Siemens VS08G2040 User Manual

Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

VS08G....

s

da

no

sv

fi

nl

da

no

sv

fi

Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructies voor recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De stofzuiger in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Zuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vervangen van de filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Extra toebehoren / Reserve-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anvisninger til bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Støvsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Efter arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Filterskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ekstra tilbehør / Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Informasjon om kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ta støvsugeren i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Støvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Når jobben er gjort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bytte av filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ekstra tilbehør / Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Råd beträffande avfallshanteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Start av dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Dammsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Efter dammsugningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Byta filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Skötsel och vård . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Extra tillbehör / Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ohjeita jätehuollosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Imurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Työn jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Erikoisvarusteet / Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

3

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan
derden de gebruiksaanwijzing erbij
voegen.

Gebruik volgens de
voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor
huishoudelijk en niet voor zakelijk
gebruik bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals
aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer
het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde
manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende
aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden
gebruikt met:



originele stofzak MEGAfilt

®

SuperTEX



de originele reserve-onderdelen, ­accessoires of -extra toebehoren

De stofzuiger is niet geschikt voor:



het schoonzuigen van mensen of

dieren



het opzuigen van:
– insecten.
– substanties die schadelijk voor de

gezondheid, heet of gloeiend zijn,

of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen.
– licht ontvlambare of explosieve

stoffen en gassen.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende
regels van de techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.
We bevestigen dat het apparaat voldoet
aan de volgende Europese richtlijnen:
89/336/EWG (gewijzigd door RL
91/263/EWG, 92/31/EWG en
93/68/EWG). 73/23/EWG (gewijzigd door
RL 93/68/EWG).



Stofzuiger alleen volgens de
aanwijzingen op het typeplaatje
aansluiten en in gebruik nemen.



Nooit zuigen zonder stofzak
MEGAfilt

®

SuperTEX.
=> het apparaat kan worden
beschadigd!



Kinderen mogen de stofzuiger alleen
onder toezicht gebruiken.

 Zuig niet met de handgreep, het

mondstuk en de buis in de nabijheid
van het hoofd
=> Er bestaat gevaar voor letsel!



Het elektriciteitssnoer niet voor het
dragen/ transporteren van de
stofzuiger gebruiken.



Bij gebruik van meerdere uren het
netsnoer volledig naar buiten trekken.



Niet aan het elektriciteitssnoer maar
aan de stekker trekken om het
apparaat van de stroom af te
koppelen.



Het elektriciteitssnoer niet over
scherpe randen trekken en niet
bekneld laten raken.



Voor alle werkzaamheden aan de
stofzuiger en accessoires de stekker
uit het stopcontact halen.



De stofzuiger niet in gebruik nemen
wanneer hij beschadigd is. In geval
zich een storing voordoet de stekker
uit het stopcontact halen.

nl

nl

4 5



In verband met de veiligheid mogen er
alleen door de daartoe bevoegde
Klantenservice reparaties aan de
stofzuiger worden uitgevoerd en
onderdelen worden vervangen.



De stofzuiger beschermen tegen
vochtigheid en warmtebronnen.



Wanneer er niet wordt gezogen het
apparaat uitschakelen.



Versleten apparaten onmiddellijk
onbruikbaar maken, het apparaat
daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.



Om veiligheidsredenen is de stofzuiger
uitgerust met een oververhittings­beveiliging. Mocht er een blokkering
optreden en het apparaat te heet
worden, dan schakelt het automatisch
uit. Trek de stekker uit het stopcontact
en zorg ervoor dat het mondstuk, de
zuigbuis of de slang niet verstopt zijn,
of controleer of de filter vervangen
moet worden.
Nadat de storing is opgeheven dient u
het apparaat minstens 1 uur te laten
afkoelen. Hierna kan het weer worden
gebruikt.

Instructies voor recycling



Verpakking

De verpakking beschermt de
stofzuiger tegen beschadiging tijdens
het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk
materiaal en is daarom recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet
meer nodig heeft naar de
verzamelplaatsen voor de verwerking
van afval.



Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog
waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude apparaat voor
hergebruik af aan uw handelaar of een
recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van
afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw
handelaar of uw gemeente.

!

Let op!

Als de zekering bij het inschakelen van
het apparaat eenmaal wordt
geactiveerd, kan dit worden
veroorzaakt doordat er tegelijkertijd
andere elektrische apparaten met
hogere aansluitwaarden op hetzelfde
stroomcircuit zijn aangesloten.
De verzekering hoeft niet te worden
geactiveerd, wanneer u alvorens het
apparaat in te schakelen de laagste
vermogensstand in-stelt en pas hierna
een hogere vermogensstand kiest.

nl Beschrijving van het apparaat nl

1 Handgreep van de slang
2 Accessoirehouder
3 Combi-accessoires
4 Zuigslang
5 Aan-/uitknop
6 Indicatie gereed*
7 Indicatie filter vervangen
8 Uitblaasfilter*
9 Parkeeraccessoire

(met uitschakel-automaat*)
10 Frame voor uitblaasfilter
11 Zuigkrachtregelaar
12 Sluitstrip
13 Uitblaasrooster
14 Elektriciteitssnoer

15 Opbergaccessoire

(aan onderkant van apparaat)
16 Motorbeveiligingsfilter
17 Filterhouder
18 Filterzak

MEGAfilt®Super TEX
19 Omschakelbaar vloermondstuk*
20 Tapijtopnemer*
21 Omschakelbaar vloermondstuk met

ontgrendelingshuls

*
22 Afsluithendel
23 Deksel voor stofcompartiment
24 Telescoopbuis met schuifknop

*

25 Telescoopbuis met schuifmanchet

*

26 Telescoopbuis met schuifmanchet en

ontgrendelingshuls*

*

afhankelijk van de uitrusting

31 2

18

1716

15

5
6*

8*

23

24*

25*

26*

22

19*

10
11

14

13

7

4

12

9

20*

21*

6 7

De stofzuiger in gebruik nemen nl De stofzuiger in gebruik nemen nl

*

*

Zuigslangsteun in de zuigopening klikken.

Handgreep aan de telescoopbuis bevestigen.

Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij inklikt.

*

afhankelijk van de uitrusting

Tapijtopnemer op het mondstuk plaatsen.

*

afhankelijk van de uitrusting

*

Instructies m.b.t. het gebruik en het onderhoud van de

ELECTROMATIC

®

-borstel

resp.

TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel zie bijgevoegde gebruiksaanwijzing.

(afhankelijk van de uitrusting).

*

*

Vloermondstuk bevestigen aan de telescoopbuis.

Telescoopbuis in de steun van het vloermondstuk
schuiven tot hij inklikt.

*

afhankelijk van de uitrusting

Tapijtopnemer door zijwaartse druk vastzetten.

*

afhankelijk van de uitrusting

CLICK!

CLICK!

*

8 9

U heeft een apparaat met een groot vermogen en een
hoge zuigsterkte aangeschaft.
Daarom is het aanbevolen alleen bij sterk vervuilde,
laagpolige vloerbedekking of harde vloeren gebruik te
maken van het maximale vermogen.

Met behulp van de zuigkrachtregelaar kan de
gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Laag vermogensbereik:
Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen,
bijv. gordijnen.
Gemiddeld vermogensbereik:
Voor de dagelijkse reiniging bij geringe
vervuiling.
Hoog vermogensbereik:
Voor het reinigen van stevige vloerbedekking,
harde vloeren en bij sterke vervuiling.

*

Vloermondstuk met tapijtopnemer

(afhankelijk van de uitrusting)
Bij het intrekken van het vloermondstuk wordt de

vloerbedekking opgetild, zodat er onder de rand
gezogen kan worden.

Vloermondstuk instellen:



Voor het zuigen van tapijt
en vaste vloerbedekking =>



Voor het zuigen van harde
vloeren =>

Zuigen

nl

De stofzuiger in gebruik nemen nl De stofzuiger in gebruik nemen nl

Stofzuiger door middel van de aan-/uitknop in de
richting van de pijl in- of uitschakelen.

Het elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de
gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in
het stopcontact steken.

Bij apparaten met elektronisch geactiveerde
kabelhaspel licht nu de indicatie gereed "groen" op.

*

afhankelijk van de uitrusting

*

Door op de schuifknop / het schuifmanchet te drukken
in de richting van de pijl de telescoopbuis
ontgrendelen en de gewenste lengte instellen.

10 11

Bij korte zuigpauzes kunt u het parkeeraccessoire aan
de achterkant van het apparaat gebruiken.
Kunststofstaafje op de steun van het mondstuk in de
uitsparing aan de achterkant van het apparaat
schuiven.
Bij apparaten met een uitschakelautomaat schakelt het
apparaat uit.
=> Gereed-indicatie licht "groen" op.

*

afhankelijk van de uitrusting

*

Zuigen met accessoires

Combi-accessoires uit de accessoirehouder halen
door ze in de richting van de pijl te trekken.

a)Spleetzuigmond

Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken. Voor
moeilijk toegankelijke plaatsen kunnen de combi­accessoires doordat de spleetzuigmond als een
telescoop uitschuift in 2 standen worden verlengd.



Spleetzuigmond in beide standen zover uitschuiven
tot hij hoorbaar inklikt.



Door de telescoopvergrendelingen te ontkoppelen
(drukken in de richting van de pijl) kan de spleet­zuigmond weer ineen worden geschoven.

b)Bekledingszuigmond

Voor het schoonzuigen van beklede meubels,
gordijnen, enz.

c)Meubelkwast

Voor het schoonzuigen van raamkozijnen, kasten,
profielen, enz.



Bekledingszuigmond omklappen in de richting van
de pijl.



Door in de richting van de pijl te draaien komt de
borstelring naar buiten.



Alvorens het combi-accessoire in de
accessoirehouder te steken, dient de
borstelring te worden ingedraaid en de
bekledingszuigmond omhooggeklapt.

Om het apparaat op te bergen of te transporteren kunt u
het opbergaccessoire aan de onderkant van het
apparaat gebruiken. Het apparaat rechtop zetten.
Kunststofstaafje op het vloermondstuk in de uitsparing
aan de onderkant van het apparaat schuiven.

Bij het verwijderen van de zuigslang beide
arrêteernokken samendrukken en de slang naar buiten
trekken.



Het apparaat uitschakelen,
de stekker uit het stopcontact halen.



Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten
(het snoer rolt automatisch af).



Door nogmaals aan het elektriciteitssnoer te trekken
wordt de snoerremmer weer actief, door kort aan het
snoer te trekken wordt hij gedeactiveerd.



Bij apparaten met een kabelhaspel die elektronisch
in werking wordt gesteld, rolt het elektriciteitssnoer
automatisch op wanneer de stekker uit het
stopcontact wordt getrokken.



Wilt u niet dat het elektriciteitssnoer volledig oprolt
(bijv. bij het vervangen van het stopcontact), dan
wordt de snoerremmer geactiveerd door aan het
elektriciteitssnoer te trekken.

Na het werk nlZuigen nl

CLICK!

CLICK!

a

b

c

12 13

*

*

Vervangen van de filter nlNa het werk nl

Door op de schuiftoets/schuifmanchet in de richting
van de pijl te drukken, de telescoopbuis ontgrendelen
en samenschuiven.

*

afhankelijk van de uitrusting

*

Om de verbinding ongedaan te maken op de
ontgrendelings- huls drukken en de handgreep naar
buiten trekken.

*

afhankelijk van de uitrusting

Om de verbinding ongedaan te maken op de
ontgrendelings- huls drukken en de telescoopbuis
naar buiten trekken.

*

afhankelijk van de uitrusting

Nieuwe filterzak MEGAfilt

®

SuperTEX in de houder
plaatsen en het deksel van het stofcompartiment
sluiten.

!

Attentie: het deksel van het stofcompartiment
sluit alleen met ingebrachte filterzak
MEGAfilt

®

SuperTEX resp. textielfilter.
Wanneer de filtervervangindicatie na het
vervangen van de filterzak blijft branden,
controleer dan of het mondstuk, de buis of de
zuigslang verstopt zijn.

Filterzak MEGAfilt

®

SuperTEX vervangen

Wanneer de filtervervangen-indicatie bij de hoogste
zuigvermogensstand en als het mondstuk van de
bodem wordt opgetild intensief en gelijkmatig oplicht,
dan dient te wordende filterzak worden vervangen, ook
wanneer deze nog niet vol is. In dit
geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard
van de inhoud van de zak.

Het deksel van het stofcompartiment openen door in
de richting van de pijl op de sluithendel te drukken.

Filterzak MEGAfilt

®

SuperTEX sluiten door aan de

sluitstrip te trekken en vervolgens uitnemen.

14 15

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te
wassen!



Het deksel van het stofcompartiment openen.



Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl
naar buiten trekken.



Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het
uit te kloppen.



Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter
te worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.



Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in
het apparaat schuiven en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

Micro-hygiënefilter vervangen*

Wanneer vervang ik deze: bij elke nieuwe
verpakking vervangingsfilters (uiterlijk na 5 stofzakken).

Door op de sluitstrip te drukken in de richting van de pijl
het uitblaasrooster ontgrendelen en openen.

Het filterframe door op de sluitstrip te drukken in de
richting van de pijl ontgrendelen en eruit halen.

*

*

*

Vervangen van de filter nl Vervangen van de filter nl

Schuimstof en micro-hygiënfilter uit filterframe
verwijderen.

*

afhankelijk van de uitrusting

Micro-hygiënefilter op milieuvriendelijke wijze afvoeren
en een nieuwe micro-hygiënefilter inbrengen.

*

afhankelijk van de uitrusting

Schuifmstof b.v. door het uitkloppen schoonmaken en
eveneens opnieuw in het filterframe leggen.

*

afhankelijk van de uitrusting

Na het zuigen van fijne stofdeeltjes ( zoals bijv. gips, cement, enz.), de
motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te kloppen en eventueel de
motorbeveiligingsfilter ende micro-hygiënefilter vervangen.

16 17

Hepa-filter vervangen( afhankelijk van de uitrusting )



Voor elke reiniging dient de stofzuiger te worden uitgeschakeld en de stekker uit
het stopcontact te worden gehaald.



De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel
gebruikelijk middel voor het reinigen van kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddelen, glas- of alles-reiniger gebruiken.
De stofzuiger nooit in water houden.



Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden
uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek / stofkwast worden
schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-filter, dan dient deze jaarlijks te worden
vervangen.

Actieve-koolfilter vervangen( afhankelijk van de uitrusting )

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-actief-koolfilter, dan dienen het Hepa-filter en
het actief-koolfilter jaarlijks te worden vervangen.

Onderhoud nl

Vervangen van de filter nl Vervangen van de filter nl

Nieuwe actieve-koolfilter inbrengen.

*

afhankelijk van de uitrusting



Filterframe onder de beide houderstaafjes schuiven
en in de richting van de pijl draaien tot hij inklikt.



Uitblaasrooster sluiten.

Actieve-koolfilter vervangen

(

afhankelijk van de uitrusting)

Actief koolfilter door aan het lipje te trekken uit het
filterframe nemen en met het gewone huishoudelijke
afval meegeven.

*

afhankelijk van de uitrusting

*

*

18 19

deExtra toebehoren

nl

Extra toebehoren

nl

3

2

1

Draadopnemer (1/2) en polijstinzetstuk (3) zijn
zonodig te verkrijgen via de klantenservice.

Draadopnemer (1): identificatienr. 188565
Draadopnemer (2): identificatienr. 184773
Polijstinzetstuk (3): identificatienr. 482209

Verpakking vervangingsfilters VZ52AFP1
Inhoud:
5 filterzakken

MEGAfilt®SuperTEX

met sluiting

1 Microsan-uitblaasfilter

HEPA-filter (Klasse H12) VZ151HFB
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn.
Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen.

Actief-koolfilter VZ190AFB
Extra dik actief-koolkussen. Gaat lange tijd storende
geurtjes tegen. Jaarlijks vervangen.

Alleen in combinatie met HEPA-filter (VZ151HFB) of
Microsan-uitblaasfilter te gebruiken.
In combinatie met een Microsan-uitblaasfilter
schuimstof uit het filterraam nemen

en actief-koolfil-

ter plaatsen.

Let op!
De combinatie "Hepa-filter" + "actief-koolfilter" is
niet mogelijk bij apparaten met een
motorbeveiligingsraster.

(= basisuitvoering met Microsan-uitblaasfilter)

Textielfilter (duurzaam filter) VZ10TFP
Recyclebaar filter met klittenband.

Type P / identificatienr. 461708

Onderdelen

(

kunnen naar wens via de klantenservice worden verkregen.)

nl

TURBO-UNIVERSAL®-borstel VZ102TBB

Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking, resp. alle
vloerbedekkingen, borstelen en zuigen in één keer
van. Met name geschikt voor het opzuigen van haren
van dieren. De rolborstel wordt aangedreven door de
zuigstroom van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

Vloermondstuk VZ082BD
Omschakelbaar vloermondstuk voor vloerbedekking
en gladde vloeren.

20 21

Opbevar brugsanvisningen.
Hvis De giver støvsugeren videre til
andre personer, skal De huske at give
brugsanvisningen med.

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Denne støvsuger er udelukkende
bestemt til brug i husholdningen – ikke
til industriel brug.
Støvsugeren må udelukkende anvendes
i overensstemmelse med oplysningerne
i denne brugsanvisning.
Producenten garanterer ikke for eventu­elle skader, der opstår som følge af for­kert betjening eller brug i modstrid med
hensigten med maskinen.
Overhold derfor ubetinget nedenstående
anvisninger!
Støvsugeren må udelukkende betjenes
med:



Original støvpose MEGAfilt

®

SuperTEX



Originale reservedele, originalt tilbehør
eller ekstra tilbehør

Støvsugeren er ikke egnet til følgende
opgaver:



Sugning på mennesker eller dyr



Opsugning af:
– smådyr.
– sundhedsfarlige, skarpe, varme eller

glødende substanser.
– fugtige eller flydende substanser.
– let antændelige eller eksplosive stof-

fer eller gasarter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger er i overensstemmelse
med de anerkendte tekniske regler og
gældende sikkerhedsbestemmelser.
Vi bekræfter overensstemmelsen med
nedenstående europæiske direktiver:
89/336/EØF (ændret v. direktiv
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (ændret v. direktiv
93/68/EØF).



Tilslut og anvend kun støvsugeren i
henhold til typeskiltet.



Støvsug aldrig uden støvposen
MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Støvsugeren kan tage skade!



Lad kun børn bruge støvsugeren, når
de er under opsyn.

 Undgå at støvsuge med håndgrebet,

mundstykket og røret i nærheden af
hovedet.
=> Der er fare for at komme til skade!



Anvend ikke ledningen som til at
bære/ transportere støvsugeren med.



Træk ledningen helt ud, hvis der
arbejdes konstant i flere timer.



Træk ikke i ledningen, men i stikket,
når støvsugerens forbindelse til lysnet­tet skal afbrydes.



Træk ikke ledningen over skarpe kan­ter, og klem den ikke fast.



Træk stikket ud før alt arbejde på
støvsugeren og tilbehøret.



Undgå at anvende støvsugeren, hvis
den er beskadiget. Træk stikket ud af
stikkontakten i tilfælde af et problem
med maskinen.



For at der ikke skal opstå fare, må
reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedele kun udføres
af et autoriseret serviceværksted.



Beskyt støvsugeren mod fugt og
varmekilder.



Sluk for støvsugeren, når den ikke er i
brug.



Nedslidte støvsugere skal omgående
gøres ubrugelige. Derefter bortskaffes
støvsugeren efter forskrifterne.



Af sikkerhedsgrunde er støvsugeren
udstyret med en overophedningsbes­kyttelse. Hvis der skulle opstå en blo­kering, så støvsugeren bliver for
varmt, slukkes det automatisk. Træk
stikket ud, og kontrollér, at mund­stykket, sugerøret eller slangen ikke er
tilstoppet, eller om filteret trænger til
udskiftning.
Lad støvsugeren køle af mindst en
time, efter at fejlen er afhjulpet.
Derefter er støvsugeren igen klar til
brug.

Anvisninger til bortskaffelse



Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren
mod transportbeskadigelser.
Den består af miljøvenlige materialer
og kan genbruges.
Bortskaf unødigt emballeringsmateria­le på lossepladser, der tager imod
dette emballeringsmateriale.



Gamle maskiner

Gamle maskiner indeholder materialer,
der kan genbruges.
Aflever derfor Deres gamle støvsuger
hos Deres forhandler eller i et gen­brugscenter.
Oplysninger om gældende bortskaffel­sesregler kan indhentes hos Deres for­handler eller kommune.

!

OBS!

Hvis sikringen springer, når støvsuge­ren tændes, kan årsagen til dette
være, at De har tilsluttet flere el-appa­rater med høje tilslutningsværdier til
den samme strømkreds på samme tid.
Man kan undgå, at sikringen springer
ved at indstille støvsugeren på det
laveste effekttrin og at først derefter
vælge et højere effekttrin.

da da

22 23

Ibrugtagning da

*

*

Beskrivelse af støvsugeren da

1 Slangehåndgreb
2 Tilbehørsholder
3 Kombi-tilbehør
4 Sugeslange
5 Tænd-/slukknap
6 Klar-indikator*
7 Indikator for filterskift
8 Udblæsningsfilter*

9 Parkeringssystem (med slukkeautomatik*)
10 Ramme til udblæsningsfilter
11 Sugestyrkeregulator
12 Lukkelaske
13 Udblæsningsgitter
14 Ledning

15 Parkeringssystem (på støvsugerens

underside)
16 Motorbeskyttelsesfilter
17 Filterholder
18

Filterpose

MEGAfilt®Super TEX

19 Universalgulvmundstykke*
20 Tæppeløfter*
21 Universalgulvmundstykke med låsemuffe

*
22 Låsehåndtag
23 Støvrumslåg
24 Teleskoprør med skydetast

*

25 Teleskoprør med skydemanchet

*

26 Teleskoprør med skydemanchet og låse-

muffe*

*

alt efter udstyr

Sæt sugerørsstudsen i sugeåbningen, og lad den gå i
indgreb.

Sæt håndgreb og teleskoprør sammen.

Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i
indgreb.

*

alt efter udstyr

31 2

18

1716

15

5
6*

8*

23

24*

25*

26*

22

19*

10
11

14

13

7

4

12

9

20*

21*

Sæt tæppeløfteren på mundstykket.

*

alt efter udstyr

*

24 25

*

Ibrugtagning da Ibrugtagning da

Tænd og sluk støvsugeren ved at trykke tænd-/sluk­knappen i pilens retning.

Man tager om ledningen ved stikket, og trækker det
ud, så det har en passende længde. Derefter sættes
stikket i kontakten.

På støvsugere med ledningsoprul, der udløses elek­tronisk, lyser nu klarindikatoren "grønt".

*

alt efter udstyr

Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs, til
det går i indgreb.

*

alt efter udstyr

Henvisninger om anvendelsen og vedligeholdelsen af

ELECTROMATIC

®

-børsten

eller

TURBO-UNIVERSAL

®

børsten findes i den vedlagte brugsanvisning.

(alt efter udstyr).

*

*

Sæt gulvmundstykket og teleskoprøret sammen.

*

alt efter udstyr

Tæppeløfteren frigøres med et sideværts tryk.

*

alt efter udstyr

CLICK!

CLICK!

*

Frigør teleskoprøret ved at trykke på
skydeknappen/skydemanchetten i pilens retning, og
indstil det til den ønskede længde.

*

alt efter udstyr

*

26 27

De har købt en meget effektiv støvsuger med stor
sugeevne.
Den maksimale sugestyrke kan derfor kun anbefales
til støvsugning af stærkt tilsmudsede væg-til-væg­tæpper med lav luv eller hårde gulvbelægninger.

Med sugestyrkeregulatoren kan man indstille den
ønskede sugestyrke trinløst.

Det lave sugestyrkeområde:
Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardi­ner.
Det midterste sugestyrkeområde:
Til daglig rengøring ved moderat tilsmudsning.
Det høje sugestyrkeområde:
Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde
gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.

Gulvmundstykke med tæppeløfter

(alt efter udstyr)
Når gulvmundstykket trækkes bagud, løftes tæppet,

så man kan støvsuge under tæppets kant.

Indstille gulvmundstykket:



Til støvsugning af tæpper
og væg-til-væg-tæpper =>



Til støvsugning af hårde
gulvbelægninger =>

Støvsugning

da

Ved korte arbejdspauser kan man anvende parke­ringssystemet på støvsugerens bagside.
Skyd kunststofribben på mundstykkestudsen ind i
udsparingen på støvsugerens bagside.
På støvsugere med slukkeautomatik slukkes støvsu­geren.
=> Klar-indikatoren lyser "grønt".

*

alt efter udstyr

*

Støvsugning med tilbehør

Frigør kombi-tilbehøret fra tilbehørsholderen ved at
trække i pilens retning.

a)Fugemundstykke

Til støvsugning af fuger og hjørner.
Til svært tilgængelige steder kan kombitilbehøret
forlænges i to trin, ved at man trækker fugemund­stykket udad på en teleskopagtig måde.



Ved begge trin skal fugemundstykket trækkes så
lang ud, at det går i indgreb med et klik.



Ved at man frigør teleskoplåseanordningerne, (tryk i
pilens retning kan fugemundstykket skydes sammen
igen.

b)Polstermundstykke

Til støvsugning af polstrede møbler, forhæng osv.

c)Møbelpensel

Til støvsugning af vinduesrammer, skabe, profiler
osv.



Klap polstermundstykket om i pilens retning.



Ved at man drejer i pilens retning, skydes børste­kransen ud.



Før kombi-tilbehøret sættes i
tilbehørsholderen, skal børstekransen drejes
ind og polstermundstykket klappes tilbage.

Ibrugtagning da

Støvsugning

da

CLICK!

CLICK!

a

b

c

2928

Når støvsugeren skal sættes væk/transporteres, kan
man bruge parkeringssystemet på støvsugerens
underside. Stil støvsugeren opret.
Skyd kunststofribben på gulvmundstykkestudsen ind i
udsparingen på støvsugerens underside.

Når sugeslangen skal tages ud, skal De trykke de to
indgrebshager sammen og trække slangen ud.



Sluk støvsugeren, træk stikket ud af stikkontakten.



Træk kort i ledningen, og slip den (ledningen rulles
automatisk op).



Når man trækker i ledningen igen, aktiveres
ledningsbremsen igen, og når man trække kort i
ledningen deaktiveres den.



På støvsugere med ledningsoprul, der udløses
elektronisk, rulles ledningen automatisk op, når
stikket trækkes ud af stikkontakten.



Hvis De ikke ønsker, at ledningen rulles helt op
(f.eks. når der skal skiftes stikkontakt), skal De
aktivere ledningsbremsen ved at trække i ledningen.

Efter arbejdet

da

Efter arbejdet

da

*

*

*

For at skille delene ad skal man trykke på låsemuffen
og trække håndgrebet ud.

*

alt efter udstyr

For at skille delene ad skal man trykke på låsemuffen
og trække teleskoprøret ud.

*

alt efter udstyr

Frigør teleskoprøret og skyd det sammen ved at
trykke skydetasten/skydemanchetten i pilens retning.

*

alt efter udstyr

30 31

Filterskift da Filterskift da

Rense motorbeskyttelsesfilteret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!



Åbn støvrumslåget.



Træk motorsbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.



Rengør motorsbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til
det er rent.



Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør
det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.



Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og
luk støvrumslåget.

Skifte Micro-hygiejnefilter

Hvornår skal jeg skifte: Ved hver ny udskiftningsfilter­pakke (senest efter 5 støvposer).

Frigør udblæsningsgitteret ved at trykke på lukkelas­ken i pilens retning og, åbn det.

Frigør filterrammen ved at trykke på lukkelasken i
pilens retning, og tag den ud.

Sæt en ny filterpose MEGAfilt®SuperTEX i holderen,
og luk støvrumslåget.

!

Bemærk: Støvrumslåget kan kun lukkes, når der
er sat en filterpose MEGAfilt

®

SuperTEX eller et
tekstilfilter eller en støvbeholder i.
Hvis filterskiftsindikatoren stadig lyser, efter at
filterposen er udskiftet, skal De kontrollere, om
mundstykket, røret eller sugeslangen er
tilstoppet.

Skifte filterpose MEGAfilt

®

SuperTEX

Hvis filterskiftsindikatoren lyser kraftigt og konstant rødt,
selv om mundstykket er løftet fra gulvet, og sugeeffekten
er indstillet til maksimum der udskift
filterposen, også selvom den ikke er helt fuld. I dette
tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der
gør det nødvendigt at skifte filterposen.

Åbn støvrumslåget ved at trykke låsehåndtaget i pilens
retning.

Luk filterposen MEGAfilt

®

SuperTEX ved at trække i

lukkelasken, og tag den ud.

32 33

*

*

*

Filterskift da Filterskift da

Tag skumplastindsatsen og micro-hygiejnefilteret ud af filter­rammen.

*

alt efter udstyr

Fjern og bortskaf Micro-hygiejnefilteret, og sæt et nyt Micro­hygiejnefilter i.

*

alt efter udstyr

Rens skumplastindsatsen, f.eks. ved at banke støvet ud af
den, og læg den i filterrammen igen.

*

alt efter udstyr

Rengør efter opsugning af fine støvpartikler (som f. eks. gips, cement, osv.)
motorbeskyttelsesfilteret ved at banke det, udskift evt. motorbeskyttelsesfilteret
og Micro-hygiejnefilteret.

Sæt et nyt aktivkul-filter i.

*

alt efter udstyr



Skyd filterrammen ind under de to holderibber, og
drej den i pilens retning, indtil den går i indgreb.



Luk udblæsningsgitteret.

Udskifte aktivkul-filter(alt efter udstyr)

Tag aktivkul-filteret ud af filterrammen ved at trække i
en laske, og bortskaf det med husholdningsaffaldet.

*

alt efter udstyr

*

*

34 35

Vedligeholdelse da

deEkstra tilbehør

da

Filterskift da

Udskifte Hepa-filter(alt efter udstyr)

Hvis Deres støvsuger er udstyret med et Hepa-filter, skal dette udskiftes en gang
om året.

Udskifte aktivkul-filter(alt efter udstyr)

Hvsi Deres støvsuger er udstyret med et Hepa-aktivkul-filter, skal dette udskiftes en
gang om året.



Før hver rengøring af støvsugeren skal denne slukkes, og stikket skal tages ud af
stikkontakten.



Støvsuger og tilbehørsdele af kunststof kan rengøres med et gængs
kunststofrengøringsmiddel.

Anvend ikke skuremidler, glas- eller universalrengøringsmidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.



Støvrummet kan ved behov støvsuges med en anden støvsuger eller simpelthen
rengøres med en tør støveklud/støvpensel.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Udskiftningsfilterpakke VZ52AFP1
Indhold:
5 filterposer

MEGAfilt®SuperTEX

med lukkesystem

1 Microsan-udblæsningsfilter

HEPA-filter (klasse H12) VZ151HFB
Anbefales til allergikere. For ekstremt ren udb­læsningsluft.
Udskiftes en gang årligt.

Aktivkul-filter VZ190AFB
Ekstra tyk aktivkul-pude. Forhindrer generende lugt i
lang tid. Udskiftes en gang årligt.

Kan kun anvendes i kombination med HEPA-filter
(VZ151HFB) eller Microsan-udblæsningsfilter.
Ved anvendelse med Microsan-udblæsningsfilter
skal De fjer

ne tage skumplastindsatsen ud af

filterrammen og lægge aktivkul-filteret i.

Bemærk venligst!

Kombinationen "Hepa-filter" + "aktivkul-filter"

er ikke mulig på støvsugere med
motorbeskyttelsesgitter.

(= basisudstyr med Microsan-udblæsningsfilter)

Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFP
Genanvendeligt filter med burrelukning.

Type P / Ident-nr. 461708

3736

Trådløfter (1/2) og polerindsats (3) kan fås
gennem kundeservice ved behov.

Trådløfter (1): Ident-nr. 188565
Trådløfter (2): Ident-nr. 184773
Polerindsats(3): Ident-nr. 482209

3

2

1

Ekstra tilbehør

da

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med dersom
støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i
husholdninger og ikke til nærings- og
industriformål.
Støvsugeren må bare brukes som bes­krevet
i denne bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventu­elle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller
feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene
nøye!
Støvsugeren må bare brukes med:



Original MEGAfilt

®

SuperTEX -støvpose



originale reservedeler, originalt tilbehør
eller originalt spesialtilbehør

Støvsugeren egner seg ikke til:



støvsuging av mennesker eller dyr



oppsuging av:
– insekter og andre småkryp.
– helseskadelige, varme eller gløden-

de stoffer eller gjenstander med

skarpe kanter.
– fuktige eller flytende stoffer.
– lett antennelige eller eksplosive stof-

fer og gasser.

Sikkerhetsanvisninger

Denne børstesugeren er laget i henhold
til anerkjente tekniske prinsipper og gjel­dende sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet samsvarer med
følgende europeiske direktiver:
89/336/EØS (med endringer i RL
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (med endringer
i RL 93/68/EØS).



Støvsugeren må bare kobles til og
brukes i henhold til opplysningene på
typeskiltet.



Bruk aldri støvsugerne uten
MEGAfilt

®

SuperTEX -støvpose.

=> Apparatet kan bli ødelagt.



Barn må kun bruke støvsugeren under
oppsyn.

 Unngå støvsuging med håndtak,

munnstykker og rør i nærheten av

hodet.
=> Fare for skader!



Ikke bruk nettkabelen til bæring/trans­port av børstesugeren.



Ved flere timers kontinuerlig bruk bør
nettkabelen trekkes helt ut.



Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen
når du skal koble maskinen fra nettet.



Ikke trekk nettkabelen over skarpe
kanter, og ikke klem den fast.



Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid
på støvsugeren.



Ikke bruk støvsugeren hvis den er
skadet. Hvis det oppstår feil, trekk ut
nettstøpselet.



For å unngå farlige situasjoner skal
reparasjoner og bytte av reservedeler
på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.



Beskytt støvsugeren mot fuktighet og
varmekilder.



Slå av maskinen når den ikke er i
bruk.

no

Reservedele

(

fås ved behov hos serviceværkstedet.)

da

TURBO-UNIVERSAL®-børste VZ102TBB

Børstning og støvsugning af kortluvede tæpper og
væg-til-væg-tæpper i en arbejdsgang og til alle gulv­belægninger. Specielt velegnet til opsugning af
dyrehår. Børstevalsen drives ved hjælp af støvsuge­rens sugestrøm. Der kræves ingen el-tilslutning.

Gulvmundstykke VZ082BD
Universalgulvmundstykke, egnet til tæpper og glatte
gulve.

3938



Gamle maskiner som ikke skal brukes
mer, må gjøres ubrukelige og deretter
kasseres på forskriftsmessig måte.



Av sikkerhetsgrunner er støvsugeren
utstyrt med overopphetingsvern. Hvis
det oppstår en blokkering og støvsu­geren blir for varm, kobles den ut
automatisk.
Trekk ut nettstøpselet og kontroller at
munnstykke, sugerør eller slange ikke
er tilstoppet. Kontroller også om filte­ret må skiftes.
Etter at feilen er utbedret må støvsu­geren avkjøles i minst 1 time. Deretter
er den klar til bruk igjen.

Informasjon om kassering



Emballasjen beskytter støvsugeren
mot skader under transport.
Den består av miljøvennlige materialer
og kan derfor gjenvinnes.
Emballasje du ikke trenger mer, bør du
levere til gjenvinning.



Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange
materialer som fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til
forhandleren eller til miljøstasjon for
gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige
måter
å kassere apparatet på hos forhandle­ren eller kommunale myndigheter.

!

Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på
maskinen, kan det skyldes at andre
elektroniske apparater med høy effekt
er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å løse ut sikringen hvis
du stiller støvsugeren på laveste
effekttrinn når du slår den på og
deretter velger et høyere effekttrinn.

no

Beskrivelse av apparatet no

1 Slangehåndtak
2 Holder for tilbehør
3 Kombitilbehør
4 Sugeslange
5 På-/av-knapp
6 Klar-indikator*
7 Indikator for filterbytte
8 Utblåsingsfilter*

9 Parkeringshjelp (med automatisk utkobling*)
10 Ramme til utblåsingsfilter
11 Sugekraftregulator
12 Lukkeflik
13 Utblåsingsgitter
14 Nettkabel
15 Oppbevaringshjelp (på undersiden

av støvsugeren)

16 Motorfilter
17 Filterholder
18 Filterpose av type

MEGAfilt®Super TEX
19 Omstillbart gulvmunnstykke*
20 Teppeløfter*
21 Omstillbart gulvmunnstykke med

låsehylse

*
22 Låsestang
23 Støvposedeksel
24 Teleskoprør med skyveknapp

*

25 Teleskoprør med skyvemansjett

*

26 Teleskoprør med skyvemansjett

og låsering*

*

avhengig av modell

31 2

18

1716

15

5
6*

8*

23

24*

25*

26*

22

19*

10
11

14

13

7

4

12

9

20*

21*

4140

Ta støvsugeren i bruk

no

Ta støvsugeren i bruk

no

*

*

Før sugeslangestussen inn i sugeåpningen til den
smekker på plass.

Sett sammen håndtak og teleskoprør.

Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på
plass.

*

avhengig av modell

Sett teppeløfteren på munnstykket.

*

avhengig av modell

*

*

Skyv teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstykket
til det smekker på plass.

*

avhengig av modell

Informasjoner om bruk og vedlikehold av

ELECTROMATIC

®

-børsten hhv.

TURBO

®

-børsten, se vedlagt bruksanvisning (avhengig av modell).

*

Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.

*

avhengig av modell

Teppeløfteren smekker på plass når du trykker på den
fra siden.

*

avhengig av modell

CLICK!

CLICK!

*

4342

*

Du har skaffet et svært kraftig apparat med høy suge­evne.
Den maksimale effektinnstillingen anbefales derfor
bare til svært skitne, korthårede gulvtepper eller harde
gulv.

Ved hjelp av sugekraftregulatoren kan du trinnløst
stille inn ønsket sugekraft.

Lavt effektområde:
For avsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardi
ner.
Middels effektområde:
For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig
skitne.
Høyt effektområde:
Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og
svært skitne flater.

Gulvmunnstykke med teppeløfter

(avhengig av modell)
Når gulvmunnstykket trekkes tilbake, løftes teppet

opp slik at det blir mulig å støvsuge under
teppekanten.

Innstilling av gulvmunnstykke:



Til støvsuging av løpere
og gulvtepper =>



Til støvsuging av harde gulv =>

Støvsuging

no

Ta støvsugeren i bruk

no

Ta støvsugeren i bruk

no

Støvsugeren slås på eller av ved å skyve på-/avbryte­ren i pilens retning.

Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut til ønsket
lengde og sett nettstøpselet
i stikkontakten.

På apparater med elektronisk kabelvinde lyser nå
klar-indikasjonen grønt.

*

avhengig av modell

Ved å trykke skyveknappen/skyvemansjetten i pilens
retning løsner teleskoprøret, og du kan dermed stille
det i ønsket lengde.

*

avhengig av modell

*

4544

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du
bruke parkeringshjelpen på undersiden av apparatet.
Skyv plastrillen på stussen til munnstykket inn i sporet
på undersiden av støvsugeren.
Apparater med automatisk utkobling slår seg
automatisk av.
=> Klar-indikatoren lyser “grønt”.

*

avhengig av modell

*

Støvsuging med tilbehør

Kombitilbehøret løsnes fra tilbehørsholderen ved å
trekke i pilens retning.

a)Fugemunnstykke

Til avsuging av fuger og i hjørner.
Når du skal arbeide på vanskelig tilgjengelige steder
kan kombitilbehøret forlenges ved å trekke ut fuge­munnstykket i 2 trinn, som et teleskop.



Trekk ut fugemunnstykket så langt det går på begge
trinn, til du hører at det klikker på plass.



Hvis du løsner teleskoplåsene (trykk i pilens retning)
kan fugemunnstykket skyves sammen igjen.

b)Møbelmunnstykke

Til avsuging av stoppede møbler, gardiner osv.

c)Møbelpensel

Til avsuging av vinduskarmer, skap, profiler osv.



Møbelmunnstykket foldes ut i pilens retning.



Børstekransen trekkes ut ved å dreie
i pilens retning.



Før du setter kombitilbehøret i
tilbehørsholderen, må børstekransen skrus inn
og møbelmunnstykket foldes sammen.

Når jobben er gjort

no

Støvsuging

no

Ved oppbevaring/transport av apparatet kan du bruke
oppbevaringshjelpen på undersiden av støvsugeren.
Sett maskinen fra deg i loddrett stilling.
Skyv plastrillen på gulvmunnstykket inn
i sporet på undersiden av støvsugeren.

Når du skal ta ut sugeslangen må du klemme sammen
de to låsekastene og trekke ut slangen.



Slå av støvsugeren og trekk ut nettstøpselet fra
stikkontakten.



Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen
kveiles automatisk opp).



Ved å trekke i nettkabelen aktiveres kabelbremsen
på nytt. Trekk kort i den når du skal deaktivere den.



På støvsugere med elektronisk utløst kabelvinde
ruller nettkabelen seg automatisk sammen når du
trekker støpselet ut av stikkontakten.



Hvis du ikke ønsker at nettkabelen skal rulles helt
opp (f.eks. hvis du skal bytte stikkontakt) kan
kabelbremsen aktiveres ved å trekke i nettledningen.

CLICK!

CLICK!

a

b

c

4746

*

*

Bytte av filter

no

Når jobben er gjort

no

Lås opp og skyv sammen teleskoprøret ved å trykke
skyveknappen/skyvemansjetten i pilens retning.

*

avhengig av modell

*

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen
og trekke ut håndtaket.

*

avhengig av modell

Når du skal ta delene fra hverandre igjen, trykker du
på låseringen og trekker ut teleskoprøret.

*

avhengig av modell

Legg inn en ny MEGAfilt

®

SuperTEX -støvpose i

holderen og lukk støvromdekselet.

!

Obs! Du kan bare lukke støvromdekselet når det
er lagt inn en MEGAfilt

®

SuperTEX -støvpose /
tekstilfilter eller støvbeholder.
Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles lyser
etter bytte av filterpose, må du kontrollere om
munnstykke, rør eller sugeslange er tilstoppet.

Bytte MEGAfilt

®

SuperTEX -støvpose

Hvis indikatoren for filterbytte lyser med rødt, fast lys
når munnstykket er løftet opp fra gulvet og
sugeeffekteninnstillingen står på det høyeste, må du
gjøre følgende skift filterpose, selv om den ikke er
helt full.
I slike tilfeller kan beskaffenheten på det oppsugde
materialet gjøre det nødvendig å bytte filterpose.

Åpne støvbeholderdekselet ved å trekke låsestangen i
pilens retning.

Lukk MEGAfilt

®

SuperTEX -støvposen ved å trekke i

lukkefliken, og ta ut støvposen.

4948

*

*

*

Bytte av filter

no

Bytte av filter

no

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved
at du banker det rent eller skyller det.



Åpne støvposedekselet.



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.



Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.
La filteret deretter tørke i minst 24 timer.



Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i
apparatet og lukker støvposedekslet.

Bytte mikrohygienefilter*

Når skal jeg bytte? Hver gang du bytter papirfilter
(senest etter den femte støvposen).

Løsne utblåsningsgitteret ved å trykke låsestangen i
pilens retning. Åpne gitteret.

Løsne filterrammen ved å trykke låsestangen i pilens
retning. Ta ut filterrammen.

Ta ut skumstoff og mikrohygienefilter fra filterrammen.

*

avhengig av modell

Kast mikrohygienefilteret og sett inn et nytt.

*

avhengig av modell

Rengjør skumstoffet f.eks. ved å banke det mot noe,
og sett det inn igjen.

*

avhengig av modell

Etter oppsuging av små støvpartikler (gips, sement osv.) rengjøres motorfilteret
ved å banke det rent. Bytt evt. motorfilter og mikrohygienefilter.

5150

Bytte aktiv-kullfilter(avhengig av modell)

Ta ut det aktive kullfilteret av filterrammen ved å trekke
i en flik, og kast det i husholdningsavfallet..

*

avhengig av modell

Vedlikehold no

Bytte av filter

no

Bytte av filter

no

Legg inn nytt aktiv-kullfilter.

*

avhengig av modell



Skyv filterrammen inn under de to festeribbene og
vipp den i pilens retning inntil den smekker på plass.



Lukk utblåsingsgitteret.

Bytte Hepa-filter(avhengig av modell)

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette byttes én gang i året.

Bytte aktiv-kullfilter(avhengig av modell)

Er støvsugeren utstyrt med et Hepa-filter kombinert med et aktiv-kullfilter, må Hepa­filteret og aktiv-kullfilteret byttes årlig.



Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring.



Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig
plastrensemiddel.

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller universalvaskemiddel.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.



Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger, eller
ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

*

*

5352

deEkstra tilbehør

no

Ekstra tilbehør

no

Trådløfter (1/2) og poleringsinnsats (3) kan ved

behov bestilles via vår kundeservice.

Trådløfter (1): Id-nr. 188565
Trådløfter (2): Id-nr. 184773
Poleringsinnsats(3): Id-nr. 482209

3

2

1

Papirfilterpakke VZ52AFP1
Innhold:
5

MEGAfilt®SuperTEX

-filterpose med lukkeanordning

1 Microsan-utblåsingsfilter

HEPA-filter (klasse H12) VZ151HFB
Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren
utblåsningsluft.
Byttes én gang i året.

Aktivt kullfilter VZ190AFB
Ekstra tykk pute med aktivt kull. Hindrer sjenerende
lukt i lang tid. Byttes én gang i året.

Kan bare brukes sammen med HEPA-filter
(VZ151HFB) eller Microsan-utblåsningsfilter.
Ved bruk sammen med Microsan­utblåsningsfilteret må skummaterialet fjer

nes fra

filterrammen, og det aktive kullfilteret legges inn.

Merk!

Kombinasjonen "Hepa-filter" + "aktivt kullfilter" er
ikke mulig på apparater med motorverngitter.
(= grunnutstyr med Microsan-utblåsingsfilter)

Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFP
Gjenbrukbart filter med borrelås.

Type P / Id-nr. 461708

Reservedeler

(

kan ved behov bestilles hos vår kundeservice.)

no

TURBO-UNIVERSAL®-børste VZ102TBB

Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én
operasjon. Kan også brukes på alle typer underlag.
Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen
drives av sugestrømmen fra støvsugeren.
Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.

Gulvmunnstykke VZ082BD
Omstillbart gulvmunnstykke, egnet til tepper og glatte
gulv.

5554

Spara bruksanvisningen.
Se till att bruksanvisningen medföljer
dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Denna dammsugare är endast avsedd
för användning i hushåll och inte för
yrkesmässig användning.
Dammsugaren får endast användas
enligt uppgifterna i denna bruksanvis­ning.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador, som orsakats av ej ändamålsen­lig användning eller felaktig manövre­ring.
Följande anvisningar ska därför ovillkor­ligen följas!
Dammsugaren får endast användas till­sammans med:



Original-dammpåse
MEGAfilt

®

SuperTEX



Originalreservdelar och originaltill
behör

Dammsugaren får inte användas för:



dammsugning av människor och djur



uppsugning av:
– insekter.
– hälsofarliga ämnen, föremål med

vassa kanter, heta eller glödande

ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser.

Säkerhetsanvisningar

Denna dammsugare motsvarar erkända
tekniska regler och tillämpliga säker­hetsbestämmelser.
Vi garanterar att följande europeiska
riktlinjer följs:
89/336/EWG (ändrad genom
RL 91/263/EWG, 92/31/EWG och
93/68/EWG). 73/23/EWG (ändrad genom
RL 93/68/EWG).



Anslut och ta endast dammsugaren i
bruk enligt typskylten.



Dammsuga aldrig utan dammpåsen
MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får endast använda dammsuga­ren under uppsikt av en vuxen.

 Undvika att dammsuga med handtag,

munstycken och rör nära huvudet.
=> Risk för personskador!



Använd inte sladden för att
bära/transportera dammsugaren.



Om dammsugaren ska användas i
flera timmar i sträck ska sladden dras
ut helt och hållet.



Dra inte i sladden, utan i kontakten,
för att dra ut kontakten ur väggutta­get.



Sladden får inte dras över vassa kan­ter och inte klämmas fast.



Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget
före arbete på dammsugaren och
dess tillbehör.



En defekt dammsugare får inte använ­das. Dra ut nätkontakten ur väggutta­get om dammsugaren är defekt.



För att undvika risksituationer får
reparationer och byte av reservdelar
på dammsugaren endast utföras av
auktoriserad kundtjänst.



Använd och förvara dammsugaren
endast inomhus. Skydda den från fukt
och värmekällor.



Dammsugaren ska vara avstängd när
den inte används.



En uttjänt dammsugare ska genast
göras obrukbar, därefter ska man se
till att den avfallshanteras korrekt.



Av säkerhetsskäl är dammsugaren
utrustad med ett överhettningsskydd.
Om det skulle bli stopp i slangen eller
röret och dammsugaren överhettas,
stängs den av automatiskt. Dra ut
kontakten ur vägguttaget och kontrol­lera att munstycket, röret eller slangen
inte är tilltäppta, resp om flitret måste
bytas.
Låt dammsugaren svalna i minst 1
timme efter det att felet åtgärdats.
Därefter kan dammsugaren användas
igen.

Råd beträffande
avfallshanteringen



Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren
från skador vid transporten.
Den består av miljövänligt material
och kan återvinnas.
Lämna in förpackningsmaterialet till
återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare
innehåller mycket användbart material.
Lämna därför in din uttjänta dammsu­gare till din återförsäljare resp till åter­vinning.
Information om återvinning får du hos
din återförsäljare eller kommun.

!

Observera

Om säkringen skulle utlösas när
dammsugaren kopplas till, kan detta
bero på att andra elprodukter med
hög effekt anslutits samtidigt till
samma strömkrets.
Man kan undvika att säkringen utlöses
genom att man ställer in dammsuga­ren på det lägsta effektläget innan den
startas och sedan ställer in ett högre
effektläge när dammsugaren startats.

svsv

5756

Beskrivning av produkten sv

1 Slanggrepp
2 Tillbehörshållare
3 Kombimunstycke
4 Dammsugarslang
5 Till- resp frånknapp
6 Stand-by-indikering*
7 Indikering för filterbyte
8 Utblåsfilter*
9 Parkeringshjälp (med frånkopplings-

automatik*)
10 Ram för utblåsfiltret
11 Reglage för sugeffekten
12 Låsspärr
13 Utblåsgaller
14 Sladd

15 Parkeringshjälp (på dammsugarens undersida)
16 Motorskyddsfilter
17 Filterhållare
18 Filterpåse

MEGAfilt®Super TEX
19 Omställbart golvmunstycke*
20 Mattlyft*
21 Omställbart golvmunstycke med

upplåsningshylsa

*
22 Låsspak
23 Lock till dammutrymmet
24 Teleskoprör med skjutknapp

*

25 Teleskoprör med skjutmanschett

*

26 Teleskoprör med skjutmanschett

och upplåsningshylsa*

*

beroende på utrustning

Start av dammsugaren

sv

*

*

Sätt i slanganslutningen i sugöppningen.

Sätt ihop handtag och teleskoprör.

Skjut in handtaget tills det hakar i teleskopröret.

*

beroende på utrustning

31 2

18

1716

15

5
6*

8*

23

24*

25*

26*

22

19*

10
11

14

13

7

4

12

9

20*

21*

Sätt mattlyften på munstycket.

*

beroende på utrustning

*

5958

*

Start av dammsugaren

sv

Start av dammsugaren

sv

Starta och stäng av dammsugaren genom att trycka
på till- resp frånknappen i pilens riktning.

Ta tag i nätsladden i kontaktgreppet, dra ut den till
önskad längd och anslut nätkontakten till vägguttaget.

På modeller med elektroniskt utlöst sladdupprullning
lyser nu stand-by-indikeringen "grön".

*

beroende på utrustning

Skjut in teleskopröret tills det hakar i golvmunstyckets
anslutning.

*

beroende på utrustning

Information om användning och underhåll av

ELECTROMATIC

®

-borsten resp.

TURBO-UNIVERSAL

®

borsten hittar du i den bifogade bruksanvisningen.

(beroende på utrustning).

*

*

Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret.

*

beroende på utrustning

Justera mattlyften genom sidledes tryck.

*

beroende på utrustning

CLICK!

CLICK!

*

Genom att trycka på skjutknappen/skjutmanschetten i
pilens riktning lossar man teleskopröret och ställer in
önskad längd.

*

beroende på utrustning

*

6160

Din nya dammsugare har hög effekt och mycket god
sugkraft.
Den maximala effektinställningen rekommenderas
därför endast för kraftigt nedsmutsade
heltäckningsmattor med kort lugg eller hårda golv.

Man ställer in önskad sugeffekt steglöst med reglaget
för sugeffekten.

Det nedre effektområdet:
För dammsugning av ömtåliga material, t ex gar
diner.
Det mellersta effektområdet:
För daglig rengöring vid lättare nedsmutsning.
Det övre effektområdet:
För rengöring av tåliga golvbeläggningar, hårda
golv och kraftigt nedsmutsade ytor.

Golvmunstycke med "mattlyft"

(beroende på utrustning)
När golvmunstycket dras tillbaka lyfts mattan vilket

gör det enklare att dammsuga under mattans kant.

Ställa in golvmunstycket:



För dammsugning av mattor
och heltäckningsmattor =>



För dammsugning av hårda golv =>

Dammsugning

sv

Dammsugning

sv

Vid kortare pauser under dammsugningen kan du
använda parkeringshjälpen på dammsugarens under­sida.
Skjut in plastskenan på munstyckets anslutning i
spåret på dammsugarens undersida.
Dammsugare med automatisk avstängning stängs av
=> Stand-by-indikeringen lyser "grön".

*

beroende på utrustning

*

Dammsugning med tillbehör

Lossa kombimunstycket genom att dra det ur
tillbehörshållaren i pilens riktning.

a)Fogmunstycke

För dammsugning av fogar och hörn.
För svåråtkomliga ställen kan man förlänga kombi­munstycket genom att dra ut det två steg som ett
teleskop.



Dra ut fogmunstycket så pass mycket till de båda
lägena att du kan höra att de hakar i.



Genom att lossa teleskopspärrarna (tryck i pilens
riktning) kan man skjuta ihop fogmunstycket igen.

b)Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade möbler, gardiner etc.

c)Möbelborste

För dammsugning av fönsterkarmar, skåp, lister etc.



Fäll möbelmunstycket i pilens riktning.



Borsten fälls ut genom att man vrider munstycket i
pilens riktning.



Innan kombimunstycket sätts tillbaka i
tillbehörshållaren måste man skruva i borsten
och fälla tillbaka möbelmunstycket igen.

Start av dammsugaren

sv

CLICK!

CLICK!

a

b

c

6362

Efter dammsugningen

sv

Efter dammsugningen

sv

*

*

Lås upp och skjut ihop teleskopröret genom trycka
skjutknappen/skjutmanschetten i pilens riktning.

*

beroende på utrustning

*

För att ställa undan/transportera dammsugaren kan
man använda parkeringshjälpen på dammsugarens
undersida. Ställ dammsugaren upprätt.
Skjut in plastskenan på golvmunstycket i spåret på
dammsugarens undersida.

När man lossar dammsugarslangen trycker man ihop
de båda låsklackarna och drar ut slangen.



Stäng av dammsugaren, dra ut kontakten ur
vägguttaget.



Dra lätt i sladden och släpp den (sladden rullas upp
automatiskt).



Drar man ytterligare en gång i sladden aktiveras
sladdbromsen igen, drar man lätt i sladden
avaktiveras den.



På dammsugare med elektronisk sladdvinda rullas
sladden upp automatiskt när man drar ut kontakten
ut vägguttaget.



Om man inte vill att sladden ska rullas upp helt och
hållet (t ex när man byter från ett vägguttag till ett
annat), aktiverar man sladdbromsen genom att dra i
sladden.

För att lossa handtaget trycker man på upplåsnings­hylsan och drar ut handtaget.

*

beroende på utrustning

För att lossa teleskopröret trycker man på upplås­ningshylsan och drar ut teleskopröret.

*

beroende på utrustning

6564

Byta filter

sv

Byta filter

sv

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att
knacka rent eller tvätta ur det.



Öppna locket till dammbehållaren.



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.



Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret
tvättas ur.
Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och stäng
locket till dammbehållaren.

Byta micro-hygienfilter*

När byter man mikro-hygienfilter:
Varje gång man öppnar en ny förpackning utbytesfilter
(minst vid vart 5:e påsbyte).

Genom att trycka förslutningsgreppet i pilens riktning
låser man upp och öppnar utblåsgallret.

Lås upp och ta ut filterramen genom att trycka förslut­ningsgreppet i pilens riktning.

Lägg i den nya filterpåsen MEGAfilt®SuperTEX i
hållaren och stäng locket till dammutrymmet.

!

Observera: Locket till dammutrymmet kan endast
stängas om en filterpåse MEGAfilt

®

SuperTEX
resp ett textilfilter eller dammbehållaren lagts i.
Om indikeringen för filterbyte fortfarande lyser
efter filterbyte, kontrollera om munstycket,
dammsugarröret eller -slangen är tilltäppt.

Byta filterpåsen MEGAfilt

®

SuperTEX

Om indikeringen för filterbyte tänds och lyser med ett
jämnt och intensivt sken när munstycket är upplyft från
golvet och den högsta sugeffekten är inställd, måste
man byta filterpåse, även om den
gamla inte är full.
I detta fall måste man byta filterpåse på grund av
den typ av smuts som sugits upp.

Öppna locket till dammutrymmet genom att föra
låsspaken i pilens riktning.

Stäng filterpåsen MEGAfilt

®

SuperTEX genom att dra i

förslutningsgreppet och ta ut den.

6766

*

*

*

Byta aktivtkolfilter(beroende på utrustning)

Ta ut aktivtkol-filtret ur filterramen genom att dra i en
flik och släng filtret bland hushållssoporna.

*

beroende på utrustning

Byta filter

sv

Byta filter

sv

Ta ut skumgummit och micro-hygienfiltret ur filterra­men.

*

beroende på utrustning

Släng det gamla micro-hygienfiltret och lägg i ett nytt
micro-hygienfilter

*

beroende på utrustning

Rengör skumgummit geom att knacka ur det och lägg
in det i filterramen igen.

*

beroende på utrustning

Efter dammsugning av fint damm (som t ex gips, cement, etc) ska man rengöra
motorskyddsfiltret genom att knacka ur det och ev byta motorskyddsfilter och
micro-hygienfilter.

Lägg i det nya aktivtkolfiltret.

*

beroende på utrustning



Skjut in filterramen under de båda hållarskenorna
och för den i pilens riktning tills den hakar i.



Stäng utblåsgallret.

*

*

6968

Skötsel och vård sv

deExtra tillbehör

sv

Byta filter

sv

Byta HEPA-filter(beroende på utrustning)

Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste detta bytas ut årligen.

Byta aktivtkolfilter(beroende på utrustning)

Om dammsugaren har ett HEPA-filter i kombination med ett aktivtkolfilter måste
HEPA-filtret och aktivtkolfiltret bytas ut en gång per år.



Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av den och dra ut kontakten ur
vägguttaget.



Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med vanligt
rengöringsmedel för plast.

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel eller allrengöringsmedel.
Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.



Dammutrymmet kan vid behov dammsugas ur med en annan dammsugare eller
rengöras med en torr dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Förpackning med dammpåsar VZ52AFP1
Innehåll:
5 filterpåsar

MEGAfilt®SuperTEX

med förslutning

1 Microsan-utblåsfilter

HEPA-filter (Klass H12) VZ151HFB
Rekommenderas för allergiker. För extremt ren
utblåsluft.
Bytes varje år.

Aktivtkolfilter VZ190AFB
Extra tjock aktivtkolkudde. Förhindrar obehaglig lukt
under lång tid. Bytes varje år.

Kan endast användas i kombination med HEPA­filter (VZ151HFB) eller Microsan-utblåsfilter.
Vid användning med Microsan-utblåsfilter ska man
ta ut skumgummit ur filterramen och lägga i aktivt­kolfiltret.

Obs!
Kombinationen "HEPA-filter" + "aktivtkolfilter" är
ej möjlig i dammsugare med
motorskyddsgaller.

(= grundutrustning med Microsan-utblåsfilter)

Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFP
Återanvändbart filter med kardborrförslutning.

Typ P / Art-nr. 461708

7170

Plyschplattor (1/2) och poleringsinsats (3) kan
erhållas via service vid behov.

Plyschplattor (1): Art-nr. 188565
Plyschplattor (2): Art-nr. 184773
Poleringsinsats (3): Art-Nr. 482209

3

2

1

Extra tillbehör

sv

fi

Säilytä käyttöohjeet.
Antaessasi pölynimurin kolmannelle
osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet
mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoa­staan kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa
annettujen ohjeiden mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin­goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
käytöstä.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoa­staan:



alkuperäisen pölypussin
MEGAfilt

®

SuperTEX



alkuperäisten varaosien, lisätarvikkei­den tai erikoistarvikkeiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:



ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei voida imeä:
– pieneliöitä.
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuu-

mia tai hehkuvia aineita.
– kosteita tai nestemäisiä aineita.
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita

ja kaasuja.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk­syttyjä sääntöjä ja painettuja tur­vamääräyksiä.
Vahvistamme, että ne ovat yhdenmukai­set seuraavien eurooppalaisten direktiivi­en kanssa: 89/336/EWG (muutettu direk­tiiveillä 91/263/EWG, 92/31/EWG ja
93/68/EWG). 73/23/EWG (muutettu
direktiivillä 93/68/EWG).



Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja
ota se käyttöön.



Älä koskaan imuroi ilman pölypussia
MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Laite voi vahingoittua!



Anna lasten käyttää pölynimuria vain
valvonnan alaisena.

 Vältä imuroimista kahvalla,

suuttimilla ja putkella pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!



Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölyni­murin kantamiseen/kuljetukseen.



Vedä pitkäaikaisessa
keskeytymättömässä käytössä
verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.



Älä vedä johdosta, vaan pistokkeesta,
kun irrotat laitteen verkosta.



Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien
reunojen yli äläkä litistä sitä.



Irrota pistoke seinästä ennen kuin
suoritat imurin ja lisävarusteen puhdi­stus- ym. toimenpiteitä.



Älä käytä viallista imuria. Häiriön
ilmentyessä irrota verkkopistoke.



Korjaukset ja varaosien vaihto on
sallittu ainoastaan valtuutetulle
huoltopalvelulle vaaratilanteiden
välttämiseksi.



Suojaa imuria kosteudelta ja lämmön­lähteiltä.



Sammuta laite, kun et imuroi.

Reservdelar

(

kan beställas hos Service vid behov.)

sv

TURBO-UNIVERSAL®-borste VZ102TBB

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort
lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor.
Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår.
Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt. Ingen
elanslutning behövs.

Golvmunstycke VZ082BD
Omställbart golvmunstycke för mattor och släta golv.

7372

fi



Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä
heti käyttökelvottomiksi ja hävittää
määräystenmukaisesti.



Turvallisuussyistä pölynimuri on varu­stettu ylikuumenemissuojalla. Jos tuk­keutumia esiintyy ja laite kuumenee,
se kytkeytyy automaattisesti pois
päältä. Irrota pistoke ja varmista, ettei
suutin, imuputki tai letku ole tukossa
tai ettei suodatinta tarvitse vaihtaa.
Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti
häiriön korjauksen jälkeen. Sen jälkeen
laite on taas käyttövalmis.

Ohjeita jätehuollosta



Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta
kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaa­lia
ja se voidaan kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit
asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.



Vanha laite

Vanhat laitteet sisältävät monia arvok­kaita materiaaleja.
Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai
kierrätyskeskukseen uudelleenkäytet­täväksi.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä
saat kauppiaaltasi tai kunnastasi.

!

Muista

Jos sulake palaa kerran kytkiessäsi
laitteen päälle, se voi johtua siitä, että
samaan virtapiiriin on liitetty muita
sähkölaitteita samanaikaisesti.
Sulakkeen palaminen voidaan estää
säätämällä laite pienimmälle teholle
ennen käynnistämistä ja valitsemalla
vasta sitten suurempi tehoalue.

Laitteen kuvaus

fi

1 Letkun kahva
2 Lisävarusteteline
3 Yhdistelmä-lisävaruste
4 Imuletku
5 Käynnistys- ja sammutusnäppäin
6 Valmiuden ilmaisin*
7 Suodattimen vaihdon ilmaisin
8 Poistoilman suodatin*

9 Taukoteline (sammutusautomatiikalla*)
10 Poistoilman suodattimen kehys
11 Imutehon säädin
12 Lukituslaatta
13 Ritilä
14 Verkkolitäntäjohto
15 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

16 Moottorinsuojasuodatin
17 Suodattimen pidike
18 Pölypussin MEGAfilt

®

SuperTEX
19 Lattia-/mattosuulake*
20 Matonreunan nostin*
22 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla

*
22 Sulkuläppä
23 Pölypussisäiliön kansi
24 Teleskooppiputki liukunäppäimellä

*
25 Teleskooppiputki liukumansetilla

*

26 Teleskooppiputki liukumansetilla

ja irrotusholkilla*

*

varusteista riippuen

31 2

18

1716

15

5
6*

8*

23

24*

25*

26*

22

19*

10
11

14

13

7

4

12

9

20*

21*

7574

Käyttöönotto

fi

Käyttöönotto

fi

*

*

Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

Liitä kahva ja teleskooppiputki yhteen.

Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se
lukkiutuu.

*

varusteista riippuen

Laita matonreunan nostin suuttimeen.

*

varusteista riippuen

*

*

Työnnä teleskooppiputkea lattiasuulakkeen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

*

varusteista riippuen

ELECTROMATIC

®

- ja

TURBO-UNIVERSAL

®

harjan käyttö- ja huolto-ohjeita on

laitteen mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

(En función del equipamiento).

*

Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen.

*

varusteista riippuen

Lukitse matonreunan nostin painamalla sivusta.

*

varusteista riippuen

CLICK!

CLICK!

*

7776

*

Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen.
Max. tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille
matalanukkaisille mattolattioille ja koville lattiapinnoille.

Imutehon säätimestä voidaan säätää haluttu imuteho
portaattomasti.

Alin tehoalue:
Herkkien materiaalien imuroimiseen, esim. ver
hot.
Keskimmäinen tehoalue:
Päivittäiseen siivoukseen.
Suurin tehoalue:
Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat
ja erittäin likaiset pinnat.

Lattiasuulake matonreunan nostimella

(varusteista riippuen)
Vetäessäsi lattiasuulaketta takaisinpäin matonreuna

nousee ja voit imuroida reunan alta.

Lattiasuulakkeen säätö:



Mattojen ja
kokolattiamattojen imurointi =>



Kovien lattioiden imurointi =>

Imurointi

fi

Käyttöönotto

fi

Käyttöönotto

fi

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu
painamalla käynnistys/ sammutusnäppäimestä nuolen
suuntaan.

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä haluttu määrä
ulos ja pistä pistoke pistorasiaan.

Laittessa, joissa on sähköinen johtokela, palaa nyt val­miuden ilmaisin "vihreä".

*

varusteista riippuen

Painamalla tliukuppäimestä/liukumansetista nuolen
suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää
halutun pituuden.

*

varusteista riippuen

*

7978

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinet­tä laitteen takapuolella.
Työnnä muovipidike suuttimen istukassa laitteen taka­puolella olevaan uraan.
Laitteet, joissa on sammutusautomatiikka, sammuvat.
=> Valmiuden ilmaisin palaa "vihreä".

*

varusteista riippuen

*

Lisävarusteiden avulla imurointi

Irrota yhdistelmä-lisävaruste lisävarustetelineestä
vetämällä nuolen suuntaan.

a)Rakosuutin

Rakojen ja kulmien imurointi.
Hankalien paikkojen imuroimiseen yhdistelmä­lisävarustetta voidaan pidentää vetämällä telesko­oppimaista rakosuutinta 2 väliä.



Vedä rakosuutinta molemmissa kohdissa niin paljon
että kuulet sen lukkiutuvan.



Teleskooppilukitus irrottamalla (paina nuolen
suuntaan) rakosuutin voidaan taas työntää kokoon.

b)Huonekalusuutin

Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen

c)Huonekaluharja

Ikkunan kehysten, kaappien, profiilien imuroimiseen



Käännä huonekalusuutinta nuolen suuntaan.



Käännettäessä nuolen suuntaan harjareunus tulee
ulos.



Ennen kuin yhdistelmä-lisävaruste laitetaan
lisävarustetelineeseen, harjareunus täytyy
kääntää sisään ja huonekalusuutin kääntää
kiinni.

Työn jälkeen

fi

Imurointi fi

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen
voit käyttää laiteen alapuolella olevaa säilytystelinettä.
Laita laite pystyasentoon.
Työnnä lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen
alapuolella olevaan uraan.

Irrottaessasi muletkun paina molemmista lukitusnoki­sta ja vedä letku irti.



Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta.



Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu
automaattisesti).



Vetämällä verkkojohdosta johtojarru aktivoituu
uudestaan, lyhyt nykäisy verkkojohdosta pysäyttää
johtojarrun.



Laitteissa, joissa on elektroninen johdon kelaus,
verkkojohto kelaantuu automaattisesti, kun se
irrotetaan pistorasiasta.



Jos et halua, että verkkojohto kelaantuu kokonaan
(esim. pistorasiaa vaihdettaessa), johtojarru
aktivoituu verkkojohdosta vedettäessä.

CLICK!

CLICK!

a

b

c

8180

*

*

Työn jälkeen

fi

Suodattimen vaihto fi

*

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotus­holkista ja vedä kahva irti.

*

varusteista riippuen

Liitoksen irottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti

*

varusteista riippuen

Painamalla liukunäppäimestä/liukumansetista nuolen
suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja menee kokoon.

*

varusteista riippuen

Laita uusi MEGAfilt

®

SuperTEX pölyspussi

pidikkeeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Pölypussisäiliön kansi sulkeutuu vain,
jos MEGAfilt

®

SuperTEX pölypussi tai kangassuo-

datin tai pölysäiliö on paikallaan.
Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa vielä
suodatinpussin vaihdon jälkeen, tarkasta, onko
suutin, putki tai imuletku tukossa.

Pölypussin MEGAfilt

®

SuperTEX vaihto

jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa intensiivisesti ja
tasaisesti kun suutin on nostettu lattiasta ja imutehon
säätö on täydellä teholla pölypussin vaihto,
vaikka se ei vielä ole ihan täynnä.
Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon
tarpeelliseksi.

Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta
nuolen suuntaan.

Sulje MEGAfilt

®

SuperTEX pölypussi vetämällä

lukituslaatasta ja ota se pois.

8382

*

*

*

Suodattimen vaihto fi Suodattimen vaihto fi

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin tulisi puhdistaa säännöllisin
väliajoin ravistamalla tai pesemällä!



Avaa pölypussisäiliön kansi.



Kierrä moottorinsuojasuodatin irti nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, se
tulisi puhdistaa pesemällä.
Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen
puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Micro-hygieniasuodattimen vaihto*

Milloin pitää vaihtaa:
Aina uuden vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä
(viimeistään 5 pölypussin jälkeen).

Painamalla lukituslaatasta nuolen suuntaan ritilä irtoaa
ja avautuu.

Irrota suodattimen kehys painamalla lukituslaatasta
nuolen suuntaan ja ota se pois.

Ota vaahtomuovi ja mikrosuodatin suodattimen
kehyksestä pois.

*

varusteista riippuen

Laita mikro-hygieniasuodatin roskiin ja laita uusi suo­datin paikalleen.

*

varusteista riippuen

Puhdista vaahtomuovi esim. sitä ravistamalla ja laita
se takaisin suodattimen kehykseen.

*

varusteista riippuen

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim. kipsi, sementti jne.),
puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla sitä tai vaihda moottorinsuoja­suodatin ja mikro-hygieniasuodatin tarvittaessa.

8584

Aktiivihiilisuodattimen vaihto(varusteista riippuen)

Irrota aktiivihiilisuodatin vetämällä suodattimen
kehyksessä olevasta pidikkeestä ja hävitä se
talousjätteiden mukana.

*

varusteista riippuen

Hoito fi

Suodattimen vaihto fi Suodattimen vaihto fi

Laita uusi aktiivihiilisuodatin paikalleen.

*

varusteista riippuen



Työnnä suodattimen kehys molempien pidikkeiden
alle ja käännä sitä nuolen suuntaan kunnes se
lukkiutuu.



Sulje ritilä.

Hepa-suodattimen vaihto(varusteista riippuen)

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran vuodessa.

Aktiivihiilisuodattimen vaihto(varusteista riippuen)

Jos laitteessasi on Hepa-aktiivihiilisuodatin, Hepa-suodatin ja aktiivihiilisuodatin on
vaihdettava kerran vuodessa.



Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois
seinästä.



Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla
muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.



Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa
yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä/ pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

*

*

8786

deErikoisvarusteet

fi

Erikoisvarusteet

fi

Lankojen nostin (1/2) ja kiillotusosa (3) voidaan tilata

asiakaspalvelusta tarvittaessa.

Lankojen nostin (1): til.nro 188565
Lankojen nostin (2): til. nro 184773
Kiillotusosa (3): til. nro 482209

3

2

1

Pölypussipakkaus VZ52AFP1
Sisältö:
5 pölypussia

MEGAfilt®SuperTEX

sulkimella

1 Microsan-poistoilman suodatin

HEPA-suodatin (luokka H12) VZ151HFB
Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma.
Vaihdettava vuosittain.

Aktiivihiilisuodatin VZ190AFB
Erittäin paksu aktiivihiilityyny. Poistaa häiritsevät hajut.
Vaihdettava vuosittain.

Vain yhdessä HEPA-suodattimen (VZ151HFB) tai
Microsan-poistoilman suodattimen kanssa.
Käytettäessä Microsan-poistoilman suodattimen
kanssa,poistetaan vaahtomuovi suodattimen
kehyksestä ja laitetaan aktiivihiilisuodatin
paikalleen.

Muista!

Yhdistelmä "Hepa-suodatin" + "aktiivihiilisuodatin"

ei ole mahdollinen laitteissa, joissa on moottorin
suojaritilä.

(= perusvarustelu Microsan-poistoilman
suodattimella)

Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFP
Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

Tyyppi P / til.nro 461708

Varaosat

(

voidaan tilata asiakaspalvelusta tarvittaessa.)

fi

TURBO-UNIVERSAL®-harja VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen har­jaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille.
Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin.
Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran
avulla. Sähköliitäntää ei tarvita.

Lattiasuulake VZ082BD
Lattiasuulake, sopii matoille ja tasaisille pinnoille.

8988

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza ·
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerksteder · Servicesteder · Apparatservice · Huolto

AT Austria, Österreich

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
0810 240 263 (Regionaltarif)
(01) 605 75 – 59 209
www.hausgeraete.at/bsh

AU Australia

Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/default.asp

BA Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
Sarajewo
[phone]
Info-Line: [phone]
[e-mail]

BE Belgium, Belgien, Belgique

BSH Home Appliances s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
[phone]
(02) 475 72 92
[e-mail]

BG Bulgaria

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
[phone]
[phone]

BH Bahrain

Aljamea & Alqaisi Trad.Est
P.O.Box 284
Manama
[phone]

BR Brasil

BSH Continental Electrodomésticos
Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
[phone]
[phone]

CH, Schweiz, Suisse, Svizzera

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Service Tel. [phone]
Service Fax [phone]
Ersatzteile Tel. [phone]
Ersatzteile Tel. [phone]
www.siemens-hausgeraete.ch

CY Cypres

BSH Ikiakes Syskeves ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0035 722 819550
0035 722 658128

CZ Czech Republic

BSH domáci spotŕebiće s.r.o.
Firemní servis domácích spotŕebićů
Pekaŕská 10b
150 00 Praha 5
[phone]
[phone]

DK Denmark, Danmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 6
2750 Ballerup
[phone]
[phone]
www.siemens-hvidevarer.com

EE Estonia

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
[phone]
[phone]
[e-mail]

ES Spain, Espana

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
www.siemens-ed.com

FI Finland, Suomi

BSK-Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02630 Espoo
[phone]
[phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin, BP 47
93400 Saint-Ouen Cedex
0825 398 110
www.siemens-electromenager.com

GB United Kingdom

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
[phone]
[phone]
www.boschappliances.co.uk/

GR Greece

BSH Ikiakes Syskeves ABE
17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias
& Potamou 20
14574 Kifissia
[phone]
[phone]

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]

www.bosch-shop.com.hk/

HR Croatia

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
[phone]
Info-Line: [phone]
[e-mail]

HU Hungary

BSH Kft. Markaszerviz
Királyhágó tér 8-9 Vevöszolgalat
1126 Budapest
[phone]
[phone]

IL Israel

C/S/B Home Appliance ltd
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
[phone]
[phone]
[e-mail]

IR Ireland

Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
[phone]
[phone]
Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F
Noatuni 4
105 Reykjavik
[phone]
[phone]
www.sminor.is

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza ·
Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerksteder · Servicesteder · Apparatservice · Huolto

IT Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
[phone]
[phone]
Numero verde 800.018346

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
0480096Almaty
3272 689898
3273 682652

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.
P.O.Box 11-4043
90449 JDEIDE
[phone]
[phone]
[e-mail]

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
[phone]
[phone]
[e-mail]

LU Luxembourg

BSH Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
[phone]
[phone]

LV Latvia

Latintertehservice
72 Buluju street, house 2.
1067 Riga
[phone]
[phone]
[e-mail]

MK Macedonia

„RIMEKO SG“
Londonska 19
1000 Skopje
[phone]

MT Malta

Aplan Limited
Aplan Centre B - Kara By Pass
B - Kara BKR
[phone]
[phone]
[e-mail]

NL Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB d.Haag
2712 PN Zoetermeer
[phone]
[phone]
www.siemens.nl/huishouden

NO Norway

BSH Husholdningsapparater A.S.
Grensesvingen 9
0661 Oslo
[phone]
[phone]
[e-mail]

NZ New Zealand

Robert Bosch Australia Pty.Ltd
New Zealand Branch
14-16 Constellation Drive
1310 Mairangi Bay Auckland
[phone]
[phone]
[e-mail]

PL Poland

BSH Ssrzet Gospodarstwan
Domowego
Al. Jerozolimskie 183
02222 Warszawa
´0801 191 534
[phone]
[e-mail]

PT Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 781
21 4250 701

RO Romania

BSH Electrocasnice srl
B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,
sect. 1
71544 Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RU Russia

OOO "BSH Bytowaja Technika"
Werkskundendienst
Malaja Kaluschskaja 19
119071 Moskau
Hotline: [phone]
[e-mail]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB
Gardsvägen 10 A
16929 Solna
[phone]
[phone]

SG Singapore

BSH Home Appliances (SEA) Pte.
Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
[phone]
[phone]
www.bosch-homeappliances.com

SK Slovakia

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
Mlynárovicová 17
82103 Bratislava
[phone]
[phone]

SL Slowenia

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.
Savinjska cesta 30
3331 Nazarje
[phone]
[phone]
[e-mail]

TR Turkey

BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
[phone]
[phone]
www.siemensevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
[phone]
[phone]
www.achelis.com.tw

UA Ukraine

KNEB
Cи»TpaМc-CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]
OOO »СУИ˜БОВНЪpocepaЛc«
ЪВО.: [phone]
OOO »TpЛ o CВp‚Лc«
ЪВО: [phone]

VN Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
[phone]
[phone]
[e-mail]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
[phone]
[phone]
Info-Line: [phone]
[e-mail]

ZA South Africa

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
[phone]
[phone]

9190

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen­woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran­cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Siemens
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.

"Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending
av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n
alueella."

nl

da

no

sv

fi