Page 1
hu
Page 2
2
Tartalom
A továbbiakban a következő szimbólumok jelentésére hívjuk fel a figyelmét:
azon biztonsági előírások (Önre, a gépre vagy a ruhára vonatkozóan), amelyeket
feltétlenül be kell tartani,
elektromos veszély,
ötletek és fontos információk.
Oldal
Biztonsági útmutató .................................................................................................. 4
Környezetvédelmi/takarékossági útmutató............................................................ 4
Csomagolás és régi készülék .................................................................................. 4
Ez az Ön mosógépe .................................................................................................. 5
1 - Üzembe helyezési útmutató
Távolítsa el a szállítási biztosító eszközöket.......................................................... 6 és 7
Helyváltoztatás............................................................................................................ 7
Csatlakoztatás - víz bevezetése .............................................................................. 8
Csatlakoztatás - víz elvezetése ................................................................................ 8
Villamos csatlakozás.................................................................................................. 9
A hálózati kábel cseréje ............................................................................................ 9
Elhelyezés.................................................................................................................... 9
2 - Használati útmutató
Nemzetközi kezelési szimbólumok.......................................................................... 10
Az első mosás előtt.................................................................................................... 10
Nehezen eltávolítható foltok kezelése .................................................................... 11
A mosandó ruhanemű előkészítése ...................................................................... 12
A mosandó ruhanemű betöltése.............................................................................. 13
A mosószer betöltése .............................................................................................. 13
A program beállítása / A mosandó ruhanemű utólagos berakása
+ program változtatása .......................................................................................... 14
és 15
A program kiválasztása ............................................................................................ 16
A centrifugálási fordulatszám-szabályozó.............................................................. 17
Kiegészítő funkciók gombjai .................................................................................... 18
Biztonsági funkciók.................................................................................................... 19
3 - Tisztítás és ápolás
Burkolat........................................................................................................................20
Kezelőtábla, lábazat, stb. belső alkatrészek .......................................................... 20
Mosószer-tartó............................................................................................................ 20
A szűrő tisztítása ........................................................................................................ 21
és 22
4 - Kijelzőlámpák ............................................................................................................ 23
5 - Mi a teendő, ha .......................................................................................................... 25
6 - Vevőszolgálat ............................................................................................................ 26
7 - Programtáblázat........................................................................................................ 28
Page 3
3
Az új mosógép megvásárlásával Ön egy korszerű, kiváló minőségű háztartási készülék
mellett döntött.
Az Ön mosógépe kitűnik az energia, víz és mosószer takarékos felhasználásában.
A gyárunkat elhagyó valamennyi mosógép működését és kifogástalan állapotát gondosan
megvizsgáltuk. Ha kérdések merülnek fel - főképpen a mosógép elhelyezésével és
csatlakoztatásával kapcsolatban - vevőszolgálatunk készséggel áll rendelkezésére.
További információ és a termékválasztékunk megtalálható a honlapunkon:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Olvassa el a használati és beszerelési útmutatót, valamint az összes többi, a mosógépre
vonatkozó információt, és járjon el azoknak megfelelően.
Ha a használati és beszerelési útmutató különböző modelleket ír le, a megfelelő helyeken
utalunk a különbségekre.
Az összes dokumentumot őrizze meg, későbbi felhasználásra, illetve a következő
tulajdonos számára.
Page 4
4
Biztonsági előírások
Környezetvédelmi/takarékossági útmutató
Az Ön mosógépe víz-, energia- és mosószertakarékos. Ezáltal kíméli a környezetet és az
Ön háztartási költségeit.
A takarékos és környezetbarát mosáshoz:
•
Ne haladja meg az ajánlott töltőtömeget.
Kifőzhető és színes ruha ..................5,0 kg
kímélő mosás......................................2,5 kg
finommosás/selyem ..........................1,0 kg
gyapjú ..................................................1,5 kg
A mosandó ruhanemű kisebb
mennyiségeinél a mennyiségszabályozó
automata csökkenti a víz– és
energiafogyasztást.
•
A „Főzhető ruha 90 °C” helyett válassza
a „60 °C”+ gomb „Intenzív”* programot.
A hosszabb mosásidő révén
a 60 °C–programmal a 90 °C–programhoz
hasonló tisztítás érhető el, lényegesen
kisebb energiafogyasztással.
• A enyhe és normál szennyezettségű ruha
esetében hagyja el az előmosást*.
• A mosószert a szennyezettség mértékének,
a mosandó ruhanemű mennyiségének
és a vízkeménységnek megfelelően adagolja,
és tartsa be a gyártó utasításait.
* Modelltől függően.
Rendeltetésszerű használat
Az Ön mosógépe
•
kizárólag háztartásban történő
alkalmazásra,
•
géppel mosható textíliáknak mosószeres
vízben történő mosására készült,
•
hideg ivóvízzel és a kereskedelmi
forgalomban kapható mosó- és
ápolószerekkel - amelyek alkalmasak
mosógépben történő használatra működik.
Biztonsági előírások
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül
a mosógépnél.
A háziállatokat tartsa távol a mosógéptől.
A hálózati csatlakozódugót ne fogja meg
vizes kézzel, amikor bedugja
a csatlakozóaljzatba, illetve amikor kihúzza.
Mindig a csatlakozódugótól fogva húzza,
soha ne a vezetéktől fogva.
Legyen elővigyázatos a forró mosóvíz
kiszivattyúzásakor.
Ne álljon rá a mosógépre.
Tartsa be az elhelyezésre vonatkozó
utasításokat.
Fulladási veszély!
A csomagolást és annak darabjait ne hagyja
a gyermekek keze ügyében. Fulladási
veszély léphet fel a kartondobozok
és a fóliák révén.
Életveszély!
Az elhasználódott készülék hálózati
csatlakozódugóját húzza ki. A hálózati
vezetéket vágja le és a csatlakozódugóval
együtt távolítsa el. Ezzel megakadályozza,
hogy a gyermekek bezáródjanak és
életveszélybe kerüljenek.
Csomagolás és régi készülék
Környezetkímélő ártalmatlanítás
• A csomagolást környezetbarát módon
ártalmatlanítsa.
• A készülék jellemzői megfelelnek az Elektromos
és elektronikus használt készülékek
2002/96/EG európai irányelvnek (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
• Az irányelv megadja az egész EU területén
érvényes kereteket a régi készülékek
visszavételéhez és hasznosításhoz.
Page 5
5
Ez az Ön mosógépe
Kezelőfelület
A fedél nyitófogantyúja
(a program közben
lezárva marad)
A mosószertartó nyitása
Levehető
mosószertartó
A mosódobfedél
nyitógombja
Emelőkar
a helyváltoztatáshoz
(modelltől függően)
Vízelvezető tömlő
Vízbevezető-tömlő
(nincs csatlakoztatva)
Az elektromos hálózat
vezetéke
csatlakozódugóval
Szállítási biztosító
eszköz
Adattábla
(Termék- és gyártási
szám)
klakk!
A mosódobfedelet
megfelelően zárja le!
IIIIGGGGEEEENN
NN
NNNNEEEEMM
MM
Page 6
6
A szállítási biztosító eszköz eltávolítása
1. ábra 2.1. ábra
2.3. ábra
13
1
1
2
2
A
1 Vegye le a mosógépet a szállítási
lábazatról. Az éket
távolítsa el
(Ábra
1
).
2
A 4 csavartegy csavarhúzóval távolítsa el
(Ábra
2.1
).
3 A szállítási biztosító eszközöket
távolítsa el: Ehhez a két csavart
(Ábra
2.2)egy 10-es vagy 13-as kulccsal
(modelltől függően) távolítsa el.
Győződjék meg arról, hogy az összekötő
tartón levő két műanyag távtartót is
eltávolította.
A csavarokattegye vissza az eredeti
helyükre.
4
A két furatot feltétlenül az erre a célra
szolgáló fedelekkel
(a tartozékok
tasakjában vannak) zárja le
(
2.3 ábra
)!
Az első használat előtt feltétlenül távolítsa el valamennyi, a szállítást biztosító eszközt
a készülék hátoldalánál, és őrizze meg ezeket egy későbbi szállításhoz (pl.
költözködés).
2.2. ábra
Page 7
7
A szállítási biztosító eszköz eltávolítása
5
A biztosítékeltávolítása
(3. ábra)
.
Ehhez:
- A védőlécettávolítsa el
- A biztosítékotvegye ki egy negyed
fordulattal történő elfordítással
6
A tömlőtartókat➀távolítsa el és
a furatokat az erre a célra készült
borításokkal
➁
(a tartozékok tasakjában
vannak) feltétlenül zárja le
(Ábra 4)
.
a
b
a
b
➀
➁
4. ábra
3. ábra
F
G
Azt ajánljuk, hogy őrizze meg az összes
szállítási biztosító eszközt, mert a gép
egy esetleges későbbi szállításakor
ezeket feltétlenül vissza kell szerelni.
A gyárban a készüléket gondosan
átvizsgáltuk. Lehetséges, hogy
a teknőben vagy a mosószer-tartókban
vizsgálati víz maradt.
(modelltől függően) )
Ha a gép süllyeszthető görgőkkel van
felszerelve, könnyen eltolható.
Ahhoz, hogy a gépet a görgőkre állítsa,
fordítsa el az alsó készülékrészben található
emelőkart balra, ütközésig
(5. ábra).
Mosáskor a készüléknek mindig
rögzítetten, a lábain kell állnia (emelőkar
jobbra)!
5. ábra
Helyváltoztatás
Page 8
8
Csatlakoztatás
6. ábra
7.1. ábra
7.2. ábra
Vízelvezetés
A lefolyótömlőt a mellékelt
könyökcsőidommal szerelje fel, szellőző
szagzáras lefolyóhoz csatlakoztassa
(7.1/7.2 ábra)
.
A könyökcsőidomot a padlótól mért
65 - 90 cm magasságban kell felerősíteni.
A lefolyótömlőt biztosítsa kicsúszás
ellen!
A vízbevezető-tömlő cseréje
Amikor jóra cseréli a vízelvezető-tömlőt,
ügyeljen arra, hogy jól rácsavarja és hogy
a tömítések mindkét végénél meglegyenek.
Ellenőrizze rendszeresen a vízbevezető
és a vízelvezető tömlő állapotát. A sérült
tömlőket csakis eredetikkel pótolja, ezek
a vevőszolgálatunknál kaphatók.
Hidegvíz-ellátás
A vízbevezető-tömlő csatlakoztatása
(6. ábra).
- Minimális víznyomása: 0,1 MPa vagy 1 bar
- Maximális víznyomás: 1 MPa vagy 10 bar
min. 10 mm
3/4”
Page 9
9
Csatlakoztatás
Villamos csatlakozás
A mosógépet csakis váltakozó áramra
csatlakoztassa, előírásszerűen felszerelt
védőérintkezős dugaszolóaljzaton
keresztül.
A hálózati feszültségnek és a mosógépen
(adattáblán) feltüntetett
feszültségértéknek meg kell egyeznie.
A csatlakoztatási érték, valamint
a szükséges biztosíték az adattáblán van
feltüntetve.
Ellenőrizze, hogy:
•
a hálózati csatlakozódugó
és a csatlakozóaljzat összeillik,
•a vezeték keresztmetszete elegendő,
•a földelés előírásszerűen van szerelve.
Ne használjon elosztó dugaszos
csatlakozót és hosszabbító vezetéket.
Amennyiben túláram-védőkapcsolót
használ, úgy csakis az ilyen jelölésse
l
ellátott típusút használjon:
Csak ez a jelölés garantálja a jelenleg
érvényes előírások betartását.
A hálózati csatlakozódugót ne dugja
be / húzza ki vizes kézzel
a csatlakozóaljzatból.
A hálózati csatlakozódugót csakis
a dugasztól fogva húzza ki, soha ne
a kábeltől fogva.
Elhelyezés
Biztonsági útmutató
Sérülésveszély!
A mosógépnek nagy a súlya. Óvatosan
emelje.
A befagyott tömlők elhasadhatnak vagy
megrepedhetnek. A mosógépet ne
helyezze el fagyveszélyes helyeken
és/vagy a szabadban.
Ne emelje a kiálló részeitől (pl. a fedél
fogantyújától) fogva. A mosógép
megsérülhet.
Az itt feltüntetett utasításokon kívül érvényesek
lehetnek az illetékes vízművek és elektromos
művek előírásai is.
Kérdéses esetekben a csatlakoztatást
végeztesse szakemberrel.
Elhelyezési felület
Fontos, hogy biztosan álljon a mosógép,
hogy centrifugáláskor ne „vándoroljon“. Az
elhelyezési felületnek szilárdnak és simának
kell lennie. Nem alkalmas a lágy padlóborítás,
pl. szőnyegpadló vagy habosított aljzatú
burkolat.
Állítható lábak: (modelltől függően)
Egyes készüléknek az elülső lábai állíthatók,
amivel a padló egyenetlenségei
kiegyenlíthetők. A gép vízszintes helyzetét és
stabilitását az alábbiak szerint állítsa be:
- A mosógépet billentse kissé hátra.
- A padló adottságaitól függően a lábat,
ill. a lábakat csavarja be vagy ki
(8. ábra)
.
- Ellenőrizze a mosógép biztos állását.
8. ábra
A hálózati vezeték cseréje
Biztonsági okokból a hálózati vezetéket
csakis az erre jogosult vevőszolgálat
cserélheti ki.
Page 10
10
Nemzetközi kezelési szimbólumok
A textíliák ápolásában segítségére vannak a ruhákban található mosócímkék, amelyek
a szükséges információkat tartalmazzák. Ezek a következő szimbólumokat használják:
©
COFREET
Az első mosás előtt - először mosandó ruhanemű nélkül mosson
Mielőtt először ruhákat mosna, azt javasoljuk, hogy egy „PAMUT 90° előmosás nélkül“
mosóciklust, 1/2 mérőpohár mosószerrel futtasson le. Ezzel eltávolíthatók az esetlegesen
a gépben maradt vizsgálati mosóvíz-maradványok.
A pontok a szárítógép szárítási fokozatait jelzik (ruhaszárítógép)
A betűk a vegytisztítók számára értelmezettek. A szóba jöhető oldószerekről adnak tájékoztatást.
A vessző a kör alatt jelzi, hogy a tisztításkor korlátozott a mechanikai igénybevétel, a nedvességhányad és a hőmérséklet.
A pontok a vasaló hőfokszabályozójának hőmérsékleti tartományait jelzik.
A számjegyek a mosódézsában megfelelnek annak a maximális mosási hőmérsékletnek, amelyet
nem szabad túllépni. A sáv a mosódézsa alatt (mechanikailag) enyhe kezelésre utal (például kímélő
mosás). Olyan mosási ciklusokat jelöl, amelyek például a könnyen tisztítható és mechanikailag
érzékeny ruhaneműhöz alkalmasak.
Klóros fehérítés megengedett
Normál-
mosási
folyamat
Kímélőmosási
folyamat
Normál-
mosási
folyamat
Kímélőmosási
folyamat
Normál-
mosási
folyamat
Kímélőmosási
folyamat
Kímélőmosási
folyamat
Kézi
mosás
Nem
mosható
MOSÁS
(Mosódézsa)
KLÓROZÁS
(háromszög)
VASALÁS
(vasaló)
VEGYI
TISZTÍTÁS
(Tisztítás-dob)
SZÁRÍTÁS
a
szárítógépben
Klóros fehérítés
nem lehetséges
mérsékelten forrón
vasalható
nem forrón vasalható nem vasalható
vegyileg
nem tisztítható
Szárítás csökkentett
hőterheléssel
Szárítógépben ne m
szárítható
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
Speciális-
Kímélőmosási
folyamat
forrón vasalható
Szárítás normál
hőterheléssel
Page 11
11
Nehezen eltávolítható foltok kezelése
FOLTTISZTÍTÓK HASZNÁLATA:
A tűz- és robbanásveszély elkerülése végett:
(*) A fentiekben ismertetett receptekben ajánlott termék használatakor ügyeljen arra, hogy
mielőtt a ruhadarabot a mosógépbe teszi, alaposan öblítse ki.
- A kereskedelmi forgalomban kapható folttisztítók esetében a gyártó utasításait szigorúan
be kell tartani.
Az izzadtság-, vér-, gyümölcs-, bor- és csokoládéfoltok általában eltűnnek a biológiai tartalmú
mosószerek hatására. Az egyéb foltok azonban a gép mosás előtt különleges kezelést igényelnek.
Előbb végezzen próbát a ruha egy kevéssé látható részén és alaposan öblítse ki. A folttisztító
felvitelét mindig kívülről kezdje, hogy a foltszegély megjelenését elkerülje.
A mosáskor a textíliában maradt foltok vasalás, illetve szárítógépben történt szárítás
után már nem távolíthatók el.
FŰ: A foltot tiszta ecettel vagy 90 százalékos
alkohollal* itassa át (amennyiben a ruha anyaga
ezt megengedi), öblítse ki és mossa ki.
GOLYÓSTOLL - FILCTOLL: A foltot háztartási
törlőpapírral itassa föl, hogy a lehető legtöbb
tintát szívja fel. Fehér, tiszta ruhát tegyen a folt
alá és egy másik ruhával itassa át a foltot.
Szintetikus és műszálas holmihoz a második
ruhát mártsa tiszta ecetbe, egyéb anyagokhoz
90 százalékos alkoholba* (amennyiben ezt az
anyag lehetővé teszi).
ROZSDA: Az enyhe foltokat hintse be sóval.
A sóra csöpögtessen citromlevet, és hagyja
egy éjszakán át hatni. Másnap alaposan öblítse
ki, és mossa ki. Nagyobb foltok esetében
használjon speciális rozsdafolt-eltávolítót,
a legszigorúbban tartsa be a gyártó előírásait.
RÁGÓGUMI: Hűtse le jégkockával. Mihelyt elég
kemény, kaparja le körömmel. A megmaradt
peremet zsíroldószerrel* távolítsa el..
KOCSIKENŐCS - KÁTRÁNY: Használjon
folteltávolítót*. Ennek híján kenje be a foltot
kevés friss vajjal, hagyja hatni, majd
terpentinolajjal* itassa fel.
FESTÉK: A festékfoltokat ne hagyja megszáradni,
hanem azonnal a festék edényén feltüntetett
oldószerrel (víz, terpentin*, könnyűbenzin*)
távolítsa el. Szappanozza be, és öblítse ki.
GYERTYAVIASZ: A folt nagy részét kaparja le.
Utána tegye az anyagot két réteg háztartási
törlőpapír közé, és vasalóval olvassza meg
a maradék viaszt.
MAKE-UP: A foltos anyagrészt fektesse egy
darab háztartási törlőpapírra, az anyag fonákját
nedvesítse meg 90 százalékos alkohollal*,
amennyiben ezt az anyag lehetővé teszi,
és a folt nem zsíros. Egyébként használjon
inkább zsíroldószert (pl. triklóretilént*).
KÁVÉ - TEA:
-
Fehér pamuton: itassa át a foltot
hidrogénperoxiddal*, majd a szokott módon
mossa ki.
-
Színes pamuton: itassa át a foltot ecetes
vízzel (2 evőkanál tiszta ecet liter vízben),
majd a szokott módon mossa ki.
-
Gyapjún: itassa át a foltot alkohol* és tiszta
ecet egyenlő arányú keverékével, majd mossa
ki a ruhadarabot.
CSOKOLÁDÉ - GYÜMÖLCS - GYÜMÖLCSLÉ BOR: Itassa át a foltot ecetes vízzel (2 evőkanál
tiszta ecet liter vízben). Jól öblítse ki, majd
mossa ki a szokott módon.
ZSÍR: Azonnal hintse be talkumpúderrel. Hagyja
megszáradni, és óvatosan kefélje
ki a talkumpúdert. Azután zsíroldószerrel, pl.
benzinnel* itassa át. Öblítse ki, majd mossa
ki a szokott módon.
VÉR: A foltos ruhaneműt a lehető
leggyorsabban áztassa be hideg sós vízbe,
majd a szokott módon mossa ki.
KETCHUP - PARADICSOMSZÓSZ: Készítsen
oldatot egy rész glicerinből és egy rész
melegvízből. A ruhadarabot egy óra hosszat
áztassa benne, majd a szokott módon mossa
ki.
Page 12
12
A mosandó ruhanemű előkészítése
Egyes „nehéz“ ruhadarabok átlagos súlya száraz állapotban
Egyes „könnyű“ ruhadarabok átlagos súlya száraz állapotban
Lepedő, 1 személyes . . . . . . . . . . . . 400 - 500 g
Lepedő, 2 személyes . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g
Párnahuzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 g
Vékony hálóing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 g
Gyermek szövetnadrág . . . . . . . . . . . . . . .120g
Szövetnadrág . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Férfiing, pamut/poliészter . . . . . . . . . . . . . 200 g
Nagyméretű pamutpóló . . . . . . . . . . . . . . .150 g
Konyharuha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g
Asztalterítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Finom női fehérnemű . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 g
Szintetikus anyagú gyermek kötött holmi .50 g
Zokni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Vászon hálóruha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Farmernadrág . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g - 1 kg
Frottír fürdőlepedő . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 g
Frottírtörölköző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 g
Szabadidőnadrág . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 g
Gyermek hálóruha, frottír . . . . . . . . . . . . . .100 g
Fürdőköpeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.200 g
Kötött pulóver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Dunyhahuzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 g
A következő töltőtömegeket ne haladja meg:
PAMUT / SZÍNES RUHA / KEVERT SZÁLAS: ......................................................................5 kg
KÖNNYEN TISZTÍTHATÓ: ....................................................................................................2,5 kg
GYAPJÚ: ..................................................................................................................................1,5 kg
FINOM RUHANEMŰ/ SELYEM: ..............................................................................................1 kg
A mosandó ruhanemű
előkészítése
Az idegen tárgyak (pl. érmék, gemkapcsok,
tűk, szegek) megrongálhatják a ruhaneműt
vagy a mosógép alkatrészeit
(pl. a mosódobot).
• Ürítse ki a ruhák zsebeit.
• A zsebekből és a hajtókákból kefélje
ki a homokot.
• A húzózárakat húzza be, a huzatgombokat
gombolja be.
• A függönykarikákat távolítsa el vagy kösse
be hálóba/tasakba.
• Hálós tasakban vagy párnahuzatban
mossa az alábbiakat:
- Kényes ruhanemű
pl. harisnyanadrágok, függönyök,
- Apró ruhadarabokat, pl. zokni vagy
zsebkendő
- A merevítős melltartókat (mosásban
a merevítő kicsúszhat, és kárt okozhat)
• A nadrágokat, kötött és hurkolt textíliákat,
pl. trikókat, pólókat, fordítsa ki
a fonákjukra.
Page 13
13
A mosandó ruhanemű betöltése
Robbanásveszély!
Az oldószertartalmú tisztítószerekkel, pl.
folteltávolítóval, tisztabenzinnel, előkezelt
ruhanemű betöltés után robbanást
okozhat. A ruhadarabokat előzetesen
alaposan ki kell öblíteni kézzel.
A mosóbba kerülő idegen testek
rongálhatják a ruhát. Betöltés előtt
ellenőrizze a ruhákat, hogy semmilyen
idegen tárgy ne kerüljön a mosódobba.
A mosógép nyitása
• Emelje fel a nyitófogantyút
• Nyomja meg a mosódobfedél
nyitógombját
• A szétválogatott ruhadarabokat
összehajtogatva és lazán helyezze be
a dobba. Vegyesen tegye a nagy és kis
darabokat.
A különböző nagyságú ruhadarabok
jobban eloszlanak centrifugáláskor.
Ne lépje túl az ajánlott töltőtömeget (lásd
a PROGRAMTÁBLÁZATOT IS). A túltöltés
csökkenti a mosás eredményességét,
és a ruha ráncosodását okozza.
Kisebb mennyiségeknél a mosógép
automatikusan csökkenti a víz- és
energiafelhasználást.
• Zárja le a mosódobfedelet.
Ne csípje be a ruhaneműt a dob
és a mosódobfedél közé.
Ügyeljen arra, hogy a mosódobfedél jól
legyen lezárva,
A mosószer betöltése
➀
➁
➃➂
:
MOSÓPOR
:
FOLYÉKONY MOSÓSZER
➀
Előmosószer doboza (por)
➁
Főmosáshoz való mosószer doboza
(por vagy folyadék)
➂
Öblítőszer
➃
Fehérítő
cl
A főmosószer-tartóba tehető akár por, akár
folyékony mosószer. Mindazonáltal ne
használjon folyékony mosószert az
előmosással
, és/vagy (modelltől függően)
a „késleltetett
indítással“ kiegészített
programokhoz.
Az öblítőszer-koncentrátumot meleg vízzel
hígítsa!
A fehérítő-koncentrátumot feltétlenül
hígítani kell!
Ne lépje túl a MAX jelzés által megadott
maximális töltést!
A mosószert ne öntse közvetlenül a dobra!
A mosószer betöltése
Adagolja a mosószert a következők alapján:
- vízkeménység. A vízkeménységet
megkérdezheti a vízszolgáltatótól.
- mosandó ruhanemű mennyisége.
- a szennyezettség mértéke.
- a mosószergyártó utasításai.
A folyékony mosószert a megfelelő
adagolótartályba töltse.
Mérgezésveszély!
A mosó- és ápolószereket tartsa
a gyermekek számára hozzáférhetetlen
helyen.
9. ábra
Page 14
14
A program beállítása
Start/szünet-gombÁllapotkijelzőProgramválasztó
4
A
1
Fordulatszám-szabályozó
(modelltől függően)
2
Kiegészítő funkciók
gombjai
3
A program kiválasztása:
Kijelzőlámpák és a fordulatszám-
szabályozó állása
•
A programválasztóval válassza ki a kívánt programot.
•
A fordulatszám-szabályozóval állítsa be a centrifuga kívánt
fordulatszámát, lásd a táblázatot a 17. oldalon.
• Adott esetben a kiegészítő funkciók gombjaival válasszon
egy funkciót.
• A
„start/szünet” gombbal
indítsa el a programot.
• A programválasztót
fordítsa „O”
állásba.
Nyissa ki a fedelet, és szedje ki a ruhát.
1
4
3
2
1
A „mosás”
(Q)
kijelzőlámpa
villog.
A fordulatszám-szabályozó
helyzete (például „800”).
A kiválasztott opció
kijelzőlámpája világít.
A „mosás”
(Q)
kijelzőlámpa
világít, (a kijelzőlámpák
a program végéig egymás
után rendre világítanak).
Világít a „vége” (m)
kijelzőlámpa.
A
2
Page 15
15
Mosandó ruhanemű utólagos berakása
+
program megváltoztatása
Ellenőrizze
bekapcsolás előtt, hogy a hálózati csatlakozókábel csatlakoztatva van-e, és hogy
a vízcsap nyitva van-e.
Győződjék meg arról, hogy valamennyi fedél jól le van zárva.
Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy a program befejezésekor húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, és zárja el a vízcsapot.
Áramkimaradás utáni visszakapcsoláskor a program ott folytatódik, ahol megszakadt.
A program megváltoztatása
Ha véletlenül téves programot választott:
• Állítsa a programválasztót
„O” állásba.
• Állítsa a programválasztót az újonnan
kiválasztott programra.
A jelzőlámpa világít.
• Adott esetben nyomja meg a
„Start”
gombot.
A centrifuga fordulatszáma a teljes
program folyamán megváltoztatható.
Az összes opció a teljes program
folyamán bármikor deaktiválható,
amennyiben a megfelelő
programrész még nem járt le.
A program megszakítása
Ha egy programot korábban akar befejezni:
• Állítsa a programválasztót
„O” állásba.
• Állítsa a programválasztót „centrifugálás”
állásba. A jelzőlámpa világít.
A „centrifugálás”-hoz válassza ki a centrifuga
kívánt fordulatszámát (nem az öblítés
leállítását).
• Nyomja meg a
„Start” gombot.
A
A
Page 16
16
Program kiválasztása
Alapprogramok
Válassza ki a kívánt programot - lásd
a programtáblázatot is.
A centrifuga maximális fordulatszámát, ami
a programhoz tartozik, lásd a táblázatot
a következő oldalon.
Főzhető ruha y 90°C
Energiaigényes program a főzésálló textíliák,
pl. pamut vagy vászon számára.
A szennyvízvezeték védelme végett a forró
mosószeres mosóvizet kiszivattyúzás előtt
hideg vízzel keveri és így lehűti.
Színes ruha y 60°C + „ intenzív” gomb*
A foltosan szennyezett textíliák, pl. pamut
vagy vászon számára.
Energiatakarékos program. A hosszabb
mosásidő révén lényegesen kisebb
energiafelhasználással ér el a 90°C-os
programhoz hasonló tisztítást.
Színes ruha y 60°C + előmosás*
Az erősen piszkos, strapabíró textíliák
számára.
Színes ruha y hideg*, 30, 40, 60°C
Strapabíró textíliák számára.
Kímélő mosás A hideg*, 30, 40, 60°C
A könnyen tisztítható textíliák, pl. pamut,
vászon, szintetikus anyagok vagy
kevertszálas anyagok számára.
Finommosás q hideg* 30, 40°C
A kényes, mosható textíliák, pl. pamut,
szintetikus anyagok vagy kevertszálas
anyagok (pl. függönyök) számára.
Nincs centrifugálás az öblítések között.
Gyapjú U hideg, 30, 40°C*
A kézzel és géppel mosható gyapjú, illetve
gyapjút is tartalmazó textíliák számára, pl.
kasmír, mohair vagy angóra.
Használható a kézzel mosható
u
selyemhez is.
Gyors 40°/30 perc I mix 40
A
g
A gyengén piszkos ruhanemű számára, 2,5 kg
töltőtömegig. A pamut, főzhető ruha, színes
ruha vagy strapabíró szintetikus anyagok
felfrissítéséhez.
A mosási hőmérséklet automatikusan 40°C
van beállítva. Az időtartam 30 percre
korlátozódik.
Ennél a programnál csökkentse
a
mosószer mennyiségét a felére!
Kiegészítő programok
programválasztója
Öblítés K
Külön öblítési folyamat utócentrifugálással
a könnyen tisztítható textíliák számára.
Centrifugálás B
Külön centrifugálási folyamat.
A mosószeres mosóvizet vagy öblítővizet
kiszivattyúzza centrifugálás előtt.
* Modelltől függően
Page 17
Centrifugálási fordulatszám-szabályozó
17
Program
FŐZHETŐ RUHA / SZÍNES RUHA
SZÍNES RUHA előmosással
KÍMÉLŐ MOSÁS
GYAPJÚ
FINOMMOSÁS
KÉZZEL MOSHATÓ TEXTÍLIÁK
LECSEPEGTETÉS**
ÖBLÍTÉS LEÁLLÍTÁSA***
fordulatszám-
szabályozóval*
6008009001000
600
600
600
600
600
—
————
8009001000
6008009001000
8009001000
800800
600
600
800
600600
600600
GYORS 40°/30 perc 600900 8001000
100 100100
fordulatszám-
szabályozóval*
Centrifuga fordulatszáma (modelltől függően)
y
y
A
U
q
u
Q
D
A program beállítása a vizsgálathoz az EN 60 456 és IEC 60 456 szerint, illetve ezek alapján.
ÖSSZEHASONLÍTÓ ÉS NORMATESZTEK PROGRAMJAI
Program................................................................................................................ PAMUT 60°C
Töltés .................................................................................................................................... 5 kg
* A centrifuga fordulatszáma automatikusan korlátozódik a „Könnyen tisztítható”,
„Finommosás” és „Gyapjú” programokban.
** Lecsepegtetés: Enyhe, mérsékelt végső centrifugálás 100 ford/perc fordulatszámon.
*** Öblítés leállítása: A ruhanemű az utolsó öblítővízben marad.
I
mix 40
Page 18
18
Kiegészítő funkciók gombjai
ELŐMOSÁS P (modelltől függően)
Az erősen szennyezett textíliák, pl. pamut
vagy vászon számára.
Az előmosásnál a mosási hőmérséklet 30°C.
A gyapjú- és finommosás programnál nem
választható az előmosás.
Az előmosás megszakítása esetén
a gép kiszivattyúzza a mosószeres
mosóvizet, és a program a főmosással
folytatódik.
Az „I” mosószertartóba mosószert kell
tenni.
EXTRA ÖBLÍTÉS K
(modelltől függően)
Kifejezetten az érzékeny és allergiás bőrhöz,
valamint a nagyon lágy vizű területeken.
Egy kiegészítő öblítési folyamatot iktat be.
GYŰRŐDÉS ELLENI VÉDELEM
w
f
(modelltől függően)
Enyhe, mérsékelt végső centrifugálás
fellazítással.
INTENZÍV X (modelltől függően)
Az erősen szennyezett ruhanemű számára.
A főzhető ruha, színes ruha és kímélő mosás
programokban az aktív mosásidő hosszabb.
A 30--60° -os beállításnál a mosási
hőmérséklet 4°C-kal nagyobb lesz.
ÖBLÍTÉS LEÁLLÍTÁSA D
A kényes textíliák és függönyök számára.
A ruhanemű az utolsó öblítővízben marad.
A ruhaneműt rövid köztes
centrifugálással csavarja ki, kivéve
a
„
finommosás”programot. Ezzel jobb
mosási eredmény érhető el.
A program befejezéséhez:
• A fordulatszám-szabályzóval
felszerelt modelleknél
Az „öblítés/centrifugálás”
(K/B)
kijelzőlámpa világít.
Végül:
- A gép kiürül és a ruhaneműt
kicentrifugázza.
A fordulatszám-szabályozóval
a mosási módnak megfelelő centrifugálási
fordulatszámot válasszon. A program
automatikusan befejeződik.
- A gépet csak ki kell üríteni.
A fordulatszám-szabályozóval
a „lecsepegtetés” funkciót válassza.
A ruhaneműt enyhén kicentrifugázza,
• A kiegészítő funkciók gombbal
felszerelt modelleknél
Az „öblítés/centrifugálás”
(K/B)
kijelzőlámpa világít.
A program befejezéséhez ismét
nyomja meg az „öblítés leállítása”
gombot .
3
3
2
2
2
Page 19
19
Biztonsági funkciók
A fedél kinyílás elleni biztosítása:
A program indítása után a készülék fedele
reteszelődik.
A program befejeződése után vagy az
„öblítés leállítása” funkcióban a fedél
reteszelése kiold.
Modelltől függően, ha „késleltetett indítás”
van beállítva, a fedél a program megkezdése
előtti teljes várakozási idő alatt reteszeletlen
marad.
Ha a fedelet a program közben kell kinyitni,
nyomja meg röviden a „Start/Szünet” gombot, és várjon kb. 1 - 2 percet, míg
a fedélbiztosító kiold.
A leforrázás megakadályozása végett
a reteszelés mindaddig zárva marad,
ameddig a mosószeres mosóvíz kissé
ki nem hűl.
Vízbiztosító:
Működés közben az állandó
vízszintellenőrzés elejét veszi az esetleges
túlfolyásnak.
A centrifugálás biztonsága:
A mosógép olyan biztosítékkal van
felszerelve, amely korlátozza a centrifugálást,
ha rossz súlyeloszlást észlel.
Ebben az esetben előfordul, hogy
a ruhanemű centrifugálása elégtelen lesz.
Ossza el egyenletesen a ruhaneműt
a dobban, és indítson el egy újabb
centrifugálást.
Biztosítás túlhabzás ellen:
Centrifugáláskor a mosógép túl erős
habképződést észlelhet.
Ekkor leállítja a centrifugálást, és kiüríti
a gépet.
A program folytatódik. A centrifugafordulatszám megfelelőre módosul, és egy
kiegészítő öblítési folyamat iktatódik be.
Page 20
20
Tisztítás és ápolás
Áramütésveszély!
Legelőbb kapcsolja le a mosógépet
a hálózati áramról.
Soha ne tisztítsa a mosógépet vízsugárral.
Robbanásveszély!
Soha ne használjon oldószereket
a tisztításhoz.
Fagyveszély!
Fagyveszély esetén a vízbevezető-tömlőt
vegye le a vízcsapról, és a gépet teljesen
ürítse ki.
Ezáltal a fölösleges vizet eltávolítja, ami
esetleg a tartályban maradt.
Burkolat
Kizárólag vizet és szappant használjon.
Kezelőtábla, lábazat, stb.:
Kizárólag nedves kendőt használjon.
Ne használjon:
• súrolószert
• fém vagy műanyag dörzsölőt
• Alkoholos termékeket (alkoholt, hígítót,
stb.)
Belső alkatrészek
Ajánlott:
• Mosás után a fedelet egy ideig hagyja
nyitva.
• Havonta egyszer a bevezető és elvezető
csövek műanyag és gumi alkatrészeit
szappanos vízzel tisztítsa meg. Jól öblítse
le, hogy a szappanos víz maradványait is
eltávolítsa.
• Ajánlott a 90 °C-os program rendszeres
időközönkénti lefuttatása.
Mosószertartó rekeszek
A mosószer-tartót rendszeresen tisztítsa.
Ehhez:
- A mosószer-tartó kivételéhez egyszerre
nyomja meg mindkét nyomópontot
(10. ábra)
. A tartó kiugrik a kamrájából
(10. ábra)
.
- Távolítsa el a
alkatrészeket a tartó
hátlapjáról
, és az elülső burkolatról
vegye le
(11. ábra)
.
- Az alkatrészeket folyóvíz alatt mossa le.
A tartályt teljesen ürítse ki.
- Az összes alkatrészt a megfelelő
sorrendben szerelje vissza. A mosószertartót kattintsa vissza a gép fedele alá.
10. ábra
11. ábra
Page 21
A szivattyú szűrőjének tisztítása
Ez a szűrő gyűjti össze a pihéket és az apró
tárgyakat, pl. a leszakadt gombokat, amik
a tartályba estek.
Tisztításkor az alábbiak szerint járjon el:
• Nyissa ki a mosódobfedelet.
A dob alján található a ruhaforgató betét
(Ábra 12)
.
Ennek az alkatrésznek a reteszelését
szüntesse meg
(Ábra 13)
.
Ehhez:
• Egy pecket (például ceruzát vagy
csavarhúzót) illesszen az alkatrészben levő
furatba
.
• A pecket nyomja lefelé és jobbra, míg az
alkatrész
kikattan.
• Vegye ki a betétet.
• A dobot nyitott fedéllel könnyedén fordítsa
a gép elülső része felé
(Ábra 14)
.
• A szivattyú szűrőjét vegye ki a tokjából
(Ábra 14)
.
• Távolítsa el az idegen tárgyakat és
a pihéket.
• A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg
(Ábra 15)
.
• A szűrőt ütközésig tolja vissza a tokjába.
• A ruhaforgató betétet
tegye vissza.
Tolja bel felé, míg a ruhaforgató betét
hallhatóan bekattan
(Ábra 16)
.
A szűrő tisztítása
(modelltől függően)
A
12. ábra
13. ábra
➀
➁
14. ábra
B
15. ábra
CLANG
16. ábra
➀
➁
21
Page 22
22
A szűrő tisztítása
(modelltől függően)
A szivattyú szűrőjének tisztítása
Ez a szűrő gyűjti össze a pihéket és az apró
tárgyakat, pl. a leszakadt gombokat, amik
a tartályba estek.
Tisztításkor az alábbiak szerint járjon el:
- Fordítsa el a dobot úgy, hogy a lezárt
mosódobfedél alul legyen: láthatóvá válik egy
műanyag alkatrész
(Ábra 17).
- Távolítsa el a csavart.*
- A reteszelés kioldásához nyomja meg
a tartókengyelt
és tolja az alkatrészt
jobbra.
- Fordítsa vissza a dobot fedelével felfelé.
Nyissa ki a mosódobfedelet, az alkatrészt
tolja el a nyíl irányában, és vegye ki
(Ábra 18).
• A dobot nyitott fedéllel könnyedén fordítsa
a gép elülső része felé
(19. ábra)
.
Az alkatrész
eltávolításakor szabaddá
vált nyílásokon keresztül hozzáférhető
a szivattyú szűrője.
- Vegye ki a tokjából
(Ábra 19)
- Távolítsa el az idegen tárgyakat és a pihéket.
- A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg
(Ábra 20)
.
- A szűrőt ütközésig tolja vissza a tokjába.
* Modelltől függően
17. ábra
19. ábra
C
B
A
A
18. ábra
20. ábra
Page 23
23
Kisebb zavarok sajátkezű elhárítása
Villogó
jelzőlámpák
Okok / A hiba elhárítása
A mosógép a hibajelenségeket a villogó jelzőlámpákkal jelzi.
Ellenőrizze a lefolyótömlő helyzetét: A csatlakoztatásnak nem
szabad eltömődnie (lásd a következő fejezetet A KÉSZÜLÉK
CSATLAKOZTATÁSAI: Szennyvíz elvezetése”).
A dob beszorult. Ellenőrizze, hogy kisebb ruhadarab (pl. zsebkendő,
harisnya...) nem szorult-e a tartály és a dob közé. A tartály aljához
való hozzáférést lásd a „SZŰRŐ TISZTÍTÁSA” fejezetben.
A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél le van-e zárva,
és indítsa újra a programot a „start/szünet” gombbal.
Nincs vízbevezetés. Nyissa ki a vízcsapot, és ismét nyomja meg
a „start/szünet” gombot. Ezt a hibát okozhatja a vízbevezető-tömlő
hibás bekötése is (lásd a következő fejezetet „A KÉSZÜLÉK
CSATLAKOZTATÁSAI: Vízbevezető-tömlő”).
A szivattyú szűrője eltömődött. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét
(lásd a „SZŰRŐ TISZTÍTÁSA” fejezetet), és indítsa el újra
a programot a „start/szünet” gombbal.
Ellenőrizze a lefolyótömlőt: A csatlakoztatásnak nem szabad
eltömődnie (lásd a következő fejezetet „A KÉSZÜLÉK
CSATLAKOZTATÁSAI: Szennyvíz elvezetése”).
Page 24
24
Hibák, amelyek elhárítása a vevőszolgálat
közreműködését igényli
Ha a program folyamán egyszerre három kijelzőlámpa villog, akkor a vevőszolgálat
közreműködésére van szükség.
Ha megjelenik ez a jelzés,
- állítsa a programválasztót „O” állásba
- húzza ki a hálózati csatlakozódugót 10 s-re
- dugja vissza a hálózati csatlakozódugót
- válasszon programot és indítsa újra.
Ha a jelzett hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.
MEGJEGYZÉS:
A mosógép áramellátását szüntesse meg, és zárja el a vízcsapot.
Page 25
25
Mi a teendő, ha...
Probléma
A program nem indul
Centrifugáláskor erős
rezgések
A ruhát nem, vagy nem
megfelelően
centrifugázta ki
Víz folyik ki a gépből
A gép nem szivattyúzza
ki a vizet
A fedél nem nyitható
A mosódobfedél túl
lassan nyílik
modelltől függően
Lehetséges ok / A hiba elhárítása
• A programválasztás hiányos:
- nem nyomta meg a „start/szünet” gombot.
- a programválasztó stop-állásban van.
• A mosógép nem kap áramot:
- ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó.
- ellenőrizze a biztosítékokat.
• A vízcsap el van zárva.
• A bevezetőtömlő megtört.
• A fedél nincs jól lezárva.
• Nincs minden szállítási biztosító eszköz levéve a készülékről:
- Ellenőrizze, hogy mindegyik szállítási biztosító eszközt eltávolítotte. (lásd a „SZÁLLÍTÁSI BIZTOSÍTÓ ESZKÖZÖK ELTÁVOLÍTÁSA”
fejezetet)
• A padló nem vízszintes.
• A készülék a két „elülső” támgörgőjén nyugszik (modelltől
függően).
- A helyváltoztató emelőkart nyomja jobbra.
• Centrifugálás nélküli, pl. „Lecsepegtetés” programot választott.
• Az egyensúly-ellenőrző rendszer a ruha egyenlőtlen eloszlását
észlelte a dobban:
- Rendezze át a ruhaneműt, és indítsa újra a centrifugálást.
• az ürítőtömlő rosszul van a szennyvízvezetékbe kötve.
• a vízbevezető-tömlő csatlakoztatásai a géphez és a vízcsaphoz
tömítetlenek:
- Ellenőrizze a tömítéseket és csatlakoztatásokat.
• Az „öblítés leállítása” -t választotta.
• Az ürítőszivattyú szűrője eltömődött:
- tisztítsa meg (lásd „A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA” fejezetet)
• A lefolyótömlő megtört vagy összelapult.
• Még nem futott le a program.
A fedél a program teljes időtartama alatt lezárva marad.
• A mosógép hosszú ideig nem volt használatban.
• A mosógép túl hideg helyiségben van.
• Mosószermaradványok (por) blokkolják a csuklópántot.
- Távolítsa el a pormaradványokat.
Ha egy üzemzavart az alábbi táblázat segítségével nem tud sajátkezűleg elhárítani
• Állítsa a programválasztót „O” állásba.
•Szüntesse meg a mosógép áramellátását.
•Zárja el a vízcsapot.
Áramütésveszély !
Végeztesse el a javításokat a vevőszolgálattal vagy szakképzett szerelővel.
Page 26
26
Vevőszolgálat
A termékszám a mosószertartó mögött
található.
A kivételéhez lásd a TISZTÍTÁS ÉS
ÁPOLÁS fejezetet.
A gyárunkat elhagyó valamennyi mosógép működését és kifogástalan állapotát gondosan
megvizsgáltuk. Ha kérdések merülnek fel - főképpen a mosógép elhelyezésével és
csatlakoztatásával kapcsolatban - vevőszolgálatunk készséggel áll rendelkezésére.
Mielőtt felhívná a hívja a vevőszolgálatot, ellenőrizze, hogy az üzemzavart nem tudja-e sajátkezűleg
elhárítani (lásd a MI A TEENDŐ, HA... és KIJELZETT HIBÁK SAJÁTKEZŰ ELHÁRÍTÁSA fejezetet).
Tanácsadás esetében a jótállási idő alatt is térítésköteles a technikus kiszállása. Az Önhöz
legközelebb eső vevőszolgálat címét megtalálja a mellékelt jegyzékben. A vevőszolgálatnak adja
meg a készülék termékszámát (E–Nr:) és gyártási számát (FD). Ezek az adatok az adattáblán
találhatók.
A termékszám és a gyártási szám megadásával segítsen elkerülni a felesleges kiszállásokat.
Így megtakarítja az ezzel kapcsolatos többletköltségeket.
További információ és a termékválasztékunk megtalálható a honlapunkon:
http://www.siemens.de/hausgeraete
E-Nr
FD
Page 27
27
Page 28
0106 hu
G0497-03
Mosási mód
(**)
A programok időtartamát középértékként, „opciók nélkül” adtuk meg. A betöltött ruha
mennyiségétől és a hőmérséklettől függően eltérő lehet.
- Az „előmosás”-sal kiegészített program kb. 18 - 25 perccel hosszabb.
- Az „intenzív”-vel kiegészített program kb. 10 - 17 perccel hosszabb.
- Az „extra öblítés”-sel kiegészített program kb. 17 perccel hosszabb.
*Funkciók vagy opciók modelltől függően
A ruhaneműhöz legjobban használható program kiválasztásához kövesse a mosócímkék utasításait, ezek a legtöbb
ruhában megtalálhatók.
Csak
CENTRIFUGÁLÁS
GYORS 40° /30 perc*
Lecsepeg-
tetés*
w f
Q
X
K
P
●●●
1,5
1,0
●●●
Programtáblázat
Maximális
terhelés
(kg)
Függ a
következők-
től
textília fajtája
hőmérséklet
(°C) *
Előmosás*
Extra
öblítés*
Gyűrődés elleni
védelem*
Öblítés
leállítása
FŐZHETŐ RUHA / SZÍNES RUHA
- 90°
- 60°
60°
- 30°
- 40°
40° 2,5
5,0
●●●
●●●
●●
●●
●●
●●
●●●
●
●
●●●●
●
2,5
5,0
1,0
KÍMÉLŐ MOSÁS
SZÍNES RUHA ELŐMOSÁSSAL*
FINOMMOSÁS
GYAPJÚ
KÉZZEL MOSHATÓ TEXTÍLIÁK
Csak
ÖBLÍTÉS
Kiegészítő programok
Program
időtartama (**)
30
perc
28
perc
28 - 33
perc
30 - 40
perc
1:19 - 1:40 óra
2:13 - 2:30 óra
2
:
03 - 2
:
20 óra
17
perc
8
perc
Intenzív*
●
●
Speciális programok
y
K
B
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
D
I
mix 40
y
A
q
U
u
Loading...