Siemens TT611032, TT60103, TT61101, TT60101, TT68101 User Manual [de]

ÇÉ aЙмнлЕЬ
Йе bеЦдблЬ
Ск cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kЙЗЙкд~еЗл
З~ a~åëâ
åç kçêëâ

ëî pоЙелв~
Сб pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mзкнмЦмЖл
Йд ЕллзнйкЬ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ÄÖ ¡½æ¨apc®å
êì Pºcc®å¼
~ê

qqSKKK
VMMMNNMONP

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
h®унн∏зЬаЙ
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======P

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======R

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U

Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======V

åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NN
ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NR

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NT

Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NV

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====ON

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OT

ÄÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PM

~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PP

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=

ÇÉ

~мСДЙп~ЬкЙе>

aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩк=
Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙ=
^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=
^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=тK _K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=
бе=jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=
д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=
_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kм н тмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=
mЙелбзеЙеI=вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=
tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í= åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС= ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=
hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=
З~лл лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=
зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е ~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=
oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл =o~мгЙ л=меЗ =
бг=cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK
oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK_K=ЙбеЙ=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=
емк ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK
dЙк®н=пбкЗ=ЬЙб≈I=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩЬдЙе=
нк~елйзкнбЙкЙе>

kбЕЬн=гбн=dЙЦЙелн®еЗЙе=бг=o∏лнлЕЬ~ЕЬн=
Ь~енбЙкЙе>
qз~лнЙк=емк=лнЙЬЙеЗ=ДЙнкЙбДЙеK
_кзн=в~ее=ДкЙееЙеK=qз~лнЙк=ебЙ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
зЗЙк менЙкЬ~дД=озе=d~кЗбеЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
ДкЙееД~кЙе=j~нЙкб~дбЙе=ДЙнкЙбДЙе=меЗ=лнЙнл=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеK=_кзнлЕЬдбнт=ебЙг~дл=~ДЗЙЕвЙе>
a~л=lДЙкнЙбд=ЗЙл=qз~лнЙкл=в~ее=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=
qз~лнЙел=ЬЙб≈=пЙкЗЙеK=kбЕЬн=ДЙкΩÜêÉåI=
_ê∏нЕЬЙе~мСл~нт=емк=~г=hмелнлнзССЦкбСС=
~еС~ллЙеK

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

qç~ëíÉê=çÜåÉ=_êçí=ÄÉá=ÖÉ∏ССеЙнЙг=cЙелнЙк
гбн=ЗЙк=Ь∏ЕЬлнЙе=o∏лнЦк~ЗJbбелнЙддмеЦ=
гбеЗK Qс ~мСЬЙбтЙеI=З~е~ЕЬ=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

qç~ëíÉå _áäÇ=N

dЙк®н=ебЕЬн=зЬеЙ=hкΩгЙдлЕЬмДд~ЗЙ=
ДЙнкЙбДЙе>

o∏лнЦк~З=ЙбелнЙддЙе _áäÇ=O

pнмСЙе=NУS
jбнндЙкЙк=_к®мемеЦлЦк~ЗW=pнмСЙ=PУQ=ЦздЗЦЙдД

qбййW
_Йб=ЙбеЙк=pЕЬЙбДЙW=o∏лнЦк~З=вдЙбеЙк=лнЙддЙе =~дл =

ДЙб=тпЙб=pЕЬЙбДЙеK

qз~лнЦмн= ЦздЗЦЙдД=~елн~нн= ЗмевЙд=зЗЙк= Дк~ме=
нз~лнЙеI=оЙкДк~еенЙ=oЙлнЙ=ЙенСЙкеЙеK
pн®квЙЬ~днбЦЙ=iЙДЙелгбннЙдI=белДЙлзеЗЙкЙ=
dЙнкЙбЗЙ=меЗ=h~кнзССЙдйкзЗмвнЙI=ебЕЬн=
тм бенЙелбо=нз~лнЙе=E~Екуд~гбЗ~кгЙ=
wмДЙкЙбнмеЦFK

bбелЕЬ~днЙе _бдЗ=P
sзктЙбнбЦ=~мллЕЬ~днЙе _áäÇ=Q

píçéJq~ëíÉ=ÇêΩЕвЙеK
wмк=дЙбЕЬнЙкЙе=bене~ЬгЙ=озе=o∏лнЦмн=
bбелЕЬ~днJq~лнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=лЕЬбЙДЙе=E_áäÇ=RFK

_Йб=оЙквдЙггнЙк= pЕЬЙб ДЙ=лЕЬ~днЙн=ЗЙк= qз~лнЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~ДK=pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=меЗ=е~ЕЬ=ЗЙг=
^ДвΩЬдЙе=З~л=_кзн=озклбЕЬнбЦ=ЙенСЙкеЙеK

^ìÑÄ~ÅâÉå _áäÇ=S

o∏ëíÖê~Ç=NÓO
j~ñK=O=_ê∏нЕЬЙе=~мСдЙЦЙеI=dкбССЙ=ебЕЬн=
ΩДЙкЗЙЕвЙе>=
hЙбеЙ=^дмJcздбЙ=~мС=ЗЙе= _к ∏нЕЬЙеJ^мСл~нт=дЙЦЙе>=
kбЕЬн=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=нз~лнЙе>

_Йб=тм =ЬЙддЙг=qз~лн=ДтпK=тмг=bкп®кгЙе=озе=
в~днЙг=_кзнW

aÉå=o∏ëíÖê~Çï®ÜäÉê=~ìÑ=łoЙЬЙ~н“=лнЙддЙе=
меЗ ЗбЙ=bбелЕЬ~днJq~лнЙ=ЗкΩÅâÉå=E_áäÇ=OFK

dЙСкзкЙеЙл=_кзн=нз~лнЙеW

kçêã~äÉå=o∏лнЦк~З=ЙбелнЙддЙеK
aбЙ=bбелЕЬ~днJq~лнЙ=ЗкΩЕвЙе=меЗ=З~ее=
ЗбЙ aЙСкзлнJq~лнЙ=E_áäÇ=QFK

O

=

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

Éå

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеI=емк=СЙмЕЬн=
~ДпблЕЬЙе>
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=hкΩгЙд=менЙк=ЗЙг=
_ê∏нЕЬЙеJ^мСл~нт=гбн=Ь~кнЙг=mбелЙд=ЙенСЙкеЙеK=
hкΩгЙдлЕЬмДд~ЗЙ=ЬЙк~млтбЙЬЙе=E_áäÇ=TF=меЗ=
~ДпблЕЬЙеK

^ЕЬнмеЦ>
lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK=
kбЕЬн=гбн=_~ЕвзСЙеJLdкбддJpйк~у=кЙбебЦЙеK

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ ЬгЙе =СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=
pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=
fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=Зб Й=озе=мелЙкЙ к=аЙпЙб дл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млJ
ЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=
ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=
ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=
aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=
ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

hЙЙй=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=
йд~ЕЙ>

qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=о~кбзмл=
гзЗЙдлK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=
зк=Сзк=лбгбд~кI=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=
бе ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ
Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=
~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=
лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=
зе нЬЙ к~нбеЦ=йд~нЙK
aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен= нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ=
пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=
зк гЙен~д ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=
~еЗ везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= медЙлл=
нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=
бе нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=
бл кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙ к=млбе Ц=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=
ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=
aз езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=
зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK
qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=лмЕЬ=
~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=
ДЙ Е~ккбЙЗ=змн=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK
^ййдб~еЕЙ=ДЙЕзгЙл=ЬзнX= п~бн=менбд=бн=Ь~л=ЕзздЙЗ=
Ззпе=ДЙСзкЙ=нк~елйзкнбеЦ>

aз=езн=белЙкн=зДаЙЕнл=бенз=нЬЙ=нз~лнбеЦ=лдзнK
lйЙк~нЙ=нЬЙ=нз~лнЙк=бе=~е=мйкбЦЬн=йзлбнбзе=зедуK
_кЙ~З=Е~е=ДмкеK= kЙоЙк= зйЙк~нЙ=нЬЙ=нз~лнЙк=еЙ~к=
зк=меЗЙк=Емкн~бел=зк=знЬЙк=Сд~ гг~Д дЙ=г ~нЙк б~дл =
~еЗ=еЙоЙк=дЙ~оЙ=ме~ннЙеЗЙЗK=
kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=нз~лнбеЦ=лдзнK
qЬЙ=мййЙк=~кЙ~=зС=нЬЙ=нз~лнЙк=г~у=ДЙЕзгЙ=
Ьзн ЗмкбеЦ=нз~лнбеЦK=aз=езн=нзмЕЬK=q~вЙ=ЬздЗ=
зС нЬЙ=ДкЙ~ЗJкздд=к~Ев=Ду=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=зедуK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=
Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

eЙ~н=мй=нЬЙ=нз~лнЙк=~н=дЙ~лн=Qс=пбнЬзмн=ДкЙ~З=
еЙ~к=~е=зйЙе=пбеЗзп=~н=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=ЗЙЦкЙЙ=
зС нз~лнбеЦ=лЙннбеЦI=нЬЙе=дЙ~оЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

P

qз~лнбеЦ cáÖK=N

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=нЬЙ=
ЕкмгД=нк~у>

pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС=нз~лнбеЦ cáÖK=O

pЙннбеЦл=NУS
jЙЗбмг=ЗЙЦкЙЙ=зС=ДкзпебеЦW=
pЙннбеЦ=PУQ=ЦздЗЙеJуЙддзп

qáéW

pЙн=~=дзпЙк= ЗЙЦкЙЙ =зС=нз~лнбеЦ=Сзк=зеЙ=лдбЕЙ=нЬ ~е=
Сзк=нпз=лдбЕЙлK

qз~лн=ДкЙ~З=ЦздЗЙеJуЙддзп=белнЙ~З=зС=З~кв=
зк ДкзпеI=кЙгзоЙ=Дмкен=кЙге~енлK
aз=езн=зоЙкнз~лн=лн~кЕЬу=СззЗлI=бе=й~кнбЕмд~к=
ЕЙкЙ~дл=~еЗ=йзн~нз=йкзЗмЕнл=EйкЙй~к~нбзе=
пбнЬ=дзп=~Екуд~гбЗЙ=ЕзенЙенFK

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ cбЦK=P
pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

йкЙг~нмкЙду cáÖK=Q

mкЙлл=нЬЙ=pнзй=ДмннзеK
qз=С~Ебдбн~нЙ=кЙгзо~д=зС=нЬЙ=нз~лнI=ймлЬ=мй=
нЬЙ=lе=Дмннзе=EcáÖK=RFK

fС=~=лдбЕЙ=зС=нз~лн=лнбЕвлI=нЬЙ=нз~лнЙк=лпбнЕЬЙл=
зСС=~мнзг~нбЕ~ддуK=mмдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~еЗ=
пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеI=Е~кЙСмдду=
кЙгзоЙ=нЬЙ=ДкЙ~ЗK

`кблйбеЦ=мй=ДкЙ~З cáÖK=S

aЙЦкЙЙ=зС=нз~лнбеЦ=NУO
mмн=г~с=O=ДкЙ~З=кзддл=зе=нЬЙ=ДкЙ~ЗJкздд=к~ЕвI=
Зз езн=ЕзоЙк=нЬЙ=Ь~еЗдЙл>=
aз=езн=йд~ЕЙ=~дмгбебмг=Сзбд=зе=нЬЙ=ДкЙ~ЗJкздд=
к~Ев>=aз=езн=нз~лн=ДкЙ~З=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ>

qз~лн=нзз=дбЦЬн=зк=п~кгбеЦ=мй=ЕздЗ=ДкЙ~ЗW

pЙн=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС=нз~лнбеЦ=лЙдЙЕнзк=нз=“oЙЬЙ~нТ=
~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lе=Дмннзе=EcáÖK=OFK

qз~лнбеЦ=СкзтЙе=ДкЙ~ЗW

pЙдЙЕн=езкг~д=ЗЙЦкЙЙ=зС=нз~лнбеЦK
mкЙлл= нЬЙ=lе=Дмннзе=~еЗ=нЬЙе=нЬЙ= aЙСкзлн=Дмннзе=

EcáÖK=QFK

=`äÉ~åáåÖ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкI=пбйЙ=
пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=зеду>
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙкK
mмдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=oЙгзоЙ=ЕкмгДл=Скзг=
меЗЙк=нЬЙ=ДкЙ~ЗJкздд=к~Ев=пбнЬ=~=Ь~кЗ=ДкмлЬK=
mмдд=змн=~еЗ=пбйЙ=нЬЙ=ЕкмгД=нк~у=EcáÖK=TFK

t~кебеЦ>
pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=
aз=езн=ЕдЙ~е=пбнЬ=зоЙеLЦкбдд=лйк~уK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=
нЬЙ ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

Q

sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=

Ñê

лзбЦеЙмлЙгЙен>

`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=З¨Екбн=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠äÉëK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=
З~ел=ме=СзуЙк=зм=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙкI=
бд=еDЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=йкзСЙллбзееЙдK=
iЙл=~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK ЙсK=дDмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ ДмкЙ~мсI=
ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=дDмнбдбJ
л~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=Ь∑нЙдл=
Йн бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=
имЙ ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=
лмк д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=
Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
pмкоЙбддЙт дЙл ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=
еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб =З Йл=б ел нкмЕ нбз ел= кЙд~ нб оЙл =
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=еЙннзJ
у~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л=
ЗЙ й~ееЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙJ
гЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=
лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK
iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дD~йй~кЙбдI=ЕзггЙ=й~к=ЙсK=
дЙ кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗDме=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=
ЙеЗзгг~Ц¨I=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=
¶ езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
iD~йй~кЙбд=ЗЙобЙен=нк≠л=ЕЬ~мЗI=еЙ=дЙ=нк~елйзкнЙт=
имD~йк≠л=имDбд=лЙ=лзбн=кЙСкзбЗб=>

kDбенкзЗмблЙт=~мЕме=зДаЙн=З~ел=д~=СЙенЙ=ЗЙ=
ЕмбллзеK
kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЙ=ЦкбддЙJй~бе=имЙ=ЗЙДзмнK
iЙ=й~бе=йЙмн=лDЙеСд~ггЙкK=kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=
СзеЕнбзееЙк=дЙ=ЦкбддЙJй~бе=лзмл=ЗЙл=кбЗЙ~мс=
зм ¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=ЕЙмсJЕб=зм=ЗD~мнкЙл= г~н¨кб~мс=
беСд~гг~ДдЙлK=pмкоЙбддЙтJдЙ=нзмазмкл=йЙеЗ~ен=
имDбд=СзеЕнбзееЙK=kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=д~=СЙенЙ=
ЗЙ ЕмбллзеK

mЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=й~бе=ЦкбддЙI=д~=й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ =
Зм ЦкбддЙJй~бе=йЙмн=ЗЙоЙебк=нк≠л=ЕЬ~мЗЙK=
kЙ д~ нзмЕЬЙт=й~лK=kЙ=л~блбллЙт=дЙ=йзкнЙJй~бе=
бен¨Цк¨=имЙ=й~к=л~=йзбЦе¨ЙK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

lмокЙт=д~=СЙеЖнкЙ=Йн=С~бнЙл=ЕЬ~мССЙк=дЙ=ЦкбддЙJй~бе=
~м=гзбел=Q=Сзбл=~йк≠л=дD~озбк=к¨Цд¨=лмк=дЙ=ЗЙЦк¨=
ЗЙ Дкмеблл~ЦЙ=дЙ=йдмл=¨дЙо¨K=i~бллЙтJдЙ=кЙСкзбЗбк=
ЙелмбнЙK

dкбддЙк=Зм=й~бе= cáÖK=N

kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=СзеЕнбзееЙк=дD~йй~кЙбд=
л~ел лзе=нбкзбк=¶=гбЙннЙл=>

o¨Цд~ЦЙ=Зм=ЗЙЦк¨=
ЗЙ=Дкмеблл~ЦЙ cáÖK=O

mзлбнбзел=NУS
aЙЦк¨=ЗЙ=Дкмеблл~ЦЙ=гзуЙе=W=ебоЙ~м=PУQ=йзмк=
ЗзкЙк=дЙ=й~беK

rе=ЕзелЙбд=W
pб=озмл=еDбел¨кЙт=имDмеЙ=нк~е ЕЬЙ I=ê¨ Öä Éò=

дЙ ЗЙЦк¨=ЗЙ=Дкмеблл~ЦЙ=лмк=ме=ебоЙ~м=гзбел=
¨дЙо¨=имD~оЙЕ=ЗЙмс=нк~еЕЬЙлK

c~бнЙл=ЦкбддЙк=дЙ=й~бе=амлимD¶=ЕЙ=имDбд=йкЙееЙ=
меЙ=ДЙддЙ=нЙбенЙ=Ззк¨Й=йдмн∑н=имЙ=ДкмеЙ=X=
бд=еЙ=Ззбн=й~л=езбкЕбкK

kЙ=ЦкбддЙт=й~л=нкзй=бенЙел¨гЙен=дЙл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=дD~гбЗзеI=
езн~ггЙен=дЙл=Е¨к¨~дЙл=Йн=дЙл=йкзЗмбнл=
¶ Д~лЙ=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ=Eйк¨й~к~нбзе=
й~мокЙ=Йе=~Екуд~гбЗЙлF

^ääìã~ÖÉ cбЦK=P
bснбеЕнбзе=йк¨г~нмк¨Й cáÖK=Q

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=pнзйK
mзмк=С~ЕбдбнЙк=дЙ=йк¨д≠оЙгЙен=Зм=й~бе=Цкбдд¨I=
йзмллЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЗDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=оЙкл=
дЙ=Ь~мн=EcáÖK=RFK

pб=д~=нк~еЕЬЙ=ЗЙ=й~бе=лDЙлн=ЕзбеЕ¨ЙI=дЙ=ЦкбддЙJ
й~бе=лD¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙенK=a¨Дк~еЕЬЙт=
д~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=ймбл=ЙедЙоЙт=
йкмЗЙггЙен=д~=нк~еЕЬЙ=меЙ=Сзбл=имDбд=~=кЙСкзб ЗбK

o¨ЕЬ~мССЙк cáÖK=S

aЙЦк¨=ЗЙ=Дкмеблл~ЦЙ=NУO
mзлЙт=~м=г~сбгмг=O=йЙнбнл=й~белK=kЙ=к Й Е з м о к Й т =
й~л=дЙл=йзбЦе¨Йл=>=
kЙ=йзлЙт=й~л=ЗЙ=СЙмбддЙ=ЗD~дмгбебмг=
лмк=дЙ=йзкнЙJй~бе=>=kЙ=ЦкбддЙт=й~л=ЗЙ=нк~еЕЬЙл=
Йе гЖгЙ=нЙгйл=>

R

pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ëëÉò=Ççê¨ë=ÉíLçì =

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

йзмк=к¨ЕЬ~мССЙк=Зм=й~бе=СкзбЗ=W

o¨ЦдЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=Дкмеблл~ЦЙ=
лмк В oЙЬЙ~н К=ймбл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
ЗD~ддмг~ЦЙ=EcáÖK=OFK

dкбддЙк=Зм=й~бе=ЕзеЦЙд¨=W

o¨ЦдЙт=дЙ=ЦкбддЙJй~бе=лмк=ме= ЗЙЦк¨= ЗЙ= Дкмеблл~ЦЙ=
езкг~дK
^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗD~ддмг~ЦЙ=ймбл=
лмк д~ нзмЕЬЙ=aЙСкзлн=EcáÖK=QFK

kЙннзуЙк

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK=
`зенЙенЙтJозмл=ЗЙ=дDЙллмуЙк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=
ЬмгбЗЙ=>
kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~енK=^=дD~бЗЙ=ЗDме=йбеЕЙ~м=¶=йзбдл=ЗмклI=
ЙедЙоЙт=дЙл=гбЙннЙл=йк¨лЙенЙл=лзмл=дЙ=йзкнЙJ
й~беK=lмокЙт=дЙ=нбкзбк=¶=гбЙннЙлI=EcáÖK=TF=
ЙедЙоЙтJдЙл=гбЙннЙл=Йн=ЙллмуЙтJдЙK

^ннЙенбзе=>
sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK=
kЙннзуЙт=~оЙЕ=ме=~¨кзлзд=йзмк=СзмкLЦкбдK

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=
Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=
ЗЙ д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

`зелЙко~кЙ=Езе=Емк~=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

nмЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙлЕкбоЙ=ЗбоЙклб=
гзЗЙддбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=дDбгйбЙЦз=
ЗзгЙлнбЕз=з=лбгбдЙI=езе=йкзСЙллбзе~дЙK=
dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеJ
Ззез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк бд йЙклзе~дЙ=бе=
еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й=~днкЙ=~тбЙеЗЙ=
Зб йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨ дDмлз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=
йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

=Й=ЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнJ
н~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK
rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=
З~еебK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ ~кЙ= Езе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~=
йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе= кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ=
лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=
Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=
езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=
~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=
Зб ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=
Зб=Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=
kзе нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб=
е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK
mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=
ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллбл нЙет ~=Ед бЙе нбK
iD~йй~кЙЕЕЬбз=лб=кблЕ~дЗ~=гзднзI=нк~лйзкн~кдз=
лздз=Ззйз=бд=к~ССкЙЗЗ~гЙенз>

kзе=бенкзЗмккЙ=зЦЦЙннб=еЙд=о~ез=Зб=нзлн~нмк~K
rл~кЙ=бд=нзлн~й~еЙ=лздз=бе=йзлбтбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙK
fд=й~еЙ= йм∂=ДкмЕб~кЙK=kзе=мл~кЙ= г~б=бд=нзлн~й~еЙ=
обЕбез=зйймкЙ=лзннз=нЙеЗЙ=з=~днкб=г~нЙкб~дб=
беСб~гг~Дбдб==Й=лзкоЙЦдб~кдз=Езлн~енЙгЙенЙK=
kзе ЕзйкбкЙ=г~б=бд=о~ез=Зб=нзлн~нмк~K
aмк~енЙ=д~=нзлн~нмк~=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзкЙ=ЗЙд=
нзлн~й~еЙ=йм∂=лмккблЕ~дЗ~клбK=kзе=нзЕЕ~кЙK=
^ССЙкк~кЙ=д~=ЦкбЦдб~=йЙк=й~ебеб=лздз=лмд=г~ебЕзI=
лЙ д~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=Цк~Зз= Зб=нзлн~нмк~=≠=нкзййз=
~дн~=б=г~ебЕб=лб=лмккблЕ~дЗ~езK

S

^д=йкбгз=бгйбЙЦз

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

oблЕ~дЗ~кЙ=~дгЙез=им~ннкз=озднЙ=бд=нзлн~й~еЙI=
лЙет~=й~еЙI=~д=г~ллбгз=Цк~Зз=Зб=нзлн~н мк~I=
нЙеЙеЗз=д~=СбеЙлнк~=~йЙкн~I=йзб=д~лЕб~кдз=
к~ССкЙЗЗ~кЙK

qçëí~êÉ cáÖìê~=N

kзе=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=
Е~ллЙннз=ДкбЕбздЙ>

oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=
Çá=íçëí~íìê~ cáÖìê~=O

sЙдзЕбн¶=NУS
dк~Зз=Зб=нзлн~нмк~=гЙЗбзW=Цк~Зз=PУQ=Цб~ддз=зкз

`зелбЦдбзW
`зе=ме~=лзд~=СЙнн~W= кЙЦзд~кЙ= ме= Цк~Зз=бе=гЙез=

кблйЙннз=~=ЗмЙ=СЙннЙK

qзлн~кЙ=дЙ=СЙннЙ=~=ЕздзкЙ=Цб~ддз=зкз=йбмннзлнз=
ЕЬЙ=злЕмкз=з=ДкмезI=~лйзкн~кЙ=дЙ=й~кнб=
ДкмЕб~нЙK
kзе=нзлн~кЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=Цдб=~дбгЙенб=
ЕзенЙеЙенб=~гбЗзI=лйЙЕб~дгЙенЙ=б=ЕЙкЙ~дб=
Й йкзЗзннб=Зб=й~н~нЙ=EйкЙй~к~тбзеЙ=~=Д~ллз=
ЕзенЙемнз=Зб=~Екбд~ггбЗЙFK

^ЕЕЙеЗЙкЙ cбЦмк~=P
pйЙЦеЙкЙ=бе=~енбЕбйз cáÖìê~=Q

mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=pнзйK
mЙк=Йлнк~ккЙ=йбª=С~ЕбдгЙенЙ=б=нз~лнI=лйбеЦЙкЙ=
оЙклз=дЫ~днз=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=EСбЦмк~=RFK

pÉ=ä~=ÑÉíí~=≠=áåÅ~ëíê~í~=бд=нзлн~й~еЙ=лб=лйЙЦеЙ=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЙI=Ззйз=
бд к~ССкЙЗЗ~гЙензI=кбгмзоЙкЙ=бд=й~еЙ=Езе=
йкЙЕ~мтбзеЙK

oáëÅ~äÇ~êÉ cáÖìê~=S

dк~Зз=Зб=нзлн~нмк~=NУO
aЙйзккЙ=г~сK=O=й~ебебI=езе=ЕзйкбкЙ=б=г~ебЕб>=
kзе=гЙннЙкЙ=ме=СзЦдбз=Зб=~ддмгбебз=лмдд~=ЦкбЦдб~=
йЙк й~ебеб>=kзе=нзлн~кЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ>

pÉ=áä=íç~ëí=≠=нкзййз=ЕЬб~кз=з=йЙк=кблЕ~дЗ~кЙ=
й~еЙ=СкЙЗЗз

aблйзккЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=ЗЙд=Цк~Зз=Зб=нзлн~нмк~=лм=
ВoЙЬЙ~нК=Й=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=

EСбЦмк~=OFK
qзлн~кЙ=й~еЙ=ЕзеЦЙд~нз

oЙЦзд~кЙ=бд=Цк~Зз=Зб=нзлн~нмк~=езкг~дЙK
mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=Й=йзб=бд=н~лнз=
Зб лЕзеЦЙд~гЙенз=EСбЦмк~=QFK

=mмдбтб~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~

=Й=ЗDбеЕЙеЗбз>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=~Еим~I=
ймдбкдз=лздз=Езе=ме=й~еез=мгбЗз>
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK
bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=
oбгмзоЙкЙ Езе=ме=йЙееЙддз=~=лЙнздЙ=ЗмкЙ=
дЙ гзддбЕЬЙ=Зб=й~еЙ=лзннз=д~=ЦкбЦдб~=й~ебебK=
bлнк~ккЙ=Й=ломзн~кЙ=бд=Е~ллЙннз=гзддбЕЬЙ=

EСбЦмк~=TFK
^ннЙетбзеЙ>

mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=
kзе=ймдбкдз=Езе=лйк~у=йЙк=СзкебLЦкбддK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~лJ
лЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=
aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
oбСбмнб Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=
ЙЗ ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=
Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

T

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦЙ=ДЙп~кЙе>

åä

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕ Ьбдд ЙеЗЙ=
гзЗЙддЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбавЙ=зС=
ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=
в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
Зззк Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл=
Йе лззкнЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

=Йе=Дк~еЗЦЙо~~к>

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ ЗбЦJ
беЦЙе=оЙкнзеЙеK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе=
З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе=
Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ=
п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=
йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=
нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=
ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=
Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=
е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н=
зС беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK=iЙбЗ=ЬЙн=~~елдмбнлJ
езЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗ Йе= зС=ЬЙ нЙ=з ййЙкJ
од~ввЙеK
lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=~~е=
ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=
ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=
пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK
eЙн=~йй~к~~н=пзкЗн=ЬЙЙнX=оЙкйд~~нл=ЬЙн=й ~л=
е~З~н=ЬЙн=бл=~СЦЙвзЙдЗ>

dЙЙе=оззкпЙкйЙе=бе=ЗЙ=кззлнЙкзйЙебеЦ=лнЙвЙеK
aЙ=нз~лнЙк=~ддЙЙе=лн~~еЗ=ЦЙДкмбвЙеK
_кззЗ=в~е=бе=Дк~еЗ=одбЙЦЙеK=dЙДкмбв=ЗЙ=нз~лнЙк=
еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЦзкЗбаеЙе=зС=~еЗЙк=
Дк~еЗД~~к=г~нЙкб~~д=Йе=ЬзмЗ=~днбаЗ=нзЙтбЕЬнK=
aЙ кззлнЙкзйЙебеЦ=еззбн=~СЗЙввЙеK
eЙн=ДзоЙелнЙ=ЦЙЗЙЙднЙ=о~е=ЗЙ=нз~лнЙк=в~е=ЬЙЙн=
пзкЗЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбвK=kбЙн=~~ек~вЙеK=
eЙн ДкззЗаЙлЬмдйлнмв=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе=~~е=
ЗЙ Ь~еЗЦкЙЙйX=Дба=ЙЙе=нЙ=ЬзЦЙ=кззлнЙклн~еЗ=
пзкЗЙе=ЗЙ=Ь~еЗЦкЙйЙе=нЙ=п~кгK

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

aЙ=нз~лнЙк=тзеЗЙк=ДкззЗ=гбелнЙел=Qс=оЙкJ
п~кгЙе=зй=ЗЙ=ЬззЦлнЙ=кззлнЙклн~еЗK=wЙн ЬбЙкДба=
ЬЙн=к~~г=зйЙеK=a~~ке~=д~нЙе=~СвзЙдЙеK

oззлнЙкЙе ~ÑÄK=N

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тзеЗЙк=вкмбгЙдд~ЗЙ=
ЦЙДкмбвЙе>

oззлнЙклн~еЗ=белнЙддЙе ~ÑÄK=O

лн~еЗЙе=NУS
dЙгбЗЗЙдЗЙ=ДкмбеЙкбеЦлЦк~~ЗW=лн~еЗ=PУQ=
ЦзмЗЦЙЙд

qáéW
_áà=¨¨å=ëåÉÉW=кззлнЙклн~еЗ=д~ЦЙк=белнЙддЙе=

З~е=Дба=нпЙЙ=леЙЗЙеK

_кззЗ=ЦзмЗЦЙЙд=бе=йд~~нл=о~е=ЗзевЙк=
зС Дкмбе=кззлнЙкЙеI=оЙкДк~еЗЙ=кЙлнЙе=
оЙкпбаЗЙкЙеK
wЙнгЙЙдЬзмЗЙеЗЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеI=
оззк~д Цк~~еJ=Йе=~~кЗ~ййЙдйкзЗмЕнЙеI=
ебЙн нЙ=бенЙелбЙС=кззлнЙкЙе=E~Екуд~гбЗЙJ
~кгЙ=ДЙкЙбЗбеЦFK

fелЕЬ~вЙдЙе ~СДK=P
sззкнбаЗбЦ=мбнлЕЬ~вЙдЙе ~ÑÄK=Q

pнзйнзЙнл=беЗкмввЙеK
lг=ЬЙн=ДкззЗ=ЙЙеозмЗбЦЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙе I=
вмен м=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=е~~к=ДзоЙе=лЕЬмбоЙе=

E~ÑÄK=RFK
^дл=ЬЙн=ДкззЗ=вдЙг=тбн=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=íç~ëíÉê=

~мнзг~нблЕЬ=мбнK=qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнI=д~~н=ЬЙн=~йй~к~~н=~СвзЙдЙе=Йе=
оЙкпбаЗЙк=ЬЙн=ДкззЗ=оззктбЕЬнбЦK

_~ââÉå ~ÑÄK=S

oззлнЙклн~еЗ=NУO
j~сK=O=ДкззЗаЙл=~~еДкЙеЦЙеI=Ь~еЗЦкЙйЙе=
ебЙн ~СЗЙввЙе>=
dЙЙе=~дмгбебмгСздбЙ=зй=ЬЙн=ДкззЗаЙлЬмдйлнмв=
дЙЦЦЙе>=kбЙн=нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=кззлнЙкЙе>

^дл=ЬЙн=ДкззЗ=нЙ=дбЕЬн=бл=ЦЙДдЙоЙе=зС=оззк=
ЬЙн зйп~кгЙе=о~е=взмЗ=ДкззЗW

aЙ=кззлнЙклн~еЗвезй=зй=łoЙЬЙ~нТ=тЙннЙе=
Йе=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=беЗкмввЙе=E~ÑÄK=OFK

_кззЗ=мбн=ЗЙ=ЗбЙйокбЙл=кззлнЙкЙеW

kзкг~дЙ=кззлнЙклн~еЗ=белнЙддЙеK
aЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=беЗкмввЙе=Йе=З~~ке~=
ЗЙ aЙСкзлнJнзЙнл=E~ÑÄK=QFK

U

=

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Ç~

oЙбебЦЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙеX=~СоЙЦЙе=
гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв>
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK
pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK=
hкмбгЙдл зеЗЙк=ЬЙн=ДкззЗаЙлЬмдйлнмв=
оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=Ь~кЗЙ=йЙелЙЙдK=
aЙ вкмбгЙдд~ЗЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=E~ÑÄK=TF=
Йе ~СоЙЦЙеK

^ннЙенбЙ>
aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=

ê~âÉåK=

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=
ЦЙДкмбвЙеK=
kбЙн=кЙбебЦЙе=гЙн=зоЙеJLЦкбддлйк~уK

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=
ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=
змЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=
~йй~к~нммк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙтЙ кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=
br ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=
Йе кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=
зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

lйДЙо~к=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>

aЙееЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=
гзЗЙддЙкK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкX=
ЗЙн=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ
ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=
зЦ ~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=
й™ йЙелбзеЙк I =л г ™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк =С з к=
ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=
лЙдоK

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл=дЙЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк=
зйлуе=Сзк= ~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк =гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=
~С Йе йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
^йй~к~нЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йн=brJpЕЬмвзJлнбв=
EлбввЙкЬЙЗллнбвFK=cзк=~н=лбвкЙ=взккЙвн=азкЗСзкJ
ДбеЗЙдл Й =б =л нбввзен~ в нЙк=б=a~ег~ к в =лв~д=~йй~к ~ н Йн=
нбдлдмннЙл=гЙЗ=Йе=ЙЦеЙн=лнбвJ~З~йнЙкK=aЙееЙ=
~З~йнЙк=Eнбдд~ Зн=нбд=г~влK=NP=~гйЙкЙF= в~е=ДЙлнбддЙл=
об~=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EкЙлЙкоЙЗЙд=екK=SNSRUNFK
bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI= С›к= кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=
ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=
в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK
cзк= ~н=меЗЦ™=кблбЕб=г™= кЙй~к~нбзеЙк=й™=г~лвбеЙеI=
лзг=СKЙвлK=мЗлвбСнебеЦ=~С=ДЙлв~ЗбЦЙ н=дЙЗ ебеЦI=
вме=мЗС›кЙл=~С=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙK
^йй~к~нЙн= ДдбоЙк=о~кгнK=^йй~к~нЙн=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=
~Св›дЙнI=е™к=ЗЙн=нк~елйзкнЙкЙл>

e™еЗн¨к=бввЙ=гЙЗ=ЦЙелн~еЗЙ=б=кблнЙ™ДебеЦЙеK
_к›ЗкблнЙкЙе=лв~д=~днбЗ=лн™= зйкЙалнI= е™к=ЗЙе=ДкмЦЙлK
_к›З=в~е=Дк‹еЗЙX=ДкмЦ=~дЗкбЦ=Дк›ЗкблнЙкЙе=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=ЙддЙк=меЗЙк=Ц~кЗбеЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=
Дк ‹ е ЗД~кЙ=г~нЙкб~дЙк =з Ц=ЬздЗ=~днбЗ=›аЙ=гЙЗ =З Й еK=
qбдЗ‹в=~дЗкбЦ=кблнЙ™ДебеЦЙеK
aЙе=›оЙклнЙ=ЗЙд=~С=Дк›ЗкблнЙкЙе=в~е=ДдбоЙ=о~кгI=
е™к=ЗЙе=Йк=б=ДкмЦK=j™=бввЙ=ДЙк›кЙлK=q~Ц=вме=С~н=
б ЦкЙДЙн=й™=кмеЗлнуввЙй™л~нлЙеI=Йк=кблнебеЦлJ
Цк~ЗЙе=беЗлнбддЙн=Сзк=Ь›аI=ДдбоЙк=ЦкЙДЙеЙ=Сзк=о~кгЙK

V

c›к=С›клнЙ=бДкмЦн~ЦебеЦ

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

lйо~кг=Дк›ЗкблнЙкЙе=гбеЗлн=Q=с=гЙЗ=Ь›аЙлнЙ=
кблнебеЦлЦк~ЗX=ЗЙк=г™=бввЙ=о‹кЙ=Дк›З=б =
Дк›ЗкблнЙкЙе=зЦ=обеЗмЙн=лв~д=о‹кЙ=™ДЙенK

_к›ЗкблнебеЦ cáÖK=N

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=мЗЙе=
вкмггЙлвмССЙ>

fеЗлнбд=кблнебеЦлЦк~З cáÖK=O

qкбе=NУS
jЙддЙглнЙ=кблнебеЦлЦк~ЗW=qкбе=PУQ=ЦудЗЙе

qбйW
sЙЗ=Йе=лвбоЙW=fеЗлнбд=кблнебеЦлЦк~ЗЙе=Йе=лгмдЙ=

д~оЙкЙ=ЙеЗ=оЙЗ=нз=лвбоЙкK

oблн=Дк›ЗЙнI=л™=ЗЙн=Йк=ЦудЗЙен=б=лнЙЗЙн=Сзк=
г›квн=ЙддЙк=ДкменI=СаЙке=СзкДк‹еЗнЙ=кЙлнЙкK

pнбоЙдлЙлЬздЗбЦЙ=С›ЗЙо~кЙк=Eбл‹к=взкеJ=зЦ=
в~кнзССЙдйкзЗмвнЙкF=г™=бввЙ=к блнЙл=~дн=Сзк=
гЙЦЙн=E~вкуд~гбЗС~ннбЦ=нбдДЙкЙЗЙдлЙFK

q‹åÇ cбЦK=P
pдмвебеЦ=С›к=нбЗЙе cáÖK=Q

qкув=й™=лнзйн~лнЙеK
pвмД=н‹еЗJн~лнЙе=зй~З=Сзк=~н=Ц›кЙ=ЗЙн=
еЙггЙкЙ=~н=н~ЦЙ=Дк›ЗЙн=мЗ=EcáÖK=RFK

pбЗЗЙк=лвбоЙе=б=вдЙггЙI=лдмввЙк=Дк›ЗкблнЙкЙе=
~мнзг~нблвK=qк‹в=лнбввЙн=мЗ=зЦ=СаЙке=Дк›ЗЙн=
СзклбЦнбЦнI=е™к=~йй~к~нЙн=Йк=~Св›дЙнK

lйД~ЦебеЦ cáÖK=S

oблнебеЦлЦк~З=NУO
i‹Ц=г~сK=O=кмеЗлнуввЙк=й™I=нбдЗ‹в=бввЙ=
ЦкЙДЙеЙ>=
i‹Ц=бввЙ=~дмгбебмглСздбЙ=й™=кмеЗлнуввЙJ
й™л~нлЙе>=oблн=бввЙ=й™=л~ггЙ=нбЗ>

eобл=нз~лнДк›ЗЙн=Йк=Сзк=дулн=ЙддЙк=Ьобл=
нз~лнДк›ЗЙн=лв~д=дмеЙлW

pнбд=кблнебеЦлЦк~Зо‹дЦЙкЙе=й™=łoÉÜÉ~í“=çÖ=íêóâ=
é™=í‹åÇJí~ëíÉå=EcáÖK=OFK

oблнебеЦ=~С=СкзллЙн=Дк›ЗW

fеЗлнбд=езкг~д=кблнебеЦлЦк~ЗK
qкув=й™=н‹еЗJн~лнЙе=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=й™=ЗЙСкзлнJ
н~лнЙе=EcáÖK=QFK

=oÉåÖ›êáåÖ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

j™=~дЗкбЦ=ЗуййЙл=б=о~еЗI=г™=вме=~Сн›ккЙл=
гЙЗ Йе=СмЦнбЦ=вдмЗ>
aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK
qк‹в=лнбввЙн=мЗK=cаЙке=вкмггЙк=меЗЙк=
кмеЗлнуввЙй™л~нлЙе=гЙЗ=Йе=Ь™кЗ=йЙелЙдK=
qк‹в=вкмггЙлвмССЙе=мЗ=EcáÖK=TF=çÖ=í›ê=ÇÉå=~ÑK

m~л=й™>
lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK=
j™=бввЙ=кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=зоеJ=ЙддЙк=Цкбддлйк~уK

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо=
OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С ЙдЙвнкблв=
зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=
гЬнK=кЙнмк зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=
ЙдЙвнкблв=зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=
ЗЙк Ц‹дЗЙк=б ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=

мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е =беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=

ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

NM

_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙл=

åç

згЬуЦЦЙдбЦ>

aЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклваЙддбЦЙ=
гзЗЙддЙкK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=кзг=лзг=Ь~к=
Йе=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн=ДкмвI=гЙе=лзг=бввЙ=
Йк Дкмвн=нбд=беЗмлнкбЙдд=йкзЗмвлазеK=
oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлйкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=
СK ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=
взензкЙкI=д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелJ
ДЙЗкбСнЙкI=л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=
лг™=ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=
зЦ г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ=
Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=
г™ бввЙ С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=
зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о= ~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=
~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK
qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=
ДкмвI=С›к=кЙеЦа›кбеЦI=Ьобл=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=
Ьобл=ЗЙн=зййлн™к=СЙбдK=fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=
зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK
oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=
~о дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к =С~кЙ K
^йй~к~нЙн=Ддбк=о~кгнI=ЗЙн=г™=вме=нк~елйзкнЙкЙл=
е™к=ЗЙн=Йк=~ова›дн>

fввЙ=лнбвв=ЦаЙелн~еЗЙк=еЙЗ=б=кблнЙла~внЙеK
_к›ЗкблнЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл=б=лн™ЙеЗЙ=лнбддбеЦK
_к›З=в~е=З~=СукK=aЙкСзк=г™=Дк›ЗкблнЙкЙ е=~ дЗкб=
ДкмвЙл=б=е‹кЬЙнЙе=ЙддЙк=меЗЙк=Ц~кЗбеЙк=ЙддЙк=
~еЗкЙ=ДкЙееД~кЙ=г~нЙкб~дЙкK=aЙе=г™=~дднбЗ=
ЬздЗЙл=меЗЙк=зййлуеK=oблнЙла~внЙ е=г™= ~дЗкб =
нбдЗЙввЙлK
aЙе=›окЙ=ЗЙдЙе=й™=кблнЙкЙе=в~е=Ддб=о~кг=меЗЙк=
кблнбеЦЙеK=fввЙ=н~=й™=ЗЙеK=m™л~нлЙе=Сзк=кблнб еЦ=
~о кмеЗлнуввЙк=г™=вме=ЬздЗЙл=б=Ь™еЗн~вЙеЙK=
sЙЗ=Ь›у=беелнбддбеЦ=~о=кблнЙЦк~ЗЙе=Ддбк=зЦл™=
Ь™еЗн~вЙеЙ=о~кгЙK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

s~кг=зйй=Дк›ЗкблнЙкЙе=мнЙе=Дк›З=оЙЗ=™йЙен=
обеЗм=гбелн=Q=Ц~еЦЙк=гЙЗ=Ь›уЙлнЙ=кблнЙЦк~ЗI=
зЦ д~=ЗЙе=л™=~ова›дЙK

_к›ЗкблнбеЦ _áäÇÉ=N

fввЙ=Дкмв=Дк›ЗкблнЙкЙе=мнЙе=лгмдЙлвмССЙе>

fеелнбддбеЦ=~о=кблнЙЦк~З _áäÇÉ=O

qкбее=NУS
jбЗЗЙдл=кблнЙЦк~ЗW=нкбее=PУQ=ЦмдДкме

qбйлW
k™к=Зм=кблнЙк=≠е=лвбоЙW=píáää=áåå=Éå=ä~îÉêÉ=

кблнЙЦк~З=Йее=е™к=Зм=кблнЙк=нз=лвбоЙкK

oблн=Дк›ЗЙн=ЦмдДкмен=б=лнЙЗЙн=Сзк=г›кв=ЙддЙк=
ДкменI=СаЙке=ДкЙенЙ=кЙлнЙкK

j~но~кЙк=лзг=бееЙЬздЗЙк=лнбоЙдлЙI=л‹кдбЦ=
взкеJ=зЦ=йзнЙнйкзЗмвнЙкI=г™=бввЙ=кблнЙл=
Сзк г›квн=EнбдДЙкЙЗебеЦ=гЙЗ=д~о=~вкуд~гбЗFK

fеевзйдбеЦ _бдЗЙ=P
^оДкунбеЦ=С›к=нбЗЙе _áäÇÉ=Q

qкувв=лнзйJн~лнЙеK
cзк=дЙннЙкЙ=™=вмееЙ=н~=мн=Дк›ЗлвбоЙеЙI=лвуоЙк=
Зм беевзйдбеЦлн~лнЙе=зййзоЙк=EДбдЗЙ=RFK

aЙклзг=Йе=Дк›ЗлвбоЙ=лвмддЙ=вдЙггЙ=С~лнI=
лд™л=Дк›ЗкблнЙкЙе=~о=~мнзг~нблвK=
qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=зЦ=СаЙке=Дк›ЗЙн=СзклбвнбЦ=
ЙннЙк ~н=ЗЙн=Йк=~ова›дЙнK

oблнбеЦ=~о=кмеЗлнуввЙк _áäÇÉ=S

oблнЙЦк~З=NУO
iЙЦЦ=й™=г~влбг~дн=O=кмеЗлнуввЙкI=бввЙ=д~=ЗЙг=
ЗЙввЙ=Ь™еЗн~вЙеЙ>=
fввЙ=дЙЦЦ=~дмгбебмглСздбЙ=й™=й™л~нлЙе>= fввЙ= кблн=
Дк›ЗлвбоЙк=л~гнбЗбЦ>

sЙЗ=Сзк=дул=нз~лн=ЬЬоK=зййо~кгбеЦ=~о=в~дЗн=
Дк›ЗW

pЙнн=кблнЙЦк~ЗЙе=й™=“oЙЬЙ~нТ=зЦ=нкувв=
беевзйдбеЦлн~лнЙе=EДбдЗЙ=OFK

oблнбеЦ=~о=СкзллЙен=Дк›ЗW

pнбдд=бее=езкг~д=кблнЙЦк~ЗK
qкувв=беевзйдбеЦлн~лнЙе=зЦ=ЗЙкЙннЙк=
aЙСкзлнJн~лнЙе=EДбдЗЙ=QFK

NN

=

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

ëî

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

^йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=б=о~ееI=ЗЙн=г™=вме=
н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнK>
fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK
qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK=_к›ЗлгмдЙк=меЗЙк=й™л~нлЙе=
Сзк=кмеЗлнуввЙк=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йе=Ь~кЗ=
йЙелЙдK=qкЙвв=мн=лгмдЙлвмССЙе=EДбдЗЙ=TF=
çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK

lДл>
lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=
j™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=лнЙвЙзоелJLЦкбдд=лйк~уK

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=
ЙмкзйЙблвЙ=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
лзг ваЙееЙнЙЦеЙк=Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=
ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=
кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=
~йй~к~нЙеЙ=лзг Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙе>

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=гзЗЙддЙк=
~о йкзЗмвнЙеK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

aЙее~=йкзЗ мвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=г®еЦЗЙк=
лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™дд=ЙддЙк=лзг=дбве~к=Йнн=
ЬмлЬ™дд=гЙе=бенЙ=®к=уквЙлг®ллбЦK=
jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл= нK ЙсK=
Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=взензкI=
Йнн д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=С∏кЙн~Ц=
л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд=зЕЬ=
дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK

oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏н~к=л~гн=Дк~еЗкблв>

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе= ЬЙгг~=Ьзл=З бЦ=®к=
ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK
mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK
i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK=
e™дд Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=
~нн ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк= гЙЗ = знбддк ®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн=
зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~=
мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк=
зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI=
лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK
aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=
лЙЗ~е Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=йкзЗмвнЙе=л~гн=
обЗ Йнн ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ=лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=
∏оЙк о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=б=взен~вн=
гЙЗ ЬЙн~=взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK
oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙеI=нK ЙсK=ДунЙ=~о=лд~ЗЗI=
С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=
aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~Ззк=й™=йЙклзеK
bСнЙклзг=Дк∏ЗкзлнЙе=Ддбк=ЬЙнI=д™н=З Йе=л о~де~ =
бее~е=Зм=Сдунн~к=ЗЙе>

mЙн~=~дЗкбЦ=б=Дк∏ЗкзлнЙе=гЙЗ=Ц~ССд~кI=вебо~к=
ЙддЙк ЗудбвнK
_к∏ЗкзлнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=б=мййк®ннJ
лн™ЙеЗЙ=д®ЦЙK
_к∏Злвбозк=б=Йе=Дк∏Зкзлн=в~е=С~нн~=ЙдЗK=
i™н ~дЗкбЦ Дк∏ЗкзлнЙе=лн™=б=е®кЬЙнЙе=~о=ЙддЙк=
меЗЙк=Ц~кЗбеЙк=ЙддЙк=~еЗк~=Дк®ееД~к~=г~нЙкб~дK=
e™дд=~дднбЗ=Дк∏ЗкзлнЙе=меЗЙк=мййлбвн=е®к=ЗЙе=
~ео®еЗлK=q®Ев=~дЗкбЦ=∏îÉê=∏ййебеЦЙе=мййнбддK
_к∏ЗкзлнЙе=в~е=Ддб=гуЕвЙн=ЬЙн=мййнбдд=обЗ=
∏ййебеЦЙеK=q~=З®кС∏к=бенЙ=мййнбдд=й™=Дк∏
меЗЙк=кзлнебеЦЙеK=q~=Ь™дд~кЙе=С∏ê=ëã™Ñê~åëâ~=
Ä~ê~=á=Ü~åÇí~ÖÉåK=

ЗкзлнЙе=

NO

c∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙе

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

s®êã=ìéé=Äê∏ЗкзлнЙе=гбелн= Q=ЦЦк=б=г ~ сд®ЦЙ=мн~е=
~нн=д®ЦЦ~= б=Дк∏Злвбозк=У=∏ййе~=л~гнбЗбЦн=С∏елнкЙн=
зЕЬ=о®Зк~K=i™н=З®кЙСнЙк=Дк∏ЗкзлнЙе=ло~де~K

oзлнебеЦ _áäÇ=N

_ê∏ЗкзлнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=гЙЗ=
лгмдДкбЕв~е=й™=йд~нл>

pн®дд=бе=кзлнебеЦлЦк~З _áäÇ=O

s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓS
jÉää~åã∏кв=кзлнебеЦлЦк~ЗW=д®ЦЙ=PУQ=ЦуддЙеДкме

qáéëW
lã=Çì=Ä~ê~=êçëí~ê=Éå=Äê∏Злвбо~W=pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=

лбССк~=®е=С∏ê=íî™=Äê∏ЗлвбозкK

oçëí~= Äê∏ЗЙн=ЦуддЙеЦмдн=блн®ддЙн= С∏ê=ã∏квн=ЙддЙк=
ДкменK=q~=Дзкн=Дк∏ЗДбн~к=лзг=Ддбобн=Дк®еЗ~K

oçëí~=áåíÉ=~ääíÑ∏к=бенЙелбон=лн®квЙдлЙЬ~днбЦ~=
дболгЙЗЙдI=б=луееЙкЬЙн=л®ЗJ=зЕЬ=йзн~нблJ
йкзЗмвнЙк=E~вкуд~гбЗ~кг=ДЙкЙЗебеЦFK

pí~êí _áäÇ=P
píçéé=á=Ñ∏êíáÇ _áäÇ=Q

qкуЕв=й™=лнзййн~еЦЙенЙеK
aк~=лн~кнн~еЦЙенЙе=мйй™н=л™=Ц™к=ЗЙн=д®нн~кЙ=
~нн н~ мн=Дк∏Злвбозке~=EÄáäÇ=RFK

lã=Éå=Äê∏Злвбо~=С~лне~к=ëí®åÖë=Äê∏ЗкзлнЙе=
~мнзг~нблвн=~оK=aк~=З™=мн=лнбЕввзен~внЙе=
мк о®ЦЦмнн~ЦЙн=зЕЬ=д™н=Дк∏ЗкзлнЙе=ло~де~K=
a®кЙСнЙк=в~е=Зм=С∏клбвнбЦн=~од®Цле~=Дк∏Злвбо~еK

s®êã~=ëã™Ñê~åëâ~ _áäÇ=S

pн®дд=бе=кзлнебеЦлЦк~З=NУOK
i®ЦЦ=г~с=O=лг™Ск~елв~=й™=Ь™дд~кЙеK=
q®Ев=бенЙ=∏оЙк=Ь~еЗн~ЦЙе>=
i®ЦЦ=~дЗкбЦ=~дмгбебмгСздбЙ=й™=Ь™дд~кЙе=С∏ê=ëã™J
Ñê~åëâ~>=oçëí~=áåíÉ=Äê∏Злвбозк=л~гнбЗбЦн=лзг=
~нн Зм=о®кгЙк=лг™Ск~елв~=й™=Ь™дд~кЙе>

lã=Äê∏Злвбо~е=Ддбк=С∏ê=äàìë=êÉëéK=Üìê=ã~å=
î®êãÉê=ìéé=â~ääí=Äê∏ÇW

pн®дд=окЙЗЙн=С∏к=кзлнебеЦлЦк~З= б=д®ЦЙ= ТoЙЬЙ~нТ=зЕЬ=
нкуЕв=еЙЗ=лн~кнн~еЦЙенЙе=EÄáäÇ=OFK

oзлн~=ЗамйСкулн=Дк∏ÇW

pн®дд=бе=езкг~д=кзлнебеЦлЦк~ЗK
qкуЕв=еЙЗ=лн~кнн~еЦЙенЙе=зЕЬ=З®кЙСнЙк=
й™ н~еЦЙенЙе=ТaЙСкзлнТ=EÄáäÇ=QFK

=oÉåÖ∏êáåÖ

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aзйй~=~дЗкбЦ=Дк∏ЗкзлнЙе=б=о~ннЙе=мн~е=нзкв~=
ЙеЗ~лн=~о=ЗЙе=гЙЗ=СмвнбЦ=нк~л~>
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏кбеЦK
aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK=
^ео®еЗ Йе=Ь™кЗ=ДзклнЙ=С∏ê=~íí=í~=Äçêí=Äê∏ЗJ
лгмдзк=меЗЙк=лгмдДкбЕв~еK=aк~ мн лгмдДкбЕв~е=

EÄáäÇ=TF=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉå=êÉåK
lÄë>

víçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK=
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=мЦелJ=ЙддЙк=Цкбддлйк~у=С∏ê=~íí=
êÉåÖ∏ê~=Äê∏ЗкзлнЙеK

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=
безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

NP

p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб>

Ñá

h®óíí∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмлв®унн∏∏е=
н~б лббЬЙе=кбее~лнЙнн~о~~е=в®унн∏∏еK=
pЙ Йб лзоЙддм=~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=
hзнбн~дзмлв®унн∏∏е=кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=
нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ
дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=
лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=
й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K

p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н=
гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙ е=мдзннмоб дн~K=
ыд® а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=
й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=
н~б ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=
н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=
а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме=
йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K=
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н= кЙме~ н= н~б = вммг~н=йбее~н=Йбо®н=
о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K
i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=дббн®ен®азЬЗзе=о~бЬЗзеI=
л~~=нЙЬЗ®=нмко~ддблммллублн®=о~бе=о~днммнЙннм=
ЬмзднздббвЙK
i~бнЙ=вммгЙеЙЙ= в®ун∏å=~áâ~å~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®=
ЙееЙе=вмдаЙнн~гблн~>

ûä®=íó∏ее®=гЙн~ддбЙлбеЙбн®=й~~Ьнз~мввззеK
h®ун®=дЙбо®ей~~ЬЗбен~=о~бе=йулну~лЙеезлл~K
iЙбй®=озб= лу нну®=нмдЙЙеK=ыд®=в®ун®= дЙбо®ей~~ЬЗбен~=
оЙкЬзаЙе=н~б=ЬЙкв®лнб=луннуобЙе=г~нЙкб~~дбЙе=
д®ЬЙблууЗЙлл®=н~б=~д~ймздЙдд~K=ыд®=йЙбн®=взлв~~е=
й~~Ьнз~мввз~K
iЙбо®ей~~ЬнбгЙе=уд®зл~=озб=вммгЙн~=
й~~Ьн~гблЙе=~бв~е~K=s~кз=взлвЙнн~г~лн~=
уд®зл~~I=н~кнм=л®гйуд®нЙдбеЙЙлЙЙе=о~бе=
в~Ьо~зл~лн~K

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®

hммгЙее~=дЙбо®ей~~ЬЗбен~=бдг~е=дЙбй®®=
о®Ьбен®®е Q вЙкн~~=г~влбгб=й~~Ьнз~лнЙЙдд~=
бввме~е=зддЙлл~=~мвбI=~ее~=лбннЙе=дЙбо®ей~~ЬJ
нбгЙе=а®®Ьну®K

m~~Ьн~гбеЙе hìî~=N

ыд®=в®ун®=дЙбо®ей~~ЬЗбен~=бдг~е=
гмкмд~~нбввз~>

m~~Ьнз~лнЙЙе=о~дбен~ hìî~=O

kзйЙмл~дмЙЙн=NУS
hЙлвбо®дбе=й~~Ьнз~лнЙW=
~лЙенз=PУQ=вмдд~евЙдн~беЙе

sбеввбW
hме=й~~ЬЗ~н=о~бе=уЬЗЙе=дЙбй®оббй~дЙЙеI=

о~дбнлЙ=~дЬ~блЙгйб=й~~Ьнз~лнЙ=вмбе=в~Ьн~=
дЙбй®оббй~дЙнн~=й~~ЬЗЙнн~Йлл~K

m~~ЬЗ~=дЙбо®н=вмдд~евЙдн~блбвлб=нмгг~е=н~б=
кмлвЙ~е=~лЙг~лн~I=йзблн~=й~д~еЙЙн=а®®г®н>

ыд®=й~~ЬЗ~=н®кввЙдулйбнзблб~=Йдбен~кобввЙбн~I=
ЙнЙев®®е=йЙкме~J=а~=обда~нмзннЙбн~I=дбб~е=
озбг~вв~~лл~=д®гг∏лл®=E~вкуудб~гбЗЙа~=
гмзЗзлнмм=о®ЬЙгг®еFK

h®уееблнул hмо~=P
sбкк~е=в~нв~блм=~бв~блЙггбе hмо~=Q

m~бе~=обкк~ев~нв~блмй~бебвЙнн~K
iЙбо®н=л~~=ЬЙдйзггбе=йзблI=азл=езлн~н=еЙ=уд∏л=
в®уееблнулвунвбгЙлн®=Eâìî~=RFK

gзл=дЙбй®оббй~дЙ=аммннмм=вббеебI=обкн~=в~нвЙ~~=
дЙбо®ей~~ЬнбгЙлн~=~мнзг~~ннблЙлнбK=fккзн~=
йблнзнмдйй~= йблнзк~лб~ лн~=а~=йзблн~=дЙбй®=о~кзо~лнб=
лЙе=а®®ЬЗунну®K

i®ггбнул hìî~=S

m~~Ьнз~лнЙ=NУO
i®ггбн®=вЙкк~дд~=Йебен®®е=в~влб=л®гйуд®®I=
о~кз Йнн®=в~Ьо~н=Йбо®н=йЙбну>=
ыд®=~лЙн~=~дмгббебй~йЙкб~=л®гйуд®нЙдбеЙЙддЙ>=
ыд® й~~ЬЗ~=л~г~е~бв~блЙлнб>

gзл=й~~Ьнзнмдзл=зе=дбб~е=о~~дЙ~=н~б=д®ггбн®н=
вудг®®=дЙбй®®W

^лЙн~=й~~Ьнз~лнЙЙе=о~дбнлбе= ~лЙенззе= КoЙЬЙ ~нВ=
а~=й~бе~=в®уееблнулвунвбен®=Eâìî~=OFK

m~в~лнЙнме=дЙбо®е=й~~Ьн~гбеЙеW

s~дбнлЙ=езкг~~дб=й~~Ьнз~лнЙK
m~бе~=в®уееблнулвунвбен®=а~=лбннЙе=
aЙСкзлнJй~бебвЙнн~=Eâìî~=QFK

NQ

=

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=взлв~~е=оЙнЙЙеI=йууЬб=
лЙ ймЬн~~влб=о~бе=взлнЙ~дд~=дббе~дд~>
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K=
mзблн~ дЙбо®егмкмн=л®гйуд®нЙдбеЙЙе=
~дн~ йбЙеЙдд®=Ь~ка~дд~K=fккзн~=гмкмд~~нбввз=
а~ йууЬб=лЙ=ймЬн~~влб=Eâìî~=TFK

eмзгK>
i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K=
ыд®=в®ун®=ммебе=н~б=Цкбддбе=ймЬЗблнмллмбЬвЙбн~K

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвJв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=
йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ
вЙмЗЙлн~=а~ Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=
взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=
вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~ зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз=
ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ=
Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млз=лзе=о•дбЗ~л=
й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Йе=ЬзЦ~кЙл=
й~кнбЕмд~кЙл=з=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=
ЗЙ Е~к•ЕнЙк=ез=ЕзгЙкЕб~дI=имЙЗ~еЗз=йзк=
н~енз ЙсЕдмбЗз=Йд=млз=беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK
mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=
й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=Йе=ЕзЕбе~л=
ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI=Йсйдзн~J
ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~=
млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелбзеЙлI=
Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=з=беЕЙеЗбз>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=
Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK
kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=
ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ç=Éä=~é~ê~íç=
гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=
еб¥злK=j~енЙеЙк=обЦбд~Ззл=лбЙгйкЙ=~=дзл=еб¥зл=
~ Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=млЙе=Йд=~й~к~нз=Езгз=
ме амЦмЙнЙK
kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=
лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=
з имЙ Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=
у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=
ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~= обЦбд~е Еб~=
ЗЙ ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=
кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбμе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л=
Е~З~=млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=
Йе Йд=гблгзK=kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
ЗЙд=~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=
Езкн~енЙлK
`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Ебμе=
ЗЙ йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=
имЙ СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд=~й~к~нзI=
Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
ЗЙСЙЕнмзлзI=лμдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=
йзк йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=
lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
flbд=~й~к~нз=лЙ=Е~дбЙен~=Змк~енЙ=лм=СмеЕбзе~J
гбЙензK=^Цм~кЗ~к=йзк= Йддз=~= имЙ=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~Зз=
~енЙл=ЗЙ=нк~елйзкн~кдз>

NR

kз=бенкзЗмЕбк=зДаЙнзл=Йе=бенЙкбзк=ЗЙ=д~=к~емк~=

Éë

ÇÉ íçëí~ÇçK
rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμдз=Йе=йзлбЕбμе=оЙкнбЕ~дK
i~л=кЙД~е~З~л=ЗЙ=й~е=ймЙЗЙе=~кЗЙкK=
kз ЕздзЕ~к=еб=мл~к=Йд=~й~к~нз=ЕЙкЕ~=з=ЗЙД~аз=
ЗЙ зДаЙнзл=з=г~нЙкб~дЙл=беСд~г~ДдЙл=Езгз=йзк=
ЙаЙгйдз=Езкнбе~лK=j~енЙеЙк=Йд=нзл н~Ззк=о бЦбд~Зз=
Змк~енЙ=лм=млзK=kз=ЕмДкбк=емеЕ~=д~л=к~емк~л=
ЗЙд нзлн~ЗзкK
i~= й~кнЙ =лмйЙкбзк= ЗЙд=нзлн~Ззк=лЙ =ймЙЗЙ=Е~ дЙен~к=
Змк~енЙ=Йд=млз=ЗЙд=гблгзK=flkз=нзЕ~кд~>=pмаЙн~к=
д~ Д~еЗЙа~=й~к~=й~еЙЕбддзл=лμäç =éçê=ä ~ë=~ ë~ë K=

^енЙл=ЗЙ=мл~к=йзк=йкбгЙк~=
оЙт=Йд=~й~к~нз

e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нзI=Езе=д~=оЙен~е~=
ЗЙ д~ ЕзЕбе~=з=кЙЕбенз=~ДбЙкн~I=Езгз=г∞ебгз=
Ем~нкз=оЙЕЙл=лбе=ЕздзЕ~к=кЙД~е~З~л=ЗЙ=й~е=
Йе Йд гблгзI=~амлн~еЗз=Йд=г•сбгз=Цк~Зз=
ЗЙ нзлн~ЗзK=aЙа~кдз=ЙеСкб~к=~=Езенбем~ЕбμåK

cçêã~=ÇÉ=ìë~ê=
Éä=íçëí~Ççê cáÖìê~=N

flkз=мл~к=емеЕ~=Йд=нзлн~Ззк=лбе=д~=Д~еЗЙа~=
кЙЕзЦЙгбЦ~л>

^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç cáÖìê~=O

mзлбЕбзеЙл=NУS
dк~Зз=ЗЙ=нзлн~Зз= г ЙЗбзW= mзлбЕбзеЙл=PУQ=EЗзк~ЗзF

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW
m~к~=нзлн~к=ме~=кЙД~е~З~=ЗЙ=й~еI=~àìëí~ê=

ме Цк~Зз=ЗЙ=нзлн~Зз=беСЙкбзк=~д=имЙ=лЙ=лЙдЙЕЕбзJ
е~к∞~=é~ê~=Ççë=êÉÄ~å~Ç~ëK

qзлн~к=д~л=кЙД~е~З~л=лбЙгйкЙ=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=
ме=Ездзк=Ззк~ЗзI=Йобн~еЗз=имЙ=~дЕ~еЕЙе=
ме Ездзк=г~ккμе=з=беЕдмлз=злЕмкзK=
bдбгбе~к дзл=кЙлнзл=Е~кДзебт~ЗзлK
kз=нзлн~к=Езе=ЙсЕЙлбо~=бенЙелбЗ~З=дзл=
~дбгЙензл=кбЕзл=Йе=~дгбЗμеI=Йе=й~кнбЕмд~к=
ЕЙкЙ~дЙл=Eме=нзлн~Зз=ЙсЕЙлбоз=ЦЙеЙк~=
ме~ йЙимЙ¥~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=~Екбд~гбЗ~лFK

`зеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç cбЦмк~=P
aЙлЕзеЙсбμе=~енбЕбй~З~ cáÖìê~=Q

mмдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=й~к~З~=pqlmK
m~к~= С~Ебдбн~к=д~= кЙнб к~З~=ЗЙ= д~л=нзлн~З~лI= ЗЙлйд~т~к=
Йд=г~еЗз=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=

EcáÖK=RF

K

bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉÇ~ê=~í~ëÅ~Ç~=ä~=êÉÄ~å~Ç~=
ÇÉ é~å=Йе=д~=к~емк~I=Йд=нзлн~Ззк=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=

~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
ЗЙ=д~==нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK=^Цм~кЗ~к=~=имЙ=лЙ=
ЙеСк∞Й=Йд=~й~к~нз=~енЙл=ЗЙ=кЙнбк~к=ЕмбЗ~Ззл~J
гЙенЙ==д~=кЙД~е~З~=ЗЙ=й~еK

NS

eзкеЙ~к=й~еЙЕбддзл cáÖìê~=S

dк~Зз=ЗЙ=нзлн~Зз=NУO
`здзЕ~к=Езгз=г•сбгз=Ззл=й~еЙЕбддзл=
Йе д~ Д~еЗЙа~K=flkз=ЕмДкбк=д~л=~л~л>=
kз=ЕздзЕ~к=д•гбе~=ЗЙ=~дмгбебз=Йе=д~=Д~еЗ Йа~=
й~к~=й~еЙЕбддзлK=flkз=нзлн~к=лбгмдн•еЙ~гЙ енЙ>

bå=Å~ëç=ÇÉ=íçëí~Ç~ë=ãìó=Åä~ê~ë=ç=é~ê~=
Å~äÉåí~ê=é~å=Ñê∞çW

`здзЕ~к=Йд=лЙдЙЕнзк=ЗЙд=Цк~Зз=ЗЙ=нзлн~Зз=
Йе д~ йзлбЕбμе=ВoЙЬЙ~нК=у=ймдл~к=Йд=г~еЗз=
ЗЙ ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=EcáÖ OFK

qзлн~к=й~е=ЕзеЦЙд~ЗзW=

pЙдЙЕЕбзе~к=ме=Цк~Зз=ЗЙ=нзлн~Зз=езкг~дK
mмдл~к=Йд=г~еЗз=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз==
у ~ Езенбем~Ебμе=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлЕзеЦЙд~Ебμå=

EcáÖ QFK

iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

flkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=~Цм~I=лбез=
дбгйб~кдз=Скзн•еЗздз=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇç>=
flkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>
bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=нзг~=
ЗЙ ЕзккбЙенЙK=bдбгбе~к=Езе=ме=йбеЕЙд=ЗЙ=ЕЙкЗ~л=
Змк~л=дзл=кЙлнзл=ЗЙ=г~л~=~Емгмд~Ззл=Змк~енЙ=
Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=нзлн~Зз=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=Д~еЗЙа~=
й~к~=й~еЙЕбддзлK=bснк~Йк=д~=Д~еЗЙа~=кЙЕзЦЙJ
гбЦ~л=EcáÖ TFK=s~Еб~кд~=у=дбгйб~кд~K

fl^нЙеЕбμå>
fli~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=

кЙлмдн~к=З~¥~З~л>=
kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K=
flkз=дбгйб~кдз=Езе=Йлйк~ул=й~к~=дбгйбЙт~=
ЗЙ Ьзкезл=з=Д~кД~Ез~л>

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=
г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=

Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз==
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

éí

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=
лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк ~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ= OQ=гЙлЙлI=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Åçãç=
д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=pfbjbkpK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~= ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Й д=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З ~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμå=ç=éçê=ìëç=
ез Ззг¨лнбЕзK=
fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез бгймн~ДдЙл=~д=
~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=
дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=
з С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=
й~к~ Е~З~=~й~к~нз=лЙ беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=
ЗЙ белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з имЙ=
Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=
~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз нЙеЦ~=имЙ=
ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=
йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=
йзк= ^kcbi=E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=
ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙ Збн~= Езгз=
pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK=bсба~=лм=
бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

dм~кЗ~к=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=Йг=дзЕ~д=
лЙЦмкз>

bлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=кЙСЙкЙгJлЙ= ~ = о•кбзл=
гзЗЙдзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=йкЙй~к~Зз=й~к~=мнбдбт~´πЙл=
езкг~бл=ез=д~к=зм=й~к~=змнк~л=мнбдбт~´πЙл=е©з=
беЗмлнкб~бл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~кK=
rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=
йK ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=Йг=ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~J
ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=
Й=ЗЙ=змнкзл=к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=
мнбдбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=
Ьзн¨бл=Й=ЗЙ=змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

=Й=ЗЙ=беЕЖеЗбз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë= Åçåë í~åíÉë= Ç~=é ä~Å~ =
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK
rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J
кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK
j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK=
sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л=ДкбеJ
имЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK
k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=имЙ=
нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ =~ =м нбдбт~´©з=
Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙллз ~=кЙлй зеJ
л•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K
aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=~йμл=Е~З~=мнбдбт~´©зI=
~енЙл=З~= дбгйЙт~ I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к= ~=ЕзтбеЬ~=
Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K=k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=
й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=
имЙенЙлK
oЙй~к~´πЙл=е~= г• имбе~I=Езгз=йзк=ЙсK=лмДлнбнмбJ
´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI=лμ=йзЗЙг=
лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл= pЙкоб ´зл= q¨ЕебЕ злI=
й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK
l=~й~кЙдЬз=~имЙЕЙI=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=нк~елйзкн~Зз=
ЗЙйзбл=ЗЙ=~ккЙСЙЕЙк>

k©з=мнбдбт~к=им~блимЙк=мнЙел∞дбзл=ез=бенЙкбзк=
З~ Е~обЗ~ЗЙ=ЗЙ=нзкк~K
rнбдбт~к=~=нзкк~ЗЙбк~=лЙгйкЙ=Й г=йзлб ´©з=оЙ кнбЕ~дK
l=й©з=йзЗЙ=имЙбг~кK=k©з=мнбдбт~к=~=нзкк~ЗЙбк~=
е~л=йкзсбгбЗ~ЗЙл=зм=йзк=Д~бсз=ЗЙ=Езкнб е~л=
еЙг ЗЙ=змнкзл=г~нЙкб~бл=беСд~г•оЙбл=Й =Езенкзд~кI=
лЙгйкЙI=з=лЙм=СмеЕбзе~гЙензK=kмеЕ~=н~й~к=
~ Е~обЗ~ЗЙ=ЗЙ=нзкк~K=

NT

^=й~кнЙ=лмйЙкбзк=З~=нзкк~ЗЙбк~=йзЗЙ=СбЕ~к=гмбнз=

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

имЙенЙ=Змк~енЙ=~=нзкк~K=k©з=нзЕ~к=еЙлн~=тзе~K=
pЙЦмк~к=ез= ~З~йн~Ззк=й~к~=й©ЙтбеЬзл=лзгЙенЙ=
йЙд~=йЙЦ~K

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

^имЙЕЙк=~=нзкк~ЗЙбк~=лЙг=й©з=Й=Езг=~=а~еЙд~=
~ДЙкн~I=йЙдз=гЙезл Qс е~=йзнЖеЕб~=г•сбг~K=
aЙйзблI=ЗЙбс~к=~ккЙСЙЕЙкK

qçêê~ê=ç=é©ç cáÖK=N

k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лЙг=
~=Ц~оЙн~=ЗЙ=гбЦ~дЬ~л=ЕздзЕ~З~=
е~ кЙлйЙЕнбо~=Е~обЗ~ЗЙ>

oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ cáÖK=O

c~ëÉë=NÓS
dê~ì=ã¨Çáç=ÇÉ=íçêê~W=c~ëÉ=PÓQ=íçëí~Çç=Åä~êçK

pмЦЙлн©зW
pμ=ìã~=Ñ~íá~W=oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=é~ê~=ìã~=

йзнЖеЕб~=г~бл=Д~бс~=Зз=имЙ=им~еЗз=лЙ=нзкк~г=
Зм~л=С~нб~л=Йг=лбгмднЯеЙзK

qзкк~к=зл=~дбгЙензл=Езг=мг=нзлн~Зз=Ед~кз=
Йг=оЙт=ЗЙ=ЙлЕмкзI=Йдбгбе~к=зл=кЙл∞Змзл=
имЙбг~ЗзлK
^дбгЙензл=Езг=нЙзк=ЗЙ=~гбЗзлI=йкбеЕбй~дJ
гЙенЙI=ЕЙкЙ~бл=Й=йкзЗмнзл=¶=Д~лЙ=ЗЙ=Д~н~н~I=
е©з=ЗЙоЙг=лЙк=лмДгЙнбЗзл=~=мг~=нзкк~=гмбнз=
бенЙел~=EйкЙй~к~´©з=йзДкЙ=~Е кб д~г бЗ~ FK

iáÖ~ê= cбЦK=P
fенЙккмй´©з=Зз=СмеЕбзе~гЙенз= cбЦK=Q

^ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=pнзйK
m~к~=кЙнбк~к=С~ЕбдгЙенЙ=зл=~дбгЙензл=нзкк~ЗзлI=
ЗЙлдзЕ~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=й~к~=Ебг~=EcáÖK=RFK

pÉ=ìã~=Ç~ë=Ñ~íá~ë=ÇÉ=é©ç=íçêê~Çç=ÑáÅ~ê=
Éåí~ä~Ç~I=~=нзкк~ЗЙбк~=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~J

гЙенЙK=aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=ЙI=ЗЙйзбл=
Зз ~й~кЙдЬз=нЙк=~ккЙСЙЕбЗзI=кЙнбк~к=з=й©з=Езг=
ЕмбЗ~ЗзK

^имЙЕЙк=й©з=Змкз cáÖK=S

dк~м=ЗЙ=нзкк~=NУO
`здзЕ~кI=ез=г•сбгзI=O=й©ЙтбеЬзл=лзДкЙ=
з ~З~йн~ЗзкK=k©з=н~й~к=~л=йЙЦ~л>=
k©з=ЕздзЕ~к=мг~=СздЬ~=ЗЙ=~дмг∞ебз=лзДкЙ=
з ~З~йн~Ззк=ЗЙ=й©ЙтбеЬзл>=k©з=нзкк~к=й©з=
лбгмдн~еЙ~гЙенЙ>

kз=Е~лз=ЗЙ=й©з=гмбнз=Дк~еЕз=зм=й~к~=
~имЙЕЙк=й©з=СкбзW

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=Зз=Цк~м=ЗЙ=нзкк~=е~=йзлб´©з=
ВoЙЬЙ~нК==Й=~ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EcáÖK=OFK

qзкк~к=й©з=ЕзеЦЙд~ЗзW

oЙЦмд~к=з=Цк~м=ЗЙ=нзкк~=езкг~дK
^ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=ЙI=ЗЙйзблI=~=нЙЕд~=
ЗЙ ЗЙлЕзеЦЙд~´©з=EcáÖK=QFK

=iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~I=
дбгй~к лμ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫гбЗз>
k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=
~о~йзкK
aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K=`зг=мг=йбеЕЙд=
кбаз кЙнбк~к=~л=гбЦ~дЬ~л=Змк~л=~Емгмд~З~л=
йзк Д~бсз=Зз=~З~йн~Ззк=й~к~=й©ЙтбеЬзлK=
oЙнбк~к=~=Ц~оЙн~=ЗЙ=гбЦ~дЬ~л=EcáÖK=TF=É=äáãé~ê=
~ Å~îáÇ~ÇÉK

^нЙе´©з>
^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=

Ç~åçëK

=
k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK=
k©з=дбгй~к=Езг=з=лйк~у=ЗЙ=дбгйЙт~=Зз=Сзкез=
зм=Зз=ЦкЙдЬ~ЗзкK

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOL
VSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=
ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
^ kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=
мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=r b K

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

~й~кЙдЬзл=

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

NU

РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе кблЬ фйт

Éä

пдзгЯет чсЮузт!

У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй
дйЬцпсб мпнфЭлб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб фп нпйкп­кхсйь Ю гйб рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь,
мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт.
ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет
гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн,
гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггел­мбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз
брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдп­чеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

кбй рхскбъЬт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ
кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.
Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт
кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь,
ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе
ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп
уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт
ерйцЬнейет.
Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р. ч.
з бллбгЮ фпх чблбумЭнпх фспцпдпфйкпэ
кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнпн
брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн, пэфщт юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.
З ухукехЮ иесмбЯнефбй рплэ, фз мефбцЭсефе
бцпэ рсюфб ксхюуей!

Мзн ейуЬгефе бнфйкеЯменб мЭуб уфпн чюсп
шзуЯмбфпт.
ЛейфпхсгеЯфе фзн фпуфйЭсб-цсхгбнйЭсб мьнп
уе ьсийб иЭуз.
Фп шщмЯ мрпсеЯ нб бнбцлечиеЯ. Мз лейфпхс­геЯфе фзн фпуфйЭсб-цсхгбнйЭсб рпфЭ кпнфЬ Ю
кЬфщ брь кпхсфЯнет Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ
кбй рпфЭ чщсЯт ерЯвлешз.

Мзн кблэрфефе рпфЭ фпн чюсп шзуЯмбфпт.
З ерЬнщ ресйпчЮ фзт фпуфйЭсбт-цсхгбнйЭ­сбт мрпсеЯ кбфЬ фп шЮуймп нб кбЯей. Мзн фзн
бггЯжефе. РйЬнефе фп ерЯиемб гйб шщмЬкйб
мьнп уфз лбвЮ, уе рплэ мегЬлп вбимь
шзуЯмбфпт пй лбвЭт кбЯне рплэ.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

ИесмЬнефе фзн фпуфйЭсб-цсхгбнйЭсб чщсЯт
шщмЯ ме бнпйчфь фп рбсЬихсп уфпн мегб­лэфесп вбимь шзуЯмбфпт фпхлЬчйуфпн
4 цпсЭт, кбфьрйн бцЮуфе фзн нб ксхюуей.

ШЮуймп фпуф Ейкьнб 1

Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ
чщсЯт фп ухсфЬсй гйб фб шЯчпхлб!

Сэимйуз фпх вбимпэ
шзуЯмбфпт Ейкьнб 2

ВбимЯдет 1–6
МЭфсйпт вбимьт спдЯумбфпт:
3–4, чсхупкЯфсйнп чсюмб

УхмвпхлЮ:
Гйб мЯб цЭфб: СхимЯжефе фпн вбимь

шзуЯмбфпт мйксьфесп бр' ьфй гйб дэп цЭфет.

ШЮнефе фб фпуф фьуп, юуфе нб брпкфЮупхн
чсхупкЯфсйнп бнфЯ гйб укпэсп Ю кбцЭ
чсюмб.
Фб фсьцймб рпх ресйЭчпхн Ьмхлп,
йдйбЯфесб фб дзмзфсйбкЬ кбй фб рспъьнфб
рбфЬфбт, ден рсЭрей нб рбсбшЮнпнфбй
(рбсбукехЮ чщсЯт учзмбфйумь
бксхлбмйдЯпх).

ИЭуз уе лейфпхсгЯб Ейкьнб 3
Рсьщсз иЭуз екфьт

лейфпхсгЯбт Ейкьнб 4

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уфпр.
Гйб ехкпльфесз бцбЯсеуз фпх шщмйпэ
щиЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт рспт
фб рЬнщ (Ейкьнб 5).

Уе ресЯрфщуз рпх з цЭфб мбгкюуей,
з фпуфйЭсб-цсхгбнйЭсб фЯиефбй бхфьмбфб
екфьт лейфпхсгЯбт. ВгЬлфе фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй бцпэ ксхюуей, бцбйсЭуфе
рспуекфйкЬ фп шщмЯ.

ФелеЯщмб шзуЯмбфпт мйксюн шщмйюн
Ейкьнб 6

Вбимьт шзуЯмбфпт 1–2
ФпрпиефеЯфе фп рплэ 2 шщмЬкйб, мзн кблэ­рфефе фйт лбвЭт!
Мз вЬжефе блпхмйньчбсфп рЬнщ уфп
ерЯиемб гйб шщмЬкйб! Мзн шЮнефе
фбхфьчспнб фпуф!

NV

Уе рплэ бнпйчфьчсщмп фпуф Ю бнфЯуфпйчб

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

гйб фп жЭуфбмб ксэпх шщмйпэ:

СхимЯуфе фпн ерйлпгЭб вбимпэ шзуЯмбфпт
уфп ”Reheat” кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт (Ейкьнб 2).

ШЮуймп кбфешхгмЭнпх шщмйпэ:

СхимЯуфе уе кбнпнйкь вбимь шзуЯмбфпт.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб
кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп Defrost (Ейкьнб 4).

Кбибсйумьт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь,
фз укпхрЯжефе мьнп ме всегмЭнп рбнЯ!
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.
ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
Брпмбксэнефе фб шЯчпхлб кЬфщ брь фп
ерЯиемб гйб шщмЬкйб ме Энб уклзсь рйнЭлп.
ФсбвЬфе фп ухсфЬсй гйб фб шЯчпхлб рспт
фб Эощ кбй фп укпхрЯжефе (Ейкьнб 7).

РспупчЮ!
Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн

ципсЭт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх
чбсЬжпхн.
Мзн фзн кбибсЯжефе ме урсЭй кбибсйумпэ
цпэснщн/гксйл.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭу-

уесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй
уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт
(делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп).
Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй
з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт.

OM

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней
фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ
лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие
фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй
ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн
Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн
ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ
гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн
рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт,
иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн
рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ
лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз
ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт
екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт
брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб
фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп
бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй
з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь
ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт
ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз
брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн
брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз
ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт
мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн
бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн

ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz!

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif
etmektedir.

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü
kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari
kullaným için uygun deðildir.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným,
örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya
çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca
pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri
mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin
kullanýmýný kapsar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullan­mayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn
cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar
dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn
kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya
herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini
daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu
keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
Cihaz ýsýnýr; sadece soðuduktan sonra
taþýyýnýz!

Ekmek kýzartma gözüne herhangi bir cisim
sokmayýnýz.
Tost cihazýný sadece tabaný üzerinde durur
þekilde çalýþtýrýnýz.

Cihazda kýzartýlan ekmekler yanabilir.
Tost cihazýný kesinlikle tül, perde veya baþka
yanabilen malzemeler altýnda çalýþtýrmayýnýz
ve cihazý çalýþýrken daima gözetleyiniz.
Ekmek kýzartma gözünün üzerini kesinlikle
örtmeyiniz.
Tost cihazýnýn üst kýsmý, tost yapma
esnasýnda ýsýnabilir. Bu kýsma dokunmayýnýz.
Sandviç ünitesini sadece kulpundan tutunuz.

Ýlk kullanýmdan önce

Tost cihazýný, içine ekmek koymadan, kulla­nýlacaðý yerdeki camlarý açarak, azami
kýzartma derecesini ayarlayarak, asgari
4 kez ýsýtýnýz ve ardýndan soðumasýný
bekleyiniz.

Tost yapmak Resim 1

Cihazý kýrýntý çekmecesini
takmadan çalýþtýrmayýnýz!

Kýzartma derecesinin
ayarlanmasý Resim 2

Kademe 1—6
Orta kýzartma derecesi: kademe 3—4 altýn
sarýsý

Yararlý bilgi:
Bir dilim kýzartýlacaksa: Ýki dilimde

ayarlanan dereceden daha düþük bir
kýzartma derecesi ayarlayýnýz.

Kýzartýlacak ekmeði çok koyu veya
kahverengi olacak þekilde deðil,
altýn sarýsý olacak þekilde kýzartýnýz,
yanmýþ artýklarý temizleyip gideriniz.

Niþasta içeren besinleri, özellikle de tahýl
ve patates ürünlerini tost cihazýnda çok
yoðun kýzartmayýnýz (daha az akrilamit
oluþan kýzartma þekli).

Çalýþtýrýlmasý Resim 3
Erken kapatma Resim 4

Stop tuþuna basýnýz.
Kýzartýlan ekmekleri cihazdan daha rahat
çýkarmak için, çalýþtýrma tuþunu yukarý itiniz

(Resim 5).
Ekmek dilimi sýkýþýnca, tost cihazý otomatik

olarak kapanýr. Elektrik fiþini prizden çekip
çýkarýnýz ve cihaz soðuduktan sonra, ekmeði
dikkatlice cihazdan çýkarýnýz.

ON

Piþirmek Resim 6

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Kýzartma derecesi 1—2
Bir seferde azami 2 sandviç piþiriniz,
kulplarýn üzerini kapatmayýnýz!
Sandviç ünitesinin üzerine alüminyum folyo
sermeyiniz!. Sandviç piþirirken, ayný anda
tost kýzartmayýnýz!

Tost ekmeðinin rengi çok açýksa
ya da soðuk ekmek ýsýtýlacaksa:

Kýzartma derecesi ayar düðmesini ”Reheat”
konumuna ayarlayýnýz ve çalýþtýrma tuþuna
basýnýz (Resim 2).

Donmuþ ekmek kýzartýlmasý:

Normal kýzartma derecesi ayarlayýnýz.
Önce çalýþtýrma tuþuna ve sonra buz
çözme tuþuna basýnýz (Resim 4).

Cihazýn temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz, sadece
nemli bir bez ile siliniz!
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.
Elektrik fiþini çekip çýkarýný.
Sandviç ünitesinin altýndaki kýrýntýlarý
sert bir fýrça ile temizleyiniz.
Kýrýntý çekmecesini dýþarý çekiniz ve silip
temizleyiniz (Resim 7).

Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Fýrýn/Izgara spreyi ile temizlemeyiniz.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
cihazlarýn geri alýnmasý ve deðer­lendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama
kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE)

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

OO

Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê

éä

starannie przechowywać!

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje
ró¿ne modele.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko
do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub
u¿ytku o charakterze podobnym do domowego,
ale nie do zastosowania profesjonalnego.
Zastosowania o charakterze podobnym do domo­wego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszcze­niach kuchennych dla pracowników sklepów, biur,
zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysło-
wych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci
pensjonatów, małych hoteli i podobnych
pomieszczeñ mieszkalnych.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym i wybuchu po¿aru!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹­dzenie nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby
zapobiec zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied­niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały
pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia
przez osobê, która odpowiada za ich bezpie­czeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie­niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszcze­niem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie
lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać
elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre
krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany
serwis naszej firmy.
Urz¹dzenie jest gor¹ce, transportować dopiero
po ochłodzeniu!

W komorze opiekacza nie wolno manipulować
¿adnymi przedmiotami.

Opiekacz eksploatować tylko w pozycji stoj¹cej.
Opiekany chleb mo¿e siê zapalić.
Opiekacza nie ustawiać pod firankami, ani
wpobli¿u firanek lub innych łatwopalnych
materiałów, oraz nie pozostawiać bez nadzoru.
Komory opiekacza nie wolno przykrywać.
Górna czêœć opiekacza mo¿e być
pracy. Nie dotykać. Ruszt do opiekania bułek
chwytać tylko za uchwyt, zwracać uwagê, ¿e przy
nastawieniu na wy¿szy stopieñ przyrumienienia
uchwyty bêd¹ gor¹ce.

gor¹ca w czasie

Przed pierwszym u¿yciem

Opiekacz wł¹czyć bez wkładania chleba i rozgrzać
przy otwartym oknie co najmniej 4 razy nastawia­j¹c na najwy¿szy stopieñ przyrumienienia,
a nastêpnie pozostawić do ochłodzenia.

Opiekanie Rysunek 1

Urz¹dzenia nie wolno eksploatować
bez szufladki na okruchy!

Nastawianie stopnia
przyrumienienia Rysunek 2

Zakresy 1–6
Œredni stopieñ przyrumienienia:
zakres 3–4 złoto-¿ółty

Wskazówka:
Przy opiekaniu jednej kromki: nastawić ni¿szy

stopieñ przyrumienienia, ni¿ przy opiekaniu dwóch
kromek.

Produkty opiekać na kolor ¿ółto-złoty, a nie
na ciemny, ani br¹zowy, przypalone resztki
natychmiast usun¹ć.

Produktów spo¿ywczych, które zawieraj¹
skrobiê, a szczególnie produktów zbo¿owych
i ziemniaczanych nie opiekać zbyt intensyw­nie (wtedy powstaje znacznie mniej szkodli­wych amidów akrylowych).

Wł¹czanie Rysunek 3
Wył¹czanie przed czasem Rysunek 4

Nacisn¹ć przycisk stop.
W celu ułatwienia wyjêcia przyrumienionych
kromek przesun¹ć do góry przycisk wył¹cznika

(rysunek 5).
Je¿eli kromka zablokuje siê w komorze,

opiekacz wył¹cza siê automatycznie.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego
ipoochłodzeniu ostro¿nie usun¹ć chleb.

OR

Opiekanie bułek Rysunek 6

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Stopieñ przyrumienienia 1–2
Poło¿yć najwy¿ej 2 bułki, nie zasłaniać uchwytów!
Na ruszcie na bułki nie kłaœć folii aluminiowej!
Nie opiekać równoczeœnie bułek na ruszcie
i kromek w komorze!

Za słabo przyrumieniona kromka, albo
podgrzewanie zimnego chleba:

Regulator stopnia przyrumienienia nastawić
na „Reheat“ i nacisn¹ć przycisk wył¹cznika
EкулмеЙв=OF.

Opiekanie zamro¿onego chleba:

Nastawić stopieñ przyrumienienia taki jak zwykle.
Nacisn¹ć przycisk wył¹cznika, a nastêpnie
przycisk rozmra¿ania „Defrost“ EкулмеЙв=QFK

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
w wodzie, tylko wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹!
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
strumieniem pary.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Okruchy znajduj¹ce siê pod rusztem
do opiekania bułek usun¹ć twardym pêdzlem.
Szufladê na okruchy wyj¹ć (rysunek 7)
iwytrzeć.

Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniuK

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
Nie wolno czyœcić œrodkami w sprayu przezna­czonymi do czyszczenia piekarnika i rusztu.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz­nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.
Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego
sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Zu¿yte baterie proszê oddać w punkcie zbioru
baterii lub w handlu specjalistycznym.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
regulowane s¹ odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem
Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych
zudziałem konsumentów“.

OS

Kérjük, gondosan õrizze meg a használati

Üì

utasítást!

A használati utasítás különbözõ modelleket ír le.

Biztonsági útmutató

Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz
hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára
készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ­sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.

Áramütés- és égésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozó­vezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos­sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készü­léket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy
a biztonságért felelõs személy által eligazításban
részesültek a készülék használatát illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget
és a készülék meghibásodása esetén húzza
ki a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket
ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék
javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték
cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.
A készülék felforrósodik, csak azután szállítsa,
ha már lehûlt!

A pirítónyílásba ne nyúljon semmilyen tárggyal.
A kenyérpirítót csak álló helyzetben használja.
A kenyér pirításkor meggyulladhat. A kenyérpirítót
soha ne használja függöny vagy más gyúlékony
anyag alatt vagy közelében, és mûködés közben
ne hagyja felügyelet nélkül. A pirítónyílást soha
ne takarja le.
A kenyérpirító felsõ része felforrósodhat pirítás
közben. Ne érintse meg. A zsemlemelegítõt csakis
a fogantyújánál fogja meg,

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ
mûveletek

Melegítse fel a kenyérpirítót kenyér nélkül
a legmagasabb pirítási fokozaton legalább
négyszer, ezután hagyja kihûlni.

Kenyérpirítás 1. ábra

A készüléket soha ne használja
amorzsafelfogó nélkül!

A pirítás erõsségének
beállítása 2. ábra

1–6 fokozat
Közepes pirítási fokozat: 3-4 fokozat, aranysárga

Hasznos tanácsok:
Egy szelet esetén: állítsa a pirítás erõsségét

kisebbre, mint két szelet pirítása esetében.

Ha a kenyérszelet az aranysárga szín helyett
túl barnára vagy sötétre pirulna, a megégett
részt távolítsa el.

A keményítõ tartalmú élelmiszereket, külö­nösen a gabonaféléket és a burgonyater­mékeket nem szabad túl intenzíven
megpirítani (akril-amid mentes elkészítés).

Bekapcsolás 3. ábra
Idõ elõtti kikapcsolás 4. ábra

Nyomja meg a Stop-gombot.
Hogy könnyebben ki tudja venni a pirítóst,
tolja felfelé a bekapcsolás-gombot (5. ábra).

Ha a kenyérszelet beragad, a kenyérpirító auto­matikusan kikapcsol. Ilyenkor húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, és miután a készülék lehûlt,
óvatosan távolítsa el a kenyeret.

Pirítás a zsemletartón 6. ábra

Pirítás erõssége 1–2
Max. 2 zsemlét tegyen rá, a fogantyút ne takarja el!
Ne tegyen alufóliát a zsemletartóra!
Egyidejûleg ne pirítson a készülékben is!

Ha a pirítós túl világos, továbbá a hideg
kenyér felmelegítésére:

Állítsa a pirítás erõssége-gombot „Reheat” állásba,
és nyomja meg a bekapcsolás-gombot (2. ábra).

Fagyasztott kenyér pirítása:

Állítsa be a normál pirítás erõsségét.
Nyomja meg a bekapcsolás-gombot,
majd a felolvasztás-gombot (4. ábra).

OT

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

ÄÖ

Tisztítás

Áramütésveszély!

A készüléket soha ne merítse vízbe, csak
nedves ruhával tisztítsa!
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Egy kemény ecsettel távolítsa el a morzsát
a zsemletartó alól. Húzza ki és mossa
el a morzsafelfogót (7. ábra).

Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
A tisztításhoz ne használjon sütõ-/grilltisztító
sprayt.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical
and electronic equipment – WEEE)
európai irányelveknek megfelelõen
van jelölve. Ez az irányelv megszabja
a használt készülékek visszavételének
és értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.

Moæå¯, c½xpa¸øa¼¹e ºÿ½¹a¸e¹o
μa ºÿo¹pe¢a ¨på²æåo!

™oa ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca
¸ø®oæ®o paμæåñ¸å ¯oªeæa.

š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹

™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa åμÿoæμa¸e
 ªo¯a®å¸c¹o¹o åæå μa ¸e®o¯epcåaæ¸å,

ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå.
¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep
ÿpåæo²e¸åø¹a  ®ºx¸å¹e ¸a ÿepco¸aæa
 ¯a¨aμå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å
å ªpº¨å ¹½p¨oc®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o
ååμÿoæμa¸e¹o o¹ ¨oc¹å  ÿa¸cåo¸å,
¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx
²åæåó¸å c¨paªå.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åμÿoæμa¼¹e ca¯o
 c½o¹e¹c¹åe c º®aμa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.
Åμÿoæμa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e
å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.
¥aμe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.
¥aμe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢c溲a¹ æåýa (c½óo
ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåμåñec®å ce¹å¸å ½μ-
ÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢­¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å μ¸a¸åø,
oce¸  cæºñaå¹e, 
¸aªμop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åμpåñ¸å
º®aμa¸åø μa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o
e o¹¨oop¸o μa ¹øx¸a¹a ¢eμoÿac¸oc¹.
Åμ®æ÷ña¼¹e ¨o o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®a
ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå ªa
¸aÿºc¸e¹e ÿo¯eóe¸åe¹o å  cæºñaå ¸a
ÿopeªa. He ÿpo®apa¼¹e ®a¢eæa ½pxº
oc¹på p½¢oe åæå ¨opeóå ÿo½px¸oc¹å.
Pe¯o¸¹½¹ ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep ÿope-
ªe¸ μaxpa¸aó ®a ¢eæ ªa ce åμ½pòa ca¯o
o¹ o¹opåμåpa¸å cepåμå , μa ªa ce
åμ¢e¨¸a¹ ¸apa¸øa¸åø.
špeª½¹ c¹aa ¨opeó, ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e
¨o ca¯o cæeª ®a¹o åμc¹å¸e!

He ¢½p®a¼¹e c ÿpeª¯e¹å  o¹opa μa ÿeñe¸e!
Pa¢o¹e¹e c ¹oc¹epa ca¯o  åμÿpae¸o
ÿoæo²e¸åe!
Xæø¢½¹ ¯o²e ªa ¨opå! Hå®o¨a ¸e ®æ ÷ñ­a¼¹e ¹oc¹epa  ¢æåμoc¹ åæå ÿoª ÿepªe¹a
åæå ªpº¨å æec¸oμaÿaæå¯å ¯a¹epåaæå
å ¸e ¨o oc¹aª¼¹e ¢eμ ¸aªμop!
H å®o¨a ¸e ÿo®påa¼¹e o¹opa μa ÿeñe¸e!
¦op¸a¹a ñac¹ ¸a ¹oc¹epa ¯o²e ªa ce
μa¹oÿæå ÿo pe¯e ¸a ÿpeÿåña¸e¹o.
He ÿåÿa¼¹e c p½ýe! Xaóa¼¹e ÿoc¹a®a¹a
μa xæe¢ñe¹a¹a ca¯o μa ªp½²®a¹a!

®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª

OU

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

ÄÖ

³aÿaμa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

Ha o¹ope¸ ÿpoμopeý ®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa
¸a ¸a¼-åco®a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa μa ÿeñe¸e
å μa¨pe¼¹e ¸a¼-¯aæ®o 4 ÿ½¹å, cæeª ¹oa
¨o oc¹ae¹e ªa åμc¹å¸e.

¥peÿåña¸e Íå¨. 1

He åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ¢eμ ¹aåñ®a¹a
μa¹poxå!

Hac¹po¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a
μaÿpeÿåña¸e Íå¨. 2

C¹eÿe¸å 1—6
Cpeª¸a c¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e:
c¹eÿe¸ 3—4 μæa¹åc¹o ²½æ¹o.

C½e¹:

Ko¨a¹o ÿpeÿåña¹e ca¯o eª¸a íåæåª
c¹eÿe¸¹a ¯o²e ªa ¢½ªe ÿo-¸åc®a
o¹®oæ®o¹o ÿpå ªe нежее.

¥peяесa¼¹e нежее¹e ªo μæa¹åc¹o
²½æ¹o ¯ec¹o ªo ÿo-¹¿¯¸o åæå ®aíøo,
o¹c¹pa¸øa¼¹e åμ¨opeæå¹e oc¹a¹¿ýå.

He ÿpeÿåña¼¹e cåæ¸o ÿpoªº®¹å c½ª½p­²aóå ¸åòec¹e, oco¢e¸o ²å¹¸å åæå
®ap¹oíe¸å ÿpoªº®¹å (¢eª¸o ¸a a®påæ­a¯åª o¢pa¢o¹a¸e).

®æ÷ña¸e Íå¨. 3
Åμ®æ÷ña¼¹e ¸ape¯e! Íå¨. 4

Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a μa cÿåpa¸e (STOP)!
³a ÿo-æec¸o åμa²ªa¸e ¸a ÿpoªº®¹å¹e
¢º¹¸e¹e ¢e¹o¸a μa ®æ÷ña¸e ¸a¨ope
(íå¨. 5).

Ko¨a¹o нежеш¹a ce μa®æeóå ¹oc¹ep½¹
ce åμ®æ÷ña a¹o¯a¹åñ¸o! Åμ®æ÷ñe¹e
¹oc¹epa o¹ óeÿceæa å cæeª ®a¹o åμc¹å¸e
¸å¯a¹eæ¸o åμaªe¹e xæø¢a!

¥pe¹oÿæø¸e Íå¨. 6

C¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e: 1—2.
¥oc¹ae¹e ¸a¼-¯¸o¨o 2 xæe¢ñe¹a, ®a¹o
¸e ÿo®påa¹e ªp½²®å¹e!
He ÿoc¹aø¼¹e a溯å¸åeo íoæåo ½pxº
ÿoc¹a®a¹a μa xжe¢сe¹a¹a! He яpeяесa¼¹e
нежее  c½óo¹o pe¯e!

³a ÿo-æe®o ÿpeÿåña¸e, c½o¹e¹¸o
μa μa¹oÿæø¸e ¸a c¹ºªe¸ xæø¢:

¥oc¹ae¹e peryæa¹opa μa ¨paªºcå¹e
ÿoæo²e¸åe å ¸a¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o

μa ®æ÷ña¸e (íå¨. 2).

¥peÿåña¸e ¸a μa¯paμe¸ xæø¢:

Åμ¢epe¹e o¢åña¼¸å¹e ¨paªºcå
μa ÿpeÿåña¸e!

Ha¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o μa ®æ÷ña¸e cæeª
¹oa ®oÿñe¹o μa paμ¯paμøa¸e (íå¨. 4).

¥oñåc¹a¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa ½ oªa,
ca¯o ¨o μa¢½pca¼¹e c æa²¸a ®½pÿa!
He åμÿoæμa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.
Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
™poxå¹e ÿoª ÿoc¹a®a¹a μa xæe¢ñe¹a
o¹c¹pa¸e¹e c ¹½pªa ñe¹®a! Åμ¹e¨æe¹e
ñe®¯eª²e¹o μa ¹poxå å åμ¢½pòe¹e

(íå¨. 7)!
¸å¯a¸åe!

¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
¸apa¸e¸å.

He åμÿoæμa¼¹e a¢paμå¸å ÿoñåc¹aóå
ÿpeÿapa¹å.
He ÿoñåc¹a¼¹e c½c cÿpe¼ μa íºp¸å/
¨påæoe.

 Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

Åμx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸  c½o¹-
e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG

¸a Epoÿe¼c®åø c½÷μ μa eæe®¹po- å
eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical
and electronic equipment — WEEE).
Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a μa
p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a
ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e

¸a EC.
³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åμåc®a¸åø
μaåμx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e
å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå

o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oμå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a μa
¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åμªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e
ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.
¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý,
o¹®½ªe¹o c¹e μa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o
pe¯e ÿpå μaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a.
¥på åμÿoæμa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa
e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa
ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a μa ÿo®ºÿ®a¹a.

OV

Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

êì

 ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
paμæåñ¸¾e ¯oªeæå.

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸
¸e ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø  ®o¯¯epñec®åx
ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø  ªo¯aò¸åx
墾¹o¾x ºcæoåøx.
¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷­ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø
co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿­c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸­¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe
¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.

He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿
ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å
õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po­ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå
¢¾¹o

o¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe
ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å
 ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o
ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o
ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å
ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo
ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx
¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe
å  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å
cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ å殺 õæe®¹poÿpå¢opa
åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e
ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa
o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o
ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o. C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Õæe®¹poÿpå¢op cå濸o ¸a¨peae¹cø,
e¨o ¯o²¸o ÿepe¸oc广 æåò¿ ÿocæe
oxæa²ªe¸åø!

He ÿo¯eóa¼¹e ¸å®a®åx ÿpeª¯e¹o
 o¹epc¹åe ªæø μa¨pºμ®å ÿoª²apåae¯¾x
¹oc¹o.
¥på õ®cÿæºa¹aýåå ¹oc¹ep ªoæ²e¸ ¸axo­ªå¹¿cø ¹oæ¿®o  ep¹å®a濸o¯ ÿoæo²e¸åå.
Xæe¢ ¯o²e¹ ¨ope¹¿. ¥oõ¹o¯º ¸å®o¨ªa
¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oc¹epo¯, pacÿoæo²å e¨o
 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ ¨apªå¸
åæå ÿoª ¨apªå¸a¯å, a ¹a®²e pøªo¯
cªpº¨å¯å ocÿæa¯e¸ø÷óå¯åcø ¯a¹epåa-
æa¯å, å ¸å®o¨ªa ¸e oc¹a
¢eμ ÿpåc¯o¹pa. Hå®o¨ªa ¸e μa®p¾a¼¹e
o¹epc¹åe ªæø μa¨pºμ®å ÿoª²apåae¯¾x
¹oc¹o.
epx¸øø ñac¹¿ ¹oc¹epa ¯o²e¹ ÿpå
ÿoª²apåa¸¸å ÿpoªº®¹o c¹a¹¿ ¨opøñe¼.
He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¸e¼. ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o

μa pºñ®º ¸acaª®å ªæø ÿoªo¨pea ¢ºæoñe®.

æø¼¹e ¹oc¹ep

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

O¹®po¼¹e o®¸o å ¸a¨pe¼¹e ¹oc¹ep ¢eμ
xæe¢a ¯å¸å¯º¯ 4 paμa, ºc¹a¸oå ca¯º÷
¾co®º÷ c¹eÿe¸¿ ÿoª²apåa¸åø, å μa¹e¯
ªa¼¹e e¯º oc¹¾¹¿.

¥oª²apåa¸åe ÿpoªº®¹o
 ¹oc¹epe Påcº¸o® 1

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oc¹epo¯ ¢eμ
¾ª岸o¨o ÿoªªo¸a ªæø c¢opa

®poòe®!

šc¹a¸o®a c¹eÿe¸å
ÿoª²apåa¸åø Pºcº¸o® 2

C®opoc¹å 1—6
Cpeª¸øø c¹eÿe¸¿ ÿoª²apåa¸åø
(ªo μoæo¹åc¹o-²eæ¹o¨o ýe¹a):
c¹ºÿe¸å 3—4.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¥på ÿoª²apåa¸åå oª¸o¨o æo¯¹ø=xæe¢a
cæeªºe¹ ºc¹a¸aæåa¹¿ ¢oæee ¸åμ®º÷
c¹eÿe¸¿ ÿoª²apåa¸åø, ñe¯ ªæø ªºx
æo¯¹e¼.

¥oª²apåa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ªo μoæo¹åc¹o­²eæ¹o¨o, a ¸e ªo ¹e¯¸o-²eæ¹o¨o åæå
®opåñ¸eo¨o ýe¹a, ÿoª¨opeòåe
oc¹a¹®å cæeªºe¹ cpaμº º¢åpa¹¿.

Kpax¯aæocoªep²aóåe ÿpoªº®¹¾
ÿå¹a¸åø, oco¢e¸¸o ÿpoªº®¹¾ åμ μep¸a
å ®ap¹oíeæø, ¸e cæeªºe¹ ÿoª²apåa¹¿
cæåò®o¯ cå濸o (õ¹o cÿoco¢c¹ºe¹
c¸å²e¸å÷ coªep²a¸åø  ÿåóe
a®påæa¯åªa).

PM

®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 3

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

¥pe²ªepe¯e¸¸oe
¾®æ÷ñe¸åe Påcº¸o® 4

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «C¹oÿ».
ѹo¢¾ ÿoª²ape¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¢¾æo æe¨ñe
åμæe®a¹¿ åμ ¹oc¹epa, ÿepeª帿¹e ®¸oÿ®º

®æ÷ñe¸åø epx (påcº¸o® 5).
Ecæå æo¯o¹¿ xæe¢a μac¹pøæ  ¹oc¹epe,

¹o ÿocæeª¸å¼ a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷-
ñae¹cø. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å
å ÿocæe oxæa²ªe¸åø ¹oc¹epa oc¹opo²¸o
º¢epå¹e xæe¢.

Oce²e¸åe ñepc¹¾x xæe¢o­¢ºæoñ¸¾x åμªeæå¼ Påcº¸o® 6

C¹eÿe¸¿ ÿoª²apåa¸åø: c¹ºÿe¸å 1—2
Ha ¸acaª®º ¯o²¸o ®æac¹¿ ¯a®c. 2 ¢ºæoñ®å,
ñ¹o¢¾ pºñ®å ¸e ¢¾æå μa®p¾¹¾!
He ¸a®p¾a¼¹e ¸acaª®º ªæø ¢ºæoñe®
aæ÷¯å¸åeo¼ ío濨o¼!
Heæ¿μøoª¸ope¯e¸¸o oce²a¹¿ ¢ºæoñ®å
å ÿoª²apåa¹¿ xæe¢!

Ecæå ¹oc¹ ÿoæºñåæcø cæåò®o¯ ce¹æ¾¯,
åæå a¯ μaxo¹eæoc¿ ÿoªo¨pe¹¿
xoæoª¸¾¼ xæe¢:

¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa c¹eÿe¸å
ÿoª²apåa¸åø  ÿoæo²e¸åe «Reheat»
å ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø

(påcº¸o® 2).
¥oª²apåa¸åe μa¯opo²e¸¸o¨o xæe¢a:

šc¹a¸oå¹e cpeª¸÷÷ c¹eÿe¸¿ ÿoª²apå-
a¸åø.

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø å μa¹e¯
¸a ®¸oÿ®º «Defrost» (påcº¸o® 4).

Ñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e õæe®¹poÿpå¢op

oªº, e¨o ¯o²¸o æåò¿ ÿpo¹åpa¹¿
æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼!

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø
åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
Kpoò®å, c®oÿåòåecø ÿoª ¸acaª®o¼
ªæø ¢ºæoñe®, c¯e¹å¹e ²ec¹®o¼ ®åc¹oñ®o¼.
Åμæe®å¹e ÿoªªo¸ ªæø c¢opa ®poòe®
å ÿpo¹på¹e e¨o (påcº¸o® 7).

¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å.
Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¹ec¿ cpeªc¹a¯å
 aõpoμo濸o¼ ºÿa®o®e, ÿpeª¸aμ¸añe¸­¸¾¯å ªæø ñåc¹®å ªºxo¾x ò®aío/¨påæø.

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

PN

~êJOPP~êJN

PO

y

A

Kundendi

enst – Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

BABosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZČeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

02/11

FR France

A

A

A

A

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece – Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North-Greece – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Makeдoния

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

02/11

MT Malta

A

A

A

A

plan Limited

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: [phone]

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

02/11

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

VMMMNNMONPLMOKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê