Siemens UH50 Series Installation Instructions Manual

Installation Instructions Multilingual

CE2M5324xx

UH50..

Ultrasonic heat and cold meter UH50..

__________________________________________________________________________________________________

Montageanleitung ………………………………………………………………………………………………….

Installation Instructions ……………………………………………………………………………………………

Instructions de montage ………………………………………………………..................................................

Montagehandleiding ……………………………………………………………………………………………….

Upute za montažu ………………………………………………………………………………………………….

Ръководство за монтаж ……………………………………………...............................................................

Οδεγίεο ηνπνζέηεζεο ………………………………………………………………………………………………

Istruzioni di montaggio ……………………………………………………………………………………………..

Инструкция по монтажу ………………………………………………………………………………………….

Monteringsanvisning………………………………………………………………………………………………..

Instrukcja montażu …………………………………………………………………………………………………

Návod na montáž …………………………………………………………………………………………………..

Navodila za montažo ……………………………………………………………………………………………....

Manual de montaje ………………………………………………………………………………………………...

Montážní návod …………………………………………………………………………………………………….

Szerelési utasítás ………………………………………………………………………………..........................

105

Montaj kılavuzu ……………………………………………………………………………………………………..

112

安装说明书 ………………………………………………………………………...............................................

119

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015

Montageanleitung

Ultraschall-Wärme- und Kältezähler UH50..

CE2M5324xx

15.05.2015

Originaldokument

UH50..

Hinweis: Im nachfolgenden Text steht der Begriff

Zähler sowohl für den Wärmezähler als auch für den Kältezähler und den Durchflusszähler, falls nicht anderweitig unterschieden wird.

Die Zähler dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und nur für die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden.

Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind einzuhalten.

Beim Einsatz Betriebsbedingungen laut Typenschild einhalten. Nichtbeachten kann Gefahren verursachen und die Garantie erlischt.

Anforderungen an Kreislaufwasser der AGFW (FW510) einhalten.

Der Zähler ist nur für Kreislaufwasser von heizungstechnischen Anlagen geeignet.

Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet.

Den Zähler nicht am Rechenwerk anheben.

Auf scharfkantige Stellen an Gewinde, Flansch und Messrohr achten.

Nur geschultes Personal in der Installation und dem Betreiben von Zählern in heizungs-/ kältetechnischen Anlagen darf den Zähler ein- und ausbauen.

Zähler nur in druckloser Anlage ein- oder ausbauen.

Nach Einbau des Zählers die Dichtheit des Systems überprüfen.

Mit dem Brechen der eichrelevanten Sicherungsmarken erlischt Garantie und Eichgültigkeit.

Reinigen Sie den Zähler nur von außen mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein Spiritus und keine Reinigungsmittel.

Die Ausführungen 110 V / 230 V dürfen nur von einer Elektrofachkraft angeschlossen werden.

Der Zähler darf erst unter Spannung gesetzt werden, wenn die Montage vollständig erfolgt ist. An den Klemmen besteht sonst Gefahr von elektrischem Schlag. Ein defektes oder offensichtlich beschädigtes Gerät muss unverzüglich von der Spannungsversorgung getrennt und ersetzt werden.

Der Zähler gilt für die Entsorgung als ElektronikAltgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) und darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

- Entsorgen Sie den Zähler über die dazu vorgesehenen Kanäle.

- Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung.

- Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

Der Zähler enthält Li-Batterien. Den Zähler und die Batterien nicht über den Hausmüll entsorgen. Beachten Sie die lokalen Bestimmungen und Gesetze zur Entsorgung.

Sie können die Li-Batterien nach Gebrauch zur fachgerechten Entsorgung dem Hersteller zurückgeben. Beachten Sie beim Versand die gesetzlichen Vorschriften, welche u.a. die Deklaration und Verpackung von Gefahrgut regeln.

Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser in Berührung bringen oder Temperaturen größer 80 °C aussetzen.

Der Zähler besitzt keinen Blitzschutz. Blitzschutz über die Hausinstallation sicherstellen.

Nur ein Fach für die Spannungsversorgung bestücken. Rote Sperrklappe nicht entfernen.

Hinweis: Bei einem Wärmezähler oder kombi- nierten Wärme-/Kältezähler entspricht der Einbauort

kalte Seite dem Rücklauf und der Einbauort

warme Seite dem Vorlauf .

Hinweis: Bei einem Kältezähler entspricht der

Einbauort warme Seite dem Rücklauf und der

Einbauort kalte Seite dem Vorlauf .

1. Allgemeines

Der Zähler hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Abgleich, Wartungen, Austausch von Teilen oder Instandsetzungen dürfen nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist. Weitere technische Unterstützung erteilt der Hersteller auf Anfrage. Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden. Andernfalls entfallen Garantie und Eichgültigkeit des Zählers.

 Bewahren Sie die Verpackung auf, so dass Sie nach

Ablauf der Eichgültigkeit den Zähler in der Originalverpackung transportieren können.

 Verlegen Sie alle Leitungen mit einem Mindestabstand von

500 mm zu Starkstrom- und Hochfrequenzkabeln.

 Eine relative Feuchte von <93 % bei 25 °C ist zulässig

(nicht kondensierend).

 Vermeiden Sie im gesamten System Kavitation durch

Überdruck, d. h. mindestens 1 bar bei qp und ca. 3 bar bei qs (gilt für ca. 80 °C).

 Die 110 V / 230 V-Netzteile entsprechen der

Schutzklasse II, so dass Sie beim Zählerwechsel die Netzspannung nicht freischalten müssen.

2. Sicherheitshinweise

3. Einbindung

Gehen Sie zum Einbinden des Zählers wie folgt vor:

 Bestimmen Sie den Einbauort entsprechend der

Beschriftung am Zähler.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 1

Hinweis: Stellen Sie beim Einbau sicher, dass im Betrieb kein Wasser in das Rechenwerk gelangen kann.

Schallkopfabdeckung

 Beachten Sie die Abmessungen des Zählers und prüfen

Sie, ob genügend Freiraum vorhanden ist.

 Spülen Sie die Anlage vor dem Einbauen des Zählers

gründlich.

 Bauen Sie den Zähler senkrecht oder waagerecht

zwischen zwei Absperrschiebern so ein, dass der Pfeil auf dem Gehäuse und die Strömungsrichtung übereinstimmen. Beachten Sie dazu die Beispiele für die Einbindung.

 Bauen Sie die Temperaturfühler im selben Kreislauf wie

den Zähler ein.

 Verplomben Sie Temperaturfühler und Verschraubungen

zum Schutz vor Manipulation.

 Lösen Sie das für den Transport vorgesehene Gummiband

bzw. den Kabelbinder der Kabel vom Volumenmessteil. Im Betrieb sollen Temperaturfühlerkabel und Steuerleitung nicht direkt am Volumenmessteil anliegen.

 Wenn Sie den Zähler als Kältezähler einbauen, beachten

Sie die entsprechenden Hinweise.

Abb. 3: Einbindung für Kreislauf mit Beimischung; Platzierung der Temperaturfühler

Abb. 4: Einbindung für Kreislauf mit z. B. Drosselschaltung (Durchflusssensor in Fließrichtung vor Regelventil / Differenzdruckregler)

Hinweise zum Einbau

Ein- oder Auslaufstrecken sind nicht notwendig. Wenn Sie den Zähler im gemeinsamen Rücklauf zweier Kreise einbauen, bestimmen Sie einen Einbauort mit einem Mindestabstand von 10 × DN vom T-Stück. Dieser Abstand sichert ein gutes Durchmischen der unterschiedlichen Wassertemperaturen. Sie können die Temperaturfühler je nach Ausführung in T-Stücke, Kugelventile, direkt tauchend oder in Tauchhülsen einbauen. Die Temperaturfühlerenden müssen mindestens bis in die Mitte des Rohrquerschnittes reichen.

Beispiele für die Einbindung

Kugelventil

Abb. 1: Einbindung mit Kugelventil (empfohlen bis einschließlich DN25)

Einschweißmuffe mit Tauchhülse

Montagehinweis für Adapterset (Fühler direkt tauchend)

Für Zähler mit Temperaturfühler 5,2 × 45 mm liegt ein Montageset bei. Hiermit können Sie den Temperaturfühler z. B. in ein Einbaustück oder einen Kugelhahn direkt tauchend einbauen.

1. Bauen Sie den O-Ring mit beiliegender Montagehilfe/-stift

in die Einbaustelle ein.

2. Legen Sie beide Hälften der Kunststoffverschraubung um

die 3 Aussparungen des Temperaturfühlers.

3. Pressen Sie die Verschraubung zusammen und schrauben

Sie die Verschraubung bis zum Anschlag in die Einbaustelle handfest ein (Anzugsmoment 3 … 5 Nm).

Abb. 5: Montage Adapterset

3.1 Einbau bei Kältezählung

Beachten Sie beim Einbauen als Kältezähler oder kombinierten Wärme-/ Kältezähler, dass die schwarze Abdeckung am Messrohr zur Seite oder nach unten gerichtet ist, um Probleme mit sich bildendem Kondenswasser zu vermeiden. Bauen Sie die Tauchhülsen so ein, dass der Temperaturfühler waagerecht oder senkrecht nach unten steht. Bauen Sie das Rechenwerk getrennt vom Durchflussmessrohr ein, z. B. an der Wand. Bilden Sie eine Schlaufe nach unten, um zu vermeiden, dass Kondenswasser entlang der angeschlossenen Leitungen ins Rechenwerk laufen kann.

Abb. 6: Empfohlene Einbaulage bei Kältezählung

Abb. 2: Einbindung mit Tauchhülsen (empfohlen ab DN25)

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 2

rot / red

blau / blue

weiß / white

Achtung: Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser in Berührung bringen oder Temperaturen größer 80 °C aussetzen. Gebrauchte Batterien an geeigneten Sammelstellen entsorgen.

Hinweis: Es dürfen nur die vom Hersteller freigegebenen Batterien eingebaut werden.

Hinweis: Linkes Fach für 2× AA-Zellen oder 1× CZelle, rechtes Fach für 1× D-Zelle.

Hinweis: Die Batterien der Größe AA und C sind in einer Halterung eingeschnappt.

Sperrklappe

Steckverbinder

3.2 Rechenwerk

Die Umgebungstemperatur des Rechenwerkes darf 55 °C nicht überschreiten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Bei Wassertemperaturen zwischen 10 °C und 90 °C können Sie das Rechenwerk an dem Volumenmessteil oder an der Wand montieren.

Rechenwerk ausrichten

Zum Ausrichten des Rechenwerkes gehen Sie wie folgt vor:

 Schieben Sie das Gehäuse nach oben und nehmen Sie es

ab.

 Drehen Sie das Rechenwerk so, dass Sie die Anzeige

bequem ablesen können.

 Schieben Sie das Rechenwerk in dieser Position auf die

Adapterplatte, bis es einrastet.

Wandmontage (Splitmontage)

Montieren Sie das Rechenwerk bei Wassertemperaturen unter 10 °C bzw. über 90 °C an der Wand.

Abb. 7: Draufsicht und Querschnitt von der Adapterplatte

Abb. 8: Maße Rechenwerk

Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:

 Ziehen Sie das Rechenwerk von der Adapterplatte ab.  Schrauben Sie die Adapterplatte vom Volumenmessteil ab.  Befestigen Sie die Adapterplatte an der Wand.  Schieben Sie das Rechenwerk auf die Adapterplatte, bis es

einrastet. Bei den Ausführungen mit lösbarer Steuerleitung können Sie diese während der Installation ab- und wieder anklemmen.

 Verbinden Sie beim Wiederanschließen nur gepaarte Teile

(Volumenmessteil, Rechenwerk) miteinander.

 Halten Sie die richtige Anschlussreihenfolge ein.  Verlängern Sie die Steuerleitung nicht.

Abb. 9

3.3 Spannungsversorgung

Der Zähler kann wahlweise mit Batterie oder über Spannungsmodule versorgt werden. Die Spannungsmodule 110 V / 230 V sind vergossen und entsprechen Schutzklasse II. Sie können die Module jederzeit um- oder nachrüsten.

Abb. 10

In den Ausführungen 110 V AC und 230 V AC ist werkseitig ein Kabel nach außen geführt, das an die angegebene Netzspannung angeschlossen werden muss. Die Ausführung 24 V ACDC besitzt anstelle eines Kabels Anschlussklemmen.

Batterie einbauen

Zum Einbauen einer Batterie gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die vier seitlichen Laschen des Gehäuse-

deckels nach innen und nehmen den Deckel ab.

 Drehen Sie das Zifferblatt entgegen dem Uhrzeigersinn bis

zum spürbaren Anschlag.

 Um das passende Batteriefach freizulegen, legen Sie die

rote Sperrklappe entsprechend um.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 3

 Legen Sie die Batterie gemäß Markierung polaritätsrichtig

in das entsprechende Batteriefach ein.

 Drehen Sie das Zifferblatt im Uhrzeigersinn in die

Ausgangsposition.

Hinweis: Die Ausführungen 110 V / 230 V dürfen nur von einer Elektrofachkraft angeschlossen werden.

Hinweis: Verwenden Sie für die Ausführung 24 V ACDC nur Leitungen vom Durchmesser 5,0 ... 6,0 mm.

Hinweis: Das 110 V bzw. 230 V Netzteil ist in der Nähe des Zählers mit einer 6 A Trennvorrichtung nach den geltenden Sicherheitsstandards abzusichern. Die Trennvorrichtung muss nach geltenden Sicherheitsstandards gekennzeichnet und für den Notfall leicht zugänglich sein. Sichern Sie die Stromversorgung gegen Manipulation ab.

Hinweis: Wegen der Schutzklasse II muss das Netz dabei nicht freigeschaltet werden.

Hinweis: Beachten Sie beim Einbauen von Modulen die erforderlichen ESD-Schutzmaßnahmen.

Hinweis: Öffnen Sie die Kabeltüllen so, dass sie das Kabel dicht umschließen.

Hinweis: Schließen Sie kein Schirmgeflecht zählerseitig an.

Hinweis: Beachten Sie die zulässigen Kombinationen und den richtigen Steckplatz für Kommunikationsmodule.

Hinweis: Sie finden die technischen Details und Daten zu Kommunikationsmodulen in deren Dokumentation.

Hinweis: Die zulässigen Kombinationen finden Sie in dem UH50.. Datenblatt.

Hinweis: Spätestens 30 Sekunden nach der Montage erkennt der Zähler die eingesteckten Module selbständig und ist für die Kommunikation bzw. Impulsausgabe bereit.

Hinweis: Der Typ der eingesteckten Module kann je nach Anzeigenparametrierung innerhalb der Serviceschleife angezeigt werden.

Modul 1

Modul 2

Sicherungsmarke

Tüllen

Spannungsmodul einbauen

3.4 Kommunikationsmodule

Zum Einbauen eines Spannungsmoduls gehen Sie wie folgt vor:

Bis zu zwei Kommunikationsmodule können eingebaut werden.

 Legen Sie die rote Sperrklappe nach links.  Nehmen Sie die rechte äußere Gummitülle nach oben

heraus.

 Ziehen Sie den Verschlussstopfen.  Fädeln Sie die Anschlussleitung der Netzspannung des

Moduls durch die Tülle.

 Legen Sie das Modul in der rechten oberen Ecke des

Rechenwerkes ein.

 Setzen Sie die Tülle mit der Leitung wieder von oben ein.  Schließen Sie die Adern entsprechend der Beschriftung

an.

 Stecken Sie die Anschlussleitung für Niederspannung auf

den Steckverbinder auf der Leiterplatte an.

Abb. 11

Kommunikationsmodul einbauen

Spannungsmodul bei Zählertausch

Zum Zählertausch nach Ablauf der Gültigkeit der Eichung gehen Sie wie folgt vor:

 Neben Sie das Spannungsmodul mit Kabel und Tülle

heraus.

 Bauen Sie den neuen Zähler ein.  Setzen Sie das Modul ein.

Schnittstellen des Rechenwerkes

Die Zähler sind serienmäßig mit einer optischen Schnittstelle nach EN 62056-21:2002 ausgestattet. Sie können für die Fernablesung zusätzlich bis zu zwei der folgenden Kommunikationsmodule einsetzen:

 Impuls-Modul  CL-Modul  M-Bus-Modul G2  M-Bus-Modul G4  M-Bus-Modul G4 MI mit 2 Impulseingängen  Analog-Modul  Funk-Modul 434 MHz  GSM-Modul  GPRS-Modul  Funk Modul 868 MHz  Zigbee-Modul

Diese Module haben keine Rückwirkung auf die Verbrauchserfassung. Sie können die Module jederzeit ohne Verletzung der Sicherungsmarke nachrüsten.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 4

Die Kommunikationsmodule werden über einen 6-poligen rückwirkungsfreien Stecker angeschlossen, so dass der Einbau oder der Umbau jederzeit möglich ist. Zum Einbauen eines Kommunikationsmoduls gehen Sie wie folgt vor:

 Bringen Sie das Kommunikationsmodul in die richtige

Lage.

 Setzen Sie das Kommunikationsmodul vorsichtig in beide

Führungsnuten ein und schieben es ein.

 Um ein externes Kabel anzuschließen, öffnen Sie die Tülle

entsprechend dem Querschnitt der Anschlussleitung.

 Führen Sie das Kabel von außen durch die Tülle.  Isolieren Sie das Kabel ab und schließen es an.

Hinweis: Bei werksseitig angebrachten, nicht lösbaren, Temperaturfühlern dürfen die Leitungen nicht aufgetrennt, verkürzt oder verlängert werden.

Hinweis: Bei der Verwendung von lösbaren Temperaturfühlern müssen diese eine eigene Eichung oder Konformitätsbescheinigung aufweisen.

Hinweis: Die maximale Kabellänge der Temperaturfühler beträgt 10 m. Eine Verlängerung ist nicht zulässig.

Hinweis: Schließen Sie kein Schirmgeflecht zählerseitig an.

Nummer

Beschreibung

1; 6; 7; 8

Deckellaschen

Taste 1

Taste 2

LCD 5 Sicherungsmarke

Hinweis: Um die Service-Taste zu bedienen, nehmen Sie den Gehäusedeckel vorübergehend ab.

Eingabe Datum

Eingabe Uhrzeit

Rücksprung zum Normalbetrieb (manuell)

Hinweis: Bei Batteriebetrieb ist für schnelle Impulse eine D-Zelle erforderlich.

Hinweis: Für die gewünschten schnellen Impulse sind die Parameter mit der Service Software entsprechend einzustellen.

Service-Taste

4 5 8 7 1 2 6

Anschlussklemmen

Für den Anschluss der externen Leitungen auf den Modulen werden 2-polige bzw. 4-polige Klemmen verwendet.

 Abisolierlänge 5 mm  Anschlussvermögen

 starr oder flexibel, 0,2 … 2,5 mm²

 flexibel mit Aderendhülse, 0,25 … 1,5 mm²

 Leitergrößen 26 … 14 AWG

 Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts)

 starr oder flexibel, 0,2 … 0,75 mm²

 flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse,

0,25 … 0,34 mm²

 flexibel mit TWIN-Aderendhülse mit Kunststoffhülse,

0,5 … 0,75 mm²

 Empfohlener Schraubendreher:

 0,6 × 3,5 mm

 Anzugsmoment: 0,4 Nm

3.5 Nicht lösbare Temperaturfühler

4. Parametrierung

Abb. 13

 Setzen Sie die Temperaturfühler in die Tauchhülsen,

Kugelventile oder T-Stücke ein.

 Verplomben Sie die Temperaturfühler zum Schutz vor

Manipulation.

3.6 Lösbare Temperaturfühler

 Drücken Sie die vier seitlichen Laschen des Gehäuse-

deckels nach innen und nehmen den Deckel ab.

 Führen Sie die Leitung des Temperaturfühlers der warmen

Seite von außen durch die 2. Tülle von links, die des Tem-

peraturfühlers der kalten Seite durch die 3. Tülle von links.

 Isolieren Sie beide Leitungen gemäß Bild ab.

Abb. 12

 Schließen Sie die Adern entsprechend aufgedrucktem

Schaltplan an.

Der 2-Leiter-Anschluss erfolgt an den Klemmen 5/6 und

7/8.

Dies gilt auch für einen Anschluss von 2-Leiter-

Temperaturfühler an einem 4-Leiter-Anschluss.

 Setzen Sie die Temperaturfühler in die Tauchhülsen,

Kugelventile oder T-Stücke ein.

 Verplomben Sie die Temperaturfühler zum Schutz vor

Manipulation. Wenn das LCD anzeigt, können Sie diese

Fehlermeldung über das Parametriermenü, wie im Kapitel 4.4 „Parametrierfunktion aufrufen“ beschrieben, zurücksetzen.

 Setzen Sie den Gehäusedeckel auf und drücken ihn leicht,

bis alle Laschen hörbar einrasten.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 5

Aderendhülsen

Abb. 14

4.1 Datum / Uhrzeit einstellen

Zähler mit Netzteil oder neu vor Ort angeschlossener Batterie starten evtl. direkt im Einstellmenü für Datum und Uhrzeit.

Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie Taste 1 so oft, bis die gewünschte Größe

angezeigt wird.

 Drücken Sie Taste 2. Ändern Sie die Werte für Datum oder

Uhrzeit wie im Kapitel 4.6 „Parametrieren“ beschrieben.

4.2 Zähler parametrieren

Fehlermeldung F8 rücksetzen (nur angezeigt, wenn F8 vorliegt)

Maxima rücksetzen

Fehlzeit und Durchflussmesszeit rücksetzen

Jahresstichtag eingeben (TT, MM) *

Monatsstichtag eingeben (TT) *

Datum eingeben (TT, MM, JJ) *

Uhrzeit eingeben (hh, mm, ss) *

8-stellige Eigentumsnummer eingeben (entspricht M-BusSekundäradresse)

M-Bus-Primäradresse für Modul 1 eingeben (0..255) *

M-Bus-Primäradresse für Modul 2 eingeben (0..255) *

Erste Modulfunktion für Modul 1 wählen (CE oder C2)

Zweite Modulfunktion für Modul 1 wählen (CV oder CT oder RI)

Erste Modulfunktion für Modul 2 wählen (CE oder C2)

Zweite Modulfunktion für Modul 2 wählen (CV oder CT oder RI)

Maxima-Messperiode wählen (7.5, 15, 30, 60 min / 3, 6, 12, 24 h)

In Normalbetrieb wechseln

* Achten Sie darauf, sinnvolle Werte einzugeben. Der Zähler führt keine Plausibilitätsprüfung durch. So können auch falsche Werte übernommen werden (z. B. Monat > 12).

Hinweis: Wenn die Module noch nicht eingebaut sind, können Sie den Zähler trotzdem parametrieren.

Hinweis: Um den Fehler F8 oder die Maxima zurückzusetzen, drücken Sie die Taste 2.

4.3 Einstellbare Parameter

4.6 Parametrieren

Sie können die folgenden Parameter des Zählers einstellen:

Zum Parametrieren gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste 2 zum Verändern des blinkenden

Wertes.

 Drücken Sie die Taste 1 zum Übernehmen des

eingestellten Wertes. Die nächste Stelle rechts blinkt. Wiederholen Sie obige Schritte für alle Stellen.

 Das LCD zeigt zum Quittieren kurzzeitig ein Stern-Symbol

an. Bei Fehleingaben können Sie erneut parametrieren.

4.7 Parametrierung abschließen

Zum Verlassen des Parametrierbetriebs gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste 1, bis das LCD

anzeigt.

 Drücken Sie die Taste 2.

Nach 15 Stunden Inaktivität beendet der Zähler das Parametrieren automatisch.

4.8 Eingabe abbrechen

Zum Abbrechen des Parametrierens gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie während des Parametrierens die Service-

Taste (ESC-Funktion). Das LCD zeigt den letzten gültigen Wert an.

4.4 Parametrierfunktion aufrufen

Zum Parametrieren des Zählers gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Service-Taste 3 s, bis auf dem LCD

erscheint.

 Drücken Sie die Taste 1 zum Weiterschalten der Anzeige

so lange, bis auf dem LCD erscheint.

 Drücken Sie die Taste 2 zum Auswählen des Menüs.

4.5 Parameter wählen

Zum Wählen eines Parameters gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste 1 zum Weiterschalten der Anzeige.  Drücken Sie die Taste 2 zum Aktivieren des zu ändernden

Parameters.

4.9 Service Software

Im Parametriermodus können Sie mit der Service Software Tarife, schnelle Impulse und Kommunikationsmodule einstellen.

5. Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:

 Setzen Sie den Gehäusedeckel auf und drücken ihn leicht,

bis alle Laschen hörbar einrasten.

 Öffnen Sie die Absperrschieber langsam.  Prüfen Sie die Anlage auf Dichtheit und entlüften Sie sie

sorgfältig. Nach spätestens 100 s verschwindet die Meldung F0.

 Prüfen Sie die Anzeigen für Durchfluss und Temperaturen

auf Plausibilität.

 Entlüften Sie die Anlage so lange, bis die Durchfluss-

anzeige stabil ist.

 Regulieren Sie mit der Durchflussanzeige die Anlage.  Bringen Sie Benutzersicherungen am Rechenwerk und an

den Temperaturfühlern an.

 Lesen Sie die Zählerstände für Energie, Volumen,

Betriebs- und Fehlzeiten ab und notieren Sie die Werte. Empfehlung: Setzen Sie die Maxima und die Fehlzeit zurück.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 6

Fehler „falsche Fließrichtung (negativ)“

Prüfen Sie, ob die Fließrichtungspfeile auf dem Volumenmessteil mit der Fließrichtung des Systems übereinstimmen. Wenn die Richtungen nicht übereinstimmen, drehen Sie das Volumenmessteil um 180°.

Fehler „negative Temperaturdifferenz“

Prüfen Sie, ob die Temperaturfühler richtig eingebaut sind. Wenn die Temperaturfühler nicht richtig eingebaut sind, tauschen Sie den Einbauort der Temperaturfühler.

Wärmezähler: Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperaturen

Kältezähler:

Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit niedrigeren Temperaturen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen

Hinweis: Bei Stillstand der Anlage können diese Meldungen auch ohne Falscheinbau erscheinen.

Fehlercode

Fehler

Hinweise für Service

FL nEG

falsche Durchflussrichtung

Fluss- bzw. Einbaurichtung prüfen, ggf. korrigieren

ggf. im Wechsel mit:

DIFF nEG

negative Temperaturdifferenz

Einbauort der Temperaturfühler prüfen; ggf. austauschen

ggf. im Wechsel mit:

kein Durchfluss messbar

Luft im Messteil/Leitung, Leitung entlüften (Anlieferungszustand)

Unterbrechung Temperaturfühler warme Seite

Temperaturfühler warme Seite prüfen, ggf. austauschen

Unterbrechung Temperaturfühler kalte Seite

Temperaturfühler kalte Seite prüfen, ggf. austauschen

Elektronik für Temperaturauswertung defekt

Gerät austauschen

Batterie leer; Problem bei der Spannungsversorgung

Batterie tauschen; Anschluss überprüfen

Kurzschluss Temperaturfühler warme Seite

Temperaturfühler warme Seite prüfen, ggf. austauschen

Kurzschluss Temperaturfühler kalte Seite

Temperaturfühler kalte Seite prüfen, ggf. austauschen

Störung im internen Speicher

Gerät austauschen

F1. F2, F3, F5 oder F6 steht länger als 8 Stunden an, Erkennung von Manipulationsversuchen. Es werden keine Messungen mehr durchgeführt.

Maßnahme je nach Fehlercode abhängig. Diese F8 Fehlermeldung muss vom Service rückgesetzt werden.

Fehler in der Elektronik

Gerät austauschen

Hinweis: Setzen Sie die Meldung F8 im Parametriermodus manuell oder mit der Service Software zurück. Alle anderen Fehlermeldungen werden nach Fehlerbeseitigung automatisch gelöscht.

Hinweis: Die mit unseren Produkten (Geräte, Applikationen, Tools, etc.) zur Verfügung gestellten oder parallel erworbenen Dokumentationen müssen vor dem Einsatz der Produkte sorgfältig und vollständig gelesen werden. Wir setzen voraus, dass die Nutzer der Produkte und Dokumente entsprechend autorisiert und geschult sind, sowie entsprechendes Fachwissen besitzen, um die Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu können. Weiterführende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie:

 Bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlas-

sung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Systemlieferanten

Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung der obigen Punkte entstehen.

 2015 Siemens Schweiz AG

Fehlermeldungen bei Falscheinbau:

6. Display-Anzeige

Der Funktionsumfang des LCDs ist in beiliegender Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben.

7. Fehlermeldungen

Der Zähler führt regelmäßig eine Selbstdiagnose durch und kann so verschiedene Fehlermeldungen erkennen und anzeigen.

8. Hinweise

In Deutschland gilt bei MID-konformen Geräten: Für Neuinstal-

lationen in Rohrleitungen kleiner/gleich DN 25 ist der Einbau

kurzer Fühler nur direkt eintauchend vorzusehen.

Siemens Schweiz AG

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6301 Zug

Switzerland

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 7

Installation Instructions

Ultrasonic heat and cold meter UH50..

CE2M5324xx

15.05.2015

Translation

UH50..

Note: In the following text, the term meter refers to

both the heating meter, the cooling meter and the flow meter, unless they are otherwise differentiated.

The meter may only be used in building service engineering systems and only for the applications described.

The meter is designed in accordance with the guidelines of the environment categories M1+E1 and must be fitted in line with these regulations. The local regulations (installation etc.) must be adhered to.

Adhere to the operating conditions according to the dial plate during use. Non-adherence can cause hazards and the guarantee will lapse.

Adhere to the AGFW requirements regarding circulating water (FW510).

The meter is only suitable for circulating water in heating systems.

The meter is not suitable for drinking water.

Do not lift the meter by the electronic unit.

Be aware of sharp edges on the thread, flange and measuring tube.

Only personnel, trained in the installation and operation of meters in heating and cooling systems, may install and remove the meter.

Only install or remove the meter when the pipes are pressure-less.

After installing the meter, check the leak-tightness of the system.

Guarantee and calibration validity will lapse if the calibration relevant security seals are broken.

Only clean the meter from outside with a soft, ligh tly wetted cloth. Do not use any spirit or cleaning solvent.

The 110 V / 230 V connections may only be made by an electrician.

The meter may only be powered up once the installation has been completed. There is otherwise a danger of electronic shock on the terminals. A defective or obviously damaged appliance must be disconnected from the power supply immediately and replaced.

As far as disposal is concerned, the meter is a waste electronic appliance in the sense of European Directive 2012/19/EU (WEEE) and it must not be disposed of as domestic waste.

- Dispose of the meter through the channels provided for this purpose.

- Respect the local and currently valid legislation.

- Dispose of used batteries at the collection points provided for them.

The meter contains lithium batteries. Do not dispose of the meter and the batteries with domestic waste. Observe the local stipulations and laws on disposal.

You can return the lithium batteries to the manufa cturer for appropriate disposal following use. When shipping please observe legal regulations, in particular, those governing the labelling and packaging of hazardous goods.

Do not open the batteries. Do not bring batteries into contact with water or expose to temperatures above 80 °C.

The meter does not have any lightning protection. Ensure lightning protection via the in-house installation.

Only fit one compartment for the power supply. Do not remove the red locking hatch.

Note: At a heating meter or combined heat- ing/cooling meter the mounting place of the flow

sensor cold side is equivalent to return . The mounting place of the flow sensor hot side is equiva-

lent to flow .

Note: At a cooling meter the mounting place of the flow sensor hot side is equivalent to the return

. The mounting place of the flow sensor cold

side is equivalent to flow .

1. General

The meter left the factory in a faultless condition where safety is concerned. Adjustments, maintenance work, replacement of parts or repairs may only be carried out by specialist staff who are aware of the associated hazards. The manufacturer will provide additional technical support on request. Calibration relevant security seals on the meter must not be damaged or removed. Otherwise the guarantee and calibration validity of the meter will lapse.

 Keep the packaging so that you can transport the meter in

its original packaging following expiry of the calibration validity.

 Lay all cables at a minimum distance of 500 mm to high

voltage and high frequency cables.

 A relative humidity of <93 % at 25 °C is permissible (with-

out condensation).

 Avoid cavitation in the whole system due to overpressure

i.e. at least 1 bar at qp and approx. 3 bar at qs (applies for approx. 80 °C).

 The 110 V / 230 V network parts correspond to protection

rating II so that the line voltage does not need to be disconnected when changing the meter.

2. Safety Information

3. Installation

To install the meter proceed as follows:

 Determine the place of installation in line with the inscrip-

tion on the meter.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 8

 Observe the dimensions of the meter and check whether

there is sufficient space available.

Note: During installation it must be ensured that no water can enter the electronic unit during operation.

Transducer cover

 Rinse the system thoroughly before installing the meter.  Fit the meter vertically or horizontally between two slide

valves so that the arrow on the housing and the flow direction match. Also observe the installation situations and the following examples of installation.

 Fit the temperature sensors in the same circuit as the me-

ter. Observe the admixtures.

 Seal the temperature sensors and the fittings to protect

against manipulation.

 Loosen the elastic band or the cable tie, provided for the

transport, from the volume measurement unit. In operation, the temperature sensor and the control cable should not depend directly on the volume measurement unit.

 If you install the meter for cooling metering, follow the ap-

propriate notes.

Installation Notes

Inlet or outlet sections are not necessary. If you install the meter in the common return of two circuits, determine a place of installation with a minimum distance of 10 × DN from the Tpiece. This distance ensures a good thorough mixing of the different water temperatures. You can install the temperature sensors in T-pieces, ball valves, directly immersed or in pockets depending on the version. The temperature sensor ends must reach to at least the middle of the pipe cross section.

Fig. 4: Installation for circulation with throttling configuration for example (flow sensor in flow direction before control valve / differential pressure regulating valve)

Installation notes for sensor adapter set (temperature sensor directly immersed)

A mounting set is included for meters with 5.2 × 45 mm temperature sensors. W ith this you can fit the temperature sensor directly immersed into an insert or a ball valve for example.

1. Install with O-ring at the point of installation with the fit-up

aid/pen provided.

2. Place both halves of the plastic bolting round the 3 notches

of the temperature sensor.

3. Press the bolting together and screw the bolding hand tight

into the point of installation until it comes to a stop (tightening torque 3 … 5 Nm).

Examples of installation

Ball valve

Fig. 1: Installation with a ball valve (recommended up to and including DN25)

Welding sleeve with pockets

Fig. 2: Installation with pockets (recommended greater than or equal to DN25)

Fig. 5: Mounting adapter set

3.1 Installation for cooling metering

When installing as a cooling meter it is essential that the black cover on the measuring tube is pointed to the side or downwards in order to avoid problems with condensation forming. Fit the immersion sleeves so that the temperature sensor is positioned vertically downwards or horizontally. Fit the electronic unit separate to the volume measurement unit, e.g. on the wall. Make a loop downwards in order to prevent condensation running along the connected lines into the electronic unit.

Fig. 6: Recommended installation position for cooling metering

3.2 Electronic unit

The ambient temperature of the electronic unit must not exceed 55 °C. Avoid direct sunlight. For water temperatures between 10 °C and 90 °C you can fit the electronic unit on the volume measurement unit or on the wall.

Fig. 3: Installation for circulation with admixing; placement of temperature sensors

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 9

rot / red

blau / blue

weiß / white

Warning: Do not open the batteries. Do not bring batteries into contact with water or expose to temperatures above 80 °C. Dispose of used batteries at suitable collection points.

Note: Only batteries approved by the manufacturer may be installed.

Note: Left compartment for 2× AA-cells or 1× C-cell, right compartment for 1× D-cell.

Note: The AA and C batteries are clicked into place in a holder.

Locking hatch

Plug connector

Aligning electronic unit

Proceed as follows to align the electronic unit:

 Push the electronic unit upwards and remove it.  Turn the electronic unit so that you can read the display

comfortably.

 Push the electronic unit onto the adapter plate in this posi-

tion until it engages.

Wall fitting (split fitting)

Fit the meter to the wall at water temperatures below 10 °C and above 90 °C.

Fig. 7: Plan view and cross section of the adapter plate

Fig. 8: Dimensions of the electronic unit

For wall mounting proceed as follows:

 Pull the electronic unit off the adapter plate.  Unscrew the adapter plate from the volume measurement

unit.

 Fit the adapter plate to the wall.  Push the electronic unit onto the adapter plate.

For versions with a removable control cable, you can disconnect and reconnect this during installation.

 Only connect paired parts to one another when reconnect-

ing (volume measurement unit, computer unit).

 Maintain the correct connection order.  Do not lengthen the control cable.

Fig. 9

3.3 Power supply

The meter can be supplied with power via a battery or via power supply modules as preferred. The power supply modules 110 V / 230 V are encapsulated and comply with safety class II. You can modify or upgrade the modules at any time.

Fig. 10

No voltage module is installed in the standard version.

In the 110 V AC and 230 V AC versions a cable is fitted at the factory leading outwards which must be connected to the network voltage indicated. The 24 V ACDC version has connection terminals instead of a cable.

Installing the battery

To install a battery proceed as follows:

 Press the four side lugs of the housing cover inwards and

remove the cover.

 Turn the dial plate in an anti-clockwise direction until it

comes to a noticeable stop.

 In order to free up the appropriate battery compartment,

move the red locking hatch accordingly.

 Insert the battery into the corresponding battery with the

correct polarity in accordance with the markings.

Turn the dial plate in clockwise direction into the starting position.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 10

Note: The 110 V / 230 V connections may only be made by an electrician.

Note: Only use cables with a diameter of 5.0 ... 6.0 mm for the 24 V ACDC version.

Note: The 110 V or 230 V power supply must be fused near the meter with a 6 A separator in accordance with the applicable safety standards. The separating device must be marked in accordance with applicable safety standards and be easily accessible for emergencies. Protect the power supply against manipulation.

Note: The network does not need to be disconnected while doing this due to safety class II.

Note: Observe the necessary ESD protective measures while installing modules.

Note: Open the cable sleeves in such a way that they enclose the cable tightly.

Note: Do not connect the shielding braid on the meter side.

Note: Take note of the permitted combinations and the correct slot for the communication modules.

Note: You will find the technical details and data on communication modules in their documentation.

Note: You will find the permitted combinations in the UH50.. configuration instructions.

Note: The meter recognises the inserted modules independently 30 seconds at most after installation and is ready for communications or pulse output.

Note: The type of module inserted can be displayed within the service loop depending on the display parameterisation.

Module 1

Module 2

Security seal

sleeves

Installing power supply module

3.4 Communication modules

To install a power supply module proceed as follows:

 Move the red locking hatch to the left.  Move the right outside rubber sleeve upwards and out-

Up to 2 communication modules can be installed. No power supply module is installed in the standard version.

wards.

 Thread the connection cable of the line voltage of the

module through the sleeve.

 Insert the module into the right upper corner of the elec-

tronic unit.

 Put the sleeve with the cable back into place from above.  Connect the conductors in line with the inscription.  Plug the connection cable for low voltages into the plug

connector on the PCB.

Power supply module for meter exchange

Proceed as follows to exchange the meter following expiry of the validity of the calibration:

 Pull out the power supply module with cable and sleeve.  Install the new meter.  Put the module in.

Electronic unit interfaces

The meter is equipped with an optical interface in accordance with EN 62056-21:2002 as standard. You can additionally use for remote reading up to 2 of the following communication modules:

 Pulse module  CL module  M-Bus module G2  M-Bus module G4  M-Bus module G4 MI with 2 pulse inputs  Analog module  Radio module 434 MHz  GSM module  GPRS module  Radio module 868 MHz  Zigbee module

These modules do not have an effect on the measurement. You can retrofit the modules at any time without damaging the security seal.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 11

Fig. 11

Installing the communication module

The communication modules are connected via a 6-pole reaction-free connector so that installation or replacement is possible at any time. To install a communication module proceed as follows:

 Put the communication module into the correct position.  Place the communication module carefully in both the

guide slots and push it in.

 To connect an external cable, open the sleeve matching

the cross section of the connection cable.

 Guide the cable through the sleeve from outside.  Strip the cable and connect it.

Note: Wires must not be separated, shortened or extended in factory-set, non-detachable temperature sensors.

Note: If detachable temperature sensors are used they must have their own calibration or certification of conformity.

Note: The maximum cable length of the temperature sensors is 10 m. Extension is not permitted.

Note: Do not connect the shielding braid on the meter side.

Number

Description

1; 6; 7; 8

Cover lugs

Button 1

Button 2

LCD 5 Security seal

Note: Remove the housing cover temporarily in order to operate the service button.

Date input

Time input

Return to normal operation (manual)

Note: For battery-operation a D cell is required for fast pulses.

Note: The parameters must be set appropriately with the service software for the desired fast pulses.

Service button

3 4 5

1 2 6

Terminals

2-pole or 4-pole terminals are used for connection of the external cables to the modules.

 Strip-back length 5 mm  Connection capacity

 rigid or flexible, 0,2 … 2,5 mm²  flexible with wire end ferrule, 0,25 … 1,5 mm²  conductor sizes 26 … 14 AWG

 Multiple conductor connector (2 conductors with the same

cross-section)

 rigid or flexible, 0,2 … 0,75 mm²  flexible with wire end ferrule without plastic sleeve,

0,25 … 0,34 mm²

 flexible with TWIN wire end ferrule with plastic sleeve,

0,5 … 0,75 mm²

 Recommended screwdriver:

 0,6 × 3,5 mm

 Tightening torque: 0,4 Nm

3.5 Non-detachable temperature sensors

4. Parameterisation

Fig. 13

 Insert the temperature sensors into the pockets, ball-valves

or T-pieces.

 Seal the temperature sensors to protect against manipula-

tion.

3.6 Detachable temperature sensors

 Press the 4 side lugs of the housing cover inwards and

remove the cover.

 Guide the wire of the temperature sensor from the outside

through the 2nd sleeve from the left and the return sensor through the 3rd sleeve from the left.

 Strip both wires as in the figure 12.

wire end ferrule

Fig. 12

 Connect the cores in line with the inscription printed on the

meter. The 2-wire connection occurs on terminal 5/6 and 7/8. This also applies to 4-wire connection).

 Insert the temperature sensors into the pockets, ball-valves

or T-pieces.

 Seal the temperature sensors to protect against manipula-

tion.

When the LCD display shows , you can reset this error message via the parameterisation menu, as described in chapter 4.4 „Call up parameter operation“.

 Put the housing cover in position gently and press it gently

until all the lugs click into place audibly.

Fig. 14

4.1 Set date / time

For date and time, start meters directly with power supply unit or battery that has been newly installed on site in the settings menu.

Proceed as follows to set date and time:

 Press button 1 until the desired value is displayed.  Press button 2. Change the values for date and time as

described in chapter 4.6 „Parameterisation“.

4.2 Parameterisation meter

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 12

Reset error message F8 (only displayed if F8 appears)

Reset maxima

Reset missing time and flow measurement time

Enter yearly set day (DD, MM) *

Enter monthly set day (DD) *

Enter date (DD, MM, YY) *

Enter time (hh, mm, ss) *

Enter 8-digit property number (corresponds to M-Bus secondary address)

Enter M-Bus primary address for module 1 (0..255) *

Enter M-Bus primary address for module 2 (0..255) *

Select first module function for module 1 (CE or C2)

Select second module function for module 1 (CV or CT or RI)

Select first module function for module 2 (CE or C2)

Select second module for module 2 (CV or CT or RI)

Select maxima measurement period (7.5, 15, 30, 60 min / 3, 6, 12, 24 h)

Return to normal mode

* Ensure that sensible values are entered. The meter does not carry out a plausibility test. This means that incorrect values can also be entered (e. g. month > 12).

Note: The meter can be parameterised even if the modules have not yet been installed.

Note: To reset error F8 or the maxima press button 2.

4.3 Adjustable parameters

4.6 Parameterisation

The following parameters can be set on the meter:

4.4 Call up parameter operation

Proceed as follows to call up the parameter operation:

 Hold the service button for 3 seconds until

appears on the LCD.

 Press button 1 to switch the display until

appears on the LCD.

 Press button 2 to select the menu.

4.5 Selecting parameters

To select a parameter proceed as follows:

 To switch the display press button 1.  To activate the parameter to be changed press button 2.

For parameterisation proceed as follows:

 To change the blinking value press button 2.  To enter the set value press button 1.

The next digit to the right blinks. Repeat the steps above for all digits.

 The LCD displayes a star symbol briefly to confirm.

If inputs are incorrect, parameterisation can be repeated.

4.7 Completing parameterisation

To leave the parameterisation operation proceeds as follows:

 Hold button 1 until the LCD shows .  Press button 2.

4.8 Cancelling Input

To close the parameterisation proceeds as follows:

 Press the service button during parameterisation (ESC

function).

The LCD display shows the last valid value.

4.9 Service software

With the service software, tariffs, fast pulses and communication modules can be set in parameterisation mode.

5. Getting started

For activation proceed as follows:

 Put the housing cover in position and press it gently until all

the lugs click into place audibly.

 Open the slide valves slowly.  Check the heating system for leak-tightness and bleed air

out carefully.

The message “F0” disappears after 100 sec. at the most.

 Check the measured values for flow and temperatures for

plausibility.

 Vent the heating system until the flow display is stable.  Regulate the heating system with the flow display.  Seal the electronic unit to protect against manipulation.  Fit the user locks to the electronic unit.  Read the meter status for energy, volume, operation and

missing time and note the values.

Recommendation: Reset the maxima and the missing time.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 13

Error “incorrect flow direction (negative)“

Check that the flow direction arrows on the volume measurement unit match the flow direction of the system. If the directions do not match, turn the volume measurement unit through 180°.

Error “negative temperature difference“

Check whether the temperature sensors are installed correctly. If the sensors are not installed correctly, change the installation position of the temperature sensors.

Heating meter: Temperature sensor in the flow-pipe with higher temperatures; temperature sensor in return-pipe with lower temperature

Cooling meter:

Temperature sensor in the flow-pipe with lower temperatures; temperature sensor in return-pipe with higher temperature

Note: When the appliance is idle, these messages may appear even if there has been no incorrect installation.

Error code

Error

Service guidelines

FL nEG

Incorrect flow direction

Check flow or installation direction; correct if necessary

if necessary in exchange with:

DIFF nEG

Negative temperature difference

Check installation point of the temperature sensors; exchange if necessary

if necessary in exchange with:

No flow can be measured

Air in the measurement unit/pipe; bleed air from line (delivery condition)

Interruption in the hot side temperature sensor

Check hot side temperature sensors; replace if necessary

Interruption in the cold side temperature sensor

Check cold side temperature sensors; replace if necessary

Electronics for temperature evaluation defective

Exchange the meter

Problem with the power supply; Battery flat;

Check connection; Change battery

Short-circuit hot side temperature sensor

Check hot side temperature sensors; replace if necessary

Short-circuit cold side temperature sensor

Check cold side temperature sensors; replace if necessary

Fault in internal memory holding

Exchange the meter

Errors F1, F2, F3, F5 or F6 for longer than 8 hours, recognition of attempts to manipulate. No further measurements are carried out.

Measure dependent on error code. Error message F8 must be reset by service department. F9

Fault in the electronics

Exchange the meter

Note: Reset the message F8 in the parameterisation mode manually or with the service software. All other error messages are deleted automatically once the error has been rectified.

Note: The documentation made available or acquired along with our products (appliances, applications, tools etc.) must be read carefully and completely prior to use. We require the users of the products and documents to be appropriately authorised and trained and to have appropriate specialist knowledge so that the products can be used correctly. Additional information about the products and applications can be found at:

 Your nearest Siemens location

www.siemens.com/sbt or your system supplier

Please be aware that Siemens will not be held legally liable for any damage which results from nonadherence to or inappropriate adherence to the points above.

 2015 Siemens Schweiz AG

Error messages for incorrect installation:

6. Display

8. Notes

The following applies for MID conforming appliances in Germany: For new installations in pipework less than or equal to DN 25, the installation of short sensors must only be made if they are directly immersed.

The functional range of the LCD is described in detail in the attached operating instructions.

7. Error messages

The meter continuously runs a self-diagnosis and can thus recognise and display various installation or meter error messages.

Siemens Schweiz AG

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6301 Zug

Switzerland

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 14

instructions de montage

Compteur à ultrason de chaleur et de froid UH50..

CE2M5324xx

15/05/15

Traduction du do-

cument original

UH50..

Remarque: Dans le texte suivant, le mot compteur est

utilisé aussi bien pour indiquer le compteur de chaleur que celui de froid, sauf indications contraires.

Les compteurs sont prévus exclusivement pour être utilisés dans des dispositifs techniques de bâtiment et les applications décrites dans le document.

La conception du compteur répond aux directives relatives aux classes environnementales M1+E1. Le montage doit par conséquent se faire dans le respect des dispositions relatives. Les dispositions locales (installation, etc.) doivent être respectées.

Merci de respecter les consignes d'exploitation indiquées sur la plaque signalétique lors de l'utilisation. Le non respect des consignes peut engendrer des risques et la garantie prend fin.

Merci de respecter les exigences de l'AGFW concernant l'eau de circuit (FW510).

Le compteur est uniquement conçu pour l'eau de circuit des dispositifs de chauffage central.

Le compteur n'est approprié pour l'eau potable.

Ne pas soulever le compteur au niveau de l'unité de calcul.

Faire attention aux parties coupantes au niveau des fils, de la bride et du tube de mesure.

Le montage et le démontage du compteur doivent impérativement être réalisés par une personne formée à l'installation et à l'exploitation des compteurs dans les installations techniques de chauffage et de réfrigération.

Ne procédez au montage ou au démontage du compteur que si l'installation est hors pression.

Une fois le compteur monté, contrôlez l'étanchéité du système.

La rupture des scellés soumis à vérification du compteur engendre la perte de garantie et de la validité aux fins de vérification.

Nettoyer le compteur uniquement depuis l'extérieur à l'aide d'un chiffon doux et légèrement humide. N'utilisez aucun solvant ou produit d'entretien.

Seul un électricien est autorisé à brancher les modèles 110 V / 230 V.

Le compteur peut être mis sous tension uniquement lorsque le montage est complètement terminé. Autrement, il y a un risque de décharge électrique au niveau des bornes. Tout appareil visiblement défectueux ou endommagé doit être immédiatement débranché.

En matière de mise au rebut, le compteur doit être considéré comme appareil électronique usagé, au sens de la directive européenne 2012/19/EU (WEEE) et ne doit par conséquent pas être jeté dans les ordures ménagères.

- Procédez à la mise au rebut du compteur en utilisant les canaux prévus à cet effet.

- Respectez la législation locale actuellement en vigueur

- Procédez à la mise au rebut des piles usagées dans les lieux de collecte prévus à cet effet.

Le compteur contient des batteries Lithium-ion. Le compteur et les batteries ne doivent pas être placés avec les ordures ménagères. Veuillez respecter les dispositions et lois locales en vigueur en ce qui concerne la mise au rebus.

Après leur utilisation, vous pouvez remettre les batteries au lithium-ion au fabricant de façon à ce qu'elles soient mises au rebus de manière appropriée. En cas d'envoi, veillez à respecter les dispositions légales qui règlementent la déclaration et l'emballage de substances dangereuses.

Ne pas ouvrir les batteries. Les batteries ne doivent pas entrer en contact avec l'eau ou être exposées à des températures supérieures à 80 °C.

Le compteur n'est pas équipé de protection contre la foudre. S'assurer qu'une protection contre la foudre est placée au dessus de l'installation du bâtiment.

Équipez uniquement un emplacement pour l'alimentation électrique. Ne pas retirer le clapet d'arrêt rouge.

1. Généralités

Le compteur a quitté l'usine dans en parfait état de fonctionnement du point de vue de la technique de sécurité. Seul un professionnel connaissant les dangers liés à la mise à jour, la maintenance, le changement de pièces ou les réparations est autorisé à procéder aux opérations sur l'appareil. Sur demande, le fabricant met à disposition un soutien technique supplémentaire. Les scellés soumis à vérification du compteur ne doivent être ni endommagés ni ôtés. Dans le cas contraire, la garantie et la validité aux fins de vérification du compteur sont considérées comme nulles.

 Gardez l'emballage afin de pouvoir transporter le compteur

après sa période de validité aux fins de vérification.

 Posez tous les câbles avec une distance minimale de

500 mm avec les câbles de haute tension et de haute fréquence.

 Un taux d'humidité relatif <93 % pour 25 °C est admissible

(sans condensation).

 Évitez la cavitation due à la surpression dans l'ensemble

du système, soit au moins 1 bar pour qp et env. 3 bar pour qs (applicable pour env. 80 °C).

 Les pièces de réseau 110 V / 230 V correspondent à la

classe de protection II. Ainsi, il n'est pas nécessaire d'activer la tension du réseau en cas de changement de compteur.

2. Consignes de sécurité

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 15

Remarque: Avec les compteurs calorifiques ou les compteurs calorifiques/frigorifiques combinés, l'emplacement d'installation du côté froid correspond

au retour et l'emplacement d'installation du côté chaud représente l'aller .

Remarque: Avec les compteurs frigorifiques l'emplacement d'installation du côté chaud correspond

au retour et l'emplacement d'installation du côté froid représente l'aller .

Remarque: Lors du montage, assurez-vous que l'unité de calcul n'entrera pas en contact avec l'eau pendant le fonctionnement.

3. Installation

Pour procéder à l'installation du compteur, veuillez suivre les étapes suivantes:

 Définissez le lieu de montage en tenant compte des indica-

tions affichées sur le compteur.

Manchon à souder avec douille à immersion

 Tenez compte des dimensions de l'appareil et assurez-

vous que l'espace libre est suffisamment grand.

 Purgez soigneusement le dispositif avant de monter le

compteur.

 Montez le compteur verticalement ou horizontalement

entre les deux vannes d'arrêt de manière à ce que la flèche du boîtier coïncide avec le sens de l'écoulement. Pour ce faire, reportez-vous aux exemples d'intégration.

 Installez les sondes de température dans le même circuit

que le compteur.

 Mettez des plombs pour éviter toute manipulation sur les

sondes de température et les raccords à vis.

 Retirez la bande caoutchouc prévue pour le transport ou

l'attache du câble du volumètre. Lorsque l'installation est en service, le câble des sondes de température et la ligne de commande ne doivent pas être placés directement sur le volumètre.

 Si vous installez le compteur en tant que compteur de

froid, veillez à respecter les indications correspondantes.

Consignes pour le montage

Des sections d'entrée et de retour ne sont pas nécessaires. Si vous installez le compteur avec un retour commun de deux circuits, vous devez définir un lieu de montage avec un écart minimal de 10 × DN depuis le raccord en T. Cet écart garantit un bon mélange des diverses températures de l'eau. Selon la version, vous pouvez installer les sondes de température dans le raccord en T, les robinets à boisseau sphérique, directement immergées ou dans des manchons d'immersion. Les extrémités des sondes de température doivent atteindre au minimum le centre de la section tubulaire.

Fig. 2: Intégration avec manchons d'immersion (recommandé à partir de DN25)

Fig. 3: Intégration pour circuit avec incorporation; positionnement des sondes de

température

Fig. 4: Intégration pour circuit avec régulation par vanne p. ex. (débitmètre en amont

de la vanne de régulation/du régulateur de pression différentielle)

Consigne de montage pour le set d'adaptation (sonde directement en immersion)

Un kit de montage est joint pour les compteurs avec sonde de température 5,2 × 45 mm. Il est ainsi possible d'intégrer la sonde de température en immersion directe, p. ex. dans un insert ou un robinet à boisseau sphérique.

1. Insérez le joint torique à l'aide du gabarit de montage.

2. Placez les deux parties du raccord vissé en plastique au-

tour des 3 évidements de la sonde de température.

3. Serrez le raccord à vis et vissez fort jusqu'à la butée

(couple de serrage 3 ... 5 Nm).

Exemples de montage

Vanne à bille

Fig. 5: Montage kit d'adaptation

Fig. 1: Intégration avec robinet à boisseau sphérique (recommandé jusqu'à DN25

inclus)

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 16

Couvercle du transducteur

rot / red

blau / blue

weiß / white

Attention: Ne pas ouvrir les batteries. Les batteries ne doivent pas entrer en contact avec l'eau ou être exposées à des températures supérieures à 80 °C. Les batteries usées doivent être déposées dans les points de collecte appropriés.

Clapet d'arrêt Connecteur

3.1 Montage en mode compteur de froid

En cas d'intégration en tant que compteur frigorifique ou compteur calorifique/frigorifique combiné, veillez à ce que le cache noir du tube de mesure soit orienté vers le côté ou vers le bas afin d'éviter les problèmes liés à la formation d'eau de condensation. Montez les manchons d'immersion de manière à ce que la sonde de température soit placée horizontalement ou verticalement vers le bas. Installez le dispositif de totalisation séparément du tube débitmètre, p. ex. au mur. Formez une boucle vers le bas de façon à ce que l'eau de condensation située le long des câbles branchés ne puisse pas couler dans l'unité de mesure.

Fig. 6: Position de montage recommandée pour la mesure du froid

3.2 Unité de calcul

La température ambiante de l'unité de calcul ne doit pas dépasser 55 °C. Évitez une exposition directe aux rayons du soleil. Si les températures de l'eau sont comprises entre 10 °C et 90 °C, il est possible de monter le dispositif de totalisation sur le volumètre ou sur le mur.

 Dévissez l'unité de calcul de la plaque d'adaptation.  Dévissez la plaque d'adaptation du dispositif de mesure du

volume.

 Fixez la plaque adaptatrice au mur.  Replacez l'unité de calcul.

Pour les dispositifs avec ligne de commande amovible, vous pouvez les serrer et desserrer pendant l'installation.

 Reliez uniquement les pièces d'accouplement entre elles

(dispositif de mesure du volume, unité de calcul) lorsque vous procédez au nouveau raccordement.

 Suivez les étapes de raccordement dans l'ordre.  Ne prolongez pas la ligne de commande.

Placement de l'unité de calcul

Pour placer l'unité de calcul, procédez comme suit:

 Poussez le boîtier vers le haut et retirez-le.  Tournez l'unité de calcul de telle façon que la lecture de

l'affichage soit simple.

 Maintenez la position et poussez l'unité de mesure sur la

plaque d'adaptation jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Montage mural (montage « split »)

Pour des températures de l'eau comprises entre 10 °C et plus de 90 °C, montez le compteur au mur.

Fig. 7: Vue du dessus et coupe transversale de la plaque adaptatrice

Fig. 9

3.3 Alimentation électrique

Le compteur peut être alimenté avec une batterie ou un module de courant électrique. Les modules de courant électrique 110 V / 230 V sont enrobés et correspondent à la classe de protection II. Vous pouvez changer ou ajouter des équipements aux modules quand vous le souhaitez.

Fig. 10

Le module de courant électrique ne fait partie de l'équipement standard et n'est donc pas monté en usine.

Fig. 8: Dimensions du dispositif de totalisation

Pour montez l'appareil au mur, suivez les indications :

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 17

Dans les dispositifs 110 V CA et 230 V CA, un câble qui mène vers l'extérieur a été placé en usine. Celui-ci doit être branché à la tension du réseau. Le dispositif 24 V CACC comprend des bornes de raccordement à la place du câble.

Remarque: N'utilisez que les batteries homologuées par le fabricant.

Remarque: Compartiment de gauche pour 2× AA cellules ou 1× C cellule, compartiment de droite pour 1× D cellule.

Remarque: Les batteries des types AA et C sont fixées avec un support.

Remarque: Seul un électricien est autorisé à brancher les modèles 110 V / 230 V.

Remarque: Pour la version 24 V CA / CC, n'utilisez que des câbles présentant un diamètre compris entre 5 et 6 mm.

Remarque: Protégez les pièces du réseau pour 110 V ou 230 à côté du compteur avec 6 A et protégez les pièces du réseau contre toute manipulation ultérieure.

Remarque: Considérant la classe de protection II, le réseau ne doit pas nécessairement être en fonction.

Remarque: Respectez les consignes de protection ESD lors du montage des modules.

Remarque: Ouvrez les manchons des câbles pour pouvoir entourer les câbles de manière étanche.

Remarque: Ne branchez pas de tresses de blindage du côté du compteur.

Remarque: Tenez compte des combinaisons admissibles et du bon emplacement pour les modules de communication.

Remarque: Vous trouverez les détails techniques et données correspondantes aux modules de communication dans les documentations respectives.

Module 1

Module 2

Scellés de protec-

Manchons

Monter la batterie

Pour installer une batterie, suivez les indications :

 Enfoncez les 4 pattes latérales du couvercle du boîtier vers

l'intérieur et retirez le couvercle.

 Tournez le cadran gradué dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre jusqu'à l'encoche.

 Pour dégager le compartiment de la batterie correspon-

dant, actionnez le clapet d'arrêt comme il se doit.

 M-Bus module G4 MI avec deux entrées d'impulsion  Module analogique  Module radio 434 MHz  Module GSM  Module GPRS  Module radio 868 MHz  Module Zigbee

Ces modules n'ont pas d’effets rétroactifs sur la saisie des consommateurs. Vous pouvez ajouter des équipements aux modules à tout instant sans endommager le marquage de sécurité.

3.4 Modules de communication

 Placez la batterie dans son compartiment, dans le bon

sens en respectant le marquage et le sens de polarisation.

 Tournez le cadran gradué dans le sens des aiguilles d'une

montre pour le remettre dans sa position de départ.

Monter le module de courant électrique

Pour installer un module de courant électrique, suivez les indications:

 Placez le clapet d'arrêt rouge vers la gauche.  Retirez le manchon de caoutchouc extérieur droit en tirant

vers le haut.

 Prenez le bouchon.  Enfilez le câble de raccordement de la tension de réseau

du module dans le manchon.

 Placez le module dans le coin supérieur droit de l'unité de

calcul.

 Replacez à nouveau le manchon avec le câble par le haut.  Fermez les embouts selon les indications.  Branchez le câble de raccordement pour la basse tension

dans le connecteur sur la carte imprimée.

Deux modules de communication au maximum peuvent être montés. Le module de communication ne fait partie de l'équipement standard et n'est donc pas monté en usine.

Fig. 11

Module de courant électrique - changement de compteur

Pour changer un compteur après la fin de la période de validité, suivez les indications:

 Retirez le module de courant électrique, câble et manchon

inclus.

 Montez le nouveau compteur.  Replacez le module.

Interfaces de l'unité de calcul

Les compteurs sont équipés, en série, d'une interface optique selon EN 62056-21:2002. Pour la lecture à distance, vous pouvez ajouter jusqu'à deux des modules de communication suivants:

 Module d'impulsion  Module CL  Module M-Bus G2  M-Bus module G4

Monter le module de communication

Les modules de communication sont branchés à une fiche 6 pôles sans effet rétroactif, de telle façon que le montage et démontage sont possibles à tout instant. Pour installer un module de communication, suivez les indications:

 Placez le module de communication dans la position cor-

recte.

 Insérez le module de communication soigneusement dans

les encoches de guidage et poussez-le.

 Pour brancher un câble extérieur, ouvrez les manchons en

suivant la partie transversale du câble de raccordement.

 Insérez le câble dans le manchon de l'extérieur.  Isolez le câble et branchez-le.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 18

Remarque: Les combinaisons admissibles sont indiquées dans le descriptif de l'étude de projet UH50…

Remarque: Au plus 30 secondes après le montage, le compteur reconnaît automatiquement les modules connectés et est prêt pour la communication ou diffusion d'impulsions.

Remarque: Le type du module connecté peut être affiché dans l'interface de service, selon les paramètres d'affichage.

Remarque: Sur les sondes de température inamovibles, installées d'usine, il est interdit de débrancher, raccourcir ou rallonger les câbles.

Remarque: En cas d'utilisation de sondes de température amovibles, ces dernières doivent impérativement présenter un étalonnage automatique ou être assorties d'un certificat de conformité.

Remarque: Les sondes de température doivent être équipées d'un câble d'une longueur maximale de 10 m. Aucune rallonge n'est autorisée.

Remarque: Ne branchez pas de tresses de blindage du côté du compteur.

Numéro

Description

1; 6; 7; 8

Pattes du couvercle

Touche 1

Touche 2

Affichage LCD

Marquage de sécurité

Remarque: Pour utiliser la touche service, retirez le couvercle du boîtier temporairement.

Modifier la date

Modifier l'heure

Retour au mode de fonctionnement normal (manuellement)

Touche service

3 4 5

7 1 2

Bornes de raccordement

Pour le raccordement des câbles externes aux modules, des bornes bipolaires ou à 4 pôles sont utilisées.

 Longueur de dénudage 5 mm  Capacité de raccordement

 fixe ou flexible, 0,2 … 2,5 mm²  flexible avec embout, 0,25 … 1,5 mm²  Dimensions des câbles 26 … 14 AWG

 Raccordement de plusieurs câbles (2 câbles avec la même

section)

 fixe ou flexible, 0,2 … 0,75 mm²  flexible avec embout sans douille en plastique,

0,25 … 0,34 mm²

 flexible avec embout TWIN avec douille en plastique,

0,5 … 0,75 mm²

 Tournevis conseillé:

 0,6 × 3,5 mm

 Couple de serrage: 0,4 Nm

Le raccordement des 2 câbles se fait sur les bornes 5/6 et 7/8.

Cela vaut également pour un raccord de sonde de température à 2 conducteurs sur un raccord à 4 conducteurs.

 Placez les sondes de température dans les manchons

d'immersion, les robinets à boisseau sphérique ou les raccords en T.

 Mettez sous plomb les sondes de température pour éviter

toute manipulation.

Lorsque l'écran LCD affiche , il est possible de réinitialiser ce message d'erreur via le menu de paramétrage, comme décrit au chapitre 4.4 « Accéder à la fonction de pa- ramétrage ».

 Placez le couvercle du boîtier, appuyez dessus légèrement

jusqu'à ce que toutes les pattes soient enclenchées.

4. Paramétrage

3.5 Sondes de température inamovibles

 Placez les sondes de température dans les manchons

d'immersion, les robinets à boisseau sphérique ou les raccords en T.

 Mettez sous plomb les sondes de température pour éviter

toute manipulation.

3.6 Sondes de température amovibles

 Enfoncez les 4 pattes latérales du couvercle du boîtier vers

l'intérieur et retirez le couvercle.

 Faites passer le câble de la sonde de température du côté

chaud à travers le 2ème passe-câble en partant de la gauche (depuis l'extérieur), et celui de la sonde de température du côté froid à travers le 3ème passe-câble en partant de la gauche.

 Isolez les deux câbles en suivant les indications affichées

sur l'image.

Fig. 13

Fig. 14

4.1 Régler la date et l'heure

Les compteurs avec réseau ou équipés d'une nouvelle batterie démarrent éventuellement directement avec le menu de réglage pour la date et l'heure.

Fig. 12

 Fermez les embouts en respectant le schéma électrique

imprimé.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 19

Embouts de toron

Pour régler la date et l'heure, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche 1 aussi souvent qu'il le faut jusqu'à

ce que la grandeur souhaitée apparaisse. Appuyez sur la touche 2. Modifiez les valeurs de la date et

de l'heure comme décrit au chapitre 4.6 « Paramétrage ».

Remarque: Pour un fonctionnement avec la batterie et des impulsions rapides, une cellule D est nécessaire.

Remarque: Pour obtenir la vitesse d'impulsion souhaitée, vous devez régler les paramètres correspondants à l'aide du programme de paramétrage.

Mettre à zéro message d'erreur F8 (affiché uniquement si F8 se présente)

Mettre à zéro les maxima

Mettre à zéro le temps d'erreur et temps de débit

Indiquer la date de référence annuelle (JJ, MM) *

Indiquer la date de référence mensuelle (JJ) *

Indiquer la date (JJ, MM, AA) *

Indiquer l'heure (hh, mm, ss) *

Indiquer le numéro de propriété 8 positions (identique à l'adresse secondaire M-Bus)

Indiquer l'adresse primaire M-Bus pour le module 1 (0..255) *

Indiquer l'adresse primaire M-Bus pour le module 2 (0..255) *

Choisir la première fonction du module pour le module 1 (CE ou C2)

Choisir la deuxième fonction du module pour le module 1 (CV ou CT ou RI)

Choisir la première fonction du module pour le module 2 (CE ou C2)

Choisir la deuxième fonction du module pour le module 2 (CV ou CT ou RI)

Choisir la période de mesure des maxima (7.5, 15, 30, 60 min / 3, 6, 12, 24 h)

Passer au fonctionnement normal

* Attention, veillez à indiquer des valeurs sensées. Le compteur ne fait aucun contrôle de plausibilité. Des valeurs erronées peuvent donc être prises en considération (par ex. mois > 12).

Remarque: Vous pouvez effectuer le paramétrage du compteur même si les modules ne sont pas encore montés.

Remarque: Pour remettre l'erreur F8 et les maxima à zéro, appuyez sur la touche 2.

4.2 Paramétrer le compteur

4.3 Paramètres réglables

Vous pouvez régler les paramètres suivants du compteur:

4.6 Paramétrer

Pour effectuer le paramétrage, suivez les indications:

 Appuyez sur la touche 2 pour modifier la valeur clignotante.  Appuyez sur la touche 1 pour accepter la valeur modifiée.

La prochaine position à droite clignote à présent. Répétez les étapes indiquées ci-dessus pour toutes les positions.

 Pour quitter le menu, le LCD affiche le symbole d'une étoile

pendant un bref laps de temps.

En cas d'erreur, vous pouvez reprendre le paramétrage.

4.7 Quitter le paramétrage

Pour quitter le mode de paramétrage, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche 1 jusqu'à ce que

s'affiche sur le LCD.

 Appuyez sur la touche 2.

Après 15 secondes d'inactivité, le compteur quitte automatiquement la fonction de paramétrage.

4.8 Quitter le menu

Pour quitter le mode de paramétrage, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche service (fonction Échap/esc) pen-

dant le paramétrage.

L'écran LCD affiche la dernière valeur valide.

4.4 Afficher la fonction de paramétrage

Pour paramétrer le compteur, procédez comme suit:

 Appuyez sur la touche de service pendant 3 sec. jusqu'à

ce que s'affiche sur l'écran LCD.

 Appuyez sur la touche 1 pour avancer l'affichage et ce

jusqu'à ce que s'affiche sur le LCD.

 Appuyez sur la touche 2 pour sélectionner le menu.

4.5 Sélectionner les paramètres

Pour choisir les paramètres, suivez les indications:

 Appuyez sur la touche 1 pour avancer dans l'affichage.  Appuyez sur la touche 2 pour activer le paramètre à modi-

fier.

4.9 Programme de paramétrage

Dans le mode de paramétrage, vous pouvez, à l'aide du programme de paramétrage, régler les tarifs, la vitesse des impulsions et les modules de communication.

5. Mise en service

Pour mettre l'appareil en service, suivez les indications:

 Placez le couvercle du boîtier, appuyez dessus légèrement

jusqu'à ce que toutes les pattes soient enclenchées.

 Ouvrez le robinet vanne.  Vérifiez l'étanchéité de l'installation et purgez-la soigneu-

sement.

Après 100 sec. au maximum, le message F0 disparaît.

 Vérifiez la plausibilité des affichages pour le débit et les

températures.

 Purgez l'installation aussi longtemps que nécessaire, jus-

qu'à ce que l'affichage du débit soit stable.

 Réglez l'installation avec l'affichage de débit.  Apposez les sécurités utilisateur sur le dispositif de totali-

sation et sur les sondes de température.

 Consultez les niveaux des compteurs d'énergie, de vo-

lume, de temps de fonctionnement et de temps d'erreur et notez ces valeurs.

Conseil: Remettez les maxima et le temps d'erreur à zéro.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 20

Erreur « direction d'écoulement incorrecte (négatif) »

Vérifiez si la flèche de direction d'écoulement du dispositif de mesure du volume correspond à la direction d'écoulement du système. Si les directions ne correspondent pas, tournez le dispositif de mesure du volume à 180°.

Erreur « différence de température négative »

Vérifiez que les sondes de température sont correctement installées. Si elles ne le sont pas, modifiez l'emplacement d'installation des sondes de température.

Compteur de chaleur: Sonde de température dans la conduite aller avec les températures plus élevées ; sonde de température dans la conduite retour avec les températures les plus basses

Compteur de froid:

Sonde de température dans la conduite aller avec les températures plus basses ; sonde de température dans la conduite retour avec les températures les plus élevées

Remarque: Lorsque le dispositif n'est pas en fonctionnement, ces messages peuvent s'afficher même sans montage erroné.

Code d'erreur

Erreur

Remarque pour le service

FL nEG

Direction d'écoulement erronée

Vérifiez la direction d'écoulement Vérifier la position de montage, modifier si nécessaire

ou en échange avec :

DIFF nEG

Différence de température négative

Contrôler l'emplacement d'installation des sondes de température ; changer si nécessaire

ou en échange avec :

Impossible de mesurer le débit

Air dans le dispositif de mesure/câble, purgez les câbles (état au moment de la livraison)

Interruption de la sonde de température côté chaud

Contrôler la sonde de température côté chaud ; la remplacer si nécessaire

Interruption de la sonde de température côté froid

Contrôler la sonde de température côté froid ; la remplacer si nécessaire

Système électronique pour estimation de la température défectueux

Échanger l'appareil

Batterie vide Problème d'alimentation électrique

Changer la batterie ; Vérifier le raccordement

Court-circuit au niveau de la sonde de température côté chaud

Contrôler la sonde de température côté chaud ; la remplacer si nécessaire

Court-circuit au niveau de la sonde de température côté froid

Contrôler la sonde de température côté froid ; la remplacer si nécessaire

Problème dans la sauvegarde interne

Échanger l'appareil

Les erreurs F1, F2, F3, F5 ou F6 persistent pendant plus de 8 heures, identification de tentatives de manipulation. Aucune mesure ne sera plus effectuée.

Les mesures à prendre dépendent du code d'erreur affiché. Le message d'erreur F8 doit être remis à zéro par le service.

Erreur du système électronique

Échanger l'appareil

Remarque: Mettez le message F8 manuellement à zéro dans le mode de paramétrage ou à l'aide du programme de paramétrage. Tous les autres messages d'erreur disparaissent automatiquement dès lors que le problème est réglé.

Remarque : Toute la documentation fournie ou acquise en parallèle concernant nos produits (appareils, applications, outils, etc.) doit être lue entièrement et avec la plus grande attention. Nous partons du principe que les utilisateurs des produits et documents sont autorisés et formés en la matière, qu'ils possèdent des connaissances techniques nécessaires pour utiliser les produits comme il se doit. Pour de plus amples informations au sujet des produits et de leurs applications, veuillez vous adresser :

 Auprès de la succursale Siemens la plus proche

www.siemens.com/sbt ou de votre fournisseur.

Merci de tenir compte du fait que Siemens, dans la mesure des dispositions légales en vigueur, n'assume aucune responsabilité pour les dommages dus au non-respect ou à l'application non conforme des points indiqués ci-dessus.

 2015 Siemens Schweiz AG

Messages d'erreur en cas de montage inadéquat:

6. Écran d'affichage

L'étendue des fonctions de l'affichage LCD est décrite de manière complète dans le mode d'emploi correspondant.

7. Messages d'erreur

Le compteur effectue régulièrement un diagnostic automatique et peut ainsi identifier et afficher différents messages d'erreur.

Siemens Schweiz AG

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6301 Zug

Switzerland

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15/05/15 21

Montagehandleiding

Ultrasone warmte- en koudemeter UH50..

CE2M5324xx

15.05.2015

Vertaling van het

origineel

UH50..

Opmerking: In de volgende tekst staat het begrip

"meter" zowel voor de warmtemeter alsook voor de koudemeter en de stroommeter, indien er niet een andere omschrijving wordt gegeven.

De meters mogen uitsluitend in gebouw technische installaties en uitsluitend voor de beschreven toepassingen worden gebruikt.

De meter is volgens de richtlijnen van de omgevingsklassen M1+E1 ontworpen en dient conform deze voorschriften te worden gemonteerd. De plaatselijke voorschriften (installaties, enz.) dienen nageleefd te worden.

Neem bij gebruik de bedrijfsbepalingen volgens het typeplaatje in acht. Het niet naleven van deze regels kan gevaar veroorzaken en de garantie ongeldig maken.

Neem de eisen betreffende gerecycleerd water in de AGFW (FW510) in acht.

De meter is uitsluitend geschikt voor gerecycleerd water van verwarming technische installaties.

De meter is niet geschikt voor drinkwater.

Til de meter niet aan het rekendeel op.

Let op scherpe randen aan de schroefdraad, de flens en de meetbuis.

Alleen personeel dat is opgeleid voor het installeren en bedienen van meters in verwarmings/koeltechnische installaties mag de meter monteren en demonteren.

Meter alleen bij een drukloze installatie monteren of demonteren.

Na het inbouwen dienen de afdichtingen onder druk te worden getest met koud water.

De garantie en de geldigheid van de ijking worden ongeldig bij het breken van de ijkrelevante verzegelingen.

Reinig de meter uitsluitend aan de buitenkant met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen spiritus en geen reinigingsmiddelen.

De uitvoeringen 110 V / 230 V mogen uitsluitend door een elektricien worden aangesloten.

De meter mag pas onder stroom gezet worden, wanneer de montage volledig uitgevoerd is. Anders bestaat het gevaar van een elektrische schok aan de klemmen. Een defect of duidelijk beschadigd apparaat moet direct van de stroomvoorziening worden gehaald en worden vervangen.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU (WEEE) geldt de meter voor verwijdering als afgedankte elektronische apparatuur en mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd.

- Voer de meter via de daarvoor bestemde kanalen af.

- Neem de lokale en actueel geldende wetgeving in acht.

- Lever lege batterijen bij de daarvoor bestemde inzamelpunten in.

De meter bevat Li-batterijen. Gooi de meter en de batterijen niet met het huisvuil weg. Houd de lokale bepalingen en wetten voor afvalverwijdering in acht.

U kunt de Li-batterijen na gebruik voor een vakkundige verwijdering aan de fabrikant retourneren. Houd bij de verzending de wettelijke voorschriften in acht, die o.a. de declaratie en de verpakking van gevaarlijke goederen regelen.

Open de batterijen niet. Laat de batterijen niet met water in contact komen en gebruik ze niet bij temperaturen hoger dan 80 °C.

De meter heeft geen bliksemafleiding. Zorg voor bliksemafleiding via de huisinstallatie.

Wijs slechts één vak voor de stroomvoorziening toe. Verwijder de rode vergrendelde deksel niet.

1. Algemeen

De meter heeft de fabriek, wat betreft de veiligheidstechnisc he aspecten, in perfecte staat verlaten. Uitbalancering, onderhoud, vervangen van onderdelen of reparaties mogen uitsluitend door vak personeel, dat met de hieraan verbonden gevaren vertrouwd is, worden uitgevoerd. Overige technische ondersteuning verleent de fabrikant op aanvraag. Veiligheidstekens die betrekking hebben op het ijken van de meter, mogen niet beschadigd raken of verwijderd worden. Anders vervalt de garantie en de geldigheid van de ijking van de meter.

 Bewaar de verpakking, zodat u na het verstrijken van de

geldigheid van de ijking de meter in de originele verpakking kunt vervoeren.

 Leg alle kabels aan met een minimale afstand van 500 mm

tot de stroomkabels en hoge frequentie-kabels.

 Een relatieve vochtigheidsgraad van 93% bij 25 °C is

toegestaan (zonder condens).

 Vermijd in het hele systeem cavitatie door overdruk, d.w.z.

minstens 1 bar bij qp en ca. 3 bar bij qs (dit geldt bij ca. 80 °C).

 De 110 V / 230 V-netdelen komen overeen met

beschermingsklasse II, zodat u bij het vervangen van de meter de netspanning niet hoeft uit te schakelen.

2. Veiligheidsvoorschriften

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 22

Opmerking: Bij een warmtemeter of gecombineerde warmte-/koudemeter komt de montageplaats aan de koude zijde overeen met de

retourloop en de montageplaats aan de warme

zijde overeen met de voorloop .

Opmerking: Bij een koudemeter komt de montageplaats aan de warme zijde overeen met de

retourloop en de montageplaats aan de koude

zijde overeen met de voorloop .

Opmerking: Zorg er bij de montage voor dat er tijdens de werking geen water in het rekendeel kan komen.

3. Plaatsing

Ga voor de plaatsing van de meter als volgt te werk:

 Bepaal de installatieplaats volgens de beschrijving op de

meter.

Lasmof met dompelbuis

 Bij koudemeters dient de meetbuis altijd in de retour te

worden ingebouwd.

 Let op de afmetingen van de meter en controleer of er

genoeg vrije ruimte is.

 Spoel de installatie vóór de montage van de meter grondig

door.

 Monteer de meter verticaal of horizontaal tussen twee

afsluiters, zodat de pijl op de behuizing en de stroomrichting overeenstemmen. Let hierbij op de voorbeelden voor montage.

 Monteer de temperatuurvoeler in hetzelfde circuit als de

meter.

 Dicht de temperatuurvoeler en schroefverbindingen af als

bescherming tegen sabotage.

 Maak de voor het transport bestemde rubberen band, resp.

de kabelbinder van de kabel, los van het volumedeel. In bedrijf mogen de temperatuurvoelerkabel en de stuurleiding niet direct in contact komen met het volumedeel.

 Wanneer u de meter als koudemeter monteert, dient u te

letten op de bijbehorende instructies.

Montage-instructies

Invoer- of afvoerdelen zijn niet nodig. Wanneer u de meter in een gemeenschappelijke retourleiding van twee kringlopen monteert, neemt u een installatieplaats met een minimale afstand van 10 x DN vanaf het T-stuk. Deze afstand garandeert de goede menging van de verschillende watertemperaturen. U kunt de temperatuurvoeler afhankelijk van de uitvoering in Tstukken, kogelkranen, direct dompelend of in dompelbuizen monteren. De uiteinden van de temperatuurvoeler moeten op zijn minst het midden van de buisdoorsnede bereiken.

Afb. 2: Montage met dompelbuizen (aanbevolen vanaf DN25)

Afb. 3: Montage voor circuit met bijmenging; positionering van de temperatuurvoelers

afb. 4: Montage voor circuit met bijv. smoorschakeling (doorstroomsensor in

stroomrichting voor regelklep/verschildrukregelaar)

Montage-instructie voor adapter set (sensor voor directe onderdompeling)

Voor meters met een temperatuurvoeler 5,2 x 45 mm wordt een montage set meegeleverd. Hiermee kunt u de temperatuurvoeler bijv. in een inbouwstuk of een kogelkraan direct dompelend monteren.

1. Monteer de O-ring met de meegeleverde montagehulp/-pen

op de installatieplaats.

2. Leg beide helften van de kunststof schroefverbinding om de

3 uitsparingen van de temperatuurvoeler.

3. Druk de schroefverbinding samen en schroef deze met de

hand tot de aanslag op de installatieplaats (aandraaimoment 3 - 5 Nm).

Plaatsingsvoorbeelden

Kogelkraan

Afb. 5: Montage adapter set

3.1 Montage bij koudemeting

Let erop dat bij het monteren als koudemeter of gecombineerde warmte-/koudemeter de zwarte afdekking op de meetbuis zijwaarts of omlaag is gericht om problemen door het zich vormende condenswater te voorkomen. Monteer de

Afb. 1: Montage met kogelkraan (aanbevolen tot DN25)

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 23

dompelbuizen zodanig dat de temperatuurvoeler horizontaal of verticaalstaat.

Afdekking van de transducer

rot / red

blau / blue

weiß / white

Let op: Open de batterijen niet. Laat de batterijen niet met water in contact komen en gebruik ze niet bij temperaturen hoger dan 80 °C. Gooi gebruikte batterijen weg op geschikte verzamelplekken.

Opmerking: Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde batterijen worden aangebracht.

Opmerking: Linker vak voor 2x AA-batterijen of 1x Cbatterij, rechter vak voor 1x D-batterij.

Opmerking: De batterijen van grootte AA en C worden in een houder vastgeklikt.

Vergrendel deksel

Steekverbinding

rood / red

blauw / blue

wit / white

Breng het rekenwerk gescheiden van de doorstroommeetbuis aan, bijv. aan de wand. Vorm een lus naar onderen om te voorkomen dat condenswater langs de aangesloten leidingen in het rekendeel kan lopen.

Afb. 6: Aanbevolen montagepositie bij koudemeting

3.2 Rekenmachine

De omgevingstemperatuur van het rekendeel mag niet hoger worden dan 55 °C. Vermijd direct zonlicht. Bij watertemperaturen tussen 10 °C en 90 °C kunt u het rekenwerk aan het volumedeel of aan de wand monteren.

Rekenmachine uitlijnen

Voor het uitlijnen van het rekendeel gaat u als volgt te werk:

 Schuif de behuizing naar boven en verwijder hem.  Draai het rekendeel zo, dat u de weergave goed kunt

aflezen.

 Schuif het rekendeel in deze stand op de adapterplaat tot

hij vast klikt.

Afb. 9

3.3 Stroomvoorziening

De meter kan naar keuze met een batterij of via een stroommodule van stroom worden voorzien. De stroommodule 110 V / 230 V is gegoten en voldoet aan beschermingsklasse II. U kunt de module te allen tijde vervangen.

Wandmontage (deelmontage)

Monteer het rekendeel bij watertemperaturen onder de 10 °C of boven de 90 °C aan de wand.

Afb. 07: Bovenaanzicht en dwarsdoorsnede van de adapterplaat

Afb. 8: Afmetingen rekenwerk

Voor de wandmontage gaat u als volgt te werk:

 Haal het rekendeel van de adapterplaat.  Schroef de adapterplaat voor de debietmeter los.  Bevestig de adapterplaat aan de wand.  Schuif het rekendeel er weer op.

Bij uitvoeringen met een verwijderbare besturingsleiding kunt u deze tijdens de installatie los en weer vast klemmen.

 Verbind bij het opnieuw aansluiten alleen gepaarde delen

(volumedeel, rekenmachine) met elkaar.

 Houd de juiste volgorde van handelen aan.  Verleng de besturingsleiding niet.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 24

Afb. 10

In de standaarduitvoering is in de fabriek een batterij ingebouwd.

In de uitvoeringen 110 V en 230 V is in de fabriek een aansluitsnoer naar buiten gevoerd, die aan de aangegeven netspanning moet worden aangesloten. De uitvoering 24 V AC/DC is in plaats van een kabel uitgevoerd met aansluitklemmen.

Batterij monteren

Voor het monteren van de batterij gaat u als volgt te werk:

 Druk de vier lipjes van de deksel van de behuizing naar

binnen en verwijder het deksel.

 Draai het cijferblad linksom tot de voelbare aanslag.  Klap, zo nodig, het rode vergrendeldeksel om zodat het

passende batterij vak vrijkomt.

 Plaats de batterij volgens de markering voor de juiste

polariteit in het desbetreffende batterij vak.

 Draai het cijferblad terug naar de beginstand.

Opmerking: De uitvoeringen 110 V / 230 V mogen uitsluitend door een elektricien worden aangesloten.

Opmerking: Gebruik voor de uitvoering 24 V ACDC alleen leidingen met een doorsnede van 5,0 ... 6,0 mm.

Opmerking: Beveilig de netdelen voor de modules 110 V of 230 V in de buurt van de meter met 6 A en scherm de netdelen tegen sabotage af.

Opmerking: Omdat de module van beschermklasse II is hoeft de stroom niet te worden uitgeschakeld.

Opmerking: Let bij de montage van modulen op de verplichte veiligheidsmaatregelen tegen elektrostatische ontlading (ESO).

Opmerking: Open de tule zodanig, dat deze de kabel strak omringt.

Opmerking: Sluit aan de meter geen scherm aan.

Opmerking: Houd rekening met de toegestane

combinaties en de juiste bus voor de communicatiemodule.

Opmerking: De technische details en gegevens voor de communicatiemodulen vindt u in de desbetreffende documentatie.

Opmerking: De toegestane combinaties vindt u in de UH50.. projecteringshandleiding.

Opmerking: Na maximaal 30 seconden na de montage herkent de meter de aangesloten module zelfstandig en is voor de communicatie of impulsuitgifte gereed.

Opmerking: Het type van de aangesloten module kan per weergaveparametrisering op het serviceniveau worden weergegeven.

Module 1

Module 2

Verzegeling

Gummitulen

Stroommodule monteren

3.4 Communicatiemodule

Voor het monteren van de stroommodule gaat u als volgt te werk:

 Klap de rode vergrendel deksel naar links.  Verwijder de rechter, buitenste, gummitule naar boven toe

weg.

 Verwijder de afsluitstop..  Steek de aansluitkabel van de netspanning van de module

door de tule.

 Plaats de module in de rechter bovenhoek van het

rekendeel en voer de aansluitkabel via de daartoe bedoelde uitsparing aan de rechterzijde van het rekendeel.

 Plaats de tule met kabel weer terug.  Aders conform opschrift aansluiten.  Plaats de laagspanning stekker in de daartoe bedoelde

steekverbinding op de printplaat.(zie afb 10)

Stroommodule bij vervanging van de meter

Om de meter te vervangen na afloop van de geldigheid van de ijking gaat u als volgt te werk:

 Klik de stroommodule met kabel en tule eruit.  Monteer een nieuwe meter.  Plaats de module in de nieuwe meter.

Interface van het rekendeel

De meters worden standaard met een optische interface volgens EN 62056-21:2002 uitgerust. U kunt voor de weergave op afstand ook nog een of twee van de volgende communicatiemodules monteren:

 Impulsmodule  CL-module  M-bus-module G2  M-bus-module G4  M-bus-module G4 MI met twee impulsingangen  Analoge module  Draadloze module 434 MHz  GSM-module  GPRS-module  Draadloze module 868 MHz  Zigbee-module

Deze modulen hebben geen invloed op de meetinrichting. U kunt de modulen te allen tijde vervangen zonder de verzegeling te verbreken.

Tot twee communicatiemodulen kunnen worden ingebouwd. In de standaarduitvoering is in de fabriek geen communicatiemodule ingebouwd.

Afb. 11

Communicatiemodule monteren

De communicatiemodulen worden via een 6-polig invloedvrije stekker aangesloten, zodat plaatsing of vervanging op ieder moment mogelijk is zonder de zegels te verbreken. Voor het monteren van de communicatiemodule gaat u als volgt te werk:

 Zet de communicatiemodule in de juiste positie.  Plaats de communicatiemodule voorzichtig op de beide

geleide bouten en schuif hem erin.

 Om een externe kabel aan te sluiten, opent u de tule die

overeenkomt met de doorsnede van de aansluitkabel.

 Voer de kabel van buitenaf door de ring.  Isoleer de kabel en sluit hem aan.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 25

Opmerking: Bij in de fabriek aangebrachte vaste temperatuurvoelers mogen de leidingen niet gesplitst, ingekort of verlengd worden.

Opmerking: Bij het gebruik van verwijderbare temperatuurvoelers moeten deze over een eigen ijking of conformiteitscertificaat beschikken.

Opmerking: De maximale kabellengte van de temperatuurvoelers bedraagt 10 m. Een verlenging is niet toegestaan.

Sluit aan de meter geen scherm aan.

Nummer

Beschrijving

1; 6; 7; 8

Zijflappen van de deksel

Toets 1

Toets 2

LCD Display

Verzegeling

Opmerking: Om de servicetoets te bedienen moet u het behuizingsdeksel tijdelijk verwijderen.

Invoer datum

Invoer tijd

Terug naar normale werking (handmatig)

Opmerking: Bij werking op batterijen is voor snelle impulsen een D-cel verplicht.

Opmerking: Voor de gewenste, snelle impulsen dienen de parameters met de parametreersoftware te worden ingesteld.

Servicetoets

3 4 5 8 7 1 2

Aansluitklemmen

Voor de aansluiting van de externe kabels op de modulen worden 2-polige of 4-polige klemmen gebruikt.

 Aanstriplengte 5 mm  Aansluitvermogen

 vast of flexibel, 0,2 – 2,5 mm²  flexibel met buis voor adereindhuls 0,25 - 1,5 mm²  Draadafmetingen 26 - 14 AWG

 Meerdraadsaansluiting (2 kabels met dezelfde doorsnede)

 massief of flexibel, 0,2 - 0,75 mm²  flexibel met adereindhuls, zonder kunststofbuis

0,25 - 0,34 mm²

 flexibel met TWIN-adereindhuls met kunststofbuis,

0,5 - 0,75 mm²

 Aanbevolen schroevendraaier:

 0,6 × 3,5 mm

 Aandraaikoppel: 0,4 Nm

3.5 Vaste temperatuurvoeler

 Plaats het behuizingsdeksel en druk hem licht in, tot alle

zijflappen hoorbaar op hun plaats klikken.

4. Parametrering

Afb. 13

 Plaats de temperatuurvoelers in de dompelbuizen,

kogelkranen of T-stukken.

 Verzegel de temperatuurvoelers om te voorkomen dat

hiermee geknoeid wordt.

3.6 Verwijderbare temperatuurvoelers

 Druk de vier zijflappen van de deksel van de behuizing naar

binnen en verwijder het deksel.

 Voer de leiding van de temperatuurvoeler van de warme

zijde van buiten door de 2e tule van links en de leiding van de temperatuurvoeler van de koude zijde door de 3e tule van links.

 Isoleer beide kabels zoals op de afbeelding staat.

Adereindhulsen

Afb. 12

 Sluit de aders volgens de instructies aan.

De 2-draads-aansluiting gebeurt aan de klemmen 5/6 en 7/8. Dit geldt ook voor de 4-draads-aansluiting.

Dit geldt ook voor een aansluiting van een temperatuurvoeler met 2 leidingen op een aansluiting voor 4 leidingen.

 Plaats de temperatuurvoelers in de dompelbuizen,

kogelkranen of T-stukken.

 Verzegel de temperatuurvoelers om te voorkomen dat

hiermee geknoeid wordt.

Wanneer het weergeeft, kunt u deze storingsmelding via het parametreermenu, zoals beschreven in hoofdstuk 4.4 “Parametreerfunctie opvragen”, resetten.

Afb. 14

4.1 Datum/tijd instellen

Meters met netvoeding of nieuwe ter plaatse aangesloten batterijen starten direct op in het instelmenu voor datum en tijd.

Voor het instellen van de datum en tijd gaat u als volgt te werk:

 Druk zo vaak op toets 1 tot de gewenste eenheid wordt

weergegeven.

 Druk op toets 2. Wijzig de waarde voor datum of tijdstip

zoals beschreven in hoofdstuk 4.6 “Parametreren”.

4.2 Meter parametreren

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 26

Storingsmelding F8 resetten (alleen weergegeven wanneer F8 optreedt)

Maxima resetten

resetten van fouturen en bedrijfsuren met flow

Ingeven jaaropslagdag (DD, MM)*

Ingeven maandopslagdag (DD)*

Datum ingeven (DD, MM, JJ)*

KlokTijd ingeven (uu, mm, ss)*

8-cijferig eigendomsnummer invoeren (komt overeen met secundair adres van de M-bus)

Primair adres M-bus voor module 1 invoeren (0 - 255)*

Primair adres M-bus voor module 2 invoeren (0 - 255)*

Eerste modulefunctie voor module 1 kiezen (CE of C2)

Tweede modulefunctie voor module 1 kiezen (CV of CT of RI) Eerste modulefunctie voor module 2 kiezen (CE of C2)

Tweede modulefunctie voor module 2 kiezen (CV of CT of RI) Keuze van meetperiode voor maxima (7,5, 15, 30, 60 min / 3,

6, 12, 24 uur)

Terug naar normale werking

* Let erop dat u zinvolle waarden invoert. De meter voert geen betrouwbaarheidscontrole uit. Er kunnen daarom ook valse waarden worden overgenomen (bijv. maand > 12)

Opmerking: Wanneer de modulen nog niet geplaatst zijn, kunt u de meter toch parametreren.

Opmerking: Om de storing F8 of de maxima te resetten, drukt u op toets 2.

4.3 Instelbare parameters

4.7 Parameterisering afsluiten

U kunt de volgende parameters van de meter instellen:

4.4 Parameteriseerfunctie oproepen

Voor het parameteriseren van de meter gaat u als volgt te werk:

 Druk op de servicetoets en houd 3 sec ingedrukt tot op het

scherm verschijnt.

 Druk net zolang op toets 1 tot op het

scherm verschijnt.

 Druk op toets 2 om het menu te kiezen.

4.5 Parameters kiezen

Voor het kiezen van een parameter gaat u als volgt te werk:

 Druk op toets 1 om door de menu's te lopen.  Druk op toets 2 om de te wijzigen parameter te activeren.

4.6 Parameterisering uitvoeren

Voor het parametreren gaat u als volgt te werk:

 Druk op toets 2 om de knipperende waarde te wijzigen.  Druk op toets 1 om de ingestelde waarde te bevestigen.

De volgende parameter rechts knippert. Herhaal de vorige stappen voor alle parameters.

 Het scherm geeft bij het verlaten kort een ster weer.

Bij een verkeerde invoer kunt u opnieuw de parameters instellen.

Voor het verlaten van de parameterinvoer gaat u als volgt te werk:

 Druk op toets 1 totdat op het scherm

verschijnt.

 Druk op toets 2.

Als u na 15 uur niets heeft ingevoerd, wordt het parametreren automatisch beëindigd.

4.8 Parameterisatie afbreken

Voor het afbreken van het parameterisatie proces gaat u als volgt te werk:

 Druk tijdens de parameterisatie op de servicetoets (ESC-

functie).

Het scherm geeft de laatste geldige waarde weer.

4.9 Parameterisatiesoftware

In de parametreermodus kunt u met parametreersoftware tarieven, snelle impulsen en communicatiemodulen instellen.

5. Inbedrijfname

Voor de inbedrijfname gaat u als volgt te werk:

 Plaats het behuizingsdeksel en druk hem licht in, tot alle

zijflappen hoorbaar op hun plaats klikken.

 Open de afsluiter.  Controleer de installatie op dichtheid en ontlucht hem

zorgvuldig.

Na hoogstens 100 sec verdwijnt de melding F0.

 Controleer de weergaven van de flow en temperaturen op

betrouwbaarheid.

 Ontlucht de installatie totdat de flow meetwaarden stabiel

zijn.

 Reguleer met de flow meetwaarden de installatie.  Breng de gebruikersbeveiligingen op het rekenwerk en op

de temperatuurvoelers aan.

 Lees de meterstanden voor energie, volume, bedrijfsuren

en ontbrekende uren af en noteer de waarden.

Aanbeveling: Reset de maxima en de storingstijd.

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 27

Storing "verkeerde stroomrichting (negatief)"

Controleer of de stroomrichtingspijlen op de debietmeter met de stroomrichting van het systeem overeenstemmen. Wanneer de richtingen niet overeenstemmen, draait u de debietmeter 180°.

Storing "negatief temperatuurverschil"

Controleer of de temperatuurvoelers correct gemonteerd zijn. Indien de temperatuurvoelers niet correct gemonteerd zijn, wissel dan de montageplaats van de temperatuurvoelers om.

Warmtemeter: Temperatuurvoeler in de voorloopbuis met hoge temperaturen; temperatuurvoeler in de terugloopbuis met lage temperaturen

Koudemeter:

Temperatuurvoeler in de voorloopbuis met lage temperaturen; temperatuurvoeler in de terugloopbuis met hoge temperaturen

Opmerking: Bij stilstand van de installatie kunnen deze meldingen ook zonder verkeerde montage verschijnen.

Storingscod e

Storing

Opmerking voor service

FL nEG

verkeerde stroomrichting

Stroom- of montagerichting controleren, event. corrigeren

event. afgewisseld met:

DIFF nEG

negatief temperatuurverschil

Montageplaats van de temperatuurvoelers; indien nodig omwisselen

event. afgewisseld met:

geen doorstroommeting mogelijk

Lucht in de debietmeter/leiding, leiding ontluchten (leveringstoestand)

Onderbreking van temperatuurmeting warme zijde

Temperatuurvoeler warme zijde controleren, indien nodig omwisselen

Onderbreking van temperatuurmeting koude zijde

Temperatuurvoeler koude zijde controleren, indien nodig omwisselen

Elektronica voor temperatuuranalyse defect

Apparaat vervangen

Batterij leeg; probleem in de stroomvoorziening

Batterij vervangen; aansluiting controleren

Kortsluiting temperatuurmeting warme zijde

Temperatuurvoeler warme zijde controleren, indien nodig omwisselen

Kortsluiting temperatuurmeting koude zijde

Temperatuurvoeler koude zijde controleren, indien nodig omwisselen

Storing in intern geheugen

Apparaat vervangen

F1. F2, F3, F5 of F6 staat langer dan 8 seconden op het scherm, detectie van sabotagepogingen. Er worden geen metingen meer uitgevoerd.

Maatregelen afhankelijk van storingscode. Deze storingsmelding F8 moet door de service worden gereset. F9

Storing in de elektronica

Apparaat vervangen

Opmerking: De melding F8 kan in de parametreermodus handmatig of met de parametreersoftware gereset worden. Alle andere storingsmeldingen verdwijnen automatisch nadat de storing is verholpen.

Opmerking: De documentatie die met onze producten (apparaten, toepassingen en tools enz.) ter beschikking is gesteld of parallel daaraan verkregen is, moet voor het gebruik van de producten zorgvuldig en volledig doorgelezen worden. We veronderstellen dat de gebruikers van de producten en documentatie dienovereenkomstig bevoegd en opgeleid zijn, alsook de bijbehorende vakkennis hebben om de producten toepassingsgericht te kunnen gebruiken. Verdere informatie over de producten en toepassingen kunt u verkrijgen bij:

 de dichtst bijzijnde Siemens-dealer

www.siemens.com/sbt of bij uw systeemleverancier.

Houd u er rekening mee dat Siemens voorzover dit wettelijk toegestaan is, geen enkele aansprakelijkheid voor schade op zich neemt die door het niet naleven van of onvakkundig naleven van de bovenbedoelde punten is ontstaan.

 2015 Siemens Schweiz AG

Storingsmeldingen bij verkeerde montage:

6. Weergaven op het scherm

De functionaliteit van het LCD-scherm wordt in de bijgevoegde bedieningshandleiding uitvoerig beschreven.

7. Storingsmeldingen

De meter voert regelmatig een zelfdiagnose uit en kan op die manier verschillende storingsmeldingen herkennen en weergeven.

Siemens Schweiz AG

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6301 Zug

Switzerland

Siemens Building Technologies CE2M5324xx 15.05.2015 28

+ 97 hidden pages

Siemens UH50 Series Installation Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual