Siemens ULTRAMAT 6, OXYMAT 6 User Manual

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１７　　　

　　　用户需知……………………………………………………………５　　　　　　　１．１　　　　客户需知……………………………………………………………６　　

　　　　　１．２　　　　信息概述……………………………………………………………７　　　　　　　　１．３　　　　使用本手册的注释…………………………………………………８　　　　　　　１．４　　　　危险信息……………………………………………………………８　　　　　　　１．５　　　　认可使用……………………………………………………………９　　　　　　　１．６　　　　合格人员……………………………………………………………９　　　　　　　１．７　　　　授权信息……………………………………………………………１０　　　　　　　１．８　　　　标准和规定…………………………………………………………１０　　　　　　　１．９　　　　供或和运输…………………………………………………………１１　　　　　　　１．１０　　　遵守欧洲指南………………………………………………………１２　　

　　安装指南…………………………………………………………… １３　　

　　　　　２．１　　　　　安全信息………………………….……………………………… １４　　　　　　２．２　　　　　安装需求…………………………………………………………. １５　　　　　　２．２．１　　　概述………………………………………………………………. １５　　　　　　２．２．２　　　测量不可燃气体或者是测量在２　Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中低于最　　　低爆炸极限的空气／气体混合物的防气分析仪　………………１６　　　　　　　２．２．３　　　测量可燃气体或者是测量在２　Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中偶尔会高　　　于最低爆炸极限的空气／气体混合物的简单增压分析仪……. 　　　　　２．２．４　　　分析２２　Ｚｏｎｅ气体的防尘分析仪……………………………….. ２１　　　　　　　　　　　２．２．５　　　监测惰性过程的ＯＸＹＭＡＴ　６气体报警装置……………………….２１　　　　

　　　　　２．２．６　　　使用符合ＣＳＡ和ＦＭ证书的气体分析仪...........................................２２　　　

　　　　　２．２．６．１　现场分析仪……………………………………………………….２２　　　　　　　　２．２．６．２　架装式分析仪…………………………………………………….２３　　　　　　　　２．３　　　　　气连接和内部气体通道………………………………………….２５　　　　　　　　２．３．１　　　样气路…………………………………………………………….２５　　　　　　　　　２．３．２　　　参比气路………………………………………………………….２７　　　

　　　　　２．３．３　　　吹扫气连接.....................................................................................２８　　　

　　　　　２．３．４　　　压力传感器……………………………………………………….２８　　　　　　　　２．３．５　　　气路……………………………………………………………….２９　　　　　　　　２．４　　　　　气处理…………………………………………………………….３４　　　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

　　　　　２．５　　　　　电气连接………………………………………………………..３５　　　

　　　　　２．５．１　　　电源连接......................................................................................３５　　　

　　　　　２．５．２　　　信号电缆的连接..........................................................................３６　　　

　　　　　２．５．３　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E的针脚分配......…………........... ３９　　　

　　　　　２．５．４　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E自标定模型的针脚分配...… ...... ４０　　　

　　　　　２．５．５　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E自标定电路的实例……............ ４１　　　

　　　　　２．５．６　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F的针脚分配和端子分配… ......... ４２　　　

　　　　　２．５．７　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F自标定模型的针脚分配.…….... ４３　　　

　　　　　２．５．８　　　自标定电路　ULTRAMAT/OXYMAT 6F的实例….………. ４４　　　

　　　　　２．６　　　　　尺寸图.........................…………………………….................... ４５　　　

　　　　　２．６．１　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E………………………………… 45　　　　　　　　２．６．２　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F………………………………… 49　　　

　　技术描述………………………………………………………… ５１　　　　

　　　　　３．１　　　　　ULTRAMAT 6E/F和OXYMAT 6E/F的应用，设计和特性..５２　　　

　　　　　３．２　　　　　显示屏和控制面板...............................………………………...５４　　　

　　　　　３．３　　　　　通讯接口.......................................……………………………...５５　　　

　　　　　３．４　　ULTRAMAT　通道的操作模式..........……………….............. ５６　

　　　　　３．５　　　　　OXYMAT　通道的操作模式…………………………………. ５７　　　　　　　　３．６　　　　　ULTRAMAT 6E的技术数据………………………………… ５８　　　　　　　　３．７　　　　　OXYMAT 6E的技术数据…………………………………… ５９　　　　　　　　３．８　　　　　ULTRAMAT 6F的技术数据………………………………….６０　　　　　　　　３．９　　　　　OXYMAT 6F的技术数据…………………………………… ６１　　　

　　　　　３．１０　　　　OXYMAT6E/F的参比气体，零点误差....…………...............６２　

　　　　　３．１１　　　　样气管路的材质........................................................................ ６３　

　　启动……………………………………………………………… ６４　　　

　　　　　４．１　　　　　安全信息………………………………………………………..６５　　　

　　　　　４．２　　　　　启动的准备..................................................................................６６　　　

　　　　　４．２．１　　　信息概论………………………………………………………..６６　　　

　　　　　４．２．２　　　启动OXYMAT通道所做的特殊准备........................................６６　　　

　　　　　４．２．３　　　启动ULTRAMAT　通道的特殊准备………………………….６９　　　

４．２．４　　　为启动带有流动型参比部分的 ULTRAMAT通道　

　　　　　　　　所做的特殊准备………………………………………………..７１　

　　　　　４．２．５　　　ULTRAMAT通道的量程（带抑制零点）..............................７３　　　

　　　　　４．３　　　　　启动和操作.................................................................................７４　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

　　　　　４．３．１　　　ULTRAMAT 通道……………………………………………７４　　　　　　　　４．３．２　　　OXYMAT　通道………………………………………………７６　　　

　　操作………………………………………………………………７９　　　

　　　　　５．１　　　　　概述……………………………………………………………８０　　　

　　　　　５．２　　　　　输入功能的总结........................................................................８５　

　　　　　５．２．１　　　分析仪状态……………………………………………………８７　　　　　　　　５．２．２　　　标定……………………………………………………………８８　　　　　　　　５．２．３　　　量程……………………………………………………………９７　　　　　　　　５．２．４　　　参数……………………………………………………………９９　　　　　　　　５．２．５　　　配置…………………………………………………………. １０７　　　

　　　维护…………………………………………………………… １２８　　　　　　　６．１　　　　　ULTRAMAT　通道…………………………………………１３０　　　　　　　　６．１．１　　　壁挂式带加热型 ULTRAMAT 6F分析仪的设计和维护.. １３０　

　　　　　６．１．２　　　分析部件的设计…………………………………………… １３３　

　　　　　６．１．３　　　ULTRAMAT 6E/F　分析部件的拆分...................................１３５　　　

　　　　　６．１．４　　　分析部件的调整……………………………………………..１４０　

　　　　　６．１．４．１　ULTRAMAT 6F的维修状态.................................................１４１　　　

　　　　　６．１．４．２　用尽调节储存量来调节零点………………………………..１４２　　　

　　　　　６．１．４．３　分析部件的全标定..................................................................１４３　　　

　　　　　６．１．５　　　干扰变量的补偿…………………………………………… .１４５　　　　　　　　６．２　　　　　OXYMAT　通道……………………………………………..１４８　　　　　　　　６．２．１　　　分析部件的设计…………………………………………… .１４８　　　

　　　　　６．２．２　　拆分分析部件..........................................................................１４９　

　　　　　６．２．３　　　参比气压力开关的调节..........................................................１５２　　　

　　　　　６．２．４　　　拆迁样气限流器......................................................................１５３　　　

　　　　　６．３　　　　　替换母板和可选面板..............................................................１５４　

　　　　　６．４　　　　　替换保险丝..............................................................................１５５　

　　　　　６．５　　　　　清洗分析仪..............................................................................１５７　

　　　　　６．６　　　　　维护请求和故障信息..............................................................１５７　　　

　　　　　６．６．１　　　维护请求..................................................................................１５９　　　

　　　　　６．６．２　　　故障……………………………………… .…………………１６１　　　　　　　　６．６．３　　　其它故障（ULTRAMAT 6E/F）………………………… １６４　　　　　　　　６．６．４　　　其它故障（OXYMAT 6E/F）…………………………… １６５　　　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

　　备件列表……………………………………………………….１６６　　　　　　　　７．１　　　　　概述…………………………………………………………１６７　　　

　　　　　７．２　　　　　OXYMAT 6……………………………………………….. 173　　　　　　　　７．２．１　　　分析部件…………………………………………………... １７３　　　　　　　　７．２．２　　　电子器件…………………………………………………... １７５　　　　　　　　７．２．３　　　气路………………………………………………………... １７８　　　　　　　　７．３　　　　　ULTRAMAT 6…………………………………………… 184　　　　　　　　７．３．１　　　单通道分析部件…………………………………………... １８４　　　　　　　　７．３．２　　　２Ｒ通道分析部件……………………………………………１９４　　　　　　　　７．３．３　　　电子器件……………………………………………………２０４　　　　　　　　７．３．４　　　气路…………………………………………………………２０７　　　　　　　　７．３．５　　　加热…………………………………………………………２１０　　　

　　附录…………………………………………………………… ２１１　　　　

　　　　　８．１　　　　　缩写词列表…………………………………………………２１２　　　

　　　　　８．２　　　　　返修交货／表格..................................................................... ２１３　　　

　　　　　８．３　　　　　软件发布版本………………………………………………２１５　　　

８．４　　　　　参数列表................................................................................２２１　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

　　用户需知　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１　

　　　　　　１．１　　　客户需知………………………………………………………６　　　　　　　　　　１．２　　　信息概述………………………………………………………７　　　　　　　　１．３　　　使用本手册的注释……………………………………………８　　　　　　　　１．４　　　危险信息………………………………………………………８　　　　　　　　１．５　　　认可使用………………………………………………………９　　　　　　　　１．６　　　合格人员………………………………………………………９　　　　　　　　１．７　　　授权信息………………………………………………………１０　　　　　　　　１．８　　　标准和规定……………………………………………………１０　　　　　　　　１．９　　　供或和运输……………………………………………………１１　　　　　　　　１．１０　　遵守欧洲指南…………………………………………………１２　　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１．１客户需知

设计：架装式或壁挂式分析仪分析单元：每个分析仪具有一个或二个分析单元（分析单元通道）

在您开始工作之前请阅读这本手册！　本手册包含有重要的信息和数据，它们的规定将会确保分析仪功能的正确发挥，同时也可节省您的维修费用。当您使用分析仪时，这些信息将会给您重大的帮助并会引导可信赖结果的形成。　

您已经购买了一台可以适用于不同配置的分析仪：

ULTRAMAT的每个通道具有一个或二个构件。两个监测仪串联在一起的IR通道称之为2R通道。

这本手册考虑到所有的可能性。OXYMAT 6 和 ULTRAMAT 6之间操作的差异性被明确地注明和描述。

架装式分析仪和壁挂式分析仪在它们名字的后面分别有个E和F字符。如果同时指到这两种分析仪，则就会使用名字ULTRAMAT/OXYMAT，同样在它名字的后面有个 E/F字符。

下面的表格列出了所有的可使用型号。

分析仪名称设计标准分析仪专用分析仪

OXYMAT 6F

OXYMAT 6E

ULTRAMAT/

OXYMAT 6E

ULTRAMAT/

OXYMAT 6E

ULTRAMAT 6F

ULTRAMAT 6E

单通道 (O2) 单通道(O2) 双通道 (1 O2, 1 IR)

双通道(1 O2, 1 IR)

单通道 (1 IR) 双通道(2 IR) 单通道(1 IR) 双通道(2 IR)

单通道(2 IR) 或者双通道(3 IR)

通道2 (4 IR)

这本手册参考的软件发布版本为４．５．０版。对所有软件发布版本以及和它们相关分析仪的功能总结可以在本手册第8章看到。

7MB2011 7MB2017 7MB2021 7MB2027 7MB2023 7MB2028

7MB2024 7MB2026

7MB2111 7MB2117 7MB2112 7MB2118 7MB2121 7MB2127 7MB2123 7MB2128 7MB2124 7MB2126

-- 7MB2126

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１．２信息概述

本手册所描述的产品是在一个极好和测试过的并被认为是安全的状态下出厂的。为了保持这种状态并获得对本分析仪正确和安全的操作，则该分析仪就只能以制造商所描述的方式使用。另外，本分析仪正确和安全的操作是由它合适的运输、存储和安装方式以及谨慎的操作和维护所共同决定的。　

当对本手册中所描述分析仪进行认可操作时，就需要本手

册所包含的信息。这本手册是为技术上合格的人员所准备的，他们受过专业性的培训或者在仪器和控制领域，也可以称为自动化技术领域拥有相应的知识。　

了解本手册中所出现的安全信息与警告信息以及它们技

术上的正确实现是获得所描述分析仪的无危险安装和调试的先决条件，同时也是在分析仪运行和维修过程中保证安全的先决条件。只有一个拥有所需专业知识的合格人才才可以正确地理解本手册中出现的安全信息和警告，并可把这些信息应用于特定的情形中。　

这本手册包含在分析仪的供货中，尽管由于售后服务方面

的原因，分开定购也是可能的。一些很显然的事实，这本手册不可能涵盖所述分析仪的所有型号的所有可能细节，同时在分析仪的安装、操作和维护过程中或者是系统使用时，也不可能描述出所有的可能情况。如果您需要其它的的信息，或者是遇到一些在本手册没有给出足够深度解释的特殊问题时，您可以通过联系本地的Ｓｉｅｍｅｎｓ办事处或代理商来获得帮助。　

注

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

如果您想使用分析仪来进行新的研究和开发应用，我们建议您把您的应用和我们专家部门讨论一下。

１．３使用本手册的注释

这本手册介绍了分析仪的应用与您该如何启动、操作和维修该分析仪。

特别重要的是警告文本和信息文本。这些内容是和其他内容相分开的，它们通过恰当的象形符号特别地标识出来（见左边的例子）并在旁边提供了一些有价值的提示，这些提示是关于如何避免对分析仪进行不正确操作的。

１．４危险信息

以下的信息一方面是运于保障个人安全，另一方面也是运于使所述的分析仪或者其相连接的设备避免遭受损坏的。

在本手册中，关于如何避免对仪器使用者或维护人员造成生命危险和健康伤害以及如何避免对财产造成损失的安全信息和警告是通过在以下定义相关术语来强调的。另外，它们也用警告符号（象形符号）来标识，这些警告符号是和所对应文本的重要性相匹配的，因此，它们可能和这里所举的例子有点偏离。这本手册中所使用的术语和分析仪上的信息具有以下的含义：

危险　

意味着如果没有遵守相应的安全预防措施，那么将会发生工作人员的死亡、严重受伤和（或者）财产的巨大损失。　

警告　

意味着如果没有遵守相应的安全防范措施，那么将会发生工作人员的死亡，严重受伤和／或者是财产的巨大损失。　

小心　

带有一个三角形外框的图标意味着如果没有遵守相应的安全防范措施，那么将会出现工作人员受到轻微伤害的危险。

小心　

没有一个三角形外框的图标意味着如果没有遵守相应的安全防范措施，那么将会出现财产损失的危险。　

注意　

意味着如果没有遵守相应的信息规定，那么将会出现一个不合需要的结果或者状态。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

注　

１．５　　　认可使用　

是分析仪自身上所注明的非常重要信息，它们意味着应该对分析仪的操作或手册各部分出现该类信息的地方给予特别的注意。　

烧伤的危险

意味着如果没有遵守相应的安全防范措施，那么将会出现工作人员受到严重伤害的危险。　

在这本手册中，认可使用的含义就是该分析仪只能用在目录和技术描述中（可见本手册第 3 章）所描述的应用范围内，并只能和Ｓｉｅｍｅｎｓ推荐或认可的设备和部件连接使用。

本手册中所述的分析仪是在考虑适当的安全标准情况下而设计、制造、测试和备文档的。因此，如果遵守产品配置、装配、认可使用和维护方面的操作指南和安全信息，那么通常情况下，就不会出现财产损失和人员健康伤害方面的危险。这台分析仪是这样设计的，例如确保在主电路和二级电路之间有安全隔离。连接的低电压也必须要使用安全隔离的方法来产生。　

１．６　　　合格人员　

警告　

在拆除机架或防护装置或在打开系统机柜后，可以接触到这些部件（系统）中的某些可能带有危险电压的组件。因此，只有合适的合格人才才可以操作本分析仪。这些人必须对本手册中所叙述的所有危险来源和维护方法了如指掌。　

在对分析仪（系统）进行错误的操作或没有遵守手册中或分析仪上（系统机柜上）所阐述的警告信息后，可能就会导致工作人员受到严重的伤害和（或者）是大范围的财产损失。因此，只有合适的合格人员才可以操作本分析仪（系统）。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１．７　　　授权信息

理解本手册中所出现的安全信息或者仪器自身所注明的安全信息的合格人员是这样一类人，他们

• 要么是像配置工程师那样熟悉自动化技术的安全概念

• 或者是在使用自动化技术设备方面接受过作为操作员的

培训并完全掌握本手册中关于操作方面的内容

• 或是在诸如自动化技术设备或在根据已制定的安全措施

下认证为励磁电路、接地电路和特征电路与分析仪（系统）方面接受过作为试运转人员和（或者）维护人员的适当培训。　

你要注意这样一个事实，那就是这个分析仪的文本内容并不是之前存在或者已经存在的某个协议、承诺或者法定条例中的一部分，请不要更改这些文本内容。Siemens 方面的所有承诺都包含在各自的销售合同中，这个合同也包含了全部的和单独的可授权条件。合同中的授权条件不会因为这本说明手册的内容而扩展或减少。　

１．８　　　标准和规定

这台分析仪的规格和生产应尽可能多地使用欧洲协调标准。如果没有使用欧洲协调标准，那么就使用联邦德国共和国（也可见第３章中的技术数据）的标准和规定。　

当该分析仪在这些标准和规定的适用范围之外使用时，分析仪使用者所在国的相关标准和规定就一定要被遵守。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１．９　　　供货和运输　

递送各部分的范围是根据递送所附带的海运文件中所列的有效合同而定的。　

当打开包装箱时，请遵守包装材料上的相应规定。核查运输的设备应该是完整和无损坏的。特别提醒的是请比较标签上的订货号（如果标签上注明）与订购数据。　

如果可能，请保留封装材料，这样您就可以在需要返修设备时再次使用它。用于这种目的的表格可以在第８．３节中找到。　

制造年限产品的制造日期是在序列号中以编码的形式出现的

（F.-Nr.，见铭牌）。下表中列出了相关的细节：

年/财政年2 关键字1 月份关键字1

1950, 1970, 1990 A 1951, 1971, 1991 B 1952, 1972, 1992 C 1953, 1973, 1993 D 1954, 1974, 1994 E 1955, 1975, 1995 F 1956, 1976, 1996 H 1957, 1977, 1997 J 1958, 1978, 1998 K 1959, 1979, 1999 L 1960, 1980, 2000 M 1961, 1981, 2001 N 1962, 1982, 2002 P

1963, 1983, 2003 R

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

制造年限的实例：

1 2 3 4 5 6 7 8 9

O, 0

N D

1964, 1984, 2004 S 1965, 1985, 2005 T 1966, 1986, 2006 U 1967, 1987, 2007 V 1968, 1988, 2008 W 1969, 1989, 2009 X

遵守　ＤＩＮ　ＩＥＣ　６２　

　财政年的编码是为第二个指定年使用关键字：　

　例如：　Ａ　对应　１９８９／９０，　Ｂ　对应　１９９０／９１，　Ｃ　对应　１９９１／９２　等等　　

在某些情况下，制造地的关键字（例如：Ｎ１）可能在实际的序列号之前

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１．１０　遵守欧洲指南　

仪器遵守以下的相关规定：　低电压指南　（７３／２３／ＥＥＣ　和　９３／６８／ＥＥＣ）　ＥＭＣ　指南　（８９／３３６／ＥＷＣ，　９１／２６３／ＥＷＣ，　９２／３１／ＥＷＣ，　９３／６８／ＥＷＣ　和　９３／９７／ＥＷＣ）　潜在爆炸环境的设备指南　（９４／９／ＥＣ）　特别要注意应用性的协调标准：　

所有分析仪 EN 61326 EN 61010

防暴分析仪的补充 EN 50021 EN 60079-14 EN 50014 EN 50016 EN 50281-1-1

气体报警分析仪的补充 EN 50270 EN 50271 EN 50104

除了符合以上的所提到的指南，ＥＵ共同宣言可以从以下地址处获得，以备相应权威机构的审查：　

自动化与驱动集团

A&D PI 2

当这台仪器在欧共体之外的国家使用时，必须要遵守该国所应用的标准和规定。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

１６　　　　　　　　　　　　　　　　

安装指南　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２　

　　　　　２．１　　　　　　安全信息……………………………………………………… １４　　　　　　２．２　　　　　　安装需求……………………………………………………… １５　　　　　　２．２．１　　　　概述…………………………………………………………… １５　

２．２．２　　　　测量不可燃气体或者是测量在２　Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中低于　最低爆炸极限的空气／气体混合物的防气分析仪…………

２．２．３　　　　测量可燃气体或者是测量在２　Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中偶尔会　　　高于最低爆炸极限的空气／气体混合物的简单增压分析仪.１７　　　　　　　　２．２．４　　　　分析２２Ｚｏｎｅ气体的防尘分析仪　.…………………………… ２１　　　　　　　　２．２．５　　　　监测惰性过程的ＯＸＹＭＡＴ　６气体报警装置　…………………　２１　　　

　　　　　２．２．６　　　　使用符合ＣＳＡ和ＦＭ证书的气体分析仪......................................２２　　　

　　　　　２．２．６．１　　现场分析仪……………………………………………………２２　　　　　　　　２．２．６．２　　架装式分析仪…………………………………………………２３　　　　　　　　２．３　　　　　　气连接和内部气体通道………………………………………２５　　　　　　　　２．３．１　　　　样气路…………………………………………………………２５　　　　　　　　　２．３．２　　　　参比气路………………………………………………………２７　　　

　　　　　２．３．３　　　　吹扫气连接................................................................................２８　　　

　　　　　２．３．４　　　　压力传感器……………………………………………………２８　　　　　　　　２．３．５　　　　气路……………………………………………………………２９　　　　　　　　２．４　　　　　　气处理…………………………………………………………３４　　　　　　　　２．５　　　　　　电气连接………………………………………………………３５　　　

　　　　　２．５．１　　　　电源连接........................................………………..…………..３５　　　

　　　　　２．５．２　　　　信号电缆的连接..................................…………………….… .３６　　　

　　　　　２．５．３　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E的针脚分配..............…….…….３９　　　

　　　　　２．５．４　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E自标定模型的针脚分配...…….４０　　　

　　　　　２．５．５　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E自标定电路的实例.......……….４１　　　

　　　　　２．５．６　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F的针脚分配和端子分配...…….４２　　　　　　　　２．５．７　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F自标定模型的针脚分配...…….４３　　　　　　　　２．５．８　　　　自标定电路　ULTRAMAT/OXYMAT 6F的实例…………..４４　　　

　　　　　２．６　　　　　　尺寸图........................................……………………………....４５　　

　　　　　２．６．１　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6E ……………………………… 45　　　

２．６．２　　　　ULTRAMAT/OXYMAT 6F…………………………………49

注！　

在某个小节中，需要对 ULTRAMAT6E/F或者 OXYMAT 6E/F进行特别关注的描述会被单独地列在

一个框中并注上相应分析仪的名字。如果整段文字都是对同一个分析仪进行描述，那么在标题栏上就会注明所描述的仪器名。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

2.1 安全信息

　ＴüＶ　０１　ＡＴＥＸ　

警告　

此分析仪的内部特定部件带有危险电压，所以在分析仪开启之前，外壳必须要被关好和接地。如果不遵守这些规定，就可能会导致工作人员的死亡、受伤和（或者）财产的损失。可以参阅２．５和２．５．１节。　

一个标准的分析仪不可在潜在爆炸环中使用。对于含有可燃性成分浓度比最低爆炸极限高的气体，它只可以在带有管道系统的分析仪中使用（可见　ＴüＶ　Ｓüｄｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ（南德技术检查机构）中的专家报告ＢＢ－ＥＧ１－ＫＡＲ　Ｇｒ０２Ｘ。现场分析仪必需要额外地用流速不抵于１　Ｌ／ｍｉｎ的惰性气体进行吹扫。　

通过对一些特殊场合的观察，ULTRAMAT/OXYMAT 6F　可以用于非金属易燃灰尘很少发生，并且即使发生了也会在瞬时结束的区域（防爆２２Ｚｏｎｅ）。相关的细节可以在欧共体一致宣言ＴüＶ　０３　ＡＴＥＸ　２２７８　Ｘ中查到，并且始终都必须要遵守它们。　

通过对一些特殊情形的观察和应用恰当的安全设备， ULTRAMAT/OXYMAT 6F可以用于爆炸性气体混合很少发生的区域（防爆２　Ｚｏｎｅ或者等级１，２　Ｚｏｎｅ）。关于这方面的细节可以从测试证书ＴüＶ　０１　ＡＴＥＸ　１６８６Ｘ　和１６９７　Ｘ或者是ＣＳＡ国际认证证书１４３１５６０　和ＦＭ　认证的　Ｐｒｏｊｅｃｔ　ＩＤ　３０１６０５０中获得，并且始终都必须要遵守它们。

通过对一些特殊场合的观察和应用恰当的安全设备，防爆型的ULTRAMAT/OXYMAT 6F可以用于爆炸性气体混合偶然发生的区域（防爆１　Ｚｏｎｅ）。可以测量可燃性气体和不可燃性气体，并且偶尔也可测量爆炸性气体混合物。细节可以从欧共体检测证书ＰＴＢ　００　ＡＴＥＸ　２０２２　Ｘ中获得，并且始终都必须要遵守它们。更多的细节也可在防爆１区中所使用的防爆型分析仪的补充说明书中查到（订货号．Ａ５Ｅ０００５８８７３）。　

无论如何，可信的权威机构必须要对恰当的爆炸防护措施进行明确说明，这项工作最终还是仪器所有者的责任。　

当测量有毒气体或腐蚀性气体时，分析仪中所积累的气体可能就是气体管路泄漏而出的样气。为了避免中毒危险的发生或者也是为了防止对分析仪的损坏，分析仪或者系统必须要用惰性气体（例如氮气）进行吹扫。被吹扫出的气体必须要用合适的设备收集（ULTRAMAT/OXYMAT

6E）　，并要通过一个排气管道以无污染性方式排放。对 ULTRAMAT/OXYMAT 6F的吹扫，使用同样的处理方法。

当用带加热型分析仪测量腐蚀性气体时，始终都要对它进行吹扫。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

烧伤的危险　

2.2 安装要求

2.2.1 概述

因为热分析仪使用了热容量高的材料，所以它的温度只可能慢慢地降低。因此，即使分析仪已经关闭了一段很长时间，它的温度仍然可能高达１３０　°C。

为了获得一个尽可能高的测量精度，安装地点应该尽量避免振动（见3.5节）。如果要将ULTRAMAT/OXYMAT 6E安装于一个机柜内或台式机架上，那么它就必须要放在支撑滑轨上。只将分析仪的前面锁定是不够的，因为它的重量可能会让底架承受过量的负荷。　

在配电盘上安装时，确保两仪器之间有足够的通风度。当安装ULTRAMAT/OXYMAT 6F壁挂式分析仪时，应

根据它的重量来使用一个支撑架。机架的四个安装点必需要完全地固定。如果分析仪需要安装于户外，确保其避免了阳光的直接照射。

OXYMAT 6E/F

ULTRAMAT6E/F

确保在操作过程中，允许环境温度被保持在５　∼　４５　°C 之间（　见３．６－３．９节的“技术数据”）。

磁敏感仪器不可以安装在离OXYMAT 6E/F很近的地方，因为后者的测量原理决定着它会发出让磁场偏移的磁信号。根据灵敏度的不同，两分析仪间至少要保持５０ｃｍ的距离（也可见功能５７）。　

只有分析部分的环境空气中完全不含有被测组分时，才可以期望获得一个正确的结果。这也适应于对测量气体组分呈交叉敏感性的气体。如果环境空气中含有待测组分，那么就必须要用惰性气体（例如氮气）对 ULTRAMAT6E/F 机架进行吹扫。所有的标准型ＣＯ２架装式分析仪，它们的分析部分是用Ｏ型密封圈来密封的。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．２．２　　测量不可燃气体或者是测量在２Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中低于最低爆炸极限的空气／气体混合物的防气分析仪　

应用只有所含组分比最低爆炸极限（ＬＥＬ）低的气体才可以与

防气分析仪连接（ＥＥｘ　ｎＲ　防护等级）。在上面所提及的Ｅｘ防护等级下，不允许连接可燃程度达

到偶尔会爆炸的气体混合物！

安装说明

• 潮湿部件的材质必须要对样气具有免疫力。

• 当安装防气分析仪时，必要遵守ＶＤＥ　０１６５（ＥＮ６００７９－１４）

中的规定要求或者是相对等的国际标准。如果电缆入口（ＰＧ螺纹密封管）执行不正确，防气功能就可能受到破坏，所以应对ＰＧ螺纹密封管给予特别注意。　

• ＰＧ螺纹密封管的转矩和容许的直径范围：　－　ＰＧ　１３．５：　３．８　±　０．２　Ｎｍ；直径：　６　．．．　１２　ｍｍ　

－　ＰＧ　１６：　　５．０　±　０．２　Ｎｍ；　直径：　１０　．．．１４　ｍｍ　

• 当在户外安装分析仪时，确保它避免阳光的直接照射，同时也应该遵守额定盘上所容许的环境温度范围。

• 吹扫气耦合器必需要关成不透气。

• 如果信号（例如模拟量输出４　．．．　２０　ｍＡ）要被传输到

１Ｚｏｎｅ的某个潜在爆炸环境中，那么它们一定要是本质安全的。将分析仪进行附加的式样翻新以带有能量限制模块是需要的。　

在分析仪的机架上，必需可以清楚地看到这些模块的防爆标志。

操作注释 • 控制面板（显示屏+键盘）只能用一块湿布来清洗。

• 只有维修的时候，才可以使用键盘（诊断，标定/调整）。

• 在打开分析仪之前，确保没有爆炸危险存在。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．２．３　测量可燃气体或者是测量在２Ｚｏｎｅ潜在爆炸环境中偶尔会高于最低爆炸极限的空气／气体混合物的简单增压分析仪　

应用　可以将偶尔会高于最低爆炸极限（ＬＥＬ）的可燃性气体或

者气体／空气混合物（样气）与简单增压分析仪相连接（ＥＥｘ　ｎＰ防护等级）。　

不允许连接经常性或者永久性爆炸气体混合物！

安装和操作的注释　 • 必需要遵守ＥＮ　６００７９－１４　（ＤＩＮ　ＶＤＥ０１６５）　中关于在潜

在爆炸环境中安装电气设备的规定，尤其是第１３节的规定。另外，也必需要遵守ＥＣ－型考核证书中的规定（“特殊情况”）　。　

•　当将可燃性气体或绝对压力为３　ｂａｒ的偶尔爆炸性气体混合物连接到OXYMAT 6上或者是绝对压力为１．５　ｂａｒ的偶尔爆炸性气体混合物连接到ULTRAMAT 6时，必需要使用一种惰性气体（例如氮气）来作为保护气。　

• 对OXYMAT 6，在样气入口和出口处必需要额外地安装合适的火焰隔离装置。另外，在启动分析仪之前，参比气压力必需要先存在至少５分钟，并且要一直对它进行监控。出于安全方面考虑，参比气的压力必需要比样气的压力高至少０．１　ＭＰａ。　

• 根据样气的密度，分析仪右侧入口的保护性气体必须按如下方法进行选择：　

样气的密度＞保护气的密度：　入口：耦合器８，　出口：耦合器７　

样气的密度＜保护其的密度：　入口：耦合器７，　出口：耦合器８。　

• 在启动分析仪之前，必须要进行预吹扫，并且吹扫的体积至少是机架体积的５倍（大概５０　Ｌ）。这个预吹扫过程可以以手动的方式启动和停止。　

•　为了获得一个加压室，就必须用一个过压量至少为５０　Ｐａ的气体始终对机架进行吹扫，保护性气体的流量至少为１　Ｌ／ｍｉｎ。　

• 为了保证可靠性，必需要对过压进行监控，并使用恰当的设备来保证失败－安全（残余）的流量。　为了保证诸如系统安全，在出现某一故障之后应立即采取补救措施。　

• 保护性气体排放管道的最小内径和长度必须要注明单位，这样一方面可以保证165 hPa的内部机架压力不会改变，另一方面也可保证保护气的流量至少为1 L/min。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

• 以串行的方式对几个机架进行吹扫始终都是可能的。预吹扫的持续时间和持续吹扫量必须要和分析仪的数量相匹配，同时也要考虑保护气连接管的容量。必需要监控最后一个分析仪吹扫气体出口处的保护气流量。

• 另外，只吹扫机架的右面（大约25 L）是可能的，这面是分析部分所在处。分析仪左面是一个不需吹扫的防气壳，必需要遵守防气功能的一些附加信息（见第5节）。

• 当在户外安装分析仪时，确保分析仪避免了阳光的直接照射，同时也要遵守额定盘上所允许的环境温度范围。

• 如果信号（例如模拟量输出４　．．．　２０　ｍＡ）要被传输到１Ｚｏｎｅ的某个潜在爆炸环境中，那么它们一定要是本质安全的。将分析仪进行附加的式样翻新以带有能量限制模块是需要的。　

在分析仪的机架上，必需可以清楚地看到这些模块的防爆标志。

分析仪中的样气通道（封闭系统）

OXYMAT 6：推荐测试的安装

• 潮湿部件的材质必须要对样气具有免疫力。

• 分析仪应该要求每年维护一次以确保它的电气安全性

和功能性，尤其是要检查封闭系统的泄漏性。其步骤描述如下（推荐测试步骤：见图２－１）。　

在已经考虑到垫圈被样气化学污染的情况下，测试结果没有负影响出现，那么分析仪的所有者就可以根据个人情况来判断维修间隔是否可以延长。　

如果泄漏测试结果为负，则垫圈就一定要被替换掉。　

• 在对密封系统进行维修工作之后，必须要进行一个泄漏测试。　

参比气连接３和样气出口４必需要使用一个盲盖合上。在样气入口２和样气路之间必需要连接一个具有足够防泄漏性的关闭单元（例如电磁阀）。　

在气路之上必需要连接一个压力传感器（量程：２０００　ｈＰａ，分辨率：０．１　ｈＰａ）。　

在标定气源和样气出口４之间必需要连接一个具有足够防泄漏性的针形阀。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

ULTRAMAT 6：推荐测试的安装

样气出口2必需要使用一个盲盖合上。在样气入口1和样气路（虚线）之间必需要连接一个具有足够防泄漏性的关闭单元（例如电磁阀）。

在气路之上必需要连接一个压力传感器（量程：500 hPa，分辨率：0.1 hPa）。

再标定气源和样气出口4之间必需要连接一个具有足够防泄漏性的针形阀。

泄漏测试 •　为了获得所需压力，应小心地打开针形阀直到封闭系

统中的压力达到测试压力为止，然后关闭针形阀。　

•　在决定压力降之前，等待５分钟以进行热补偿。　

•　然后通过测定在另外５分钟内的压力改变量∆ｐ来执行泄

漏测试。　

•　如果在５分钟内，压力的改变量∆ｐ比下表中所列的值小，那么就可以说明气路具有足够的防泄漏性。　

仪器测试压力测试阀Test value *) ∆ p

OXYMAT 6 ULTRAMAT 6

2000 hPa (相对) 500 hPa (相对)

4.2 hPa

1.2 hPa

) 测试阀是在假定压力传感器（压力计），关闭设备和封

闭系统之间的总容量比分析仪的密封系统大２５　　　　　　　　ｍＬ的情况下定义的。这２５　ｍＬ相当于长大约为２ｍ，内直径为４ｍｍ的管道。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

图 2-1 OXYMAT 6F 和 ULTRAMAT 6F泄漏性测试的推荐测试设置

操作注释 • 控制面板（显示屏+键盘）只能用湿布清洗。

• 只有维修的时候，才可以使用键盘（诊断，标定/调整）。

• 在打开分析仪之前，确保没有爆炸危险存在。

防气功能的附加信息 • 如果电缆入口（ＰＧ螺纹密封管）执行不正确，防气功

能就可能受到破坏，所以应对ＰＧ螺纹密封管给予特别注意。　

• ＰＧ螺纹密封管的转矩和容许的直径范围：　－　ＰＧ　１３．５：　３．８　±　０．２　Ｎｍ；直径：　６　．．．　１２　ｍｍ　

－　ＰＧ　１６：　　５．０　±　０．２　Ｎｍ；　直径：　１０　．．．１４　ｍｍ　

• 机架左边的吹扫气耦合器必需要被关成不透气。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．２．４　分析２２　Ｚｏｎｅ中气体的防尘分析仪　

• 当在２２　Ｚｏｎｅ安装分析仪时，必需要遵守ＶＤＥ　０１６５，　第２部分和　ＥＮ　５０２８１－１－２中的相关安装标准。　

• 在传送数据时，所有的连接电缆都要被固定。　

• 特别要确保灰尘所积累的厚度不超过５　ｍｍ。因此，分

析仪必需要定期清洗。　

• 显示屏附近只能用一块湿布来进行清洗。　

• 只有环境中无爆炸危险存在时，分析仪才可以被打开。

• 必需要遵守２．２．２节和２．２．３节中关于向分析仪中通

入气体的几点规定。

２．２．５　监测惰性过程的 OXYMAT 6气体报警装置

必需要遵守ＥＣ－型考核证书ＢＶＳ　０３　ＡＴＥＸ　Ｇ０１３　Ｘ中所规定的特殊情况！　

在一系列关于仪器参数化的特殊特性方面，制订了一些详细的准则：　

• 只有４－２０　ｍＡ／ＮＡＭＵＲ才可作为模拟量输出　

• 极限监测是工厂设定的，例如超越上限与下限必需是

公认的。　

• 带有热气路的分析仪必需要安装一个吹扫防止器。这些特殊的特性将在它们各自的章节中被详细地标明和描述。

• 如果不能排除样气可能会爆炸，那么在样气入口管道和出口管道处就必需要安装合适的火焰隔离装置。　

• 必需要配置继电器以让它可以显示“故障”和“功能检测”信息。　

• 一个错误信息会让分析仪故障得不到显示，所以为了可及时发现这些故障，就必需要监测模拟量输入以发现低于０　ｍＡ　和高于２２　ｍＡ的情况。　

• 当使用自动切换量程时，所有量程的四个报警必需要配置有同样的设置。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．２．６　使用符合 CSA和 FM 证书的气体分析仪　

２　

２．２．６．１　现场分析仪　

壳气体分析仪的防护等级ＩＰ　６５满足所有的要求，所以也就不需要任

电缆连接只有下列类型的电缆才可以用于

可燃性气体爆炸性气体

FM/CSA 1级, 2　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ FM/CSA 1级, 2　Ｚｏｎｅ

何的额外措施。　

安装：

1. MI型 (绝缘物质), MC型 (金属套), MV型 (中电压),

或者带有端子连接器的 TC型 (电缆盘 )或者是定位于盘中的那些无终点处膨胀力的电缆。

2.电缆盘或导管中的 ITC型（仪器电缆盘），它们被通讯电缆支持并需要机械保护和必需要发送到户外或者直接置于标识位置的凹处

3.根据国家电气编码，725 条或者是加拿大电气编码，12-2202 准则或者是电缆盘系统的 PLTC 型（限制电源型电缆盘）

4.附带的密封总线电缆附带的密封连接器

5.管程

6.钢管适配器

7.适合 1　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，1 级的每种

连接方法只有带有管道和额外吹扫气监测设备的分析仪才可以测量可燃性气体（例如：Siemens 微型吹扫器，订货号. 7MB8000-1AA）不可以测量永久性爆炸气体或者气体混合物。只有管道中提供有火焰隔离器和额外吹扫气监测器的分析仪才可以测量那些很少发生爆炸或瞬时爆炸的气体或者气体混合物。

下表列出了使用气体分析仪的说明和要求，它们通过了Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，１级和２　Ｚｏｎｅ，１级危险区域的ＣＳＡ　和　ＦＭ指南的验证。　

只有下列类型的电缆才可以用于安装：

1. 适合于2　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，1级（见左栏）的任何一种连接方法

2.适合 1 Ｚｏｎｅ，1 级的任何一种连接方法

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

2.2.6.2 架装式分析仪

２　

FM/CSA 1级, 2　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ FM/CSA 1级, 2　Ｚｏｎｅ

壳　气体分析仪的防护等级ＩＰ２０要

求分析仪必需要安装在合适的机架，机柜或者架子上。这些安装位置必需要提供可以和２　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ相关联电缆型号相连接的设备，并且这些设备必需要得到当地负责任权威机构的认可。　

电缆连接只有下列类型的电缆才可以用于

安装：

1. MI型 (绝缘物质), MC型 (金属套), MV型 (中电压),

或者带有端子连接器的 TC型 (电缆盘 )或者是定位于盘中的那些无终点处膨胀力的电缆。

2.电缆盘或导管中的 ITC型（仪器电缆盘），它们被通讯电缆支持并需要机械保护和必需要发送到户外或者直接置于标识位置的凹处

3.根据国家电气编码，725 条或者是加拿大电气编码，12-2202 准则或者是电缆盘系统的 PLTC 型（限制电源型电缆盘）

4.附带的密封总线电缆附带的密封连接器

5.管程

6.钢管适配器

7.适合 1　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，1 级的每种

连接方法

下表列出了使用气体分析仪的说明和要求，它们通过了Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，１级和２　Ｚｏｎｅ，１级危险区域的ＣＳＡ　和　ＦＭ指南的验证。

气体分析仪的防护等级ＩＰ２０要求分析仪必需要安装在合适的机架，机柜或者架子上。这些安装位置必需要提供可以和２　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ相关联电缆型号相连接的设备，这些设备至少要满足防护等级ＩＰ５４的要求，并且必需要得到当地负责任权威机构的认可。　只有下列类型的电缆才可以用于安装：

1. 适合于2　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，1级（见左栏）的任何一种连接方法

2.适合 1 Ｚｏｎｅ，1 级的任何一种连接方法　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２　

可燃性气体

下表列出了使用气体分析仪的说明和要求，它们通过了Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，１级和２　Ｚｏｎｅ，１级危险区域的ＣＳＡ　和　ＦＭ指南的验证。

FM/CSA 1级, 2　Ｄｉｖｉｓｉｏｎ FM/CSA 1级, 2　Ｚｏｎｅ

出于安全方面的原因，我们反对使用架装式分析仪来测量可燃性气体。然而，因为规章中对此没有做出明确的禁止，所以测不测可燃气体就在于仪器所有者自身和当地权威机构的责任感了。根据机架的型号，机柜或者架子，可能需要提供吹扫气的监测仪，并且这取决于当地权威机构的责任范围。

爆炸性气体

不允许测量永久性爆炸气体或者气体混合物。出于安全方面的原因，我们反对将架装式分析仪应用于爆炸气体或者气体混合物可能发生的潜在危险区域

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．３　　气连接和内部气体通道　

８，　

２．３．１样气路　

气连接的分配可以在气体流程图中看到（ULTRAMAT 6E/F：　图　２－２，　２－３ OXYMAT 6E/F：　图　２－６，　２－７，　２－

２－９和尺寸图）(ULTRAMAT/OXYMAT 6E：　图　２－１８，　２－２１； ULTRAMAT/ OXYMAT 6F：图 2-23)。

使用一个６ｍｍ或者１／４” 耦合器（架装式分析仪）或管直径是６ｍｍ或者１／４” 的螺纹密封管（壁挂式分析仪）来将所有的气连接耦合在一起。选择一种适合于参比气入口管道和出口管道的材料。　

注

如果将分析仪用作气体报警装置，一个适合于监测目的的流量监测仪必须要和样气出口连接。样气应该可以无限流地流出。

小心　

应该按正常方式操作 ULTRAMAT 6E/F和 OXYMAT 6E/F，这样可保证样气的压力不会在分析部分积累。如

果几个分析仪以串连的方式连在一起，确保串接的分析仪在气路上不含有限流器（排气出口无限流）。 ULTRAMAT 6E/F或者 OXYMAT 6E/F气路中的那些根据分析仪型号而存在的限流器，也可能不得不被移走。一个限流器只可以出现在样气入口管路和第一个气体分析部件之间。

带有两个并接分析部分（两个 ULTRAMAT通道或者一个 ULTRAMAT和一个 OXYMAT通道）的双通道分析仪会为每一个分析部分都提供一个分开的、独立的气路。如果分析部分是串联在一起的，那么第二个分析部分的限流器就要被移走。

注！

样气限流器因分析部件串接而被移走之后，在架装式分析仪中是可选的样气监测（压力开关）就会失去作用。为了避免错误信息，应该使软件配置功能中（5.2.5 节,功能 87，错误 S16）的相应信息（“样气流量太低”）无效。同时在这种情况下也应该注意：在对具有错误信息 “样气流量”的继电器分配是无效的。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

如果样气流入到一个排气管道中，请遵守以下几点：　

• 通过使用一个尽可能短的管路或者是改用一个直径更

大的管道来将排气路中的流量阻力保持在小值范围内。　

• 排气管道必需不能快速改变压力。如果不这样，则需

使用另外一个独立的排气管路或者是在分析仪和排气路（气动低通滤波器）之间安装一个带有限流器的吹扫室（＞１Ｌ）　

警告

对于有毒气体或腐蚀性气体或者是这些可以导致爆炸的

气体混合物，排气管道必需要按对人或设备无危险和对环境无污染的方式排出气体。　

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

２．３．２　参比气路　

１．５　

ULTRAMAT 6E/F

OXYMAT 6E/F始终都安装有参比气连接，只有分析型

的 ULTRAMAT 6E/F才会带有一个流动型参考边。耦合是通过一个６ｍｍ或者１／４” 耦合器（架装式分析仪）或管直径是６ｍｍ或者１／４” 的螺纹密封管（壁挂式分析仪）来完成的。选择一种适合于参比气入口管道和出口管道的材料。　

对于某些特定的测量任务，ULTRAMAT 6E/F会提供一个流动型参考边。根据型号的不同，参比边可以有一个正常流动或减化流动。对于参比边的正常流动，推荐的流量大约为０．５　Ｌ／ｍｉｎ，可能的值是在０．１　Ｌ／ｍｉｎ到Ｌ／ｍｉｎ之间。对于参比边的减化流动（大约０．８　Ｌ／ｍｉｎ），参比气路通过一个压力开关和限流器与参比单元连接在一起（见图２－３）。　

没有流动型参比气室的分析仪没有参比气连接；参比气室是密封的。　

警告 ULTRAMAT 6的简化流动参考边不可以与可燃性气体

或有毒性气体或气体混合物或者是含有氧气的气体一起使用。

警告

带有简化流动参考边的 ULTRAMAT 6E/F 确保带有简化流动参比边的入口和出口没有相互交换。

之后积累的过压可能会使测量结果出错或者损坏分析单元。

注

带有简化流动参考的边 ULTRAMAT 6E/F 供给带有简化流动参比边的气体应该具有一个 2∼4bar 的

压力。对于小量程的 CO2分析仪和对蒸气呈现高交叉敏感性的分析仪，必需要使用一个管道来作为参比气路以防止由于扩散而引起的测量错误。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

OXYMAT 6E/F

２．３．３　吹扫气连接　

如果使用Ｎ２和Ｏ２作为参比气，那么在参比气入口处必需要安装一个金属管，该管必需要尽可能的短且横截面面积要小。　

如果使用空气作为参比气，推荐在吸气管道中安装一个干燥机以避免在参比气部分由于空气湿度所引起的体积误差。　

当随后将分析仪转接到另外一个参比气供应时，耦合器和参比气限流器（低压操作０．１ｂａｒ）的替换必须要由一个受过培训的维修人员来完成。

ULTRAMAT/OXYMAT 6F提供了四个吹扫气耦合器（10mm 或者 3/8”）。图 2-23 中显示了这些耦合器的连

接位置。如果需要，机架可以用惰性气体（例如 N2）吹扫（见２．１

节“安全信息”以获得更多的详细信息）。根据样气的密度，为了避免机架中爆炸性气体或者有毒气体的累积，机架的吹扫应按照从低部到顶部或者是从顶部到底部的方式进行。

２．３．４　压力传感器　

通常推荐对机架的吹扫从左边开始，吹扫气必需要通过一个具有合适横截面积的排气软管以对环境无污染的方式排出。

吹扫气在机架中所产生的过压不可以超过 165 hPa 如果分析仪是在无吹扫气情况下使用的，为了避免由于

温度变化而造成分析仪内产生凝液，就必需要将吹扫气连接处密封成不透气。

所有的 ULTRAMAT/OXYMAT 6分析仪都具有一个用于校正压力对测量值影响的内部压力传感器。

在 OXYMAT 6中，这个传感器是安装在分析部分并通过使用参比气入口来直接测量样气压力的。在安装过程中，不需要进行其它的考虑。　

在 ULTRAMAT6E/F中，这个传感器是运来测量大气压力的。对于架装式分析仪，压力是在机架内部测量的；对于 ULTRAMAT6F，传感器连接是延伸到（密封）机架之外的（见图２－２３，连接９）。因此压力校正只有在样气可以自由溢出时才可以正确进行。如果这个条件没有得到保证，那么让内部传感器失效并在样气通道中连接一个外部传感器。

ULTRAMAT 6E/F, OXYMAT 6E/F, ULTRAMAT / OXYMAT 6E/F 气体分析仪说明手册-C79000-G5276-C143-06

+ 198 hidden pages