Siemens WAQ2446KBY, WAQ20460BY, WAQ28460BY, WAQ24440BY User Manual

1

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǗǖǏǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡ

– ǓǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǩǶǩǪǮǤ – džDZǬǰǤǦǤǭǶǩdzǴǬdzDzǦǨǬǧǤDZǩ.

– džDZǬǰǤDZǬǩ: NjǤǰǴǾǫDZǤǯǬǰǤǴǮǷǻǬǰDzǧǤǶǨǤǵǩǵǮǾǵǤǶ/ǵdzǷǮǤǶ. ǓǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤDZǩ

ǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩǰDzDZǶǬǴǤǦǫǤǵǶǴǤǼǩDZǬDzǶǫǤǰǴǾǫǦǤDZǩǰǩǵǶǤǬ/ǬǯǬDZǤDzǶǮǴǬǶDz.

– ǓǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǰDzǪǩǨǤǵǩdzDzǦǴǩǨǬ. ǑǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩdzDzǦǨǬǧǤǫǤǬǫdzǾǮDZǤǯǬǶǩ

ǮDzDZǵǶǴǷǮǶǬǦDZǬǻǤǵǶǬ (DZǤdzǴ. ǦǴǤǶǤ, ǧDzǴǩDZǮǤdzǤǮ, dzǤDZǩǯǫǤDzǥǵǯǷǪǦǤDZǩǬǯǬ

ǨǩǮDzǴǤǶǬǦDZǤǶǤǦǴǤǶǤdzǴǬǦǧǴǤǨǩDZǬǶǩǰDzǨǩǯǬ).

– LjDzdzǾǯDZǬǶǩǯDZDzǮǾǰdzDzǵDzǻǩDZǬǶǩǶǷǮǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǰDzǪǩǨǤǵǤǦǤǯǬǨDZǬǵdzǩǺǬǤǯDZǬ

dzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃDZǤdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬȃǶǤǫǤǦDzǨDzǵDZǤǥǨȃǦǤDZǩǬǩǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǨȃǦǤDZǩ.

– džǵǯǷǻǤǬDZǤǮDzǯǩǥǤDZǬǩǦǾǫǯDzǪǩǶǩDZǤǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǵǦǾǴǫǦǤDZǩǶDz.

– ǐǤǴǮǷǻǬǶǩǬdzǴDzǦDzǨDZǬǺǬǶǩdzDzǵǶǤǦǩǶǩǶǤǮǤ, ǻǩǨǤDZȃǰǤDzdzǤǵDZDzǵǶDzǶdzǴǩdzǾǦǤDZǩ.

ƻǮǠǡǝǖǏǛǝǜǡǏǕ

– ǕǶǤǥǬǯDZDzǵǶǶǤǩǦǤǪDZǤ, ǫǤǨǤDZǩǵǩǨǦǬǪǬǰǤǼǬDZǤǶǤ!

– ǐȃǵǶDzǶDzǫǤǰDzDZǶǤǪǶǴȃǥǦǤǨǤǩǶǦǾǴǨDzǬǴǤǦDZDz.

– ǑǩǵǤdzDzǨǹDzǨȃǽǬǰǩǮǬdzDzǨDzǦǩ/dzDzǨDzǦǬDZǤǵǶǬǯǮǬ.

ƾǟǗǛǝǜǡǏǕǑǩǟǤǢǞǝǠǡǏǛǔǜǡ

– NjǤǮǴǩdzǩǶǩǮǴǤǮǤǶǤDZǤdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǜǔǞǟǔǛǔǜǜǝǵǸǬǮǵǬǴǤǽǬdzǯǤDZǮǬ*.

* ǎǤǶǤǯDzǪǩDZDZDzǰǩǴ WMZ2200, WX9756, CZ110600, Z7080X0

ƾǟǗǛǝǜǡǏǕǜǏǞǝǓǠǙǝǜǠǡǟǢǙǥǗǮǝǡǓǩǟǑǔǜǗǒǟǔǓǗ

– ǓDzǦǾǫǰDzǪDZDzǵǶdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩǰDzDZǶǬǴǤǦǾǧǾǯ.

– džǾǴǹǷdzDzǨǤǫǤǮǴǩdzǩǶǩǵǦǬDZǶDzǦǩǦDzǨDzǷǵǶDzǭǻǬǦǤǨǾǴǦǩǵDZǤdzǯDzǵǮDzǵǶ

(ǵǨǩǥǩǯǬDZǤ min. 30 mm).

– NjǤǮǴǩdzǩǶǩǮǴǤǮǤǶǤDZǤdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǜǔǞǟǔǛǔǜǜǝǵǸǬǮǵǬǴǤǽǬdzǯǤDZǮǬ*.

* ǎǤǶǤǯDzǪǩDZDZDzǰǩǴǦǪ. ǧDzǴǩ

ƾǟǗǛǝǜǡǏǕǑǩǟǤǢǞǝǓǗǢǛǠǦǔǙǛǔǓǕǔ*

– * ǎǤǶǤǯDzǪǩDZDZDzǰǩǴ WMZ20450, WZ20450

ƳǝǚǔǜǛǝǜǡǏǕ/ǑǒǟǏǕǓǏǜǔǜǏǢǟǔǓǏ

– LjDzǯǩDZǰDzDZǶǤǪ/ǦǧǴǤǪǨǤDZǩdzǴǩǨǬǵǦǾǴǫǦǤDZǩǮǾǰǩǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǤǶǤǰǴǩǪǤ.

– ǑǩDzǶǵǶǴǤDZȃǦǤǭǶǩǮǤdzǤǮǤDZǤǷǴǩǨǤ.

ƻǝǜǡǏǕǑǠǡǔǜǏǠǙǢǤǜǔǜǠǙǗǛǔǐǔǚǗ (ǓǝǚǔǜǛǝǜǡǏǕǗǚǗǑǒǟǏǕǓǏǜǔ )

– ǑǩDzǥǹDzǨǬǰǤǩDZǬǼǤǵǼǬǴDzǻǬDZǤ 60 cm.

– ǐDzDZǶǬǴǤǭǶǩdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǵǤǰDzdzDzǨǺȃǯǴǤǥDzǶǩDZdzǯDzǶǫǨǴǤǦDzǵǦǾǴǫǤDZǵǾǵ

ǵǾǵǩǨDZǬǶǩǼǮǤǸDzǦǩ.

2

ƽǙǝǛǞǚǔǙǡǝǑǙǏǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

ǀǞǝǟǔǓǠǑǩǟǖǑǏǜǔǡǝǓǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǝǠǏǜǔǝǐǤǝǓǗǛǗ:

– 1 ǵǮDzǥǤǫǤǰǤǴǮǷǻ Ø 24-40 mm (DzǶǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴǤDZǤǶǤǶǾǴǧDzǦǵǮǤǰǴǩǪǤ) ǫǤǵǦǾǴǫǦǤDZǩ

ǮǾǰǵǬǸDzDZ

aǵǶǴǤDZǬǺǤ 4; ǕǦǾǴǫǦǤDZǩǮǾǰǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨ.

ƾǝǚǔǖǔǜǗǜǠǡǟǢǛǔǜǡ:

– džDzǨDZǤǯǬǥǩǯǤǫǤDZǬǦǩǯǬǴǤDZǩ.

– LJǤǩǻǩDZǮǯȂǻǵ

SW13: ǫǤǴǤǫǹǯǤǥǦǤDZǩDZǤǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬ

aǵǶǴǤDZǬǺǤ 3 Ǭ

SW17: ǫǤDZǬǦǩǯǬǴǤDZǩDZǤǮǴǤǮǤǶǤDZǤǷǴǩǨǤ

aǵǶǴǤDZǬǺǤ 5.

ƳǩǚǕǗǜǗǜǏǛǏǟǙǢǦǗǡǔǗǞǟǝǑǝǓǜǗǥǗǡǔ

ǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǝǡǚǮǑǏǡǏǠǡǟǏǜǏ

ǬǯǬ

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǝǡǓǮǠǜǏǡǏǠǡǟǏǜǏ

ǒǶǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴǤDZǬȃǶǾǴǧDzǦǩǺ/ǵǩǴǦǬǫǤǰDzǪǩǨǤǵǩǮǷdzǬ:

– ǗǨǾǯǪǬǶǩǯǫǤ Aqua-Stop-ǰǤǴǮǷǻǤ, Ǵǩǵdz. ǫǤǹǴǤDZǦǤǽǬȃǰǤǴǮǷǻǫǤǵǶǷǨǩDZǤǦDzǨǤ

(dzǴǬǥǯ. 2,50 m). ǎǤǶǤǯDzǪǩDZDZDzǰǩǴ WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0

– ǓDz-ǨǾǯǾǧǫǤǹǴǤDZǦǤǽǰǤǴǮǷǻ (dzǴǬǥǯ. 2,20 m) ǫǤǰDzǨǩǯǤ Standard.

ǔǸǭǮǶǪǷǸǶǪǶǬǵǰDz

ǖǺǪǭǮǬǨǵǭǵǨǴǸȂǹǵǨǺǨǪǶǬǨ

ǗǶǬǨǪǨǵǭǵǨǪǶǬǨ

NJǶǬǭȁǶDzǶdzȇǵǶ

ǯǨǼǰDzǹǰǸǨǵǭǵǨǴǨǸDzǻǿǨ

ǯǨǴǸȂǹǵǨǪǶǬǨ

ǒǨǷǨǿDzǰ

AquaäStop ǚǶǷdzǨǪǶǬǨ

AquaäSecure ǰ

Standard

~

145 cm

~

100 cm

~

100 cm

~

135 cm

~

145 cm

~

90 cm

min. 60 cm

max. 100 cm

džǯǤǧǤǶǤǦǥǤǴǤǥǤDZǤǩdzǴǬǻǬDZǩDZǤDzǶ

ǮǴǤǭDZǬȃǮDzDZǶǴDzǯ.

3

ƽǡǠǡǟǏǜǮǑǏǜǔǜǏǡǟǏǜǠǞǝǟǡǜǗǡǔǣǗǙǠǏǡǝǟǗ

– ǓǴǩǨǬǬǫdzDzǯǫǦǤDZǩǶDzǫǤdzǾǴǦǬdzǾǶDZǩdzǴǩǰǩDZDZDzDzǶǵǶǴǤDZǩǶǩ

ǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬǬǧǬǫǤdzǤǫǩǶǩǫǤǩǦǩDZǶǷǤǯDZDz

ǵǯǩǨǦǤǽDzǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴǤDZǩ.

– ǓǴǬǩǦǩDZǶǷǤǯDZDzǵǯǩǨǦǤǽDzǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴǤDZǩDZǩdzǴǩǰǩDZDZDz

ǰDzDZǶǬǴǤǭǶǩDzǶDZDzǦDzǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬ - dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶȃǦǤ

ǵǩdzDzǦǴǩǨǤDZǤǰǤǼǬDZǤǶǤ

aǵǶǴǤDZǬǺǤ 6.

– džǬDZǶǤǬǦǶǷǯǮǤǶǤǵǾǹǴǤDZȃǦǤǭǶǩǫǤǩǨDZDz.

1. njǫǦǤǨǩǶǩǰǤǴǮǷǻǬǶǩDzǶǨǾǴǪǤǻǬǶǩ.

2. ǒǶǵǶǴǤDZǩǶǩǦǵǬǻǮǬǶǩ 4 ǦǬDZǶǤDZǤǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬ.

3. njǫǦǤǨǩǶǩǦǶǷǯǮǬǶǩǦǮDzǰdzǯǩǮǶ, dzǴǬǶDzǦǤǬǫǦǤǨǩǶǩǫǤǹǴǤDZǦǤǽǬȃ

dzǴDzǦDzǨDZǬǮDzǶǨǾǴǪǤǻǬǶǩ(ǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ).

4. ǓDzǵǶǤǦǩǶǩǮǤdzǤǻǮǬǶǩ.

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǙǩǛǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǏǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

– ƽǞǏǠǜǝǠǡǝǡǡǝǙǝǑǢǓǏǟ! ǓǴǩǨdzǤǫDZDzǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz Aqua-Stop DZǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩdzDzǶǤdzȃ

ǦǾǦǦDzǨǤ (ǬǰǤǩǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǦǩDZǶǬǯ).

– NjǤǨǤǵǩǬǫǥǩǧDZǤǶǶǩǻDzǦǩǬǯǬdzDzǦǴǩǨǬDzǶDZǤǦDzǨDZǩDZǬǩ, DZǩdzǴǩǰǩDZDZDzǵdzǤǫǦǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǶǤǦǶǤǫǬǧǯǤǦǤ!

– ƱǜǗǛǏǜǗǔ: NjǤǹǴǤDZǦǤǭǶǩdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǵǤǰDzǵǾǵǵǶǷǨǩDZǤdzǬǶǩǭDZǤǦDzǨǤ

(dzǴǬǰDzǨǩǯǬǫǤǶDzdzǯǤǦDzǨǤ: ǰǤǮǵǬǰǤǯDZǤǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ 60 °C).

– ǑǩǵǦǾǴǫǦǤǭǶǩdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǮǾǰǵǰǩǵǬǶǩǯDZǤǥǤǶǩǴǬȃDZǤǥDzǭǯǩǴǥǩǫDZǤǯȃǧǤDZǩ.

– njǫdzDzǯǫǦǤǭǶǩǵǤǰDzǦǮǯȂǻǩDZǬȃǦDzǮDzǰdzǯǩǮǶDzǦǮǤǶǤǬǯǬǫǤǮǷdzǩDZDzǶǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴǤDZǤǶǤ

ǶǾǴǧDzǦǵǮǤǰǴǩǪǤǫǤǹǴǤDZǦǤǽǰǤǴǮǷǻ, ǤDZǩǷdzDzǶǴǩǥȃǦǤDZ!

– džǵǯǷǻǤǬDZǤǮDzǯǩǥǤDZǬǩǦǾǫǯDzǪǩǶǩDZǤǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǵǦǾǴǫǦǤDZǩǶDz.

4

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǙǩǛǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǏǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

Q

ƾǝǓǏǑǏǜǔǜǏǑǝǓǏ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: NjǤǹǴǤDZǦǤǽǬȃǶǰǤǴǮǷǻDZǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩdzǴǩǻǷdzǦǤ, dzǴǬǶǬǵǮǤ, dzǴDzǰǩDZȃǬǯǬǵǴȃǫǦǤ

DZǤǨǦǩ (NjǨǴǤǦǬDZǤǶǤǦǩǻǩDZǩǩǧǤǴǤDZǶǬǴǤDZǤ).

ƽǞǡǗǛǏǚǜǝǜǏǚǮǒǏǜǔǜǏǑǝǓǏǡǏǑǩǑǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǏǡǏǛǟǔǕǏ: 200-ä1000 kPa (2-ä10 bar)

– ǓǴǬDzǶǦDzǴǩDZǨDzǮǴǤǭǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǩDZǮǴǤDZdzǴDzǶǬǻǤǶǰǬDZǬǰǷǰ 10 l/min.

(1-2 bar: 6 l/min; dzǴǬ 1 bar ǵǶDzǭDZDzǵǶǬǶǩǫǤǴǤǫǹDzǨǤǰDzǧǤǶǨǤǵǩdzǴDzǰǩDZȃǶ).

– ǓǴǬdzDz-ǦǬǵDzǮDzDZǤǯȃǧǤDZǩDZǤǦDzǨǤǶǤǰDzDZǶǬǴǤǭǶǩǴǩǨǷǺǬǴǦǩDZǶǬǯ.

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǙǩǛǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǗǮǙǟǏǜ: ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǙǩǛǢǟǔǓǏ:

AquaäStop, Aqua-Secure Standard

dzǴǬ Aqua-Stop (ǫǤǽǬǶǤ

ǵǴǩǽǷDZǤǦDzǨDZȃǦǤDZǩ) DZǩ

ǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰDz, dzDzǵǶDzȃDZDZǤ

ǦǴǾǫǮǤ;

Aqua-Secure, Standard

1. * ǕdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤǕǦǾǴǪǩǶǩǫǤǹǴǤDZǦǤǽǬȃǰǤǴǮǷǻ (ǰǤǴǮǷǻǬ) ǮǾǰǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǩDZǮǴǤDZ

(ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬǮǴǤDZDzǦǩ) 3/4" = 26,4 mm ǬǮǾǰǷǴǩǨǤ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: NjǤǶȃǧǤǭǶǩǦǬDZǶDzǦǬǶǩǵǾǩǨǬDZǩDZǬȃǵǤǰDzDZǤǴǾǮǤ.

2. džDZǬǰǤǶǩǯDZDzDzǶǦǤǴȃǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬȃǮǴǤDZ (ǮǴǤDZDzǦǩ) ǬǮǤǶDzdzǴǬǶDzǦǤdzǴDzǦǩǴȃǦǤǶǩ

dzǯǾǶDZDzǵǶǶǤDZǤǰǩǵǶǤǶǤDZǤǵǦǾǴǫǦǤDZǩ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: džǬDZǶDzǦǬǶǩǵǾǩǨǬDZǩDZǬȃǵǤdzDzǨǯDzǪǩDZǬDZǤDZǤǯȃǧǤDZǩǶDzDZǤǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǤ.

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǞǟǗ

ǛǝǓǔǚǠǡǝǞǚǏ

ǑǝǓǏ:

COLD – ǵǶǷǨǩDZǤǦDzǨǤ

HOT – ǶDzdzǯǤǦDzǨǤ

max. 60 °C (ǻǩǴǦǩDZDz)

Q

ƽǡǑǔǕǓǏǜǔǜǏǛǟǩǠǜǏǡǏǑǝǓǏ

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǐǤǴǮǷǻǾǶǫǤǰǴǾǵDZǤǦDzǨǤDZǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩdzǴǩǻǷdzǦǤ

ǬǯǬǨǤǵǩDzdzǾǦǤ.

ƿǏǖǚǗǙǏǑǩǑǑǗǠǝǦǗǜǗǡǔǛǔǕǓǢǛǮǠǡǝǡǝǖǏǛǝǜǡǏǕǗǝǡǡǝǦǜǗǮ

ǙǏǜǏǚ:

min. 60 cm - max. 100 cm

ƽǡǡǗǦǏǜǔǑǢǛǗǑǏǚǜǗǙ:

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǐǤǴǮǷǻǾǶǫǤǰǴǾǵDZǤǦDzǨǤǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩDzǵǬǧǷǴǬǵǴǩǽǷ

ǬǫdzǯǾǫǦǤDZǩ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǑǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩǫǤdzǷǼǦǤǵǶǤdzǤDzǶǦDzǴǾǶDZǤ

ǷǰǬǦǤǯDZǬǮǤ. ǓǴǬǬǫdzDzǰdzǦǤDZǩdzǴDzǦǩǴǩǶǩǨǤǯǬǦDzǨǤǶǤǵǩDzǶǶǬǻǤ

ǨDzǵǶǤǶǾǻDZDzǥǾǴǫDz. ǎǴǤȃǶDZǤǰǤǴǮǷǻǤǫǤǰǴǾǵDZǤǦDzǨǤDZǩǶǴȃǥǦǤǨǤ

ǵǩdzDzǶǤdzȃǦǬǫdzDzǰdzǤDZǤǶǤǦDzǨǤ! ǒdzǤǵDZDzǵǶ, ǦDzǨǤǶǤǵǩǦǴǾǽǤ

DzǥǴǤǶDZDzǦdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤ!

ƽǡǡǗǦǏǜǔǑǠǗǣǝǜ:

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǐȃǵǶDzǶDzDZǤǵǦǾǴǫǦǤDZǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩDzǵǬǧǷǴǬǵǾǵǵǮDzǥǤǫǤ

ǰǤǴǮǷǻ, Ø 24-40 mm (DzǶǵdzǩǺǬǤǯǬǫǬǴǤDZǤǶǤǶǾǴǧDzǦǵǮǤǰǴǩǪǤ).

max.
90°

max.
90°

5

ǓǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯanjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǫǤǷdzDzǶǴǩǥǤ

ƼǗǑǔǚǗǟǏǜǔ

ǒǥǴǤǫǷǦǤDZǩDZǤǵǬǯǩDZǼǷǰ, ǦǬǥǴǤǺǬǬǬ “ǨǦǬǪǩDZǬǩ” ǰDzǧǤǶǨǤǥǾǨǤǶǵǯǩǨǵǶǦǬǩ

DzǶDZǩdzǴǤǦǬǯDZDzDZǬǦǩǯǬǴǤDZǩ!

ƼǗǑǔǚǗǟǏǜǔǜǏǞǔǟǏǚǜǏǡǏǛǏǧǗǜǏǠǑǝǓǜǏǚǗǐǔǚǏ

1. ǔǤǫǹǯǤǥǩǶǩǵǧǤǩǻǩDZǮǯȂǻǮDzDZǶǴǤǧǤǭǮǤǶǤdzDzdzDzǵDzǮǤDZǤ

ǻǤǵDzǦDZǬǮDzǦǤǶǤǵǶǴǩǯǮǤ.

2. ǓǴDzǰǩDZǩǶǩǦǬǵDzǻǬDZǤǶǤǻǴǩǫǦǾǴǶǩDZǩDZǤǮǴǤǮǤDZǤǷǴǩǨǤ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: njǻǩǶǬǴǬǶǩǮǴǤǮǤDZǤǷǴǩǨǤǶǴȃǥǦǤǨǤǵǶDzȃǶDZǩdzDzǨǦǬǪDZDz

ǦǾǴǹǷdzDzǨǤ.

ǓǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤDZǩǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩǮǯǤǶǬ!

ǓǴDzǦǩǴǩǶǩDZǬǦǩǯǤǺǬȃǶǤDZǤdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǵǦDzǨDZǤǯǬǥǩǯǤ,

ǩǦǩDZǶ. ǮDzǴǬǧǬǴǤǭǶǩ.

3. NjǤǶǩǧDZǩǶǩǫǨǴǤǦDzǮDzDZǶǴǤǧǤǭǮǤǶǤǮǾǰǮDzǴdzǷǵǤ.

ǓǴǬǶDzǦǤǫǤǨǴǾǪǶǩǫǨǴǤǦDzǮǴǤǮǤǬDZǩǧDzǴǩǧǷǯǬǴǤǭǶǩdzDzǦǬǵDzǻǬDZǤ.

ƱǜǗǛǏǜǗǔ: ǎDzDZǶǴǤǧǤǭǮǬǶǩǬDZǤǻǩǶǬǴǬǶǩǮǴǤǮǤǶǴȃǥǦǤǨǤǵǤǫǤǶǩǧDZǤǶǬ

ǫǨǴǤǦDzǮǾǰǮDzǴdzǷǵǤDZǤǰǤǼǬDZǤǶǤ!

ǀǑǩǟǖǑǏǜǔǙǩǛǔǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǏǡǏǛǟǔǕǏ

ʑ

ǕǦǾǴǫǦǤDZǩDZǤdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤǵǤǰDzǮǾǰdzǴDzǰǩDZǯǬǦǶDzǮǻǴǩǫǬDZǵǶǤǯǬǴǤDZ

ǵǾǧǯǤǵDZDzdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǶǤǮDzDZǶǤǮǶ "ǜǷǮDz".

ʑ

ǑǤdzǴǩǪǩDZǬǩǶDzDZǤǰǴǩǪǤǶǤǬǨǤDZDZǬǶǩǫǤDZǤdzǴǩǪǩDZǬǩǶDzDZǤdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤ

(ǶǤǥǩǯǮǤDZǤǷǴǩǨǤ) ǶǴȃǥǦǤǨǤǵǾǦdzǤǨǤǶ.

ʑ

ǓǤǴǤǰǩǶǴǬǶǩDZǤǦǹDzǨǤ, ǮǤǮǶDzǬǬǫǬǵǮǦǤDZǬȃǶdzǴǩǨdzǤǫǬǶǩǯǵǤǨǤǨǩDZǬDZǤ

ǶǤǥǩǯǮǤǶǤDZǤǷǴǩǨǤ.

ʑ

ǗǵǶǤDZDzǦǩǶǩǵǾǵǵǬǧǷǴDZDzǵǶ, ǻǩ:

– ǰǴǩǪDzǦǬȃǶǽǩdzǵǩǯǬǮDzDZǶǤǮǶǾǶǵǤdzDzǨǹDzǨȃǽǬǩǨǬDZǫǤǨǴǷǧ;

– DZǤdzǴǩǻDZDzǶDzǵǩǻǩDZǬǩDZǤdzǴDzǦDzǨDZǬǮǤǩǨDzǵǶǤǶǾǻDZDz;

– ǫǤǫǩǰǬǶǩǯDZǤǶǤǵǬǵǶǩǰǤǩǬDZǵǶǤǯǬǴǤDZǤǵǾǧǯǤǵDZDzdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǶǤ.

ʑ

ǕǰȃDZǤDZǤǰǴǩǪDzǦǬȃdzǴDzǦDzǨDZǬǮ (ǮDzǧǤǶDzǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰDz) ǵǤǰDzDzǶǩǯǩǮǶǴDzǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶ.

ǔǩǫǩǴǦǩDZǰǴǩǪDzǦdzǴDzǦDzǨDZǬǮǰDzǪǩǨǤǵǩǮǷdzǬDzǶǵǩǴǦǬǫǤ.

ʑ

ǑǩǬǫdzDzǯǫǦǤǭǶǩǴǤǫǮǯDzDZǬǶǩǯǬǬǷǨǾǯǪǬǶǩǯDZǬǮǤǥǩǯǬ.

ʑ

DŽǮDzǵǩdzǴǬǯǤǧǤǨǩǸǩǮǶDZDzǶDzǮDzǦǤǫǤǽǬǶǤ, ǬǫdzDzǯǫǦǤǭǶǩǵǤǰDzǶǬdzǵǶDzǫǬǫDZǤǮ: .c

ǕǤǰDzǷǴǩǨǵǶDzǫǬǫDZǤǮǧǤǴǤDZǶǬǴǤǬǫdzǾǯDZǩDZǬǩǶDzDZǤǦǤǯǬǨDZǬǶǩdzDzDZǤǵǶDzȃǽǩǰ

dzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃ.

ʑ

ǐǴǩǪDzǦǽǩdzǵǩǯ:

– ǑǩǦǮǤǴǦǤǭǶǩ/ǬǫǦǤǪǨǤǭǶǩǽǩdzǵǩǯǤǦ/DzǶǮDzDZǶǤǮǶǤǵǦǯǤǪDZǬǴǾǺǩ.

– njǫǦǤǪǨǤǭǶǩǽǩdzǵǩǯǤDzǶǮDzDZǶǤǮǶǤǮǤǶDzǨǾǴdzǤǶǩǽǩdzǵǩǯǤ, ǤDZǩdzǴDzǦDzǨDZǬǮǤ.

– ǑǬǮDzǧǤDZǩǬǫǦǤǪǨǤǭǶǩǽǩdzǵǩǯǤ, ǮDzǧǤǶDzǰǤǼǬDZǤǶǤǴǤǥDzǶǬ.

max. 12 mm

0910 / 9000541567

541567

6

ǁǟǏǜǠǞǝǟǡǗǟǏǜǔ, ǜǏǞǟ. ǞǟǗǞǟǔǛǔǠǡǑǏǜǔǑǓǟǢǒǝ

ǕǗǚǗǨǔ

ƾǟǔǓǗǓǏǠǔǡǟǏǜǠǞǝǟǡǗǟǏǞǔǟǏǚǜǏǡǏǛǏǧǗǜǏ:

1. NjǤǶǦDzǴǩǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬȃǮǴǤDZ.

2. njǫdzDzǰdzǤǭǶǩDzǵǶǤDZǤǯǤǶǤǦDzǨǤ

anjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǫǤǷdzDzǶǴǩǥǤ; ǓDzǨǨǾǴǪǤDZǩ – dzDzǰdzǤǫǤǰǴǾǵDZǤǦDzǨǤ.

3. njǫdzǷǵDZǩǶǩDZǤǯȃǧǤDZǩǶDzDZǤǦDzǨǤǶǤǦǫǤǹǴǤDZǦǤǽǬȃǰǤǴǮǷǻ

anjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǫǤǷdzDzǶǴǩǥǤ;

ǓDzǨǨǾǴǪǤDZǩ – ǺǩǨǮǤDZǤdzDzǨǤǦǤDZǩǶDzDZǤǦDzǨǤ.

4. ǔǤǫǮǤǻǩǶǩdzǩǴǤǯDZǤǶǤǰǤǼǬDZǤDzǶǩǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǤǶǤǰǴǩǪǤ.

5. LjǩǰDzDZǶǬǴǤǭǶǩǰǤǴǮǷǻǬǶǩ.

ǁǟǏǜǠǞǝǟǡǜǗǣǗǙǠǏǡǝǟǗǞǝǓǒǝǡǑǮǜǔǗǛǝǜǡǗǟǏǜǔ:

1.

2.

ǕǦǤǯǩǶǩǬǫǤdzǤǫǩǶǩǦǵǬǻǮǬǮǤdzǤǻǮǬ.

ǓDzǵǶǤǦǩǶǩǦǵǬǻǮǬǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǸǬǮǵǤǶDzǴǬ.

ǓǴǬǶDzǦǤDzǴǬǩDZǶǬǴǤǭǶǩǨǾǧǤǶǤDZǤǨǾǴǪǤǻǬǶǩ

ǫǤǰǤǴǮǷǻǤǵǾDzǶǦǩǶDZDzDZǤǦǾǶǴǩ. ǓDzǵǶǤǦǩǶǩ

ǰǴǩǪDzǦǬȃǮǤǥǩǯǦǨǾǴǪǤǻǬǶǩ. NjǤǶǩǧDZǩǶǩ

ǫǨǴǤǦDzǦǬDZǶDzǦǩǶǩ.

ǕǯǩǨǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴǤDZǩǶDzǜǔǞǟǔǛǔǜǜǝDzǶǵǶǴǤDZǩǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬa ǵǶǴǤDZǬǺǤ 3!

NjǤǨǤdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩǦDzǶǶDzǻDZǤǶǤǶǴǾǥǤǨǤdzDzdzǤǨDZǩDZǩǬǫdzDzǯǫǦǤDZdzǩǴǬǯǩDZdzǴǩdzǤǴǤǶdzǴǬ

ǵǯǩǨǦǤǽDzǶDzǬǫdzǬǴǤDZǩ: DZǤǯǩǭǶǩ 2 ǯǬǶǴǤǦDzǨǤǦDzǶǨǩǯǩDZǬǩII ǬǵǶǤǴǶǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǤ

Abpumpen (ƷǖǞǝǛǞǑǏǜǔ).

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǓǏǜǜǗ

ʑ

ƿǏǖǛǔǟǗ (ǧǗǟǝǦǗǜǏ x ǓǩǚǐǝǦǗǜǏ

x ǑǗǠǝǦǗǜǏ)

60 x 55 x 85 cm

ʑ

ǁǔǒǚǝ66 – 73 kg ǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

ʑ

ƱǟǩǖǙǏǙǩǛǔǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǏǡǏǛǟǔǕǏDZDzǰǬDZǤǯDZDzDZǤdzǴǩǪǩDZǬǩ 220-240 V, 50 Hz

DZDzǰǬDZǤǯǩDZǶDzǮ 10 A

DZDzǰǬDZǤǯDZǤǰDzǽDZDzǵǶ 2300 W

ʑ

ƼǏǚǮǒǏǜǔǜǏǑǝǓǏǡǏ200-1000 kPa (2-10 bar)

1.

2.

7

ǀǔǟǑǗǖ

ʑ

DŽǮDzDZǩǰDzǪǩǶǩǨǤDzǶǵǶǴǤDZǬǶǩdzDzǦǴǩǨǤǶǤǵǤǰǬ (anjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǫǤǷdzDzǶǴǩǥǤ; ǎǤǮǦDzǨǤ

ǵǩDZǤdzǴǤǦǬ, ǤǮDz ...), ǰDzǯȃDzǥǾǴDZǩǶǩǵǩǮǾǰDZǤǼǬȃǵǩǴǦǬǫ. ǑǬǩǦǬDZǤǧǬǽǩDZǤǰǩǴǬǰ

dzDzǨǹDzǨȃǽDzǴǩǼǩDZǬǩ, ǵǾǽDzǬǫǤǨǤǵǩǬǫǥǩǧDZǩǬǫǯǬǼDZDzdzDzǵǩǽǩDZǬǩDZǤǶǩǹDZǬǮ.

ʑ

LjǤDZDZǬǶǩǫǤǦǴǾǫǮǤǵDZǤǭ-ǥǯǬǫǮǬȃǵǩǴǦǬǫǽǩDZǤǰǩǴǬǶǩǦnjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǶǩǫǤǷdzDzǶǴǩǥǤ;

ǵǶǴǤDZǬǺǤ 1, Ǵǩǵdz. ǦǕdzǬǵǾǮǤDZǤǵǩǴǦǬǫǬǶǩ (ǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ).

ʑ

ǐDzǯȃdzDzǵDzǻǩǶǩDZǤǵǩǴǦǬǫǤDZDzǰǩǴǤDZǤǬǫǨǩǯǬǩǶDz (E-Nr.) ǬdzǴDzǬǫǦDzǨǵǶǦǩDZǬȃDZDzǰǩǴ (FD)

DZǤǷǴǩǨǤ.

ǑDzǰǩǴDZǤǬǫǨǩǯǬǩǶDzǓǴDzǬǫǦDzǨǵǶǦǩDZDZDzǰǩǴ

ǘǬǴǰǩDZǤǶǤǶǤǥǩǯǮǤǵǶǩǫǬǨǤDZDZǬǽǩDZǤǰǩǴǬǶǩ

:

ǦǾǦǦǾǶǴǩǼDZDzǵǶǶǤDZǤǦǴǤǶǤǶǤ/ǦDzǶǦDzǴǩDZǬȃ

ǵǩǴǦǬǫǩDZǮǤdzǤǮ* ǬDZǤǫǤǨDZǤǵǶǴǤDZǤDZǤǷǴǩǨǤ*.

* ǵdzDzǴǩǨǰDzǨǩǯǤ

ʑ

ƳǝǑǔǟǔǡǔǠǔǜǏǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǡǏǜǏǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǮ. ǒǥǾǴDZǩǶǩǵǩǮǾǰDZǤǵ.

ǖǤǮǤǽǩǵǶǩǵǬǧǷǴDZǬ, ǻǩǴǩǰDzDZǶǾǶǽǩǵǩǬǫǦǾǴǼǬDzǶDzǥǷǻǩDZǬǵǩǴǦǬǫDZǬǶǩǹDZǬǺǬ,

ǮDzǬǶDzǵǤǵDZǤǥǨǩDZǬǵDzǴǬǧǬDZǤǯDZǬǴǩǫǩǴǦDZǬǻǤǵǶǬ.

Aqua-Stop-ǒǏǟǏǜǥǗǮǵǤǰDzǫǤǷǴǩǨǬǵ Aqua-Stop (ǫǤǽǬǶǤDzǶDZǤǦDzǨDZȃǦǤDZǩ)

LjDzdzǾǯDZǬǶǩǯDZDzǮǾǰǧǤǴǤDZǺǬDzDZDZǬǶǩdzǴǩǶǩDZǺǬǬǮǾǰdzǴDzǨǤǦǤǻǤDzǶǨDzǧDzǦDzǴǤǫǤdzDzǮǷdzǮDz-

dzǴDzǨǤǪǥǤǬǨDzdzǾǯDZǬǶǩǯDZDzǮǾǰDZǤǼǤǶǤǧǤǴǤDZǺǬȃǫǤǷǴǩǨǤDZǬǩdzǴǩǨǯǤǧǤǰǩDzǥǩǫǽǩǶǩDZǬǩ

dzǴǬǵǯǩǨDZǬǶǩǷǵǯDzǦǬȃ:

1. DŽǮDzdzDzǴǤǨǬǨǩǸǩǮǶDZǤDZǤǼǤǶǤ Aqua-Stop-ǵǬǵǶǩǰǤǵǩdzǴǬǻǬDZȃǶǽǩǶǬDzǶDZǤǦDzǨDZǩDZǬǩ,

DZǬǩǦǾǫǵǶǤDZDzǦȃǦǤǰǩǽǩǶǬǶǩDZǤǻǤǵǶDZǬdzDzǶǴǩǥǬǶǩǯǬ.

2. LJǤǴǤDZǺǬȃǶǤǫǤDzǶǧDzǦDzǴDZDzǵǶǶǤǦǤǪǬǫǤǺǩǯǬȃdzǩǴǬDzǨDZǤǩǮǵdzǯDzǤǶǤǺǬȃDZǤǷǴǩǨǤ.

3. ǗǵǯDzǦǬǩǫǤǧǤǴǤDZǺǬDzDZDZǤdzǴǩǶǩDZǺǬȃǩǷǴǩǨǾǶǵ Aqua-Stop ǨǤǩǰDzDZǶǬǴǤDZǬǵǦǾǴǫǤDZ

ǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǦǵǾDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩǵDZǤǼǬǶǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ; ǶDzǦǮǯȂǻǦǤǵǾǽDzǬǵdzǩǺǬǤǯDZǬȃ

Aqua-Stop-ǷǨǾǯǪǬǶǩǯ (DzǴǬǧǬDZǤǯǩDZǮDzDZǵǷǰǤǶǬǦ).

ǑǤǼǤǶǤǧǤǴǤDZǺǬȃDZǩǵǩǴǤǫdzǴDzǵǶǬǴǤǦǾǴǹǷǨǩǸǩǮǶDZǬǫǤǹǴǤDZǦǤǽǬǶǴǾǥDzdzǴDzǦDzǨǬ

ǬǯǬǤǴǰǤǶǷǴǬdzǴǩǨǬǦǴǾǫǮǤǶǤDZǤ Aqua-Stop ǮǾǰǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬȃǮǴǤDZ.

4. ǗǴǩǨǬǶǩǵ Aqua-Stop dzDzdzǴǬDZǺǬdzDZǩǬǫǬǵǮǦǤǶDZǤǥǯȂǨǩDZǬǩdzǴǩǫǦǴǩǰǩDZǤǴǤǥDzǶǤ, Ǵǩǵdz.

ǨǤǵǩDzǵǬǧǷǴȃǦǤǶǵǯǩǨǶDzǦǤǻǴǩǫǫǤǶǦǤǴȃDZǩDZǤǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬȃǮǴǤDZ.

ǕǤǰDzǦǵǯǷǻǤǬDZǤdzDz-dzǴDzǨǾǯǪǬǶǩǯDZDzDzǶǵǾǵǶǦǬǩDzǶǪǬǯǬǽǩǶDzdžǬ, DZǤdzǴ.dzǴǬDZȃǮDzǯǮDz

ǵǩǨǰǬǺǬDzǶdzǷǵǮ, ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǬȃǶǮǴǤDZǶǴȃǥǦǤǨǤǵǩǫǤǶǦDzǴǬ.

ƾǔǟǏǚǜǏǛǏǧǗǜǏ

ǀǩǓǩǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjDZǵǶǴǷǮǺǬǬǫǤǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶ . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋǐȃǵǶDzǫǤǰDzDZǶǤǪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ʋLjDzǯǩDZǰDzDZǶǤǪ/ǦǧǴǤǪǨǤDZǩDZǤǷǴǩǨǤ . . . . . . . . . . 1

ʋǒǮDzǰdzǯǩǮǶDzǦǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋLjǾǯǪǬDZǬDZǤǰǤǴǮǷǻǬǶǩǬdzǴDzǦDzǨDZǬǺǬǶǩ. . . . . . . 2

ʋǒǶǵǶǴǤDZȃǦǤDZǩDZǤǶǴǤDZǵdzDzǴǶDZǬǶǩǸǬǮǵǤǶDzǴǬ . . . 3

ʋǕǦǾǴǫǦǤDZǩǮǾǰǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǤ. . . . . . . . . . . . . . .3/4

ʋǑǬǦǩǯǬǴǤDZǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋǕǦǾǴǫǦǤDZǩǮǾǰǩǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǤǶǤǰǴǩǪǤ . . . . . . . 5

ʋǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴǤDZǩ, DZǤdzǴ. dzǴǬ

dzǴǩǰǩǵǶǦǤDZǩǦǨǴǷǧDzǪǬǯǬǽǩ . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǨǤDZDZǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǕǩǴǦǬǫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋAqua-Stop-ǧǤǴǤDZǺǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǗ

ǖǏǛǝǜǡǏǕ

ƾǢǠǙǏǘǡǔǞǔǟǏǚǜǏǡǏǛǏǧǗǜǏǑǟǏǐǝǡǏǔǓǑǏǠǚǔǓǞǟǝǦǗǡǏǜǔ

ǜǏǡǔǖǗǗǜǠǡǟǢǙǥǗǗ!

ǀǞǏǖǑǏǘǡǔǗǝǡǓǔǚǜǗǡǔǗǜǠǡǟǢǙǥǗǗǖǏǢǞǝǡǟǔǐǏ.

ƶǏǞǏǖǔǡǔǥǮǚǏǡǏǓǝǙǢǛǔǜǡǏǥǗǮǖǏǞǝ-ǜǏǡǏǡǩǧǜǏǢǞǝǡǟǔǐǏ

ǗǚǗǖǏǠǚǔǓǑǏǨǗǮǞǟǗǡǔǕǏǡǔǚ(ǙǏ).

bg