Siemens WM14E4V3FG User Manual [de]

1 2 3 4 5

: - 90 °C Temp. Wählen der Temperatur (: = kalt)

 - 1400* T/min / Essorage

(U/min)

Wählen der Schleuderdrehzahl (* je nach Modell) oder  (ohne

Endschleudern, Wäsche liegt im letzten Spülwasser, Anzeigefeld - - -)

1 - 24h Klaar in/Fin dans

(Fertig in)

Programm-Ende nach ...

Statusanzeigen Anzeigen zum Programmablauf:

þüüüücü-0- Waschen, Spülen, Schleudern, Programmdauer bzw. -ende (-0-)

$Kindersicherung –> Seite 5

Einfüllfenster öffnen, Wäsche nachlegen –> Seite 4,5

Programmende wenn ...

... Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) blinkt und im Anzeigefeld -0- erscheint.

Programm abbrechen

Bei Programmen mit hoher Temperatur: – Wäsche abkühlen: Spoelen/Rinçage (Spülen) wählen. – Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Bei Programmen mit geringerer Temperatur: – Centrifugeren/Essorage (Schleudern) oder Afpompen/Vidange

(Abpumpen) wählen.

– Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

Programm ändern, wenn ...

... Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt haben: – Programm neu wählen. – Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Das

neue Programm beginnt von vorne.

Wäsche nachlegen, wenn ... –> Seite 5

... Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) gewählt

und dann im Anzeigefeld die beiden Symbole YES +  leuchten. Bei NO

kann das Einfüllfenster nicht geöffnet werden. – Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

Installation sachgemäß nach separater Aufstellanleitung.

Maschine kontrollieren

– Beschädigte Maschine nie in Betrieb

nehmen!

– Informieren Sie Ihren Kundendienst!

Netzstecker einstecken

Nur mit trockenen Händen! Nur am Stecker anfassen!

Wasserhahn öffnen

Kammer II: Waschmittel für Hauptwäsche, Enthärter,

Bleichmittel, Fleckensalz

Wäsche sortieren und einlegen

Pflegehinweise des Herstellers beachten!

Nach Angaben auf den Pflegeetiketten.

Nach Art, Farbe, Verschmutzung und Temperatur.

Maximale Beladung nicht überschreiten –> Seite 7.

Wichtige Hinweise beachten –> Seite 6!

Große und kleine Wäschestücke einfüllen!

Einfüllfenster schließen. Wäschestücke nicht zwischen Einfüllfenster und

Gummidichtung einklemmen.

Wasch- und Pflegemittel einfüllen

Dosieren entsprechend:

Wäschemenge, Verschmutzung, Wasserhärte (zu erfahren bei Ihrem

Wasserversorgungsunternehmen) und Herstellerangaben.

Flüssigwaschmittel in entsprechenden Dosierbehälter füllen und

in Trommel legen.

Ihre Waschmaschine

Gratulation - Sie haben sich für ein modernes, qualitativ hochwertiges Haushaltsgerät der Marke Siemens entschieden. Die Waschmaschine zeichnet sich durch einen sparsamen Energieverbrauch aus.

Jede Maschine, die unser Werk verlässt, wird sorgfältig auf Funktion und einwandfreien Zustand geprüft.

Weitere Informationen: http://www.siemens.de/hausgeraete

Siemens Info Line: siemens-info-line@bshg.com

Umweltgerecht entsorgen 

Verpackung umweltgerecht entsorgen. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Inhalt Seite

ʋBestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................1

ʋProgramme .........................................................................................1

ʋProgramm einstellen und anpassen ..............................................3

ʋWaschen .........................................................................................3/4

ʋNach dem Waschen .........................................................................4

ʋIndividuelle Einstellungen .............................................................5/6

ʋWichtige Hinweise ........................................................................... 6

ʋProgrammübersicht ...........................................................................7

ʋSicherheitshinweise ...........................................................................8

ʋVerbrauchswerte ................................................................................8

ʋPflege ...................................................................................................9

ʋHinweise im Anzeigefeld ..................................................................9

ʋWartung ............................................................................................ 10

ʋWas tun wenn ... ............................................................................. 11

Umweltschutz / Sparhinweise

– Maximale Wäschemenge des jeweiligen Programms ausnutzen. – Normal verschmutzte Wäsche ohne Vorwäsche waschen. – Statt Witte/bonte was / Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 90 °C

Programm Witte/bonte was / Blanc/Couleurs (Koch/Bunt)

60 °C und Zusatzfunktion jecoPerfect/Eco wählen.

Vergleichbare Reinigung mit erheblich geringerem

Energieverbrauch. – Waschmittel nach Herstellerangabe und Wasserhärte dosieren. – Falls die Wäsche anschließend im Wäschetrockner getrocknet

wird, Schleuderdrehzahl entsprechend der Anleitung des

Trockner-Herstellers wählen.

Vorbereiten

Vor dem ersten Waschen

einmal ohne Wäsche waschen –> Seite 9.

Programm einstellen** und anpassen

Anzeigefeld /

Optionstasten

Programmwähler Start/

Nachlegen

Programmwähler zum Ein- und Ausschalten der Maschine und zum Wählen des Programms. Drehen in beide Richtungen möglich.

Programme

Detaillierte Programmübersicht –> Seite 7. Temperatur und Schleuderdrehzahl individuell wählbar,

abhängig von gewähltem Programm und Programmfortschritt.

Witte was/bonte was / Blanc/Couleurs (Koch/Bunt)

strapazierfähige Textilien

Voorwas/Prélavage (+ Vorwäsche) strapazierfähige Textilien –> Seite 6

Kreukherstellend/Synthétiques (Pflegeleicht)

pflegeleichte Textilien

Voorwas/Prélavage (+ Vorwäsche) pflegeleichte Textilien –> Seite 6

Snel+Mix/Mix rapide (Schnell/Mix) unterschiedliche Wäschearten Fijn/Zijde / Délicat/Soie (Fein/Seide) empfindliche waschbare Textilien

ÿ / Wol/Laine (Wolle) hand-/maschinenwaschbare Wolle

Spoelen/Rinçage (Spülen) mit anschließendem Schleudern Centrifugeren/Essorage (Schleudern) von Hand gewaschener Wäsche

Afpompen/Vidange (Abpumpen) des Spülwassers bei 

Voorzichtig centrifugeren/Essorage délicat (Sanft Schleudern)

von Hand gewaschener Wäsche mit reduzierter Schleuderdrehzahl

SuperKort 15/Express 15 min (SuperKurz 15’)

Kurzprogramm

Outdoor Wetter-, Sport- und Outdoor-Textilien

–> Seite 6

Blouses/overhemden / Blouses/ Chemises (Blusen/Hemden)

bügelfreie Oberhemden

Kreukherstellend speciaal/ Synthétiques spécial (Pflegeleicht Plus)

dunkle Textilien

**Wenn im Anzeigefeld Symbol $

blinkt, Kindersicherung aktiv –> Deaktivieren, Seite 5.

Zusatzfunktionen und Optionstasten –> Individuelle Einstellungen, Seite 5.

Start/Bijvullen /

Départ/Rajout de linge

(Start/Nachlegen) wählen

Waschen

Wäsche entnehmen

Einfüllfenster öffnen und Wäsche entnehmen.

Falls  (= ohne Endschleudern) aktiv: Programmwähler auf Afpompen/

Vidange (Abpumpen) stellen oder Schleuderdrehzahl wählen. Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

– Eventuell vorhandene Fremdkörper

entfernen - Rostgefahr.

– Einfüllfenster und Waschmittelschublade offen lassen, damit

Restwasser abtrocknen kann

Wasserhahn schließen

Bei Aqua-Stop Modellen nicht erforderlich –> Hinweise Aufstellanleitung.

Ausschalten

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen

Waschen

Waschmittelschublade

mit Kammern I, II, ~

Einfüllfenster

Kammer ~: Weichspüler, Stärke

Kammer I: Waschmittel für Vorwäsche

ʋausschließlich zum Gebrauch im Haushalt,

ʋzum Waschen maschinenwaschbarer Textilien und

handwaschbarer Wolle in Waschlauge,

ʋzum Betrieb mit kaltem Trinkwasser und

handelsüblichen Wasch- und Pflegemitteln, die für den Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.

– Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der

Waschmaschine lassen!

– Kinder und nicht instruierte Personen dürfen die

Waschmaschine nicht benutzen!

– Haustiere von der Waschmaschine fernhalten!

Dickflüssige Weich- und Formspüler mit Wasser verdünnen. Verhindert Verstopfung.

Individuelle Einstellungen

Optionstasten

Vor und während das gewählte Programm läuft, können die Schleuderdrehzahl und die Temperatur geändert werden. Auswirkungen abhängig vom Programmfortschritt.

Temperatur

Sie können die angezeigte Waschtemperatur ändern. Die wählbare maximale Waschtemperatur hängt vom jeweils eingestellten Programm ab.

U/min (Schleuderdrehzahl)

Sie können die angezeigte Schleuderdrehzahl ändern. Die wählbare maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell und dem jeweils eingestellten Programm ab.

Klaar in/Fin dans (Fertig in)

Bei Anwahl des Programms wird die jeweilige Programmdauer angezeigt. Den Programmstart können Sie vor Programmbeginn verzögern. Die Fertig in- Zeit kann in Stunden-Schritten, bis maximal 24h, eingestellt werden. Taste Klaar in/Fin dans (Fertig in) sooft wählen, bis gewünschte Stundenzahl angezeigt wird (h=Stunde). Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

Zusatzfunktionen –> auch Programmübersicht, Seite 7

i speedPerfect/

Express

Zum Waschen in kürzerer Zeit bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm. Maximale Beladungsmenge –> Programmübersicht, Seite 7.

jecoPerfect/Eco Zum Einsparen von Energie bei vergleichbarer Waschwirkung zum

Standardprogramm.

Antikreuk/Repass. facile (Knitterschutz)

Spezieller Schleuderablauf mit anschließendem Auflockern. Schonendes Endschleudern - Restfeuchte der Wäsche leicht erhöht.

Extra spoelen/ Rinçage plus (Extraspülen)

Zusätzlicher Spülgang. Für Gebiete mit sehr weichem Wasser oder zur weiteren Verbesserung des Spülergebnisses.

Kindersicherung und Nachlegen

Kindersicherung/ Gerätesperre

Waschmaschine gegen versehentliches Ändern der eingestellten Funktionen sichern.

EIN/AUS: nach Programmstart/-ende ca. 5 Sekunden lang Start/ Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

Hinweis: Kindersicherung kann bis zum nächsten Programmstart aktiviert bleiben auch nach Ausschalten der Maschine!

Dann vor Programmstart Kindersicherung deaktivieren und ggf. nach Programmstart wieder aktivieren.

YES + o

Nachlegen

Taste Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen, wenn Sie nach Programmstart Wäschestücke nachlegen wollen. Die Maschine prüft, ob ein Nachlegen möglich ist.

YES +  leuchten: Nachlegen möglich.

NO blinkt: Warten bis YES +  leuchten.

Hinweis: Fenster erst öffnen, wenn beide Symbole YES +  leuchten.

NO: Nachlegen nicht möglich.

Hinweis: Bei hohem Wasserstand und/oder Temperatur oder während des Schleuderns bleibt das Einfüllfenster aus Sicherheitsgründen verriegelt.

Zum Fortsetzen des Programms Taste Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen)

Zum Starten des Programms oder zum Nachlegen von Wäsche und zum Aktivieren/ Deaktivieren der Kindersicherung.

Individuelle Einstellungen

Signal

Wichtige Hinweise

Wäsche und Maschine schonen

– Taschen entleeren. – Auf Metallteile achten (Büroklammern etc.). – Empfindliches im Netz/Beutel waschen (Strümpfe, Gardinen, Bügel-BHs). – Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen. – Sand aus Taschen und Umschlägen ausbürsten. – Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.

Unterschiedlich verschmutzte Wäsche

Neues separat waschen.

leicht Nicht vorwaschen. Ggf. Zusatzfunktion i speedPerfect/Express

wählen. Flecken evtl. vorbehandeln.

stark Weniger Wäsche einfüllen.

Programm mit Vorwäsche (Vorwäsche bei 30 °C) wählen.

Einweichen Wäsche gleicher Farbe einlegen.

Einweichmittel/Waschmittel nach Herstellerangaben in Kammer II einfüllen. Programmwähler auf Witte was/bonte was / Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 30 °C stellen und Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Nach ca. 10 Minuten Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen, um das Programm anzuhalten. Nach gewünschter Einweichzeit erneut Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen, wenn Programm fortgesetzt werden soll, oder Programm ändern.

Stärken Wäsche sollte nicht mit Weichspüler behandelt sein.

Stärken in allen Waschprogrammen mit flüssiger Stärke möglich. Stärke nach

Herstellerangaben in Weichspülkammer ~ (ggf. vorher reinigen) dosieren.

Färben/Entfärben

Färben nur im haushaltsüblichen Maße. Salz kann Edelstahl angreifen! Vorgaben des Färbemittelherstellers beachten! Wäsche nicht in der Waschmaschine entfärben!

Outdoor Wäsche darf nicht mit Weichspüler behandelt sein.

Für Maschinenwäsche geeignetes Spezialwaschmittel erhältlich insbesondere im Sportfachhandel. Dosierung nach Herstellerangaben. Spezialwaschmittel für Outdoortextilien in Kammer II. Programmwähler auf Outdoor stellen. Temperatur und Start/Bijvullen /

Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.

1. Einstellmodus für

Signallautstärke aktivieren

2. Lautstärke einstellen für ...

auf  stellen 1 Schritt,

Anzeigefeld leuchtet

wählen und halten

1 Schritt, loslassen

Tastensignale Hinweissignale

auf  stellenLautstärke

einstellen*

Lautstärke einstellen*

1 Schritt

direkt

* evtl. mehrmals anwählen

Alle Tasten sind sensitiv, leichtes Berühren genügt! Bei längerem Berühren der Optionstasten automatischer Durchlauf der Einstelloptionen!

Zusatzfunktionen

Trommel

Bedienblende

Service-Klappe

Programmübersicht –> Tabelle Verbrauchswerte Seite 8 und Hinweise auf Seite 6 beachten!

Programme °C max.

Wäscheart

Zusatzfunktionen; Hinweise

Witte was/bonte was /

Blanc/Couleurs (Koch/Bunt)

: - 90 °C

7 kg/

4 kg*

strapazierfähige Textilien, kochfeste Textilien aus

Baumwolle oder Leinen

i speedPerfect/Express*, j ecoPerfect/Eco, Antikreuk/Repass.

facile (Knitterschutz), Extra spoelen/Rinçage plus (Extraspülen)

Voorwas/Prélavage (+ Vorwäsche)

Kreukherstellend/Synthétiques

(Pflegeleicht)

: - 60 °C

3 kg

pflegeleichte Textilien aus Baumwolle, Leinen,

Synthetik oder Mischgeweben

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Knitterschutz),

(Extraspülen)

Voorwas/Prélavage (+ Vorwäsche)

Snel+Mix/Mix rapide

(Schnell/Mix)

: - 40 °C Textilien aus Baumwolle oder pflegeleichte Textilien

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Knitterschutz),

(Extraspülen);

unterschiedliche Wäschearten können zusammen gewaschen werden

Kreukherstellend speciaal/

Synthétiques spéciaux

(Pflegeleicht Plus)

: - 40 °C

dunkle Textilien aus Baumwolle und dunkle

pflegeleichte Textilien

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Knitterschutz),

(Extraspülen);

reduziertes Spül- und Endschleudern

Fijn/Zijde / Délicat/Soie

(Fein/Seide)

: - 40 °C

2 kg

für empfindliche, waschbare Textilien z.B. aus Seide,

Satin, Synthetik oder Mischgeweben (z.B. Gardinen)

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Knitterschutz),

(Extraspülen); kein Schleudern zwischen den Spülgängen

ÿ / Wol/Laine (Wolle)

: - 40 °C

hand- oder maschinenwaschbare Textilien aus Wolle

oder mit Wollanteil

besonders schonendes Waschprogramm, um Schrumpfen der Wäsche

zu vermeiden, längere Programmpausen (Textilien ruhen in Waschlauge)

Extra snel 15/Express 15 min

(Extra Kurz 15’)

: - 40 °C

pflegeleichte Textilien aus Baumwolle, Leinen,

Synthetik oder Mischgeweben

Kurzprogramm ca. 15 Minuten,

geeignet für leicht verschmutzte Wäsche

Outdoor : - 40 °C

Wetter-, Sport- und Outdoor- Textilien auch mit

Klimaschutzmembran

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Extraspülen);

reduziertes Endschleudern in Intervallen

Blouses/overhemden / Blouses/

Chemises (Blusen/Hemden)

: - 60 °C

bügelfreie Oberhemden aus Baumwolle, Leinen,

Synthetik oder Mischgeweben

i speedPerfect/Express, j ecoPerfect/Eco, (Knitterschutz),

(Extraspülen); (Knitterschutz): nur Anschleudern, tropfnass aufhängen

Zusatzprogramme

Spoelen/Rinçage (Spülen), Centrifugeren/Essorage (Schleudern), Afpompen/Vidange (Abpumpen),

Voorzichtig centrifugeren/Essorage délicat (Sanft Schleudern)

* reduzierte Beladung bei Zusatzfunktion i speedPerfect/Express.



Als Kurzprogramm ist -- Snel+Mix/Mix rapide (Schnell/Mix) 40 °C mit max. Schleuderdrehzahl optimal geeignet.

Programme ohne Vorwäsche - Waschmittel in Kammer II geben, Programme mit Vorwäsche - Waschmittel in Kammer I und II aufteilen.

0709 / 9000480636

*480636*

WM14E473FG ...

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Deutschland

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie die Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine

beigegebenen Informationen und handeln Sie entsprechend.

– Unterlagen für späteren Gebrauch aufbewahren. Stromschlaggefahr – Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen!

– Einstecken/Ziehen nie mit feuchten Händen.

Lebensgefahr Bei ausgedienten Geräten:

– Netzstecker ziehen. – Netzleitung durchtrennen und mit Stecker entfernen. – Schloss des Einfüllfensters zerstören. Kinder können sich so nicht

einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Erstickungsgefahr – Verpackungen, Folien und Verpackungsteile von Kindern

fernhalten.

Vergiftungsgefahr – Wasch- und Pflegemittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Explosionsgefahr – Mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B.

Fleckenentferner/Waschbenzin vorbehandelte Wäschestücke können nach dem Einfüllen zu einer Explosion führen. Wäschestücke vorher gründlich von Hand spülen.

Verletzungsgefahr – Einfüllfenster kann sehr heiß werden.

– Vorsicht beim Abpumpen von heißer Waschlauge. – Nicht auf die Waschmaschine steigen. – Nicht auf das geöffnete Einfüllfenster stützen. – Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht. – Vorsicht beim Öffnen der Waschmittelschublade während des

Betriebs!

Verbrauchswerte

Programm Zusatzfunktion Beladung Strom*** Wasser***

Programmdauer***

(Koch/Bunt) 30 °C** 7 kg 0,55 kWh 60 l 2:36 h (Koch/Bunt) 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h (Koch/Bunt) 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

(Koch/Bunt) 60 °C j ecoPerfect/Eco* 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 h

(Koch/Bunt) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h (Pflegeleicht) 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l 1:17 h (Schnell/Mix) 40 °C** 3 kg 0,48 kWh 32 l 1:03 h

(Fein/Seide) :2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

(Fein/Seide) 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 0:41 h

(Wolle) :2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

(Wolle) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h * Programmeinstellung für Prüfung und Energieetikettierung gemäß Richtlinie 92/75/EWG.

** Programmeinstellung für Prüfung nach gültiger EN60456.

Hinweis für Vergleichsprüfungen: Zum Testen der Prüfprogramme angegebene Beladungsmenge mit maximaler Schleuderdrehzahl waschen. Als Kurzprogramm für Buntwäsche das Programm Snel+Mix/Mix rapide (Schnell/Mix) 40 °C mit maximaler Schleuderdrehzahl wählen.

***Die Werte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur,

Wäscheart, -menge und -verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

Pflege

Vor dem ersten Waschen

Keine Wäsche einfüllen! Wasserhahn öffnen, ca. 1 Liter Wasser und danach ½ Messbecher Waschmittel in Kammer II einfüllen. Programmwähler auf (Pflegeleicht) 60 °C stellen und (Start/Nachlegen) wählen. Am Programmende Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen.

Maschinengehäuse, Bedienfeld

– Mit weichem, feuchtem Lappen abreiben. – Keine scheuernden Tücher, Schwämme und Reinigungsmittel (Edelstahlreiniger) benutzen. – Waschmittel- und Reinigerreste sofort entfernen. – Reinigen mit Wasserstrahl verboten.

Waschmittelschublade reinigen ...

... wenn Wasch- oder Weichspülmittelreste vorhanden.

1. Herausziehen, Einsatz herunterdrücken, Schublade ganz herausnehmen.

2. Einsatz herausnehmen: mit Finger Einsatz von unten nach oben drücken.

3. Einspülschale und Einsatz mit Wasser und Bürste reinigen und

abtrocknen.

4. Einsatz aufsetzen und einrasten (Zylinder auf Führungstift stecken).

5. Waschmittelschublade einschieben.

Waschmittelschublade offen lassen, damit Restwasser abtrocknen kann.

Waschtrommel

Einfüllfenster offen lassen, damit Trommel trocknet. Rostflecken - chlorfreies Putzmittel benutzen, keine Stahlwolle.

Entkalken Keine Wäsche in der Maschine!

Entkalken nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers, bei richtiger Waschmitteldosierung nicht nötig.

Notentriegelung, z.B.bei Netzausfall

Das Programm läuft weiter, wenn der Strom wieder fließt. Soll dennoch die Wäsche entnommen werden, kann das Einfüllfenster wie nachfolgend beschrieben geöffnet werden:

Verbrühungsgefahr!

Waschlauge und Wäsche können heiß sein. Evtl. erst abkühlen lassen. Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht. Nicht das Einfüllfenster öffnen, sofern Wasser am Glas zu sehen ist.

1. Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen und Netzstecker ziehen.

2. Waschlauge ablassen –> Seite 10.

3. Notentriegelung mit einem Werkzeug nach unten ziehen und loslassen.

Einfüllfenster lässt sich anschließend öffnen.

Hinweise im Anzeigefeld je nach Modell

F: 16 Einfüllfenster richtig schließen; evtl. Wäsche eingeklemmt. F: 17 Wasserhahn vollständig öffnen, Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt;

Sieb reinigen –> Seite 10, Wasserdruck zu gering.

F: 18 Laugenpumpe verstopft; Laugenpumpe reinigen –> Seite 10.

Ablaufschlauch/Abflussrohr verstopft; Ablaufschlauch am Siphon reinigen –> Seite 10.

F: 21 Motorfehler. Kundendienst rufen! F: 23 Wasser in der Bodenwanne, Geräte-Undichtigkeit. Kundendienst rufen!

– Stromschlaggefahr! Netzstecker ziehen! – Explosionsgefahr! Keine Lösungsmittel!

Wartung

Laugenpumpe

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen, Netzstecker ziehen.

1. Service-Klappe öffnen und abnehmen.

2. Für Modelle mit Entleerungsschlauch: Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen

und aus dem Gehäuse ziehen. Behälter unterstellen. Verschluss-Kappe abziehen, Lauge abfließen lassen. Verschluss-Kappe aufdrücken und Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen.

2* Für Modelle ohne Entleerungsschlauch: Pumpendeckel vorsichtig aufdrehen, bis die

Waschlauge abzulaufen beginnt. Wenn die Service-Klappe halb voll ist, Pumpendeckel zudrehen und Service-Klappe entleeren. Schritte wiederholen, bis die Waschlauge vollständig ausgelaufen ist.

3. Pumpendeckel vorsichtig abschrauben (Restwasser)

4. Innenraum, Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehäuse reinigen (Flügelrad der

Laugenpumpe muss sich drehen lassen).

5. Pumpendeckel wieder einsetzen und verschrauben.

6. Service-Klappe einsetzen und schließen.

Um zu verhindern, dass beim nächsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fließt: 1 Liter Wasser in Kammer II gießen und Programm Afpompen/Vidange (Abpumpen) starten.

Ablaufschlauch am Siphon

Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen, Netzstecker ziehen.

1. Schlauchschelle lösen, Ablaufschlauch vorsichtig abziehen (Restwasser).

2. Ablaufschlauch und Siphon-Stutzen reinigen.

3. Ablaufschlauch wieder aufstecken und Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle sichern.

Sieb im Wasserzulauf

Stromschlaggefahr!

Aqua-Stop-Sicherheitseinrichtung nicht in Wasser tauchen (enthält elektrisches Ventil).

Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:

1. Wasserhahn schließen!

2. Beliebiges Programm wählen (außer Centrifugeren/Essorage (Schleudern) /

Afpompen/Vidange (Abpumpen)).

3. Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Programm ca. 40 Sekunden laufen lassen.

4. Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen. Netzstecker ziehen. Sieb reinigen:

1. Je nach Modell: Schlauch vom Wasserhahn abnehmen. Sieb mit kleiner Bürste reinigen.

und/oder bei Modellen Standard und Aqua-Secure:

Schlauch an der Geräterückseite abnehmen, Sieb mit Zange herausnehmen und reinigen.

2. Schlauch anschließen und auf Dichtheit prüfen.

– Verbrühungsgefahr!

Waschlauge abkühlen lassen!

– Wasserhahn zudrehen!

Was tun wenn ...

Wasser läuft aus – Ablaufschlauch richtig befestigen/ersetzen.

– Verschraubung des Zulaufschlauchs festziehen.

Kein Wassereinlauf. Waschmittel nicht eingespült.

– Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) nicht

gewählt? – Wasserhahn nicht geöffnet? – Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen –> Seite 10. – Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?

Einfüllfenster lässt sich nicht öffnen.

– Sicherheitsfunktion aktiv. Programmabbruch? –> Seite 4.

–  (= ohne Endschleudern) gewählt? –> Seite 3,4.

– Öffnen nur über Notentriegelung möglich? –> Seite 9.

Programm startet nicht. – Start/Bijvullen / Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) oder

Klaar in/Fin dans (Fertig in)- Zeit gewählt?

– Einfüllfenster geschlossen? – Kindersicherung aktiv? Deaktivieren –> Seite 5.

Waschlauge wird nicht abgepumpt.

–  (= ohne Endschleudern) gewählt? –> Seite 3,4.

– Laugenpumpe reinigen –> Seite 10. – Abflussrohr und/oder Ablaufschlauch reinigen.

Wasser in der Trommel nicht sichtbar.

– Kein Fehler - Wasser unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Schleuderergebnis nicht zufriedenstellend.

– Kleine und große Wäschestücke in der Trommel verteilen. – Antikreuk/Repass. facile (Knitterschutz) gewählt? –> Seite 5. – Zu geringe Drehzahl gewählt? –> Seite 5.

Mehrmaliges Anschleudern.

– Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht aus.

Restwasser in der Kammer für Pflegemittel.

– Kein Fehler - Wirkung des Pflegemittels nicht beeinträchtigt. – Ggf. Einsatz reinigen –> Seite 9.

Geruchsbildung in Waschmaschine.

– Programm Witte/bonte was / Blanc/Couleurs (Koch/Bunt)

90 °C ohne Wäsche durchführen. Dazu Vollwaschmittel

verwenden.

Statusanzeige³þ blinkt.

Überdosierung des Waschmittels erkannt.

– Zu viel Waschmittel verwendet?

Wenn Schaum aus der Waschmittelschublade austritt:

1 Esslöffel Weichspüler mit einem ½ Liter Wasser vermischen

und in Kammer II geben (Nicht bei Outdoor- und Daunen-

Textilien!).

– Waschmitteldosierung beim nächsten Waschgang verringern.

Starke Geräuschbildung, Vibrationen und “Wandern” beim Schleudern.

– Gerätefüße fixiert?

Gerätefüße sichern –> Aufstellanleitung. – Transportsicherungen entfernt?

Transportsicherungen entfernen –> Aufstellanleitung.

Anzeigefeld/ Anzeigelampen funktionieren während des Betriebs nicht.

– Netzausfall? – Sicherungen ausgelöst? Sicherungen einschalten/ersetzen. – Tritt Störung wiederholt auf, Kundendienst rufen.

Programmablauf länger als üblich.

– Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht durch

mehrmaliges Verteilen der Wäsche aus. – Kein Fehler - Schaumkontrollsystem aktiv - ein Spülgang wird

zugeschaltet.

Waschmittelrückstände auf der Wäsche.

– Vereinzelt enthalten phosphatfreie Waschmittel wasserunlösliche

Rückstände. – Spoelen/Rinçage (Spülen) wählen oder Wäsche nach dem

Waschen ausbürsten.

Wenn eine Störung nicht selbst behoben werden kann (Aus-/Einschalten) oder eine Reparatur erforderlich ist: – Programmwähler auf Uit/Arrêt (Aus) stellen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. – Wasserhahn zudrehen und Kundendienst rufen –> Aufstellanleitung.

Gebrauchsanleitung

Waschmaschine

Sicherheitshinweise auf Seite 8 beachten!

Waschmaschine erst nach dem Lesen dieser Anleitung und der separaten Aufstellanleitung in Betrieb nehmen!

1 2

:- 90 °C Temp. Wählen der Temperatur (:

 - 1400* T/min / Essorage

(U/min)

Wählen der Schleuderdrehzahl (* je nach Modell) oder 

Endschleudern, Wäsche liegt im letzten Spülwasser, Anz

1 - 24h Klaar in/Fin dans

(Fertig in)

Programm-Ende nach ...

Statusanzeigen Anzeigen zum Programmablauf:

þüüüücü-0- Waschen, Spülen, Schleudern, Programmdauer bzw. -en

$Kindersicherung –>

Einfüllfenster öffnen, Wäsche nachlegen –>