o filtro por água corrente
(Figura 20)
.
- Encaixar novamente o filtro na respectiva
abertura.
* Consoante o modelo
Figura 17
Figura 19
C
B
A
A
Figura 18
Figura 20
Solucionar pequenas anomalias
A máquina de lavar indica anomalias através de indicadores luminosos intermitentes.
Indicadores
luminosos
intermitentes
Causas/ soluções
Verificar a posição do tubo de saída de água: A conexão não pode
estar entupida (ver o capítulo “LIGAÇÕES DO APARELHO:
Escoamento de água”).
Tambor bloqueado. Verificar se uma peça de roupa pequena
(p. ex., lenço, meia...) ficou presa entre o depósito e o tambor. Para
aceder ao fundo do depósito, consultar o capítulo “LIMPEZA DO
FILTRO”.
Tampa mal fechada. Verificar se a tampa está fechada e iniciar
o programa com a tecla “Arranque/Paragem”.
Não há alimentação de água. Abrir a torneira e premir de novo
a tecla “Arranque/Paragem”. Esta anomalia pode ser causada por
uma ligação deficiente do tubo de entrada de água (ver o capítulo
“LIGAÇÕES DO APARELHO: Tubo de entrada de água”).
Filtro da bomba entupido. Limpar o filtro da bomba (ver o capítulo
“LIMPEZA DO FILTRO”) e iniciar novamente o programa com a tecla
“Arranque/Paragem”.
Verificar o tubo de saída de água: A ligação não pode estar entupida
(ver o capítulo “LIGAÇÕES DO APARELHO: Escoamento de água”).
23
24
Avarias que exigem a assistência do serviço pós-venda
Três indicadores luminosos do decurso do programa intermitentes em simultâneo exigem
a assistência do serviço pós-venda.
Se aparecer este sinal,
- rodar o selector do programa para a posição “O”
- desligar a ficha da corrente durante 10 s
- ligar novamente a ficha à corrente
- seleccionar o programa e iniciar de novo.
Se a avaria indicada permanecer, contactar o serviço pós-venda.
NOTA:
Desligar a máquina de lavar da corrente eléctrica e fechar a torneira.
25
O que fazer quando...
Problema
O programa não inicia
Vibrações fortes durante
a centrifugação
A roupa não foi ou não foi
suficientemente
centrifugada
Derrame de água da
máquina
A máquina não faz
escoamento da água
A tampa não abre
A abertura das tampas
do tambor é demasiado
lenta
* Consoante o modelo
Causa possível / Solução
• A selecção do programa não foi completa:
- A tecla “Arranque/Paragem” não foi premida.
Rodar o selector do programa para a posição “O”
• A máquina de lavar não tem alimentação eléctrica:
- Verificar se a ficha está ligada à electricidade.
- Verificar os fusíveis.
• A torneira está fechada.
• O tubo de entrada de água está dobrado.
• A tampa não está bem fechada.
• Os dispositivos de segurança de transporte do aparelho não foram
completamente retirados:
- Verificar se todos os dispositivos de segurança de transporte
foram retirados. (ver o capítulo “RETIRAR OS DISPOSITIVOS
DE SEGURANÇA DE TRANSPORTE”)
• O piso não é direito.
• O aparelho assenta sobre ambas as rodas da frente (consoante
o modelo).
- Deslocar a alavanca para a direita.
• Foi seleccionado um programa sem centrifugação, p. ex., “Escorrer”.
• O sistema detectou no tambor uma distribuição deficiente da
roupa:
- Distribuir a roupa novamente e repetir a centrifugação.
• O tubo de escoamento está mal colocado no cano de saída de
água.
• As ligações do tubo de entrada de água na máquina e na
torneira apresentam fugas :
- Verificar as juntas e ligações.
• Foi seleccionado “Paragem de enxaguamento”.
• O filtro da bomba de saída está entupido:
- limpá-lo (ver o capítulo
„LIMPAR O FILTRO“)
• O tubo de saída de água está dobrado ou comprimido.
• O programa ainda não terminou.
A tampa mantém-se bloqueada durante todo o decurso do
programa.
• A máquina não foi utilizada durante um tempo prolongado.
• A máquina de lavar encontra-se num local demasiado frio.
• Os resíduos de detergentes (em pó) bloqueiam as dobradiças.
- Remover os resíduos de detergente em pó.
Se não for possível eliminar uma anomalia com o auxílio das tabelas seguintes
•Rodar o selector do programa para a posição “O”.
• Desligar a máquina da corrente eléctrica.
• Fechar a torneira.
Perigo de choque eléctrico!
As reparações deverão ser executadas exclusivamente pela assistência técnica ou por técnicos
autorizados.
26
Serviço pós-venda
Todas as máquinas de lavar são submetidas a um controlo rigoroso do seu estado impecável
e bom funcionamento antes de saírem da fábrica. No caso de dúvidas - em especial sobre
a instalação e ligação da máquina de lavar - contactar o nosso serviço pós-venda.
Antes de contactar o serviço pós-venda, verifique se a falha pode ser eliminada por si mesmo
(ver o capítulo “O QUE FAZER QUANDO...” e “SOLUCIONAR PEQUENAS ANOMALIAS”).
Os casos de assistência importam custos, mesmo durante a garantia, relativamente à
intervenção de um técnico. Consulte o serviço pós-venda mais perto de si na lista em anexo.
Informe o serviço pós-venda do número de produto (E–Nr.) e do número de fabrico (FD)
do aparelho. Estas informações encontram-se na placa de modelo.
A indicação do número de produto e de fabrico evita deslocações desnecessárias. Desta
forma evita também despesas adicionais para si.
Para mais informações e uma selecção dos nossos produtos, consultar a nossa página
de Internet: http://www.siemens.de/hausgeraete
El E-Nr. se encuentra bajo el depósito
para detergente.
Consejos y advertencias para extraerlo,
véase el capítulo LIMPIEZA
Y CUIDADOS.
E-Nr
FD
27
Para seleccionar o programa mais adequado para a roupa, seguir as indicações das etiquetas fixadas na maioria das peças de
roupa.
(**)
Os tempos de duração dos programas indicados são um valor médio “sem opções”.
Estes podem variar consoante a carga de roupa e a temperatura.
- O tempo de um programa com a opção “Pré-lavagem” é aumentado 18 - 25 minutos.
- O tempo de um programa com a opção “Intensivo” é aumentado 10 - 17 minutos.
- O tempo de um programa com a opção “Enxaguamento reforçado” é aumentado 17 minutos.
* Funções e opções consoante o modelo
0106 pt
G0766-02
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Sólo CENTRIFUGADO
QUICK 40°/ 30min*
Escorrer*
w f
Q
X
K
P
●●●
1,5
1,0
●●●
Tabela de programas
Tipo de roupa
Carga
máxima
(kg)
Consoante
o tipo de
têxteis
Temperatura
(°C)*
Pré-lavagem*
Enxaguamento
reforçado*
Prevenção de
vincos*
Paragem de
enxaguamento
ROUPA BRANCA / ROUPA DE COR
- 90°
- 60°
60°
- 30°
- 40°
40° 2,5
5,0
●●●
●●●
●●
●●
●●
●●
●●●
●
●
●●●●
●
2,5
5,0
1,0
FÁCIL TRATAMENTO
ROUPA DE COR com Pré-lavagem*
ROUPA DELICADA
LÃ
TÊXTEIS DE LAVAGEM À MÃO
só ENXAGUAR
Programas separados
Duração do
programa (**)
30
min
28
min
28 - 33
min
30 - 40
min
1:19 - 1:40 h
2:13 - 2:30 h
2
:
03 - 2
:
20 h
17
min
8
min
Intensivo*
●
●
Programas especiais
y
K
B
y
A
q
u
I
U
L
Loading...