Siemens VZ46001 User Manual

GA 8001 044 149_VSZ46001_Umschlag_VSZ46001 14.06.2016 11:24 Seite 1

s

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján
Произведено от BSH Hausgeräte GmbH по лиценз на Siemens AG
Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub licenţă Siemens AG

Siemens AG زنميس ةيراجتلا ةمالعلا صيخرت لمحيو <BSH Hausgeräte GmbH شتإ سإ ةعومجمل يب ينوناقلا مسالا> ةطساوب عينصتلا مت

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt



8001044149

VZ46001

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

GA 8001 044 149_VSZ46001_Umschlag_VSZ46001 14.06.2016 11:24 Seite 2

1

4

5

6

32

7

7

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte Gebrauchsan­weisung mitgeben.

䡲 Anwendungsbereich

Die Turbo-Bürste saugt und bürstet Teppiche in
Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub,
Fusseln, Fäden und Haare besonders gründlich. Bei
festgetretenem Teppichflor wird eine deutlich sichtbare
Auflockerung erzielt.
Die Turbo-Bürste kann auch auf Hartböden betrieben
werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Turbo-Bürste ist nur für den Gebrauch im Haushalt
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Die Turbo-Bürste ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden
Hinweise!
䡲 Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Die Turbo-Bürste ist nicht geeignet für:

䡲 das Absaugen von Menschen oder Tieren
䡲 das Aufsaugen von:

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

Sicherheitshinweise

Diese Turbo-Bürste entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den
europäischen Richtlinien.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind außer
Reichweite von Kleinkindern aufzube­wahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

䡲 Beschädigte Turbo-Bürste nicht in Betrieb nehmen.
䡲 Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
䡲 Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung

fahren.

䡲 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

䡲 Bei rotierender Bürstenwalze,Turbo-Bürste nicht ohne

Bewegung auf dem Teppich stehen lassen
(Florbeschädigung).

䡲 Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit lockerem

Flor, sollten nur in größeren Zeitabständen mit der
Turbo-Bürste gereingt werden.

Bitte beachten

!

Laufende Turbo-Bürste nicht in unmittelbarer Nähe
langer Haare, Schals, Krawatten u.ä. bringen.

Hinweise zur Entsorgung

䡲 Verpackung

Die Verpackung schützt die Turbo-Bürste vor
Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist
deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.

䡲 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb Ihre ausgediente
Turbo-Bürste bei Ihrem Händler bzw. einem

Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle
Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler
oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

1

en

Please keep these instructions. If the brush is passed on to
a third party, ensure that the instructions are included.

Field of application

䡲

The turbo brush vacuums and brushes carpets when
connected to the vacuum cleaner. It is particularly
suitable for removing dust, fluff, threads and hair.
It noticeably refreshes trodden down carpet pile.
The turbo brush can be used on hard flooring and
carpets.

Use as directed

This turbo brush is intended for use in the home and not for
industrial purposes.
The turbo brush must be used exclusively in accordance
with the specifications stated in these instructions.
The manufacturer shall not be held liable for any damages
which arise from a use which is not as directed or has been
caused by an incorrect operation.
Therefore, please ensure that the following information is
observed and heeded at all times!

Only use original spare parts.

䡲

The turbo brush is not suitable for:

vacuuming persons or animals

䡲

vacuuming:

䡲

- substances which can have adverse affects on one's

health or sharp-edged, hot or red-hot substances.

- damp or liquid substances.

- easily flammable or explosive materials and gases.

Safety information

This turbo brush complies with the
recognised regulations of technology and the
relevant safety directives. We hereby confirm
the conformity with the European
guidelines.

The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.

Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.

Proper use

Never use a damaged turbo brush.

䡲

Do not reach into the running brush roller.

䡲

Do not drive over the supply while the brush roller is

䡲

running.

䡲 Always keep the vacuum cleaner away from your

head when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!

Do not leave the turbo brush standing on the carpet

䡲

when the brush roller is rotating, it must be kept moving
(could damage the pile).
Wool or velour carpets, particularly those with a loose

䡲

pile, should only be cleaned occasionally with the turbo
brush, must leave sufficient intervals in between.

Please observe!

!

Do not leave the running turbo brush in the immediate
vicinity of long hair, scarves, ties etc..

Information regarding disposal

Packaging

䡲

The packaging protects the turbo brush from becoming
damaged during transportation. It is made of
environmentally friendly materials and can therefore be
recycled. Dispose of any unwanted packaging materials
at the collection point for the recycling system "Green
Point".

Second-hand appliances

䡲

Second-hand appliances still contain many valuable
materials. Therefore, give your second-hand appliance to
your dealer or to a recycling centre to be recycled.

Ask your dealer or your local government about the current
methods of disposal and the location of recycling centres in
your area.

2

fr

Conservez cette notice d'utilisation.
Si vous remettez la brosse à un tiers, veuillez-y joindre sa
notice d'utilisation.

䡲 Domaine d'application

La turbo-brosse aspire et brosse sur des
tapis/moquettes en liaison avec l'aspiration. Elle élimine
à fond la poussière, des peluches, des fils et des poils.
En cas de voile de tapis/moquette aplati, on obtient un
assouplissement nettement plus visible.
La turbo-brosse peut également être utilisée sur des sols
durs.

Utilisation conforme aux prescriptions et à
l'emploi prévu

Cette turbo-brosse est destinée exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez la turbo-brosse exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages
résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement
incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
䡲 Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine.

La turbo-brosse n'est pas appropriée à :

䡲 aspirer sur des personnes ou des animaux
䡲 aspirer des :

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou

incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

Consignes de sécurité

Cette turbo-brosse répond aux règles
techniques reconnues et aux prescriptions de
sécurité applicables.
Nous déclarons qu'elle répond aux directives
européennes.

L'appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent
être conservés hors de la portée de
jeunes enfants et être éliminés.
=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

䡲 Ne pas mettre en marche la turbo-brosse si elle est

défectueuse.

䡲 Ne pas mettre la main dans la brosse rotative en marche.
䡲 Ne pas passer sur le cordon avec la brosse rotative en

marche.

䡲 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

䡲 Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas laisser la turbo-

brosse sur le tapis/la moquette sans bouger la brosse

(endommagement du voile).

䡲 Les tapis/moquettes velours en laine, en particulier ceux

d'un voile peu serré, devront être nettoyés avec la turbo­brosse à des intervalles plus espacés.

Important

!

Lorsque la turbo-brosse est en marche, ne pas
l'approcher de cheveux longs, d'écharpes, de cravates
etc.

Indication pour la mise au rebut

䡲 Emballage

L'emballage protège la turbo-brosse contre un
endommagement pendant le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage « Point vert ».

䡲 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

précieux.
Remettez donc votre
turbo-brosse usagée à votre revendeur ou à un centre de

recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les

possibilités d'élimination actuelles, adressez-vous à

votre revendeur ou à votre mairie.

3

it

Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione della spazzola a terzi, si raccomanda di
consegnare anche le istruzioni per l'uso.

䡲 Campo d'applicazione

La spazzola turbo abbinata all'aspirapolvere è indicata
per aspirare e spazzolare i tappeti. Rimuove in modo
efficace polvere, pelucchi, fili e capelli e ridona ai tappeti
il loro originale spessore in caso di pelo fortemente
calpestato.
La spazzola turbo può essere utilizzata anche su
pavimenti duri.

Utilizzo conforme

Questa spazzola turbo è destinata esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatta per uso
industriale.
Utilizzare la spazzola turbo soltanto come indicato dalle
presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni
conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme
dell'apparecchio.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
䡲 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

La spazzola turbo non è adatta all'uso nei seguenti casi:

䡲 aspirazione di polvere su persone o animali
䡲 aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive.

Norme di sicurezza

Questa spazzola turbo è conforme alle regole
tecniche riconosciute e alle norme di
sicurezza in vigore.

Si conferma la conformità con le direttive europee.

L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e consapevoli degli
eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio.

I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.
Si raccomanda di tenere i sacchetti di
plastica e la plastica da imballaggio
fuori dalla portata dei bambini e di
provvedere al loro smaltimento.
=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

䡲 Non mettere in funzione spazzole turbo danneggiate.
䡲 Non toccare il rullo della spazzola in movimento.
䡲 Non passare la spazzola sul cavo di alimentazione

quando il rullo è in funzione.

䡲 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!

䡲 In caso di spazzole rotanti non fermare la spazzola turbo

sul tappeto

(danneggiamento del pelo).

䡲 Utilizzare la spazzola turbo solo saltuariamente per la

pulizia di tappeti in velluto di lana, in particolare quelli a
pelo rado.

Attenzione

!

Non avvicinare troppo la spazzola turbo in movimento a
capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

Avvertenze per lo smaltimento

䡲 Imballaggio

L'imballaggio protegge la spazzola turbo da eventuali
danni durante il trasporto.
È realizzato con materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".

䡲 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molti

materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire
la spazzola turbo dismessa al proprio rivenditore o

presso un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle

modalità di riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

4

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbij voegen.

䡲 Toepassing

De Turbo-borstel zuigt en borstelt vloerbedekkingen in
aansluiting op de stofzuiger. Hij verwijdert zeer effectief
stof, pluisjes, draden en haren. Wanneer de
vloerbedekking is platgelopen, wordt hij duidelijk
zichtbaar losser gemaakt.
De Turbo-borstel kan voor harde bodems worden
gebruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze Turbo-borstel is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De Turbo-borstel uitsluitend conform de informatie in deze
gebruiksaanwijzing gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
䡲 Alleen originele reserveonderdelen gebruiken.

De Turbo-borstel is niet geschikt voor:

䡲 het schoonzuigen van mensen of dieren
䡲 het opzuigen van:

– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Veiligheidsvoorschriften

Deze Turbo-borstel voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.
Wij bevestigen de overeenstemming met de
Europese richtlijnen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bediening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht staan.
Plastic zakken en folie dienen buiten
bereik van kinderen te worden bewaard
en afgevoerd.
=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

䡲 Geen beschadigde Turbo-borstel in gebruik nemen.
䡲 Niet met uw handen in de draaiende borstelrol komen.
䡲 Niet met een draaiende borstelrol over de toevoer gaan.
䡲 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor letsel!

䡲 Wanneer de borstelrol draait de Turbo-borstel niet op de

vloer laten staan zonder dat hij beweegt
(beschadiging van de pool).

䡲 Vloerbedekking van wol of velours dient, met name

wanneer deze een losse pool heeft, met grote
tussenpozen met de Turbo-borstel te worden gereinigd.

Let op

!

Zorg ervoor dat de draaiende Turbo-borstel niet in de
onmiddellijke nabijheid komt van lang haar, sjaals,
stropdassen e.d.

Instructies voor recycling

䡲 Verpakking

De verpakking beschermt de Turbo-borstel tegen
beschadiging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft
naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.

䡲 Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude
Turbo-borstel voor hergebruik af aan uw handelaar of een

recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw
gemeente.

5

da

Opbevar brugsanvisningen. Når mundstykket gives videre
til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

䡲 Anvendelsesområde

Turbo-børsten er beregnet til støvsugning og børstning af
tæpper sammen med støvsugeren. Den er særligt effektiv
til fjernelse af støv, fnug, tråde og hår. Ved tæpper, hvor
luven er trådt ned, kan der ses en tydelig forbedring.
Turbo-børsten kan også anvendes på gulve med hård
belægning.

Formålsmæssig anvendelse

Turbo-børsten er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Turbo-børsten må kun anvendes i henhold til anvisningerne
i denne brugsanvisning.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader, der
opstår som følge af ikke formålsmæssig anvendelse eller
forkert betjening.
Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
䡲 Anvend kun originale reservedele.

Turbo-børsten er ikke beregnet til:

䡲 støvsugning af mennesker eller dyr
䡲 opsugning af:

– sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

Sikkerhedsanvisninger

Turbo-børsten opfylder de almindeligt
anerkendte regler for tekniske konstruktioner
samt de respektive sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens
med de europæiske direktiver:

Dette apparat kan benyttes af børn fra
8 år og derover, samt af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner og / eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og har forstået de
farer og risici, der kan være forbundet
med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet som
legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, uden at de er under
opsigt.
Plastikposer og folie må ikke være
tilgængelige for småbørn, hverken ved
opbevaring og kassering
=> Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

䡲 Hvis turbo-børsten er blevet beskadiget, må den ikke

anvendes.

䡲 Stik ikke fingrene ind mellem børstens valser, mens de

roterer.

䡲 Bevæg ikke mundstykket over hen over netledningen,

mens børsterne roterer.

䡲 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.

=> Der er fare for tilskadekomst!

䡲 Lad ikke turbo-børsten stå stille på tæppet med

roterende valser.

(Luven bliver beskadiget).

䡲 Uld-velourtæpper, især med blød luv, bør kun rengøres

med turbo-børsten med større mellemrum.

Bemærk venligst

!

Pas på, at turbo-børsten ikke kommer i umiddelbar
nærhed af langt hår, tørklæder, slips eller lignende, mens
børsterne roterer.

Anvisninger om bortskaffelse

䡲 Emballage

Emballagen beskytter turbo-børsten mod
transportskader.
Den er fremstillet af miljøvenlige materialer og kan derfor
recycles.
Emballage, der ikke mere skal anvendes, bør bortskaffes
på genbrugsstationer eller på lignende vis.

䡲 Kasserede apparater

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges.
Indlever derfor den kasserede
turbo-børste hos forhandleren eller til recycling på en

genbrugsstation. Forhør Dem om aktuelle

bortskaffelsesmåder hos forhandleren eller på

kommunens tekniske forvaltning.

6

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når børsten skifter eier.

䡲 Bruksområde

Turbobørsten støvsuger og børster tepper når den er
tilkoblet støvsugeren. Den fjerner støv, lo, tråder og hår
spesielt grundig. Ved vegg-til-vegg-tepper kan man se en
tydelig forbedring.
Turbobørsten kan også brukes på harde gulv.

Tiltenkt bruk

Turbobørsten er kun beregnet for bruk i husholdninger og
ikke til nærings- og industriformål.
Turbobørsten må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader
forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene nøye.
䡲 Bruk bare originale reservedeler.

Turbobørsten er ikke beregnet til følgende:

䡲 støvsuging av mennesker eller dyr
䡲 oppsuging av:

– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller

gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser

Sikkerhetsanvisninger

Forskriftsmessig bruk

䡲 Ikke bruk ødelagte børstevalser.
䡲 Putt aldri noe i børstevalsen når den roterer.
䡲 Kjør aldri over ledningen til børstevalsen når den roterer.
䡲 Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.
=> Fare for personskader!

䡲 Ikke la turbobørsten stå stille med roterende børstevalse

på teppet
(teppet kan skades).

䡲 Ull-/velurteppe, spesielt dem som er løst vevd, bør ikke

rengjøres ofte med turbobørsten.

Obs!

!

La aldri den roterende turbobørsten være i nærheten av
langt hår, gardiner, slips o.l.

Informasjon om kassering

䡲 Emballasje

Emballasjen beskytter turbobørsten mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes.
Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon.

䡲 Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes.
Lever derfor inn den kasserte
turbobørsten hos forhandleren eller på et

innsamlingssenter for gjenvinning. Du kan få informasjon

om mulige måter å kassere apparatet på hos

forhandleren eller kommunale myndigheter.

Turbobørsten er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet er i
overensstemmelse med europeiske
retningslinjer.

Apparatet skal bare brukes av barn over
åtte år og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevne
eller manglende erfaring og/eller
kunnskap dersom de er under oppsyn
eller har fått tilstrekkelig opplæring i
sikker bruk av apparatet og har forstått
hvilke farer som kan oppstå.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Plastposer og folie skal oppbevares eller
kastes utenfor barns rekkevidde.
=> Fare for kvelning!

7

sv

Spara bruksanvisningen.
Skicka med bruksanvisningen om borsten byter ägare.

䡲 Användningsområde

Turboborsten suger och borstar mattor när den är
dammsugaransluten. Tar bort damm, ludd, trådar och hår
extra noggrant. Heltäckningsmattor får en klart märkbar
uppluckring.
Du kan även använda turboborsten på hårda golv.

Föreskriven användning

Turboborstebn är bara avsedd för hemmabruk, inte för
kommersiell användning.
Du får bara använda turboborsten enligt anvisningarna i
bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som
orsakats av ej ändamålsenlig användning eller felaktig
manövrering.
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!
䡲 Använd bara originalreservdelar.

Turboborsten är inte avsedd för:

䡲 dammsugning av människor eller djur
䡲 dammsugning av:

– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

䡲 Använd inte turboborsten om den är trasig.
䡲 Stick aldrig in något i borstvalsen när den roterar.
䡲 Kör aldrig över sladden med borstvalsen när den roterar.
䡲 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.
=> Olycksrisk!

䡲 Låt inte turboborsten stå still med roterande borstvals på

mattan.

(mattskador).

䡲 Ull-velourmattor, framförallt lösvävda mattor, bör du inte

rengöra så ofta med turboborste.

Obs!

!

Håll aldrig roterande turboborste i närheten av långt hår,
sjalar, slipsar och liknande.

Råd beträffande avfallshanteringen

䡲 Förpackning

Förpackningen skyddar turboborsten från
transportskador.
Den är gjord av miljövänliga material som går att
återvinna.
Avyttra förpackningsmaterial som inte längre behövs på
uppsamlingsplatser för avfallssortering.

䡲 Din uttjänta dammsugare

Gamla dammsugare innehåller ofta värdefullt material.
Lämna din uttjänta
turboborste till din återförsäljare resp. på miljöstation för

återvinning. Din återförsäljare eller kommunens
renhållning kan svara på återvinningsfrågor.

Turboborsten uppfyller gällande teknisk
praxis och säkerhetsföreskrifter.
Vi intygar att produkten uppfyller kraven i EU­direktiven.

Barn under 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man
använder enheten säkert och vilka risker
som finns.
Låt inte barn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.
Plastpåsar och plastfolie ska hållas
utom räckhåll för barn.
=> Kvävningsrisk föreligger!

8

fi

Säilytä käyttöohje.
Antaessasi harjan kolmannelle osapuolelle, muista liittää
käyttöohje mukaan.

䡲 Käyttöalue

Turboharja liitetään pölynimuriin, ja se imuroi ja harjaa
matot. Se poistaa pölyn, nöyhdän, langanpätkät ja
hiukset erittäin tehokkaasti. Maton tallaantunut nukka saa
samalla kohottavan käsittelyn.
Turboharjaa voidaan käyttää myös kovalla lattiapinnalla.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä turboharja on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
Käytä turboharjaa tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden
mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
䡲 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Turboharja ei sovellu

䡲 ihmisten tai eläinten imuroimiseen
䡲 sillä ei voida imeä:

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita

– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

Turvaohjeet

Asianmukainen käyttö

䡲 Älä ota vaurioitunutta turboharjaa käyttöön.
䡲 Älä tartu pyörivään harjatelaan.
䡲 Älä liikuta pyörivää harjatelaa liitäntäjohdon päällä.
䡲 Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

䡲 Älä jätä turboharjaa paikalleen maton päälle, kun

harjatela pyörii.
(nukka vaurioituu).

䡲 Villaveluurimatot, joissa on kuohkea nukka, on hyvä

puhdistaa turboharjalla vain satunnaisesti.

Muista

!

Älä vie turboharjaa pitkien hiusten, kaulahuivien,
solmioiden yms. välittömään läheisyyteen.

Ohjeita jätehuollosta

䡲 Pakkaus

Pakkaus suojaa turboharjaa vaurioilta kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan
kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.

䡲 Käytöstä poistettu laite

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja.
Toimita sen tähden käytöstä poistamasi
turboharja jälleenmyyjäliikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen kierrätystä varten. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat jälleenmyyjäliikkeestä tai

kunnastasi.

Tämä turboharja vastaa tekniikan
hyväksyttyjä sääntöjä ja painettuja
turvamääräyksiä.
Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukaisia
eurooppalaisten direktiivien kanssa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta
täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus
ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan
alaisina tai kun heitä on opastettu
laitteen käytössä ja he ovat
ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa
pienten lasten ulottuvilta ja ne on
hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

9

es

Conservar las instrucciones de uso.
Si el cepillo pasa a ser propiedad de otra persona, deben
adjuntarse siempre las instrucciones de uso.

䡲 Ámbito de aplicación

El cepillo turbo aspira y cepilla alfombras en
combinación con el aspirador. Elimina minuciosamente
polvo, pelusas, hilos y pelos. El cepillo consigue una
clara descompactación en el felpudo.
El cepillo turbo puede utilizarse también en suelos duros.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este cepillo turbo está indicado para uso doméstico y no
para aplicaciones industriales.
Utilizar este cepillo turbo exclusivamente de acuerdo con
las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños
causados por un uso que no se ajuste a las
especificaciones o por un manejo erróneo.
¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias
con detenimiento!
䡲 Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales.

El cepillo turbo no es apropiado para:

䡲 aplicar sobre personas o animales
䡲 aspirar:

– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para la

salud o con bordes cortantes
– sustancias húmedas o líquidos
– materias o gases inflamables o explosivos.

Consejos y advertencias de
seguridad

Este cepillo turbo cumple las reglas
reconocidas de la técnica y las
correspondientes normas y disposiciones de
seguridad.
Confirmamos que cumple la directiva
europea.

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas
que presenten limitaciones de las
facultades físicas, sensoriales o
psíquicas o que carezcan de la
experiencia y el conocimiento
necesarios, siempre que sean
supervisados por otra persona o que se
les haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura y hayan
comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el
aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento
que correspondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener las láminas y bolsas de
plástico fuera del alcance de los niños.
=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

䡲 No poner en marcha el cepillo turbo si presenta algún

desperfecto.

䡲 No tocar el rodillo del cepillo mientras esté en

funcionamiento.

䡲 No pasar el rodillo del cepillo por encima del cable de

conexión.

䡲 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la

cabeza. => ¡Peligro de lesiones!

䡲 Al emplear el rodillo del cepillo giratorio, no dejar el

cepillo turbo parado encima de la alfombra
(pueden surgir daños en la felpa de la alfombra).

䡲 La limpieza con cepillo turbo de las alfombras de

terciopelo de lana, especialmente aquellas con pelo
poco compacto, debe realizarse aplicando intervalos de
tiempo prolongados.

Observaciones

!

No acercar el cepillo turbo en funcionamiento a cabellos
largos, bufandas, corbatas y similares.

Indicaciones para eliminar el material de
embalaje

䡲 Embalaje

El embalaje protege el cepillo turbo de posibles
desperfectos durante el transporte.
Éste está compuesto por materiales no contaminantes y
por tanto, reciclables.
Entregar los materiales de embalaje que ya no se
necesiten en los centros de recogida para el sistema de
reciclaje »punto verde«.

䡲 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materiales

valiosos.

Por tanto, es conveniente llevar los cepillos turbo ya

inservibles

al distribuidor o a un centro de reciclaje para su

reutilización. Para obtener información sobre los
diferentes modos de desguace actuales remitirse al
comercio habitual o al distribuidor local.

10

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e
junte-o à escova sempre que a entregar a terceiros.

䡲 Âmbito de aplicação

A escova Turbo aspira e escova tapetes quando ligada
ao aspirador. Remove o pó, linhas, fios e cabelos com
especial eficácia. No caso de pavimentos alcatifados
pisados, a alcatifa é nítida e visivelmente revolvida,
tornando-se mais fofa.
A escova Turbo pode também ser utilizada em soalhos
rijos.

Uso a que se destina

Esta escova Turbo destina-se exclusivamente a uso
doméstico, não devendo ser utilizada para fins industriais.
Utilize a escova Turbo apenas de acordo com as instruções
do presente manual
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!
䡲 Utilizar apenas peças de substituição originais.

A escova Turbo não é adequada para:

䡲 limpar pessoas ou animais
䡲 aspirar:

– substâncias nocivas para a saúde, objectos

pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes
– substâncias húmidas ou líquidas
– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

Indicações de segurança

Esta escova Turbo está em conformidade
com as regras técnicas reconhecidas e
cumpre as instruções de segurança
aplicáveis.
O fabricante certifica a conformidade com as
directivas comunitárias.

Este aparelho não pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou que não
disponham de experiência suficiente,
excepto sob vigilância ou sob instruções
específicas de utilização segura do
aparelho, e desde que entendam os
perigos resultantes da mesma.
Não deixe que crianças brinquem com o
aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do
aparelho pelo utilizador a crianças sem
vigilância.
Sacos de plástico e películas devem ser
mantidos fora do alcance das crianças e
eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

䡲 Não coloque a escova Turbo em funcionamento se esta

se encontrar danificada.

䡲 Não agarre na escova rotativa se esta estiver em

funcionamento.

䡲 Não passe a escova rotativa em funcionamento por cima

dos fios de alimentação.

䡲 Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.
=> Corre o perigo de se ferir!

䡲 Com a escova rotativa em funcionamento,não deixe a

escova Turbo repousar sobre o tapete sem movimento
(danificação do pavimento).

䡲 As alcatifas de lã, especialmente as mais fofas, só

devem ser limpas com a escova Turbo de tempos a
tempos.

Atenção

!

Não aproxime a escova Turbo em funcionamento de
cabelos compridos, cachecóis, gravatas, entre outros.

Recomendações de eliminação

䡲 Embalagem

A embalagem protege a escova Turbo contra danos
durante o transporte.
Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por
isso, reciclável.
Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

䡲 Aparelhos usados

Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais

com valor.
Por isso, no final da vida útil da escova Turbo,
entregue-a ao comerciante que a vendeu ou a um centro

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os

métodos actuais de reciclagem junto do comerciante ou

nos serviços municipalizados.

11

el

Παρακαλώ φυλάξτε τισ οδηγίεσ χρήσησ.
Σε περίπτωση µεταβίβασησ τησ βούρτσασ σε τρίτουσ
θα πρέπει να συνοδεύεται απ τισ οδηγίεσ χρήσησ.

䡲 Περιοχή εφαρμογής

Η βούρτσα-τούρµπο αναρροφά και βουρτσίζει τα
χαλιά σε συνδυασµ µε την ηλεκτρική σκούπα.
Αποµακρύνει τη σκνη, τα χνούδια, τισ κλωστέσ και
τισ τρίχεσ ιδιαίτερα αποτελεσµατικά. Σε περίπτωση
πολύ πατηµένου πέλουσ των χαλιών επιτυγχάνεται
µια φανερή χαλάρωση.
Η βούρτσα-τούρµπο µπορεί επίσησ να
χρησιµοποιηθεί και σε σκληρά δάπεδα.

Χρήση σύμφωνα με το σκοπ προορισμού

Αυτή η βούρτσα-τούρµπο προορίζεται για χρήση µνο
στο σπίτι και χι για επαγγελµατικούσ σκοπούσ.
Χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-τούρµπο αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ.
Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται για ενδεχµενεσ
ζηµιέσ, που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε
λάθοσ χειρισµ.
Γι’ αυτ προσέξτε οπωσδήποτε τισ ακλουθεσ
υποδείξεισ!
䡲 Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά.

Η βούρτσα-τούρμπο δεν είναι κατάλληλο για:

䡲 τη χρήση σε ανθρώπουσ ή ζώα
䡲 την απορρφηση:

– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών

– υγρών ουσιών
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω
χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται
από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες
πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά
παιδιά και να αποσύρονται.
=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγμένη χρήση

䡲 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη βούρτσα-

τούρµπο.

䡲 Μην απλώνετε τα χέρια σασ στον περιστρεφµενο

κύλινδρο τησ βούρτσασ.

䡲 Μην περνάτε πάνω απ το καλώδιο παροχήσ

ρεύµατοσ µε τον κύλινδρο τησ βούρτσασ σε
λειτουργία.

䡲 Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.
=> Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

䡲 Μην αφήνετε τη βούρτσα-τούρµπο, µε

περιστρεφµενο τον κύλινδρο τησ βούρτσασ,
ακίνητη στην ίδια θέση πάνω στο χαλί
(ζηµιά στο πέλοσ).

䡲 Τα µάλλινα-βελούρ χαλιά, ιδιαίτερα αυτά µε χαλαρ

πέλοσ, πρέπει να καθαρίζονται µε τη βούρτσα­τούρµπο µνο σε µεγαλύτερα χρονικά διαστήµατα.

Προσέξτε παρακαλώ

!

Μη χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-τούρµπο, εφσον
βρίσκεται σε λειτουργία, πολύ κοντά σε µακριά
µαλλιά, κασκλ, γραβάτεσ και άλλα παρµοια
αντικείµενα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η βούρτσα-τούρµπο ανταποκρίνεται
στουσ αναγνωρισµένουσ καννεσ τησ
τεχνικήσ και στουσ σχετικούσ
κανονισµούσ ασφαλείασ.
Εµείσ βεβαιώνουµε την τήρηση των
ευρωπαϊκών οδηγιών.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και
από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσεων, όταν
επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

12

Υποδείξεις για την απσυρση

䡲 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει τη βούρτσα-τούρµπο απ
ζηµιά κατά τη µεταφορά.
Αποτελείται απ φιλικά προσ το περιβάλλον υλικά και
γι’ αυτ είναι ανακυκλώσιµη.
Παραδώστε τα υλικά συσκευασίασ που δεν
χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσησ των
υλικών ανακύκλωσησ.

䡲 Παλιά συσκευή

Οι παλιέσ συσκευέσ περιέχουν πολλά ακµα χρήσιµα
υλικά.
Παραδώστε γι’ αυτ την παλιά σασ
βούρτσα-τούρµπο στο έµπορά σασ ή σε ένα κέντρο

ανακύκλωσησ για ανακύκλωση. Τουσ τρπουσ
απσυρσησ µπορείτε να τουσ πληροφορηθείτε στα
ειδικά καταστήµατα ή στισ υπηρεσίεσ του δήµου
σασ.

tr

Kullan∂m k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.
F∂rçay∂ baμka birisine verecek olursan∂z, lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu da veriniz.

䡲 Kullan∂m alan∂

Turbo f∂rça, elektrik süpürgesi baπlant∂s∂yla hal∂lar∂ f∂rçalar
ve süpürür. Toz, saç ve iplikleri etkin bir μekilde ç∂kar∂r.
Ezilmiμ hal∂ tüylerini tekrar kabart∂r.
Turbo f∂rça, sert zeminde de kullan∂labilir.

Amaca uygun kullan∂m

Bu turbo f∂rça sadece ev içi kullan∂ma uygundur, endüstri
amaçl∂ kullan∂m için uygun deπildir.
Bu turbo f∂rçay∂ daima kullan∂m k∂lavuzundaki bilgiler
doπrultusunda kullan∂n∂z.
Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kullan∂mdan
kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir
ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aμaπ∂daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!
䡲 Sadece orijinal yedek parça kullan∂n∂z.

Aμaπ∂dakiler turbo f∂rça için uygun deπildir:

䡲 ∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz ile temizlenmesi
䡲 Aμaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak veya akkorlaμm∂μ

maddeler

– nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler
– kolay tutuμan veya patlay∂c∂ maddeler ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu turbo f∂rça, geçerli teknik kurallara ve
bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur.
Biz Avrupa yönetmeliklerine uygunluπunu teyit
ediyoruz.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve
fiziksel, algısal veya mental
yeteneklerinde eksiklikler olan veya
tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan
kişiler tarafından ancak, gözetim altında
olmaları veya cihazın güvenli kullanımı
hakkında bilgi
sahibi olmaları veya olası tehlikeleri
bilmeleri durumunda kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamalarına izin
verilmemelidir.
Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri
gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük
çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

䡲 Hasarl∂ turbo f∂rçay∂ çal∂μt∂rmay∂n∂z.
䡲 Çal∂μmakta olan f∂rça silindirini ellemeyiniz.
䡲 Çal∂μmakta olan f∂rça silindiriyle besleme hatt∂n∂n

(kablonun) üzerinden geçmeyiniz.

䡲 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.
=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

䡲 F∂rça silindiri dönmekteyken, turbo f∂rçay∂ hareketsiz bir

μekilde hal∂n∂n üzerinde b∂rakmay∂n∂z
(Flor zarar∂).

䡲 Yün, kadife, özellikle gevμek tüllü hal∂lar∂, turbo f∂rçayla

çok s∂k temizlemeyiniz.

Lütfen dikkat ediniz

!

Çal∂μmakta olan turbo f∂rçay∂ uzun saç, μal, kravat ve
benzeri μeylere doπrudan yaklaμt∂rmay∂n∂z.

At∂k giderme bilgileri

䡲 Ambalaj

Ambalaj, turbo f∂rçay∂ nakliye s∂ras∂nda hasar görmekten
korur.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden
oluμmaktad∂r ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.
Almanya'da art∂k kullan∂lmayan ambalaj malzemelerini,
»Grüner Punkt« ad∂n∂ taμ∂yan yeniden deπerlendirme
sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi
ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj
malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye
ederiz.

䡲 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok deπerli malzemeler ihtiva eder.
Bu yüzden kullan∂lm∂μ cihaz∂
tekrar kullan∂lmak üzere sat∂c∂s∂na ya da geri dönüμüm

merkezine veriniz. Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda
bilgi almak için lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya oturduπunuz
belediye idaresine baμvurunuz

13

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować.
W razie przekazania szczotki osobom trzecim należy pamiętać o
dołączeniu instrukcji obsługi.

䡲 Zastosowanie

Szczotka Turbo służy do odkurzania i szczotkowania dywanów
z zastosowaniem odkurzacza. Bardzo dokładnie usuwa kurz,
sierść, nitki i włosy. Podnosi włosie wydeptanych dywanów
przywracając im estetyczny wygląd.
Szczotki Turbo można używać również do odkurzania twardych
podłóg.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Szczotka Turbo przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie
domowym, a nie do celów przemysłowych.
Szczotki Turbo używać wyłącznie zgodnie ze wskazaniami
niniejszej instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
lub nieprawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących
zaleceń!
䡲 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Szczotka Trubo nie nadaje się do:

䡲 odkurzania ludzi lub zwierząt
䡲 zasysania:

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub żarzących

się oraz przedmiotów o ostrych krawędziach,

– substancji wilgotnych lub płynnych
– substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani gazów.

Przepisy bezpieczeństwa

Szczotka Turbo spełnia wymogi techniki oraz
przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdzamy zgodność towaru z dyrektywą
europejską.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w
wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nie posiadające wystarczającego
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały
pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie i są świadome związanego z
tym niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne
nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru dorosłych.
Opakowania foliowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci lub wyrzucić.
=> Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

䡲 Nie wolno używać uszkodzonej szczotki Turbo.
䡲 Nie chwytać za obracający się wałek szczotki.
䡲 Uważać, aby przewód zasilający nie dostał się pod obracający

się wałek szczotki.

䡲 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.
=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

䡲 Podczas obracania się wałka szczotki nie pozostawiać

szczotki Turbo w jednym miejscu na dywanie, bez poruszania
nią
(uszkodzenie włosia dywanu).

䡲 Dywany wełniano-welurowe, zwłaszcza z rzadkim włosiem,

można odkurzać szczotką Turbo tylko w większych odstępach
czasowych.

Uwaga

!

Obracającej się szczotki Turbo nie zbliżać do długich włosów,
szli, krawatów itp.

Zalecenia dotyczące utylizacji

䡲 Opakowanie

Opakowanie chroni szczotkę Turbo przed uszkodzeniem w
czasie transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska
naturalnego i nadaje się do odzysku surowców wtórnych.
Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do
punktów zbiórki surowców wtórnych.

䡲 Stare urządzenia

Stare urządzenia zawierają często pełnowartościowe materiały.
Z tego względu starą
szczotkę Turbo należy oddać do punktu sprzedaży lub do

punktu zbiórki surowców wtórnych. Informacje na temat
obecnie obowiązujących sposobów usuwania sprzętu można
uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

14

hu

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
A kefe továbbadásakor kérjük mellékelje a használati utasítást is.

䡲 Alkalmazási terület

A Turbo-kefével a porszívóhoz csatlakoztatva szőnyegeket
lehet porszívózni és kefélni. Rendkívül alaposan eltávolítható
vele a por, bolyhok, szöszök és szőrök. A széttaposott
szőnyegszálakat láthatóan fellazítja.
A Turbo-kefe kemény padlókon is használható.

Rendeltetésszerű használat

Ez a Turbo-kefe nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban
történő alkalmazásra készült.
A Turbo-kefét kizárólag a használati utasításban leírtaknak
megfelelően használja.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem
rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében
keletkeznek.
Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!
䡲 Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A Turbo-kefe nem alkalmas:

䡲 emberek vagy állatok leporszívózására
䡲 az alábbiak felszívására:

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban lévő

anyagok

– nedves vagy folyékony anyagok
– gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok

Biztonsági útmutató

Ez a Turbo-kefe megfelel a technika mai állása
szerint elfogadott szabályoknak és a vonatkozó
biztonsági rendelkezéseknek.
Igazoljuk, hogy megfelel az európai
irányelveknek.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességű, ill. tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék biztonságos
használatát és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a
készülékkel játszani.
A tisztítást és a felhasználói
karbantartást soha nem végezhetik
gyerekek felügyelet nélkül.

A műanyag zacskók és fóliák
kisgyermekektől távol tartandók és
ártalmatlanításuk szükséges.

=> Fulladásveszély!

Megfelelő használat

䡲 Ne használja a sérült Turbo-kefét.
䡲 Ne nyúljon a működő kefedobba.
䡲 Ne húzza át a működő kefedobot csatlakozóvezetékeken.
䡲 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej

közelében porszívózás közben.
=> Sérülésveszély!

䡲 Ha a kefedob forog, a Turbo-kefét ne hagyja mozdulatlanul a

szőnyegen
(A szőnyeg szálai megsérülnek).

䡲 A gyapjú-velúrszőnyegeket, különösen a laza szálúakat, csak

nagyobb időközönként tisztítsa a Turbo-kefével.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

!

A működő Turbo-kefe ne kerüljön hosszú haj, sál, nyakkendő
stb. közvetlen közelébe.

Környezetvédelmi tudnivalók

䡲 Csomagolás

A csomagolás védi a Turbo-kefét a szállítás során keletkező
sérülésektől.
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért
újrafeldolgozásra alkalmas.
A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot
helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

䡲 A régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezért a kiselejtezett
Turbo-kefét újrafeldolgozáshoz adja le kereskedőjénél ill.

hulladékudvarban. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről
érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

15

bg

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË.
èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ Ô‰‡ÈÚ Ë
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

䡲 й·О‡ТЪ М‡ ФЛОУКВМЛВ

нЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ЛБТПЫН‚‡ Л ˜ВЪН‡ ПУНВЪЛ Б‡В‰МУ Т
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡. нfl ФВП‡ı‚‡ УТУ·ВМУ „ЛКОЛ‚У Ф‡ı,
‚О‡ТЛМНЛ, НУМˆЛ Л НУТПЛ. иЛ Б‡Ъ˙ФН‡МЛ ‚О‡ТЛМНЛ М‡
НЛОЛП‡ ТВ ФУТЪЛ„‡ ‚Л‰ЛПУ ‡БВı‚‡МВ.

нЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Л ‚˙ıЫ Ъ‚˙‰Л
ФУ‰У‚Л М‡ТЪЛОНЛ.

аБФУОБ‚‡МВ ФУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ

н‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡МВ ‚
‰УП‡НЛМТЪ‚У Л МВ Б‡ ФУЩВТЛУМ‡ОМЛ ˆВОЛ.
аБФУОБ‚‡ИЪВ ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ Т‡ПУ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т
‰‡ММЛЪВ М‡ ЪУ‚‡ ЫН‡Б‡МЛВ Б‡ М‡˜ЛМ‡ М‡ ФУОБ‚‡МВ.
иУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ ФУВП‡ „‡‡МˆЛfl Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ
ФУ‚В‰Л, НУЛЪУ Т‡ ФЛ˜ЛМВМЛ УЪ ЛБФУОБ‚‡МВ МВ ФУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ ЛОЛ УЪ МВФ‡‚ЛОМУ У·ТОЫК‚‡МВ.
иУ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУОfl МВФВПВММУ Т˙·О˛‰‡‚‡ИЪВ ТОВ‰МЛЪВ
ЫН‡Б‡МЛfl!
䡲 аБФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ УЛ„ЛМ‡ОМЛ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

íÛ·Ó˜ÂÚ͇ڇ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡:

䡲 Ф‡ıУЛБТПЫН‚‡МВ ФУ ıУ‡ ЛОЛ КЛ‚УЪМЛ
䡲 ЛБТПЫН‚‡МВ М‡:

– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â, „ÓÂ˘Ë ËÎË

М‡КВКВМЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ‚О‡КМЛ ЛОЛ ЪВ˜МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ОВНУ ‚˙БФО‡ПВМЛПЛ ЛОЛ ВНТФОУБЛ‚МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ Л

„‡ÁÓ‚Â.

мН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

н‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡ УЪ„У‚‡fl М‡ ФЛБМ‡ЪЛЪВ
Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡Ъ‡ Л М‡ ФЛВЪЛЪВ
Ф‡‚ЛО‡ М‡ ЪВıМЛН‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.
зЛВ ФУЪ‚˙К‰‡‚‡ПВ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВЪУ Т
В‚УФВИТНЛЪВ ‰ЛВНЪЛ‚Л.

Уредът може да се ползва от деца на
повече от 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на
опит и / или знания, ако те биват
контролирани или са инструктирани
относно безопасната употреба на
уреда и са разбрали произтичащите
вследствие на това опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.

Почистване и поддържане не трябва да
се извършва от деца без наблюдение.
Пластмасови торби и фолия трябва да
се съхраняват на места недостъпни за
малки деца и да се унищожават.

=> Съществува опасност от задушаване!

Правилно използване

䡲 зВ ‡·УЪВЪВ Т ФУ‚В‰ВМ‡ ЪЫ·У˜ВЪН‡.
䡲 ç ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò ˙ˆÂ ‡·ÓÚ¢Ëfl ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ.
䡲 ç ÔÂÏË̇‚‡ÈÚÂ Ò ‡·ÓÚ¢ ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ ÔÂÁ

ÏÂÊÓ‚Ëfl ͇·ÂÎ.

䡲 Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

главата.
=> Има опасност от нараняване!

䡲 èË ‚˙Úfl˘ Ò ˜ÂÚÍÓ‚ ‚‡ÎflÍ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ

ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ·ВБ ‰‚ЛКВМЛВ ‚˙ıЫ ПУНВЪ‡
(ФУ‚В‰Л М‡ ‚О‡ТЛМНЛЪВ).

䡲 З˙ОМВМУ-‚ВОЫВМЛ ПУНВЪЛ, УТУ·ВМУ Ъ‡НЛ‚‡ Т Вı‡‚

‚О‡Т, Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУ˜ЛТЪ‚‡МЛ Т ЪЫ·У˜ВЪН‡ М‡
ФУ-„УОВПЛ ЛМЪВ‚‡ОЛ УЪ ‚ВПВ.

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

!

зВ ‡·УЪВЪВ Т ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМ‡

·ОЛБУТЪ ‰˙О„У НУТПЛ, ¯‡ОУ‚В, ‚‡ЪУ‚˙БНЛ Л ‰Ы„Л
ФУ‰У·МЛ.

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

䡲 éÔ‡Íӂ͇

йФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ Ф‡БЛ ЪЫ·У˜ВЪН‡Ъ‡ УЪ ФУ‚В‰Л ФУ ‚ВПВ
М‡ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ.
нfl В М‡Ф‡‚ВМ‡ УЪ П‡ЪВЛ‡ОЛ, НУЛЪУ МВ Б‡П˙Тfl‚‡Ъ
УНУОМ‡Ъ‡ ТВ‰‡ Л ФУ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В
ВˆЛНОЛ‡М‡.
аБı‚˙ОflИЪВ МВМЫКМЛЪВ ЗЛ ‚В˜В УФ‡НУ‚˙˜МЛ
П‡ЪВЛ‡ОЛ ‚ ПВТЪ‡Ъ‡ Б‡ Т˙·Л‡МВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡
ФУ‚ЪУМУ ЛБФУОБ‚‡МВ "бВОВМ‡ ЪУ˜Н‡".

䡲 ëÚ‡Ë Û‰Ë

ëÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë ˜ÂÒÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚Ò Ӣ ˆÂÌÌË

П‡ЪВЛ‡ОЛ.
б‡ЪУ‚‡ ФВ‰‡ИЪВ З‡¯‡Ъ‡ УЪТОЫКЛО‡
ЪЫ·У˜ВЪН‡ ФЛ З‡¯Лfl Ъ˙„У‚Вˆ ЛОЛ ‚ ˆВМЪ˙ Б‡

ВˆЛНОЛ‡МВ. аМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‡НЪЫ‡ОМЛЪВ М‡˜ЛМЛ Б‡

УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ ЗЛВ ПУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ З‡¯Лfl

Ъ˙„У‚Вˆ ЛОЛ ‚˙‚ З‡¯Лfl У·˘ЛМТНЛ Т˙‚ВЪ.

16

ru

лУı‡МЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
иЛ ФВВ‰‡˜В ˘ВЪНЛ Turbo МУ‚УПЫ ‚О‡‰ВО¸ˆЫ МВ
Б‡·Ы‰¸ЪВ ФВВ‰‡Ъ¸ Ъ‡НКВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

䡲 й·О‡ТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl

фВЪН‡ Turbo ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ Л Ы·УНЛ
НУ‚У‚˚ı ФУН˚ЪЛИ. йМ‡ Ъ˘‡ЪВО¸МУ Ы‰‡ОflВЪ Ф˚О¸,
‚УОУНМ‡, МЛЪНЛ Л ‚УОУТ˚. ЦТОЛ НУ‚У‚УВ ФУН˚ЪЛВ
ЫЪУФЪ‡МУ, УМУ Б‡ПВЪМУ ‡Б˚ıОЛЪТfl Л ‡ТФ‡‚ЛЪТfl.
фВЪНЫ Turbo ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ъ‡НКВ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
Ъ‚В‰˚ı М‡ФУО¸М˚ı ФУН˚ЪЛИ.

под присмотром или после инструктажа
по безопасному использованию
прибора и осознания данными лицами
опасностей, связанных с его
эксплуатацией.
Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны
производиться детьми без присмотра.
Пластиковые мешки и полимерную
плёнку храните и утилизируйте в
недоступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

фВЪН‡ Turbo ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl Ы·УНЛ ·˚ЪУ‚˚ı
ФУПВ˘ВМЛИ, УМ‡ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ФУП˚¯ОВММУ„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ ˘ВЪНЫ Turbo ЪУО¸НУ ТУ„О‡ТМУ
ФЛ‚В‰ВММ˚П ‚ кЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ЫН‡Б‡МЛflП.
аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
Ф˚ОВТУТ‡ МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ ЛОЛ МВФ‡‚ЛО¸МУ„У
У·‡˘ВМЛfl Т МЛП.
иУ˝ЪУПЫ У·flБ‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ЫН‡Б‡МЛfl,
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ!
䡲 аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ.

б‡ФВ˘‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˘ВЪНЫ Turbo ‰Оfl:

䡲 ˜ЛТЪНЛ О˛‰ВИ Л КЛ‚УЪМ˚ı;
䡲 ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl:

– ‚‰Ì˚ı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ‚¢ÂÒÚ‚, ÓÒÚ˚ı, „Ófl˜Ëı

ЛОЛ ‡ТН‡ОВММ˚ı ФВ‰ПВЪУ‚;
–КЛ‰НУТЪВИ ЛОЛ ‚О‡КМ˚ı ФВ‰ПВЪУ‚;
– ОВ„НУ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl ЛОЛ ‚Б˚‚˜‡Ъ˚ı ‚В˘ВТЪ‚

Ë „‡ÁÓ‚.

и‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

С‡ММ‡fl ˘ВЪН‡ Turbo ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
У·˘ВФЛБМ‡ММ˚П ЪВıМЛ˜ВТНЛП
ЪВ·У‚‡МЛflП Л ТФВˆЛ‡О¸М˚П Ф‡‚ЛО‡П
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
е˚ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ЪУ‚‡‡
СЛВНЪЛ‚‡П Цл.

Использование пылесоса детьми
старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими или
умственными способностями, а также
лицами, не имеющими опыта
обращения с подобным
оборудованием, допускается только

Правильное использование

䡲 зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ‡‚МУИ ˘ВЪНУИ Turbo.
䡲 зВ ФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‡·УЪ‡˛˘ВПЫ УОЛНЫ ˘ВЪНЛ.
䡲 зВ ФУ‚У‰ЛЪВ ‡·УЪ‡˛˘ЛП УОЛНУП ˘ВЪНЛ ФУ

ÔÓ‚Ó‰‡Ï.

䡲 Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове.
=> Это может привести к травме!

䡲 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl ÓÎË͇ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÈÚÂ

ФВВПВ˘ВМЛВ ˘ВЪНЛ Turbo ФУ НУ‚У‚УПЫ ФУН˚ЪЛ˛
(УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ‚ВК‰ВМЛfl М‡ФУО¸МУ„У ФУН˚ЪЛfl).

䡲 òÂÒÚflÌ˚ ‚ÂβÓ‚˚ ÍÓ‚Ó‚˚ ÔÓÍ˚ÚËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

МВФОУЪМ˚В, ПУКМУ ˜ЛТЪЛЪ¸ ˘ВЪНУИ Turbo ЪУО¸НУ ˜ВВБ

·УО¸¯ЛВ ФУПВКЫЪНЛ ‚ВПВМЛ.

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ

!

зВ ФУ‰МУТЛЪВ ‡·УЪ‡˛˘Ы˛ ˘ВЪНЫ Turbo ·ОЛБНУ Н
‰ОЛММ˚П ‚УОУТ‡П, ¯‡ОflП, „‡ОТЪЫН‡П Л Ъ.Ф.

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

䡲 ìÔ‡Íӂ͇

мФ‡НУ‚Н‡ ТОЫКЛЪ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ ˘ВЪНЛ Turbo УЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛИ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ.
йМ‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ЛБ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ˜ЛТЪ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚,
ФУ˝ЪУПЫ ‚УБПУКМ‡ ‚ЪУЛ˜М‡fl ФВВ‡·УЪН‡.
аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ УЪМУТЛЪВ ‚
ФЫМНЪ˚ ФЛВП‡ ‚ЪУТ˚¸fl.

䡲 йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚

йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚ ТУ‰ВК‡Ъ П‡ЪВЛ‡О˚,

ФЛ„У‰М˚В ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
иУ˝ЪУПЫ Т‰‡‚‡ИЪВ УЪТОЫКЛ‚¯ЛВ
˘ВЪНЛ Turbo ФУТЪ‡‚˘ЛНЫ ЛОЛ ‚ сВМЪ ФУ ФЛВПЫ

‚ÚÓÒ˚¸fl ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. àÌÙÓχˆËfl Ó

‚УБПУКМУТЪЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ М‡ıУ‰ЛЪТfl Ы З‡¯В„У ‰ЛОВ‡

ЛОЛ ‚ ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ.

17

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.
În cazul predårii periei unei terøe persoane vå rugåm så
înmânaøi totodatå μi instrucøiunile de utilizare.

䡲 Domeniu de urilizare

Turboperia aflatå în legåturå cu aspirator aspirå μi perie
covoare μi mochete. Îndepårteazå deosebit de minuøios
praful, scamele, firele μi pårul. În cazul covoarelor pluμate
cålcate se obøine o destindere clar vizibilå.
Turboperia poate fi folositå μi pe suprafeøe dure.

Utilizare conform destinaøiei

Aceastå turboperie este destinatå numai pentru utilizarea
casnicå, nu în scopuri profesionale.
Turboperia se va utiliza exclusiv conform indicaøiilor
cuprinse în instrucøiunile de utilizare.
Producåtorul nu råspunde pentru eventualele daune, care
sunt cauzate datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia
aparatului sau datoritå deservirii incorecte.
Din acest motiv vå rugåm så respectaøi neapårat
urmåtoarele indicaøii!
䡲 Se vor folosi numai piese de schimb originale.

Turboperia nu aste potrivitå pentru:

䡲 aspirarea oamenilor sau a animalelor
䡲 pentru aspirarea:

– substanøe periclitante pentru sånåtate, cu muchii

ascuøite, fierbinøi sau incandescente,

– substanøe umede sau lichide,
– materiale sau gaze uμor inflamabile sau explozive.

Instrucøiuni de siguranøå

Aceastå turboperie corespunde
regulamentelor recunoscute ale tehnicii μi
normelor de securutate în vigoare.
Confirmåm conformitatea cu directivele
europene.

Aparatul poate fi folosit de copii
începând cu vârste de 8 ani şi de
persoane cu dizabilităţi fizice,
senzoriale sau mentale sau fără
experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă
acestea sunt supravegheate sau au fost
instruite asupra folosirii în siguranţă a
aparatului şi pericolelor care pot
rezulta.
Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă
efectuată de utilizator nu sunt permise
copiilor fără supraveghere.
Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu
fie la îndemâna copiilor şi trebuie
evacuate ca deşeu.
=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

䡲 A nu se pune în funcøiune turboperia deterioratå.
䡲 Nu se pune mâna în peria circularå aflatå în miμcare.
䡲 A nu se trece prin cablul de alimentare cu peria circularå

aflatå în miμcare.

䡲 Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

䡲 Nu låsaøi turbperia nemiμcatå pe covor cu peria circularå

în rotaøie
(deteriorarea firelor).

䡲 Covoarele pluμate din lânå, mai ales cele cu firele

destinse, se vor curåøa cu turboperia numai la intervale
de timp mai mari.

Atenøie

!

Turboperia aflatå în funcøiune nu se va utiliza în imediata
apropiere a pårului lung, a μalului, a cravatelor, etc.

Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului
μi aparatului scos din uz

䡲 Ambalajul

Ambalajul protejeazå turboperia împotriva deteriorårii pe
timpul transportului.
Ambalajul este fabricat din materiale ecologice μi este de
aceea reciclabil.
Predaøi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare
la punctele de colectare a deμeurilor.

䡲 Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin încå multe materiale valorificabile.
Din aceastå cauzå predaøi
turboperia uzatå la magazinul de specialitate resp. la

centrul de reciclare pentru revalorificare. Vå rugåm så
solicitaøi informaøii în privinøa cåilor actuale de
îndepårtare a ambalajelor μi aparatelor scoase din uz la
un magazin de specialitate sau la administraøia comunalå
din localitatea dumneavoastrå.

18

uk

ЯМТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ФУЪ¥·МУ Б·В¥„‡ЪЛ.
ьН˘У ЗЛ ФВВ‰‡πЪВ Т‚У˛ ˘¥ЪНЫ, ‡БУП ¥Б МВ˛ ТО¥‰
ФВВ‰‡ЪЛ И ‰‡МЫ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

䡲 С¥‡Ф‡БУМ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl

ф¥ЪН‡ "Turbo" ФЛπ‰МЫπЪ¸Тfl ‰У ФЛОУТУТ‡, ТОЫ„Ыπ ‰Оfl
У˜Л˘ВММfl Ъ‡ ФУ˜¥ТЫ‚‡ММfl НЛОЛПУ‚У„У ФУНЛЪЪfl Ъ‡
НЛОЛП¥‚. ЗУМ‡ ‰ЫКВ ВЪВО¸МУ Б·Л‡π ФЛО, ‚УТЛМНЛ,
МЛЪНЛ Ъ‡ ‚УОУТТfl. иУП¥ЪМУ Ф¥‰¥ИП‡π Б‡ЪУФЪ‡МЛИ ‚УТ
НЛОЛПУ‚У„У ФУНЛЪЪfl.
б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˘¥ЪНЛ "Turbo" ПУКМ‡ Ъ‡НУК ˜ЛТЪЛЪЛ
Ъ‚В‰Ы Ф¥‰ОУ„Ы.

б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП

ф¥ЪН‡ "Turbo" ФЛБМ‡˜ВМ‡ ‚ЛНО˛˜МУ ‰Оfl ФУ·ЫЪУ‚У„У, ‡
МВ ‰Оfl ФУЩВТ¥ИМУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl.
б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ ˘¥ЪНЫ "Turbo" ‚ЛНО˛˜МУ Б„¥‰МУ Б
ФУОУКВММflПЛ ˆ¥πª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.
ЗЛУ·МЛН МВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛПВ Б‡ ПУКОЛ‚¥ Б·ЛЪНЛ ‚
М‡ТО¥‰УН МВМ‡ОВКМУ„У ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ФЛОУТУТЫ ‡·У
МВФ‡‚ЛО¸МУ„У ИУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
кВЪВО¸МУ ‚ЛНУМЫИЪВ М‡‚В‰ВМ¥ ‰‡О¥ ‚Н‡Б¥‚НЛ!
䡲 ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ Ъ¥О¸НЛ Щ¥ПУ‚¥ Б‡Ф‡ТМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ.

ô¥Ú͇ "Turbo" Ì ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl:

䡲 ˜Ë˘ÂÌÌfl β‰ÂÈ ˜Ë Ú‚‡ËÌ
䡲 Á·Ë‡ÌÌfl:

– ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚'fl ˜ӂËÌ, Ô‰ÏÂÚ¥‚ Á

„ÓÒÚËÏË Í‡È͇ÏË, „‡fl˜Ëı ‡·Ó ÓÁʇÂÌËı
˜‡ÒÚÓÍ

– ‚ÓÎÓ„Ëı ‡·Ó ÏÓÍËı Ô‰ÏÂÚ¥‚
– ОВ„НУБ‡ИПЛТЪЛı ‡·У ‚Л·ЫıУМВ·ВБФВ˜МЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚,

ÁÓÍÂχ „‡Á¥‚.

з‡ТЪ‡МУ‚Л ˘У‰У ·ВБФВНЛ

сfl ˘¥ЪН‡ "Turbo" ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡„‡О¸МУ
ФЛИМflЪМЛП Ф‡‚ЛО‡П ˘У‰У ЪВıМ¥˜МЛı
Б‡ТУ·¥‚ Ъ‡ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Б Ф‡‚ЛО ·ВБФВНЛ.
еЛ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπПУ, ˘У ‚УМ‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π
π‚УФВИТ¸НЛП ‰ЛВНЪЛ‚‡П.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи
розумовими вадами або особи, які не
мають достатнього досвіду та знань,
можуть користуватися приладом, лише
якщо знаходяться під наглядом або
навчені правильному користуванню
пилососом та усвідомлюють можливі
ризики.
Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду
проводити очищення або
користувацьке обслуговування.
Пластикові пакети та фольгу необхідно
зберігати й утилізовувати поза
досяжністю маленьких дітей.
=> Небезпека задихнутись!

Правильне використання

䡲 ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÛ ˘¥ÚÍÛ "Turbo".
䡲 ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ ˘¥ÚÍË.
䡲 зВ ЪУН‡ИЪВТfl ЫıУПЛПЛ ˜‡ТЪЛМ‡ПЛ ˘¥ЪНЛ ‰У

ВОВНЪУФУ‚У‰¥‚ Ф¥‰ М‡ФЫ„У˛.

Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до
голови. => Це може призвести до травмування!

䡲 üÍ˘Ó ˘¥Ú͇ "Turbo" ‚Íβ˜Â̇ ¥ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl, ÌÂ

Б‡ОЛ¯‡ИЪВ ªª М‡ НЛОЛП¥
(еУКВ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ ‚УТ).

䡲 ЗУ‚МflМ¥ НЛОЛПЛ Б НУУЪНЛП ‚УТУП, flН˘У ‰У ЪУ„У К

‚¥М ФЫıМ‡ЪЛИ, МВ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ˜‡ТЪУ ˜ЛТЪЛЪЛ Б‡
‰УФУПУ„У˛ ˘¥ЪНЛ "Turbo".

á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl

!

б‡·УУМВМУ Ф¥‰МУТЛЪЛ ЫıУП¥ ˜‡ТЪЛМЛ ˘¥ЪНЛ "Turbo"
‰У ‰У‚„У„У ‚УОУТТfl, ¯‡Щ¥‚, Н‡‚‡ЪУН Ъ‡ ¥М.

ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚

䡲 ìÔ‡Íӂ͇

мФ‡НУ‚Н‡ Б‡ıЛ˘‡π ˘¥ЪНЫ "Turbo" ‚¥‰ ФУ¯НУ‰КВММfl Ф¥‰
˜‡Т Ъ‡МТФУЪЫ‚‡ММfl.
ЗУМ‡ ‚Л„УЪУ‚ОВМ‡ Б ВНУОУ„¥˜МУ ˜ЛТЪЛı П‡ЪВ¥‡О¥‚ Ъ‡
ПУКВ ФВВУ·О˛‚‡ЪЛТfl.
зВФУЪ¥·М¥ Ф‡НЫ‚‡О¸М¥ П‡ЪВ¥‡ОЛ Б‰‡ИЪВ ‚ ФЫМНЪ
ФЛИП‡ММfl ‚ЪУЛММУª ТЛУ‚ЛМЛ.

䡲 ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë

лЪ‡¥ ФЛО‡‰Л ФУ‰ВНУОЛ П¥ТЪflЪ¸ ˆ¥ММ¥ П‡ЪВ¥‡ОЛ.
нУПЫ Ф¥ТОfl Б‡Н¥М˜ВММfl ТЪУНЫ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
‚¥‰‰‡‚‡ИЪВ ˘¥ЪНЫ "Turbo" Т‚УπПЫ ФУ‰‡‚ˆ˛ ‡·У Ы

ˆВМЪ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ‰Оfl ФУ‚ЪУМУª ФВВУ·НЛ. б‡
УБ'flТМВММflПЛ, flНЛП Т‡ПВ ¯ОflıУП ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ
‚¥‰ıУ‰Л, Б‚ВЪ‡ИЪВТfl ‰У ФУ‰‡‚ˆfl ‡·У ‰У П¥ТˆВ‚Уª
НУПЫМ‡О¸МУª ТОЫК·Л.

19

ar

20

de

Bitte Bildseite ausklappen!

6

Bild

Zum leichteren Reinigen Antriebsrad aus der Düse



nehmen.

7

Bild

䡲 Rad einsetzen und Deckel schließen.
䡲 Hülse wieder nach vorne schieben.

Die Halterung der Antriebsachse muss vor dem

!

Schließen korrekt sitzen, sonst lässt sich der
Deckel nicht schließen.

Inbetriebnahme

1

Bild

Die Turbo-Polsterdüse auf den Handgriff des



Staubsaugerschlauchs stecken.
Sie sorgt für besonders gründliche Reinigung von
Polstermöbeln, Matratzen, usw.

Stellen Sie die Saugleistung auf Maximum,

!

wenn sie mit der Bürste arbeiten.

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen­heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)
einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in
regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über­prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen
können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie
Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine
verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Pflege

Den Staubsauger immer ausschalten und Stecker

!

aus der Steckdose ziehen, bevor irgendwelche
Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

2

Bild



Turbo-Polsterdüse vom Handgriff abnehmen.

3

Bild

Mit Hilfe einer Schere alle um die Walze gewickelten



Haare oder Fäden durchschneiden.

4

Bild

Mit Hilfe der Fugendüse Haare und Fäden aufsaugen.

5

Bild

䡲 Bei stärkerer Verschmutzung oder Verstopfung kann

die Düse geöffnet werden.

䡲 Dazu die Hülse in Mittelstellung bringen, Rastknopf

drücken und Hülse in Pfeilrichtung schieben.

Technische Änderungen vorbehalten.

21

en

Please fold out the picture page.

6

Figure



For easier cleaning, remove the driving wheel from
the nozzle.

7

Figure

䡲 Insert the wheel and close the cover.
䡲 Slide the sleeve back towards the front.

The holder for the drive shaft must sit correctly

!

before closing, otherwise the cover will not be able
to close.

Set up

1

Figure



Attach the turbo upholstery nozzle to the hand grip
on the vacuum cleaner hose.
This is designed especially for thorough cleaning of
upholstered furniture, mattresses, etc.

Set the suction level to maximum when you are

!

using the brush.

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and remove

!

the plug from the socket before starting to clean it.

2

Figure



Remove the turbo upholstery nozzle from the hand
grip.

3

Figure



Cut through threads and hairs wound round the
rollers using scissors.

4

Figure

Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.

5

Figure

䡲 If it is very dirty or blocked, the nozzle can be

opened.

䡲 To do so, bring the sleeve to the middle position,

depress the locking button and slide the sleeve in
the direction of the arrow.

Subject to technical modifications.

22

fr

Veuillez déplier la page d'images !

6

Fig.

Pour faciliter le nettoyage, enlever la roue



d'entraînement de la tête.

7

Fig.

䡲 Mettre la roue en place et fermer le couvercle.
䡲 Repousser le manchon en avant.

La fixation de l'axe d'entraînement doit être

!

correctement en place, sinon le couvercle ne
peut pas être fermé.

Mise en service

1

Fig.

Emmancher la turbo-tête pour capitons sur la poig-



née du flexible de l'aspirateur.
Elle assure un nettoyage à fond des meubles capi
tonnés, matelas, etc.

Réglez la puissance d'aspiration au maximum

!

lorsque vous travaillez avec la brosse.

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Entretien

Eteindre toujours l'aspirateur et retirer la fiche

!

de la prise avant d'effectuer tous travaux de
nettoyage.

2

Fig.

Retirer la turbo-tête pour capitons de la poignée.



3

Fig.



Couper avec des ciseaux les fils ou les cheveux
enroulés autour du rouleau.

4

Fig.



Aspirer les fils et les cheveux avec le suceur de joints.

5

Fig.

䡲 S'il y a plus de saletés ou un bourrage, la tête peut

être ouverte.

䡲 Pour cela, amener le manchon en position centrale,

appuyer sur le bouton d'enclenchement et pousser
le manchon dans le sens de la flèche.

Sous réserve de modifications techniques.

23

nl

Beeldpagina openklappen a.u.b.!

Afbeelding



Om gemakkelijker te reinigen het aandrijfwieltje uit
het mondstuk nemen.

Afbeelding

䡲 Wieltje inbrengen en het deksel sluiten.
䡲 Huls weer naar voren schuiven.

De houder van de aandrijfas dient vóór het sluiten

!

correct te zitten, anders kan het deksel niet worden
gesloten.

6

7

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

Het turbo-meubelmondstuk op de handgreep van



de stofzuigerslang steken.
Hiermee worden gestoffeerde meubels, matrassen,
enz., bijzonder goed gereinigd.

Stel het zuigvermogen in op het maximum wanneer

!

u de borstel gebruikt.

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer
(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig
aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van
het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de
onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe
randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige
harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van
een versleten mondstuk.

1

Onderhoud

De stofzuiger altijd uitschakelen en de stekker

!

uit het stopcontact halen voordat u welke
schoonmaakwerkzaamheden dan ook uitvoert.

Afbeelding



Turbo-meubelmondstuk van de handgreep afnemen.

Afbeelding

Met een schaar alle opgewikkelde haren of draden



doorknippen.

Afbeelding

Haren en draden opzuigen met het mondstuk voor



kieren.

Afbeelding

䡲 Bij sterkere vervuiling of verstopping kan het

mondstuk ook geopend worden.

䡲 Hiervoor de huls in de middelste stand brengen,

op de instelknop drukken en de huls in de richting
van de pijl schuiven.

2

3

4

5

Technische wijzigingen voorbehouden.

24

da

Fold siden med illustrationerne ud!

Ibrugtagning

1

Figur



Sæt turbo-polstermundstykket på støvsugerslangens
håndgreb.
Med dette mundstykke bliver polstrede møbler,
madrasser, etc. rengjort særlig grundigt.

Indstil sugeeffekten til maksimal styrke, mens dette

!

mundstykke anvendes.

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt
af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal
mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige
mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på
mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket
eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,
som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

7

Figur

䡲 Sæt hjulet på plads, og luk dækslet.
䡲 Skyd muffen frem igen.

Drivakslens holder skal være placeret korrekt,

!

inden dækslet lukkes. I modsat fald kan det ikke
lukkes.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Pleje

Sluk altid for støvsugeren, og træk netstikket

!

ud af kontakten, inden der udføres nogen form
for rengøring af støvsugeren.

2

Figur

Tag turbo-polstermundstykket af håndgrebet.



3

Figur



Hår og tråde, som har viklet sig rundt om valsen,
kan klippes over med en saks.

4

Figur



Sug hår og tråde bort ved hjælp af fugemundstykket.

5

Figur

䡲 Ved kraftigere tilsmudsning eller tilstopning kan

mundstykket åbnes.

䡲 Placer låsemuffen i midterpositionen, tryk på

låseknappen, og skyd muffen i pilens retning.

6

Figur



25

no

Brett ut bildesiden!

Komme i gang

1

Figur



Sett turbo-møbelmunnstykket på håndtaket på
støvsugerslangen.
Det sørger for spesielt grundig rengjøring av stoppe­de møbler, madrasser osv.

Sett sugeeffekten på maksimum når du arbeider

!

med børsten.

OBS!

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av
gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor
bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av
munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er
slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på
mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som
oppstår som følge av at det brukes slitte
gulvmunnstykker.

7

Figur

䡲 Sett i hjulet og lukk dekslet.
䡲 Skyv dysen forover igjen.

Holderen på drivakselen må sitte korrekt før

!

lukking, ellers kan ikke dekselet lukkes.

Med forbehold om tekniske endringer.

Vedlikehold

Slå alltid av støvsugeren og trekk støpselet ut av

!

stikkontakten før det gjennomføres
rengjøringsarbeider.

2

Figur



Ta turbo-møbelmunnstykket av håndtaket.

3

Figur

Klipp av alle hår eller tråder som har viklet seg rundt



valsen, ved hjelp av en saks.

4

Figur



Støvsug hår og tråder ved hjelp av fugemunnstykket.

5

Figur

䡲 Ved kraftig tilsmussing eller tiltetning kan dysen

åpnes.

䡲 Sett dysen i midtstilling, trykk på låseknappen og

skyv dysen i pilens retning.

6

Figur

For enklere rengjøring kan drivhjulet tas ut av dysen.



26

sv

Veckla ut bildsidan!

Start av dammsugaren

1

Bild



Sätt på turbo-dynmunstycket på dammsugarslangens
handtag.
Den ger grundlig rengöring av stoppade möbler,
madrasser osv.

Sätt effekten på max då du arbetar med borsten.

!

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende
på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika
klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras
med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är
slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller
linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för
eventuella skador som har uppstått på grund av att
munstyckets gliddynor är slitna.

7

Bild

䡲 Sätt i hjulet och stäng till.
䡲 Skjut hylsan framåt igen.

Hållaren till drivaxeln måste sitta korrekt,

!

annars kan locket inte stängas.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten

!

innan du utför något rengöringsarbete på den.

2

Bild

Ta av turbo-dynmunstycket från handtaget.



3

Bild

Skär av alla hårstrån och trådar som lagt sig kring



valsen med hjälp av en sax.

4

Bild



Sug upp hårstråna och trådarna med hjälp av
fogmunstycket.

5

Bild

䡲 Vid stark nedsmutsning eller förstoppning kan

munstycket öppnas.

䡲 Ställ för detta hylsan i mellersta läge, tryck

på knappen och skjut hylsan i pilens riktning.

6

Bild

Ta ur drivhjulet från munstycket för lättare rengöring.



27

fi

Käännä kuvasivu esiin!

Käyttöönotto

1

Kuva

Aseta turbo-huonekalusuulake pölynimuriletkun kah-



vaan.
Se puhdistaa pehmustetut huonekalut, matot jne.
erittäin tehokkaasti.

Säädä imuteho maksimiteholle, kun työskentelet

!

harjan kanssa.

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden
ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,
talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden
suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,
teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita
hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten
parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

7

Kuva

䡲 Laita pyörä paikalleen ja sulje kansi.
䡲 Työnnä holkki taas eteenpäin.

Käyttöakselin pidikkeen pitää olla ennen sulkemista

!

kunnolla paikallaan, kantta ei saa muutoin suljettua.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Hoito

Kytke pölynimuri aina pois päältä ja irrota pistoke

!

pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta.

2

Kuva



Poista turbo-huonekalusuulake kahvasta.

3

Kuva



Leikkaa kaikki telan ympäri kiertyneet hiukset ja
langanpätkät saksilla poikki.

4

Kuva



Imuroi hiukset ja langanpätkät irti rakosuulakkeen
avulla.

5

Kuva

䡲 Jos suulake on hyvin likainen tai tukkeutunut,

se voidaan myös avata.

䡲 Laita sitä varten holkki keskiasentoon, paina

lukitusnuppia ja työnnä holkki nuolen suuntaan.

6

Kuva



Ota käyttöpyörä pois paikaltaan puhdistuksen
helpottamiseksi.

28

es

¡Abrir el desplegable lateral!

Puesta en marcha

1

Figura

Introducir la boquilla turbo para tapicería en la
empuñadura del tubo de la manguera de aspiración.
Garantiza una limpieza a fondo de los muebles
tapizados, colchones, etc.

Poner el rendimiento de aspiración al máximo,

!

cuando use el cepillo.

¡Atención!

Los cepillos universales están sometidos a un gran
desgaste, independientemente del estado del suelo
duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta
razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia
la base de la boquilla. La base de la boquilla que
presente desgaste o bordes afilados puede causar
daños en suelos duros delicados, como parquet o
linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los
daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

6

Figura

Extraer la rueda motriz de la boquilla para limpiar



fácilmente.

7

Figura

䡲 Colocar la rueda y cerrar la tapa.
䡲 Volver a empujar la pieza del tubo hacia delante.

El soporte del eje motriz ha de encajar

!

correctamente antes de cerrar. En caso
contrario, no se podrá cerrar la tapa.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

Cuidados

Desenchufar siempre la aspiradora y extraer el

!

enchufe de la toma de corriente antes de realizar
cualquier trabajo de limpieza.

2

Figura



Extraer la boquilla turbo para tapicería de la
empuñadura.

3

Figura



Cortar los pelos o hilos enredados en el rodillo con
ayuda de unas tijeras.

4

Figura

Aspirar los pelos e hilos con ayuda de la boquilla



para juntas.

5

Figura

䡲 Abrir la boquilla en caso de que haya mucha

suciedad u obstrucción.

䡲 En tal caso, poner la pieza del tubo en la posición

media, pulsar el botón de enclavamiento y empujar
el tubo en la dirección de la flecha.

29

pt

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Colocação em funcionamento

1

Figura

Aplique o bocal para estofos turbo na pega do tubo



do aspirador.
Este acessório destina-se a uma limpeza profunda
de mobiliário estofado, colchões, etc.

Se trabalhar com a escova, regule a potência de

!

aspiração para o máximo.

Atenção!

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,
azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a
certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar
regularmente a sola do bocal. Bocais com solas
desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos
delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante
não se responsabiliza por eventuais danos causados por
um bocal desgastado.

6

Figura

Para facilitar a limpeza, retire a roda motriz do bocal.



7

Figura

䡲 Coloque a roda e feche a tampa.
䡲 Arraste novamente a manga para a frente.

O suporte do eixo motor deve estar bem assente

!

antes do fecho, caso contrário não é possível
fechar a tampa.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a
quaisquer alterações técnicas.

Manutenção

Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da

!

tomada, antes de proceder a qualquer trabalho
de limpeza.

2

Figura



Retire o bocal para estofos turbo da pega.

3

Figura



Com a ajuda de uma tesoura, corte todos os cabelos
ou fios enrolados à volta do cilindro.

4

Figura



Com a ajuda do bocal para fendas, aspire cabelos e
fios.

5

Figura

䡲 No caso de forte sujidade ou de entupimento, pode

abrir-se o bocal.

䡲 Para isso coloque a manga na posição central, prima

o botão de bloqueio e arraste a manga na direcção
da seta.

30

el

Παρακαλούμε ξεδιπλώστε τη σελίδα με τις εικόνες!

Θέση σε λειτουργία

1

Εικ.



Περάστε το στόμιο αναρρόφηση για το σκούπισμα
ταπετσαριών τούρμπο στη χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας.
Αυτό φροντίζει για ιδιαίτερα αποτελεσματικό
καθάρισμα των επίπλων με ταπετσαρία, των
στρωμάτων, κτλ.

Όταν εργάζεστε με τη βούρτσα, ρυθμίστε την ισχύ

!

αναρρόφησης στο μέγιστο.

Προσοχή!

Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση του
σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)
υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει
σε τακτικά χρονικά διαστήματα να ελέγχετε την κάτω
επιφάνεια του πέλματος. Τα φθαρμένα, κοφτερά πέλματα
δαπέδου μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα
σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,
που οφείλονται σε ένα φθαρμένο πέλμα δαπέδου.

5

Εικ.

䡲 Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης ή φραγής μπορείτε

να ανοίξετε το στόμιο αναρρόφησης.

䡲 Γι’ αυτό θέστε το δακτύλιο στη μεσαία θέση, πιέστε το

κουμπί ασφάλισης και σπρώξτε το δακτύλιο προς την
κατεύθυνση του βέλους.

6

Εικ.

Για τον ευκολότερο καθαρισμό αφαιρέστε τον τροχό



κίνησης από το στόμιο.

7

Εικ.

䡲 Τοποθετήστε τον τροχό και κλείστε το κάλυμμα.
䡲 Σπρώξτε ξανά το δακτύλιο προς τα εμπρός.

Το στήριγμα του κινητήριου άξονα πρέπει να είναι

!

σωστά τοποθετημένο πριν το κλείσιμο, διαφορετικά
δεν μπορεί να κλείσει το κάλυμμα.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Φροντίδα

Απενεργοποιείτε πάντοτε την ηλεκτρική σκούπα και

!

τραβάτε το φις από την πρίζα του ρεύματος, προτού
να εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες καθαρισμού.

2

Εικ.

Αφαιρέστε το στόμιο αναρρόφηση για το σκούπισμα



ταπετσαριών τούρμπο από τη χειρολαβή.

3

Εικ.



Με τη βοήθεια ενός ψαλιδιού κόψτε όλες τις τρίχες
και τις κλωστές που είναι τυλιγμένες γύρω από τον
κύλινδρο.

4

Εικ.



Με τη βοήθεια ενός στομίου αναρρόφησης για το
σκούπισμα γωνιών αναρροφήστε τις τρίχες και τις
κλωστές.

31

tr

Lütfen resimli sayfayı açınız!

Çalıştırılması

1

Resim

Turbo-döşeme süpürme başlığını elektrikli süpürge hor­tumunun el tutamağına takınız.
Minderli mobilyaların, döşeklerin vb. derinlemesine
temizlenmesi için kullanılır.

Fırça ile temizlik yapıyorsanız emme gücünü

!

maksimum konuma getiriniz.

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.
sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu
nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol
edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke
veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara
neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle
meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

7

Resim

䡲 Kolu yerleştiriniz ve kapağı kapatınız.
䡲 Kovanı tekrar öne doğru itiniz.

Tahrik aksının tutucusu, kapatmadan önce doğru

!

yerleştirilmelidir aksi takdirde kapak kapatılamaz.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.

Bakım

Herhangi bir temizlik yapmadan önce elektrikli

!

süpürgeyi daima kapatınız ve fişi prizden çekiniz.

2

Resim



Turbo-döşeme süpürme başlığı, süpürme borusundan
çıkarılmalıdır.

3

Resim



Makas yardımı ile silindirin altına yapışan saç veya
iplikleri kesiniz.

4

Resim



Kenar süpürme başlığı ile saç ve ipleri çekiniz.

5

Resim

䡲 Aşırı kirlenme veya tıkanma durumunda başlığın

içini açabilirsiniz.

䡲 Kovanı orta konuma getirmek için ara verme

düğmesine basıp kovanı ok yönünde itiniz.

6

Resim

Daha yüzeysel temizlik için tahrik kolunu başlıktan



çıkarınız.

32

pl

Należy rozłożyć stronę z ilustracjami!

Uruchomienie

Rysunek

!

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,
rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają
zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach
czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych
kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne
podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

1



Turboszczotkę do tapicerki nasadzić na uchwyt węża
ssącego.
Szczotka zapewnia szczególnie dokładne czyszczenie
mebli tapicerskich, materacy itp.

Podczas odkurzania z użyciem szczotki należy
nastawić maksymalną moc ssania.

Rysunek

䡲 Włożyć koło i zamknąć pokrywę.
䡲 Z powrotem przesunąć tuleję do przodu.

!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

7

Przed zamknięciem pokrywy upewnić się, że oś
napędowa koła jest prawidłowo zamocowana, w
przeciwnym razie zamknięcie pokrywy nie będzie
możliwe.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze

!

wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Rysunek

Rysunek

Rysunek

Rysunek

䡲 W przypadku silnego zabrudzenia lub zapchania

䡲 W tym celu obrócić tuleję na środek, nacisnąć

Rysunek

2

Zdjąć turboszczotkę do tapicerki z uchwytu.



3

Za pomocą nożyczek poprzecinać wszystkie włosy i



nici ponawijane na wałek.

4



Nici i włosy odkurzać używając ssawki do szczelin.

5

szczotkę można otworzyć.

przycisk zatrzaskowy i przesunąć tuleję zgodnie
z kierunkiem strzałki.

6



Dla ułatwienia czyszczenia wyjąć koło napędowe
ze szczotki.

33

hu

Hajtsa ki a képeket tartalmazó oldalt.

6

ábra

Az enyhébb tisztításhoz vegye ki a hajtókereket a



szőnyegtisztító fejből.

7

ábra

䡲 Helyezze be a kereket, és zárja le a fedelet.
䡲 Tolja előre ismét a hüvelyt.

A hajtótengely tartójának a zárás előtt megfelelően

!

kell állnia, különben a fedél nem zárható.

Üzembe helyezés

1

ábra



Helyezze a Turbó szőnyegtisztító fejet a porszívócső
kézi fogantyújára.
Gondoskodik a kárpitozott bútorok, matracok stb.
különösen alapos tisztításáról.

Ha a kefével kíván dolgozni, állítsa a

!

szívóteljesítményt a maximumra.

Figyelem!

A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik,
ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe)
tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet
rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja
kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a
kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy
linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért,
amelyeket a kopott szívófej okoz.

Ápolás

A porszívót mindig kapcsolja ki és a dugót húzza ki

!

a dugaszoló aljzatból, mielőtt bármilyen tisztítási
műveletet végezne.

2

ábra



Vegye le a Turbó szőnyegtisztító fejet a kézi
fogantyúról.

3

ábra

Egy olló segítségével vágjon át minden a hengerre



tekeredett hajszálat és szöszt.

4

ábra



A szöszt és a szőrt a keskeny szívófejjel porszívózza
össze.

5

ábra

䡲 Erősebb szennyezettség vagy dugulás esetén a

”Profi” szőnyegtisztító fej kinyitható.

䡲 Ehhez állítsa a hüvelyt középre, nyomja le a

biztosítógombot, és tolja a szőnyegtisztító fejet
a nyíl irányába.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

34

bg

Моля разгънете страницата с фигурите!

Пускане в действие

1

Фиг.

Поставете турбодюзата за тапицерия на



ръкохватката на маркуча за прахоулавяне.
Тя осигурява мнго основно почистване на меки
мебели, матраци и т.н.

Настройте смукателната мощност на максимум,

!

когато работите с четката.

Внимание!

Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр.
грапави, рустикални плочки) се износват до известна
степен. Затова на редовни интервали от време
Вие трябва да проверявате плъзгащите се части на
дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове
могат да причинят увреждания върху чувствителни
твърди подове като паркет или линолеум.
Производителят не поема отговорност за евентуални
щети, които се причиняват от износена подова дюза.

6

Фиг.

За по-лесно почистване извадете задвижващото



колело от дюзата.

7

Фиг.

䡲 Поставете колелото и затворете капака.
䡲 Плъзнете отново напред втулката.

Преди затварянето държачът на задвижващия

!

мост трябва да лежи правилно, в противен случай

капакът не може да се затвори.

Запазени права за технически изменения.

Поддържане

Винаги изключвайте прахосмукачката и

!

изваждайте щепсела от контакта, преди да
извършвате някакви работи по почистване.

2

Фиг.

Свалете турбодюзата за тапицерия от ръкохватката.



3

Фиг.

Срежете с ножица всички намотани около валяка



косми и конци.

4

Фиг.

Изсмучете с дюзата за фуги космите и конците.



5

Фиг.

䡲 При силни замърсявания или запушване дюзата

може да се отвори.

䡲 За целта поставете втулката в средно положение,

натиснете фиксиращото копче и плъзнете втулката
по посока на стрелката.

35

ro

Vă rugăm deschideţi pe partea cu imaginea!

Punerea în funcţiune

1

Fig.



Puneţi peria pentru tapiţerie turbo pe mânerul
furtunului aspiratorului.
Aceasta ajută la o foarte bună curăţare a tapiţeriilor
de mobilă, saltelelor, etc.

Setaţi capacitatea de aspirare la maxim atunci când

!

utilizaţi peria.

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,
gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei
anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale
regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă
muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele
sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul
nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de
uzura duzei de podea.

7

Fig.

䡲 Introduceţi rotiţa şi închideţi capacul.
䡲 Împingeţi carcasa înapoi la loc.

Suportul osiei motoare trebuie să fie corect

!

poziţionat înainte de închidere, altfel capacul
nu se poate închide.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

Întreţinere

Întotdeauna opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul

!

din priză înainte de orice lucrare de curăţare.

2

Fig.

Scoateţi peria turbo pentru tapiţerie de pe mâner.



3

Fig.



Tăiaţi cu ajutorul unor foarfece toate firele de păr sau
textile prinse pe role.

4

Fig.



Cu ajutorul duzei pentru spaţii înguste aspiraţi firele
de păr sau textile.

5

Fig.

䡲 În cazul unor cantităţi mari de mizerie sau în caz de

înfundare duza poate fi deschisă.

䡲 În acest sens aduceţi carcasa în poziţie mediană,

apăsaţi butonul şi împingeţi carcasa în direcţia
săgeţii.

6

Fig.



Pentru o curăţare mai facilă scoateţi rotiţa din duză.

36

á°ùæμŸÉH ájÉæ©dG

πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfh á°ùæμŸG ±É≤jEG ≈∏Y ɪFGO ¢UôMG

.¢†Ñ≤ŸG øe ƒHÎdG äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ ™∏NG

$R]XNMG;>O8@W'D1GYC,')T CG ô©°ûdG πc ™£bG

.¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCXNMG;>,')T O<;Q(1;Q3

.∞«¶æàdG ¢SCGQ øe ¿GQhódG á∏éY ™∏NG ∞«¶æàdG á«∏ªY π«¡°ùàd

.á°ùæμª∏d ∞«¶æJ ∫ɪYCG ájCÉH ΩÉ«≤dG

2

IQƒ°U

3

IQƒ°U

4

IQƒ°U

5

IQƒ°U

.É¡H OGó°ùfG

3#;SZ>2D@Y:U"OKG3 E)@HG

6

IQƒ°U

7

IQƒ°U

!

ar

.Qƒ°üdG áëØ°U Oôa ≈Lôj







¯hCG Iójó°T äÉNÉ°ùJG OƒLh ádÉM ‘ ∞«¶æàdG ¢SCGQ íàa øμÁ

𫨰ûàdG

1

IQƒ°U

ΩƒWôN ¢†Ñ≤e ≈∏Y ƒHÎdG äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ Ö«cÎH ºb

¯[Y(/;3(; C9;'D@Y:(@;UPX>)]Y

.á°ùæμŸG

ÉØ«¶æJ ¬aÓNh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJ ≈∏Y πª©J »gh

.Gó«L



‘ IÉ°TôØdG Ωóîà°ùJ ÉeóæY ,áLQO ≈°übCG ≈∏Y §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°VG

.∞«¶æàdG

!

¯>%/^YCGh á∏é©dG Ö«cÎH ºb
¯.ΩÉeCÓd iôNCOD@Y:U"OKG3

πÑb í«ë°U πμ°ûH ¿GQhódG Qƒfi â«ÑãJ á∏«°Sh ô≤à°ùJ ¿CG Öéj

.AÉ£¨dG ≥∏¨æj ø∏a ’EGh ≥∏¨dG

.á«æa äÓjó©J ∫ÉNOE^K61GK

!

37

y

AUA

A

Kundendienst – Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar..

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati "Matrix Konstruksion",
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: [phone], -131
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Cel: [phone]
mailto:[e-mail]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und
viele weitere Infos unter:
www.siemens-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produktinformationen
Tel.: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
für Sie erreichbar.

ustralia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Gradaþaþka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115Ʉ Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia

7ɟO

Fax: [phone]
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

"

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

spotĜebiþe s.r.o.

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

02/16

38

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

A

A

A

v

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone] o 976 305 714
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009
mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com
www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.co.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou
14564 Kifisia
ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠ IJȘȜȑijȦȞȠ: 181 82

(ǹıIJȚțȒ ȤȡȑȦıȘ)

www.siemens-home.gr

(0,34 € TTC/mn)

(0,34 € TTC/mn)

20

02/16

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,
Skyway House, 3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens.hk.service@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuüni ureÿaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: +361 4
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.co.il

IN India, BhƗrat,

BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Tel.: [phone]
www.siemens-home.com/in

㤶 

89 5461

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon

Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Reparaturen: [e-mail]
Ersatzteile: [e-mail]

, ϥΎϨΒϟ

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.l

39

A

A

A

y

MD Moldova

S.R.L. „Rialto-Studio“
ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98
2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ
ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

MT Malta

plan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail

to:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

02/16

40

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.si

, ᪂ຍᆜ

local rate

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotĜebiþe s.r.o.
Organizaþná zloåka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/tr

*Ça÷rÕ merkezini sabit hatlardan
aramanÕn bedeli úehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarÕndan ise kullanÕlan tarifeye
gore de÷iúkenlik göstermektedir

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: [phone] toll-free
Fax: [phone]
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.com

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:a_service@
gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuüni aparati d.o.o.
0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå

11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 08

6 002 6724
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

nl

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi­ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

da

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro­nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

de

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

en

This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the fra­mework for the return and recycling of used applian­ces as applicable throughout the EU.

fr

Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec­troniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.

it

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa­recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.

no

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro­peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek­trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec­tronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin­ning av innbytteprodukter.

sv

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan­de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

fi

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau­tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

es

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli­miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri­cos y electrónicos.

41

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa­mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados Membros da União
Europeia.

el

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω­παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο­νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip­ment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση
και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την
ΕΕ.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal
yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin
geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı
belirtir.

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek­tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym­bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie
oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny­mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

domowe
go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze
zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska n
wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

42

aturalnego konsekwencji,

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai
készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő
jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé­telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit
határozza meg.

bg

Този уред е обозначен в съответствие с европейска­та директива 2012/19/EC
за стари електрически и електронни уреди (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Тази директива регламентира валидните в рамките
на ЕС правила за приемане и използване на стари
уреди

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро­пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче­ских и электронных приборов (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на терри­тории Евросоюза правила возврата и утилизации
старых приборов.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei
europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice
şi electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,
valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей­ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних
та електроприладів, що були у використанні (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Директивою визначаються можливості, які є дійсни­ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття
назад та утилізації бувших у використанні приладів.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingunge
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage
jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistunge
in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges
erforderlich.

GBConditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set
out by our representatives in the country of sale
apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance w
purchased. For claims under guarantee the sales
receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

teriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

ul
soltanto se accompagnata da regolare documento
fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.

entuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

Ev
cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

antie is het overleggen van de aankoopbon met

gar
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

n.

n ist

as

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

e osille voidaan antaa em. määräajoista

tietyill
poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

arelho.

ap

Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimien
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Ye tkili Servismize, cihaza ait faturayı ve
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-
cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.

to del ramo en que se ha comprado

ya okunaklı

AE

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

43

RU

мТОУ‚Лfl „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

иУОЫ˜ЛЪ¸ ЛТ˜ВФ˚‚‡˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У· ЫТОУ‚Лflı „‡‡МЪЛИМУ„У У·cОyКЛ‚aМЛfl
З˚ ПУКeЪe ‚ Зa¯eП ·ОЛКaИ¯eП a‚ЪopЛБo‚aММoП cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe ЛОЛ ‚ cep‚ЛcМoП
ˆeМЪpe oЪ ФpoЛБ‚o‰ЛЪeОfl OOO »ЕCX Е˚Ъo‚afl TexМЛНa«, a ЪaНКe МaИЪЛ ‚ ЩЛpПeММoП
„‡‡МЪЛИМУП ЪaОУМe, ‚˚‰a‚aeПoП ФpЛ Лpo‰aКe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 n

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

elvégzéséről.

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, a

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta­núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.

apon belüli, kölcsönkészülék biztositása

mely minden egyéb garanciális

, a garancia elvesztését vonhatja

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Щ¥ПЛ ‚ Н‡ªМ¥ ФЛ‰·‡ММfl. СУНО‡‰М¥ ‚¥‰УПУТЪ¥ ФУ „‡‡МЪ¥ИМ¥ БУ·У‚'flБ‡ММfl
ПУКМ‡ УЪЛП‡ЪЛ ·Ы‰¸-НУОЛ ‚ ФУ‰‡‚ˆfl, ‚ flНУ„У ·Ы‚ ФЛ‰·‡МЛИ ˆВИ ФЛТЪ¥И.
и¥‰ ˜‡Т Б‚ВЪ‡ММfl ‚ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУЪ¥·МУ ФВ‰'fl‚ЛЪЛ УЛ„¥М‡О ‰УНЫПВМЪЫ, ˘У
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ НЫФ¥‚О˛ ФЛТЪУ˛.

44

EL

 

1. > <::9656 43210 2/.-,*):(30 -'& $),#!&-'& 30 $3)/-3. :.3 ),&.4! .5-6 3 /(4,5. -/55)'& (24)
6&& 3$! -6& 6 /), 6&(3 -60 $)-60 3:,)0 $,* 3&3:)/-3. 5-6 /')6 &6 3$!/.6 3:,)0. .3 -6&
$3),1 -60 /::96560 3$3.-/(-3. 6 /$(/.6 -60 /')6 &60 3$!/.60 3:,)0 5-6& ,$,(3 3&3:)/-3. ,

-9$,0 43. -, ,&-2, -,*

2. > /-3.)/(3 53 5-3 3&'-)' ),&.4 !).3, 5/ $/)($-'56 $26 /2,90 2/.-,*):(30 -60 5*54/*10,
3&323 &/. -6& *$,)'56 -60 /$3&3,)0 -60 5/ , 321 2/.-,*):(3 43. -60 3&-.43-5-3560 4/ -*!&

$),#!&-,0.

/23--' 3-.4,9 ),*0 ( $26& -'& 3&325. '& 43. -'& /*$3&, !$'0 -3 :*2.&3, 23 $-1)/0 42$).
$3)3(-6-6 $),$!/56 :.3 &3 .59/. 6 /::9656 /(&3. 6 6
2/.-,*):(3 -60 5*54/*10 &3 $),)/-3. 3$! -6& $,2* /21 43-354/*1 -60 43. !. /$( $3)3/(: 3-. 3$!
4341 )156, 23&35 &6 /:43-5-356, 6 -1)656 -'& ,6:.& )1560 -60 5*54/*10, 343-22626
5*&-1)656 3$! $)!5'$3 6 /,*5.,,-6 &3 3$! -6& BSH <220 < 1 3$! /':/&/(0 $3):,&-/0
!$'0 .34,$0 62/4-).4,9 )/9 3-,0 1 .3,),$,(6560 -60 -560 42$

3. -6& $/)($-'56 $,* -, $),#!& /& 2/.-,*):/( 5'5- 2!:' -60 43-354/*10 -,* 43. /!5,& 6 $26 /210
2/.-,*):(3 /46264/ 43- -6& $/)(,, /::96560, -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &,
5*&/):/(,) -60 BSH <220 < 3 -, /$.54/*5/. / 54,$! -6 )156 :.3

-6& ,$,(3 43-354/*5-64/, ')(0 &3 *$)/. )'56 :.3 3&-32234-.4 1

-6& /):35(3.

4. 3/& 4329$-,&-3. 3$! -6& /::9656 ,. )/5/.0 43. ,. 4(&*&,. $,* 5/-(,&-3. / -6 /-3,) -,*
$),#!&-,0 $),0 /$.54/*1 5-,& /-3$'26-1 1 $),0 -, <,*5.,,-6 &, ).0 -60 BSH <220 <

5. 2/0 ,. /$.54/*0 -60 /::96560 $)$/. &3 :(&,&-3. 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -,
/,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,) -60 BSH <220 <.

6. > /::9656 /& 4329$-/. 43&&3 $),#!& $,* )65. ,$,./(-3. $)3& -'& $),.3:)3& :.3 -.0 ,$,(/0
43-354/*5-64/ ($.. ,.4.341 )156).

7. > /::9656 43210 2/.-,*):(30 $,* $3)/-3. 3$! -,& 43-354/*35-1 $39/. 3& 3$,4,226,9&,
322,.',9& 1 -),$,$,.6,9& / ,$,.,1$,-/ -)!$, ,. -3.&(/0 3532/(30 1 ,. /..40 .34).-.40
3*-,4!226-/0 /-.4-/0 /$( -'& ,$,('& 3&3:)/-3. , 3). !0 5/.)0 1 6 6 /), 6&(3 3:,)0.

8. > /::9656 /& 4329$-/.:

- <$.54/*0, /-3-),$0 1 433).5 ,90 $,* 233& )3 5/ 4&-), service
6 /,*5.,,-6 &, 3$! -6& BSH <220 <

- ,0 )156, *$/),2.41 )156, /.).5 ! 1 2/.-,*):(3 -,* $),#!&-,0 43- -)!$, 6 59 '&, / -.0

,6:(/0 $,* $/).,&-3. 5-3 /:/.)(.3 )1560 43./1 5-3 5/-.4 ::)33 )1560, 5* $/).23 3&, &'&

-60 $26 /2,90

92360 -60 5*54/*10 , -60 $-560 -60 5*54/*10 42$.

- ),#!&-3 / *53&:&'5-, 3). ! 5/.)0.

- 6 .0 $,* $),432,9&-3. /&/.4-.4 3$! 35-)3$0, &/)! 1 *:)35(3, '-., $!2/ ,, 6 !5./0

3&3-3)30, 2,0 -5/.0 -,* .4-9,* $3),10 )/9 3-,0, 1 ,$,.,1$,-/ 2!:, $,* /(&3. $)3& 3$! -,&
2/:, -,* 43-354/*35-1 1 -,* /,*5.,,-6 &,* 5*&/):/(,*.

9. > /::9656 $,* $),5)/-3. $39/. &3 .59/. /!5,& 6 4*).!-6-3 -60 5*54/*10 /-3.35-/( 5/ -)(-,
$)!5'$, 3$! -,& 3).4! 3:,)35-1 -, !&, 3 -,* ,$,(,* 3&3:)/-3. 5-, $3)35-3-.4! 3:,)0 -60
5*54/*10.

10. &-.43-5-356 -60 5*54/*10 :(&/-3. !&, /!5,& /& /(&3. *&3-1 6 /$..!)'56 -60 43-!$.&
$.5-,$,(6560 -60 3*&3 (30 /$.54/*10 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,)

-60 BSH <220 <

11. > 4/ /$.54/*1 1 6 3&-.43-5-356 /23--' 3-.4,9 ),*0 /& $3)3-/(&/. -,& )!&, /::96560 -,*
$),#!&-,0.

12. <3)-1 3-3 43. *2.4 $,* 3&-.43.5-&-3. 43- -6 .)4/.3 -60 /::96560
/$.5-),&-3. 5-, 5*&/):/(,.

SIEMENS

Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών:

18182 (ασ τική χρ έω ση γι α τα με γά λα ασ τι κά κέν τρα)

Εξυπηρέτηση πελατών:

Αθήν α: 17ο χλμ Εθ νικ ής οδ ού Αθ ηνώ ν - Λαμί ας & Ποταμού 20 , Κηφ ισι ά
Θεσ σαλονίκη: Χά λκη ς - Πατ ρια ρχι κό Πυλ αία ς, 570 01, Θέ ρμη
Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε
Κρήτη: Εθ νικής Αν τι στ άσε ως 23 & Κ αλαμά, Ηράκ λει ο

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007
Ο όμι λος B SH εί ναι κ άτοχος άδ ειας εμπορ ικού σ ήμα το ς της Siemens A G.
BSH A .B.E. - 17ο χλμ Ε θνι κής ο δού Α θην ών - Λαμίας & Π οταμού 20, Κη φισιά

45

464748

