Siemens WD12H420EE, WD14H420EE, 3TW74120A User Manual

Instruções de segurança

– A máquina de lavar/secar roupa tem um peso elevado – cuidado ao levantá-la. – Atenção: Mangueiras congeladas podem romper-se/rebentar. Não instalar a máquina

de lavar/secar roupa em locais com perigo de congelação e/ou ao ar livre.

– A máquina de lavar/secar pode sofrer danos. Não a levantar, segurando em componentes

salientes (p. ex. pelo óculo).

– Adicionalmente às indicações aqui apresentadas, podem ser válidas as prescrições

especiais das entidades fornecedoras de água e electricidade. – Em caso de dúvida, pedir a um especialista que proceda à ligação. – Assentar as mangueiras e os cabos de modo a não existir o perigo de tropeçar.

Reciclar sem prejudicar o meio ambiente



– Reciclar a embalagem sem prejudicar o meio ambiente. – Este aparelho está assinalado em conformidade com a Directiva europeia 2002/96/EG

sobre aparelhos antigos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

A Directiva determina o enquadramento para a recepção e aproveitamento dos aparelhos

antigos com validade em todo o espaço da UE.

Amplitude do fornecimento

dependente do modelo

Humidade no tambor é provocada

pelo controlo final.

Adicionalmente necessário dependente da ligação

– 1 braçadeira para mangueira Ø 24–40 mm (comércio especializado) para ligação a um

sifão.

a

Pág. 4; Ligação da água

Ferramentas úteis

– Nível de bolha de ar para nivelamento. – Chave de parafusos

SW 13: para desaparafusar as seguranças para transporte aPág. 3 e

SW 17: para nivelamento dos pés do aparelho aPág. 5.

Escoamento da água

Cabo eléctrico

Admissão de água

Coberturas

Apoio para mangueiras

Aqua-Stop Aqua-Secure Standard

Área de instalação

– A estabilidade é importante para que a máquina não se mova! – A área de instalação tem que ser consistente e plana. – Não são adequados soalhos/revestimentos de soalhos macios. – Providenciar uma boa ventilação do local, para se obterem bons resultados de secagem!

Na instalação sobre uma base

– É imprescindível fixar os pés da máquina de lavar/secar roupa com braçadeiras

de fixação*. * N.º de encomenda WMZ 2200, WX 9756

Na instalação sobre uma cobertura de viga de madeira

– Se possível, instalar a máquina de lavar/secar roupa num cantos. – Aparafusar no soalho uma placa de madeira impermeável (mín. 30 mm de espessura). – É imprescindível fixar os pés da máquina de lavar/secar roupa com braçadeiras de

fixação*. * N.º de encomenda, ver em cima

Comprimento de mangueiras e de cabos dependente dos modelo





Ligação do lado esquerdo

Ligação do lado direito

Indicação: Utilizando o apoio para mangueiras, reduzem-se os comprimentos possíveis das mesmas! Pode ser adquirido no comércio especializado/Serviços Técnicos: – Prolongamento para Aqua-Stop ou mangueira de admissão de água fria (ca. 2,50 m).

N.º de encomenda. WMZ2380, WZ10130

– Mangueira de admissão mais longa (ca. 2,20 m) para o modelo Standard.

Montagem sob bancada/embutida do aparelho

Montagem sob bancada/embutida antes da ligação à alimentação de corrente. Na secagem da roupa existe uma saída de ar quente com uma temperatura até 60 °C.

Montagem embutida num elemento da cozinha (sob bancada ou embutida num móvel da cozinha)

– Medidas necessárias:

a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm

– Instalar a máquina de lavar/secar roupa somente sob uma bancada

de trabalho contínua e bem aparafusada aos móveis adjacentes.

– Ventilar bem a área de instalação, caso contrário não são optimizados os resultados da secagem.

Medidas das aberturas de ventilação (conforme a situação local, prever num dos lados). Secção da abertura: d x e = 200 mm x 100 mm, Altura acima do soalho f = 365 mm, Distância entre a parede e o aparelho: 50 mm

~140 cm

~160 cm

~140 cm

~90 cm

~165 cm

~95 cm

max. 100 cm

min. 60 cm

Remover as seguranças de transporte

– Antes da primeira utilização é imprescindível remover completamente

e guardar em lugar seguro as 4 seguranças de transporte. – Num posterior transporte é imprescindível voltar a montar as

seguranças de transporte – isso evita danos na máquina. aPág. 6

– Guardar os parafusos inseridos nos casquilhos.

1. Remover as mangueiras (conforme o modelo) do apoio.

2. Libertar e remover os 4 parafusos de segurança de transporte.

3. Remover todos os casquilhos de segurança de transporte.

4. Aplicar as coberturas. Bloquear completamente, pressionando sobre os ganchos de encaixe.

Aplicar o apoio das mangueiras.

5. Fixar as mangueiras nos apoios respectivos.

Ligação da água dependente do modelo



– Perigo de choque eléctrico! Não mergulhar na água o dispositivo de segurança Aqua-Stop

(contém uma válvula eléctrica). – Para se evitarem fugas ou danos causados pela água, respeitar, incondicionalmente,

as indicações neste capítulo! – Atenção: A máquina de lavar/secar roupa só pode funcionar com água canalizada fria. – Não pode ser ligada a misturadoras de um aparelho para aquecimento de água isenta

de pressão. – Utilizar somente a mangueira de admissão de água fornecida com o aparelho ou outra

adquirida no comércio especializado, já utilizadas não! – Em caso de dúvida, pedir a um especialista que proceda à ligação.

Admissão de água

Mangueira de admissão de água:

Atenção: não dobrar, estrangular, alterar ou cortar (a resistência mecânica é posta em causa).

Pressão de água optimizada na rede de distribuição: 100–1000 kPa (1–10 bar)

– Com a torneira completamente aberta o fluxo de água mínimo é de 8 l/min. – Em caso de pressão de água mais elevada, montar uma válvula de redução de pressão.

Modelo: Aqua-Stop/Secure Standard

1. Ligar a mangueira de admissão de água à torneira.

Atenção:

Uniões roscadas apertadas só manualmente.

2. Abrir lentamente a torneira da água e controlar

a estanquidade dos pontos de ligação.

Atenção:

A união roscada está sob a pressão da canalização.

Escoamento da água

Mangueira de escoamento da água:

Atenção: Não dobrar nem esticar a mangueira.

Diferença de altura entre a área de instalação e o escoamento:

60 cm – máx. 100 cm

Escoamento para lavatórios

Atenção: Fixar a mangueira contra deslizamentos para fora do lugar. Atenção: O tampão de fecho não pode fechar o escoamento do lavatório.

Durante o escoamento da água, verificar se este se processa com rapidez suficiente. O terminal da mangueira de escoamento não pode estar mergulhado na água bombeada! Perigo da água ser sugada de volta para dentro da máquina de lavar/secar roupa!

Escoamento para um sifão:

Atenção: O ponto de ligação tem que estar protegido com braçadeira para mangueiras, Ø 24–40 mm (comércio especializado).

Escoamento para um tubo de plástico com manga de borracha ou para um esgoto:

Atenção: Fixar a mangueira de escoamento contra deslizamentos para fora do lugar.

3/4

’’

mín. 10 mm

máx. 90°

máx. 9

0°

3/4

’’

mín. 10 mm

Fabricante (ver Instruções de Serviço)

1010 / 9000495213

Nivelar

Muitos ruídos, vibrações e «deslocação» podem ser consequência de um nivelamento incorrecto do aparelho!

Para correcto nivelamento da máquina de lavar/secar, utilizar um nível de bolha de ar.

Nivelar o secador de roupa com um nível de bolha de ar

1. Desapertar a contraporca com uma chave de porcas no sentido dos

ponteiros do relógio.

2. Alterar a altura, rodando os pés do aparelho.

Atenção: Todos os quatro pés do aparelho têm que assentar bem no soalho. A máquina de lavar/secar roupa não pode balouçar! Controlar o nivelamento da máquina de lavar/secar roupa com o nível de bolha de ar, eventualmente, corrigir.

3. Apertar a contraporca contra a estrutura do aparelho.

Fixar o pé e não alterar em altura.

Atenção: As contraporcas de todos os quatro pés do aparelho têm que ser bem aparafusadas à estrutura do aparelho!

Ligação eléctrica

Ligação da máquina de lavar/secar roupa só à corrente alterna, através de uma tomada com contacto de segurança instalada em conformidade com as normas em vigor.

A tensão de rede e a indicação de tensão na máquina de lavar/secar roupa (placa de características) têm que ser coincidentes.

A carga conectada bem como o necessário dispositivo de segurança são indicados na placa de características do aparelho.

Garantir que: – A ficha e a tomada eléctrica se adaptam, – a secção do cabo é suficiente, – o sistema de protecção de terra está instalado em conformidade com as normas em vigor.

Substituição do cabo de ligação (se necessária), só deve ser executada por um electricista especializado. Cabo eléctrico de substituição pode ser adquirido na Assistência Técnica.

Não utilizar quaisquer fichas ou acoplamentos múltiplos nem cabos de extensão.

Se for utilizado um interruptor de segurança para corrente de defeito, aplicar apenas um tipo com este símbolo: ‚. Só este símbolo garante o cumprimento das normas actuais em vigor.

Ficha de rede: – Não introduzir nem desligar a ficha da tomada com as mãos húmidas. – Puxar só pela ficha e não pelo, cabo para desligar a ficha da tomada. – Nunca puxar durante o funcionamento.

Transportar, p. ex., numa mudança 

Antes da máquina de lavar/secar roupa ser transportada:

1. Fechar a torneira da água.

2. Eliminar a pressão da água na mangueira de admissão de água.

aPág. 8: Manutenção – Filtro na admissão de água

3. Escoar restos da barrela de lavagem.

aPág. 8: Manutenção – Bomba de esgoto

4. Desligar a máquina de lavar/secar roupa da corrente eléctrica.

5. Desmontar as mangueiras.

Montar as seguranças de transporte:

1. Remover as coberturas. Se necessário, remover

o apoio das mangueiras. aFigura direita

2. Inserir os 4 casquilhos.

Bloquear o cabo eléctrico nos dispositivos de fixação. Aplicar e apertar os parafusos.

Depois do transporte, é imprescindível remover as seguranças de transporte! aPág. 3

Para se evitar que na próxima lavagem exista uma passagem de detergente não utilizado para o esgoto: Deitar 1 litro de água na câmara II e iniciar o programa de Escoamento ou de Centrifugação.

Dados técnicos

Medidas (Largura x Profundidade x Altura)

600 x 600 x 850 mm

Peso 84,5 kg

Ligação à corrente eléctrica Tensão nominal 220-240 V, 50 Hz

Corrente nominal 10 A Potência nominal (Lavar) 2400 W Potência nominal (Secar) 1900 W

Pressão da água 100–1000 kPa (1–10 bar)

Altura de escoamento 60–100 cm

Programa de teste De acordo com o Standard europeu 50229

Limpeza



Estrutura da máquina, painel de comandos

– Esfregar suavemente com um pano macio e húmido. – Não utilizar quaisquer panos, esponjas e produtos de limpeza abrasivos (produtos

de limpeza para aço inox). – Remover imediatamente restos de detergente e produtos de limpeza. – É proibida a limpeza com jacto de água.

Limpar a gaveta do detergente ...

... se nela existirem restos de detergente ou de amaciador.

1. Puxar para fora, exercer pressão sobre o adaptador e retirar a gaveta.

2. Retirar o adaptador: com um dedo exercer pressão no adaptador

de baixo para cima.

3. Lavar com água e uma escova a câmara e o adaptador e, depois, secar.

4. Assentar e encaixar o adaptador (introduzir o cilindro no pino de guia).

5. Introduzir a gaveta do detergente.

6. Deixar a gaveta do detergente aberta, para que restos de água possam

secar.

Tambor de lavagem

Manchas de ferrugem – utilizar produto de limpeza isento de cloro, lã de aço não.

Descalcificar Não pode existir roupa dentro da máquina!

Se dosear o detergente conforme as instruções, tal não é necessário. Caso contrário, proceda de acordo com as instruções do fabricante do produto anti-calcário. Poderá adquirir um produto anti-calcário adequado através do nosso sítio na Internet ou do serviço de assistência.

Perigo de queimadura!

Se não conseguir eliminar a anomalia (O que fazer, se ... , aPág. 12, 13: Instruções de

Serviço), dirija-se por favor aos nossos Serviços Técnicos. Encontramos sempre a solução

adequada, até para evitar a deslocação desnecessária do técnico.

Poderá encontrar os dados de contacto de todos os países no índice de serviços de assistência em anexo..

Deverá indicar à Assistência o número do artigo (E-Nr.) e o número de produção (FD) do aparelho.

Número do produto Número de produção

Poderá encontrar estes dados: No interior do óculo*/na tampa de manutenção aberta* e na parte traseira do aparelho. *dependendo do modelo

Tenha confiança na competência do fabricante. Contacte-nos. Assegurará, deste modo, que a reparação seja feita por técnicos especializados, que estão apetrechados com as peças de substituição originais.

– Perigo de choque eléctrico! Desligar a ficha da tomada! – Perigo de explosão! Não existem solventes!

Manutenção

Bomba de esgoto

Colocar o selector de programas na posição de Stop, desligar a ficha da tomada.

1. Abrir e retirar a tampa de manutenção.

2. Retirar a mangueira de esvaziamento do dispositivo de fixação.

Retirar a capa de fecho, deixar a barrela escoar. Pressionar a capa de fecho.

3. Desaparafusar com precaução a tampa da bomba (Restos de água). Remover corpos estranhos, incrustações e cotão (a roda de pás da

bomba de esgoto tem que rodar sem impedimentos).

4. Limpar o espaço interior, rosca da tampa da bomba e a estrutura da bomba.

5. Voltar a montar e aparafusar a tampa da bomba. O punho está em posição vertical. Inserir a mangueira de esvaziamento no dispositivo de fixação.

6. Montar e fechar a tampa de manutenção.

Para se evitar que na próxima lavagem exista uma passagem de detergente não utilizado para o esgoto: Deitar 1 litro de água na câmara II e iniciar o programa de Escoamento.

Filtro na admissão de água

Perigo de choque eléctrico

Não mergulhar na água o dispositivo de segurança Aqua-Stop (contém uma válvula eléctrica).

Eliminar a pressão da água na mangueira de admissão de água:

1. Fechar a torneira da água!

2. Seleccionar qualquer um dos programas (excepto Centrifugação/Escoamento).

3. Seleccionar Inicio/Pausa+Carga. Deixar o programa funcionar durante ca. de 40 segundos.

4. Colocar o selector de programas na posição de Stop. Desligar a ficha da tomada.

Limpar o filtro:

1. Conforme o modelo: Remover a mangueira da torneira da água. Limpar o filtro com uma escova pequena.

e/ou em modelos standard e Aqua-Secure:

Remover a mangueira da parte de trás do aparelho, retirar o filtro com um alicate e limpar.

2. Ligar a mangueira e controlar a estanquidade.

– Perigo de queimadura!

Deixar a barrela de lavagem arrefecer!

– Fechar a torneira da água!

Manutenção

Filtro de ar

Colocar o selector de programas na posição Stop, desligar a ficha da tomada.

1. Abrir e retirar a tampa de manutenção.

2. Retirar o filtro de ar.

3. Com uma escova e sob água corrente eliminar o cotão no filtro de ar.

4. Voltar a montar o filtro de ar.

5. Voltar a montar e fechar a tampa de serviço.

Garantia Aqua-Stop Só para aparelhos com Aqua-Stop

Adicionalmente às reivindicações de garantia contra o vendedor emergentes do contrato de compra e adicionalmente em relação à nossa própria garantia assumimos também prejuízos nas seguintes condições:

1. Se, através de um defeito no nosso sistema de Aqua-Stop, forem causados prejuízos por fugas de água, assumimos os danos causados a clientes particulares.

2. A responsabilidade da garantia é válida durante o tempo de duração do aparelho.

3. A condição para reivindicar a garantia é que o aparelho com Aqua-Stop tenha sido instalado

e ligado em perfeitas condições técnicas e respeitando as nossas instruções; ela inclui também o prolongamento da mangueira de Aqua-Stop instalado em perfeitas condições técnicas (Acessório original). A nossa garantia exclui rigorosamente condutas de alimentação ou armações até à ligação do Aqua-Stop à torneira da água.

4. Os aparelhos com Aqua-Stop não necessitam, em princípio, de ser controlados durante o seu funcionamento nem depois protegê-lo, fechando a torneira da água. Apenas na situação em que exista uma ausência prolongada da sua habitação, por exemplo numas férias de várias semanas, aconselha-se o fecho da torneira de segurança.

Índice Pág.

ʋInstruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋReciclar sem prejudicar o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋAmplitude do fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋÁrea de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋComprimento de mangueiras e fios . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋMontagem sob bancada/embutida do aparelho . . . . . . 2

ʋRemover as seguranças de transporte . . . . . . . . . . . . . 3

ʋLigação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ʋNivelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋLigação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋTransportar, p. ex., numa mudança. . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋDados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋLimpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋServiços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋManutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9

ʋGarantia Aqua-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Máquina de lavar/secar

Colocar a máquina de lavar/secar roupa em funcionamento só depois da leitura destas instruções! Observar também as Instruções de Serviço separadas. Guardar toda a documentação para uma posterior consulta ou para outro possuidor do aparelho.

Instruções de Montagem, Manutenção e Limpeza

Instruções de segurança

– A máquina de lavar/secar roupa tem um peso elevado – cuidado ao levantá-la. – Atenção: Mangueiras congeladas podem romper-se/rebentar. Não instalar a máquina

de lavar/secar roupa em locais com perigo de congelação e/ou ao ar livre.

– A máquina de lavar/secar pode sofrer danos. Não a levantar, segurando em componentes

salientes (p. ex. pelo óculo).

– Adicionalmente às indicações aqui apresentadas, podem ser válidas as prescrições

Reciclar sem prejudicar o meio ambiente



– Reciclar a embalagem sem prejudicar o meio ambiente. – Este aparelho está assinalado em conformidade com a Directiva europeia 2002/96/EG

sobre aparelhos antigos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

A Directiva determina o enquadramento para a recepção e aproveitamento dos aparelhos

antigos com validade em todo o espaço da UE.

Amplitude do fornecimento

dependente do modelo

Humidade no tambor é provocada

pelo controlo final.

Adicionalmente necessário dependente da ligação

– 1 braçadeira para mangueira Ø 24–40 mm (comércio especializado) para ligação a um

sifão.

a

Pág. 4; Ligação da água

Ferramentas úteis

– Nível de bolha de ar para nivelamento. – Chave de parafusos

SW 13: para desaparafusar as seguranças para transporte aPág. 3 e

SW 17: para nivelamento dos pés do aparelho aPág. 5.

Escoamento da água

Cabo eléctrico

Admissão de água

Coberturas

Apoio para mangueiras

Aqua-Stop Aqua-Secure Standard

Área de instalação

Na instalação sobre uma base

– É imprescindível fixar os pés da máquina de lavar/secar roupa com braçadeiras

de fixação*. * N.º de encomenda WMZ 2200, WX 9756

Na instalação sobre uma cobertura de viga de madeira

fixação*. * N.º de encomenda, ver em cima

Comprimento de mangueiras e de cabos dependente dos modelo





Ligação do lado esquerdo

Ligação do lado direito

N.º de encomenda. WMZ2380, WZ10130

– Mangueira de admissão mais longa (ca. 2,20 m) para o modelo Standard.

Montagem sob bancada/embutida do aparelho

Montagem sob bancada/embutida antes da ligação à alimentação de corrente. Na secagem da roupa existe uma saída de ar quente com uma temperatura até 60 °C.

Montagem embutida num elemento da cozinha (sob bancada ou embutida num móvel da cozinha)

– Medidas necessárias:

a = 650 mm, b = 620 mm, c = 850 mm

– Instalar a máquina de lavar/secar roupa somente sob uma bancada

de trabalho contínua e bem aparafusada aos móveis adjacentes.

– Ventilar bem a área de instalação, caso contrário não são optimizados os resultados da secagem.

~140 cm

~160 cm

~140 cm

~90 cm

~165 cm

~95 cm

max. 100 cm

min. 60 cm



+ 5 hidden pages