2
Índice
Por otro lado, los siguientes símbolos indican consejos y advertencias sobre:
Las normas de seguridad (para usted, para la máquina o para la ropa) que hay que
cumplir necesariamente.
Un peligro de descarga eléctrica.
Consejos e información importante.
Páginas
Consejos y advertencias de seguridad .................................................................. 4
Protección del medio ambiente / Consejos para reducir consumos ................ 4
Embalaje y aparatos usados .................................................................................... 4
Ésta es su lavadora .................................................................................................. 5
1 - Instrucciones de montaje
Retirar los seguros de transporte............................................................................ 6 y 7
Movilidad...................................................................................................................... 7
Conexión - alimentación de agua ............................................................................ 8
Conexión - desagüe.................................................................................................... 8
Conexión eléctrica...................................................................................................... 9
Cambiar el cable de red ............................................................................................ 9
Emplazamiento............................................................................................................ 9
2 - Instrucciones de uso
Símbolos internacionales de conservación............................................................ 10
Antes del primer lavado ............................................................................................ 10
Tratamiento de manchas persistentes.................................................................... 11
Preparar la ropa ........................................................................................................ 12
Introducir la ropa ........................................................................................................ 13
Introducir el detergente ............................................................................................ 13
Seleccionar un programa de lavado / Introducir más ropa
+ modificar el programa.......................................................................................... 14
y 15
Seleccionar un programa de lavado........................................................................ 16
Selector de la velocidad de centrifugado .............................................................. 17
Teclas para funciones especiales ............................................................................ 18
Funciones de seguridad ............................................................................................ 19
3 - Limpieza y cuidados
Carcasa ........................................................................................................................ 20
Cuadro de mandos, zócalo, etc. Piezas interiores................................................ 20
Depósito para detergente ........................................................................................ 20
Limpiar los filtros ........................................................................................................ 21
y 22
4 - Pilotos de aviso ........................................................................................................ 23
5 - Qué hacer si .............................................................................................................. 25
6 - Servicio de Asistencia Técnica ............................................................................ 26
7 - Tabla de programas ................................................................................................ 28
3
Al comprar esta lavadora ha adquirido un electrodoméstico moderno de alta calidad.
Esta lavadora se distingue por su ahorro en el consumo de energía, de agua y de
detergente.
Todas las lavadoras que salen de nuestra fábrica han sido comprobadas una a una
de forma cuidadosa, verificando su correcto funcionamiento y perfecto estado. Para
más información (sobre todo respecto al montaje y la conexión de la lavadora), nuestro
Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición.
En nuestra página de Internet se encuentra una información más detallada, así como
una selección de nuestros productos: http://www.siemens.de/hausgeraete
Leer y tener siempre presentes estas instrucciones de uso y montaje así como toda
la información suministrada con la lavadora.
Si en las instrucciones de uso y emplazamiento aparecen diferentes modelos, se
indicarán las diferencias en los apartados pertinentes.
Guardar todos los documentos e instrucciones de uso del aparato para un posible uso
posterior o por si se vende o se cede el aparato a otra persona.
4
Consejos y advertencias de seguridad
Protección del medio ambiente / Consejos
para reducir consumos
Esta lavadora se caracteriza por su consumo
moderado de energía, de agua y de
detergente, contribuyendo así de forma
activa no sólo a la protección del medio
ambiente, sino también a la reducción de los
costes de funcionamiento.
Para un lavado económico y respetuoso con
el medio ambiente:
• No superar las cargas máximas
recomendadas.
Lavado en caliente y ropa de color 5,0 kg
Prendas sintéticas ............................2,5 kg
Prendas delicadas/seda ..................1,0 kg
Lana ....................................................1,5 kg
El sistema de adaptación automática reduce
el consumo de agua y energía en caso de
que las cantidades de ropa sean menores.
•
Seleccionar, en vez de “Lavado en caliente
90°C”, el programa “60°C” + tecla
“intensivo”*. Mediante el incremento de
duración del ciclo de lavado con este
programa a 60 ºC se logra un grado de
limpieza en las prendas equiparable
al logrado con el programa de lavado
a 90°C, reduciendo de forma considerable
el consumo de energía.
• Prescindir de la función de prelavado* al lavar
ropa poco sucia o con un grado de suciedad
normal.
•Dosificar el detergente en función del
grado de suciedad, la cantidad de ropa
y la dureza del agua; tener en cuenta las
instrucciones específicas del fabricante.
* Según modelo.
Uso conforme a lo prescrito
Su lavadora está exclusivamente destinada
•
para uso doméstico
•
para lavar en agua de lavado tejidos que se
puedan lavar con lavadora
•
para el funcionamiento con agua potable
fría y con productos de lavado y aditivos
apropiados para el uso en lavadoras.
Consejos y advertencias de
seguridad
No dejar a los niños sin vigilancia cerca
de la lavadora.
Evitar que los animales domésticos
se acerquen a la lavadora.
No tocar el enchufe ni tirar del enchufe
con las manos húmedas al enchufarlo
o desenchufarlo.
Tirar siempre del enchufe, no del cable.
Prestar atención al evacuar el agua de
lavado caliente.
No subirse a la lavadora.
Tenga en cuenta las instrucciones para
el montaje.
¡Peligro de asfixia!
¡El material de embalaje no es ningún
juguete! Existe peligro de asfixia a causa
de los cartones y las láminas de plástico.
¡Peligro de muerte!
Antes de deshacerse de un aparato usado
y sustituirlo por una unidad nueva, se deberá
tirar del cable, cortarlo y retirarlo con el
enchufe. Eliminar el candado de la tapa a fin
de impedir que los niños, al jugar con la
lavadora, se queden encerrados en la misma
y corran peligro de muerte.
Embalaje y aparatos usados
Eliminación de residuos
respetuosa con el medio
ambiente
• Eliminar el embalaje de manera respetuosa con
el medio ambiente.
• Este aparato está identificado conforme a la
directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos
eléctricos y electrónicos usados (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
• Esta directiva define el marco para el
reciclaje y reutilización de aparatos usados
en todo el territorio europeo.
5
Ésta es su lavadora
Panel de mando
Asa de apertura de la
puerta de la tapa
(permanece bloqueada
durante el programa de
lavado)
Desbloqueos del depósito
para detergente
Depósito para
detergente extraíble
Tecla de apertura de
la tapa del tambor
Palanca para
transporte (según
modelo)
Manguera de desagüe
Manguera de
alimentación
(no conectada)
Cable a red con enchufe
Seguro de transporte
Etiqueta de
características
(Número de producto
y de fabricación)
klack!
¡Cerrar correctamente
la tapa del tambor!
SSSSÍÍ
ÍÍ
NNNNOO
OO
6
Retirar los seguros de transporte
Ilustración 1 Ilustración 2.1
Ilustración 2.3
13
1
1
2
2
A
1 Bajar la lavadora de su zócalo de
transporte. Retirar
la chaveta
(Ilustración 1
).
2
Extraer los 4 tornilloscon un
destornillador
(Ilustración 2.1
).
3 Retirar el seguro de transporte : Para
ello, extraer los dos tornillos
(Ilustración 2.2
)
con una llave del 10 ó 13
(según modelo).
Comprobar que también se hayan
retirado las piezas intermedias de
plástico fijadas sobre el soporte de
unión.
Volver a introducir los tornillos
en su lugar original.
4
Cerrar ambos orificios con el
revestimiento suministrado para tal fin
(en la bolsa de accesorios)
(
Ilustración 2.3
).
Es necesario retirar todos los seguros de transporte de la parte trasera del
aparato antes de utilizarlo por primera vez. Conservarlo para transportarlo
(p. ej. mudanza).
Ilustración 2.2
7
Retirar los seguros de transporte
5
Retirar elseguro
(Ilustración 3)
.
Para ello:
- Retirar ellistón protector
- Extraer el segurogirándolo un cuarto
6
Retirar los soportes de la manguera
➀
y cerrar los orificios con el revestimiento
suministrado para tal fin
➁
(en la bolsa de
accesorios)
(Ilustración 4).
a
b
a
b
➀
➁
Ilustración 4
Ilustración 3
F
G
Es recomendable guardar todos los
seguros de transporte, ya que son
necesarios para un posible transporte de
la máquina
.
La lavadora fue inspeccionada
cuidadosamente antes de salir de
fábrica. Es posible que hayan quedado
restos de agua de prueba en la máquina
o en las cámaras para el detergente.
(según modelo)
Si la máquina está equipada con ruedas
plegables, se puede mover fácilmente.
Para colocar la máquina sobre las ruedas,
girar la palanca situada en la parte inferior
del aparato hasta el tope izquierdo
(Ilustración 5).
Cuando la máquina está en marcha,
debe estar fijada a sus patas (palanca
derecha).
Ilustración 5
Movilidad
8
Conectar
Ilustración 6
Ilustración 7.1
Ilustración 7.2
Desagüe
Montar la manguera de desagüe con el codo
suministrado, conexión a un sifón inodoro
aireado
(Ilustración 7.1/7.2)
.
El codo debe estar situado a una altura entre
65 y 90 cm del suelo.
Asegurar la manguera de desagüe para
que no se desplaze de su sitio!
Cambiar la manguera de
alimentación
Al cambiar la manguera de alimentación,
asegurarse de apretar bien y de que haya
una junta a cada extremo.
Comprobar regularmente el estado de
las mangueras de alimentación y de
desagüe. Reemplazar las mangueras
deterioradas sólo por mangueras
originales, disponibles en nuestro
Servicio de Asistencia Técnica.
Abastecimiento de agua fría
Conectar la manguera de alimentación
(Ilustración 6).
- Presión mínima de agua: 0,1 MPa o 1 bar
- Presión máxima de agua: 1 MPa o 10 bares
mín. 10 mm
3/4”
9
Conectar
Conexión eléctrica
Conexión de la lavadora sólo a una toma
de corriente alterna con puesta a tierra
instalada reglamentariamente.
Los valores de tensión de la red y de la
lavadora (placa de características) deben
coincidir.
En la placa de características también se
indican los valores de conexión, así como los
fusibles necesarios.
Cerciorarse de que:
•
el enchufe de conexión a red y la toma de
corriente sean compatibles,
• los cables posean suficiente sección
transversal,
• la puesta a tierra está instalada
reglamentariamente.
No utilizar enchufes múltiples,
acoplamientos múltiples ni cables de
prolongación.
En caso de utilizar un interruptor de
protección de corriente diferencial, sólo
podrá usarse uno provisto del símbolo:
.
Este símbolo garantiza que el interruptor
cumple con las prescripciones vigentes.
No introducir el enchufe del aparato en la
toma de corriente con las manos húmedas
o mojadas.
Para extraer la clavija (enchufe) de la toma
de corriente de la red eléctrica, no tirar del
cable sino del cuerpo del enchufe.
Emplazamiento
Consejos y advertencias
de seguridad
Peligro de lesiones
La lavadora es muy pesada, por lo que se
aconseja levantarla con cuidado.
Las mangueras congeladas pueden
rajarse o estallar. Por este motivo, no se
debe instalar la lavadora en el exterior
ni en zonas con bajas temperaturas con
riesgo de heladas.
No levantarla tirando de las piezas que
sobresalen. La lavadora puede deteriorarse.
Aparte de las advertencias y consejos
facilitados en las presentes instrucciones,
deberán tenerse estrictamente en cuenta las
regulaciones de las empresas locales de
abastecimiento de agua y electricidad.
En caso de duda, deberá encargarse la
conexión de la máquina a un especialista.
Superficie de emplazamiento
Con objeto de garantizar la posición segura
del aparato durante el centrifugado,
la superficie de apoyo debe ser firme y plana.
No son adecuados los revestimientos de
suelo blandos, p. ej. moquetas u otros
materiales con revés de goma espumosa.
Patas ajustables: (según modelo)
Algunos aparatos están provistos de dos
patas ajustables en la parte delantera con las
que se pueden compensar las desigualdades
del suelo. Ajustar la posición horizontal y la
estabilidad de la lavadora de la siguiente
manera:
- Inclinar la lavadora ligeramente hacia atrás.
- Según el estado del suelo, atornillar
o desatornillar la pata o las patas
(Ilustración 8)
.
- Comprobar la estabilidad de la lavadora.
Ilustración 8
Cambiar los cables
Por razones de seguridad, sólo especialistas
del Servicio de Asistencia Técnica deben
cambiar los cables.
10
Símbolos internacionales de conservación
Como ayuda en el cuidado de sus prendas, éstas están provistas de una etiqueta con toda
la información necesaria. Esta información se representa por los siguiente
s símbolos:
©
COFREET
Antes del primer lavado - lavar una vez sin ropa
Antes de lavar ropa por primera vez, recomendamos ejecutar un ciclo de lavado “ALGODÓN
90° sin prelavado” sin ropa y con 1/2 vaso graduado de detergente normal. Así se eliminan
los posibles restos de agua de prueba que puedan quedar dentro de la lavadora.
Los puntos representan el nivel de secado de la secadora.
Las letras representan el producto de limpieza en seco. Indican el disolvente en cuestión.
La línea bajo el círculo requiere moderación en la limpieza mecánica, en los efectos de la humedad
y la temperatura.
Los puntos representan los márgenes de temperatura de las planchas reguladoras.
Las cifras de la tina para lavar representan las temperaturas máximas de lavado que no deben
superarse. La barra debajo de la tina requiere un tratamiento suave (mecánico), por ejemplo, lavado
delicado. Caracteriza a los ciclos de lavado apropiados, por ejemplo, para prendas sintéticas o para
prendas que se recomienda lavar a mano.
se puede utilizar lejía
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Ciclo de
lavado
corto
Lavar
a mano
No
lavar
LAVAR
(tina de
lavado)
LEJÍA
(triángulo)
PLANCHAR
(plancha)
LIMPIEZA
EN SECO
(tambor de
lavado)
SECADO
en
la secadora
no se puede utilizar
lejía
planchar a temperaturas
moderadas
no planchar a altas
temperaturas
no planchar
Limpieza en seco
no posible
Secado con carga
térmica normal
Secado en la secadora
no posible
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
Ciclo de
lavado
corto
planchar a altas
temperaturas
Secado con carga
térmica normal
11
Tratamiento de manchas persistentes
UTILIZACIÓN DE QUITAMANCHAS:
Para evitar peligro de incendio o de explosión:
(*) Al utilizar los productos recomendados anteriormente, enjuagar la ropa minuciosamente
antes de introducirla en la lavadora.
- Al utilizar productos quitamanchas disponibles en comercios, se deben seguir
estrictamente las instrucciones del fabricante.
Las manchas de sudor, sangre, frutas, vino y chocolate suelen desaparecer usando detergentes
con componentes biológicos. Sin embargo, otras manchas requieren un tratamiento especial
antes de lavarlas en la lavadora. Antes que nada, probar en un lugar poco visible de la prenda y
enjuagar bien. Al aplicar quitamanchas, empezar siempre desde fuera para evitar que se formen
cercos.
Tras lavar las manchas de un tejido, será imposible eliminarlas tras la plancha o el secado
en la secadora.
HIERBA: Humedecer la mancha con vinagre
o con alcohol de 90°* (siempre que el tejido
lo permita), enjuagar y lavar.
BOLÍGRAFO - ROTULADOR: Dar pequeños
golpes sobre la mancha con papel de cocina
para absorber tanta tinta como sea posible.
Colocar bajo la mancha un paño blanco limpio
y darle pequeños golpes a éste con otro paño.
En caso de tejidos y fibras sintéticos,
el segundo paño estará empapado de vinagre;
para otros tejidos, con alcohol de 90°*
(siempre que el tejido lo permita).
OXIDADO: Esparcir sal sobre las manchas
débiles. Rociar la sal con unas gotas de zumo
de limón y dejar actuar durante la noche. Al día
siguiente, enjuagar bien y lavar. En caso de
manchas mayores, utilizar un producto
antioxidante, siguiendo estrictamente las
instrucciones del fabricante.
CHICLE: Enfriar con un cubito de hielo. En
cuanto esté lo suficientemente duro, rascarlo
con las uñas para separarlo del tejido. Eliminar
el cerco que quede con un producto disolvente
de grasas*.
GRASA PARA COCHES - ALQUITRÁN: Utilizar
quitamanchas*. En su defecto, untar la mancha
con un poco de mantequilla fresca, dejar actuar
y humedecer con esencia de trementina*.
PINTURA: No dejar secar las manchas de pintura,
sino tratarlas inmediatamente con el disolvente
indicado (agua, terpentina*, nafta ligera*).
Enjabonar y enjuagar.
CERA DE VELAS: Rascar la mayor parte de la
mancha. A continuación, colocar papel de
cocina sobre ambas partes del tejido y derretir
la cera restante con una plancha.
MAQUILLAJE: Colocar la parte de tejido
manchada sobre papel de cocina y humedecer
la parte trasera del tejido con alcohol de 90°*,
siempre que el tejido lo permita y la mancha no
sea grasienta. En caso contrario, utilizar un
producto disolvente de grasas
(p. ej., tricloroetileno*).
CAFÉ- TÉ:
-
Sobre algodón blanco: humedecer la mancha
con peróxido de hidrógeno* y lavar de
manera usual.
-
Sobre algodón de color: humedecer la
mancha con una solución de vinagre
(2 cucharadas de vinagre claro por ¼ litro de
agua) y lavar de manera usual.
-
Sobre lana: humedecer la mancha con una
mezcla de alcohol* y vinagre claro a partes
iguales y lavar la prenda.
CHOCOLATE - FRUTA - ZUMO DE FRUTAS VINO: Humedecer la mancha con una solución
de vinagre (2 cucharadas de vinagre claro por
¼ litro de agua). Enjuagar bien y lavar
de manera usual.
GRASA: Esparcir inmediatamente talco sobre
el tejido. Dejar secar y eliminar el talco
cepillándolo suavemente. Después, humedecer
con un disolvente de grasas, como p. ej.
gasolina*. Enjuagar y lavar de manera usual.
SANGRE: Introducir lo antes posible la prenda
manchada en agua fría con sal, después lavar
de manera usual.
KETCHUP - SALSA DE TOMATE: Preparar una
solución compuesta por un volumen de
glicerina y uno de agua caliente. Dejar la prenda
en remojo durante una hora, después lavar de
manera usual.
12
Preparar la ropa
Peso medio de varias prendas “pesadas” en estado seco
Peso medio de varias prendas “ligeras” en estado seco
Sábanas para 1 pers. . . . . . . . . . .de 400 a 500 g
Sábanas para 2 pers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g
Funda de almohada . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 g
Camisón ligero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 g
Pantalón de tela para niños . . . . . . . . . . . .120g
Pantalón de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Camisa de caballero
de algodón/poliéster . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
Camiseta de algodón, tamaño grande . . .150 g
Paño de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g
Mantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Ropa interior de señora . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Ropa de punto para niños
de material sintético . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g
Calcetín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Pijama de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Pantalones vaqueros . . . . . . . . . . 800 g bis 1 kg
Toalla de rizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 g
Toalla de rizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g
Pantalones de chandal . . . . . . . . . . . . . . . . 350 g
Pijama de rizo para niños . . . . . . . . . . . . . .100 g
Albornoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 g
Sudadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Funda de edredón . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g
No superar las siguientes cargas:
ALGODÓN / ROPA DE COLOR / TEJIDOS MIXTOS: ...................................................... 5 kg
PRENDAS SINTÉTICAS: .................................................................................................... 2,5 kg
LANA: ......................................................................................................................................1,5 kg
PRENDAS DELICADAS / SEDA: ............................................................................................1 kg
Preparar la ropa
Los cuerpos extraños (p. ej. monedas,
clips, agujas, clavos) pueden dañar la ropa
o los componentes de la lavadora
(p. ej., el tambor lavado).
• Vaciar los bolsillos de las prendas a lavar.
• Cepillar las prendas para eliminar la arena
acumulada en bolsillos y dobladillos.
• Cerrar las cremalleras y abotonar las
fundas.
• Retirar los enganches de las cortinas
o recogerlos en una red o bolsa.
• Lavar en una red o funda de cojín:
- La ropa muy delicada
como pantys o cortinas,
- prendas muy pequeñas como calcetines
y pañuelos,
- sujetadores con aros (los aros se pueden
desprender durante el lavado y ocasionar
daños en el interior de la lavadora).
• Dar la vuelta a pantalones, géneros de
punto y tricotados, por ejemplo tejidos de
punto, camisetas o sudaderas.
13
Introducir la ropa
¡Peligro de explosión!
Las prendas tratadas con productos de
limpieza con disolvente, como p. ej.
quitamanchas o bencina, pueden provocar
una explosión tras ser introducidas en la
lavadora. Enjuagar bien dichas prendas
antes de lavarlas.
Los cuerpos extraños en el interior del
tambor pueden dañar la lavadora. Antes
de introducir la ropa en la lavadora,
asegurarse de que no hay cuerpos
extraños en el interior del tambor.
Abrir la lavadora
• Levantar el asa de apertura de la puerta de
la tapa
• Pulsar la tecla de apertura de la tapa del
tambor
• Desdoblar las prendas previamente
clasificadas e introducirlas en el tambor
sin apretarlas. Mezclar prendas de
diferentes tamaños.
Las prendas de diferente tamaño se
reparten mejor en el tambor durante el
centrifugado.
No superar la carga máxima recomendada
(ver también TABLA DE PROGRAMAS). Una
lavadora sobrecargada merma
considerablemente el resultado del lavado
y aumenta la formación de arrugas.
La lavadora reduce automáticamente el
consumo de agua y energía en caso de que
las cantidades de ropa sean menores.
• Cerrar la tapa del tambor.
Evitar que queden prendas aprisionadas
entre la tapa y el cuerpo del tambor.
Comprobar que la tapa del tambor haya
quedado bien cerrada.
Introducir el detergente
➀
➁
➃➂
:
DETERGENTE EN POLVO
:
DETERGENTE LÍQUIDO
➀
Cámara para prelavado (detergente
en polvo)
➁
Cámara para lavado principal
(detergente en polvo o líquido)
➂
Suavizante
➃
Blanqueador
cl
En la cámara para lavado principal se
puede introducir tanto detergente en polvo
como líquido, pero no se debe utilizar
detergente líquido para programas de
lavado CON
prelavado o CON“retraso de la
hora de inicio
”
(según modelo).
Los suavizantes concentrados deberán
diluirse previamente con agua caliente.
Los blanqueadores concentrados deberán
diluirse sin falta.
No sobrepasar el nivel máximo, señalado
con MAX.
No introducir el detergente directamente en
el tambor.
Dosificar el detergente
La cantidad del detergente depende
- De la dureza del agua. Solicitar la
información correspondiente a su empresa
local de abastecimiento de agua.
- De la cantidad de ropa.
- Del grado de suciedad.
- De las indicaciones del fabricante del
detergente.
Introducir el detergente líquido en el
depósito correspondiente.
¡Peligro de intoxicación!
Guardar los detergentes y aditivos en un
lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
Ilustración 9
14
Seleccionar un programa de lavado
Seleccionar un programa de lavado:
Pilotos de aviso y posición del
mando selector
•
Seleccionar con el selector de programas el programa
deseado.
•
Seleccionar con el mando selector la velocidad de
centrifugado deseada, ver tabla página 17.
•
Seleccionar las opciones deseadas con las teclas para
funciones especiales .
•
Poner el programa en marcha con la tecla “inicio/pausa” .
•
Poner el selector de programas en posición de parada.
Abrir la tapa y sacar la ropa.
1
4
3
2
1
El piloto “activo” parpadea.
Mando selector en
posición (p. ej. “800”).
El piloto de aviso de la
opción seleccionada se
ilumina.
El piloto “activo” se ilumina,
(los pilotos de aviso van
iluminándose sucesivamente
hasta el fin del programa).
El piloto “fin” se ilumina.
A
2
Tecla de inicio/pausaIndicadores de estadoSelector de programas
4
A
1
Mando selector
(según modelo)
2
Teclas para funciones
especiales
3
15
Introducir más ropa +modificar el programa
Antes de
poner en marcha la lavadora, comprobar que el cable de conexión a red está
conectado y que el grifo del agua está abierto.
Comprobar que todas las tapas están cerradas correctamente.
Por razones de seguridad, se recomienda desenchufar el enchufe de conexión a red
y cerrar el grifo del agua tras concluir el programa de lavado.
Tras un corte en el suministro eléctrico el programa continuaría donde fue interrumpido.
Modificar el programa
En caso de haber seleccionado un programa
de lavado erróneo:
•Colocar el selector de programas en
posición de parada.
•Colocar el selector de programas en otro
programa.
El piloto de aviso se ilumina.
•En caso necesario, pulsar la pulsador
“inicio”.
La velocidad de centrifugado puede
modificarse durante todo el
programa de lavado.
Todas las opciones pueden
desactivarse durante la duración del
programa, siempre que no haya
concluido su función
.
Cancelar el programa de lavado
Si se desea terminar un programa antes de
tiempo:
•Colocar el selector de programas en
posición de parada.
•Colocar el selector de programas en
“centrifugado”.
El piloto de aviso se ilumina.
Seleccionar la velocidad de centrifugado
deseada (no sin centrifugado).
•Pulsar la pulsador
“inicio”.
AA
16
Seleccionar un programa de lavado
Programas básicos
Seleccionar el programa deseado - ver
también la tabla de programas.
La velocidad máxima de centrifugado de los
diferentes programas se encuentran en la
tabla de la página siguiente.
Lavado en caliente (Algodón) y 90°C
Programa intensivo de lavado para prendas
muy sucias de tejidos resistentes de
algodón o lino.
Antes de evacuar el agua de lavado caliente,
la lavadora mezcla el agua caliente con agua
fría a fin de proteger las tuberías de la red de
desagüe no resistentes a altas
temperaturas.
Lavado de ropa de color y 60°C + tecla
“intensivo”*
Para el lavado de prendas con fuerte grado
de suciedad, p. ej. de algodón o lino.
Programa de bajo consumo energético.
Al aumentar la duración del ciclo de lavado
con un consumo de energía
considerablemente inferior, se obtiene una
limpieza equiparable a la del programa de
lavado a 90°C.
Lavado de ropa de color y 60°C +
prelavado*
Para tejidos resistentes muy sucios.
Ropa de color y frío*, 30, 40, 60°C
Para tejidos resistentes.
Prendas sintéticas A frío*,
30, 40, 60°C
Para tejidos de fácil cuidado, p. ej. de
algodón, lino, tejidos sintéticos y de tejidos
mixtos.
Prendas delicadas q frío* 30, 40°C
Para el lavado de prendas muy delicadas
lavables a máquina de algodón, fibra
sintética o tejidos mixtos (por ejemplo
cortinas).
El programa no centrifuga entre los ciclos
de aclarado.
Lana U frío, 30, 40°C*
Prendas de tejidos lavables a mano
o a máquina de lana o mixtos de lana,
por ejemplo cachemira, mohair o angora.
También apropiado para seda lavable
a mano
u
.
Quick 40°/30 min I mix 30 min
Para ropa ligeramente sucia hasta 2,5 kg de
carga. Para refrescar tejidos de algodón, ropa
blanca, ropa de color sólidos o tejidos
sintéticos resistentes.
Temperatura de lavado programada por
defecto a 40°C. Duración limitada
a 30 minutos.
Reducirla cantidad de detergente
a la mitad para este programa
Selector de programas adicionales
Aclarado K
Ciclo de lavado con centrifugado para
prendas sintéticas.
Centrifugado B
Ciclo de centrifugado por separado. El agua
de lavado o de aclarado se descarga antes
de iniciar el ciclo de centrifugado.
* Según modelo
17
Selector de la velocidad de centrifugado
Ajustes de los programas para ensayo según normas EN 60 456 e IEC 60 456
PROGRAMA PARA ENSAYOS COMPARATIVOS Y DE NORMAS
Programa ...................................................................................................... ALGODÓN 60°C
Carga .................................................................................................................................... 5 kg
Programa
LAVADO EN CALIENTE / ROPA DE COLOR
ROPA DE COLOR con prelavado
PRENDAS SINTÉTICAS
LANA
PRENDAS DELICADAS
TEJIDOS PARA LAVAR A MANO
CENTRIFUGADO SUAVE**
SIN CENTRIFUGADO***
con selector
de la velocidad*
6008009001000
600
600
600
600
600
—
————
8009001000
6008009001000
8009001000
800800
600
600
800
600600
600600
QUICK 40°/30min 600900 8001000
100 100100
sin selector de la
velocidad*
Velocidad de centrifugado (según modelo)
y
y
A
U
q
u
I
Q
*
La velocidad de centrifugado se limita automáticamente en los programas
“Prendas sintéticas”, “Prendas delicadas” y “Lana”.
**
Centrifugado suave: Centrifugado reducido suave a 100 r.p.m.
***
Sin centrifugado: La ropa queda en remojo en el agua del último aclarado.
L
18
Teclas para funciones especiales
PRELAVADO P (según modelo)
Para tejidos resistentes, p. ej. de algodón
o lino, que presenten mucha suciedad.
La temperatura del prelavado es de 30 °C.
Para el programa de lana y prendas
delicadas no se puede seleccionar la
función de prelavado.
Al interrumpir el prelavado, se evacúa
el agua de lavado de la máquina y se
continúa con la ejecución del programa
de lavado principal seleccionado.
Se debe añadir detergente en la
cámara “I” de lavado.
ACLARADO EXTRA K
(según modelo)
Especial para pieles sensibles y alérgicas
y para zonas con agua muy blanda.
Esta función proporciona un ciclo de
lavado adicional.
PROTECCIÓN ANTIARRUGAS w
f (según modelo)
Centrifugado más suave con ahuecado
final.
INTENSIVO X (según modelo)
Para prendas muy sucias. En los
programas de lavado en caliente, de ropa
de color y prendas sintéticas se prolonga
el tiempo de lavado activo. Al ajustar
30--60°C, la temperatura aumenta 4°C.
SIN CENTRIFUGADO D
Para tejidos sintéticos y cortinas. La ropa
queda en remojo en el agua del último
aclarado.
Entre los procesos de aclarado la ropa
se centrifuga suavemente, excepto
en el programa
“
prendas delicadas”.
Así se consigue un mejor resultado de
lavado.
Para finalizar el programa de lavado:
• Modelos equipados con un selector de
velocidad de centrifugado
El piloto de aviso “aclar./B” se
ilumina.
A continuación:
-
para vaciar la máquina y centrifugar
la ropa.
Seleccionar con el selector de
velocidad de centrifugado una
velocidad apropiada para el tipo de ropa
a lavar. El programa se parará
automáticamente.
- únicamente para vaciar la máquina.
Seleccionar con el selector de
velocidad de centrifugado la función
“centrifugado suave”. La ropa se
centrifugará suavemente.
• Modelos equipados con tecla para
funciones adicionales
El piloto de aviso “aclar./B” se
ilumina.
Para finalizar el programa, volver
a pulsar la tecla “sin centrifugado” .
3
3
2
2
2
Funciones de seguridad
Seguro de apertura de la tapa:
Al comienzo del programa se bloquea la tapa
del aparato.
Al finalizar el programa o durante la función
“sin centrifugado” se desbloquea la tapa.
Según el modelo, si se seleccionó un inicio
retrasado, la tapa estará desbloqueada
durante el tiempo de espera previo al inicio
del programa.
Si se desea abrir la tapa durante el programa
de lavado, pulsar brevemente la tecla
“inicio/pausa”
- y esperar de 1 a 2 minutos
hasta que se desbloquee el seguro de la
tapa.
Para evitar quemaduras se mantendrá
el bloqueo hasta que el agua de lavado
se haya enfriado.
Seguro del agua:
Durante el funcionamiento de la lavadora,
el control del nivel de agua evita
continuamente que rebose el agua.
Seguro de centrifugado:
La lavadora está equipada con un seguro
que merma el centrifugado si se detecta que
la carga no se ha repartido correctamente.
En este caso, la ropa no se centrifugará
lo suficiente. Repartir la ropa en el tambor
uniformemente y volver a programar
el centrifugado.
Seguro contra el
desbordamiento de espuma:
Al centrifugar, la lavadora puede detectar
una producción de espuma demasiado
fuerte.
En ese momento, el centrifugado parará
y la máquina se vaciará.
El programa continúa. Se regula la velocidad
de centrifugado y comienza un ciclo de
aclarado adicional.
19
20
Limpieza y cuidados
¡Peligro de descarga eléctrica!
Desconectar siempre antes la lavadora de la
red eléctrica.
No limpiar nunca la lavadora con un chorro
de agua.
¡Peligro de explosión!
No utilizar nunca disolventes para la limpieza
de la lavadora.
¡Peligro de congelación!
En caso de peligro de congelación, separar
la manguera de alimentación del grifo del
agua y evacuar la máquina por completo.
De esta manera, se vaciará el agua que
pueda quedar en la cubeta.
Carcasa
Utilizar únicamente agua y jabón.
Cuadro de mandos, zócalo, etc.:
Utilizar únicamente un paño húmedo.
No utilizar:
• Polvos para fregar
• Esponjas de metal o plástico
• Productos con base de alcohol
(alcohol, fluidificantes, etc.)
Piezas interiores
Se recomienda:
• Dejar abierta la tapa durante un tiempo
tras el lavado.
• Limpiar aprox. una vez al mes con una
solución jabonosa las piezas de plástico
y goma de la entrada a la tina. Aclarar bien
para que no queden restos de jabón.
• Se recomienda ejecutar el programa de
lavado de 90°C regularmente.
Cámara para el detergente
Limpiar el depósito para detergente
regularmente. Para ello:
- Apretar simultáneamente los dos puntos
de presión del depósito para extraerlo
(Ilustración 10)
. Se soltará de su cámara
(Ilustración 10)
.
- Retirar las piezas
de la parte posterior
del depósito
y separar del revestimiento
delantero
(Ilustración 11)
.
- Enjuagar las piezas bajo agua corriente.
Vaciar el depósito por completo.
- Volver a unir los componentes en el orden
correcto. Volver a encajar la cámara para
detergente bajo la tapa de la máquina.
Ilustración 10
Ilustración 11
Limpiar el filtro de la bomba
Este filtro acumula pelusas y objetos
pequeños, como p. ej. botones que se han
soltado y han caído en el depósito.
Proceder de la siguiente manera:
• Abrir la tapa del tambor.
En la base del tambor se encuentra el tope
de arrastre de la ropa
(Ilustración 12)
.
Desbloquear esta pieza
(Ilustración 13)
.
Para ello:
• Introducir una clavija (p. ej. un lápiz o un
destornillador) en el orificio de la pieza
.
• Empujar la clavija hacia abajo y, a la vez,
desplazar la pieza
hacia la derecha
hasta que se desenganche
.
• Retirar la pieza .
• Girar ligeramente el tambor con las tapas
abiertas hacia la parte delantera de la
lavadora
(Ilustración 14)
.
• Extraer el filtro de la bomba
de su soporte
(Ilustración 14)
.
• Retirar los cuerpos extraños y pelusas.
• Limpiar el filtro bajo agua corriente
(Ilustración 15)
.
• Volver a colocar el filtro en su soporte
presionando hasta el tope.
• Volver a colocar la pieza
. Desplazar
hacia la izquierda hasta que se oiga cómo
encaja el tope de arrastre de la ropa
(Ilustración 16)
.
Limpiar los filtros
(según modelo)
A
Ilustración 12
Ilustración 13
➀
➁
Ilustración 14
B
Ilustración 15
CLANG
Ilustración 16
➀
➁
21
22
Limpiar los filtros
(según modelo)
Limpiar el filtro de la bomba
Este filtro acumula pelusas y objetos
pequeños, como p. ej. botones que se han
soltado y han caído en el depósito.
Proceder de la siguiente manera:
- Girar el tambor de manera que las tapas
cerradas del tambor se encuentren abajo:
Aparece una pieza de plástico
(Ilustración 17).
- Extraer el tornillo .*
- Pulsar el estribo de sujeción
y desplazar
la pieza
hacia la derecha para
desbloquearla.
- Girar el tambor de manera que las tapas
estén hacia arriba. Abrirlas, desplazar la
pieza
en la dirección de la flecha y retirar
(Ilustración 18)
- Girar ligeramente el tambor con las puertas
abiertas hacia la parte delantera de la lavadora
(Ilustración 19)
.
Por las aberturas que aparecen al retirar
la pieza
se puede acceder al filtro de la
bomba.
- Sacarlo de su soporte
(Ilustración 19).
- Retirar los cuerpos extraños y pelusas
- Limpiar el filtro bajo agua corriente
(Ilustración 20)
.
•Volver a colocar el filtro en su soporte
presionando hasta el tope.
* Según modelo
Ilustración 17
Ilustración 19
C
B
A
A
Ilustración 18
Ilustración 20
Reparar pequeños fallos
La lavadora avisa de averías mediante el parpadeo de los pilotos de control.
Pilotos de control
parpadeantes
Causas / Remedios
Comprobar la posición de la manguera de desagüe: La conexión
no debe estar obstruida (ver el capítulo “CONEXIONES DEL
APARATO: manguera de desagüe”).
El tambor está bloqueado. Comprobar si hay alguna prenda
(p. ej. pañuelo, medias...) entre el depósito y el tambor. Para tener
acceso al fondo del depósito, leer el capítulo “LIMPIAR EL FILTRO”.
La tapa no se ha cerrado correctamente. Comprobar si la tapa está
cerrada y volver a pulsar la tecla “inicio/pausa”.
No hay alimentación de agua. Abrir el grifo del agua y volver
a pulsar la tecla “inicio/pausa”. Este fallo ha podido ser causado por
una conexión incorrecta de la manguera de alimentación (ver el
capítulo “CONEXIONES DEL APARATO: manguera de
alimentación”).
El filtro de la bomba está obstruido. Limpiar el filtro (ver el capítulo
“LIMPIAR EL FILTRO”) y volver a pulsar la tecla “inicio/pausa”.
Comprobar la manguera de desagüe: La conexión no debe estar
obstruida (ver el capítulo “CONEXIONES DEL APARATO: manguera
de desagüe”).
23
24
Fallos que requieren el Servicio de Asistencia Técnica
Si tres pilotos de aviso del ciclo del programa parpadean simultáneamente, es necesario
ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
Si aparece esta señal,
- Colocar el mando selector de programas en posición de parada
- Extraer el enchufe de conexión a red durante 10 segundos
- Volver a enchufarlo
- Seleccionar un programa y volver a poner en marcha.
Si el fallo persiste, habrá que avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
ATENCIÓN:
Desconectar la lavadora de la red eléctrica y cerrar el grifo del agua.
25
Qué hacer si...
Problema
No se inicia el programa
Fuertes vibraciones
durante el centrifugado
La ropa no se ha
centrifugado, o no lo
suficientemente
Sale agua de la máquina
La máquina no evacúa
por bomba
No se puede abrir la
tapa
Las tapas del tambor se
abren muy lentamente
Según modelo
Posible causa / Remedio
• No se ha seleccionado correctamente el programa:
- No se ha pulsado la tecla “inicio/pausa”.
- El selector de programas está en la posición de parada.
• La lavadora no tiene conexión eléctrica:
- Comprobar si está enchufado el enchufe de conexión a red.
- Comprobar los fusibles.
• El grifo del agua está cerrado.
• La manguera de alimentación está doblada.
• No se ha cerrado bien la tapa.
• No se han retirado correctamente los seguros de transporte del
aparato:
- Comprobar si se han retirado todos los seguros de transporte.
(ver el capítulo “RETIRAR LOS SEGUROS DE TRANSPORTE”)
• La base no está en posición horizontal.
• El aparato está colocado sobre las dos ruedas delanteras
(según modelo).
- Presionar la palanca de transporte hacia la derecha.
• Se ha seleccionado un programa de lavado sin centrifugado,
p. ej. “centrifugado suave”.
• El sistema de control del equilibrado ha detectado que se ha
distribuido la ropa en el tambor incorrectamente:
- Volver a ordenar la ropa y a seleccionar el centrifugado.
• Se ha introducido incorrectamente la manguera de desagüe en la
tubería de aguas residuales.
• Las conexiones de la manguera de alimentación a la máquina
y al grifo del agua no son estancos:
- Comprobar las juntas y las conexiones.
• Se ha seleccionado “sin centrifugado”.
• El filtro de la bomba de desagüe está obstruido:
- Lavarlo (ver el capítulo
“LIMPIAR LOS FILTROS”)
• La manguera de desagüe está doblada o aplastada.
• Todavía no ha concluido el programa de lavado.
La tapa se mantiene bloqueada durante toda la duración del
programa.
• No se ha utilizado la lavadora desde hace tiempo.
• La lavadora se encuentra en una habitación demasiado fría.
• Las bisagras están bloqueadas por restos de detergente (en
polvo).
- Eliminar los restos de polvo.
Si no se consigue solucionar la avería con ayuda de las siguientes tablas
•Colocar el selector de programas en posición de parada.
• Desconectar la lavadora de la toma de corriente.
• Cerrar el grifo del agua.
Peligro de descarga eléctrica
Las reparaciones necesarias sólo deben ser ejecutadas por especialistas del Servicio de Asistencia
Técnica o técnicos especializados.
26
Servicio de Asistencia Técnica
El E-Nr. se encuentra bajo el depósito
para detergente.
Consejos y advertencias para extraerlo,
véase el capítulo LIMPIEZA
Y CUIDADOS.
Todas las lavadoras que salen de nuestra fábrica han sido comprobadas una a una de forma
cuidadosa, verificando su correcto funcionamiento y perfecto estado. Para más información
(sobre todo, respecto al montaje y la conexión de la lavadora), nuestro Servicio de Asistencia
Técnica está a su disposición.
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, comprobar si es posible reparar la avería
que aparece en el indicador sin tener que avisar el Servicio de Asistencia Técnica (véase el
capítulo QUÉ HACER SI... y REPARAR PEQUEÑOS FALLOS). De esta forma se evitará usted
gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por
las prestaciones del servicio de garantía. La dirección y el número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial más próximo a su domicilio, figura en el Directorio de Centros
y Delegaciones Postventa adjunto. En caso de solicitar la intervención del Servicio de Asistencia
Técnica, no olvide indicar el número de producto (ENr.) y número de fabricación (FD). Estos
datos se encuentran en la etiqueta de características.
Ayúdenos a evitar desplazamientos innecesarios proporcionándonos el número de producto
y el número de fabricación. Así se ahorrará los costes asociados a dichos desplazamientos.
En nuestra página de Internet dispone de información más detallada, así como de una selección
de nuestros productos: http://www.siemens.de/hausgeraete
E-Nr
FD
27
0106 es
G0765-02
(**)
La duración del programa indicada representa el valor medio “sin opciones”. Se puede variar
según carga de ropa y temperatura.
- Un programa con “prelavado” se prolonga de 18 a 25 minutos.
- Un programa con “intensivo” se prolonga de 10 a 17 minutos.
- Un programa con “aclarado extra” se prolonga de 17 minutos.
*Funciones u opciones según modelo
Para seleccionar el programa más adecuado para la ropa, seguir los datos indicados en las etiquetas de la mayoría de las prendas.
Sólo CENTRIFUGADO
QUICK 40°/ 30min*
Centrifugado
suave*
w f
Q
X
K
P
●●●
1,5
1,0
●●●
Tabla de programas
Tipo de ropa
Carga máxima
(kg)
Según
Tipo de
tejido
Temperatura
(°C)*
Prelavado*
Aclarado
Extra*
Protección
antiarrugas *
Sin
centrifugado
LAVADO EN CALIENTE/ROPA DE COLOR
- 90°
- 60°
60°
- 30°
- 40°
40° 2,5
5,0
●●●
●●●
●●
●●
●●
●●
●●●
●
●
●●●●
●
2,5
5,0
1,0
PRENDAS SINTÉTICAS
ROPA DE COLOR con Prelavado*
PRENDAS DELICADAS
LANA
TEJIDOS PARA LAVAR A MANO
Sólo ACLARADO
Programas complementarios
Duración del
programa (**)
30
min
28
min
28 - 33
min
30 - 40
min
1:19 - 1:40 horas
2:13 - 2:30 horas
2
:
03 - 2
:
20 horas
17
min
8
min
Intensivo*
●
●
Programas especiales
y
K
B
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
y
A
q
u
I
U
L
Loading...