SIEMENS TS25GP100 User Manual [fr]

Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso

Instruções de serviço Oδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítások

Інструкція з використання Инструкции

по эксплуатации Instrucţiuni de folosire

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﬁ

SL25 / TS25..

7 6

eco

calc´n clean timer

5’

eco

secure

eco

secure

~ 2 h.

ºC

0,25 L.

b c

min

max

min

Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation SL25, das neue Dampfbügelsystem von Siemens.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Vorwort

In dieser Bedienungsanleitung ﬁnden Sie wichtige Informationen über die Funktionen dieses Systems und Hinweise, die Ihnen das Bügeln erleichtern werden.

Diese leistungsstarke Dampfbügelstation entwickelt ununterbrochen Dampf, um ideale Bügelergebnisse zu erzielen. Sie verfügt über einen großen, abnehmb baren Wassertank, der jederzeit nachgefüllt werden kann, ohne dass das System abgeschaltet werden muss.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfbügelstation!

Wichtig

Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird Ihnen helfen, die Funktionsweise des Geräts zu verstehen.

Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsnormen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.

Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es herun tergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst.

• Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, sofern

sie nicht für den Gebrauch geschult wurden oder dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen mit dem Gerät verhindert wird.

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn.

• Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist.

• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinﬂüssen (Re- gen, Sonne, Frost, etc.).

• Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiﬁziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

Wichtig:

• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.

• Der Dampfverbindungsschlauch, der Boiler und insbesondere das Bügeleisen werden bei Benutzung sehr heiß.

• Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der

heißen Bügelsohle in Kontakt kommt.

• Denken Sie daran, dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfauslösers noch eine kleine Weile Dampf abgeben kann. Das fällt in den Rahmen der normalen Funktionsweise.

Beschreibung

1. Abnehmbarer Wassertank

2. Abnehmbare Bügeleisenablage

3. Anzeige „Wassertank auffüllen“ /

„Erinnerung an Reinigung“

4. Variabler Dampfregler*

5. Energiespartaste

6. Beleuchteter Hauptschalter

7. Anzeige „Dampf bereit “ /

„Automatische Abschaltung“

8. Gehäuse mit innenliegendem Dampfer zeuger

9. Netzstecker

10. Temperaturregler

11. Da m pftas t e

12. Betriebsanzeige Bügeleisen

13. Bügelsohle

14. Kabelordnungssystem

15. Dampf kabel

* Abhängig vom Modell

Vorbereitung (A)

1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle.

2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und stabile Fläche. Sie können die Bügeleisenablage vom Gerät nehmen und das Bügeleisen auf einer festen, stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen.

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (1) heraus und füllen Sie ihn. Achten Sie dabei darauf, dass die Markierung nicht überschritten wird.

4. Setzen Sie den Wasserbehälter auf das Gehäuse.

5. Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es an eine geerdete Steckdose.

6. Stellen Sie den Hauptschalter (6) auf Position „I“.

7. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit” (7) leuchtet nach einigen Minuten auf. Jetzt kann mit Dampf gebügelt werden.

Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers (Calc’n clean) etwas mehr Zeit benötigen bis die „Dampf bereit” Anzeige erscheint.

Während normaler Nutzung, wenn sich bereits Wasser

in der Dampfstation beﬁndet, ist die Aufheizzeit kürzer.

8. Dieses Gerät ist mit einen Füllstandsmesser im Wasserbehälter ausgestattet. Die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter aufgefüllt werden muss.

Wichtig:

• Sie können normales Leitungswasser verwenden.

Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion

Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Informationen über den Härtegrad des Wassers erhal-

ten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserversorgungsunternehmen.

• Der Wassertank kann während der Benutzung des Gerätes jederzeit nachgefüllt werden.

• Um Schäden und / oder Verschmutzungen des Wasser tanks und des Boilers zu vermeiden, geben Sie weder Parfüm, Essig, Stärkemittel, Entkalkungsmittel, noch sonstige Zusätze oder chemische Produkte in den Behälter.

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt zum Garantieverlust.

• Das Bügeleisen ist nicht dafür gebaut, aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen. Bitte legen Sie es immer waagerecht auf die Bügeleisenablage (2).

• Die abnehmbare Bügeleisenablage kann an dem speziell dafür vorgesehenen Platz am Gerät oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im Bügelbereich platziert werden.

Stellen Sie das Bügeleisen nicht ohne die Ablage auf das Gerät..

• Bei der ersten Benutzung können Gerüche oder Dämpfe mit weißen Partikeln auf der Bügeleisensohle auftreten. Dies ist ein normales Phänomen, das nach einigen Minuten von selbst aufhört.

• Beim Betätigen der Dampftaste erzeugt der Wasserbehälter möglicherweise ein Pump geräusch. Dies ist normal, das Wasser wird in diesem Moment in den Dampfbehälter gepumpt.

Einstellen der Temperatur

1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstü ckes die korrekte Bügeltemperatur fest .

2. Stellen Sie die Temperatur ein (10):

„•“ Synthetik „••“ Seide - Wolle

3. Die Leuchtanzeige (12) leuchtet, solange das Bügelei sen aufheizt un d erlischt, wenn di e gewünschte Temperatur erreicht ist.

„•••“ Baumwolle - Leinen

Empfehlungen:

• Ordnen Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke gemäß der Wasch- und Bügeletiketten. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken, die bei niedrigerer Temperatur zu bügeln sind.

• Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsstückes Zweifel bestehen, beginnen Sie, es bei niedriger Temperatur zu bügeln und stellen Sie die geeignete Bügeltemperatur fest, indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle bügeln.

Dampfbügeln (B)

1. Drehen Sie den Temperaturwähler (10) auf die gewünschte Einstellung.

2. Stellen Sie die Dampfmenge ein, die Sie benötigen, indem Sie den variablen Dampfregulierer (4) verwenden (vom Modell abhängig).

Für die normale Verwendung wählen Sie bitte eine

der folgenden empfohlenen Einstellungen:

Temperatur Dampfeinstellung

•

••

•••

3. Drücken Sie den Dampfknopf, um die Dampfzufuhr zu starten.

Achtung:

1. Beim Bügeln mit niedrigerer Temperatureinstellung „•“.

• Wenn das Gerät über einen variablen Dampfregulierer

(4) verfügt, stellen Sie den Dampfregulierer auf die niedrigste Position („1“).

• Wenn das Gerät nicht über einen variablen Dampfregulierer verfügt, drücken Sie den Dampfknopf nur für jeweils einige Sekunden, wenn Sie mit niedrigen Temperaturen bügeln.

Sollten Sie -in beiden Fällen- sehen, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt, stellen Sie den Temperaturwähler (10) auf eine höhere Position (und achten Sie darauf, dass

1 5

das Kleidungsstück mit dieser Temperatur auch gebügelt werden kann).

2. Zu Beginn des Gebrauchs ist es jeweils möglich, dass zusammen mit dem Dampf Wassertropfen austreten. Deshalb sollten Sie das Bügeleisen anfangs auf einem Bügelbrett oder einem Stück Stoff ausprobieren.

Bügeln ohne Dampf

1. Beginnen Sie zu bügeln, ohne die Dampftaste (11) zu betätigen.

Vertikaldampf (C)

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „•••“ oder „max“.

2. Gardinen oder auf einem Bügel hängende Kleidungsstücke (Jacketts, Anzüge, Mäntel...) können Sie dämpfen, indem Sie das Bügeleisen in vertikaler Position halten und die Dampftaste (11) betätigen.

Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln! Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder

Tiere.

Automatische Erinnerung an Reinigung

(abhängig vom Modell)

Diese Anzeigelampe (3) leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass die Dampfstation entkalkt werden muss. Folgen Sie den im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Schritten.

Um die „Calc‘n clean“ Kontrollleuchte und den Zähler zurückzusetzen, schalten Sie die Station zweimal aus und lassen Sie sie jeweils für mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet.

Energiesparen

Wenn die „Energiespartaste“ (5) gedrückt ist, können Sie Ihren Energieverbrauch um bis zu 25% und Ihren Wasserverbrauch um bis zu 40% senken und noch immer sehr gute Bügelergebnisse für die meisten Ihrer Kleidungsstücke erzielen. Wir empfehlen, den normalen Energiemodus nur für dicke und besonders zerknitterte Stoffe zu verwenden.

Intelligenter dampf

(abhängig vom Modell)

Dieses Bügelsystem verfügt über eine „Intelligenter dampf“ Funktion, die nach los lassen der Dampftaste (11) zusätzlichen Dampf zur Verfügung stellt.

Der zusätzliche Dampf kann jeder Zeit durch ein erneutes drücken der Dampftaste gestoppt werden.

Automatische Abschaltung

(abhängig vom Modell)

Wird der Betätigungsknopf für die Dampfproduktion (11) länger als 8 Minuten nicht benutzt, schaltet sich die Dampbügelstation automatisch ab. Sobald dies geschieht, fängt die Anzeigelampe „Automatische Abschaltung“ (7) an zu blinken.

Um die Dampbügelstation wieder in Gang zu setzen und so das Bügeln fortzusetzen, genügt es lediglich den Betätigungsknopf für die Dampfproduktion erneut zu

drücken und danach zu warten, bis die Anzeigelampe „Automatische Abschaltung“ wieder ununterbrochen leuchtet.

Reinigung und Pﬂege

Bevor Sie Reinigungs- oder Pﬂegemaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte immer den. Netzanschluss des Geräts.

1. Ziehen Sie nach dem Bügel den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen, bis die Sohle des Bügeleisens abgekühlt ist.

2. Reinigen Sie das Gehäuse der Basisstation, den Griff und das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuc h.

3. Wenn die Sohle des Bügeleisens Flecken oder Roststellen aufweist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.

4. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel.

Aufbewahren des Geräts (D)

1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie bis es abgekühlt ist.

2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position „0“ und unterbrechen Sie den Netzanschluss.

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf der Sohle in die Halterung.

4. Entleeren Sie den Wasserbehälter und wickeln sie das netzkabel auf die kabel- aufwicklung. Klemmen Sie den Dampfschlauch am Griff des Bügeleisens mit dem mitgelieferten Kabelordnungssystem (14) zusammen. Rollen Sie bitte die Kabel nicht zu fest auf.

Textilschutzsohle (E)

(abhängig vom Modell)

Die Textilschutzsohle wird benutzt, um empﬁndliche Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass die hohen Temperaturen diese beschädigen.

Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs überﬂüssig, um zu vermeiden, dass das Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende Flecken hinterlässt.

Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf der Stoffrückseite zu bügeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird.

Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schieben Sie die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und nehmen dann das Bügeleisen aus der Sohle.

Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft bezogen werden:

Zubehörnummer

(Kundendienst)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Bügeleisen mit Korkhandgriff

Name des Zubehörs

(Fachhandel)

„Calc‘n clean“ (F)

Reinigen des Boilers

Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu erhöhen und die Ansammlung von Kalk zu verhindern, muss der Boiler nach ungefähr 50 Betriebsstunden gereinigt werden. Bei hartem Wasser sollte die Reinigung häuﬁger erfolgen.

Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel, da diese den Boiler angreifen könnten.

1. Lassen Sie das Gerät mindestens zwei Stunden abkühlen und vergewissern Sie sich, dass der herausnehmbare Wassertank (1) leer ist.

2. Stellen Sie das Gerät an den Rand des Spülbeckens.

3. Entfernen Sie die unten am Gerät angebrachte Plastikabdeckung, indem Sie diese auf die Position

drehen.

4. D rehen Sie mit Hil fe einer Münze den A blassverschl uss des Kessels auf. Dieser beﬁndet sich an der Unterseite des Geräts.

5. Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und füllen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1/4 Liter Wasser.

6. Schütteln Sie das Gerät ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Spülbecken oder einen Eimer. Damit die Reinigung gründlicher ist, empfehlen wir, diesen Vorgang zu wiederholen.

Wichtig: Bevor Sie den Boiler wieder schließen,

vergewissern Sie sich, dass das er völlig entleert ist.

7. Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest.

8. Setzen Sie die Plastikabdeckung ein und schließen Sie diese, indem Sie sie auf die Position

Automatische Erinnerung an Reinigung

(abhängig vom Modell)

Diese Anzeigelampe (3) leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass die Dampfstation entkalkt werden muss. Folgen Sie den im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Schritten.

drehen.

Um die „Calc‘n clean“ Kontrollleuchte und den Zähler zurückzusetzen, schalten Sie die Station zweimal aus und lassen Sie sie jeweils für mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet.

Entleeren der Dampfkammer des Bügeleisens (G)

Warnung! Verbrühungsgefahr!

Das folgende Verfahren dient dazu, Kesselstein-Teilchen aus dem Dampfbehälter zu entfernen.

Tun Sie dies ungefähr alle 2 Wochen, wenn das Wasser in Ihrem Haus sehr hart ist.

a) Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen abgekühlt

ist.

b) Stellen Sie den Temperaturwähler (10) des Bügeleisens

auf „min“. c) Füllen Sie den Tank mit Leitungswasser. d) Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann

den Hauptschalter (6) auf „I“. e) Warten Sie, bis die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (7)

auﬂeuchtet. f) Falls der Dampferzeuger einen Dampfregler (4) hat,

stellen Sie diesen auf Maximalstellung („10“). g) Halten Sie das Bügeleisen über einen Abﬂuss oder ein

Gefäß zur Aufnahme des Wassers. h) Drücken Sie auf die Dampftaste (11) und schütteln Sie

das Bügeleisen vorsichtig. Es werden nun Dampf und

kochendes Wasser herauskommen und zusammen

damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und/

oder Ablagerungen. Dies kann circa 5 Minuten dauern. i) Stellen Sie den Temperaturwähler (10) des Bügeleisens

auf „max“, ohne dabei die Dampftaste (11) zu drücken.

Das Wasser im Dampfbehälter beginnt nun zu verdam-

pfen. Warten Sie, bis sämtliches im Behälter beﬁndliche

Wasser verdampft ist. j) Um die Bügelsohle zu reinigen, reiben Sie sofort alle

Rückstände ab, indem mit dem noch heißen Bügeleisen

über ein trockenes Baumwolltuch gehen.

Mögliche Probleme und Lösungen

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Dampferzeuger schaltet nicht ein.

Das Bügeleisen heizt nicht auf.

Beim Einschalten des Bügeleisens entsteht Rauch.

• Es gibt ein Problem mit dem Anschluss.

• Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.

• Der Temperaturregler steht auf Position „min“.

• Beim erstmaligen Benutzen: Bestimmte Komponenten des Geräts werden werkseitig leicht eingefettet. Dadurch kann beim ersten Aufheizen des Geräts Rauch entstehen.

• Bei späterem Benutzen:Die Sohle ist möglicherweise verschmutzt.

• Überprüfen Sie Netzkabel, Stecker und Steckdose.

• Stellen Sie den Hauptschalter (6) auf Position „I“.

• Stellen Sie den Temperaturregler (10) auf die

gewünschte Position.

• Es handelt sich um ein normales Phänomen, das nach kurzer Zeit aufhört.

• Reinigen Sie die Sohle gemäß der Reinigungshinweise in dieser Anleitung.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Aus den Öffnungen der Sohle tritt Wasser.

Aus den Öffnungen der Sohle tritt Schmutz.

Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.

Das gebügelte Gewebe wird dunkel und/oder klebt an der Bügelsohle fest.

Die Bügelsohle wird braun.

Das Bügeleisen dampft weiter nachdem es auf die Ablage gestellt wurde.

Das Gerät erzeugt ein Pumpgeräusch.

Nachlassender Dampfdruck während des Bügelns

Wasser tropft aus dem Boiler.

Wenn die Angaben in der vor angehenden Tabelle das Pro blem nicht lösen, set zen Sie sich bitt e mit einem zugelasse nen Technischen Kundendienst in Verbindung.

• Die eingestellte Dampfmenge ist zu hoch für die Temperatur des Bügeleisens.

• Das Wasser kondensiert im Innern, weil die Dampffunktion zum ersten Mal bzw. nach einer längeren Pause benutzt wird.

• Im Dampferzeuger haben sich Kalk oder Minerale angesammelt.

• Es wurden chemische Produkte oder Zusätze benutzt.

• Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Wasserbehälter ist leer.

• Der Wasserbehälter wurde nicht korrekt auf das Gehäuse gesetzt.

• Der Dampfregler steht auf der niedrigsten Stufe.

• Die gewählte Temperatur ist zu hoch und beschädigt das Gewebe.

•Dies ist eine normale Benutzungserscheinung.

• Die „Intelligenter dampf“ Funktion wurde aktiviert.

• Es wird Wasser in den Dampferzeuger gepumpt.

• Das Geräusch hört nicht auf.

Die Dampftaste wird lange Zeit gedrückt gehalten

Der Verschluss unten am Gerät schließt nicht dicht.

• Verringern Sie den Dampfausstoß, wenn bei niedrigen Temperaturen gebügelt wird (Dampfregler (4))

• Halten Sie das Bügeleisen außerhalb des Bügelbereichs und betätigen Sie die Dampftaste (11), bis Dampf entsteht.

• Benutzen Sie eine Mischung aus jeweils 50% Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

• Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch.

• Geben Sie keine zusäze in das Wasser.

• Stellen Sie den Hauptschalter (6) auf Position „I“

und /oder füllen Sie den Wasserbehälter auf.

• Setzen Sie den Wasserbehälter richtig auf das Gehaüse (bis ein „Klick“ zu hören ist).

• Erhöhen Sie den Dampfﬂuss mit dem Dampfregler (4).

• Wählen Sie eine für das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

• Bitte pressen Sie die Dampftaste erneut und das Bügeleisen wird umgehend aufhören zu Dampfen.

• Es handelt sich um ein normales Phänomen.

• Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzen Sie

das Gerät nicht und setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen Technischen Kundendienst in Verbindung.

Drücken Sie die Dampftaste (11) in längeren Abständen. Dies verbessert das Bügelresultat, da die Wäsche so besser trocknet und weicher bleibt.

Ziehen Sie den Verschluss mit einer Münze fest.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim ör tlichen Entsorgungsser vice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.

der Altgeräte vor.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment-WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUweit gültige Rücknahme und Verwertung

Thank you for buying the SL25 steam station, the new steam-ironing system from Siemens.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

Introduction

These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you.

This powerful system produces non-stop steam for an ideal ironing performance. It has a large detachable water tank that can be reﬁlled at any time without switching off the system.

We hope that you enjoy ironing with this steam station.

Important

Open out the ﬁrst page of the booklet, this will help you to understand how the appliance works.

This appliance complies with international safety standards.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.

This appliance must only be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

General safety instructions

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.

• If the safety fuse ﬁtted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre.

• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting ﬂuctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 Ω. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Remove the plug from the socket before ﬁlling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

• The appliance must never be placed directly under the tap to ﬁll the water tank.

• The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.

• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.

• Never immerse the iron or steam tank in water or any other ﬂuid.

• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualiﬁed personnel from an Authorised Technical Service Centre.

Important

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• The steam hose, base station and in particular the iron can get hot when used.

• Never aim the steam at people or animals.

• Do not allow the power cable to come into contact with

the soleplate when it is hot.

• Be aware that the system can keep on steaming a short additional time after releasing the steam trigger. This is a normal function.

Description

1. Removable water tank

2. Removable iron pad

3. “Water empty” / “Clean warning” pilot light

4. Variable steam control*

5. “Energy saving” button

6. Illuminated main power 0/I button

7. “Steam ready” / “Auto shut-off” pilot light

8. Housing with internal steam generator

9. Mains plug

10. Temperature dial

11. Iron´s steam release button

12. Iron pilot light

13. Soleplate

14. Cord clip

15. Steam hose

* Model dependent

Preparations (A)

1. Remove any label or protective covering from the soleplate.

2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface. You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface.

3. Remove the detachable water tank (1) and ﬁll it, making sure not to pass the level mark.

4. Fit the water tank back onto the steam tank.

5. Unwind the mains cable fully and plug it into an earthed socket.

6. Set the main power (6) button to the “I” position.

7. The “Steam ready” indicator lamp (7) will light up after several minutes, indicating that the appliance is ready to use.

The steam generator will take more time to reach “Steam ready” state only upon the initial heating up, or after performing the de-scaling operation (Calc’n clean).

When water is already present in the steam generator during regular use, heat up time to reach the operating temperature will be faster.

8. This appliance has a built-in water level sensor. The “reﬁll water tank” indicator (3) will light when the water tank is empty.

Important:

• Normal tap water can be used.

To prolong the optimum steam function, mix tap water

with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your

local water supplier.

• The water tank can be ﬁlled at any time while using the appliance.

• To avoid damage and/or contamination of the water tank and the boiler, do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives or any other type of chemical product into the water tank.

Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void.

• The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it horizontally on the iron pad (2).

• The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area.

Never rest the iron on the appliance without the iron pad!.

• During it ﬁrst use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on the soleplate, this is normal and it will stop after a few minutes

• While the steam release button is pressed, the water tank may produce a pumping sound, this is normal, indicating that water is being pumped to the steam tank.

Setting the temperature

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature.

2. Select the temperature (10)

3. The indicator lamp (12) will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature.

“•” Synthetics “••” Silk – Wool “•••” Cotton – Linen

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels, always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures.

• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn

Ironing with steam (B)

1. Turn the temperature selector (10) to the required setting.

2. Set the amount of steam to suit your needs, using the variable steam control (4) (depending on the model).

For normal use, please choose one of the following

recommended settings:

Temperature Steam setting

•

••

•••

3. Press the steam release button to release steam.

Attention:

1. When ironing on a lower temperature setting “•”.

• If the appliance has variable steam control (4), set the

variable steam control to its lowest position (“1”).

• If the appliance does not have variable steam control, press the steam release button only for a few seconds at a time when ironing at lower temperatures.

In both cases, if you ﬁnd that water is dripping out of the soleplate, set the temperature selector (10) to a higher position (take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting).

2. At the beginning of each use, it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam. Therefore, it is advisable to try the iron on the ironing board or a piece of cloth to start with.

1 5

Ironing without steam

1. Begin ironing but without pressing the steam release button (11).

Vertical steam (C)

1. Set the temperature control to the “•••” or “max” position.

2. You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits, coats...) by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button (11).

Never direct the steam jet at garments that are being worn.

Never aim the steam at people or animals.

“Energy saving” button

If the “Energy saving” button (5) is switched on, you can save up to 25% of the energy and 40% of the water consumption, and still have a good ironing result for most of your garments. It is advisable to use the normal energy setting only for thick and highly wrinkled fabrics.

Intelligent steam

(depending on model)

This system has intelligent steam control, which, after releasing the steam release button (11), provides a small amount of additional steam.

The additional steam can always be stopped by brieﬂy pressing the steam release button once again.

Auto shut-off

(depending on the model)

If during ironing the steam release button (11) on the handle of the iron is not pressed for a certain length of time (8 minutes), the steam station will automatically switch off.

The “Auto shut-off” pilot lamp (7) will ﬂash when auto shutoff has been activated.

To switch the steam station back on, press the steam release button again, and wait until the “Auto shut-off” pilot lamp remains lit continuously.

Cleaning & Maintenance

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning.

2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cloth.

3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cloth.

4. Never use abrasive products or solvents.

Storing the appliance (D)

1. Always allow the appliance to cool down before storing it.

2. Set the main power to the “0” position and disconnect the mains cable.

3. Place the iron on the iron pad, standing on the soleplate.

4. Empty the water tank and store the mains cable on the cord rewind facility. Tidy the steam hose on the handle of the iron using the cord clip provided (14). Do not wrap the cords too tight.

Fabric protection soleplate cover (E)

(depending on the model)

The fabric-protection soleplate cover is used for steamironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to ﬁrst iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it ﬁts tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from the customer service or specialist shops:

Accessory code

(After-sales)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Cork handle iron

Name of accessory

(Specialist outlets)

“Calc‘n clean” (F)

Cleaning the Boiler

To extend the life of your steam generator and to avoid any build up of scale, it is essential that you rinse out the boiler after several hours of use (approximately after 50 hours). If the water is hard, increase the frequency.

Do not use descaling agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

1. Check that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the removable water tank (1) is empty.

2. Place your appliance on the edge of your kitchen sink.

3. Remove the plastic cover located on the bottom of the appliance by turning it to the

4. Unscrew the boiler drainage plug located on the bottom of the appliance using a coin.

5. Holding your steam generator in upside down position, and using a jug, ﬁll the boiler (in the base unit) with 1/4 litre of water

6. Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over a sink or bucket. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice

Important: before re-closing, make sure no water

remains in the boiler.

7. Replace and tighten up the boiler drainage plug with a coin.

8. Insert and close the plastic cover by turning it to the position.

position.

Automatic clean warning

(depending on model)

Pilot light (3) will ﬂash indicating that boiler must be rinsed. To do this, follow the procedure described in the section above.

To reset “Calc‘n clean” pilot light and counter, switch the station off twice, keeping it off during at least 30 seconds each time

Rinsing the iron steam chamber (G)

Caution! Risk of burns!

This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber.

Carry it out approximately every 2 weeks, if the water in your area is very hard.

a) Ensure that the iron is cooled down. b) Set the temperature selector (10) of the iron to the “min”

position.

c) Fill the tank with tap water.

d) Plug in the mains cable and set the main power switch

(6) to the “I” position.

e) Wait until the “steam ready” indicator lamp (7) lights

up.

f) If the steam station has steam regulator (4), set it to the

maximum position (“10”).

g) Hold the iron over the sink or a container to collect the

water.

h) Press the steam release button (11) and gently shake

the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale and or deposits that might be there. This could take approximately 5 minutes.

i) Set the temperature selector (10) of the iron to the “max”

position, without pressing the steam release button (11). The water in the steam chamber will start evaporating. Wait until all the water inside the chamber has been evaporated.

j) To clean the soleplate, immediately rub off any residue

by running the hot iron over dry cotton cloth.

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution

The steam generator does not come on.

The iron does not heat up.

The iron begins to smoke when switched on.

Water ﬂows through the holes on the sole plate.

Dirt comes out through the sole plate.

The iron does not produce any steam.

• There is a connection problem.

• The main power button is not switched on.

• The temperature control knob is set to the

“min” position.

• During ﬁrst use: Certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated.

• During later use: the soleplate may be soiled.

• The steam function is being used before it has reached temperature.

• The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the ﬁrst time or has not been used for a long time.

• There is a build-up of scale or minerals in the steam tank.

• Chemical products or additives have been used.

• The boiler is not switched on or the water tank is empty.

• The water tank is not ﬁtted onto the housing correctly.

• The steam regulator is set to the minimum position.

• Check the mains cable, the plug and the socket.

• Set the main power (6) button to the “I” position.

• Set the temperature control knob (10) to the desired position.

• This is completely normal and will stop after a short while.

• Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.

• Reduce the steam ﬂow when ironing at low temperatures (Variable steam control (4)).

• Point the iron away from the ironing area and press the steam release button (11) until steam is produced.

• Use tap water mixed 50% with distilled or demineralised water. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

• Clean the sole plate with a damp cloth.

• Never add products to the boiler water.

• Set the main power (6) button to the “I”

position and/or ﬁll the water tank.

• Fit the water tank back onto the housing correctly (you will hear a click).

• Increase the steam ﬂ steam control (4).

ow by turning the

Problem Possible causes Solution

The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.

The soleplate turns brown.

The iron does not stop steaming after placing it on the pad.

The appliance makes a pumping sound.

Loss of pressure during ironing.

Water leakage from the boiler

If the above does not solve the problem, get in touch with authorized technical service.

• The selected temperature is too high and has damaged the garment.

• This is a regular consequence of usage. • Clean the soleplate regularly with a damp

• “Intelligent steam” function activated. • Just press the trigger once again and the

• Water is being pumped into the steam tank.

• The sound will not stop.

Steam release button activated during a long period of time.

Drainage plug located at the bottom of the appliance is loose.

• Select a suitable temperature for the material being and clean the sole plate with a damp cloth.

cloth.

iron will stop steaming at once.

• This is normal.

• If the sound will not stop, do not use the

steam generator and contact an authorised technical service centre.

Use the steam release button (11) with intervals. This improves the ironing result as the textiles will be dried and stay smooth better.

Tighten up boiler drainage plug with a coin

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

You can download this manual from the local homepages of Siemens.

as applicable throughout the EU.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances

Nous vous remercions d’avoir acheté la centrale de repassage à vapeur SL25, le nouveau système de repassage vapeur de Siemens.

Lire cette notice très attentivement et conservez-la pour des consultations ultérieures.

Introduction

Cette notice contient d’importantes informations concernant les fonctions de ce système ainsi que quelques conseils qui simpliﬁeront le repassage.

Ce puissant système produit de la vapeur sans interrupteur ce qui permet d’obtenir d’excellents résultats de repassage. Cet appareil est équipé d’un grand réservoir à eau, démontable qu’il est possible de remplir à tout moment sans besoin d’éteindre la centrale.

Nous espérons que vous prendrez plaisir à repasser avec cette centrale de repassage.

Remarque importante:

Tenez la notice ouverte à la première page pour vous aider à mieux comprendre le fonctionnement de la centrale.

Cet appareil répond à toutes les normes internationales en vigueur concernant la sécurité.

Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement par conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation indue ou inadéquate.

Consignes générales de sécurité

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vériﬁez si la tension concorde bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre.

• Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec mise à la terre.

• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations précitées, conﬁez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.

• En cas de grillage d’un fusible, l’appareil est hors service. Pour récupérer le fonctionnement normal, conﬁez l’appareil à un Service d’Assistance Technique Agréé.

• Aﬁn d’éviter que sous des circonstances défavorables du réseau électrique il se produise des phénomènes comme une variation de la tension et le clignotement de l’éclairage, il est recommandé que le fer à vapeur soit déconnecté du réseau avec une impédance maximale de 0.27 Ω. Pour plus d’information, veuillez consulter l’entreprise distributrice de l’énergie électrique.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes (enfants inclus) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins d’être sous surveillance ou d’avoir reçu les instructions appropriées.

• Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Débranchez la prise de la ﬁche avant de remplir l’appareil d’eau ou avant de verser le reste d’eau après utilisation.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir.

• L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.

• Quand il sera placé sur le support, veillez à le poser sur

une surface stable.

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est branché au courant électrique.

• Déconnectez directement l’appareil du réseau électrique si un quelconque défaut est décelé, et toujours après chaque utilisation.

• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.

• Ne pas introduire le fer à repasser ni le réservoir vapeur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.

• Aﬁn d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le personnel qualiﬁé d’un centre d’assistance technique agréé.

Remarque importante:

• Cet appareil atteint des températures élevées et produit de la vapeur pendant son utilisation, il faudra par conséquent être très prudent pour éviter tous risques de brûlures dans le cas d’une utilisation incorrecte.

• La tuyauterie de vapeur, la base de la station, et en particulier le fer à vapeur peuvent être chaud.

• Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni vers des animaux.

• Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec la semelle lorsqu‘elle est chaude

• N’oubliez pas que le système peut continuer à libérer de la vapeur pendant quelque temps après avoir relâché la gâchette de vapeur. Il s’agit d’une fonction normale.

Description

1. Réservoir à eau démontable.

2. Support démontable du fer à repasser

3. Indicateur lumineux ‘Réservoir eau vide’ / ‘Avis

automatique de nettoyage’

4. Contrôle vapeur variable*

5. Bouton ‘Économie d'énergie’

6. Interrupteur 0/I principal allumé

7. Indicateur lumineux ‘Vapeur préparée’ /

‘Arrêt automatique’

8. Carcasse avec générateur de vapeur interne

9. Prise de courant

10. Cadran température

11. Bouton sortie vapeur

12. Indicateur lumineux fer à repasser

13. Semelle

14. Clip pour le cordon

15. Tuyau vapeur * Dépend du modèle

Préparation (A)

1. Retirez toute étiquette ou élément de protection de la semelle.

2. Posez l’appareil horizontalement sur une surface solide et stable. Possibilité de retirer le support du fer à repasser de l’appareil et de placer le fer sur le support horizontalement sur une surface solide et stable.

3. Retirez le réservoir à eau démontable (1), remplissez-le en veillant à ne pas dépasser l’indication de niveau.

4. Reposez le réservoir d’eau sur la carcasse.

5. Déroulez le cordon de branchement et branchez-le à une prise équipée d’un système de mise à la terre.

6. Placez l’interrupteur ‘0/I’ de l’allumage principal (6) sur la position ‘I’.

7. Le voyant lumineux “vapeur prête” (7) s’allumera suite à plusieurs minutes, indiquant ainsi que l’appareil est prêt pour utilisation.

Le générateur de vapeur necesitera un temps plus long pour arriver à l’état de “vapeur prête” pendant le premier échauffement lors de chaque utilisation, ou suite à la réalisation d’une opération de décalsiﬁcation (Calc’ clean).

Une fois échauffée, s’il y a de l’eau dans la chaudière, le temps d’attente sera moindre.

8. Cet appareil dispose d’un senseur de niveau d’eau. Le voyant lumineux ‘remplir d’eau le réservoir’ (3) s’allumera dès que le réservoir à eau est vide.

Remarque importante:

• Fonctionne avec l’eau du robinet.

Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mélangez

l’eau du robinet avec la même quantité d’eau distillée 1:1. Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du robinet avec le double d’eau distillée 1:2.

Pour connaître le degré de dureté de l’eau de votre

région, adressez-vous à la société chargée d’assurer l’approvisionnement en eau de la région.

• Le réservoir à eau peut être rempli à tout moment pendant l’utilisation de l’appareil.

• Pour éviter d’endommager et/ou de contaminer le réservoir à eau et la chaudière, ne versez pas dans le réservoir de parfum, vinaigre, amidon, agents détartrants, additifs ni tout autre type de produit chimique.

Tout dommage provoqué par l’emploi des produits mentionnés annulera la garantie.

• Le fer à repasser n’est pas conçu pour reposer sur son talon. Veuillez le laisser toujours horizontalement sur le support (2).

• Le support peut être placé dans le creux spécialement prévu à cet effet sur l’appareil ou sur un quelconque autre point adéquat de la zone de repassage.

Ne pas poser le fer sur l’appareil sans le support.

• Il est possible que pendant la première utilisation, le fer produise des vapeurs ou des odeurs avec des

particules blanches sur la semelle, ce qui est tout à fait normal et qui disparaîtra dans les minutes suivantes.

• Tant que le bouton de la vapeur est enfoncé, le réservoir à eau peut produire un bruit de pompage qui est normal et qui indique que l’eau est en train d’être pompée dans le réservoir vapeur.

Réglage de la température

1. Vériﬁez sur l’étiquette des conseils de repassage de la pièce à repasser la température de repassage à utiliser.

2. Sélectionnez la température (10):

3. Pendant le réchauffement du fer, l’indicateur lumineux (12) reste allumé et s’éteint quand le fer sera à la température sélectionnée.

Conseils:

• Triez les pièces à repasser selon les étiquettes des symboles de lavage et de repassage et commencer toujours à repasser celles qui doivent l’être à une température plus basse.

• Si vous n’êtes pas sûr de la température à utiliser pour certains tissus, commencer à les repasser à basse température et faites un essai sur une petite partie de la pièce non visible.

Repassage avec de la vapeur (B)

1. Tournez le sélecteur de température (10) sur la position exigée.

2. Réglez le débit de vapeur pour l’adapter à vos besoins, en utilisant le contrôle de vapeur variable (4) (en fonction du modèle).

Pour un usage normal, veuillez choisir un des réglages

conseillés suivants :

3. Appuyez sur le bouton de libération de vapeur pour faire sortir la vapeur.

Attention :

1. Quand le repassage est effectué avec un réglage de température inférieur ‘•’

• Si l’appareil incorpore un contrôle de vapeur variable (4), réglez le contrôle de vapeur variable sur la position la plus basse (‘1’).

• Si l’appareil n’incorpore pas de contrôle de vapeur variable, appuyez sur le bouton de libération de vapeur uniquement pendant quelques secondes tout en repassant à de basses températures.

Dans les deux cas, si de l’eau s’écoule de la semelle, réglez le sélecteur de température (10) sur une position supérieure (veillez à ce que le vêtement puisse être repassé sur cette position).

‘•’ Synthétiques ‘••’ Soie- laine ‘•••’ Coton – lin

Température Réglage vapeur

•

••

•••

1 5

2. Au début de chaque utilisation il est possible que des gouttes d'eau s'échappent en même temps que la vapeur. Il est donc conseillé d'essayer le fer à repasser sur la table à repasser ou sur un chiffon avant de commencer.

Repassage à sec

1. Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur (11).

Vapeur verticale (C)

1. Placez le bouton de la température sur la position ‘•••’ ou ‘max’.

2. Vous pourrez repasser des doubles-rideaux et des vêtements suspendus (vestes, costumes, manteaux, etc.) en plaçant le fer en position verticale et en appuyant sur le bouton de la sortie de la vapeur (11).

Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des vêtements qui sont portés.

Ne jamais projeter de la vapeur vers des personnes ou des animaux.

Économie d’énergie

Si le bouton ‘Économie d’énergie’ (5) est activé, vous pouvez économiser jusqu’à 25% d’énergie et 40% d’eau et vous aurez quand même un excellent résultat de repassage pour la plupart de vos vêtements. Il est recommandé d’utiliser le réglage d’énergie normal uniquement pour les tissus épais et très froissés.

Vapeur intélligent

(dépendant du modèle)

Cette centrale vapeur est équipée d’un contrôle de vapeur intélligent, lequel, suite à la libération de la sortie de vapeur (11), suit en apportant une petite quantité de vapeur additionnelle.

Cette apportation additionnelle de vapeur peut être stoppée en pressionnant à nouveau et de manière breve le bouton de sortie de vapeur.

Arrêt automatique

(dépendant du modèle)

Dans le cas ou le bouton qui active l’extraction de vapeur (11) situé sur le manche n’est pas actionné pendant une période approximative de 8 minutes, il se produira une déconnection automatique de la centrale vapeur.

Si cela se produit, la lampe indicatrice de ‘Arrêt automatique’ (7 ) clignotera.

Pour connecter de nouveau la centrale vapeur et continuer le repassage, vous devez seulement appuyer de nouveau sur le bouton qui active l’extraction de vapeur, et attendre le temps nécessaire jusqu’à ce que la lampe indicatrice de ‘Arrêt automatique’ se rallume de forme automatique.

Nettoyage et entretien

Débranchez le fer du courant avant de réaliser toute opération de nettoyage ou d’entretien.

1. Après le repassage, déconnectez la ﬁche et laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer.

2. Nettoyez la carcasse, la poignée et le corps du fer à repasser avec un chiffon humide.

3. Si la semelle est encrassée ou rouillée, nettoyez-la avec un chiffon humide.

4. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.

Rangement de l’appareil (D)

1. Laissez refroidir le fer avant de le ranger.

2. Placez le interrupteur d’allumage sur la position ‘0’ et débranchez.

3. Posez le fer sur le support, appuyé sur la semelle.

4. Videz le réservoir à eau et enroulez le cordon de branchement dans l’enrouleur de cordon. Attachez le tuyau de la vapeur de la poignée du fer avec clip fourni pour le cordon (14). Ne pas enrouler trop fort les cordons.

Semelle de protection textile (E)

(dépendant du modèle)

Ce protecteur s’utilise pour ne pas endommager les pièces de linge délicat lors de repassage vapeur à la température maximale. Grâce à la semelle de protection en tissu il n’est plus nécessaire d’utiliser un linge pour éviter la brillance sur les tissus.

Il est conseillé de faire un essai de repassage sur une petite partie intérieure du linge et d’observer les résultats.

Pour poser le protecteur sur le fer, placez la pointe du fer à l’extrémité du protecteur de tissus et tirez la bande élastique au-dessus de la partie inférieure arrière du fer à repasser jusqu’à ce que le protecteur soit parfaitement adapté au fer. Pour enlever la semelle de protection en tissu, tirez la bande élastique pour la retirer du fer.

La semelle de protection en tissu est disponible auprès du service après-vente et dans tous les magasins spécialisés.

Code de l‘accessoire

(Service après-vente)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Poignée en liège du fer à vapeur

Nom de l‘accessoire

(Commerces spécialisés)

‘Calc‘n clean’ (F)

Nettoyage de la chaudière

Pour prolonger la vie utile du générateur de vapeur et pour éviter l’entartrage il est obligatoire de nettoyer la chaudière (environ toutes les 50 heures d’utilisation). Si l’eau de votre région est dure, il faudra écourter les intervalles de nettoyage.

Ne pas utiliser de produits détartrants pour nettoyer la chaudière car ils risqueraient de l’endommager.

1. Laisser refroidir l’appareil plus de 2 heures et vériﬁer si le réservoir à eau démontable (1) est bien vide.

2. Placer l’appareil sur le bord de l’évier.

3. Retirez le couvercle en plastique placé en bas de l’appareil en le tournant sur la position

4. Dévisser le bouchon de drainage de la chaudière qui se trouve en-bas de l’appareil. Utiliser pour ce faire une pièce de monnaie.

5. Maintenir le générateur de vapeur sur la position inversée et à l’aide d’une verseuse, remplir la chaudière (dans la base) d’1/4 de litre d’eau.

6. Agiter la base et videz-la entièrement dans l’évier ou dans un récipient. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous reco mman dons d’effectuer deux fois cette opération.

Remarque importante: avant de la refermer, vériﬁer que

la chaudière ne contient pas du tout d’eau.

7. Reposer le bouchon de drainage et vissez-le solidement à l’aide d’une pièce de monnaie.

8. Introduisez et fermez le couvercle en plastique en le tournant sur la position

Avis automatique de nettoyage

(Dépendant du modèle)

Le voyant (3) clignotera pour indiquer le besoin de procéder au détartrage de la station de repassage. Pour réaliser cela, suivez la procédure décrite dans la section antérieure.

Pour réinitialiser la lampe témoin ‘Calc‘n clean’ et le compteur, éteignez la centrale à deux reprises, en la maintenant éteinte au moins 30 secondes à chaque fois.

Rinçage de la chambre de vapeur du fer (G)

Cette procédure aide à éliminer les particules calcaires de la chambre de vapeur.

Utiliser cette fonction environ toutes les 2 semaines si l‘eau est très calcaire dans votre région.

a) S’assurer que le fer a refroidi. b) Régler le sélecteur de température (10) du fer sur la

position ‘min’. c) Remplir le réservoir d’eau du robinet. d) Brancher le câble principal et régler le contacteur

d‘alimentation principale (6) sur la position ‘I’. e) Attendre que le voyant ‘vapeur prête’ (7) s‘allume. f) Si la centrale vapeur est équipée d‘un régulateur de

vapeur (4), le régler en position maximum (‘10’). g) Tenir le fer au-dessus de l‘évier ou d‘un récipient pour

recueillir l‘eau. h) Appuyer sur le bouton de libération de vapeur (11)

puis secouer le fer à repasser délicatement. De l‘eau

bouillante et de la vapeur vont s‘en échapper, ainsi que

quelques dépôts calcaires éventuels. Cela peut prendre

environ 5 minutes. i) Régler le sélecteur de température (10) du fer sur la

position ‘max’, sans enfoncer le bouton de libération

de vapeur (11). De l‘eau commencera à s‘évaporer

de la chambre de vapeur. Attendre que toute l‘eau à

l‘intérieur de la chambre se soit évaporée. j) Pour nettoyer la semelle, essuyer immédiatement tout

résidu en passant le fer chaud sur un tissu en coton

sec.

Solution des pannes

Problème Possibles causes Solution

Le générateur de la vapeur ne s’allume pas.

Le fer ne chauffe pas.

Le fer à repasser dégage de la fumée quand il s’allume.

De l’eau sort par les trous de la semelle.

• Présence d’un problème de connexion.

• La chaudière n’est pas connecté.

• L’interrupteur ‘0/I’ se trouve sur la

position ‘0’.

• Le bouton de contrôle de la température se trouve sur la position ‘min’.

• Durant la première utilisation : certains composants de l’appareil sont légèrement graissés en usine et de ce fait lors de la première utilisation du fer, en chauffant il est possible qu’il se dégage un peu de fumée.

• Durant la première utilisation : la semelle peut être tachée.

• La fonction vapeur a été utilisée alors que la température requise n’a pas encore été atteinte.

• L’eau est en train de se condenser dans les tuyaux car il s’agit de la première utilisation de la vapeur ou par ce que la vapeur n’a pas été utilisée depuis longtemps.

• Vériﬁez le cordon de branchement, la ﬁche et la prise.

• Placez l’interrupteur ‘0/I’ de l’allumage principal (6) sur la position ‘I’.

• Placez le bouton de contrôle de la température (10) sur la position voulue.

• Cela est tout à fait normal. Le fer ne dégagera plus de fumée quelques instants plus tard.

• Nettoyez la semelle du fer selon les conseils d’entretien de cette notice.

• Si vous repassez à une température basse, baissez le débit de la vapeur (contrôle vapeur variable (4)).

• Placez le fer hors de la zone de repassage et appuyez sur le contrôle vapeur (11) jusqu’à production de la vapeur.

Problème Possibles causes Solution

La semelle dégage des salissures ou la semelle est encrassée.

Le fer ne produit pas de vapeur.

La pièce repassée devient foncée et/ou elle colle à la semelle.

La semelle se tache.

Le fer à vapeur ne doit pas arrêter de s’évaporer après l’avoir placé sur le support.

L’appareil émet un son de pompage.

Perte de pression de vapeur pendant le repassage

Fuite d’eau du chauffeeau

• Dépôts de rouille ou de minéraux dans la chaudière.

• Des produits chimiques ou des additifs ont été versés dans le réservoir.

• La chaudière ne s’allume pas ou le réservoir à eau est vide.

• Le réservoir d’eau n’est pas correctement placé sur la carcasse.

• Le régulateur de la vapeur se trouve sur la position minimum.

• La température sélectionnée est trop élevée, ce qui a endommagé la pièce de linge.

• Il s’agit d’une conséquence normale due à l’utilisation.

• ‘Vapeur intelligent’ la fonction est activée.

• L’eau est en train d’être pompée dans le réservoir à vapeur.

• Le son de pompage ne cesse pas.

Le bouton de sortie de vapeur a été maintenu enfoncé trop longtemps

La prise de drainage située en bas de l’appareil est lâche.

• Utilisez de l’eau du robinet mélangée avec 50 % d’eau distillée ou déminéralisée. Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du robinet avec le double d’eau distillée 1:2.

• Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.

• Ne pas verser de produits dans l’eau

bouillante.

• Placez l’interrupteur ‘0/I’ de l’allumage principal (6) sur la position ‘I’ et/ou remplissez d’eau le réservoir.

• Reposez correctement le réservoir à eau sur la carcasse (‘clic’).

• Augmentez le débit de vapeur en tournant le bouton de la vapeur (4).

• Sélectionnez une température adaptée au tissu et nettoyez la semelle avec un chiffon humide.

• Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.

• Il sufﬁt d’appuyer une nouvelle fois sur le

bouton de libération de vapeur et la vapeur s’arrêtera.

• Cela est tout à fait normal.

• Si le bruit de pompage ne s’arrête pas,

n’utilisez pas le générateur de vapeur et adressez-vous à un service d’assistance technique agréé.

Appuyez sur le bouton de vapeur (11) par intervalles. Ceci améliore le résultat du repassage, vu que le tissu sèchera mieux et sera plus doux.

Resserrez la prise de drainage à l’aide d’une pièce

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré.

Information sur l’élimination des déchets

Nos produits sont fournis dans un emballage optimisé. Nos emballages sont fabriqués avec des matériaux non polluants et doivent être déposés au service local de collectes des déchets pour être ensuite réutilisés comme matières premières secondaires. En ce qui concerne l’élimination des électroménagers hors d’usage, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre commune.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens.

usagés applicables dans les pays de la CE.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils

Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore SL25, il nuovo sistema di stiratura a vapore di Siemens.

Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘apparecchio e le conservi per una possibile consultazione posteriore.

Introduzione

Leggere le istruzioni prima dell’uso. Contiene delle informazioni importanti sulle funzioni di questo sistema e qualche consiglio per rendere la stiratura più facile.

Questo potente sistema produce vapore senza nessuna interruzione ed ottiene dei risultati ideali di stiratura. È dotato di un serbatoio per l’acqua grande e smontabile, che può essere riempito in qualsiasi momento senza dover spegnere il sistema.

Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di stiratura a vapore.

Importante

Si prega di lasciare aperta la prima pagina del libretto d’istruzioni, poiché vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio.

Quest’apparecchio è in regola con le norme internazionali sulla sicurezza.

Il presente apparecchio è stato creato esclusivamente per domestico, rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso.

Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato, ossia, come ferro da stiro. Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato.

Istruzioni generali di sicurezza

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche.

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo.

• Se si fonde il fusibile di sicurezza, l’apparecchio resterà fuori uso. Per recuperare il funzionamento normale, portare l’apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0.27 Ω. Per ulteriori informazioni, consulti la società locale di distribuzione dell’energia elettrica.

• Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da persone (inclusi i bambini) com ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni.

• I bambini devono essere sorvegliati afﬁnché non giochino con l’apparecchio.

• Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

• L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superﬁcie stabile.

• Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una superﬁcie stabile.

• Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete di alimentazione elettrica.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.

• Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc).

• Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Importante:

• Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso, ciò potrebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto.

• Il cavo ﬂessibile del vapore, la base del ferro da stiro e la caldaia potrebbero essere molto caldi dopo l‘uso.

• Non dirigere il vapore a persone o animali.

• Non permettere che il cavo entri in contatto con la pia-

stra del ferro quando questi è caldo.

• È possibile che il sistema continui a emettere vapore per un breve periodo di tempo dopo il rilascio della levetta: si tratta di una normale caratteristica del funzionamento.

Descrizione

1. Deposito per l’acqua smontabile

2. Supporto del ferro smontabile

3. Spia luminosa “Acqua vuota” /

“Avviso di pulizia automatica”

4. Controllo del vapore variabile*

5. Pulsante “Risparmio energetico”

6. Interruttore 0/I principale illuminato

7. Spia luminosa “Vapore pronto” /

“Spegnimento automatico”

8. Struttura con generatore di vapore interno

9. Spina di corrente

10. Selettore della temperatura

11. Pulsante di uscita del vapore

12. Spia luminosa per il ferro da stiro

13. Piastra

14. Clip del cavo

15. Tubo vapore

* Secondo il modelo

Preparazioni (A)

1. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra.

2. Poggiare l’apparecchio in posizione orizzontale su una superﬁcie solida e stabile. Potete ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra un supporto su una superﬁcie solida, stabile ed orizzontale.

3. Smontare il deposito dell’acqua smontabile (1) e riempirlo, assicurandosi di non superare il segno di livello.

4. Rimontare il serbatoio dell’acqua e inserirlo nella sua sede.

5. Svolgere il cavo della rete e collegarlo ad una presa con messa a terra.

6. Premere l’interruttore “0/I” del selettore principale (6) su “I”.

7. S’illuminerà la spia luminosa “vapore pronto” (7) dopo alcuni minuti, il quale indica che l’apparecchio è pronto per l’uso.

Il generatore di vapore impiegherà più di tempo ad arrivare allo stato di “vapore pronto” durante la prima accensione o dopo un’operazione di pulizia (Calc’Clean).

Quando l’acqua è già presente nel generatore di vapore

durante l’uso normale, il tempo di attesa sarà minore.

8. Quest’apparecchio è provvisto di un sensore di livello dell’acqua. La spia luminosa “riempire il serbatoio dell’acqua” (3) s’illuminerà quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

Importante:

• Si può usare acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale,

mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

È possibile mettersi in contatto con la vostra azienda

locale dell’acqua per conoscere il grado di durezza dell’acqua.

• Si può riempire il serbatoio dell’acqua in qualsiasi momento mentre si utilizza l’apparecchio.

• Per evitare danni e/o contaminare il deposito dell’acqua e della caldaia, non aggiungere nel serbatoio dell’acqua profumo, aceto, amido, agenti decalciﬁcanti, additivi o qualsiasi altro tipo di prodotto chimico.

Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia.

• Il ferro non è progettato per rimanere in posizione verticale. Collocarlo sempre in posizione orizzontale sul supporto poggiaferro (2).

• Il supporto del ferro può essere collocato nell‘ apposito spazio progettato nell’apparecchio oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona di stiratura.

Non collocare il ferro da stiro sull’apparecchio senza il supporto.

• La prima volta che si utilizza, il ferro da stiro può produrre certi vapori o odori, con delle particelle bianche sulla piastra; Si tratta di un fenomeno normale e scomparirà in pochi minuti.

• Quando si preme il pulsante di uscita del vapore, il l’apparecchio può produrre un suono di pompaggio, il quale è normale ed indica che si sta pompando acqua verso il generatore di vapore.

Regolazione della temperatura

1. Controllare sull’etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura.

2. Selezionare la temperatura (10):

3. La spia luminosa (12) resterà accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegnerà quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata.

“•” Sintetici “••” Seta - lana “•••” Cotone - lino

Consigli:

• Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura, iniziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature più basse.

• Se non si è sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento, iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura corretta stirando una piccola zona che normalmente non è a vista.

Stiratura a vapore (B)

1. Portare il selettore della temperatura (10) nella posizione desiderata.

2. Impostare la quantità di vapore necessaria utilizzando il controllo variabile del vapore (4) (in base al modello).

Per un normale uso, selezionare tra le seguenti

impostazioni:

Temperatura Regolazione del vapore

•

••

•••

3. Premere il pulsante di rilascio per azionare il vapore.

Attenzione

1. Stiratura a temperatura inferiore “•”

• Se l’apparecchio è dotato di controllo variabile del

vapore (4), impostarlo nella posizione più bassa (“1”).

• Se l’apparecchio non è dotato di controllo variabile del vapore, premere il pulsante di rilascio del vapore solo una volta per pochi secondi durante la stiratura a temperature inferiori.

In entrambi i casi, se l’acqua gocciola dalla piastra, impostare il selettore di temperatura (10) in una posizione superiore (assicurarsi che il capo possa essere stirato in tale posizione).

1 5

2. Ad ogni utilizzo, assieme al vapore potrebbe inizialmente fuoriuscire dell'acqua. Di conseguenza, si consiglia di passare prima il ferro da stiro sull'asse o su un panno.

Stiratura a secco

1. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore (11).

Vapore verticale (C)

1. Regolare il selettore della temperatura in posizione “•••” o “max”.

2. Potete stirare tende e capi d’abbigliamento appesi (giacche, vestiti, soprabiti…) collocando il ferro da stiro in posizione verticale e premendo il pulsante d’uscita del vapore (11).

Non stirare i tessuti con gli indumenti indossati! Non dirigere mai il vapore verso persone o animali

Risparmio energetico

Se il pulsante “Risparmio energetico” (5) è attivato, è possibile risparmiare ﬁno al 25% di energia e il 40% di acqua continuando a ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi. È consigliabile utilizzare l’impostazione per il consumo energetico normale solo per tessuti di grande spessore e molto stropicciati.

Vapore intelligente

(In base al modello)

Questo sistema di stiratura consente un controllo intelligente del vapore, il quale, dopo aver rilasciato il pulsante del vapore (11), permette di avere una piccola quantità di vapore aggiuntiva.

Il vapore aggiuntivo può essere sempre arrestato premendo di nuovo brevemente il pulsante di uscita del vapore.

Spegnimento automatico

(In base al modello)

La stazione è dotata di un sistema di spegnimento automatico che mette in attesa l’apparato nel caso in cui non venga premuto il pulsante del vapore (11) situato nell’impugnatura del ferro durante circa 8 minuti.

In questo caso, la spia luminosa del “Spegnimento automatico” (7) lampeggia.

Per riattivare l’apparato e continuare la stiratura, premere di nuovo il pulsante del vapore nel ferro e aspettare il tempo necessario afﬁnchè la spia del “Spegnimento automatico” si accenda in maniera ﬁssa.

Pulizia e manutenzione

Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione.

1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di procedere alla pulizia.

2. Pulire la struttura, l’asse ed il corpo del ferro da stiro con un panno umido.

3. Se la piastra si è macchiata con della sporcizia od ossido, pulire con un panno umido.

4. Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi.

Conservazione dell’apparecchio (D)

1. Far raffreddare il ferro da stiro prima di conser varlo.

2. Regolare l’interruttore di accensione in posizione “0” e scollegare il cavo di rete.

3. Mettere il ferro da stiro sul supporto, appoggiato sulla piastra.

4. Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua e conservare il cavo di alimentazione nell’apposita fascetta stringicavo. Riavvolgere il tubo del vapore dall’impugnatura del ferro da stiro con la clip del cavo fornita (14). Non riavvolgere i cavi con troppa forza.

Piastra di protezione tessili (E)

(In base al modello)

La presente protezione si usa per la stiratura a vapore di capi d’abbigliamento delicati ad una temperatura massima senza arrecare danno.

L’uso della piastra di protezione tessile inoltre, elimina la necessità di un panno per evitare l‘effetto lucido dei materiali dai colori scuri Si consiglia iniziare a stirare una piccola sezione all‘interno del capo d‘abbigliamento ed osservare i risultati.

Per collocare il protettore della piastra, posizionare la punta del ferro da stiro sull’estremo del protettore dei tessuti e tirare la striscia elastica da sopra la parte inferiore posteriore del ferro da stiro ﬁno alla perfetta aderenza. Per rilasciare la piastra di protezione tessile tirare la striscia elastica per separarla dalla piastra.

La piastra di protezione tessile può essere acquistata presso i servizi di post-vendita o nei negozi specializzati.

Codice dell’accessorio

(Servizio postvendita)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Ferro da stiro con il manico di sughero

Nome dell‘accessorio

(Servizi specialistici)

“Calc‘n clean” (F)

Pulizia della caldaia

Per aumentare la durata del generatore di vapore, ed evitare l’accumulazione di calcio, è essenziale pullire la caldaia (circa ogni 50 ore di uso). Se l’acqua è dura, aumentare la frequenza.

Non usare agenti decalciﬁcanti per la pulizia della caldaia, perché possono danneggiarla.

1. Lasciare raffreddare l’apparecchio per oltre 2 ore, e veriﬁcare che il serbatoio dell’acqua smontabile (1) sia vuoto.

2. Collocare l’apparecchio sul bordo del lavandino.

3. Rimuovere il pannellino di plastica situato sul fondo dell`’apparecchio ruotandolo in posizione

4. Allentare il tappo di drenaggio della caldaia, posto sulla parte inferiore dell’apparecchio. Per allentare il tappo usare una moneta.

5. Sorreggere il generatore di vapore in posizione inversa e, con un recipiente, riempire la caldaia (sulla base) con 1⁄4 di litro d’acqua.

6. Scuotere per alcuni momenti la base e svuotarla completamente nel lavandino o in un secchio.Per ottenere migliori risultati, vi raccomandiamo di ripetere quest’operazione due volte.

Importante: prima di chiuderla di nuovo, assicurarsi che

non ci sia dell’acqua residua nella caldaia.

7. Collocare di nuovo il tappo di drenaggio e stringerlo con forza usando una moneta.

8. Inserire e chiudere il pannellino di plastica ruotandolo in posizione

Avviso di pulizia automatica

(In base al modello)

La spia (3) che indica la necessità di procedere alla decalciﬁcazione della stazione di stiratura lampeggia. Per fare ciò, segua la procedura descritta nel paragrafo anteriore.

Per resettare la spia luminosa “Calc‘n clean” e il contatore, spegnere due volte la stazione di stiratura, lasciandola spenta per almeno 30 secondi ogni volta.

Lavaggio della camera del vapore del ferro (G)

Questa procedura favorisce la rimozione delle particelle di calcare dalla camera del vapore.

Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si utilizza acqua molto dura.

a) Veriﬁcare che il ferro sia freddo. b) Regolare il selettore della temperatura (10) del ferro in

posizione “min”. c) Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto. d) Collegare il cavo elettrico e portare l‘interruttore

principale (6) in posizione “I”. e) Attendere l‘accensione della spia di “pronto vapore”

(7). f) Se il sistema di stiratura è dotato di regolatore del

vapore (4), regolarlo sulla posizione massima (“10”). g) Tenere il ferro sul lavandino o su un contenitore adatto

a raccogliere l‘acqua. h) Premere il pulsante del vapore (11) e agitare

delicatamente il ferro. Ne usciranno acqua bollente e

vapore contenenti calcare o depositi eventualmente

presenti. Questa operazione potrebbe richiedere 5

minuti circa. i) Regolare il selettore della temperatura (10) del ferro in

posizione “max”, senza premere il pulsante del vapore

(11). L’acqua all’interno della camera del vapore inizierà

a evaporare. Attendere l’evaporazione di tutta l’acqua

contenuta all’interno della camera. j) Per pulire la piastra del ferro, rimuovere immediatamente

ogni residuo facendo scorrere il ferro caldo su un panno

di cotone asciutto.

Soluzione ai guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si accende

Non si riscalda il ferro da stiro.

Il ferro da stiro fa fumo quando si accende.

Esce dell’acqua dai fori della piastra.

• L’apparecchio non è collegato a la rete elettrica

• L’interruttore “0/I” è in posizione “0”.

• Il regolatore per il controllo della tem-

peratura è in posizione “min”.

• Durante il primo uso: certi componenti dell’apparecchio sono stati lubriﬁcati lievemente dalla fabbrica e possono produrre un pò di fumo quando inizia a riscaldarsi.

• Durante il primo uso: la piastra potrebbe essere macchiata.

• Si sta utilizzando la funzione vapore prima di aver raggiunto la temperatura.

• L’acqua si sta condensando all’interno dei tubi perché si sta utilizzando del vapore per la prima volta oppure non è stato utilizzato durante molto tempo.

• Controllare il cavo della rete elettrica, la spina e la presa.

• Premere l’interruttore “0/I” (6) su “I”.

• Impostare il regolatore per il controllo della

temperatura (10) nella posizione desiderata.

• Si tratta di un fenomeno normale e scomparirà in pochi istanti.

• Pulire la piastra secondo le istruzioni di pulizia di questo manuale.

• Ridurre il ﬂusso di vapore quando si stira a basse temperature (controllo del vapore variabile (4)).

• Separare il ferro da stiro dalla zona della stiratura e premere il pulsante del vapore (11) ﬁno a produrre un getto di vapore.

Problema Possibile causa Soluzione

Esce della sporcizia dalla piastra o la piastra è sporca.

Il ferro da stiro non produce vapore.

L’indumento stirato si oscurisce e/o aderisce alla piastra.

La piastra si macchia.

Il ferro continua ad emettere vapore dopo averlo collocato nel supporto.

L’apparecchio fa un rumore di pompaggio.

Perdita di pressione del vapore durante la stiratura

Perdite d’acqua dalla caldaia

Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema, si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

• C’è un’accumulazione di ossido oppure dei minerali nel serbatoio del vapore.

• Si sono utilizzati dei prodotti chimici o degli additivi.

• La caldaia non si accende oppure il serbatoio dell’acqua è vuoto.

• Non è stato collocato correttamen te il serbatoio dell’acqua.

• Il regolatore del vapore è in posizione minima.

• La temperatura selezionata è troppo alta ed ha danneggiato l’indumento.

• È una conseguenza normale causata dall’uso.

• La funzione “Vapore intelligente” è stata attivata.

• Si sta pompando acqua nel serbatoio per il vapore.

• Il rumore non cesserà.

Il pulsante di uscita del vapore viene premuto per molto tempo

Il tappo di scarico sul fondo dell’apparecchio non è ben chiuso.

• Utilizzare acqua del rubinetto mescolata al 50% con acqua distillata oppure demineralizzata. Se l’acqua del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

• Pulire la piastra con un panno umido.

• Non aggiungere prodotti nel serbatoio

dell’acqua.

• Premere l’interruttore “0/I” (6) su “I” e/o riempire il serbatoio d’acqua.

• Rimontare il serbatoio dell’acqua nella sede opportuna correttamente (si sentirà un clic).

• Aumentare il getto del vapore ruotando il regolatore del vapore (4).

• Selezionare una temperatura adeguata al tessuto e pulire la piastra con un panno umido.

• Pulire la piastra con un panno umido.

• Premere di nuovo il pulsante di emissione di

vapore e il ferro smette di emettere vapore istantaneamente.

• È normale.

• Se il rumore è continuo e non cessa, non

utilizzare il generatore di vapore e chiamare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

Premere il pulsante del vapore (11) a intervalli. Ciò migliora il risultato della stiratura, dato che il tessuto si asciugherà meglio e rimarrà più morbido

Stringere il tappo di scarico della caldaia con una moneta

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria amministrazione municipale.

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva deﬁnisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

Bedankt voor het aanschaffen van de SL25 stoomcentrale, het nieuwe stoomstrijksysteem van Siemens.

Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen.

Inleiding

Lees eerst deze gebruiksintructies. Ze bevatten waardevolle informatie over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het strijken gemakkelijker voor u te maken.

Dit krachtige systeem produceert non-stop stoom voor een ideale strijkprestatie. Het heeft een grote afneembare watertank die op elk moment opnieuw gevuld kan worden zonder het systeem uit te schakelen.

We hopen dat strijken met deze stoomcentrale een prettige ervaring is.

Belangrijk

Klap de eerste pagina van het boekje uit, dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert.

Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen.

Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten.

Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is, d.w.z. als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik.

Algemene veiligheidsinstructies

• Controleer, voordat u het apparaat in het stopcontact steekt, dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat.

• Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer of het een geaarde tweepolige 16 A-contactdoos bezit.

• Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is, het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden.

• Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt, zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Om het normale functioneren te herstellen, zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden.

• Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat ﬂikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf.

• Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde psychische, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder begeleiding.

• Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen.

• Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak.

• Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is.

• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is.

• Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat.

• De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken.

• Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof.

• Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, etc.).

• Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwaliﬁceerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter.

Belangrijk:

• Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik. Dit kan brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik.

• Naast het strijkijzer worden ook de stoomslang en de stoomgenerator heet tijdens het gebruik.

• Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete

zoolplaat.

• Let erop dat het systeem nog korte tijd kan stoom kan afgeven nadat de stoomhendel wordt losgelaten. Dit is een normale functie.

Beschrijving

1. Afneembaar waterreservoir

2. Afneembare onderzetter

3. Controlelampje “Watertank bijvullen” /

“Ontkalk signaal”

4. Stoomregelaar*

5. Energiebesparingsknop

6. Verlichte 0/I-knop netvoeding

7. Controlelampje “Stoom gereed” /

“Automatische uitschakeling”

8. Behuizing met interne stoomgenerator

9. Stekker

10. Temperatuurknop

11. Stoomknop

12. Indicatielamp strijkijzer

13. Zoolplaat

14. Slangoprolklem

15. Stoomslangaansluiting

* Afhankelijk van het model

Voorbereidingen (A)

1. Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat.

2. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel oppervlak. U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een soliede, stabiel, horizontaal oppervlak.

3. Demonteer de afneembare watertank en vul hem, ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden.

4. Monteer de watertank opnieuw op de stoomtank.

5. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact.

6. Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (6) in de “I”positie.

7. Het indicatorlampje “stoom gereed” (7) zal na enkele minuten oplichten, daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik.

Het stoomsysteem heeft iets meer opwarmtijd nodig bij de eerste ingebruikname en na een reiniging van de boiler.(Calc´n clean)

Wanneer het systeem al water bevat tijdens normaal gebruik is de opwarmtijd korter.

8. Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveau sensor. De indicator “watertank bijvullen” (3) zal oplichten als de watertank leeg is.

Belangrijk:

• Er kan water uit de kraan gebruikt worden.

Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u

leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.

U kunt zich laten informeren over de hardheid van het

water bij uw locale waterleidingbedrijf.

• De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt.

• Om beschadiging en/of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden, doe geen parfurm, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, additieven of enig ander chemisch produkt in de watertank.

Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig.

• Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan. Plaat het altijd horizontaal op de steunplaat (2).

• De onderzetter kan in de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek.

Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter.

• Tijdens het voor de eerste keer gebruiken, kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren, soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat. Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen..

• Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt, kan er een pompgeluid te horen zijn. Dit is een normaal geluid bij het pompen van water in de boiler

De temperatuur instellen

1. Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen.

2. Selecteer de temperatuur (10):

“•” Synthetische stof “••” Zijde – Wo “•••” Katoen – Linnen

3. Het indicatorlampje (12) blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt.

Tips:

• Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen.

• Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is, begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt.

Strijken met stoom (B)

1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (10) op de gewenste stand.

2. Stel de stoomhoeveelheid naar wens af, door gebruik te maken van de variabele stoomcontrole (4) (afhankelijk van het model).

Kies voor normaal gebruik een van de volgende

standen:

Temperatuur Stoomstand

•

••

•••

3. Druk op de stoomvrijgaveknop, zodat de stoom vrijkomt.

Waarschuwing :

1. Bij het strijken op een lagere temperatuurstand “•”

• Als het apparaat een variabele stoomcontrole (4) heeft,

zet de variabele stoomcontrole dan op de laagste stand (“1”).

• Als het apparaat geen variabele stoomcontrole heeft, druk dan steeds slechts enkele seconden op de stoomvrijgaveknop bij het strijken op lagere temperaturen.

In beide gevallen; als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt, zet dan de temperatuurkeuzeschakelaar (10) op een hogere stand (controleer of het kledingstuk op een dergelijke stand mag worden gestreken).

1 5

2. Aan het begin van elk gebruik is het mogelijk dat er waterdruppels vrijkomen samen met de stoom. Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken.

Strijken zonder stoom

1. Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken (11)

Verticale stoom (C)

1. Zet de temperatuurknop op positie “•••” of “max”

2. U kunt gordijnen en hangende kledingstukken (jacks, pakken, jassen...) strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de stoomknop te drukken (11)

Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt

Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

Energiebesparing

Als de “Energiebesparingsknop” (5) aan staat, kunt u tot 25% op energieverbruik en tot 40% op waterverbruik besparen, met nog steeds goede strijkresultaten voor de meeste van uw kledingstukken. Het is raadzaam om de gewone energiestand uitsluitend te gebruiken voor dikke en zeer gekreukte stoffen.

Intelligente stoom

(Afhankelijk van het model)

Dit strijksysteem is voorzien van een intelligente stoomcontrole. Het geeft een kleine hoeveelheid extra stoom na het loslaten van de stoomknop (11).

Dit kan altijd worden gestopt door opnieuw kort de stoomknop in te drukken.

Automatische uitschakeling

(Afhankelijk van model)

Wanneer de stoomaktiveerknop (11) langer dan 8 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het stoomstrijksysteem automatisch uit.

Zodra dit gebeurt,gaat het controlelampje “Automa tische uitschakeling” (7) knipperen.

Om het strijksysteem weer op te starten en het strijken voort te zetten moet U de stoomknop indrukken en wachten tot het controlelampje “Automatische uitschakeling” weer continu brandt.

Reiniging & Onderhoud

Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint.

1. Na het strijken, trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen.

2. Veeg de behuizing, de hendel en het strijkijzer behuizing schoon met een vochtige doek.

3. Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting, maak het schoon met een vochtige doek.

4. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen.

Het apparaat bewaren (D)

1. Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart.

2. Zet de schakelaars voor netspanning in de “0”-positie en haal de stekker uit het stopcontact.

3. Plaats het strijkijzer op de onderzetter, staand op de zoolplaat.

4. Leeg de watertank en rol het netsnoer op op de oprolfaciliteit. Berg de stoomslang op op de strijkijzerhendel, gebruik makend van de verschafte slangoprolklem (14). Wind de snoeren niet te strak.

Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels (E)

(afhankelijk van het model)

De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale temperatuur zonder ze te beschadigen. Tevens

maakt het gebruik van de voetplaatbedekking een doekje ter voorkoming van glans op donkere materialen overbodig.

Het wordt aanbevolen eerst een klein gedeelte aan de binnenkant van het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is.

Als u de voetplaatbedekking op het strijkijzer wilt bevestigen, plaats de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de voetplaatbedekking en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het strijkijzer totdat hij goed strak zit. Om de voetplaatbedekking los te maken, trek aan de elastische strook en haal het strijkijzer eruit.

De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht worden via de klantenservice of van specialistische winkels:

Code van het accessoire

(Servicecentra)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Alleen voor modellen met kurk handvat

Naam van het accessoire

(Gespecialiseerde winkels)

“Calc‘n clean” (F)

De boiler reinigen

Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het opbouwen van kalkaanslag te vermijden, is het van belang dat u de boiler na elke 50 uur gebruik uitspoelt. Als uw water hard is, verhoog dan de frequentie.

Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van aanslag te ontdoen, omdat deze hem zouden kunnen beschadigen.

1. Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest voor meer dan 2 uur, en dat de afneembare watertank (1) leeg is.

2. Zet uw apparaat op de rand van uw keukengootsteen.

3. Verwijder de plastic afdekking aan de onderkant van het apparaat door deze naar de

positie te draaien.

4. Maak de afvoerstop van de boiler onderaan het apparaat los met behulp van een munt.

5. Terwijl u uw stoomgenerator ondersteboven houdt, vult u de boiler met behulp van een kan met 1/4 liter water

6. Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een gootsteen of emmer. Om het beste resultaat te verkrijgen, bevelen wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd

Belangrijk: voordat u de boiler opnieuw sluit, wees er

zeker van dat deze leeg is.

7. Bevestig de afvoerstop van de boiler opnieuw en maak hem vast met een munt.

8. Bevestig en sluit de plastic afdekking door deze naar de

positie te draaien.

Ontkalk signaal

(Afhankelijk van het model)

Na ca. 50 uur gebruik, gaat het verklikkerlampje (3) aan dat de noodzaak aangeeft om een ontkalking uit te voeren van het strijkstation.

Om dit te doen volgt U de instructies in de betreffende paragraaf.

Om het indicatielampje “Calc‘n clean” en de urenteller terug te stellen, moet U het apparaat achtereenvolgens twee keer uitzetten , en iedere keer tenminste 30 seconden lang uit laten staan.

Schoonspoelen van de stoomkamer van het strijkijzer (G)

Deze procedure helpt om kalkaanslag uit de stoomkamer te verwijderen.

Gebruik deze functie ongeveer om de 2 werken als het water in uw woonplaats erg hard is.

a) Controleer of het strijkijzer is afgekoeld. b) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (10) van het

strijkijzer op de “min” stand. c) Vul de tank met kraanwater. d) Steek de snoer in het stopcontact en zet de

hoofdschakelaar (6) op de stand “I”. e) Wacht totdat het “stoom gereed” indicatielampje (7)

gaat branden. f) Als het stoomstation voorzien is van een stoomregelaar

(4), zet die dan op de maximumstand (“10”). g) Houd het strijkijzer boven de gootsteeen of een bak om

het water in op te vangen. h) Druk op de stoomknop (11) en schud het strijkijzer

voorzichtig heen en weer. Er komt nu kokend water en

stoom met daarin eventuele kalkresten en aanslag uit.

Dit duurt ongeveer 5 minuten. i) Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (10) van het

strijkijzer op de “max” stand, zonder op de stoomknop

(11) te drukken. Het water in de stoomkamer begint te

verdampen. Wacht totdat alle water in de stoomkamer

verdampt is. j) Om de strijkzool schoon te maken kunt u eventuele

aanslag onmiddellijk verwijderen door het hete strijkijzer

over een droge katoenen doek te strijken.

Foutopsporing

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stoomgenerator doet het niet.

Het ijzer wordt niet warm.

Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan.

Er stroomt water door de gaten van de voetplaat.

• Er is een aansluitingsprobleem.

• De boiler is niet ingeschakeld.

• De 0/I-knop staat op “0”.

• De temperatuurcontroleknop staat op

“min”.

• Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen.

• Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies.

• De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor geëigende temperatuur is bereikt.

• Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt.

• Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact.

• Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (6) in de “I”-positie.

• Zet de temperatuurcon troleknop (10) in de gewenste positie.

• Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen.

• Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding.

• Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt (Variabele stoomregelaar (4)).

• Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop (11) tot er stoom geproduceerd wordt.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies.

Het ijzer produceert geen stoom.

Het gestreken kledingstuk wordt donker en/of plakt aan de voetplaat.

De voetplaat wordt bruin.

Het strijkijzer stopt niet met stomen wanneer het op de steunplaat word gezet.

Het apparaat maakt een pompgeluid.

Verlies van stoomdruk tijdens het strijken

Er lekt water uit de boiler

• Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de stoomtank.

• Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt.

• De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg.

• De watertank is niet correct op het apparaat gemonteerd.

• De stoomregulator is op de minimale positie ingesteld.

• De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft het kledingstuk beschadigd.

• Dit is een normaal gevolg van gebruik.

• “Intelligente stoom” functie geaktiveerd.

• Er wordt water in de stoomtank gepompt.

• Het geluid stopt niet.

De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd

De stop aan de onderkant van het apparaat is los.

• Gebruik water uit de kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.

• Reinig de voetplaat met een vochtige doek.

• Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater.

• Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (6) in

de “I”-positieop en/of vul de watertank.

• Monteer de watertank correct op het apparaat (u hoort een klik).

• Verhoog de stoomproduktie door aan destoomregelaar (4) te draaien.

• Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek

• Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek.

• Het stomen stopt direct na een kort indrukken van de stoomknop.

• Dit is normaal.

• Als het geluid niet stopt, gebruik de

stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum.

Druk op de knop voor stoom (11) met intervallen. Dit verbetert het strijkresultaat, aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft

Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk.

Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum.

Advies mbt weggooien

Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat niet-contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen. Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten.

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens.

van oude apparaten.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/ EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking

Tak fordi du har købt dampstationen SL25 – det nye dampstrygningssystem fra Siemens.

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved hånden på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.

Introduktion

Læs brugsanvisningen grundigt igennem. Den indeholder vigtig information om systemets enestående egenskaber samt nogle tips til at gøre strygning nemmere.

Dette effektive system har en konstant, høj dampproduktion for en ideel strygning. Det har en stor aftagelig vandtank, der kan påfyldes når som helst uden at skulle slukke for systemet.

Vi håber, at du vil nyde at stryge med denne dampstation.

Vigtigt

Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpe til at forstå, hvordan apparatet virker.

Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder. Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på

privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt. Apparatet må kun anvendes til det formål, det blev

fremstillet – dvs. til strygning. Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som følge af fejlagtig anvendelse eller misbrug.

Generelle sikkerhedsforskrifter

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).

• Kontroller, at spændingsangivelsen svarer til den, der er angivet på strygejernet, før det tilsluttes lysnettet.

• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevet tabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skal undersøges af et autoriseret serviceværksted, før det kan anvendes igen.

• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer det ikke. For at tage det i brug igen skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

• For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal impedans på 0.27 Ω. Om nødvendigt kan brugeren spørge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved grænseﬂadepunktet

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret eller har været overvåget i forbindelse med brug.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet med vand, eller før du hælder vand ud efter brug.

• Påfyldningslåget må ikke åbnes under brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil

ﬂade.

• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at

ﬂaden, hvorpå den er placeret, er stabil.

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er tændt.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke om

fejl og altid efter hver anvendelse.

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.

• Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden væske.

• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.).

• For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvaliﬁceret personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling.

Vigtigt

• Apparatet når høje temperaturer og producerer damp under brug, hvilket kan forårsage skoldning eller forbrænding i tilfælde af ukorrekt anvendelse.

• Dampslangen, basisstationen og især strygejernet bliver varmt ved brug.

• Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

• Lad ikke ledningen komme i kontakt med strygebasen,

mens denne er varm.

• Vær opmærksom på, at systemet kan fortsætte med at dampe i kort tid efter deaktivering af dampudløseren. Dette er en normal funktion.

Beskrivelse

1. Aftagelig vandtank

2. Aftagelig stålplade

3. Indikator for Påfyld vandtank /

Automatisk advarsel om rengøring

4. Variabel dampkontrol*

5. Knappen “Energibesparelse”

6. Hovedstrøm 0/I-knap med indikator

7. Indikator for Damp klar / Automatisk slukning

8. Damptank med indbygget kedel

9. Netstik

10. Temperaturvælger

11. Dampskudsknap

13. Strygesål

12. Indikator for strygejern

14. Holder til dampslange

15. Dampslange

* Afhængigt af model

Forberedelse (A)

1. Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttelsesfolie fra strygesålen.

2. Placer dampstationen på en stabil, jævn og vandret ﬂade. Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derpå på en anden jævn, stabil og vandret ﬂade

3. Fjern den aftagelige vandtank, og fyld den. Kontroller, at markeringen ikke overstiges.

4. Sæt vandtanken tilbage på damptanken.

5. Rul ledningen ud, og tilslut den et jordstik.

6. Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm (6) på “I”.

7. Indikatorlampen “damp klar” (7) tændes efter nogle minutter for at angive, at apparatet er klar til brug.

Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid på at opnå tilstanden “ damp klar ” ved første opvarmning eller efter udførelse af afkalkning (Calc’n clean).

Når der allerede ﬁndes vand i dampgeneratoren under almindelig brug, vil opvarmningstiden til driftstemperatur være hurtigere.

8. Apparatet har en indbygget vandsensor. Indikatoren “påfyld vandtank” (3) vil lyse, når vandtanken er tom.

Vigtigt:

• Der kan anvendes postevand.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande

vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit lokalområde er meget hårdt, kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

Dit lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhed.

• Vandtanken kan fyldes, mens apparatet er i brug.

• For at undgå skade og/eller forurening af vandtanken

og dampstationen bør der ikke puttes parfume, vineddike, stivelse, afkalkningsprodukter, tilsætningsstoffer eller andre former for kemiske produkter i vandtanken.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er ikke omfattet af garantien.

• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin hæl. Placer det altid vandret på strygebrættet (2).

• Strygesålen kan placeres i den specielt designede fordybning på dampstationen eller et passende sted i strygeområdet.

Anbring aldrig strygejernet på dampstationen uden strygesålen.

• Når strygejernet anvendes første gang, kan det afgive visse dampe og lugte, ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra strygesålen. Dette er normalt og vil ophøre efter nogle få minutter.

• Når der trykkes på dampskudsknappen, kan vandtanken afgive en pumpelyd. Dette er normalt og indikerer, at vandet pumpes op i vandtanken.

Temperaturindstilling

1. Kontroller tøjets strygeanvisning for at ﬁnde frem til den rette strygetemperatur.

2. Vælg temperatur (10):

“•” Syntetisk “••” Silke – Uld “•••” Bomuld – Linned

3. Indikatorlyset (12) vil forblive tændt, mens strygejernet varmer op og slukker, når det har nået den valgte temperatur.

Tips:

• Sorter dit tøj efter dets vaskesymboler og start altid med tøj, der skal stryges ved laveste temperatur.

• Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der er tale om, må du prøve dig frem ved at stryge på et lille stykke, der ikke ses, når du har det på.

Dampstrygning (B)

1. Drej temperaturvælgeren (10) til den ønskede indstilling.

2. Indstil mængden af damp efter behovet ved hjælp af den variable dampstyring (4) (afhængigt af model).

Vælg en af de følgende anbefalede indstillinger til

normal brug:

Temperatur Dampindstilling

•

••

•••

3. Tryk på dampudløserknappen for at afgive damp.

Forsigtig :

1. Ved strygning ved lav temperaturindstilling “•”

• Hvis apparatet har variabel dampstyring (4), skal du

indstille den variable dampstyring til laveste trin (“1”).

• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring, skal du kun trykke på dampudløserknappen i nogle få sekunder ad gangen ved strygning ved lave temperaturer.

Hvis du i begge tilfælde oplever, at vand drypper ud af bundpladen, skal du indstille temperaturvælgeren (10) til et højere trin (vær opmærksom på, om tekstilet kan stryges ved dette trin).

2. I begyndelsen af hver brug kan der komme dråber af vand ud med dampen. Det anbefales derfor først af prøve strygejernet på strygebrættet eller en klud.

1 5

Tørstrygning

1. Begynd strygning men uden at trykke på dampskudsknappen (11).

Lodret damp (C)

1. Indstil temperaturvælgeren på “•••” eller “max”.

2. Du kan stryge gardiner eller tøj, der hænger på en bøjle (jakker, dragter, frakker...) ved at placere strygejernet i lodret position og trykke på dampskudsknappen (11).

Ret aldrig dampstrålen mod tøj, der aktuelt bæres. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

Energibesparelse

Hvis knappen “Energibesparelse” (5) er aktiveret, kan du spare op til 25% af energiforbruget og 40% af vand forbruget, og stadig opnå gode strygeresultater for de ﬂeste af dine tekstiler. Det anbefales kun at bruge den normale energiindstilling til kraftige og meget krøllede tekstiler.

Intelligent damp

(afhængigt af model)

Dette system har en intelligent dampkontrol, som efter at man har aktiveret dampskudsknappen (11) afgiver en mindre mængde ekstra damp.

Det ekstra damp kan altid blive stoppet igen ved at aktivere dampskudsknappen igen.

Automatisk slukning

(afhængigt af model)

Hvis dampudløserknappen (11) på håndtaget under strygning ikke nedtrykkes i et bestemt tidsrum (8 minutter), slukkes dampstationen automatisk.

Dioden Automatisk slukning (7) vil blinke, når automatisk slukning er aktiveret.

Hvis du vil tænde dampstationen igen, skal du trykke på dampudløserknappen og vente indtil dioden Automatisk slukning er kontinuerligt tændt.

Rengøring og vedligeholdelse

Hiv altid stikket ud før rengøring ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen køle ned før rengøring.

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af med en fugtig klud.

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres den ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller opløsningsmiddel.

Opbevaring (D)

1. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring.

2. Indstil hovedkontakten og dampgeneratoren på “0”, og afbryd forbindelsen.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm vandtanken, og gem netledningen ved hjælp af ledningsoprulningsfunktionen. Anbring dampslangen på håndtaget af strygejernet ved hjælp af ledningsholderen (14). Rul ikke ledningerne for stramt sammen.

Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af klædningsstykket på indersiden, for at se om det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet, skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes over den nedre bagside af strygejernet, indtil den sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger:

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Strygejern med korkhåndtag

specialforretninger

“Calc‘n clean” (F)

Rengøring af kedlen

Det er vigtigt at skylle beholderen efter ﬂere timers brug for at forlænge levetiden af dampgeneratoren og undgå opbygning af kalk (cirka efter 50 timer). Hvis vandet er hårdt, skal du øge frekvensen.

Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af beholderen, da de kan beskadige den.

1. Sørg for, at apparatet er koldt og har været trukket ud af stikkontakten i mere end 2 timer, og at den aftagelige vandtank (1) er tom.

2. Anbring apparatet på kanten af din køkkenvask.

3. Fjern plastafdækningen, der sidder i bunden af apparatet, ved at dreje det til positionen

4. Skru kedlens aﬂøbsprop, der er placeret i bunden af apparatet, af ved hjælp af en mønt.

5. Hold dampgeneratoren med bunden i vejret og fyld kedlen (i baseenheden) med 1/4 liter vand ved hjælp af et krus.

6. Ryst baseenheden, og tøm den derefter ind over en vask eller en spand. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi, at dette gøres to gange.

Vigtigt: Sørg for, at der ikke er noget vand inde i kedlen,

når du lukker.

7. Sæt aﬂøbsproppen på igen og skru den fast med en mønt.

8. Isæt plastafdækningen, og luk det ved at dreje det til positionen

Automatisk advarsel om rengøring

(afhængigt af model)

Kontrollys (3) vil blinke for at angive, at kedlen skal skylles. Følg den oven for beskrevne procedure for at udføre dette.

Hvis du vil nulstille kontrollyset “Calc‘n clean” og tælleren, skal du slukke for stationen to gange, hvor den mindst skal være være slukket i 30 sekunder i begge tilfælde.

Skylning af dampkammeret i strygejernet (G)

Proceduren hjælper med at fjerne kalkstenspartikler fra dampkammeret.

Brug den cirka hver 2. uge, hvis vandet i dit område er meget hårdt.

a) Sørg for, at strygejernet er afkølet. b) Indstil temperaturknappen (10) på strygejernet til

positionen “min”. c) Fyld beholderen med vand fra vandhanen. d) Tilslut strømforsyningen, og indstil hoved-strømknappen

til positionen (6) “I”. e) Vent, indtil lampen “Damp klar” (7) tændes.

Problemløsning

Problem Mulige årsager Løsning

Dampgeneratoren tænder ikke.

Strygejernet bliver ikke varmt.

Strygejernet begynder at ryge, når der tændes for det.

Der drypper vand ud fra hullerne i strygesålen.

Der kommer urenheder ud fra strygesålen eller strygesålen er snavset.

Strygejernet producerer ikke damp.

• Der er problemer med forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på “min”.

• Under første brug: Nogle af

apparatets indre dele er smurt med olie fra fabrikkens side, og dette kan producere en smule røg, når det først tændes.

• Ved senere brug: Strygesålen kan være beskidt.

• Dampfunktionen anvendes, før den har nået den rette temperatur.

• Vandet inde i rørene omdannes til kondensvand, fordi der anvendes damp for første gang, eller apparatet er ikke blevet brugt i lang tid.

• Der er aﬂejring af urenheder eller mineraler i damptanken.

• Der er blevet anvendt kemiske produkter eller tilsætningsstoffer.

• Der er ikke tændt for dampgeneratoren, eller vandtanken er tom.

• Vandtanken er ikke sat rigtigt på damptanken.

• Dampregulatoren er indstillet på minimum.

f) Hvis dampstationen har en dampregulator (4), skal du

indstille den til den maksimale position (“10”).

g) Hold strygejernet over en vask eller beholder for at

opsamle vandet.

h) Tryk på dampudløserknappen (11), og ryst strygejernet

lidt. Kogende vand og damp vil komme ud sammen med kalksten og/eller eventuelle aﬂejringer. Dette kan tage cirka 5 minutter.

i) Indstil temperaturknappen (10) på strygejernet til

positionen “max” uden at trykke på dampudløserknappen (11). Vandet i dampkammeret vil begynde at fordampe. Vent, indtil vandet i kammeret er fordampet.

j) Hvis du vil rengøre bundpladen, skal du øjeblikket

aftørre eventuelt snavs ved at køre det varme strygejern hen over en tør bomuldsklud.

• Kontroller netledning, stik og stikkontakt.

• Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm

(6) på “I”.

• Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm (6) på “I”.

• Indstil temperaturvælgeren (10) på den ønskede temperatur.

• Dette er helt normalt og forsvinder efter kort tid.

• Rengør strygesålen i overensstemmelse med

rengøringsinstruktionerne i denne manual.

• Reducer dampmængden, når der stryges ved lav temperatur (dampkontrol (4).

• Ret strygejernet væk fra strygeområdet og tryk på dampkontrollen (11), indtil der produceres damp.

• Anvend postevand blandet med 50% destilleret eller demineraliseret vand. Hvis vandet i dit lokalområde er meget hårdt, kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

• Rengør strygesålen med en fugtig klud.

• Kom aldrig produkter i dampgeneratoren.

• Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm

(6) på “I” og/eller fyld vandtanken.

• Sæt vandtanken (1) korrekt på damptanken (du hører et klik).

• Øg dampmængden ved at dreje på dampkontrollen (4).

Problem Mulige årsager Løsning

Tøjet bliver mørkt og/eller klistrer sig fast til strygesålen.

Strygesålen bliver brun.

Strygejernet holder ikke op med at dam pe, efter at det er ble vet stillet på sålen.

Der høres en pumpelyd fra apparatet.

Tab af damptryk under strygning

Vandspild fra damptanken Drænproppen, der sidder i bunden af

Hvis ovennævnte ikke løser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.

• Den valgte temperatur er for høj og har beskadiget tøjet.

• Dette er normalt efter brug. • Rengør strygesålen med en fugtig klud.

• Funktionen “Intelligent damp” er

blevet aktiveret.

• Der pumpes vand ind i damptanken.

• Lyden holder ikke op.

Dampudløserknappen har været trykket ned i lang tid.

apparatet, er løs.

• Vælg en passende temperatur for materialet og rengør strygesålen med en fugtig klud.

• Tryk på knappen igen, og strygejernet holder op med at dampe med det samme.

• Dette er normalt.

• Hvis lyden ikke holder op, skal du ikke anvende

dampgeneratoren og kontakte et autoriseret serviceværksted.

Tryk på dampudløserknappen (11) i intervaller. Dette forbedrer strygeresultatet, da stoffet tørrer bedre og forbliver mere blødt.

Tilspænd drænproppen med en mønt.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassiﬁceret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE).

indlevering og genbrug af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale hjemmesider.

Dette direktiv angiver rammerne for

Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen SL25, det nye systemet innen dampstryking fra Siemens.

Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den fremtidig referanse.

Innledning

Vennligst les bruksanvisningen før bruk. Den inneholder viktig informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode råd for å gjøre strykejobben enklere.

Dette kraftige systemet produserer damp sammenhengende, noe som resulterer i et optimalt strykeresultat. Den har en romslig, avtakbar vanntank som kan påfylles når som helst, uten å måtte slå av strykejernet.

Vi håper at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen.

Viktig

La den første siden i brosjyren ligge åpen, dette vil hjelpe deg å skjønne hvordan dette apparatet fungerer.

Dette strykejernet oppfyller de internasjonale sikkerhetsstandardene.

Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er følgelig ikke egnet til industrielt bruk.

Apparatet skal kun brukes til det formål det var tiltenkt, som strykejern. Alt annet bruk er å regne for upassende og dermed også farlig. Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for ødeleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk.

Generelle sikkerhetsanvisninger

• Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg om at spenningen på nettverket samsvarer med den som står indikert på registreringsplaten på strykejernet.

• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at den har en jordet, topolet 16 A stikkontakt.

• Ikke bruk strykejernet dersom det har falt på gulvet, om det viser ytre tegn på skade, eller om det lekker vann. Strykejernet bør da kontrolleres på et autorisert servicesenter før det brukes på nytt.

• Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikke apparatet lenger kunne brukes. For å få apparatet til å virke normalt igjen, må strykejernet leveres på et autorisert servicesenter.

• For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller ﬂuktuasjoner forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.27 Ω. Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller apparatet med vann eller før du tømmer ut overskytende vann etter bruk.

• Still ikke apparatet under kranen for å fylle tanken med vann.

• Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt underlag.

• Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg om at denne står på en stabil ﬂate.

• Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet.

• Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etter bruk og

hvis du har mistanke om feil.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten.

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann, eller annen ﬂytende væske.

• Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige værforhold (regn, sol, frost, etc.).

• For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun utføres av kvaliﬁsert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter.

Viktig:

• Apparatet når høye temperaturer og produserer damp mens det brukes, noe som kan resultere i skolding eller forbrenning ved uforsiktig bruk.

• Dampslangen, underdelen og spesielt jernet kan bli varme under bruk.

• Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr.

• Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden

av strykejernet mens det er varmt.

• Vær oppmerksom på at strykejernet kan fortsette å avgi damp også kort tid etter at damputløseren er frigitt. Dette er normalt.

Beskrivelse

1. Fjernbar vanntank

2. Fjernbar strykejern matte

3. “Tomt for vann” / “Advarsel for automatisk rengjøring”

varsellampe

4. Damp regulator*

5. Knapp for energisparing

6. Lysende hovedstrømsknapp 0/I

7. “Damp klar”/“Automatisk avslåing” varsellampe

8. Damp generatorboks

9. Hovedkontakt

10. Temperaturregulator

11. Damputløserknapp

12. Strykejernets varsellampe

13. Strykeﬂate

14. Klips

15. Damp slange

* Avhengig av modell

Forberedelse (A)

1. Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket på strykejernssålen.

2. Plasser apparatet horisontalt på et robust og stabilt underlag. Du kan ta av setteplaten fra underdelen og plassere strykejernet på setteplaten igjen på et solid, stabilt og horisontalt underlag.

3. Ta ut vanntanken og fyll den, forsikre deg om at vannstanden ikke overstiger symbolet.

4. Sett vanntanken på plass igjen på damptanken.

5. Strekk ut strømledningen og koble den til en jordet stikkontakt.

6. Slå på “0/I” bryteren for varmetanken og hovedstrømmen (6) så den står på “I”.

7. Etter noen minutter begynner lampen “Damp klar” (7) å lyse. Det betyr at apparatet er klart til bruk.

Ved første gangs oppvarming og etter avkalking (Calc‘n Clean) bruker dampgeneratoren lengre tid på å nå tilstanden “Damp klar”.

Når det allerede er vann i dampgeneratoren ved vanlig

bruk, går oppvarmingen til damptemperatur raskere.

8. Dette apparatet har en innebygd sensor for måling av vannstanden. Varsellampen vil lyse for å indikere “fyll på vanntanken” (3) når den er tom

Viktig:

• Du kan bruke kranvann.

Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for

å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2.

Ta kontakt med ditt lokale vannverk for å få informasjon

om hardheten på vannet.

• Vanntanken kan fylles når som helst mens du bruker strykejernet.

• For å unngå ødeleggelser og/eller forurensing av vanntanken og varmtvannstanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme, eddik, stivelse, kalkfjernende produkter, tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien.

• Strykejernet er ikke konstruert for å hvile på hælen. Sett det alltid horisontalt på strykeunderlaget (2).

• Setteplaten kan plasseres på området som er tilpasset for denne på apparatet, eller på hvilket som helst annet passende område.

Ikke sett strykejernet på apparatet uten setteplaten.

• Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte damp eller lukt samt hvite partikler fra sålen, dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter.

• Så lenge dampknappen holdes inne, kan det komme en pumpelyd fra vanntanken, dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken.

Regulering av temperaturen

1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på klærne som skal strykes.

2. Velg temperatur (10):

3. Varsellampen (12) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur.

“•” Syntetisk stoff “••” Silke – Ull “•••” Bomull – Lin

Anbefalinger:

• Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B)

1. Drei temperaturvelgeren (10) til ønsket stilling.

2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke variabel dampregulering (4) (avhengig av modell).

Velg en av følgende anbefalte innstillinger for normalt

bruk:

Temperatur Dampinnstilling

•

••

•••

3. Trykk på damputløsningsknappen for å slippe ut damp.

Merk:

1. Ved stryking på lavere temperaturer “•”

• Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering

(4), setter du den variable dampreguleringen til laveste posisjon (“1”).

• Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering, trykker du på damputløsningsknappen noen få sekunder av gangen ved stryking på lavere temperaturer.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille temperaturvelgeren (10) inn på en høyere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved denne temperaturen).

2. Hver gang du begynner å bruker strykejernet, kan det skje at det kommer ut vanndråper sammen med dampen. Derfor er det tilrådelig å prøve strykejernet på strykebrettet eller et stykke tøy til å begynne med.

1 5

Stryking uten damp

1. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen (11).

Loddrett dampstryking (C)

1. Sett temperaturknappen på “•••” eller “max”.

2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig trykke på dampknappen (11), kan du stryke gardiner og annet tøy som henger (jakker, dresser, kåper...).

Dampen må aldri rettes direkte mot klær mens noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr.

Energisparing

Hvis energisparingsknappen (5) er slått på, kan du spare opptil 25% av energiforbruket og 40% av vannforbruket, men fremdeles oppnå et godt strykeresultat for de ﬂeste plagg. Det anbefales å bruke innstillingen for vanlig energinivå kun til tykke og svært krøllete tekstiler.

Intelligent damp

(avhengig av modell)

Dette systemet har intelligent dampkontroll, som, etter man slipper damputløserknappen (11), leverer en liten mengde ekstra damp.

Den ekstra dampen kan enkelt stoppes ved å trykke inn damputløserknappen en gang til.

Automatisk avslåing

(avhengig av modell)

Hvis damputløsningsknappen (11) på strykejernets håndtak ikke trykkes i løpet av en viss periode (8 minutter) under stryking, vil dampstasjonen automatisk slås av.

“Automatisk avslåing”-lampen (7) vil blinke når automatisk avslåing har blitt aktivert.

For å slå på dampstasjonen igjen, trykk på damputløsningsknappen og vent til “Automatisk avslåing”lampen lyser kontinuerlig.

Rengjøring og vedlikehold

Strykejernet må kobles fra strømnettet før du utfører rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid.

1. Når du er ferdig med å stryke, må strykejernet kobles fra og kjøles ned før rengjøring.

2. Vri termostaten på dampkjelen og til hovedstrømmen på “0” og ta ut støpselet.

3. Dersom det har dannet seg ﬂekker eller belegg på strykejernssålen, må også denne tørkes med en fuktig klut.

4. Slipe- eller oppløsingsmiddel må ikke brukes.

Oppbevaring av strykejernet (D)

1. Kjøl ned strykejernet før setter det bort.

2. Vri termostaten på dampkjelen og til hovedstrømmen på “0” og ta ut støpselet

3. Sett strykejernet på setteplaten på apparatets underdel med strykesålen ned.

4. Tøm vanntanken og kveil sammen ledningen og legg den i oppbevaringsrommet. Fest dampslangen til håndtaket med klipsen (14). Ledningene må ikke kveiles for hardt.

Stoff-beskyttelses strykesåle deksel (E)

(Avhengig av modell)

Stoff-beskyttelses strykesåle deksel brukes ved dampstryking av delikate plagg med maksimal temperatur uten at plaggene tar skade. Bruk av strykesåle dekselet eliminerer også problemet med skinnende reﬂekser på mørke plagg.

Det er tilrådelig å først stryk en liten del på innsiden av plagget for å se om det er egnet.

For å sette dekselet på strykesålen, plasser tuppen av strykejernet inn i tuppen av strykesåle dekselet og trekk det elastiske båndet over den laveste de len bak på strykejernet inntil det er godt festet. For å ta av strykesåle dekselet, trekk av det elastiske båndet og fjern det fra strykejernet.

Det stoff-beskyttende strykesåle dekselet kan kjøpes fra kundeservicen eller fra en spesialbutikk:

Kode for tilbehør

(Kundeservice)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Strykejern med korkhåndtak

Navn på tilbehør (Spesialbutikker)

“Calc‘n clean” (F)

Rengjøring av Kokeren

For å forlenge dampgeneratorens levetid og hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca. 50 timer). Skyll oftere hvis vannet er hardt.

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle beholderen, ettersom slike midler kan skade den.

1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har vært tilkoblet de 2 siste timene samt at den fjernbare vanntanken (1) er tom.

2. Sett apparatet ditt på kanten av utslagsvasken din.

3. Fjern plastdekselet som ligger på bunn av apparatet ved å vri det til

4. Skru av kokerdreneringstappen, som sitter på undersiden av apparatet, med hjelp av en mynt.

5. Hold dampgeneratoren på hodet og bruk en mugge for å fylle opp kokeren (på den underste delen) med 1/4 liter vann

6. Rist underdelen litt og tøm alt sammen ut igjen i en utslagsvask eller bøtte. For å oppnå best mulig resultat, foreslår vi at denne operasjonen gjentas et par ganger.

Viktig: før du skrur i proppen igjen, sørg for at det ikke er

igjen noe vann i kokeren.

7. Sett i kokerdreneringstappen og skru godt fast igjen med hjelp av en mynt.

8. Sett inn og lukk plastdekselet ved å vri det i posisjonen.

Advarsel for automatisk rengjøring

(avhengig av modell)

Varsellampen (3) vil blinke for å indikere at kokeren må skylles. Følg da framgangsmåten beskrevet i kapittelet under.

Du nullstiller varsellampen og telleren for “Calc‘n clean”funksjonen ved å slå av strykejernet to ganger, og la det være slått av i minst 30 sekunder hver gang.

posisjonen.

Skylling av strykejernets dampkammer (G)

Denne prosedyren bidrar til å fjerne kjelstein fra dampkammeret.

Bruk denne funksjonen ca hver 2. uke, hvis vannet i området er veldig hardt.

a) Se til at strykejernet har kjølt seg ned. b) Still temperaturvelgeren (10) på strykejernet på “min”. c) Fyll tanken med vann fra springen. d) Koble til strømledningen og sett hovedbryteren (6) på

“I”.

e) Vent til indikatorlampen for “damp klar” (7) lyser.

Problemer og løsninger

Problem Mulige årsaker Løsning

Dampgeneratoren starter ikke.

Strykejernet blir ikke varmt.

Det kommer røyk fra strykejernet når det slåes på.

Det drypper vann fra hullene i strykejernssålen.

Det kommer skitt fra sålen på strykejernet eller den er ﬂekkete.

Det kommer ingen damp fra strykejernet.

• Problemer med tilkoblingen.

• Damptanken er ikke slått på.

• 0/I-bryteren på strykejernet står på

“0”.

• Termostaten for regulering av temperaturen står på “min”.

• Ved førstegangsbruk: Noen av komponentene har blitt lett smurt på fabrikken og disse kan produsere noe røyk når strykejernet varmes opp for første gang.

• Ved senere bruk: Strykejernssålen kan være skitten.

• Dampfunksjonen brukes før stryke jer net har nådd riktig temperatur.

• Vannkondens i slangene grunnet førstegangsbruk eller fordi det er lenge siden strykejernet har blitt brukt.

• Det har dannet seg belegg eller mineraloppsamlinger i damptanken.

• Det har vært brukt kjemiske rengjøringsmidler eller stivelse.

• Vannkokeren er ikke slått på eller vanntanken er tom.

• Vanntanken er ikke plassert riktig på damptanken.

• Damp termostaten står på minimum.

f) Hvis dampstasjonen har en dampregulator (4), må

denne settes på maks (“10”).

g) Hold strykejernet over vasken eller en beholder for å

samle opp vannet.

h) Trykk på dampknappen (11) og rist forsiktig på

strykejernet. Kokende vann og damp vil komme ut, og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall. Dette tar cirka 5 minutter.

i) Sett temperaturvelgeren (10) på “max” uten å trykke

på dampknappen (11). Vannet i dampkammeret starter da å fordampe. Vent til alt vannet inne i kammeret er fordampet.

j) Trekk det varme strykejernet over en tørr bomullsklut for

å få bort eventuelle rester med det samme.

• Undersøk strømledningen, stikkontakten og støpselet.

• Slå på “0/I” bryteren for varmetanken og hovedstrømmen (6) så den står på “I”.

• Vri termostaten (10) til ønsket temperatur.

• Dette er helt normalt og vil opphøre etter

en liten stund.

• Rengjør sålen slik det forklares i denne bruksanvisningen under rengjøring og vedlikehold.

• Reduser dampstrømmen når du stryker ved lave temperaturer (termostaten for regulering av damp (4)).

• Rett strykejernet vekk fra stryketøyet og trykk på dampknappen (11) ﬂere gan ger, helt til det bare kommer ut damp.

• Bruk kranvann blandet med 50% destillert eller demineralisert vann. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2.

• Tørk av sålen med en fuktig klut.

• Du må ikke tilsette stoffer i vannkokeren.

• Slå på “0/I” bryteren for varmetanken og

hovedstrømmen (6) så den står på “I” og/eller fyll vanntanken.

• Plasser vanntanken riktig på damptanken (til du hører et klikk).

• Øk dampstrømmen ved å vri på termostaten for regulering av damp (4).

Problem Mulige årsaker Løsning

Plagget som strykes blir mørkt og/eller strykeﬂaten blir kleberlig.

Strykeﬂaten blir brun.

Strykejernet slutter ikke å slippe ut damp etter at det er satt på underlaget.

Apparatet lager en pumpelyd.

Tap av damptrykk under stryking

Det lekker vann fra varmtvannsbeholderen

Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle løse problemet, ta kontakt med et autorisertteknisk servicesenter.

• Den valgte temperaturen er for høy og har ødelagt plagget.

• Dette er en normal konsekvens ved bruk.

• “Intelligent damp”funksjonen aktivert. • Trykk på utløseren én gang til, og

• Vann pumpes inn i dampgeneratoren.

• Lyden stopper ikke.

Dampknappen holdes nede over lengre tid.

Tappepluggen i bunnen av apparatet er løs.

• Velg en passende temperatur for det materialet og rengjør strykeﬂaten med en fuktig klut.

• Rengjør jevnlig strykeﬂaten med en fuktig klut.

strykejernet slutter å slippe ut damp umiddelbart.

• Det er helt normalt.

• Dersom ikke lyden opphører, må

dampgeneratoren ikke brukes. Ta kontakt med et autorisert servicesenter for å sjekke ut feilen.

Trykk på dampknappen (11) gjentatte ganger. Dette vil føre til et bedre strykeresultat ved at tøyet tørker bedre og holder seg mykere

Stram til tappepluggen med en mynt.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen på stedet der du bor.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider.

Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Tack för att du valt ångstationen SL25 från Siemens, det nya systemet för ångstrykning.

Läs användarinstruktionerna noggrant. Var god läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida rådfrågning.

Inledning

De innehåller viktig information om det här systemets unika egenskaper, och några tips på hur du kan göra det enklare att stryka.

Det här kraftfulla systemet producerar ånga nonstop för en perfekt strykning. Det har en stor, borttagbar vattentank som kan fyllas på när som helst utan att systemet behöver stängas av.

Vi hoppas att strykningen kommer att bli till en njutning med hjälp av den här ångstationen.

Viktigt

Låt den första sidan av broschyren vara öppen. Det kommer att hjälpa dig förstå hur apparaten fungerar.

Den här apparaten uppfyller internationell säkerhetsstandard.

Apparaten är gjord endast för användning i hushållet, varför industriellt bruk utesluts.

Den här apparaten får endast användas till de syften den är tillverkad för, d.v.s. som strykjärn. Alla andra användningsområden är olämpliga och innebär följaktligen fara.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skador som uppstår till följd av felaktig eller olämplig användning.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du sätter i kontakten.

• Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd måste den ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt.

• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar tydliga tecken på skada eller om det läcker vatten. Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt.

• Om säkringen går i strykjärnet, går det inte längre att använda apparaten. För att kunna användas igen måste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter.

• För att undvika att fenomen som att transient spänning sjunker eller att belysningen ﬂuktuerar vid dåliga strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar vi att du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem med en maximal impedans på 0.27 Ω. Vid behov, kan använ- daren fråga det allmänna strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid gränssnittsstället.

• Apparaten skall inte användas av barn eller vuxna med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn eller instruktioner.

• Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten.

• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut

överblivet vatten efter användning.

• Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten.

• Apparaten måste användas och placeras på en stabil yta.

• När den beﬁnner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att ytan som stödet står på är stabil.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är påslaget.

• Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om

du misstänker fel.

• Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom att dra i sladden.

• Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken i vatten eller någon annan vätska.

• Ställ inte apparaten där den påverkas av väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

• För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad servicetekniker.

Viktigt:

• Den här apparaten uppnår höga temperature och producerar ånga under användningen, vilket kan orsaka brännskador vid oaktsamt användande.

• Ångslangen, basstationen och i synnerhet strykjärnet blir mycket varma under användningen.

• Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Låt inte sladden vidröra strykjärnet när det är varmt.

• Du ska vara medveten om att systemet kan fortsätta att

avge ånga en kort tid efter att du har släppt ångknappen. Detta är helt normalt.

Beskrivning

1. Borttagbar vattentank

2. Borttagbart stöd

3. Indikatorlampa för ”Tom vattentank” / ”Automatisk

rengöringsvarning”

4. Vridbar ångkontroll*

5. Knapp “Energispar”

6. 0/I-knapp med lyse

7. Indikatorlampa för ”Ångan är redo” /

”Automatisk avstängning”

8. Inbyggd ånggenerator

9. Stickkontakt

10. Temperaturväljare

11. Strykjärnets knapp för ångutsläpp

12. Indikatorlampa för strykning

13. Sula

14. Sladdklämma

15. Ångslang

* Enligt modell

Förberedelser (A)

1. Ta bort etiketter och skyddshölje från sulan.

2. Placera apparaten vågrätt på en stabil, fast yta. Du kan ta bort stödet från strykjärnet och placera det på en annan fast och stabil vågrät yta.

3. Ta bort den borttagbara vattentanken och fyll den. Försäkra dig om att inte överskrida den angivna nivån.

4. Sätt tillbaka vattentanken på sin plats.

5. Rulla ut sladden helt och sätt i kontakten i ett jordat uttag.

6. Ställ kokarens ”0/I”-knapp och huvudström-brytare (6) på läget ”I”.

7. Indikatorn “Ånga redo” (7) lyser efter några minuter och visar att produkten är redo att användas.

Ånggeneratorn tar endast längre tid att uppnå „Ånga redo“ under den första uppvärmningen eller efter att avkalkning utförts (Calc’n clean).

När vattnet redan ﬁnns i ånggeneratorn under vanlig användning kommer uppvärmningen till arbetstemperatur att gå snabbare.

8. Den här apparaten har en inbyggd sensor för vattennivån. Indikatorn för ”tom vattentank” (3) tänds när vattentanken är tom.

Viktigt:

• Kranvatten kan användas.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick

rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar destillerat vatten.

Du kan kontrollera vattnets hårdhet hos ditt lokala

vattenledningsverk.

• Vattentanken kan fyllas när som helst medan du använder apparaten.

• För att undvika skada och/eller förorening av vattentanken och vattenkokaren, häll inte parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, tillsatsämnen eller några andra kemiska produkter i vattentanken.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda produkter ogiltigförklaras garantin.

• Strykjärnet är inte utformat för att stå upprätt. Placera det alltid horisontellt på strykjärnsplattan (2).

• Stödet kan placeras i det specialdesignade området på produkten, eller på någon annan lämplig plats i närheten av strykningsområdet.

Låt aldrig strykjärnet vila på strykplattan utan stöd.

• Under den första användningen kan strykjärnet ge ifrån sig vissa ångor och lukter, tillsammans med vita partiklar på sulan. Detta är normalt och upphör efter några minuter.

• Medan knappen för ångutsläpp är intryckt kan vattentanken ge ifrån sig ett pumpljud. Detta är normalt och anger att vatten pumpas in i ångtanken.

Temperaturinställning

1. Kontrollera tvättlappen på kläderna för att bestämma rätt temperatur för strykning.

2. Välj temperatur (10):

3. Indikatorlampan (12) kommer att förbli tänd medan strykjärnet värms upp, och släcks så fort strykjärnet har uppnått vald temperatur.

”•” Syntet ”••” Silke – Ull ”•••” Bomull – Linne

Tips:

• Sortera dina kläder utifrån tvättlapparna. Börja alltid med kläder som behöver strykas på de lägsta temperaturerna.

• Om du inte är säker på vilket material ett plagg är gjort av bör du börja med att stryka på en låg temperatur, på en liten del av plagget som oftast inte syns när du bär det.

Strykning med ånga (B)

1. Ställ temperaturväljaren (10) i önskat läge.

2. Ställ in den ångmängd som passar dina behov genom att använda den varierande ångkontrollen (4) (enligt modell).

För normal användning väljer du ett av följande

rekommenderade lägen:

Temperatur Ångläge

•

••

•••

3. Tryck på ångknappen för att frigöra ånga.

Varning :

1. Om du stryker med en låg temperaturinställning “•”

• Om apparaten har en varierande ångkontroll (4), ska

du ställa in den varierande ångkontrollen på det lägsta läget (“1”).

• Om apparaten inte har en varierande ångkontroll, trycker du på ångknappen bara i några sekunder åt gången för att stryka vid en låg temperatur.

I båda fallen, ska du ställa in temperaturväljaren (10) i ett högre läge om vatten skulle droppa ut från undersidan (kontrollera att plagget kan strykas med inställt läge).

2. I början av varje användning, kan droppar ansamlas tillsammans med ångan. Därför råder vi dig att testa strykjärnet på strykbrädan eller en trasa innan du börjar stryka.

1 5

Strykning utan ånga

1. Stryk utan att trycka på knappen för ångutsläpp (11).

Lodrät ånga (C)

1. Ställ in temperaturkontrollen på läget ”•••” eller ”max”.

2. Du kan stryka gardiner och hängande kläder (jackor, kostymer, kappor etc.) genom att placera strykjärnet lodrätt och trycka på knappen för ångutsläpp (11).

Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som någon har på sig.

Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

Energispar

Om knappen “Energy saving” (energispar) (5) är på, kan du spara upp till 25% av energiförbrukningen och 40% av vattenförbrukningen och fortfarande få ett bra strykningsresultat för de ﬂesta plagg. Vi råder dig att använda den normala energiinställningen endast till tjocka och mycket skrynkliga tyger.

Intelligent ånga

(enligt modell)

Det här systemet har ett intelligent system för styrning av ångan. Vilket ger, efter det att strykjärnets knapp för ångutsläpp (11), en liten mängd extra ånga.

Den extra ångan kan alltid stoppas genom att trycka på strykjärnets knapp för ångutsläpp igen.

Automatisk avstängning

(enligt modell)

Om du under strykningen inte trycker på ångknappen (11) på strykjärnets handtag under en viss tid (åtta minuter), stängs ångstationen av automatiskt.

Indikatorlampan ”Automatisk avstängning” (7) blinkar när den automatiska avstängningen har aktiverats.

För att sätta på ångstationen igen, tryck på ångknappen och vänta tills indikatorlampan ”Automatisk avstängning” lyser oavbrutet.

Rengöring & underhåll

Dra alltid ut strykjärnets kontakt ur vägguttaget innan du utför några rengörings- eller underhållsåtgärder.

1. Dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan du rengör den.

2. Torka av strykjärnets hölje, handtag och metallytor med en fuktig trasa.

3. Rengör sulan med en fuktig trasa om den är smutsig eller täckt av beläggning.

4. Använd aldrig slipmedel eller lösningsmedel.

Förvaring (D)

1. Låt alltid strykjärnet svalna innan du lägger undan apparaten.

2. Ställ in strömmen och ångkokaren på läget ”0” och dra ur kontakten.

3. Placera strykjärnet i stödet med sulan nedåt.

4. Töm vattentanken och rulla ihop sladden runt bygeln. Ordna ångslangen på strykjärnets handtag med hjälp av den medföljande sladdklämman (14). Dra inte åt sladdarna för hårt.

Sulskydd i textil (E)

(enligt modell)

Det här skyddet används för att stryka ömtåliga plagg på maxtemperatur utan att skada dem.

Användningen av sulskyddet i textil innebär också att ingen trasa behöver användas för att undvika att mörka tyger blir glansiga vid strykning.

Du rekommenderas att först stryka en liten del på insidan av plagget för att se hur resultatet blir.

För att sätta dit skyddet på strykjärnet placerar du strykjärnets spets i skyddets kant och drar det elastiska bandet längs strykjärnets undersida till det sitter bra. För att ta bort sulskyddet i textil drar du i det elastiska bandet och separerar det på så sätt från strykjärnet.

Sulskyddet i textil ﬁnns att köpa som en tjänst efter försäljningen av strykjärnet samt i specialbutiker.

Reservdelsnummer

(kundservice)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Strykjärnshandtag av kork

på reservdel (fackhandel)

“Calc‘n clean” (F)

Att rengöra kokaren

För att förlänga livslängden på din ånggenerator och undvika kalkavlagringar är det extremt viktigt att skölja ut ångstationens behållare efter ﬂera timmars användning (efter ca. 50 timmar). Om det är hårt vatten där du bor, öka frekvensen.

Använd inte avkalkningsmedel för att skölja ur ångstationens behållare. Skador kan uppstå.

1. Kontrollera att apparaten är kall och att kontakten varit ur i mer än 2 timmar, samt att den borttagbara vattenbehållaren (1) är tom.

2. Lägg apparaten vid sidan av diskhon.

3. Ta bort plastlocket från apparatens botten genom att vrida det till läget

4. Skruva bort kokarens avtappningsplugg, som sitter på apparatens undersida, med hjälp av ett mynt.

5. Håll ånggeneratorn upp och ner och fyll kokaren (på basenheten) med 1/4 liter vatten med hjälp av en tillbringare.

6. Skaka basenheten under några sekunder och töm den sedan helt över diskhon eller en hink. För bästa resultat rekommenderar vi att du upprepar den här proceduren en gång till.

Viktigt: försäkra dig om att inget vatten är kvar i kokaren

innan du stänger den igen.

7. Sätt dit kokarens avtappningsplugg igen och skruva åt den med hjälp av ett mynt.

8. Sätt tilllbaka och stäng plastlocket genom att vrida det till läget

Automatisk rengöringsvarning

(enligt modell)

Indikatorlampan (3) blinkar för att indikera att kokaren måste sköljas. För att göra detta, ska du följa proceduren som beskrivs i avsnittet ovan.

Återställ ”Calc‘n clean”-lampan och timern genom att slå av stationen två gånger och vänta minst 30 sekunder varje gång innan du slår på den igen.

Spolning av strykjärnets ångkammare (G)

Med den här metoden avlägsnar du kalkpartiklar från ångkammaren.

Använd den ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område är mycket hårt.

a) Se till att strykjärnet har svalnat. b) Placera strykjärnets temperaturväljare (10) i “min”-

läget. c) Fyll tanken med kranvatten. d) Anslut elkabeln och placera huvudströmbrytaren (6) i

läget “I”. e) Vänta tills indikatorlampan “Ånga redo” (7) tänds. f) Om ångstationen har en ångregulator (4), placera den i

högsta läget (“10”). g) Håll strykjärnet över vasken eller en behållare så att

vattnet samlas upp. h) Tryck på ångutsläppsknappen (11) och skaka

strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och ånga kommer

ut, tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha

funnits där. Detta kan ta upp till fem minuter. i) Placera strykjärnets temperaturväljare (10) i “max”-

läget, utan att trycka på ångutsläppsknappen (11).

Vattnet i ångkammaren börjar förångas. Vänta tills allt

vatten inuti kammaren har förångats. j) Rengör stryksulan genom att genast gnugga bort

eventuellt överskott genom att föra det heta strykjärnet

över en torr bomullstrasa.

Felsökning

Problem Möjliga orsaker Lösning

Ånggeneratorn sätter inte igång.

Strykjärnet värms inte upp.

Strykjärnet börjar ryka när det är på.

Vatten rinner igenom hålen på sulan.

Det kommer ut smuts genom sulan eller sulan är smutsig.

• Det är problem med anslutningen.

• Ångtanken är inte på.

• “0/I”-knappen beﬁnner sig i läget “0”.

• Temperaturkontrollen är inställd på “min”.

• Under första användningen: Vissa

komponenter har blivit lätt infettade på fabriken och kan ge ifrån sig lite rök när de hettas upp för första gången.

• Under senare användning: sulan kan vara smutsig.

• Ångfunktionen används innan den har nått rätt temperatur.

• Vattnet kondenseras inuti rören eftersom ångan används för första gången eller inte har använts på länge.

• Det har skapats beläggningar eller mineraler i ångtanken.

• Kemiska produkter eller tillsatsämnen har använts.

• Kontrollera sladden, kontakten och uttaget.

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och

huvudströmbrytare (6) på läget “I”.

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och huvudströmbrytare (6) på läget “I”.

• Ställ in temperaturkontrollen (10) på önskat läge.

• Det är helt normalt och kommer att upphöra efter en kort stund.

• Rengör sulan i enlighet med instruktionerna i den här manualen.

• Minska ångﬂödet när du stryker på låga temperaturer (Vridbar ångkontroll (4)).

• Rikta ångan bort från strykområdet och tryck på knappen för ångutsläpp (11) tills det kommer ut ånga.

• Använd kranvatten blandat med 50% destillerat eller avmineraliserat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar destillerat vatten.

• Rengör sulan med en fuktig trasa.

• Tillsätt aldrig några produkter till kokvattnet.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Strykjärnet producerar ingen ånga.

Det strukna tyget mörknar och/eller fastnar på sulan.

Sulan blir brun.

Strykjärnet slutar inte att ånga efter att du placerat det på plattan.

Apparaten ger ifrån sig ett pumpljud.

Förlust av ångtrycket under strykningen

• Kokaren är inte på eller vattentanken är tom.

• Vattentanken är inte ditsatt på rätt sätt på ångtanken.

• Ångregleraren är inställd på min-läget.

• Den valda temperaturen är för hög och har

skadat tyget.

• Det är en vanlig följd av användningen. • Rengör regelbundet sulan med en fuktig

• Funktionen “Intelligent ångkontroll” är

aktiverad.

• Vatten pumpas in i ångtanken.

• Ljudet upphör inte.

Ångknappen hålls intryckt under för lång tid Tryck på ångknappen (11) med jämna

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och huvudströmbrytare (6) på läget “I” och/eller fyll vattentanken.

• Passa dit vattentanken på ångtanken (du ska höra ett klickljud).

• Öka ångﬂödet genom att vrida upp ångkontrollen (4).

• Välj en lämplig temperatur för materialet och rengör sulan med en fuktig trasa.

trasa.

• Tryck bara på knappen igen och strykjärnet slutar ånga omedelbart.

• Det är normalt.

• Om ljudet inte upphör bör du sluta att

använda ånggeneratorn och kontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.

mellanrum. Detta ger ett bättre strykresultat eftersom tyger torkar på ett bättre sätt och håller sig mjukare

Avfallshantering

Våra produkter är miljövänligt förpackade i material som till största delen kan återvinnas. Hör med din kommun eller det lokala renhållningsverket var du kan lämna använt förpackningsmaterial och gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.

Direktivet anger ramarna för inom EU

Kiitämme teitä SL25 -höyrysili tysaseman valinnasta. Tämä on Siemensin uusi ammattimainen höyrysilitysjärjestelmä.

Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Johdanto

Lue ohjeet ennen käyttöä. Ne sisältävät arvokasta tietoa tämän järjestelmän ainutlaatuisista ominaisuuksista ja neuvoja helpompaa silitystä varten.

Tämä tehokas järjestelmä tuottaa jatkuvaa höyryä, joka auttaa saavuttamaan erinomaisen silitystuloksen. Järjestelmässä on iso, irrotettava vesisäiliö, joka voidaan täyttää koska tahansa ilman järjestelmän sammuttamista.

Toivomme, että nautit silittämisestä tämän höyrysilitysaseman kanssa.

Tärkeää

Ota esille ohjekirjan ensimmäinen sivu, tämä auttaa sinua ymmärtämään miten laite toimii.

Laite on kansainvälisten turvastandardien mukainen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä

missään tapauksessa teollisuuskäyttöön. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen suunniteltuun käyttö-

tarkoitukseen, eli silittämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan epäsopivaksi ja siten vaaralliseksi. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai käytöstä muuhun tarkoitukseen.

Yleiset turvaohjeet

• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on tarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa, että siinä on 16 A kaksinapainen pistoke maadoituksella.

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut, siinä näkyy vaurioiden merkkejä tai siitä vuotaa vettä. Se on vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuin sitä voi käyttää uudelleen.

• Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa, laite tulee toimimattomaksi. Laitteen saattamiseksi toimintakuntoon on se vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi on 0.27 Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä liitoskohdan impedanssin

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta, joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei heitä valvota tai ohjata.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen

vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen.

• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle veden täyttämistä varten.

• Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla pinnalla. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on käyttäjän varmistettava tukitelineen alustan vakaus.

• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne.).

• Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Tärkeää:

• Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa höyryä käytön aikana, tämä saattaa aiheuttaa palohaavoja tai – vammoja, jos laitetta ei käytetä oikein.

• Höyryputki, tukialusta ja erityisesti silitysrauta voivat kuumentua käytön aikana.

• Älä ikinä kohdista höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Älä anna johdon koskettaa silitysraudan mahdollisesti

vielä kuumaa pohjaa.

• Huomaa, että järjestelmä voi jatkaa höyryn syöttöä lyhyen aikaa höyrytyspainikkeen vapauttamisen jälkeen. Tämä on täysin normaalia.

Kuvaus

1. Irrotettava vesisäiliö

2. Irrotettava teräslevy

3. “Vesi lopussa” / “Automaattinen puhdistuksen”

merkkivalo

4. Höyrynsäädin*

5. “Energian säästö” -painike

6. Syttyvä virtakytkin

7. “Höyry valmis” / “Automaattinen sammutus”

merkkivalo

8. Sisäänrakennetun höyrygeneraattorin kotelo

9. Pistotulppa

10. Lämpötilasäädin

11. Silitysraudan höyrynäppäin

12. Silityksen merkkivalo

13. Alusta

14. Johtopidike

15. Höyryletku

* Mallista riippuen

Valmistelut (A)

1. Irrota merkit tai suojat silityspohjasta.

2. Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle. Voit irrottaa silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan siihen tai jollekin muulle vakaalle, vaakasuoralle pinnalle.

3. Irrota irrotettava vesisäiliö (1) ja täytä se. Varmista, ettet täytä yli tasomerkin.

4. Aseta vesisäiliö takaisin höyrysäiliöön.

5. Kelaa virtajohto auki ja yhdistä se maadoitettuun pistorasiaan.

6. Aseta virtakytkin (6) päälle (“I” -asentoon).

7. “Höyry valmis” -merkkivalo (7) syttyy useiden minuuttien jälkeen ilmoittaen, että laite on valmis käytettäväksi.

Höyry-yksikön “Höyry valmis” -tilan saavuttaminen vaatii enemmän aikaa vain ensimmäisellä kuumennuskerralla, tai kalkinpoistotoiminnon (Calc’n clean) suorittamisen jälkeen.

Kun vettä on höyry-yksikössä normaalin käytön aikana, käyttölämpötilan saavuttaminen on nopeampaa.

8. Tässä laitteessa on sisäänrakennettu vesitason anturi. “Täytä vesisäiliö” -merkkivalo (3) syttyy, kun vesisäiliö on tyhjä.

Tärkeää:

• Hanavettä voidaan käyttää.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa sekoitta-

malla hanavettä pullotettuun veteen suhteessa 1:1. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä pullotettuun veteen suhteessa 1:2.

Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta

vesilaitokselta.

• Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa laitetta käytettäessä.

• Välttyäksesi vahingoilta ja/tai saastumiselta vesisäiliössä ja kuumavesisäiliössä, älä käytä hajustettua vettä, viinietikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, lisäaineita tai mitään muita kemikaaleja.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

• Silitysrautaa ei ole suunniteltu pidettäväksi pystysuorassa. Aseta silitysrauta aina vaakasuorassa silityspohjan (2) päälle.

• Silitysalusta voidaan asettaa laitteessa sitä varten olevaan syvennykseen tai johonkin muuhun paikkaan silitysalueen lähellä.

Älä ikinä aseta silitysrautaa vaakasuoraan asentoon ilman silitysalustaa!

• Ensimmäisellä käyttökerralla rauta saattaa tuottaa höyryjä ja hajuja yhdessä valkoisten hiukkasten kanssa silityspohjasta. Tämä on normaalia ja loppuu muutaman minuutin kuluttua.

• Painettaessa höyrynäppäintä vesisäiliöstä saattaa kuulua pumppaava ääni. Tämä on tavallista ja osoittaa, että vettä pumpataan höyrysäiliöön.

Lämpötilan säätäminen

1. Tarkista vaatteen silitysohje määrittääksesi oikean silityslämpötilan.

2. Valitse lämpötila (10):

3. Merkkivalo (12) palaa silloin, kun rauta lämpenee ja vastaavasti sammuu, kun rauta saavuttaa valitun lämpötilan.

“•” Keinokuidut “••” Silkki – Villa “•••” Puuvilla – Pellava

Ohjeita:

• Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan, aloittaen aina vaatteista, jotka on silitettävä alhaisimmalla lämpötilalla.

• Jos et ole varma vaatteen kankaasta, aloita silitys alhaisella lämpötilalla ja päätä oikea lämpötila silittämällä pienen alan kohdasta, joka ei näy vaatetta käytettäessä.

Silittäminen höyryllä (B)

1. Käännä lämpötilavalitsin (10) vaadittuun asetukseen.

2. Aseta höyrymäärä tarpeidesi mukaan höyrysäädintä (4) käyttäen (mallikohtainen).

Normaalikäytössä valitse yksi seuraavista suositelluista

asetuksista:

Lämpötila Höyrynsäätö

•

••

•••

3. Paina höyrytyspainiketta aktivoidaksesi höyrytystoiminnon.

Huomaa:

1. Silitys alhaisella lämpötilalla “•”

• Jos laitteessa on höyrysäädin (4), aseta se alhaisimpaan

asetukseen (“1”).

• Jos laitteessa ei ole höyrysäädintä, paina höyrytyspainiketta vain muutaman sekunnin ajan kerrallaan silloin, kun silität alhaisella lämpötilalla.

Jos silityspohjasta tippuu vettä, aseta lämpötilavalitsin (10) korkeampaan asetukseen (varmista, että tekstiiliä voidaan silittää valitulla asetuksella).

2. Jokaisen käyttökerran alussa höyryn mukana voi tulla ulos joitakin vesipisaroita. Kokeile silitysrautaa aluksi silityslautaan tai kangaspalaan.

1 5

Silittäminen ilman höyryä

1. Aloita silitys painamatta höyrynäppäintä (11).

Pystysuora höyry (C)

1. Aseta lämpötilasäädin kohtaan “•••” tai “max”.

2. Voit silittää verhoja ja roikkuvia vaatteita (pikkutakit, paidat, mekot...) asettamalla raudan pystysuoraan asentoon ja painamalla höyrynäppäintä (11).

Älä koskaan kohdista höyrysuutinta päällä oleviin vaatteisiin.

Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.

Energian säästö

Jos “energian säästö” -painike (5) on kytketty päälle, voit säästää jopa 25% energiaa ja 40% vettä, mutta saavuttaa silti hyvän silitystuloksen useimpien tekstiilien kohdalla. Normaali asetuksen käyttö on suositeltavaa vain paksuja ja erittäin ryppyisiä tekstiilejä silitettäessä.

Älykäs höyryjärjestelmä

(mallista riippuen)

Tässä järjestelmässä on älykäs höyrynsäätöjärjestelmä, joka silitysraudan höyrynäppäimen (11) vapautuksen yhteydessä tuottaa hiukan lisähöyryä.

Lisähöyry voidaan aina pysäyttää painamalla lyhyesti silitysraudan höyrynäppäintä uudelleen.

Automaattinen sammutus

(mallista riippuen)

Jos silitysraudan kahvassa olevaa höyrynäppäintä (11) ei paineta tiettyyn aikaan mennessä (8 minuuttia) silityksen aikana, höyryasema kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

“Automaattinen sammutus” merkkivalo (7) vilkkuu silloin, kun automaattinen sammutustoiminto on aktivoitu.

Höyryasema voidaan kytkeä uudelleen päälle painamalla höyrynäppäintä uudelleen ja odottamalla, kunnes “Automaattinen sammutus” merkkivalossa palaa vakiovalo.

Puhdistus & huolto

Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteiden suoritusta.

1. Silityksen jälkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

2. Pyyhi ulkokuori, kahva ja silitysraudan runko kostealla rievulla.

3. Jos silityspohja on likainen, puhdista se kostealla rievulla.

4. Älä ikinä käytä hankaavia aineita tai liuottimia.

Laitteen säilytys (D)

1. Anna silitysraudan jäähtyä ennen sen laittamista säilöön.

2. Laita päävirtakytkin asentoon “0” ja irrota virtajohto verkkovirtalähteestä.

3. Aseta rauta silitysalustalle niin, että se nojaa silityspohjaan.

4. Tyhjennä vesisäiliö ja kierrä virtajohto sen säilytystilaan. Sido höyryletku raudan kädensijaan käyttäen johtopidikettä (14). Älä kääri johtoja liian tiukkaan.

Pohjan kangassuoja (E)

(mallista riippuen)

Kangassuojaa käytetään silitettäessä höyryllä arasta materiaalista valmistettuja verhoja maksimilämpötilalla ilman, että ne vahingoittuvat.

Käytä suojaa välttääksesi jälkiä tummissa vaatteissa. Suosittelemme silittämään ensin pienen alueen verhojen

sisäpuolelta, jolloin nähdään soveltuvuus. Kiinnittääksesi pohjasuojan silitysrautaan, laita raudan

pää suojan sisään ja vedä joustinnauha raudan alemman takaosan yli niin, että suojus on kireä. Irrottaaksesi suojan, työnnä joustavaa nauhaa ja ota rauta pois.

Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakaspalvelusta tai erikoiskaupoista.

Lisävarusteen tuotekoodi

(asiakaspalvelu)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Korkkikahvainen silitysrauta

Lisävarusteen nimi

(erikoisliikkeet)

“Calc‘n clean” (F)

Lämminvesivaraajan puhdistus

Höyrynkehittimen käyttöiän pidentämiseksi ja kalkin muodostumisen estämiseksi kuumavesisäiliö on huuhdeltava useiden käyttötuntien jälkeen (noin 50 käyttötunnin jälkeen). Jos vesi on kovaa, huuhtelu tulee suorittaa useammin.

Älä käytä kalkinpoistoaineita kuumavesisäiliön huuhtelemiseen, muutoin se voi vaurioitua.

1. Tarkista, että laite on kylmä ja on ollut irtikytkettynä sähköverkosta ainakin 2 tunnin ajan. Tarkista myös, että vesisäiliö (1) on tyhjä.

2. Aseta laite tiskialtaan reunalle.

3. Irrota muovikansi laitteen pohjasta kääntämällä se

-asentoon.

4. Ruuvaa laitteen pohjassa sijaitseva tyhjennystulppa auki kolikon avulla.

5. Pitämällä höyrykattilaa ylösalaisin ja käyttämällä kannua, täytä lämminvesivaraaja (perusyksikössä) ¼ litralla vettä.

6. Ravista yksikköä hetken aikaa ja tyhjennä säiliö sitten tiskialtaaseen tai kippoon. Parhaimman tuloksen saamiseksi suosittelemme tekemään tämän toimenpiteen kahdesti.

Tärkeää: ennen kuin suljet laitteen, varmista ettei sisälle

ole jäänyt vettä.

7. Aseta lämminvesivaraajan tyhjennystulppa paikoilleen ja kiristä kolikolla.

Aseta muovikansi paikalleen ja sulje se kääntämällä

se-asentoon.

Automaattinen puhdistuksen merkkivalo

(mallista riippuen)

Merkkivalo (3) vilkkuu ja ilmoittaa, että kuumavesisäiliö on huuhdeltava. Suorita huuhtelu yllä olevan osion ohjeita noudattaen.

Resetoi Calc‘n clean-merkkivalo ja mittari kytkemällä asema pois päältä kaksi kertaa ja pidä asema pois päältä vähintään 30 sekuntia kummallakin kerralla.

Silitysraudan höyrykammion huuhteleminen (G)

Tämän toimenpiteen avulla höyrykammiosta poistetaan kalkkihiukkaset.

Suorita se noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on erittäin kovaa.

a) Varmista, että silitysrauta on jäähtynyt. b) Aseta silitysraudan lämpötilanvalitsin (10) asentoon

“min”.

c) Täytä säiliö hanavedellä. d) Liitä virtajohto pistokkeeseen ja aseta virtakytkin (6)

asentoon “I”.

e) Odota, kunnes “höyry valmis” -merkkivalo (7) syttyy. f) Jos höyryasemassa on höyrynsäädin (4), aseta se

maksimiasentoon (“10”).

g) Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian yläpuolella

veden keräämiseksi.

h) Paina höyrytyspainiketta (11) ja ravista silitysrautaa

kevyesti. Ulos tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan kalkin tai mahdolliset saostumat. Tämä voi viedä noin 5 minuuttia.

i) Aseta silitysraudan lämpötilansäädin (10) asentoon “max”

painamatta höyrytyspainiketta (11). Höyrykammion vesi alkaa haihtua. Odota, kunnes kammiossa oleva vesi on haihtunut kokonaan.

j) Puhdista silityspohja välittömästi siirtämällä kuumaa

silitysrautaa kuivan puuvillakankaan päällä, jotta mahdolliset jäämät irtoavat.

Vianetsintä

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Höyrygeneraattori ei käynnisty.

Silitysrauta ei lämpene.

Silitysrauta alkaa savuta kytkettäessä päälle.

Aluslevyn rei’istä valuu vettä.

SIlityspohjan rei’istä tulee likaa tai silityspohja on likainen.

• Kyseessä on kytkentäongelma.

• Virtakytkintä ei ole kytketty päälle.

• Silitysraudan virtakytkintä ei ole kytketty

päälle.

• Lämpötilasäädin on asetettu asentoon ”min”.

• Ensimmäisellä käyttökerralla: Jotkut laitteen osista on rasvattu kevyesti tehtaalla ja saattavat tuottaa vähän savua lämmityksen alussa.

• Myöhemmän käytön aikana: silityspohja. Saattaa olla likainen.

• Höyrytoimintoa käytetään ennen kuin lämpötila on saavutettu.

• Vesi tiivistyy johtojen sisällä, koska höyryä käytetään ensimmäis tä kertaa tai sitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

• Höyrysäiliössä on suolaa tai mineraaleja.

• On käytetty joko kemiallisia tuotteita tai lisäaineita.

• Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia.

• Säädä päävirtakytkin (6) päälle

(“I” -asentoon).

• Säädä virtakytkin (6) päälle (“I” -asentoon).

• Aseta lämpötilasäädin haluttuun asentoon.

• Tämä on täysin normaalia ja loppuu jonkin ajan kuluttua.

• Puhdista silityspohja tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaan.

• Vähennä höyryn määrää silitettäessä alhaisilla lämpötiloilla (säädettävä höyrysäädin (4)).

• Osoita silitysrautaa pois silitettävästä alueesta ja paina höyrynäppäintä (11), kunnes laitteesta tulee höyryä.

• Käytä hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden suhteessa 50% sekoitettua sekoitusta. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä pullotettuun veteen suhteessa 1:2.

• Puhdista silityspohja kostealla rievulla.

• Älä ikinä lisää aineita säiliöveteen.

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Silitysrauta ei tuota höyryä.

Silitetty vaatekappale muuttuu tummemmaksi ja/tai tarttuu silityspohjaan.

Silityspohja tummentuu.

Silitysraudasta tulee edelleen höyryä, kun se asetetaan alustan päälle.

Laitteesta kuuluu pumppaavaa ääntä.

Höyrynpaineen menetys silityksen aikana

Vesivuoto kuumavesisäiliössä

Jos yllä olevat ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Boileria ei ole kytketty päälle tai vesisäiliö on tyhjä.

• Vesisäiliötä ei ole asetettu oikein höyrysäiliöön.

• Höyrynsäädin on asetettu minimiasentoon.

• Valittu lämpötila on liian korkea ja on vahingoittanut silitettävää vaatekappaletta.

• Tämä on normaalia. • Puhdista silityspohja säännöllisesti

• “Älykäs höyryjärjestelmä” -toiminto on

aktivoitu.

• Vettä pumpataan höyrysäiliöön.

• Melu ei lopu.

Höyrynäppäintä pidetään alhaalla liian kauan

Laitteen alaosassa oleva tyhjennystulppa on löystynyt.

• Aseta virtakytkin (6) asentoon “I” ja/tai täytä vesisäiliö.

• Aseta vesisäiliö takaisin höyrysäiliöön oikein (kuulet napsahduksen).

• Lisää höyrymäärää kääntämällä. Höyrynsäädintä (4).

• Valitse sopiva lämpötila silitettävän materiaalin mukaisesti ja puhdista silityspohja kostealla pyyhkeellä.

kostealla pyyhkeellä.

• Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan höyrytys loppuu.

• Tämä on tavallista.

• Jos melu ei lopu älä käytä

höyrygeneraattoria ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Paina höyrynäppäintä (11) väliajoin. Tämä parantaa silitystulosta, sillä tekstiili kuivuu paremmin ja jää pehmeämmäksi.

Kiristä säiliön tyhjennystulppa kolikon avulla.

Hävitysohjeet

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat jälleenmyyjältä ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikka laitteita (waste electrical and electronic equipment

- WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen

laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivulta.

Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor SL25, el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior.

Introducción

Estas instrucciones de uso contienen información importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado más fácil.

Este potente sistema produce vapor sin interrupción para lograr unos resultados ideales de planchado. Cuenta con un gran depósito de agua desmontable que se puede rellenar en cualquier momento sin apagar el sistema.

Esperamos que disfrute del planchado con esta estación de planchado de vapor.

Importante

Deje abierta la primera página del manual, ya que le ayudará a comprender el funcionamiento de este aparato.

Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad.

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo.

Utilice este aparato sólo para los ﬁnes para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado.

Instrucciones generales de seguridad

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características.

• Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra.

• No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo.

• En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

• Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable.

• Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.

• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua.

• Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable.

• Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo

sobre una superﬁcie estable.

• No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo.

• No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable.

• No introduzca la plancha o el depósito de vapor en

agua o en cualquier otro líquido.

• No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.)

• Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado.

Importante:

• Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado.

• El tubo de vapor, la base de la plancha y el calderín pueden estar muy calientes durante el uso.

• No dirija el vapor a personas o animales.

• No permitir que el cable entre en contacto con la base

de la plancha cuando ésta se encuentre caliente.

• Atención: El centro de planchado puede seguir vaporizando durante un corto tiempo adicional después de liberar el botón de salida de vapor. Esto es normal.

Descripción

1. Depósito de agua desmontable

2. Soporte de plancha desmontable

3. Indicador luminoso “Depósito vacío” /

“Aviso automático de limpieza”

4. Control de vapor variable*

5. Botón “ahorro de energía”

6. Interruptor principal luminoso “Encendido” /

“Apagado”

7. Indicador luminoso “Vapor listo” /

“Apagado automático”

8. Carcasa con generador de vapor interno

9. Enchufe de red

10. Selector de temperatura de plancha

11. Botón de salida de vapor de plancha

12. Indicador luminoso de plancha

13. Suela

14. Clip de cable

15. Manguera de vapor

* Según modelo

Preparación (A)

1. Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela.

2. Coloque el aparato horizontal sobre una superﬁcie sólida y estable. Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superﬁcie sólida, estable y horizontal.

3. Retire el depósito de agua (1) desmontable y llénelo, asegurándose de que no supera la marca de nivel.

4. Vuelva a insertar el depósito de agua en su emplazamiento en la carcasa.

5. Desenrolle el cable de red y conéctelo en una toma con conexión a tierra.

6. Ponga el interruptor de encendido principal (6) en la posición “I”.

7. Se iluminará el indicador luminoso “vapor listo” (7) después de algunos minutos, lo cual indica que el aparato está listo para su uso.

El generador de vapor tardará algo más de tiempo en llegar al estado de “Vapor listo” durante el primer calentamiento de cada uso, o después de realizar una operación de descalciﬁcación (Calc´clean).

Durante el uso normal, al haber agua dentro del calderín, el tiempo de espera es menor.

8. Este aparato integra un sensor de nivel de agua. El indicador luminoso “depósito vacío” (3) se iluminará cuando el depósito de agua deba ser rellenado.

Importante:

• Se puede usar agua del grifo.

Para que la función de la salida de vapor funcione de

forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2.

Puede ponerse en contacto con su compañía local de

agua para conocer el grado de dureza de la misma.

• El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato.

• Para evitar daños y/o la contaminación del depósito de agua y de la caldera, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalciﬁcadores, aditivos o cualquier otro tipo de producto químico.

Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía.

• La plancha no está diseñada para ser apoyada sobre su talón. Apóyela siempre en posición horizontal sobre el soporte (2).

• El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente diseñado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el área de planchado.

No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte.

• Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es algo normal y desaparecerá tras unos minutos.

• Mientras el botón de salida de vapor permanece pulsado, el depósito de agua puede producir un sonido de bombeo, que es normal e indica que se está bombeando agua al depósito de vapor.

Regulación de la temperatura

1. Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado.

2. Seleccione la temperatura (10):

3. El indicador luminoso (12) permanecerá encen dido mientras la plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada.

“•” Sintéticos “••” Seda - lana “•••” Algodón - lino

Consejos:

• Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas más bajas.

• Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible.

Planchado con vapor (B)

1. Gire el selector de temperatura (10) a la posición deseada.

2. Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable (4) (según el modelo).

Para uso normal, elija uno de los modos

recomendados:

Temperatura Modo

•

••

•••

3. Presione el botón de salida de vapor para expulsar vapor.

Atención:

1. Al planchar a temperatura baja “•”

• Si el centro de planchado posee control de vapor

variable (4), coloque el control en la posición más baja de salida de vapor (“1”).

• Si el centro de planchado no posee control de vapor variable, presione el botón de salida de vapor durante unos pocos segundos cada pulsación.

En ambos casos, si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha, coloque el selector de temperatura (10) en una posición de temperatura más elevada (preste atención a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura).

2. Al inicio de cada uso, puede ocurrir que de la suela salgan gotas de agua mezcladas con vapor. Se recomienda no dirigir el primer chorro de vapor sobre la prenda que se va a planchar, sino sobre la tabla de planchado o sobre una tela.

1 5

Planchado sin vapor

1. Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor (11).

Vapor vertical (C)

1. Ponga el selector de temperatura en la posición “•••” o “máx”.

2. Puede planchar cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos...) colocando la plancha en una posición vertical y pulsando el botón de salida de vapor (11).

No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o

animales

Ahorro de energia

Al pulsar el botón “Ahorro de energía” (5), se puede ahorrar hasta el 25% del consumo de energía y un 40% del consumo de agua, y aún así obtener un buen resultado en el planchado de la mayoría de las prendas. Es aconsejable usar el modo normal de consumo de energía sólo para telas gruesas o tejidos altamente arrugados.

Vapor inteligente

(dependiendo del modelo)

Este centro de planchado está equipado con un control de vapor inteligente, el cual, después de liberar el botón de salida de vapor (11), sigue aportando una pequeña cantidad de vapor adicional.

Esta aportación adicional de vapor puede ser siempre detenida presionando nuevamente y de forma breve el botón de salida de vapor.

Apagado automatico

(dependiendo del modelo)

En el caso de que el pulsador de salida de vapor (11) situado en el mango de la plancha permanezca sin ser accionado durante un periodo aproximado de 8 minutos, se producirá la desconexión automática de la estación de planchado.

Si esto ocurre, la lámpara indicadora de “Apagado automático” (7) parpadeará.

Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado, solamente ha de apretar de nuevo el pulsador de salida de vapor de la plancha, y esperar el tiempo necesario hasta que la lámpara señalizadora de “Apagado automático” vuelva a encenderse de forma contínua.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.

1. Después de planchar, desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza.

2. Limpie la carcasa, el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo.

3. Si la suela muestra rastros de suciedad u óxido, límpiela con un trapo húmedo.

4. No utilice productos abrasivos o disolventes.

Guardar el aparato (D)

1. Deje enfriar la plancha antes de guardarla.

2. Sitúe el interruptor de encendido en la posición “0” y desconecte la conexión.

3. Coloque la plancha sobre el soporte, apoyada sobre la suela.

4. Vacíe el depósito de agua y guarde el cable de red en el recogecables. Recoja la manguera de vapor del asa de la plancha con el clip de cable proporcionado (14). No enrolle los cables con demasiada fuerza.

Suela de protección textil (E)

(dependiendo del modelo)

Este protector se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas a temperatura máxima sin dañarlas. El uso de la suela de protección textil también elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros.

Se aconseja comenzar planchando una pequeña sección del interior de la prenda y observar los resultados.

Para colocar el protector en la plancha, ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda elástica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado. Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha.

La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados.

Código del accesorio

(Servicio postventa)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Plancha con asa de corcho

Nombre del accesorio

(Comercios especializados)

“Calc‘n clean” (F)

Limpieza de la caldera

Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la acumulación de cal, es esencial lavar la caldera después de cierto número de horas de uso (alrededor de 50 horas). Si el agua es dura, aumente la frecuencia.

No utilice agentes descalciﬁcantes para el lavado de la caldera, porque podrían dañarla.

1. Deje enfriar al aparato durante más de 2 horas, y compruebe que el depósito de agua desmontable (1) está vacío.

2. Coloque el aparato en el borde del fregadero.

3. Retire la tapa plástica situada en la parte inferior del aparato, girándola hacia la posición

4. Aﬂoje el tapón de drenaje de la caldera, situado en la parte en la parte inferior del aparato. Utilice para ello una moneda.

5. Sujete el generador de vapor en posición invertida y, con una jarra, llene la caldera (en la base) con 1/4 litro de agua.

6. Agite la base unos momentos y vacíela completamente en el fregadero o en un cubo. Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar esta operación dos veces.

Importante: antes de volver a cerrarla, asegúrese, de

que no quede agua en la caldera.

7. Vuelva a coloca el tapón de drenaje y apriételo con fuerza utilizando una moneda

8. Inserte la tapa plástica y ciérrela girandola hacia la posición

Aviso automático de limpieza

(dependiendo del modelo)

El indicador luminoso para la limpieza de la caldera (3) parpadeará, indicando que debe procederse a la limpieza de la misma. Para ello, proceda según lo explicado en el párrafo anterior.

Para apagar el indicador luminoso y reinicializar el contador, desconecte la estación de planchado dos veces, mantiéndola apagada al menos durante 30 segundos cada vez.

Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha (G)

Este procedimiento sirve para limpiar partículas de cal de la cámara de vaporización.

Si el agua de su zona es muy dura, se aconseja realizar esta operación cada 2 semanas.

a) Asegúrese de que la plancha se ha enfriado. b) Coloque el regulador de temperatura de la plancha (10)

en la posición “min”. c) Llene el contenedor de agua con agua limpia del grifo. d) Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de

encendido (6) en la posición de encendido “I” e) Espere hasta que la lámpara “Vapor preparado” (7) se

ilumine. f) Si el centro de planchado está provisto de regulador de

vapor (4), colóquelo en la posición de máximo (“10”). g) Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente

para recoger el agua. h) Presione el botón de salida de vapor (11) mientras

sacude la plancha ligeramente. Por la base se

expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal

e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara.

Esto puede tardar aproximadamente 5 minutos. i) Coloque el regulador de temperatura de la plancha (10)

en la posición “max”, sin presionar el botón de salida

de vapor (11). El agua dentro de la cámara comenzará

a evaporarse. Esperar hasta que todo el agua se haya

evaporado. j) Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la

suela, pase inmediatamente la plancha caliente sobre

un paño de algodón seco.

Solución de averías

Problema Causas posibles Solución

No se enciende el generador de vapor.

No se calienta la plancha.

La plancha produce humo cuando se enciende.

Sale agua a través de los agujeros de la suela.

• Hay un problema de conexión.

• El generador de vapor no está

conectado.

• El interruptor está en la posición “0”.

• El selector de temperatura está en la

posición “min”.

• Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente.

• Durante la primera utilización: la suela puede estar manchada.

• Se está usando la función de vapor antes de alcanzar la temperatura.

• El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado.

• Compruebe el cable de red, el enchufe y la toma.

• Ponga el interruptor de encendido principal (6) en la posición “I”.

• Ponga el selector de temperatura (10) en la posición deseada.

• Esto es completamente normal y desaparecerá tras unos momentos.

• Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual.

• Reduzca el ﬂujo de vapor cuando se plancha con temperaturas bajas (control de vapor variable (4))

• Separe la plancha del área de planchado y pulse el botón de salida de vapor (11) hasta que se produzca vapor.

Problema Causas posibles Solución

Surge suciedad por la suela o la suela está sucia.

La plancha no produce vapor.

La prenda planchada se oscurece y/o se adhiere a la suela.

La suela se mancha.

La plancha no deja de vaporizar después de colocarla sobre el soporte.

El aparato hace un sonido de bombeo.

Pérdida de presión de vapor durante el planchado

Fuga de agua procedente de la caldera

• Hay una acumulación de óxido o minerales en el depósito del vapor.

• Se han utilizado productos químicos o aditivos.

• La caldera no se enciende o el depósito del agua está vacío.

• No se ha colocado correcta mente el depósito del agua sobre la carcasa.

• El regulador de vapor está en la posición mínima.

• La temperatura seleccionada es demasiado alta y ha dañado la prenda.

• Es una consecuencia normal del uso. • Limpie la suela con un trapo húmedo.

• La función “vapor inteligente” se

encuentra activada.

• Se está bombeando agua en la caldera.

• No para el sonido.

El botón de salida de vapor está presionado durante mucho tiempo.

El tapón de drenaje en la base de la estación está ﬂojo.

• Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2.

• Limpie la suela con un paño húmedo.

• No añada productos al agua hervida.

• Sitúe el interruptor de encendido principal

(6) en la posición “I” y/o llene el depósito de agua.

• Vuelva a colocar el depósito de agua sobre la carcasa correctamente (oirá un clic).

• Aumente el ﬂujo de vapor girando el control de vapor (4)

• Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo húmedo.

• Pulse el botón de salida de vapor una vez, y la plancha dejará de vaporizar inmediatamente.

• Es normal.

• Si no se detiene el sonido, no utilice

el generador de vapor y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado.

Presione el botón de vapor (11) a intervalos. Esto mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave.

Apretar el tapón usando una moneda.

Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado.

Información sobre eliminación

Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos.

Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.

válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general

Agradecemos a compra da estação de engomagem a vapor SL25, o novo sistema de engomagem de vapor proﬁssional da Siemens.

Leia atentamente as instruções de uso do aparelho e guarde-as para futuras con sultas.

Introdução

Estas instruções de uso contêm informação importante acerca das funções deste sistema e alguns conselhos para tornar a engomagem mais fácil.

Este potente sistema produz vapor sem interrupção para conseguir uns resultados ideais de engomagem. Tem um depósito de água grande e desmontável que se pode encher em qualquer momento sem desligar o sistema.

Esperamos que desfrute da engomagem com esta estação de engomagem de vapor.

Importante

Deixe aberta a primeira página do folheto, porque irá ajudálo a compreender o funcionamento deste aparelho.

Este aparelho cumpre normas internacionais de segurança.

O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico, ﬁcando por isso excluído o seu uso industrial.

Utilize este aparelho só para os ﬁns para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábua de passar. Qualquer outro uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso. O fabricante não será responsável por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.

Instruções gerais de segurança

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de características.

• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.

• Não utilize a tábua de passar se tiver caído, mostrar sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revista por um serviço de assistência técnica autorizado antes de utilizá-la de novo.

• Se se fundir o fusível de segurança, o aparelho ﬁcará fora de uso. Para recuperar o funcionamento normal, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis da rede eléctrica possam produzir-se fenómenos como variação da tensão e o piscado da iluminação, é recomendável que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma impedância máxima de 0.27 Ω. Para mais informação, consulte com a empresa distribuidora de energia eléctrica.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou formação.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Retire a ﬁcha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou antes de tirar a água restante depois da utilização.

• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o depósito com água.

• O aparelho deve utilizar-se e colocar-se sobre uma superfície estável.

• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superfície estável.

• Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à electricidade.

• Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo, e sempre depois de cada uso.

• Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo.

• Não introduza a tábua de passar ou o depósito de vapor

em água ou em qualquer outro líquido.

• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.)

• Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico daniﬁca- do, só deverá ser realizado por pessoal qualiﬁcado de um Centro de serviço técnico autorizado.

Importante

• Este aparelho alcança temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que podem causar escaldões ou queimaduras em caso de utilização indevida.

• A mangueira de vapor, estação de base, e em especial o ferro pode estar quente quando se utiliza.

• Não dirija o vapor a pessoas ou animais.

• Não permita que o cabo entre em contacto com a base

do ferro de engomar quando esta estiver quente.

• Tenha em atenção que o sistema pode continuar a ejectar vapor durante mais algum tempo, depois de soltar o gatilho de ejecção de vapor. É normal que isto ocorra.

Descrição

1. Depósito de água desmontável

2. Suporte do ferro de engomar desmontável

3. Lâmpada-piloto “Água vazía” /

“Aviso de limpeza automatica”

4. Controle de vapor variável*

5. Botão de “Poupança de energia”

6. Interruptor 0/I principal iluminado

7. Lâmpada-piloto “Vapor preparado” /

“Apagado automatico”

8. Carcaça com gerador de vapor interno

9. Tomada da rede

10. Dial da temperatura

11. Botão de saída de vapor

12. Lâmpada-piloto do ferro de engomar

13. Base

14. Clip de cabo

15. Mangueira de vapor

* Dependendo do modelo

Preparações (A)

1. Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da base.

2. Coloque o aparelho horizontal sobre uma superfície sólida e estável. Pode retirar o suporte da tábua de passar do aparelho e colocar a tábua de passar sobre o suporte numa superfície sólida, estável e horizontal.

3. Retire o depósito de água desmontável (1) e enchao, assegurando-se de que não ultrapassa a marca de nível.

4. Volte a colocar o depósito de água sobre a carcaça.

5. Desenrole o cabo da electricidade e ligue-o numa tomada com ligação à terra.

6. Coloque o interruptor “0/I” da ignição principal (6) na posição “I”.

7. Irá iluminar-se o indicador luminoso “vapor preparado” (7) depois de varios minutos, que indica que o aparelho está pronto para uso.

O gerador de vapor necesita um tempo mais longo para chegar ao estado de “vapor pronto” durante o primeiro aquecimento para cada utilização, ou após a realisação de uma descalciﬁcação (Calc ‘clean).

Uma vez aquecida, se houver água na caldeira, a espera será menor.

8. Este aparelho integra um sensor de nível de água. O indicador luminoso “encher depósito de água” (3) iluminar-se-á quando o depósito de água estiver vazio.

Importante:

• Pode usar água da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função de

vapor, misture a água da rede de abastecimento com água destilada 1:1. Se a água da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calcária, misture-a com água destilada 1:2.

Pode entrar em contacto com o fornecedor público de

água da sua região para saber o grau de dureza da mesma.

• Pode encher o depósito de água em qualquer momento enquanto utiliza o aparelho.

• Para evitar danos e/ou a contaminação do depósito de água e da caldeira, não ponha no depósito de água perfume, vinagre, goma, agentes descalciﬁcadores, aditivos ou qualquer outro tipo de produto químico.

Todos os danos provocados pela utilização de um dos produtos acima mencionados irão anular a garantia.

• Não deve pousar o ferro na vertical sobre a tábua de engomar. Coloque-o sempre na horizontal sobre o suporte (2).

• O suporte pode colocar-se na abertura especialmente desenhada no aparelho ou em qualquer ponto adequado na área de engomagem.

Não coloque a tábua de passar sobre o aparelho sem o suporte.

• Durante o seu primeiro uso, a tábua de passar pode produzir certos vapores ou odores, bem como partículas brancas sobre a base; isso é normal e desaparecerá após uns minutos.

• Enquanto o botão de saída de vapor permanecer ligado, o depósito de água pode produzir um som de bombagem, que é normal e indica que se está a bombear água para o depósito de vapor.

Regulação da temperatura

1. Comprove na etiqueta de instruções de engomagem da peça de roupa a temperatura correcta de engomagem.

2. Seleccione a temperatura (10):

3. O indicador luminoso (12) permanecerá aceso enquanto a tábua de passar está a aquecer e apagarse-á quando a tábua de passar tiver alcançado a temperatura seleccionada.

“•” Sintéticos “••” Seda - lã “•••” Algodão - linho

Conselhos:

• Separe as peças de roupa segundo as etiquetas do símbolo de lavagem e engomagem, começando sempre com as peças de roupa que se tiverem que engomar a temperaturas mais baixas.

• Se não tem a certeza sobre os tecidos de uma peça de roupa, comece a sua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena secção que não ﬁque normalmente à vista.

Engomagem com vapor (B)

1. Rode o selector de temperatura (10) para a deﬁnição necessária.

2. Deﬁna a quantidade de vapor necessária, utilizando o controlo de vaporização variável (4) (depende do modelo).

Para uma utilização normal, escolha uma das seguintes

deﬁnições recomendadas:

Temperatura Deﬁnição de vapor

•

••

•••

3. Prima o botão de vapor para libertar vapor.

Atenção:

1. Quando passar a ferro com uma temperatura mais baixa “•”

• Se o aparelho tiver um controlo de vaporização variável (4), regule-o para a posição mais baixa (“1”).

• Se o aparelho não tiver um controlo de vaporização variável, prima o botão de vapor só por alguns segundos de cada vez, quando passar a ferro com temperaturas mais baixas.

Em ambos os casos, se houver água a pingar da base, regule o selector de temperatura (10) para uma posição superior (certiﬁque-se de que a peça de roupa pode ser engomada nessa posição).

1 5

2. No início de cada utilização, é possível que, além de vapor, pingue água do ferro. Como tal, deve começar por passar o ferro pela tábua de engomar ou num pedaço de tecido.

Engomagem sem vapor

1. Comece a engomar sem ligar o botão de saída de vapor (11).

Vapor vertical (C)

1. Ponha o botão de temperatura na posição “•••” ou “máx”.

2. Pode engomar cortinas e peças de roupa penduradas (casacos, fatos, sobretudos...) colocando a tábua de passar numa posição vertical e pressionando o botão de saída de vapor (11).

Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que estão sendo usados.

Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais.

Poupança de energia

Se o botão de “Poupança de energia” (5) estiver ligado, pode poupar até 25% de energia e 40% de agua e, ainda assim, conseguir uma boa engomagem da maioria das peças de roupa. Deve utilizar a deﬁnição do nível normal de energia apenas para tecidos grossos e bastante vincados.

Vaporização inteligente

(dependendo do modelo)

Este centro de engomar esta equipado com um control de vapor inteligente, o cual, depois de liberar o botão de saída do vapor (11), continua dando uma pequena cantidade de vapor adicional.

Esta cantidade de vapor adicional do vapor pode-se parar sempre presionando novamente e de forma breve o botão de saída do vapor.

Apagado automatico

(dependiente do modelo)

No caso em que o botão de saída de vapor (11) situado na parte superior do ferro a vapor ﬁque sem ser accionado durante um período de 8 minutos, produzir-se-á uma desconexão automática da central de vapor.

Se isto passa, a lâmpada indicadora de “Apagado automatico” (7) estará acendida.

Para voltar a conectar a central de vapor e continuar com a passagem a ferro, tenderá de pulsar o botão de saída de vapor do ferro, e esperar o tempo necessário até que a lâmpada indicadora de “Apagado automatico” volte a acender-se de forma contínua.

Limpeza e manutenção

Desligue a tábua de passar da electricidade antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.

1. Depois de engomar, desligue a ﬁcha e deixe arrefecer a base da tábua de passar antes de limpar.

2. Limpe a carcaça, a asa e o corpo da tábua de passar com um pano húmido.

3. Se a base estiver manchada com sujidade ou óxido, limpe-a com um pano húmido.

4. Não utilize produtos abrasivos ou dissolventes.

Guardar o aparelho (D)

1. Deixe arrefecer a tábua de passar antes de a guardar.

2. Ponha o interruptor de acendimento na posição “0” e desligue a ﬁcha.

3. Ponha a tábua de passar sobre o suporte, apoiada sobre a base.

4. Esvazie o depósito de água e guarde o cabo da electricidade no devido espaço para o guardar. Recolha a mangueira de vapor da asa da tábua de passar com o clip de cabo (14). Não enrole os cabos com demasiada força.

Cobertura de protecção em tecido (E)

(dependiente do modelo)

Este protector utiliza-se para engomar com vapor peças delicadas a uma temperatura máxima sem as daniﬁcar. O uso da capa protectora em tecido também elimina a necessidade de um pano para evitar o brilho em materiais escuros.

Aconselha-se começar a engomar uma pequena secção do interior da peça e observar os resultados.

Para colocar o protector no ferro, ponha a ponta do ferro no extremo do protector de tecidos e puxe a banda elástica por cima da parte inferior traseira do ferro até que ﬁque ajustada. Para soltar a capa de protecção em tecido, puxe a banda elástica para separá-la do ferro.

A capa de protecção em tecido pode ser adquirida no serviço de pós-venda ou em casas especializadas.

Código do acessório (Serviço pós-venda)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Asa em cortiça do ferro

Me do acessório (casas

especializadas)

“Calc‘n clean” (F)

Limpeza da caldeira

Para aumentar a vida útil do gerador de vapor e evitar a acumulação de calcário, é essencial lavar a caldeira depois de aproximadamente a cada 50 horas de utilização. Se a água for dura, aumente a frequência.

Não utilize agentes descalciﬁcantes para a lavagem da caldeira, porque poderiam daniﬁcá-la.

1. Deixe arrefecer o aparelho durante mais de 2 horas, e comprove que o depósito de água desmontável (1) está vazio.

2. Coloque o aparelho na beira da banca.

3. Retire a capa de plástico do fundo do aparelho, colocando-a em posição

4. Abra a tampa de drenagem da caldeira, situada na parte na parte inferior do aparelho. Utilize para isso uma moeda.

5. Coloque o gerador de vapor em posição invertida e, com uma jarra, encha a caldeira (na base) com 1/4 litro de água.

6. Agite a base durante alguns momentos e esvazie-a completamente na banca ou num depósito. Para obter os melhores resultados, recomendamos realizar esta operação duas vezes.

Importante: antes de voltar a fechá-la, assegure-se de

que não ﬁca água na caldeira.

7. Volte a colocar a tampa de drenagem e aperte-a com força, utilizando uma moeda.

8. Insira e feche a capa de plástico, colocando-a em posição

Aviso de limpeza automatica

(dependiente do modelo)

Piscara a lâmpada (3) indicadora da necessidade de proceder à descalciﬁcação da estação de engomar. Para realizar esta operação tem de seguir as instruções anteriores.

Para reiniciar a luz piloto “Calc’n clean” e o relógio, desligue a central duas vezes, deixando-a desligada durante pelo menos 30 segundos de cada vez.

Limpeza da câmara de vapor do ferro (G)

Este procedimento ajuda a eliminar partículas de calcário presentes na câmara de vapor.

Se a água na sua área de residência for muito dura, faça esta limpeza de duas em duas semanas, aproximadamente.

a) Certiﬁque-se de que o ferro já está frio. b) Deﬁna o selector de temperatura (10) do ferro para a

posição “min”. c) Encha o reservatório com água da torneira. d) Ligue o aparelho à electricidade e deﬁna o interruptor

de alimentação principal (6) para a posição “I”. e) Espere até que o indicador luminoso “vapor pronto” (7)

acenda. f) Se a unidade de vapor tiver um regulador de vapor (4),

deﬁna-o para a posição máxima (“10”). g) Segure o ferro por cima do lava-louça, ou de um

recipiente, para recolher a água. h) Prima o botão de vapor (11) e agite ligeiramente o ferro.

Água a ferver e vapor serão expelidos e, com eles,

calcário e/ou outros resíduos que possam existir. Este

processo pode demorar cerca de 5 minutos. i) Deﬁna o selector de temperatura (10) do ferro para a

posição “max”, sem premir o botão de vapor (11). A

água na câmara de vapor começa a evaporar. Espere

até que toda a água na câmara evapore. j) Para limpar a base do ferro, remova de imediato

qualquer resíduo, passando com um tecido de algodão

seco no ferro quente.

Solução de avarias

Problema Causas possíveis Solução

O gerador de vapor não acende.

A tábua de passar não aquece.

A tábua de passar produz fumo quando se acende.

Sai água através dos buracos da base.

• Há um problema de ligação.

• A caldeira de vapor não está

conectada.

• O interruptor “0/I” está na posição “0”

• O botão de controlo de temperatura

está na posição “min”.

• Durante a primeira utilização: certos componentes do aparelho ﬁcam ligeiramente gordurosos na fábrica e podem produzir um pouco de fumo quando se aquece inicialmente.

• Durante a primeira utilização: a base pode estar manchada.

• Está a usar a função de vapor antes de alcançar a temperatura indicada para tal.

• A água está a condensar-se no interior dos tubos porque se está a usar vapor pela primeira vez ou não se utilizou o mesmo durante um tempo prolongado.

• Teste o cabo da electricidade, a ligação e a tomada.

• Coloque o interruptor “0/I” da ignição principal (6) na posição “I”.

• Ponha o botão de controlo de temperatura (10) na posição desejada.

• Isto é completamente normal e desaparecerá após uns momentos.

• Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza deste manual.

• Reduza o ﬂuxo de vapor quando engomar com temperaturas baixas (controlo de vapor variável (4))

• Separe a tábua de passar da área de engomagem e pressione o botão de saída de vapor (11) até que se produza vapor.

Problema Causas possíveis Solução

Sai sujidade pela base ou a base está suja.

A tábua de passar não produz vapor.

A peça de roupa engomada ﬁca escurecida e/ou aderida à base.

A base ﬁca manchada.

O ferro não deve parar o vapor após sua colocação no suporte.

O aparelho faz um som de bombagem.

Perda de pressão de vapor ao engomar

Fuga de água na caldeira

• Há uma acumulação de óxido ou minerais na caldeira.

• Utilizaram-se produtos químicos ou aditivos.

• A caldeira não acende ou o depósito da água está vazio.

• Não se colocou correctamente o depósito de água sobre a carcaça.

• O regulador de vapor está na posição mínima.

• A temperatura seleccionada é demasiado elevada e estragou a peça de roupa.

• É uma consequência normal do uso. • Limpe a base com um pano húmido.

• Função “vaporização inteligente” a

função ativada.

• Está a bombear água na caldeira.

• Não parará o som.

O botão de saída de vapor está pressionado durante muito tempo

O tampão de drenagem situado no fundo do aparelho está solto.

• Utilize água da torneira misturada a 50% com água destilada ou desmineralizada. Se a água da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calcária, misture-a com água destilada 1:2.

• Limpe a base com um pano húmido.

• Não adicione produtos à água fervida.

• Coloque o interruptor “0/I” da ignição principal

(6) na posição “I” e/ou encha o depósito de água.

• Volte a colocar o depósito de água sobre a carcaça correctamente (ouvirá um clique).

• Aumente o ﬂuxo de vapor girando o controlo de vapor (4).

• Seleccione uma temperatura adequada ao tecido e limpe a base com um pano húmido.

• Basta premir o botão de vapor novamente e o ferro de vapor vai parar o vapar de uma vez.

• É normal.

• Se o som não parar, não utilize o gerador de

vapor e entre em contacto com um serviço de assistência técnica autorizado.

Pressione o botão de vapor (11) intervaladamente. A roupa ﬁcará melhor engomada já que o tecido secará melhor e ﬁcará mais suave

Aperte o tampão de drenagem com uma moeda

Se as instruções anteriores não solucionarem o problema, entre em contacto com um serviço de assistência técnica autorizado.

Informação sobre eliminação

Os nossos produtos são entregues numa embalagem optimizada. Isto consiste basicamente na utilização de materiais não contaminantes que devem ser entregues no serviço local de recolha de resíduos como matérias-primas secundárias. Solicite mais informação sobre a recolha de electrodomésticos obsoletos na sua zona.

Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.

valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e

Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø atmosider˜matoq SL25, to kaino¥rio s¥sthma atmosider˜matoq thq Siemens.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q.

Eisagvg¸

Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq. Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma pio e¥kolo.

To isxyrø aytø s¥sthma parågei atmø xvrºq diakop¸ gia na petyxaºnete idanikå apotel™smata sto sid™rvma. Diau™tei ™na megålo ntepøzito nero¥ poy afaireºtai e¥kola kai to opoºo mporeºte na gemºsete se opoiad¸pote stigm¸ xvrºq na απενεργοποιήσετε th syskey¸.

Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn to staumø atmosider˜matoq.

Shmantikø

Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.

H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq kanonismo¥q asfaleºaq.

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸ xr¸sh και

όχι για επαγγελματική.

Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸ vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh. O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.

• H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai apokleistikå se prºza re¥matoq poy na diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq.

• Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin to xrhsimopoi¸sete janå.

• An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Σέρβις.

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές

πτώσεις τάσης ή διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο διασύνδεσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή

χρησιμοποιείται από

με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito me nerø.

• H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸ epifåneia.

• Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa stauer¸ epifåneia.

• Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech eføson eºnai akømh syndedem™no sto re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη, καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza trab˜ntaq to kal˜dio.

• Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥ se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø.

• Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio, påxnh, k.lp.).

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις.

Σημαντικό:

• Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση μπορεί να ζεσταθούν κατά τη λειτουργία.

• Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸ z˜a.

• Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to kal˜dio me th

båsh toy sºderoy øtan ayt¸ eºnai zest¸

• Πρέπει να γνωρίζετε ότι το σύστημα μπορεί να συνεχίσει να παράγει ατμό για ένα σύντομο χρονικό διάστημα μόλις ελευθερώσετε τη σκανδάλη ατμού. Αυτή η λειτουργία είναι φυσιολογική.

επιδιόρθωσης στη

ατμού και ιδιαίτερα το σίδερο

προτού

Perigraf¸

1. Ntepøzito nero¥ afairo¥meno

2. Båsh sºderoy afairo¥menh

3. Λυχνία ™ndeijhq “Nerø ådeio” /

“Προειδοποίηση αuτόματου καθαρισμού”

4. Diakøpthq metablht¸q r¥umishq atmo¥*

5. Κουμπί “Εξοικονόμηση ενέργειας”

6. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

7. Λυχνία ™ndeijhq “Atmøq ™toimoq” /

“Αυτοματο σβησιμο”

8. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥

9. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq

10. Λυχνία r¥umishq uermokrasºaq

11. Κουμπί ejødoy atmo¥

12. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

13. P™lma

14. X˜roq gia th f¥lajh του σωλήνα atmo¥

15. Σωλήνας

*ανάλογα το μοντέλο

Proetoimasºa (A)

1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.

2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia. Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia.

3. Bgålte to afairo¥meno ntepøzito nero¥ kai gemºste to, sigoyreyømenoi øti το νερό jepernå τη σήμανση στάθμης.

4. Topoueteºste janå to ntepøzito nero¥ pånv sto ntepøzito atmo¥.

5. Jetylºjte to kal˜dio toy re¥matoq kai synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.

6. Ρυθμίστε το κουμπί ισχύος (6) sth u™sh “Ι”.

7. Η λυχνία ένδειξης “Ατμός έτοιμος” (7) θα ανάψει μετά

από μερικά λεπτά, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ο ατμολέβητας θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να φτάσει στην κατάσταση “Ατμός έτοιμος” μόνο μετά την αρχική προθέρμανση, ή κατόπιν εκτέλεσης της λειτουργίας αφαίρεση αλάτων (Calc’n clean).

Αν υπάρχει ήδη νερό στον ατμολέβητα κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης, ο χρόνος προθέρμανσης για να φτάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας θα είναι πιο γρήγορος.

8. H syskey¸ ayt¸ f™rei ensvmatvm™no ™nan aisuht¸ra ståumhq nero¥. Η κόκκινη λυχνία ™ndeijhq “gemºste to ntepøzito nero¥” (3) ua anåcei øtan to ntepøzito nero¥ adeiåsei.

Shmantikø:

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας με ατμό,

αναμιγνύετε νερό βρύσης με αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε να τον

πληροφορηθείτε στην τοπική υπηρεσία ύδρευσης.

• Mporeºte na gemºsete to ntepøzito nero¥ se opoiad¸pote stigm¸ katå th xr¸sh thq syskey¸q.

•

Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης της δεξαμενής νερού και του μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης αλάτων, πρόσθετες ύλες ή οποιοδήποτε άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά άκυρη την εγγύηση.

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη βάση του σίδερου (2).

• Η βάση μπορεί να τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

στο

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη συσκευή

χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q, kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua ejafanisueº metå apø merikå leptå.

• Gia øso diåsthma to κουμπί ejødoy toy atmo¥ param™nei piesm™no, to ntepøzito nero¥ mporeº na ekp™mpei ™nan uørybo antlºaq, prågma poy eºnai fysiologikø kai ypodeikn¥ei øti antl¥etai nerø proq to ntepøzito atmo¥.

R¥umish thq uermokrasºaq

1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh uermokrasºa sider˜matoq.

2. Epil™jte th uermokrasºa (10):

3. O fvteinøq deºkthq (12) ua parameºnei anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei thn epilegm™nh uermokrasºa.

Symboyl™q:

• Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.

• An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo, arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai.

“•” Synuetikå “••” Metajvtå - mållina “•••” Bambakerå - linå

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (10) στην απαιτούμενη ρύθμιση.

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό έλεγχο ατμού (4)

(ανάλογα το μοντέλο).

Για κανονική χρήση επιλέξτε μία από τις παρακάτω

συνιστώμενες ρυθμίσεις:

Θερμοκρασία Ρύθμιση ατμού

•

••

•••

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού για την απελευθέρωση του ατμού.

1 5

Προσοχή:

1. Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας “•”

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού (4),

ρυθμίστε το μεταβλητό έλεγχο ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“1”).

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού μόνο για μερικά δευτερόλεπτα τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (10) σε μεγαλύτερη θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να σιδερώσετε το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση).

2. Στην αρχή της κάθε χρήσης, είναι πιθανόν να βγαίνουν κάποιες σταγόνες νερού μαζί με τον συνιστάται να δοκιμάσετε το σίδερο σε μια σιδερώστρα ή σε ένα κομμάτι από ύφασμα.

Sid™rvma xvrºq atmø

1. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to κουμπί ejødoy toy atmo¥ (11).

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)

1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “•••” ¸ “máx”.

2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia, paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥ (11).

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα.

Εξοικονομηση ενεργειας

Αν είναι αναμμένο το κουμπί (5) “Εξυπνος ατμος”, μπορείτε να εξοικονομήσετε μέχρι και 25% ενέργεια και 40% νερό και ακόμη να έχετε καλά αποτελέσματα στο σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα σας. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση της κανονικής ενέργειας μόνο για χοντρά και ζαρωμένα υφάσματα.

Εξυπνος ατμος

(ανάλογα με το μοντέλο)

Αυτός ο ατμοσταθμός διαθέτει έλεγχο “Εξυπνος ατμος” , με τον οποίο, όταν αφήσετε τη σκανδάλη ατμού (11), παράγει μια μικρή επιπρόσθετη πόσοτητα ατμού.

Ο επιπρόσθετος ατμός μπορεί άμεσα να σταματήσει αν πιέσουμε σύντομα τη σκανδάλη ατμού.

Αυτοματο σβησιμο

(ανάλογα με το μοντέλο)

Εάν κατά τη διάρκεια του σιδερώματος το, δεν έχει πατηθεί το κουμπί εξόδου ατμού (11) στο χερούλι του σίδερου για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (8 λεπτά), η βάση ατμού θα σβήσει αυτόματα.

Η ενδεικτική λυχνία “Αυτοματο σβησιμο” (7) θα αναβοσβήσει όταν ενεργοποιηθεί το αυτόματο σβήσιμο.

Για να ξαναενεργοποιήσετε τη βάση ατμού ξαναπατήστε το κουμπί

εξόδου ατμού και περιμένετε μέχρι η ενδεικτική λυχνία “Αυτοματο σβησιμο” παραμένει συνεχώς αναμμένη.

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Na aposynd™ete to sºdero apø to re¥ma prin kånete opoiad¸pote ergasºa kauarismo¥ ¸ synt¸rhshq.

1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete.

2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma toy sºderoy me ™na ygrø panº.

3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸ ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.

4. Mh xrhsimopoieºte drastikå proıønta ¸ dialytikå.

Shmantikø:

F¥lajh thq syskey¸q (D)

1. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to fylåjete.

2. Bålte to κουμπί ισχύος kai aytøn toy l™bhta atmo¥ sth u™sh “0” kai apos¥rate to kal˜dio apø to re¥ma.

3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy, me to p™lma proq ta kåtv.

4. Adeiåste to ntepøzito nero¥ kai fylåjte to kal˜dio toy re¥matoq sth u™sh perit¥lijhq kalvdºoy. Maz™cte το σωλήνα atmo¥ sth lab¸ toy sºderoy me to klip kalvdºoy poy saq promhue¥oyme (14). Mhn tylºgete ta kal˜dia me yperbolik¸ d¥namh.

P™lma prostasºaq yfasmåtvn (E)

(Se merikå mont™la)

To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq, den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish låmchq se sko¥ra yfåsmata.

Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.

Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma, bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to sºdero.

Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸ apø ejeidikeym™na katast¸mata.

Kvdikøq ejart¸matoq Onomasºa toy

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Λαβή σίδερου από φελλό

ejart¸matoq

“Calc‘n clean” (F)

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες). Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί να

1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia perissøtero apø 2 ˜req kai bebaivueºte øti to afairo¥meno ntepøzito nero¥ (1) eºnai ådeio.

2. Topoueteºste th syskey¸ sto xeºloq toy nerox¥th.

3. Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής περιστρέφοντάς το στη θέση

4. Jesfºjte to kapåki apox™teyshq toy l™bhta to opoºo brºsketai sto kåtv m™roq thq syskey¸q. Gia to skopø aytø, xrhsimopoieºste ™na nømisma.

5. Krateºste th genn¸tria atmo¥ se anåpodh ståsh kai, me mia kanåta, gemºste ton l™bhta (sth båsh toy) me 1/4 toy lºtroy nerø.

6. Anakineºste th båsh gia merikå deyterølepta kai adeiåste thn entel˜q sto nerox¥th ¸ se ™nan koybå. Prokeim™noy na epit¥xete ™na kal¥tero apot™lesma, saq synisto¥me na pragmatopoi¸sete ayt¸ th diadikasºa d¥o for™q.

Shmantikø: Prin ton kleºsete janå, bebaivueºte øti den

™xei meºnei nerø στο l™bhta.

7. Topoueteºste janå to kapåki apox™teyshq kai sfºjte to me d¥namh xrhsimopoi˜ntaq ™na nømisma.

8. Τοποθετήστε και κλείστε το πλαστικό κάλυμμα

περιστρέφοντάς το στη θέση

προκληθεί βλάβη.

Προειδοποίηση αuτόματου καθαρισμού (ανάλογα με το μοντέλο)

Η λυχνία ελέγχου (3) θα αναβοσβήσει υποδεικνύοντας ότι το ντεπόζιτο πρέπει να ξεπλυθεί. Για να κάνετε αυτό, ακολουθήστε την οδηγία που περιγράφεται στο παρακάτω τμήμα.

Epºlysh problhmåtvn

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Den anåbei h genn¸tria atmo¥.

Den zestaºnetai to sºdero.

To sºdero prokaleº kapnø øtan to anåbete.

• Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh.

• To ntepøzito atmo¥ den eºnai syndem™no.

• O diakøpthq “0/I” toy sºderoy brºsketai sth

u™sh “0”.

• To kombºo r¥umishq thq uermokrasºaq brºsketai sth u™sh “min”.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå ejart¸mata thq syskey¸q lipaºnontai elafrå sto ergoståsio kai mporo¥n na prokal™soyn lºgo kapnø øtan to sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy xr¸sh.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma mporeº na eºnai lervm™no.

Για την επανεκκίνηση της λυχνίας ελέγχου Calc‘n clean και τον μετρητή ωρών, σβήστε τη βάση δύο φορές, διατηρώντάς τη σβηστή τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα τη φορά

Αναβοσβήνει ο θάλαμος ατμού του σίδερου (G)

Αυτή η διαδικασία βοηθάει στην αφαίρεση σωματιδίων αλάτων από το θάλαμο ατμού.

Πραγματοποιήστε την περίπου κάθε 2 εβδομάδες, αν το νερό της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό.

a) Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει. b) Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (10) του σίδερου

στη θέση “min”. c) Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης. d) Συνδέστε το

λειτουργίας (6) στη θέση “I”. e) Περιμένετε μέχρι να ανάψει η λυχνία ένδειξης “έτοιμος

ατμός” (7). f) Αν η βάση ατμού έχει ένα κουμπί ρύθμισης ατμού (4),

ρυθμίστε το στη μέγιστη θέση (“10”). g) Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη ή ένα δοχείο

για να μαζέψετε το νερό. h) Πατήστε

τινάξτε απαλά το σίδερο. Το βραστό νερό και ο ατμός

θα εξέλθουν συμπαρασύροντας τα άλατα ή τυχόν

ακαθαρσίες, αν υπάρχουν. Αυτό μπορεί να κρατήσει

περίπου 5 λεπτά. i) Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (10) του

σίδερου στη θέση „max“, χωρίς να πατήσετε το κουμπί

ελευθέρωσης ατμού (11). Το νερό στο θάλαμο

αρχίσει να εξατμίζεται. Περιμένετε μέχρι να εξατμιστεί το

νερό από το θάλαμο. j) Για να καθαρίσετε την πλάκα, βγάλτε απευθείας τις

ακαθαρσίες περνώντας το ζεστό σίδερο πάνω από ένα

στεγνό βαμβακερό ύφασμα.

καλώδιο ρεύματος και ρυθμίστε το διακόπτη

το κουμπί ελευθέρωσης ατμού (11) και

ατμού θα

• El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to b¥sma kai thn prºza.

• Bålte ton diakøpth “0/I” toy l™bhta kai thq genik¸q leitoyrgºaq (6) sth u™sh “I”

• Bålte ton diakøpth “0/I” toy l™bhta kai thq genik¸q leitoyrgºaq (6) sth u™sh “I”.

• Bålte to κουμπί r¥umishq thq uermokrasºaq sthn epiuymht¸ u™sh.

• Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai ua ejafanisueº metå apø lºgo.

• Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy.

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Ej™rxetai nerø apø tiq op™q toy p™lmatoq.

Ej™rxetai akauarsºa apø to p™lma ¸ to p™lma eºnai br˜miko.

To sºdero den parågei atmø.

To sidervm™no ro¥xo skoyraºnei kai/¸ kollåei sto p™lma toy sºderoy.

To p™lma eºnai br˜miko ¸ kafetº.

Το σίδερο δεν σταματάει να βγάζει ατμό όταν το τοποθετείτε στη βάση.

To p™lma toy sºderoy ler˜netai.

Απώλεια πίεσης ατμού κατά το σιδέρωμα

Διαροή νερού από το ντεπόζιτο

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq s™rbiq.

• Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei thn apaito¥menh uermokrasºa.

• To nerø sympykn˜netai m™sa stoyq svl¸neq giatº xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th forå ¸ giatº den ton ™xete xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo xronikø diåsthma.

• Ypårxei sygk™ntrvsh ojeidºvn ¸ alåtvn sto ntepøzito atmo¥.

• Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå proıønta ¸ prosuetikå.

• O l™bhtaq den anåbei ¸ to ntepøzito nero¥ eºnai ådeio.

• Den topouet¸uhke svstå to ntepøzito nero¥ pånv sto ntepøzito atmo¥.

• O ryumist¸q atmo¥ brºsketai sth u™sh elåxisthq isx¥oq.

•

H epilegm™nh uermokrasºa eºnai yperbolikå

ychl¸ kai ™xei blåcei to ro¥xo.

• Eºnai ™na fysiologikø apot™lesma thq xr¸shq toy.

• Η λειτουργία “Εξυπνος ατμος” ενεργοποιείται

• Gºnetai åntlhsh nero¥ sto ntepøzito atmo¥.

• Den stamatå o uøryboq.

Το κουμπί εξόδου ατμού (11) είναι πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Η τάπα αποστράγγισης, στο κάτω μέρος της συσκευής, είναι χαλαρή

• Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq (metablht¸ r¥umish atmo¥ (4)).

• Apomakr¥nate to sºdero apø th κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to κουμπί ejødoy atmo¥ (11) m™xriq øtoy na paraxueº atmøq.

• Na xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq se analogºa 50% me apestagm™no ¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Mhn prosu™tete ålla ylikå sto brasm™no

nerø.

• Bålte το κουμπί ισχύος (6) στη θέση “I” kai/¸ gemºste to ntepøzito nero¥.

• Topoueteºste janå to ntepøzito nero¥ pånv sto ntepøzito atmo¥ svstå (ua akoysueº ™na klik).

• Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to diakøpth atmo¥ (4).

• Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Απλά πατήστε τη σκανδάλη ακόμα μια

φορά και το σίδερο θα σταματήσει αμέσως να βγάζει ατμό.

• Eºnai fysiologikø.

• An den stamat¸sei o uøryboq, mh

xrhsimopoieºte th genn¸tria atmo¥ kai epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq s™rbiq.

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει περισσότερο απαλό

Σφίξτε την τάπα αποστράγγισης του ντεπόζιτου με ένα νόμισμα

Plhroforºeq gia thn apøsyrsh

Oi syskey™q maq paradºdontai se beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n syskey˜n.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Siemens.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna me thn eyrvpaık¸ odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n kai hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

EEE yönetmeliğine uygundur

Siemens’tan yeni profesyonel buharla ütüleme sistemi, SL25 buhar istasyonunu satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazın kullanım talimatlarını dikkatli bir sekilde okuyun ve daha sonra danışmak amacıyla saklayın

Giriş

Lütfen bu kullanım talimatlarını okuyun. Bu talimatlar bu sistemin benzersiz özelliklerine ilişkin bilgileri ve sizin için ütülemeyi kolaylaştıracak bazı ipuçlarını içerir.

Bu güçlü sistem, ideal bir ütüleme performansı için sürekli buhar üretir. Sistemi kapatmadan herhangi bir anda doldurabileceğiniz, ayrılabilir, büyük bir su tankına sahiptir.

Bu buhar istasyonuyla ütü yapmaktan zevk alacağınızı umuyoruz.

Önemli

Bu kitapçığın ilk sayfasını açın, bu, aletin nasıl çalıştığını anlamanıza yardımcı olacaktır.

Bu alet uluslararası güvenlik standartlarına uygundur. Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil sadece ev

kullanımı için tasarlanmıştır. Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani bir ütü

olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde kullanılması yanlış ve sonuçları itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve yanlış kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacaktır.

Genel güvenlik talimatları

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu kontrol edin. Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır.

• Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

• Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik Servis Merkezi’ne götürülmelidir.

• Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından kaçınmak için ütünün

0.27

Ω. Gerekirse kullanıcı, güç kaynağı şirketinden

bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir

• Bu cihaz, başkası tarafından kontrol edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri sürece ﬁziksel, duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli tecrübesi ve bilgisi olmayan (çocuklar dahil) kişilerce kullanılamaz.

Çocukların cihazla oyun oynamaması sağlanmalıdır.

• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın ﬁşini prizden çıkarınız.

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında tutulmamalıdır.

• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğinin üstüne yerleştirildiğinde desteğin altındaki yüzey sabit olmalı

dır.

• Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen durumlarda aletin elektrik bağlantısını kesiniz.

• Elektrik ﬁşi kablodan çekilerek prizden çıkarılmamalıdır.

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur, güneş, don, vs.) maruz bırakmayın.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Önemli:

• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış kullanımda yanmalara sebep olabilir.

• Buhar hortumu, ana istasyon ve özellikle ütü kullanıldığında ısınabilir.

• Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyin.

• Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken değdirmeyin.

• Buhar düğmesi bırakıldıktan sonra, sistemin kısa bir süre

daha buhar vermeye devam edeceğini unutmayınız. Bu normal bir işlevdir.

Tanıtım

1. Çıkarılabilir su tankı

2. Çıkarılabilir ütü tabanı

3. “Su boş” / “Otomatik temizleme uyarısı” kontrol ışığı

4. Degişken buhar kontrolü*

5. “Enerji tasarrufu” düğmesi

6. Işıklı ana güç Açma/Kapama düğmesi

7. “Buhar hazır” / “Otomatik kapatma” kontrol ışığı

8. Dahili buhar üreteçli gövde

9. Güç kordonu

10. Sıcaklık kadranı

11. Buhar çıkarma düğmesi

12. Ütü kontrol ışığı

13. Taban levhası

14. Kordon kıskacı

15. Buhar hortumu

* Modele göre değişiklik gösterir

Hazırlıklar (A)

1. Taban levhasından etiketleri veya koruyucu kaplamaları çıkarın.

2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak yerleştirin. Demir tabanı aletten çıkarabilir ve başka bir sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütüyü bunun üstüne koyabilirsiniz.

3. Sökülebilir su tankını çıkarıp, seviye işaretini geçmeyecek şekilde suyla doldurun.

4. Su tankını tekrar buhar tankının üstüne takın.

5. Güç kablosu bobinini tamamen açarak topraklı bir prize takın.

6. Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve ana güç anahtarını (6) “I” (Açık) konumuna ayarlayın.

7. “Buhar hazır” gösterge lambası (7) birkaç dakika sonra yanarak, cihazın kullanıma hazır olduğunu gösterecektir.

Yalnızca ilk ısınma sırasında veya tortu temizleme işlemi (Kireç temizleme) gerçekleştirildikten sonra buhar üreteci “Buhar hazır” durumuna daha uzun sürede gelecektir.

Normal kullanım sırasında buhar üretecinde su varsa, çalışma sıcaklığına ulaşmak için geçen ısınma süresi kısalacaktır.

8. Bu aletin içine bir su seviyesi algılayıcısı takılmıştır. Su tankı boşaldığı gösterge ışığı (3) yanacaktır.

zaman kırmızı “su tankını doldur”

Önemli:

• Musluk suyu kullanılabilir.

En uygun buhar fonksiyonunu sağlamak için musluk

suyunu 1:1 oranında saf su ile karıştırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız.

Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden

sorabilirsiniz.

• Su tankı aleti kullanırken herhangi bir zamanda doldurulabilir.

• Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar görmesini ve/veya kirlenmesini önlemek için Parfümlü su, sirke, çamaşır kolası, kireç çözücü, katkı maddeleri veya herhangi bir tür kimyasal ürün kullanmayın.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

• Ütü, dik şekilde durmak üzere tasarlanmamıştır. Lütfen her zaman ütü koyma yüzeyine (2) yatay olarak yerleştirin.

• Isı koruma tableti buhar istasyonunun özel olarak tasarlanmış yuvasına veya ütüleme alanının yanında uygun bir yere yerleştirilebilir.

Ütüyü ısı

• ‹lk kullanım sırasında ütü, taban levhasında beyaz

• Buhar çıkarma düğmesine basıldığı sırada, su tankı bir

koruma tableti olmadan asla ütü masasına

veya buhar kazanının üstüne koymayın.

parçacıklarla birlikte, belli buharlar ve kokular çıkarabilir, bu normaldir ve birkaç dakika sonra duracaktır.

pompalama sesi çıkarabilir, bu normaldir, suyun buhar tankına pompalandığını gösterir.

Sıcaklığın ayarlanması

1. Doğru ütüleme sıcaklığını belirlemek için giysi üstündeki talimatlar etiketini kontrol edin.

2. Sıcaklığı (10) seçin:

“•” Sentetikler “••” İpek – Yün “•••” Pamuk – Keten

3. Ütü ısınırken gösterge lambası (12) yanmaya devam eder ve ütü seçilmiş sıcaklığa ulaşır ulaşmaz söner.

İpuçları:

• Giysilerinizi, daima en düşük sıcaklıkta ütülenmesi gerekenlerden başlayarak, üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine göre ayırın.

• Giysinin neden yapılmış olduğundan emin değilseniz, düşük sıcaklıkta ütülemeye başlayın ve zarar gördüğü genellikle belli olmayacak küçük bir kısmını ütüleyerek doğru sıcaklığa karar verin.

Buharla ütüleme (B)

1. Sıcaklık ayar düğmesini (10) istenen ayara çeviriniz.

2. Değişken buhar kontrolünü (4) kullanarak ihtiyaçlarınızı karşılayacak buhar miktarını ayarlayınız (modele bağlı olarak).

Normal kullanım için lütfen aşağıda önerilen ayarlardan

birini seçiniz:

Sıcaklık Buhar ayarı

•

••

•••

3. Buhar vermek için buhar verme düğmesine basınız.

Dikkat:

1. Daha düşük sıcaklık ayarında ütüleme yaparken “•”

• Eğer cihaz değişken buhar kontrolüne (4) sahipse

değişken buhar kontrolünü en düşük konuma getiriniz (“1”).

• Eğer cihazda değişken buhar kontrolü bulunmuyorsa, düş

ük sıcaklıklarda ütüleme yaparken buhar verme düğmesine her seferinde sadece birkaç saniye boyunca basınız.

Her iki durumda da, eğer ütü tabanından su damladığını görürseniz, sıcaklık ayar düğmesini (10) daha yüksek bir konuma getiriniz (giysinin bu konumda ütülenebilmesine dikkat ediniz).

2. Her kullanımın başında buharla birlikte suyun damlaması olasıdır. Bu nedenle, ütüyü ütü masasında

gezdirmeniz veya ütüye küçük bir kumaş parçasıyla başlamanız önerilir.

1 5

Buharsız ütüleme

1. Buhar çıkarma düğmesine (11) basmadan ütülemeye başlayın.

Dikey buhar (C)

1. Sıcaklık kontrolünü “•••” veya “max” konumuna ayarlayın.

2. Ütüyü dikey bir konumda tutup buhar çıkarma düğmesine (11) basarak perdeleri ve askıdaki giysileri (ceketler, takım elbiseler, paltolar...) ütüleyebilirsiniz.

Asla insanların üstündeki giysilere buhar püskürtmeyin.

Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyin.

Enerji tasarruﬂu

Eğer “Enerji tasarrufu” düğmesine (5) basılmışsa, enerji tüketiminin %25’i , su tüketiminin ise %40’ı kadar tasarruf yapabilir ve giysileriniz için çok iyi ütüleme sonuçları elde edebilirsiniz. Normal enerji ayarının sadece kalın ve çok kırışmış kumaşlarda kullanılması önerilir.

Akıllı Buhar

(modele göre değişiklik gösterir)

Akıllı buhar sistemi buhar çıkma düğmesine (11) bastıktan sonra ekstra buhar çıkışı sağlar.

Bu ekstra buhar, buhar çıkma düğmesine tekrar basılarak sona erdirilir.

Otomatik kapatma

(modele göre değişiklik gösterir)

Ütüleme sırasında, ütünün tutma kolundaki buhar çıkarma düğmesine (11) belirli bir süre (8 dakika) basılmazsa buhar istasyonu otomatik olarak kapanacaktır.

Otomatik Kapatma etkin durumdayken “Otomatik kapatma” kontrol ışığı (7) yanıp sönecektir.

Buhar istasyonunu tekrar açmak için buhar çıkarma düğmesine tekrar basıp “Otomatik kapatma” kontrol ışığı sürekli yanar duruma gelene kadar bekleyiniz.

Temizleme ve Bakım

Aletin üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım yapmadan önce daima ﬁﬂini prizden çekin.

1. Ütüleme işi bittikten sonra, ﬁşi prizden çıkarın ve temizlemeden önce taban levhasının soğumasını bekleyin.

2. Yuvayı, tutamağı ve ütü gövdesini ıslak bir bezle silin.

3. Taban levhası kirlenmiş veya kabuklanmışsa ıslak bir bezle temizleyin.

4. Asla aşındırıcı ürünler veya çözücüler kullanmayın.

Aletin saklanması (D)

1. Bu aleti saklanacağı yere kaldırmadan önce daima ütünün soğumasını bekleyin.

2. Ana güç ve buhar kazanı anahtarlarını “0” (kapalı) konumuna getirin ve bağlantıları kesin.

3. Ütüyü taban levhası üstünde duracak şekilde, ütü sehpası üstüne yerleştirin.

4. Su tankını boşaltın ve güç kablosunu geri sarma kolaylaştırıcısı üstüne sararak muhafaza edin. Buhar hortumunu sağlanmış olan kordon kıskacını (14) kullanarak ütü tutamağı üstünde toplayın. Kordonları çok sıkı sarmayın.

Taban levhasının kumaş koruma kaplaması (E)

(modele göre değişiklik gösterir)

Ek koruma tabanı hassas ve nazik giysileri maksimum sıcaklıkta onlara zarar vermeden buharla ütüleyebilmek için kullanılır.

Ek taban özellikle koyu renkli kumaşlarda parlamayı önler. Ek koruma tabanı ütülediğiniz kumaş için uygun olup

olmadığını görmek için önce giysinin küçük bir bölümünü ters taraftan ütülemeniz tavsiye edilir.

Ek tabanı ütüye takmak için, ütünün ucunu koruyucu tabanın ucuna yerleştirin ve elastik şeridi ütünün alt arka tarafına sıkıca geçinceye kadar geri çekin.

Ek tabanı tekrar çıkarmak için elastik şeridi çekip, ütüden çıkarın.

Kumaş koruyucu ek taban bayilerden veya müşteri hizmetlerinden Satın alınabilir.

Malzeme numarası (muşteri hizmetleri)

464847 TZ25100

* Mantar saplı ütü

464848* TZ25200*

Ürün sipariş numarası

“Calc‘n clean” (F)

Kazanın Temizlenmesi

Buhar jeneratörünüzün ömrünü uzatmak ve kireçlenmeyi önlemek için birkaç saatlik kullanımdan sonra (yaklaşık olarak 50 saat sonra) buhar haznesinin suyla çalkalanması önemlidir. Su sertse bu işlemi daha sık uygulayın.

Buhar haznesini çalkalamak için kireç çözücüler kullanmayın, çünkü buhar haznesine zarar verebilir.

1. Cihazın soğuk olduğunu ve en az 2 saat önce prizden çekildiğini ve çıkarılabilir su tankının (1) boş olduğunu kontrol edin.

2. Cihazınızı mutfak lavabosunun kenarına yerleştirin.

3. Cihazın altında bulunan plastik kapağı getirerek çıkarın.

4. Bir bozuk para kullanarak, cihazın dibinde bulunan kazan tahliye tapasını sökün.

5. Buhar üretecinin baş aşağı konumda tutarak ve bir sürahi kullanarak, kazanı (taban ünitesinde) 1/4 litre suyla doldurun.

6. Taban ünitesini kısa bir süre çalkalayın ve sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen boşaltın.En iyi sonucu elde etmek için, bu işlemi iki kez yapmanızı tavsiye ederiz.

Önemli: Kazanı tekrar kapatmadan önce, içinde hiç su

kalmadığından emin olun.

7. Kazanın tahliye tapasını tekrar yerine takarak bir bozuk parayla sıkın.

8. Plastik kapağı

konumuna getirerek takıp kapatın.

Otomatik temizleme uyarısı

(modele göre değişiklik gösterir)

Kontrol ışığının (3) yanıp sönmesi buhar kazanının temizlenmesi gerektiğini gösterir. Bunu yapmak için aşağıdaki bölümde açıklanan prosedürleri takip edin.

“Calc‘n clean” kontrol ışığını ve sayacı sıfırlamak için istasyonu iki kez kapatın, her kapatma sırasında en az 30 saniye kapalı tutun.

konumuna

Ütünün buhar haznesinin yıkanması (G)

Bu işlemi gerçekleştirerek buhar haznesindeki kalıntıları temizleyebilirsiniz.

Kullandığınız su çok sertse bu işlemi 2 haftada bir tekrarlayın.

a) Ütüyü soğutun. b) Ütünün sıcaklık ayar düğmesini (10) “min” konumuna

getirin. c) Hazneyi musluk suyuyla doldurun. d) Fişi takıp güç anahtarını (6) “l” konumuna getirin. e) “Buhar hazır” (7) lambası yanana kadar bekleyin.

Sorun Giderme

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Buhar üreteci çalıﬂmıyor.

Ütü ısınmıyor.

Ütü açıldığı zaman duman çıkarmaya baﬂlıyor.

Taban levhasındaki deliklerden su akıyor.

Taban levhasından kir çıkıyor veya taban levhası kirli.

Ütü buhar üretmiyor.

• Bir bağlantı sorunu var.

• Buhar tankının güç anahtarı açık

değil.

• Ütünün Açma/Kapama anahtarı “0” konumunda.

• Sıcaklık kontrol düğmesi “min” konumuna ayarlanmıﬂ.

• ‹lk kullanım sırasında: Cihazın belli kısımları fabrikada haﬁfçe greslenmiﬂtir ve ilk kez ısıtıldığında haﬁf bir duman çıkarabilir.

• Daha sonraki kullanımlar sırasında: Taban levhası kirlenmiﬂ olabilir.

• Gerekli sıcaklığa ulaﬂmadan buhar iﬂlevi kullanılıyor.

• Buhar iﬂlevi ilk kez kullanıldı veya uzun bir süre kullanılmıﬂ olduğu için boruların içinde su yoğunlaﬂıyor.

• Buhar tankında kabuklanma oluﬂmuﬂ veya mineraller birikmiﬂ.

• Kimyasal ürünler veya katkı maddeleri kullanılmıﬂ.

• Buhar kazanının güç anahtarı açılmamıﬂ veya su tankı boﬂ.

• Su tankı buhar tankına doğru ﬂekilde takılmamıﬂ.

• Buhar regülatörü minimum konumuna ayarlanmıﬂ.

f) Buhar istasyonunda buhar regülatörü (4) varsa

maksimum değeri seçin (“10”).

g) Ütüye su doldurmak için lavabo üzerinde tutunveya bir

kap kullanın.

h) Buhar bırakma düğmesine (11) basıp ütüyü haﬁfçe

sallayın. Dışarı çıkan kaynar su ve buhar haznedeki tortu ve kalıntıları atmanızı sağlayacaktır. Bu işlem yaklaşık 5 dakikanızı

i) Buhar bırakma düğmesine (10) basmadan ütünün

sıcaklık ayar düğmesini (11) “max” konumuna getirin. Buhar haznesindeki su buharlaşmaya başlayacaktır. Haznedeki tüm suyun buharlaşmasını bekleyin.

j) Ütü tabanını temizlemek için sıcak haldeki ütüyü kuru

bir pamuklu kumaş üzerinde gezdirerek tüm tortu ve kalıntıları giderebilirsiniz.

• Güç kablosunu, ﬁﬂi ve prizi kontrol edin.

• Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve

ana güç anahtarını (6) “I” (Açık) konumuna ayarlayın.

• Buhar kazanı açma/kapama düğmesini ve ana güç anahtarını (6) “I” (Açık) konumuna ayarlayın.

• Sıcaklık kontrol düğmesini (10) istenilen konuma ayarlayın.

• Bu tamamen normaldir ve kısa bir süre sonra duman kesilir.

• Taban plakasını bu kullanma kılavuzundaki talimatlara göre temizleyin.

• Düﬂük sıcaklıklarda ütüleme yaparken buhar akıﬂını azaltın (Değiﬂken Buhar Kontrolü (4)).

• Ütüyü ütüleme bölgesinden uzağa doğru

ğı

tutun ve buhar üretilinceye kadar buhar çıkarma düğmesine (11) basın.

• %50 oranında damıtılmıﬂ veya mineralsiz suyla karıﬂtırılmıﬂ musluk suyu kullanı Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıﬂtırın.

• Taban levhasını ıslak bir bezle temizleyin.

• Kazan suyuna asla baﬂka ürünler katmayın.

• Anahtarı açık konumuna ayarlayın ve/veya

tanka su doldurun.

• Su tankını doğru ﬂekilde yeniden buhar tankına takın (bir klik sesi duyarsınız).

• Buhar kontrolünü (4) döndürerek buhar akıﬂını arttırın.

alabilir.

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Ütülenen giysi siyahlaﬂıyor ve/veya taban levhasına yapıﬂıyor.

Taban levhası

kahverengileﬂiyor.

Ütü, ütü koyma yüzeyine yerleştirildikten sonra buhar vermeyi sürdürür.

Cihaz bir pompalama sesi çıkarıyor.

Ütüleme sırasında buhar basıncı kaybı

Buhar kazanından su sızıntısı

• Seçilmiﬂ sıcaklık çok yüksek ve giysiye zarar vermiﬂ.

• Bu kullanımın normal bir sonucudur.

• Üzerine çift basıldığında “Akilli buhar” sistemi devreye girer.

• Buhar tankına su pompalanıyor.

• Ses durmuyor.

Buhar çıkış düğmesine (11) uzun süre basılmış

Cihazın alt kısmındaki boşaltma tapası gevşek.

• Ütülenen malzemeye uygun bir sıcaklık seçin ve taban levhasını ıslak bir bezle temizleyin.

• Taban levhasını düzenli aralarla ıslak bir bezle temizleyin.

• Düğmeye bir kez daha bastığınızda ütü buhar vermeyi durdurur.

• Bu normaldir.

• Eğer bu ses durmuyorsa, buhar üretecini

kullanmay irtibat kurun.

Buhar düğmesine aralıklarla basınız. Bu şekilde kumaş daha iyi kuruyup daha kırışıksız olacağından, daha iyi sonuç alınabilir.

Boşaltma tapasını bir madeni para ile sıkıştırınız.

ın ve yetkili bir servis merkeziyle

Eğer yukar

Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler:

Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki bilgileri

1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın (“•”

2. Kıyafetlerinizi haﬁf nemliyken ütüleyin.

3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını

4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar ve

5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiğiniz

6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda bırakmaya

Bu kılavuzu ülkenizin Siemens ana sayfalarından indirebilirsiniz.

ıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın.

harcamaktadır.

dikkate almanızı tavsiye ederiz:

“•••”).

kapatabilirsiniz.

ısı ayarını seçin.

takdirde, şok buhar seçeneğini daha az kullanabilirsiniz.

özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda olduğu gibi buhar üretmeyecektir.

Cihazın Atılması

Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili ﬂehir belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz.

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuﬂ elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2002/96/EG’ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun ﬂekilde iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki

Dziękujemy za zakup żelazka z generatorem pary SL25, nowego systemu profesjonalnego prasowania z parą ﬁrmy Siemens.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zachowaj ją do póêniejszej konsultacji.

Wstęp

Przeczytaj instrukcje obsługi. Zawierają one ważne informacje dotyczące funkcji systemu i kilka porad ułatwiających prasowanie.

Ten wydajny system generuje jednolity strumień pary wodnej zapewniający idealne rezultaty prasowania. Wyposażony jest w pojemny i demontowany zbiornik na wodę może być napełniany w dowolnym momencie bez wyłączania systemu.

Mamy nadzieję, że z naszym żelazkiem z generatorem pary prasowanie okaże się przyjemne.

Ważne

Pozostaw instrukcję otwartą na tej pierwszej stronie, gdyż znajdują się na niej informacje, które pomagają w zrozumieniu działania urządzenia.

Urządzenie spełnia międzynarodowe normy bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane włącznie do użytku domowego, w związku z czym wykluczone jest przemysłowe jego wykorzystanie.

Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przeznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek inne użycie uznawane jest za nieprawidłowe, i w związku z tym za niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieodpowiedniego lub nieprawidłowego użycia.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej, upewnij się, że napięcie sieci odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie powinno zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.

• Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne oznaki uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim wypadku przed ponownym użyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.

• W wypadku przepalenia bezpiecznika, urządzenia nie można uruchomić. Aby móc ponownie użyć żelazka, odnieś je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Aby tego uniknąć, w niesprzyjających warunkach zasilania elektrycznego, mogą wystąpić takie zjawiska jak przejściowe spadki napięcia lub wahania napięcia, zatem zaleca się, aby żelazko pod elektrycznej o maksymalnej impedancji wynoszącej

0.27 Ω. W razie potrzeby, użytkownik może zapytać dostawcę energii o impedancję systemu w punkcie zasilania

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba, że są nadzorowane lub zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane.

łączone było do sieci

• Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wylaniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik wodą.

• Urządzenie nale wierzchni; jeśli stoi ono na podpórce, powinna ona również stać na stabilnej powierzchni.

• Po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel.

• Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie ani

żadnym innym płynie.

• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, szron, itp.)

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wyma- gane prace i naprawy urządzenia np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być wykonane przez wykwaliﬁkowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.

ży ustawić i użytkować na stabilnej po-

Ważne

• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie temperatury i generuje parę, co może być przyczyną oparzeń w przypadku niewłaściwego użycia.

• Przewód pary, stacja bazowa a w szczególności samo żelazko mogą mocno nagrzewać się podczas używania.

• Nie kieruj strumienia pary w stronę osób lub zwierząt.

• Uważaj by kabel nie dotykał podstawy żelazka kiedy

jest ono rozgrzane.

• Pamiętaj, że stacja prasująca może wydzielać parę jeszcze chwilę po zwolnieniu spustu pary. Jest prawidłowe działanie.

Opis

1. Demontowany zbiornik na wodę

2. Demontowana podstawka żelazka

3. Wskaźnik świetlny. “Brak wody” / “Ostrzeżenie funkcji

automatycznego oczyszczania”

4. Kontrola pary zmienna*

5. Przycisk “Oszczędzanie energii”

6. Wyłącznik główny 0/I podświetlany

7. Wskaźnik świetlny. “Para gotowa” /

“Automatyczne wyłączenie”

8. Obudowa wewnętrznego generatora pary

9. Wtyczka sieciowa

10. Tarcza regulacji temperatury

11. Przycisk wylotu pary

12. Wskaźnik świetlny żelazka

13. Stopa

14. Miejsce przechowywania przewodu pary

15. Przewód pary

* W zależności od modelu

Przygotowanie (A)

1. Usuń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.

2. Ustaw urządzenie poziomo na płaskiej i stabilnej powierzchni. Można zdjąć podpórkę żelazka z urządzenia i ustawić je wraz z podpórką na solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.

3. Wyjmij zbiornik na wodę i napełnij go, tak aby przekroczył poziom maksymalny.

4. Załóż z powrotem zbiornik na wodę na generator pary.

5. Rozwiń kabel zasilający i podłącz go do gniazdka z uziemieniem.

6. Ustaw wyłącznik “0/I” (6) w pozycji “I”.

7. Po kilku minutach zapali się wskaźnik “Para gotowa” (7), informując, że urządzenie jest gotowe do użycia.

Generator pary będzie potrzebował więcej czasu, aby osiągnąć stan “Para gotowa” tylko przy początkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu operacji odkamieniania (Calc’n clean).

Gdy podczas zwykłej eksploatacji woda znajduje się już w generatorze pary, czas podgrzania w celu osiągnięcia temperatury działania będzie krótszy.

8. Urzą

dzenie wyposażone jest w czujnik poziomu wody. Wskaźnik świetlny “napełnić zbiornik wodą” (3) zapala się, kiedy zbiornik zostaje opróżniony z wody.

Ważne:

• Można stosować wodę wodociągową. Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji pary,

należy mieszać wodę z kranu z woda destylowaną w proporcji 1:1. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, należy zmieszać ją z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać u

lokalnego dostawcy wody.

• Zbiornik można napełniać wodą w dowolnym momencie podczas pracy urządzenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia zbior- nika na wodę,i parownika, Nie należy wlewać do niego wody zapachowej, octu, krochmalu, płynów odkamieniających ani innego rodzaju produktów chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia jednego z wyżej wymienionych produktów unieważni gwarancję.

• Żelazka nie moż umieszczać je w położeniu pionowym na podstawce (2).

• Podpórkę można umieścić w specjalnie zaprojektowanym otworze urządzenia lub w innym odpowiednim miejscu w streﬁe prasowania.

Nie ustawiaj żelazka na urządzeniu bez podpórki.

• Przy pierwszym użyciu z żelazka może wydobywać się para lub zapachy oraz pojawić się mogą białe cząsteczki na stopie; jest to normalne i po kilku minutach znika.

• Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wciśnięty, zbiornik wody może wydawać dźwięk pompowania, co jest zjawiskiem normalnym i oznacza że do generatora pary pompowana jest woda.

na odstawiać na stopce. Należy zawsze

Regulacja temperatury

1. Sprawdź na etykietce instrukcje dotyczące prasowania ubrania w odpowiedniej temperaturze.

2. Wybierz temperaturę (10):

3. Wskaźnik świetlny (12) pozostaje włączony podczas gdy żelazko nagrzewa się, i gaśnie kiedy żelazko osiąga wybraną temperaturę.

“•” Syntetyczne “••” Jedwab - wełna “•••” Bawełna - len

Porady:

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania, rozpoczynając od tych, które maja być prasowane w najniższej temperaturze.

• Jeśli nie ma pewności z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie, rozpocznij prasowanie w niskiej temperaturze i wypróbuj prawidłową temperaturę prasowania na kawałku materiału normalnie niewidocznym.

Prasowanie z parą (B)

1. Obróć wskaźnik temperatury (10) do wymaganego położenia.

2. Ustaw ilość pary odpowiadającą Twoim potrzebom za pomocą regulatora zmiennej ilości pary (4) (w zależności od modelu).

Przy zwykłym użytkowaniu należy wybrać jedno z

poniższych zalecanych ustawień:

Temperatura Ustawienie pary

•

••

•••

3. Wciśnij przycisk uwalniający parę w celu jej uwolnienia.

Uwaga:

1. Prasowanie przy niższych ustawieniach temperatury “•”

• Jeżeli urządzenie posiada regulator zmiennej ilości

pary (4), ustaw go na najniższą możliwą pozycję (“1”).

• Jeżeli urządzenie nie posiada regulatora zmiennej ilości pary, podczas prasowania w niższych temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary tylko na kilka sekund jednorazowo.

W obydwu przypadkach, jeśli zobaczysz wodę kapiącą ze stopy

żelazka, ustaw wskaźnik temperatury (10) w wyższej pozycji (upewniając się, czy ubranie może być prasowane przy takim ustawieniu).

2. Przy każdym użyciu żelazka, na początku prasowania

wraz z parą mogą wydzielać się krople wody. Z tego powodu, przed przystąpieniem do prasowania, zaleca się wypróbowanie żelazka desce lub na fragmencie ubrania.

1 5

Prasowanie bez pary

1. Rozpocznij prasowanie nie naciskając przycisku wylotu pary (11).

Pionowy strumień pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji “•••” lub “max.”

2. Można w ten sposób prasować zasłony i ubrania wiszące (marynarki, kostiumy, płaszcze...) ustawiając żelazko w pozycji pionowej i naciskając przycisk wylotu pary (11).

Nigdy nie należy kierować strumienia pary na garderobę znajdującą się na ciele.

Nigdy nie należy kierować strumienia pary na inne osoby lub zwierzęta.

Oszczędzanie energii

Przy włączonym przycisku (5) “Oszczędzanie energii”, można zaoszczędzić do 25% energii i do 40% poboru wody, i w większości przypadków uzyskiwać dobre efekty prasowania. Zwykłe ustawienie zużycia energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i silnie pomiętych tkanin.

Inteligentna kontrola pary

(w zależności od modelu)

System ten zapewnia inteligentną kontrolę pary. Wciśnięcie przycisku wylotu pary (11) powoduje dostarczenie niewielkiej ilości dodatkowej pary.

Dodatkowe wytwarzanie pary można zawsze wyłączyć poprzez powtórne krótkie wciśnięcie przycisku wylotu pary.

Automatyczne wyłączenie

(w zależności od modelu)

Jeśli podczas prasowania, przycisk uwalniania pary (11) na uchwycie żelazka nie zostanie wciśnięty przez określony czas (8 minut), stacja parowa zostanie automatycznie wyłączona.

Po uruchomieniu funkcji automatycznego wyłączenia, lampka kontrolna “Automatyczne wyłączenie” (7) będzie migać.

Aby ponownie włączyć stację parową, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk uwalniania pary i poczekać aż lampka kontrolna “Automatyczne wyłączenie” zacznie świecić światłem ciągłym.

Czyszczenie i konserwacja

Odłącz żelazko z sieci przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia.

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wtyczkę z gniazdka i pozostaw żelazko na chwilę, aby stopa ostygła przed czyszczeniem.

2. Czyść obudowę, uchwyt i korpus żelazka wilgotną ściereczką.

3. Jeśli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiała, wyczyść ją wilgotna ściereczką.

4. Nie używaj środków ściernych lub rozpuszczalników.

Przechowywanie urządzenia (D)

1. Przed schowaniem żelazka pozostaw je do ostygnięcia.

2. Ustaw wyłączniki zasilania i kotła parowego w pozycji “0” i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Ustaw żelazko stopą na podpórce.

4. Opróżnij zbiornik na wodę i nawiń kabel na przeznaczony do tego celu uchwyt. Zepnij przewód parowy dostarczonym zaciskiem. (14). Przy zwijaniu przewodów nie napinaj ich zbytnio.

Stopa ochronna do tkanin (E)

(w zależności od modelu)

Ten ochraniacz stosuje się przy prasowaniu parą delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbędnym również zastosowanie ściereczki zapobiegającej błyszczeniu ciemnych materiałów.

Zalecamy rozpoczęcie od przeprasowania niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdzenia efektu.

Aby założyć ochraniacz na żelazko, ustaw szpic żelazka na brzegu ochraniacza i przełóż taśmę elastyczną przez dolną tylnią część żelazka, aby go dopasować. Aby zdjąć ochraniacz, pociągnij za taśmę elastyczną.

Ochraniacz można nabyć w punkcie serwisu lub sklepach specjalistycznych.

Kod produktu (punkty

obsługi posprzedażnej)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Żelazko z korkową rączką

Nazwa produktu

(sklepy z akcesoriami

specjalistycznymi)

“Calc‘n clean” (F)

Czyszczenie kotła

Aby przedłużyć okres użytkowania generatora pary i uniknąć gromadzenia się osadów, po kilkugodzinnym używaniu należy przepłukać bojler (po około 50 godzinach).W przypadku twardej wody, należy zwiększyć częstotliwość wykonywania tej czynności.

Nie stosować płynów odkamieniających do płukania bojlera, gdyż mogłyby go uszkodzić.

1. Pozostaw urządzenie do przestygnięcia na 2 godziny i sprawdź czy zbiornik wody (1) jest pusty.

2. Ustaw urządzenie na brzegu zlewozmywaka.

3. Zdjąć plastikową pokrywę umieszczoną na spodzie urządzenia, obracając ją do pozycji

4. Poluzuj korek do opróżniania kotła znajdujący się w dolnej części urządzenia. Użyj w tym celu monety.

5. Przytrzymaj generator pary w pozycji odwróconej i przy pomocy dzbanka napełnij kocioł ¼ litra wody.

6. Potrząśnij kotłem a następnie opróżnij całkowicie do zlewu lub do wiadra. Dla lepszego wyniku zalecamy wykonanie tej czynności dwukrotnie.

Ważne: Przed ponownym zamknięciem upewnij się, że

w kotle nie zostały resztki wody.

7. Załóż ponownie korek i dociśnij mocno przy pomocy monety.

8. Założyć i zamknąć plastikową pokrywę, obracając ją do pozycji

Ostrzeżenie funkcji automatycznego oczyszczania

(w zależności od modelu)

Lampka kontrolna (3) będzie migać, wskazując, że należy przepłukać bojler. W tym celu, należy postępować zgodnie z zalecaniami przedstawionymi w części powyżej.

Aby zresetować lampkę kontrolną oraz licznik “Calc‘n clean”, należy dwukrotnie wyłączyć stację, odczekując co najmniej 30 sekund po każdym wyłączeniu.

Przepłukiwanie komory parowej żelazka (G)

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamienia z komory parowej.

Jeżeli woda w okolicy jest bardzo twarda, należy korzystać z tej funkcji raz na około 2 tygodnie.

a) Upewnić się, że żelazko ostygło. b) Ustawić pokrętło wyboru temperatury (10) żelazka w

pozycji “min”. c) Napełnić zbiornik wodą bieżącą. d) Podłączyć kabel zasilania i ustawić główny wyłącznik

(6) w pozycji “I”. e) Odczekać, aż zaświeci się wskaźnik “para gotowa” (7). f) Jeśli stacja parowa posiada regulator pary (4), ustawić

go w pozycji maksimum (“10”). g) Przytrzymać żelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby

zebrać wodę. h) Nacisnąć przycisk uwalniania pary (11) i delikatnie

potrząsnąć żelazkiem. Wrząca woda i para będą

wydobywały się na zewnątrz, wypłukując kamień oraz

inne znajdujące się wewnątrz osady. Może to potrwać

około 5 minut. i) Ustawić pokrętło wyboru temperatury (10) żelazka w

pozycji “max”, bez naciskania na przycisk uwalniania

pary (11). Woda w komorze parowej zacznie parować.

Odczekać, aż cała woda znajdująca się wewnątrz

komory wyparuje. j) Aby oczyścić stopę żelazka, natychmiast zetrzeć

wszelkie osady, przesuwając gorące żelazko po suchej,

bawełnianej ścierce.

Postępowanie w razie awarii

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Generator pary nie włącza się.

Żelazko nie nagrzewa się.

Po włączeniu z żelazka wydobywa się dym.

Przez otwory stopy wydobywa się woda.

• Podłączenie jest wadliwe.

• Generator pary nie jest podłączony.

• Wyłącznik “0/I” żelazka jest w pozycji “0”.

• Przycisk regulacji temperatury jest w

pozycji “min”.

• Przy pierwszym użyciu: niektóre elementy żelazka są oliwione przez producenta i na początku kiedy się nagrzewają, mogą dymić.

• Przy pierwszym użyciu: stopa żelazka może być zabrudzona.

•

Użyto funkcji pary zanim osiągnięta

została odpowiednia temperatura.

• Woda skrapla się wewnątrz przewodu ponieważ funkcja pary używana jest po raz pierwszy lub nie była używana przez dłuższy czas.

• Sprawdź kabel sieciowy, wtyczkę i gniazdko.

• Ustaw wyłącznik “0/I” (6) w pozycji “I”.

• Ustaw przycisk regulacji temperatury (10) w

żądanej pozycji.

• Zjawisko to jest normalne i po kilku chwilach zniknie.

• Wyczyść stopę zgodnie z podanymi instrukcjami czyszczenia.

• Zmniejsz strumień pary przy prasowaniu w niskich temperaturach (zmienna kontrola pary (4))

• Odsuń żelazko ze strefy prasowania i naciśnij przycisk wylotu pary (11) aż zacznie wydobywać się para.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Przez stopę wydobywa się brud lub stopa jest zabrudzona.

Żelazko nie wytwarza pary.

Prasowana tkanina ciemnieje i/lub przywiera do stopy.

Stopa brudzi się.

Żelazko nie przestaje uwalniać pary po odstawieniu go na podstawkę.

Urządzenie wydaje dźwięk pompowania.

Spadek ciśnienia pary podczas prasowania

Wyciek wody z parownika

• W generatorze pary zgromadziła się rdza lub osady mineralne.

• Użyto środków chemicznych lub dodatków do wody.

• Kocioł nie włącza się lub zbiornik wody jest pusty.

• Zbiornik wody został nieprawidłowo założony na generator pary.

• Regulator pary jest w pozycji minimum.

• Wybrana temperatura jest zbyt wysoka i

spowodowała uszkodzenie tkaniny.

• Jest to normalne następstwo użytkowania.

• Funkcja “Inteligentna kontrola pary” jest włączona.

• Woda jest przepompowywana do generatora pary.

• Dźwięk nie ustaje.

Przycisk uwalniania pary pozostaje przyciśnięty przez dłuższy czas

Korek spustowy znajdujący się na dnie urządzenia jest poluzowany.

• Użyj wody z wodociągu zmieszanej w równych

proporcjach z wodą destylowaną odmineralizowaną. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, należy zmieszać ją z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

• Wyczyść stopę wilgotną ściereczką.

• Nie dodawaj żadnych środków do

przegotowanej wody.

• Ustaw wyłącznik kotła “0/I” (6) w pozycji “I” i/lub napełnij zbiornik wodą.

• Załóż prawidłowo zbiornik na wodę na generator pary (usłyszysz kliknięcie).

• Zwiększ strumień pary kręcąc regulatorem pary (4).

• Wybierz temperaturę odpowiednią dla tkaniny zaś stopę wyczyść wilgotną ściereczką.

• Wyczyść stopę wilgotną ściereczką

• Wystarczy ponownie nacisnąć na spust i

żelazko od razu przestanie uwalniać parę.

• Jest to normalne.

• Jeśli dźwięk nie ustaje, nie używaj genera-

tora pary i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Naciśnij przycisk uwalniania pary (11) co pewien czas. Poprawia to efekty prasowania, ponieważ materiał będzie lepiej wysuszony i uzyska większą miękkość

Dokręć korek spustowy parownika monetą.

lub

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. “O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

Ten podrę

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

cznik można pobrać z lokalnej strony internetowej ﬁrmy Siemens.

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Köszönjük, hogy a SL25 vasalóállomást, a Siemens új professzionális gőzölős vasalási rendszerét választotta.

Figyelmesen olvassa végig a készülék használati útmutatóját, és tegye el a későbbi tanulmányozás esetére is.

Bevezetés

Kérjük, olvassa el a használati utasítást, mivel értékes információkat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdonságairól, és pár tanácsot, hogyan tegye könnyebbé a vasalást az Ön számára.

Ez hatékony rendszer állandóan gőzt termel az ideális vasalási teljesítmény érdekében. Nagy, kivehető víztartálya bármikor utántölthető a rendszer kikapcsolása nélkül.

Kellemes vasalást kívánunk az új készülékkel!

Fontos

Hajtsa ki a füzet első lapját, ahol információkat talál a készülék működésére vonatkozóan.

A készülék megfelel a nemzetközi biztonsági előírásoknak.

Jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték és tilos ipari célokra használni.

A készüléket csak az előírt rendeltetésére használja, vagyis vasalóként. Minden másfajta alkalmazás helytelennek és ebből következően veszélyesnek tekinthető. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a meghibásodásokért, amelyek a helytelen vagy nem megfelelő alkalmazásból erednek.

Általános biztonsági előírások

• Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezike a műszaki adatlapon feltüntetett feszültséggel. A készüléket földeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbító kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipoláris földeléses dugaszolóaljzattal.

• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, ha sérü- lésre utaló jelek láthatók rajta, vagy ha szivárog belőle a víz. Használat előtt ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.

• Ha akészülékbe épített biztosíték kiolvad, a készülék működésképtelenné válik. Műszaki Szervizközpontba, a készüléket el kell vinni egy Műszaki Szervizközpontba.

• A nem megfelelő állapotú hálózat következtében ki- alakuló jelenségek – mint például a feszültség- vagy fényingadozás – elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót maximum 0.27 Ω. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági energiaszolgáltatótól az ellenállási értékekkel kapcsolatban.

• A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű, tapasztalatlan vagy a készülék használatában nem járatos személyek (beleértve a gyermekeket is) csak akkor használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy megkapták a szükséges útmutatásokat.

• A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében.

• Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet töl- tene a készülékbe, vagy mielőtt a használat után kiöntené belőle a maradék vizet.

• A tartály megtöltésekor ne helyezze a készüléket vízcsap alá.

• A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Ha a készüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

• Használat után mindig, illetve ha azt gyanítja, hogy a készülék meghibásodott, azonnal húzza ki a csatlakozódugót.

• Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábel nél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.

• Soha ne merítse a vasalót vagy a tartályt vízbe vagy más folyadékba.

• A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek (eső, nap, fagy stb.).

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek.

Fontos:

• A készülék magas hőmérsékleten működik és gőzt ter- mel használat közben, ezért forrázást vagy égési sebeket okozhat, helytelen használat esetén.

• Használat közben a gőztömlő, a gőzállomás és főként a vasaló felforrósodhat.

• Soha ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

• Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az

forró.

• Vegye ﬁgyelembe, hogy a gőzvezérlő felengedését kö- vetően, egy rövid ideig további gőz távozhat. Ez normális jelenség.

Leírás

1. Kivehető víztartály

2. Kivehető védőlap

3. „Üres tartály” / „Automatikus ﬁgyelmeztetés

tisztításra” jelzőlámpa

4. Állítható gőzszabályozó*

5. „Energiatakarékos” gomb

6. Világító főkapcsoló 0/I

7. „Gőzölés” / „Automatikus kikapcsolás” jelzőlámpa

8. Belsõ gőzképző váz

9. Hálózati csatlakozó

10. Hõmérséklet kiválasztó

11. Vasaló gőzkioldó gombja

12. Vasaló jelzőlámpája

13. Talplemez

14. Kábelkapocs

15. Gőztömlő

* Típustól függően

Előkészületek (A)

1. Távolítson el minden címkét és védőburkolatot a talp lemezéről.

2. A készüléket helyezze vízszintes helyzetben szilárd, stabil felületre. Eltávolíthatja a készülékről a védőlapot, és a vasalót más szilárd, stabil, vízszintes felületre.

3. Távolítsa el a kivehető víztartályt (1), és töltse meg. Ügyeljen, hogy ne lépje túl a szintjelzést.

4. Helyezze vissza a víztartályt a gőztartályba.

5. Tekerje le a hálózati kábelt, és csatlakoztassa egy földeléses dugaszoló aljzatra.

6. Állítsa főkapcsolót (6) az „I” pozícióba.

7. A “Gőzölésre kész” jelzőfény (7) néhány perc elteltével kigyullad, így jelezve, hogy a készülék használatra kész.

Az első felfűtéskor és vízkőmentesítés (Calc’n Clean) után a gőzfejlesztőnek több időre van szüksége a “Gőzölésre kész” állapot eléréséhez.

Ha normál használat közben is van víz a gőzfejlesztőben, a készüléknek rövidebb idő szükséges az üzemi hőmérséklet eléréséhez.

8. A készülék rendelkezik egy beépített vízszintérzékelő- vel. A „víztartály utántöltése” jelzőlámpa (3) kigyúl, ha a víztartály kiürül.

Fontos:

• Normál csapvíz alkalmazható.

Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a

csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

A víz keménységével kapcsolatosan érdeklődhet a he-

lyi vízműveknél.

• A víztartály a készülék használata közben bármikor újratölthető.

• A víztartály és a fűtőegység károsodásának és/vagy szennyeződésének elkerülése érdekében, ne tegyen illatosítószert, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítőt, adalékanyagokat vagy más fajtájú vegyszert a fűtőegy- ségbe.

A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenítik a garanciát.

• A vasaló nem állítható a sarkára. Mindig vízszintes helyzetben helyezze rá a vasalótalpra (2).

• A védőlapot helyezze a készülék erre szolgáló mélyedésébe, vagy más alkalmas helyre.

Soha ne tárolja a vasalót a készüléken a védőtalp

nélkül!

• Az első használat alatt a vasaló ból gőz és jellegzetes szag távozhat, a talpon pedig fehér szemcsék jelenhetnek meg. Ez a jelenség normális, és néhány perc után megszűnik.

A gőzkioldó gomb lenyomásakor a víztartály pumpáló

hangot adhat ki, ez normális, jelezvén, jelenség, amely a víz tartályba történő pumpálását kíséri.

A hőmérséklet beállítása

1. A helyes vasalási hőmérséklet meghatározásához ellenőrizze a ruhán található vasalási címkét.

2. Válassza ki a hőmérsékletet (10):

„•” Szintetikus anyagok „••” Selyem – gyapjú „•••” Pamut – vászon

3. A jelzőlámpa (12) égve marad, míg a vasaló melegszik, és kialszik, amint a vasaló eléri a megadott hőmérsékletet.

Tippek:

• A ruháit a rajtuk lévő tisztítási címkék szerint osztályozza, a vasalást mindig azokkal a ruhákkal kezdje, amelyek alacsonyabb hőmérsékletet igényelnek.

• Ha nem biztos a ruhanemű anyagában, kezdje a va- salást alacsony hőmérsékleten: vasaljon ki egy kisebb, viseléskor nem látható területet, majd ez alapján válaszsza ki a helyes hőmérsékletet.

Vasalás gőzzel (B)

1. Állítsa a hőfokszabályozót (10) a kívánt fokozatra.

2. A változtatható gőzszabályozás (4) segítségével állítsa be a kívánt gőzmennyiséget (modelltől függően).

Szokásos használathoz kérjük, válasszon az alább

javasolt beállítások közül:

Hőmérséklet Gőzszint

•

••

•••

3. A gőzöléshez nyomja meg a gőzölő gombját.

Figyelem!

1. Alacsony hőmérsékletszinten „•” történő vasalás esetén

• Ha a készülék rendelkezik változtatható gőzszabályozással (4), állítsa azt a legalacsonyabb fokozatra („1”).

• Ha a készülék nem rendelkezik változtatható gőzszabályozással, alacsony hőfokozaton történő vasaláskor csak néhány másodpercre nyomja meg a gőzölő gombját.

Mindkét esetben érvényes, hogy amennyiben a talpból víz csöpög, állítsa a hőfokszabályozót (10) nagyobb fokozatra (ellenőrizze, hogy az anyag az adott fokozaton vasalható).

2. A készülék használatának megkezdésekor minden alkalommal előfordulhat, hogy a gőz mellett pár csepp víz is távozik. Ezért célszerű a vasalót először a

vasalódeszkán vagy egy darab rongyon kipróbálni.

1 5

Száraz vasalás

1. Kezdjen vasalni, de ne nyomja meg a gőzkioldó gombot (11).

Függőleges gőzvasalás (C)

1. Fordítsa a hőmérséklet szabályzót a „•••” vagy „max” jelzésre.

2. A függönyök és felakasztható ruhaneműk (dzseki, öltöny, kabát stb.) vasalásához helyezze a vasalót függő- leges helyzetbe, majd nyomja meg a gőzkioldó gombot (11).

Soha ne irányítsa a gőzsugarat a testén lévő ruhadarabokra.

Ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

Energiamegtakarítás

Ha az “Energiamegtakarítás” gomb (5) be van kapcsolva, akár 25%-kal kevesebb energiával és 40%-kal kevesebb vízzel érheti el a megfelelő vasalási minőséget a legtöbb textília esetén. A normál energiabeállítás csak a vastag és erősen gyűrött szövetek esetén javasolt.

Intelligens gőzölés

(típustól függően)

A rendszer intelligens gőzszabályozással rendelkezik, amely a vasaló gőzkioldó gombjának (11) felengedésekor kis mennyiségű kiegészítő gőzt bocsát ki.

A kiegészítő gőz kibocsátása bármikor leállítható a vasaló gőzkioldó gombjának ismételt megnyomásával.

Automatikus kikapcsolás

(típustól függően)

Ha vasalás közben meghatározott ideig (8 perc) nem nyomja meg a vasaló gőzkioldó gombját (11), a gőzállomás automatikusan kikapcsol.

A „Automatikus kikapcsolás” jelzőfény (7) villogni kezd, amikor az automatikus kikapcsolás aktiválódik.

A gőzállomás újbóli bekapcsolásához nyomja meg újra a gőzölő gombját, és várjon, amíg az „Automatikus kikapcsolás” jelzőfény folyamatosan világít.

Tisztítás és karbantartás

Mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról mindenfajta tisztítási vagy karbantartási művelet előtt.

1. Vasalás után húzza ki a dugaszt, és a talp lemezét hagyja tisztítás előtt lehűlni.

2. A vázat, a fogantyút és a vasalótestet törölje meg egy nedves ronggyal.

3. Ha a talp lemezén szennyeződés vagy vízkő található, tisztítsa meg egy nedves ronggyal.

4. Soha ne alkalmazzon súrlószereket vagy oldószereket.

A készülék tárolása (D)

1. A készülék tárolása előtt mindig hagyja lehűlni a vasalót.

2. Állítsa a főkapcsolót „0” pozícióba, és húzza ki a csatlakozót.

3. Helyezze a vasalót az állványra a lapjával lefelé.

4. Ürítse ki a víztartályt, és tárolja a hálózati kábelt a kábeltároló rekeszben. Rendezze a gőzcsövet a vasalófogantyúra a hozzáadott kábel kapocs segítségével (14). Ne göngyölje túl szorosra a kábeleket.

Védő vasalótalp burkolat (E)

(típustól függően)

A ruhaanyag-védő vasalótalp burkolatot ﬁnom anyagok gőzölésére alkalmazzák maximum hőmérsékleten megégetés nélkül. A vasalótalp burkolata szükséges a sötét anyagok kifényesedésének megelőzésére.

Tanácsos előbb az anyag belső felén kis részen megpróbálni, hogy a hőmérséklet megfelelő-e.

A talpburkolat felhelyezéséhez helyezze fel a vasalótalpburkolat végét a vasaló csúcsára, majd húzza végig a műanyag csíkot a vasaló hátsó részéig, amíg teljesen rögzül. A vasalótalp-burkolat levevésekor húzza meg a műanyag csíkot, és távolítsa el a vasalót.

A ruhaanyag-védő vasalótalp-burkolatot besze rezheti a vevőszolgálattól vagy szaküzletekből:

Termék kódja

(márkaszerviz)

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Parafa fogantyús vasaló

rmék neve (szaküzletek)

„Calc‘n clean” (F)

A vízmelegítő tisztítása

A vízkőlerakódás megelőzése és a gőzfejlesztő hosszabb élettartama érdekében, néhány óra használat után öblítse át a vízmelegítőt (kb. 50 munkaóránként). Kemény víz esetén erre gyakrabban van szükség.

A vízmelegítő öblítéséhez ne használjon vízkőmentesítő szereket, mivel károsíthatják azt.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék több m int két órája lehűlt, és le van csatlakoztatva a hálózatról, illetve a levehető víztartály (1) üres.

2. A készüléket helyezze a mosogató szélére.

3. Forgassa található műanyag burkolatot.

4. Csavarozza ki egy érme segítségével a forraló víztelenítő csatlakozóját, amely a készülék alján található.

5. A gőzképzőjét fejjel lefele tartva töltse meg egy kancsó segítségével a forralót (az alapegységen) ¼ liter vízzel.

6. Párszor rázza meg az egységet, majd teljesen ürítse ki a mosogatóba vagy egy edénybe.A legjobb eredmény érdekében ajánljuk a művelet megismétlését.

Fontos: Visszazárás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt

víz a tartályban.

helyzetbe, és vegye le a készülék alján

7. Helyezze vissza és szorítsa meg a forraló víztelenítő csatlakozóját egy érme segítségével.

8. Tegye vissza, és műanyag burkolatot.

helyzetbe forgatva zárja le a

Automatikus ﬁgyelmeztetés tisztításra

(típustól függően)

A jelzőlámpa (3) jelzi, hogy a fűtőegységet ki kell öblíteni. Ehhez kövesse a fentebb leírt lépéseket.

A „Calc‘n clean” jelzőfény és a számláló nullázásához kapcsolja ki kétszer a vasalót, és tartsa kikapcsolva mindkétszer legalább 30 másodpercig.

Vasaló gőzrekeszének kiöblítése (G)

Az alábbi lépések végrehajtásával eltávolíthatók a vízkőrészecskék a gőzrekeszből.

Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót körülbelül kéthetente.

a) Ellenőrizze, hogy a vasaló kihűlt. b) Állítsa a vasaló hőfokszabályozóját (10) a „min”

helyzetbe.

c) Töltse fel a tartályt csapvízzel. d) Csatlakoztassa a tápkábelt, és állítsa a főkapcsolót (6)

„I” helyzetbe.

e) Várja meg, amíg a „gőzölésre kész” jelzőfény (7)

kigyullad.

f) Ha a gőzállomás rendelkezik gőzszabályozóval (4),

állítsa azt a legnagyobb fokozatra („10”).

g) Tartsa a vasalót a mosogató vagy egy tartály fölé, és

engedje ki a vizet.

h) Nyomja meg a gőzkioldó gombot (11), és óvatosan

rázza meg a vasalót. A vasalóból forrásban lévő víz és gőz, valamint ezekkel együtt vízkő és/vagy egyéb lerakódások távoznak. A folyamat körülbelül 5 percig tart.

i) Állítsa a vasaló hőfokszabályozóját (10) a „max”

helyzetbe, de ne nyomja meg a gőzkioldó gombot (11). A gőzrekeszben lévő víz párologni kezd. Várja meg, amíg a rekeszben lévő összes víz eltűnik.

j) A talp tisztításához azonnal törölje le a maradványokat

úgy, hogy átvasal egy száraz pamutszövetet.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A gőzképző nem működik.

A vasaló nem melegszik.

A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.

A víz szivárog a talp lemezének nyílásain.

Szennyeződés távozik a talp lemezen keresztül, vagy a lemez piszkos.

• Kontakthiba.

• A gőztartály nincs bekapcsolva.

• A vasaló 0/I kapcsológombja „0”

pozícióban van.

• A hőmérséklet-szabályzó a „min” jelzésre van állítva.

• Az első használatkor: a készülék bizonyos alkatrészeit gyártáskor kenőanyaggal kezeltek, ezért az első melegítéskor kevés füst képződik.

• A későbbi használatkor: a talp lemezén szennyeződés található.

• A gőzfunkciót a megfelelő hőmér- séklet elérése előtt használta.

• A víz kondenzálódik a csővezetékek- ben, mivel először használja a gőzt, vagy hosszú ideje nem használta.

• A gőztartályban vízkő vagy szemcsék rakó dtak le.

• Vegyi anyagokat vagy adalékanyagokat használt.

• Ellenőrizze a hálózati kábelt, a dugaszt és a dugaszoló aljzatot.

• Állítsa a főkapcsolót (6) az „I” pozícióba.

• Fordítsa a hőmérséklet-szabályzót (10) a kívánt

pozícióba.

• Ez teljesen normális jelenség, és egy idő után megszűnik.

• Tisztítsa meg a talp lemezét a kézikönyv tisztítási utasításai alapján.

• Csökkentse a gőzáramlást, ha alacsony h

őmérsékleten vasal (Váltható gőzszabályzó

(4)).

• Vegye el a vasalót a vasalási területről, és nyomja meg a gőz kioldó gombot (11), hogy gőz képződjön.

• Használjon 50 % arányban desztillált vagy ásványtalanított vízzel kevert csapvizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

• Tisztítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.

• Ne tegyen adalékanyagot a forralt vízbe.

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A vasaló nem bocsát ki gőzt.

A vasalt ruhanemű megég és/vagy a talp lemezéhez tapad.

A talp lapja megbarnul.

A vasalódeszkára helyezett vasaló folyamatosan gőzöl.

A készülék pumpáló hangot ad ki.

Vasalás közben csökken a gőznyomás.

Víz szivárog a fűtőegységből.

Ha a fent említettek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minősített Javítóközponttal.

• A forraló nincs bekapcsolva, vagy a víztartály üres.

• A víztartály nincs helyesen a gőztartályba helyezve.

• A gőzszabályzó minimum pozícióba van állítva.

• A kiválasztott hőmérséklet túl magas, és ezkárosította a ruhaneműt.

• Ez a használat normális következménye.

• A készülék „intelligens gőzölés” üzemmódban van.

• Víz pumpálódik a gőztartályba.

• A hang nem szűnik meg.

Túl sokáig nyomta le a gő gombot.

Kilazult a készülék alján lévő leeresztő dugó.

zölés

• Állítsa főkapcsolót (6) az „I” pozícióba és/vagy töltse meg a víztartályt.

• Helyezze vissza megfelelően a víztartályt a gőztartályba (egy kattanást fog hallani).

• Növelje a gőzáramlást a gőzszabályzóval (4).

• Válassza ki az anyagnak megfelelõ

hõmérsékletet, és tisztítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.

• Rendszeresen tisztítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.

• Nyomja meg ismét a gombot, és a vasaló azonnal abbahagyja a gőzölést.

• Ez normális jelenség.

• Ha a hang nem szűnik meg, ne használja a

gőzképzőt, és lépjen kapcsolatba a Műszaki Szervizközponttal.

Nyomja le többször egymás után a gőzölés gombot (11). A gőzölés javítja a vasalás hatékonyságát, az anyag könnyebben szárad és nehezebben gyűrődik.

Egy érmével húzza szorosra a fűtőegység leeresztő dugóját.

Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kiváló minőségű anyagokból készül. A csomagoláshoz környezetbarát anyagokat használunk, melyeket újrafelhasználásra el kell juttatni a helyi hulladékgyűjtő telepre. A többé nem használatos készülékek leadásáról érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

Jelen készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK Európai Uniós irányelvnek (WEEE).

Ez az irányelv a már nem használt készü-

EUszerte érvényes kereteit határozza meg.

A használati utasítás letölthető a Siemens helyi internetes oldaláról.

lékek visszavételének és hasznosításának

станція SL25 професійного класу, новоя системи для прасування з парою від Siemens.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатація даного пристрою та збережіть яя на майбутнє.

Вступ

Будь ласка, прочитайте дану інструкцію перед використанням станція. Вона містить важливу інформацію про специфічні властивости даноя системи та деякі поради для полегшення прасування.

Дана потужна система безперервно генерує пару для забезпечення бездоганних результатів прасування. Вона оздоблена великим знімним резервуаром для води, який можна наповнити у будь-який момент, не вимикаючи всю

Сподіваємось, що Вам сподобається прасувати з цією паровою станцією.

систему.

Важливо!

Відкрийте першу сторінку даноя інструкція. Це допоможе Вам зрозуміти, як працює Ваш новий пристрій.

Даний пристрій відповідає міжнародним стандартам безпеки.

Даний пристрій створено виключно для побутового використання та не можна використовувати для виробничих цілей.

Даний пристрій слід використовувати тільки за призначенням, тобто, для прасування. Використання з будь-якою іншою метою вважається тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним чи недоречним використанням.

недоречним і

Загальні правила техніки безпеки

• Перед тим, як підключити пристрій до електромережі, перевірте, щоб напруга струму відповідала напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками. Даний пристрій слід підключати до заземленоя розетки. У разі використання подовжувача, перевірте, що в ньому є двополярнa розеткa на 16 A з заземленням.

• Не користуйтеся праскою, якщо вона падала, якщо на ній є

видимі ознаки пошкоджень та якщо з нея тече вода. Перед повторним використанням праску слід перевірити в авторизованому сервіс- центрі.

• Якщо запобіжник пристрою розплавляється, подальше використання пристрою неможливе. Щоб пристрій знову міг нормально працювати, його слід віднести до авторизованого сервіс- центру.

• Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги або блиманню освітлювальних нення несприятливих умов в електромережі, приєднуйте праску до електромережі з максимальним опором 0.27 Ω. У разі потреби користувач може звернутися до енергопостачальноя компанія за інформацією про опір мережі у місці з’єднання

• Даний пристрій не призначений для використання особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями без нагляду та навчання з боку відповідальноя особи.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

або браком досвіду та знань та дітьми

пристрояв у разі виник-

• Відключіть пристрій від електромережі перед тим, як наповнити його водою або вилити залишки води після використання праски.

• Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб набрати

• Даний пристрій слід використовувати та розміщу-

• Якщо Вам здається, що пристрій пошкоджений,

• Не можна витягувати штепсель з розетки смикаючи

• Ніколи не занурюйте праску чи парогенератор у воду

• Не залишайте пристрій під дією несприятливих

• Кабель живлення цього пристрою не може бути

в нього води.

вати на стійкій поверхні. Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб поверхня, на якій стоять підставка, була стійкою.

негайно відключіть його від електромережі. Так само відключайте його від мережі щоразу після використання.

за шнур.

або в інші рідини.

погодних умов (під дощем, на сонці, на морозі та ін.).

замінений користувачем. Якщо або слід замінити, заміна повинна проводитися тільки в авторизованому сервіс-центрі.

кабель пошкоджено

Важливо!

• Даний пристрій під час використання розігрівається до високоя температури та генерує пару, це може призвести до опіків від контакту з гарячими поверхнями чи парою у випадку не недоцільного використання.

• Шнур для пари, парогенератор та особливо праска під час використання розігріваються.

• Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин

• Слідкуйте, щоб шнур не торкався гарячоя підошви

праски.

• Майте на увазі, що після відпускання кнопки випуску пари система може продовжувати подання пари протягом ще кількох секунд. Це є нормальним.

Опис пристрою

1. Знімний резервуар для води

2. Знімна підкладка для праски

3. Індикатор “Hестача води у резервуарі» /

“Автоматичний сигнал про потребу очищення»

4. Регулятор подання пари*

5. “Енергозберігаюча» кнопка

6. Кнопка головного вимикача з підсвіченням

7. Індикатор “Готовнiсть пари» / “Автоматичне

вимкнення»

8. Корпус з парогенератором

9. Штепсель

10. Регулятор температури

11. Кнопка випуску пари

12. Індикатор праски

13. Підошва

14. Фіксатор для

15. Шнур для пари

* у деяких моделях

шнура

Підготовка (A)

1. Зніміть всі етикетки та захисну упаковку з підошви праски.

2. Установіть пристрій горизонтально на міцну та стійку поверхню. Можна зняти підкладку для праски з пристрою та покласти яя на іншу міцну, стійку, горизонтальну поверхню.

3. Зніміть знімний резервуар для води та наповніть його водою так, щоб вона не перевищувала відмітку максимального

4. Знову закріпіть резервуар для води на парогенераторі.

5. Повністю розгорніть кабель живлення та підключіть його до заземленоя розетки.

6. Переведіть перемикач (6) в положення “I».

7. Через кілька хвилин засвітиться індикатор готовності

пари (7), сигналізуючи про можливість використання пристрою.

Парогенератор потребує більше часу для досягнення стану готовності до роботи під час початкового нагрівання та від накипу (Calc’n clean).

Коли в процесі регулярного використання в парогенераторі присутня вода, час нагрівання для досягнення робочої температури скорочується.

8. Даний пристрій містить вбудований сенсор рівня води. Коли резервуар для води спорожніє, засвітиться індикатор нестачі води в резервуарі (3).

Важливо!

• Ви можете використовувати звичайну воду з водопроводу.

Для того щоб подовжити оптимальну дiю функцiя

відпарювання, розбавляйте водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:1. В тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому регіоні занадтко висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:2.

Інформацію щодо ступеню жорсткості води Ви

можете отримати на підприємстві водопостачання Вашого міста.

• Під час використання пристрою Ви можете наповнити резервуар водою у будь-який момент.

• уникайте пошкоджень та/або забруднення резервуару для води та баку парогенератора, не використовуйте ароматизатори, оцет, домішки, засоби проти накипу та інші хімічні засоби.

Будь-які пошкодження, викликані використанням вищезазначених домішок, не розповсюджуються на умови гарантійного обслуговування.

• Дана праска не повинна стояти вертикально. За- вжди ставте яя горизонтально на підкладку для праски (2).

• Підкладку для праски можна розміщувати у спеціальному заглибленні на корпусі пристрою або у будь-якому зручному місці поруч з зоною прасування.

Ніколи не

підкладки для праски!

рівня.

після проведення процедури очищення

ставте праску на корпус пристрою без

• Під час першого використання праски з нея можуть іти специфічні запахи та пара, а з підошви можуть сипатися білі порошинки. Це є нормальним та припиниться за кілька хвилин.

• Коли натиснено кнопку випуску пари, Ви можете почути звук помпи у середині пристрою. Це нормально та означає, що вода перекачується до баку парогенератора.

Регулювання температури

1. Подивіться інструкція щодо прасування білизни на яя етикетці, щоб визначити правильну температуру прасування.

2. Оберіть температуру за допомогою регулятора (10)

3. Індикатор (12) світитиметься під час нагрівання

“•» Cинтетичні матеріали “••» Шовк-вовнa “•••» Бавовнa-льон

праски та вимкнеться, коли праска розігріється до заданоя температури.

Поради:

• Розберіть білизну в залежності від символів на етикетках та починайте прасування завжди з речей, що потребують найнижчоя температури прасування.

• Якщо Ви не впевнені, з якоя тканини зроблено білизну, почніть прасування з найнижчоя температури та оберіть потрібний Вам рівень нагрівання попрасувавши невелику ділянку, яку не видно під час використання білизни

Насадка для делікатних Прасування з парою (B)

1. Поверніть регулятор температури (10) на потрібну позначку.

2. За допомогою регулятора подання пари (4) (у деяких моделях) відрегулюйте кількість пари відповідно до ваших потреб.

Для звичайного використання, будь-ласка, оберіть

одне з наступних рекомендованих налаштувань:

Температура

•

••

•••

3. Для виходу пари натисніть на кнопку випуску пари.

Увага!

1. Прасування з низькотемпературним режимом “•”

• Якщо ваша праска має регулятор подання пари (4),

установіть регулятор пари у мінімальне положення (“1”).

• Якщо регулятора подання пари на прасці немає, під час прасування у низькотемпературному режимі натискайте кнопку випуску пари лише протягом кількох секунд.

Обрання режиму

подачі пари

1 5

В обох випадках, якщо ви побачите, що з підошви праски сочиться вода, установіть регулятор температури (10) на вищу позначку (якщо білизну, яку ви прасуєте, можна прасувати з такою температурою).

2. Щоразу на початку використання праски разом з парою можуть виходити краплі води. тому спочатку рекомендується провести праскою по прасувальній дошці або непотрібній тканині.

Прасування без пари

1. Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску пари

(11).

Вертикальна пара (C)

1. Установіть регулятор температури на позначку “•••» або “max».

2. Завіси та одяг на плічках (піджаки, костюми, пальта та ін.) можна прасувати з парою утримуючи праску вертикально та натискаючи на кнопку випуску пари

(11).

Ніколи не обробляйте струмом пари білизну, одягнену на людей.

Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин.

Енергозбереження

Увімкнення «енергозберігаючоя» кнопки (5) дозволяє заощадити до 25% енергія та 40% води й отримати якісний результат під час прасування більшості видів білизни. Рекомендується використовувати режим прасування без збереження енергія тільки для прасування товстих та дуже зім’ятих тканин.

“Розумна» система утворення пари “Intelligent steam»

(у деяких моделях)

Система оснащена регулятором пари, що після натискання кнопки випуску пари (11) забезпечує додатковий невеликий яя об’єм.

Випуск додатковоя пари може бути зупинений у будьякий час ще одним додатковим натисканням кнопки випуску пари.

Автоматичне вимкнення

(у деяких моделях)

Якщо під час прасування кнопку випуску пари (11) на ручці праски не натискати протягом певного часу (8 хвилин), парова станція автоматично вимкнеться.

Після автоматичного вимкнення паровоя станція індикатор “Автоматичне вимкнення» (7) починає блимати.

Щоб знов увімкнути парову станцію, натисніть на кнопку випуску пари та зачекайте, доки індикатор “Автоматичне вимкнення» не

почне світиться без блимання.

Очищення та догляд

Перед будь-якими заходами з очищення та догляду за пристроєм завжди вимикайте його з розетки.

1. Після прасування вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед очищенням.

2. Протріть корпус паровоя станція, ручку та корпус праски вологою ганчіркою.

3. Якщо підошву забруднено або на ній є накип, очистіть яя вологою ганчіркою.

4. Ніколи не використовуйте абразивні засоби та

розчинники.

Зберігання пристрою (D)

1. Перед тим, як сховати парову станцію, вона повинна охолонути.

2. Переведіть перемикач в положення “0» та відключіть кабель живлення від розетки.

3. Покладіть праску підошвою горизонтально на підкладку для праски.

4. Спорожніть резервуар для води та сховайте кабель живлення за допомогою системи згортання кабеля. Закріпіть шнур для пари на ручці праски за допомогою у комплект паровоя станція. Не згортайте шнури надто туго.

фіксатора для шнура (14), що входить

Насадка для делікатних тканин (E)

(У деякіх моделях)

Дана насадка використовується для безпечного прасування делікатних тканин на максимальній температурі з використанням пари. Використання насадки для делікатних тканин також знімає потребу користуватися ганчіркою для уникнення блиску на темних тканинах.

Рекомендується розпочати прасування на невеликому шматку внутрішньої поверхні одягу та перевірити результат.

Щоб одягти насадку на праску, установіть ніс праски в

кінець насадки для делікатних тканин та протягніть еластичну стрічку понад задньою нижньою частиною праски, щоб насадка закріпилася. Щоб зняти насадку для делікатних тканин, потягніть за еластичну стрічку та стягніть насадку з праски.

Насадку для делікатних тканин можна придбати у нашому сервіс-центрі або у спеціалізованих магазинах.

Код додаткового

обладнання

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Праска з корковою ручкою

Назва обладнання

Функція “Calc‘n clean» (F)

Очищення бака парогенератора

Щоб подовжити термін служби вашого парогенератора та уникнути накопичення накипу, після певного часу (орієнтовно після 50 годин) використання бак парогенератора необхідно ополоснути. Якщо у вашому регіоні жорстка вода, ополоскуйте бак парогенератора частіше.

Не використовуйте для ополоскування парогенератора засоби для видалення накипу. Вони можуть пошкодити його.

1. Перевірте, щоб пристрій був холодним та вимкненим принаймні протягом 2 годин та щоб знімний резервуар для води (1) був порожнім.

2. Поставте пристрій на край кухонноя раковини.

3. зніміть пластикову кришку з пристрою, повернувши яя в положення з позначкою

4. Відкрутіть затичку бака парогенератора, розташовану на дні пристрою, за допомогою монети.

5. Утримуючи парогенератор догори ногами, за

допомогою кухля влийте у бак парогенератора (в основі корпуса) 1/4 литра води.

6. Декілька секунд потрусіть парогенератор, а потім повністю спорожніть його у раковину чи у відро. Результат буде кращим, якщо повторити цю операцію двічі

Важливо! Перед тим, як знову закрити

парогенератор, пересвідчіться, що у його баці зовсім не лишилося води.

7. Установіть на місце затичку бака парогенератора та закрутіть яя за допомогою монети.

8. вставте пластикову кришку, повернувши яя в положення з позначкою

Автоматичний сигнал про потребу очищення (у деяких моделях)

Якщо індикатор (3) блимає, бак парогенератора час ополоснути. Для цього виконайте дія, описані в попередньому розділі.

Розв’язання невеликих проблем

Проблема Можливі причини Рішення

Парогенератор не вмикається.

Праска не нагрівається.

Коли праску увімкнено, з нея іде дим.

Скрізь отвори у підошві тече вода.

• Проблеми зі з’єднанням.

• Не увімкнено головний вимикач.

• Не увімкнено кнопку головного

вимикача.

• Регулятор температури встановлено на позначку “min».

• Під час першого використання: Деякі деталі пристрою дещо змащено на заводі, тому під час першого нагрівання з них може йти трохи диму.

• Під час подальшого використання: Можливо, підошва забруднена.

• Функція пари використана перед тим, як парогенератор розігрівся до потрібноя температури.

• Вода конденсується у трубках, тому що пар використовується вперше або довго не використовувався.

Щоб перезапустити індикатор Calc‘n clean та лічильник часу, двічі вимкніть

парову станцію, щоразу принаймні на 30 секунд.

Ополіскування парової камери праски (G)

Дана операція дозволяє видалити частки накипу з парової камери.

Якщо вода у вашому регіоні дуже жорстка, повторюйте її приблизно кожні 2 тижні.

a) Перевірте, чи праска холодна. b) Установіть регулятор температури (10) праски на

позначку “min”. c) Наповніть резервуар для води водою з крану. d) Підключіть кабель живлення до електромережі та

установіть головний вимикач (6) на позначку e) Зачекайте, доки засвітиться індикатор готовності

пари (7). f) Якщо парова станція має парорегулятор (4),

установіть його в максимальне положення (“10”). g) Підніміть праску над кухонною раковиною або

місткою посудиною для збору води. h) Натисніть кнопку випуску пари (11) та обережно

потрусіть праску. Накип та його залишки вийдуть з

гарячою водою та парою. Це може зайняти

хвилин. i) Установіть регулятор температури (10) праски

на позначку “max”, не натискаючи на кнопку

випуску пари (11). Вода у паровій камері почне

випаровуватися. Зачекайте, доки не випариться вся

вода, що лишалася в камері. j) Щоб очистити підошву праски, негайно видаліть всі

залишки бруду провівши гарячою праскою по сухій

бавовняній серветці.

• Перевірте кабель живлення, штепсель та розетку.

• Переведіть перемикач (6) в положення “I».

• Установіть регулятор температури (10) на

бажаний

рівень.

• Це абсолютно нормально та скоро припиниться.

• Очистіть підошву так, інструкція.

• Зменшіть кількість пари під час прасування на низьких температурах (за допомогою регулятора

• Спрямуйте праску поза зону прасування та натисніть на кнопку випуску пари (11), доки почне виходити пара.

пари (4)).

як це описано в даній

“I”.

біля 5

Проблема Можливі причини Рішення

З підошви сипеться бруд.

З праски не йде пара.

Білизна темніє та/ або приклеюється до підошви.

Підошва стала коричневою.

Після розміщення праски на підкладці з нея продовжує виходити пара.

В середині пристрою чути звук всмоктування

Під час прасування падає тиск.

З баку парогенератора тече вода.

• У баці парогенератора утворився накип або мінеральні відкладення.

• Було використано хімічні засоби або домішки.

• Парогенератор не увімкнено або резервуар для води порожній.

• Резервуар для води погано закріплено на парогенераторі.

• Регулятор пари встановлено на мінімальну позначку.

• Обрано надто високу температуру, та це пошкодило тканину.

• Це нормальний наслідок використання.

• Таким чином активується функція “Розумна» пара.

• Вода перекачується помпою до баку

парогенератора.

• Звук не припиняється.

Надто довго натиснено кнопку випуску пари.

Погано закручено затичку на дні пристрою.

• Використовуйте воду з крана, змішану з дистильованою або демінералізованою водою в пропорція 1:1. В тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому регіоні занадто висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні

• Очистіть підошву за допомогою вологоя ганчірки.

• Ніколи не додавайте домішки до води у баці парогенератора.

• Увімкніть кнопку вимикача резервуар для води.

• Правильно закріпіть резервуар для води на парогенераторі (Ви почуєте клацання).

• Збільшіть кількість пари повернувши регулятор пари (4)

• Оберіть відповідну до типу тканини температуру та очистіть підошву вологою ганчіркою.

• Регулярно очищуйте підошву вологою ганчiркою.

• Ще раз натисніть на кнопку ― вихід пари відразу припиниться.

• Це нормально.

• Якщо звук не припиняється, не використовуй-

те парогенератор та зверніться до авторизованого сервіс-центру.

Натискайте кнопку випуску пари (11) з інтервалами. Це покращiть прасування, оскільки тканина буде просихати та краще ставатиме гладкою.

Краще закрутіть затичку баку парогенератора за допомогою монети.

1:2.

та/або наповніть

результати

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного сервісного центру

Рекомендація з утилізація

Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це означає, що для нея використовуються матеріали, що не викликають забруднення навколишнього середовища, які слід віддати до місцевоя служби утилізація відходів як вторинну сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете отримати інформацію про те, як слід утилізувати старі електропристроя.

Даний посібник можна завантажити з украяськоя веб-сторінки Siemens.

Даний пристрій маркований відповідно до вимог Європейськоя директиви 2002/96/EG щодо електричних та електронних пристрояв, що вийшли з експлуатація (відходів від електричних та електронних пристрояв - WEEE).

Спасибо за покупку паровой станции SL25, новой профессиональной системы парового глажения от

Siemens.

Внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее до конца срока службы прибора.

Введение

Пожалуйста, прочтите эти инструкции по эксплуатации. В них содержится ценная информация об уникальных особенностях этой системы и некоторые подсказки для облегчения процесса глажения.

Эта мощная система безостановочно генерирует пар для достижения идеального эффекта глажения. Она снабжена большим съемным резервуаром для воды, в который можно доливать воду в любой момент без выключения

Надеемся, что Вам понравится гладить с помощью этой паровой станции.

Важно

Откройте первую страницу буклета, что поможет Вам понять, как работает прибор. Этот прибор соответствует международным нормам безопасности.

Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается его промышленное применение.

Этот прибор должен использоваться только в целях, в которых он был разработан, иными словами, только как утюг.

Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.

системы.

Общие инструкции по безопасности

• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора. Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен биполярной розеткой 16 A с заземлением.

• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем

видны явные следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания.

• Если плавкий предохранитель, которым снабжен прибор, перегорит, прибор будет отключен. Для восстановления нормальной работы прибор нужно будет доставить в авторизованный центр технического обслуживания.

• Во избежание мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.27 Ω. При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию.

временного падения напряжения или

• Данный электроприбор не предназначен для использования людьми (включая ными физическими, сенсорными или психическими способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они специально не обучены обращению с ним и не находятся под присмотром ответственного лица.

• Следите, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить

остатки воды после его штепсельную вилку из розетки.

• Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой.

• Прибор должен использоваться и помещаться на устойчивой поверхности. При помещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива.

• При подозрении на неисправность сразу отключите прибор

от сети. Также всегда отключайте его от сети

после каждого использования.

• Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.

• Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость.

• Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей, мороза и т. д

• Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания.

Важно

• Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора.

• В процессе разогревается и вырабатывает пар. Существует опасность ошпаривания и получения ожогов в случае его неправильного использования.

• Никогда не направляйте пар на людей или животных.

• Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.

• Имейте в виду, что после отпускания кнопки выпуска пара система течение нескольких секунд. Это нормально.

использования данный прибор сильно

может продолжать подачу пара в

детей) с ограничен-

использования, вытащите

.).

Описание

1. Съемный резервуар для воды

2. Съемная подставка для утюга

3. Световой индикатор отсутствия воды /

Автоматический сигнал о необходимости очистки

4. Регулятор пара*

5. “Энергосберегающая» кнопка

6. Светящийся главный выключатель питания

7. Световой индикатор готовности пара /

Автоматическое отключение

8. Корпус с внутренним парогенератором

9. Вилка для включения в сеть

10. Регулятор температуры

11. Кнопка выпуска из подошвы

12. Сигнальная лампочка утюга

13. Подошва

14. Устройство для хранения парового шланга

15. Паровой шланг

* в зависимости от модели

Подготовка (A)

1. Удалите все этикетки или защитное покрытие с подошвы утюга.

2. Поместите прибор горизонтально на твердую устойчивую поверхность. Можно снять подставку для утюга с прибора и поместить утюг на подставку на другой твердой устойчивой горизонтальной поверхности.

3. Вытащите съемный резервуар для воды и наполните его, следя за тем, чтобы не превышать отметку максимального уровня.

4. Снова поставьте резервуар для воды назад на парогенератор (нажмите до щелчка).

5. Полностью размотайте шнур питания и включите его в заземленную розетку.

6. Переведите кнопку главного выключателя (6) в положение “I» (ВКЛ.).

7. Через несколько минут засветится световой индикатор готовности пара (7), сигнализируя о готовности прибора к работе.

При первом нагревании и после проведения процедуры удаления накипи (Calc’n clean) требуется больше времени для перехода парогенератора в состояние готовности пара.

Когда в процессе регулярного использования в парогенераторе присутствует вода, время нагревания для достижения рабочей температуры сокращается.

8. Этот прибор снабжен встроенным сенсором уровня воды. Когда резервуар для воды опустеет, загорится индикатор отсутствия

Важно:

• Возможно использование водопроводной воды.

Для долговечного использования функции пара,

смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если в Вашей местности водопроводная вода очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Вы можете узнать о жесткости Вашей водопроводной

воды у ответственной за водоснабжение организации.

• В резервуар момент во время работы прибора.

• Во избежание повреждения и/или загрязнения ёмкость для воды и парогенератора, не используйте ароматизированную воду, уксус, крахмал, средства для удаления накипи и любые другие химические средства

Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.

для воды можно доливать воду в любой

воды (3).

• Данный утюг не должен стоять вертикально. Всегда ставьте его горизонтально на подставку для утюга

(2).

• Подставка для утюга может помещаться в специально подготовленную нишу на приборе или в любое подходящее место рядом с зоной глажения.

Никогда не оставляйте утюг на приборе без

подставки для утюга!

• Во время первого появляться некоторые запахи и пар, а также белые частицы на подошве утюга. Это нормально и прекратится через несколько минут.

• Во время нажатия кнопки выпуска пара резервуар для воды может издавать звук работающего насоса. Это нормально и указывает, что вода закачивается в парогенератор.

использования утюга могут

Установка температуры

1. Посмотрите на ярлык с инструкциями для глажения на предмете одежды для определения правильной температуры глажения.

2. Выберите температуру (10):

3. Индикатор (12) будет гореть, пока нагревается утюг,

и погаснет, как только утюг достигнет выбранной температуры.

“•» Синтетика “••» Шелк и шерсть “•••» Хлопок и лен

Советы:

• Отсортируйте предметы одежды по символам инструкций для глажения на их ярлыках, всегда начиная с одежды и белья, которые нужно гладить при самых низких температурах.

• При сомнениях в точности определения материала, из которого сделан предмет одежды, начинайте гладить при низкой температуре и решайте, какая температура правильна, путем глажения небольшого участка

, который обычно не виден, если надеть этот

предмет одежды.

Глажение с паром (B)

1. Поверните регулятор температуры (10) на нужную отметку.

2. С помощью регулятора пара (4) (в зависимости от модели) задайте необходимый вам выход пара.

При обычном использовании выберите одну из

следующих рекомендуемых настроек:

Температура Уровень подачи пара

•

••

•••

3. Нажмите кнопку выпуска пара для подачи пара.

1 5

Внимание!

Глажение в низкотемпературном режиме «•»

• Если на утюге имеется регулятор пара (4), установите

регулятор пара на самую нижнюю отметку («1»).

• Если на утюге нет регулятора пара, при глажении в низкотемпературном режиме нажимайте кнопку выпуска пара всего на несколько секунд.

В любом случае, если с подошвы утюга будет просачиваться вода, установите регулятор (10) на более высокую отметку (если данное изделие

можно гладить в таком режиме).

2. Каждый раз в начале использования утюга вместе с паром могут выходить капли воды.

рекомендуется сначала провести утюгом по гладильной доске или куску ненужной ткани.

температуры

поэтому

Глажение без пара

1. Начинайте гладить, не нажимая кнопку выпуска пара (11).

Вертикальный пар (C)

1. Установите регулятор температуры в положение “•••» или “max».

2. Можно гладить висящие занавески и одежду на

плечиках (жакеты, костюмы, пальто и др.), подняв утюг вертикально и нажав кнопку выпуска пара (11).

Никогда не используйте струю пара для обработки одежды, надетой на людей.

Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Энергосбережение

Нажатие «энергосберегающей» кнопки (5) позволяет экономить до 25% энергии и до 40% воды, а также получать отличные результаты глажения большинства текстильных изделий. Рекомендуется использовать обычный режим расхода энергии только для глажения плотной и сильно измятой ткани.

“Умный» пар

(в зависимости от модели)

Данная система имеет “умный» механизм контроля пара, который после отпускания кнопки выпуска пара из подошвы (11), подает небольшое дополнительное количество пара.

Дополнительную подачу пара можно в любой момент остановить коротким нажатием на кнопку выпуска пара из подошвы.

Автоматическое отключение

(в зависимости от модели)

Если в процессе глажения кнопка выпуска пара (11) на ручке утюга не нажимается в течение определенного времени (8 минут), паровая станция автоматически отключается.

После автоматического отключения световой индикатор “Автоматическое отключение» (7) замигает.

Чтобы снова включить паровую станцию, нажмите на кнопку выпуска пара и подождите, пока световой индикатор “Автоматическое отключение» засветится не мигая.

Чистка и уход

Перед проведением любых действий по чистке и уходу за электроприбором, следует обязательно отключить его от электросети.

1. После глаженуходя выключите прибор из сети и дождитесь остывания подошвы утюга, прежде чем чистить прибор.

2. Протрите корпус, ручку и поверхность утюга влажной тканью.

3. Если подошва утюга испачкана или на ней появились твердые отложения,

4. Никогда не пользуйтесь абразивными средствами или растворителями.

очистите ее влажной тканью.

Хранение прибора (D)

1. Перед уборкой прибора на хранение дождитесь его остывания.

2. Установите главный выключатель питания в положение “0» и выключите прибор из сети.

3. Поместите утюг на его подставку, поставив его на подошву.

4. Слейте всю воду из резервуара и уложите шнур питания с помощью устройства для хранения шнура. Закрепите паровой шланг на ручке утюга помощью прилагаемого зажима (14). Не сматывайте шнуры слишком туго.

Защитная текстильная подошва (E)

(В некоторых моделях)

Эта подошва используется для глаженья с паром деликатных вещей при максимальной температуре, не повреждая их. Использование защитной текстильной подошвы также исключает необходимость использовать тряпку для предотвращения блеска на темных тканях.

Мы рекомендуем вам перед началом глаженья попробовать гладить на небольшом участке на вутренней стороне вещи, и понаблюдать

Чтобы установить защитную подошву, поместите острый кончик утюга в конец защитной подошвы и потяните за эластичную ленту вдоль нижней задней части утюга до тех пор, пока она не будет одета. Чтобы снять защитную подошву, потяните за эластичную ленту, чтобы отделить подошву от утюга.

Защитную текстильную подошву можно приобрести в службе магазинах.

* Утюг с пробковой ручкой

постпродаж или в специализированных

Код аксессуара Название аксессуара

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

результаты.

“Calc‘n clean» (F)

Чистка бака парогенератора

Чтобы продлить срок эксплуатации парогенератора и избежать накопления в нем накипи, после определенного времени (ориентировочно после 50 часов) использования парогенератор необходимо промыть водой. Если в вашем регионе жесткая вода, промывать парогенератор нужно чаще.

Не используйте для промывания парогенератора средства для удаления накипи, потому что они могут его повредить.

1. Отключите прибор от сети, дайте ему остыть не менее 2 часов 2 часа, и убедитесь в том, что съемный резервуар для воды (1) пуст.

2. Поставьте прибор на краю раковины.

3. Откройте пластмассовую крышку, расположенную в нижней части прибора, повернув её в положение

4. Oтвинтите дренажную пробку котла, расположенную

в нижней части аппарата. Используйте для этого монету.

5. Переверните парогенератор и с помощью стакана залейте в бак, находящийся в корпусе паровой станции,

1/4 л воды.

6. В течение нескольких минут встряхните корпус

паровой станции и полностью вылейте содержимое бака в раковину или в вдро. Для результатов мы рекомендуем проводить эту операцию дважды.

Важно: прежде чем снова закрыть бак парогенератора,

убедитесь в том, что в нем не осталось воды.

7. Поместите дренажную пробку на место и закрутите ее, используя монету.

8. Установите и закройте пластмассовую крышку, повернув её в положение

получения наилучших

Автоматический сигнал о необходимости очистки (в зависимости от модели)

Если световой индикатор (3) мигает, парогенератор следует ополоснуть.

Для этого выполните действия, описанные в предыдущем разделе.

Чтобы перезапустить световой индикатор Calc‘n clean и счетчик времени,

дважды отключите паровую станцию по крайней мере на 30 секунд.

Ополаскивание камеры парообразования утюга (G)

Данная процедура помогает удалить частицы накипи из камеры парообразования.

Если вода в вашем регионе очень жесткая, проводите ее приблизительно раз в 2 недели.

a) Убедитесь, что утюг остыл. b) Установите регулятор температуры (10) утюга в

положение min. c) Наполните емкость для воды водой из крана. d) Включите утюг в розетку и установите главный

выключатель (6) в положение e) Подождите, пока загорится световой индикатор

готовности пара (7). f) Если паровая станция снабжена парорегулятором (4),

установите его в положение максимальной подачи

пара («10»). g) Поднимите утюг над раковиной или над емкостью,

подходящей для сбора выливающейся воды. h) Нажмите на кнопку выпуска пара из подошвы (11)

и осторожно потрясите утюг. Из подошвы польётся

кипяток и начнёт

частички накипи и отложений. Это может занять около

5 минут. i) Установите регулятор температуры (10) утюга в

положение max, не нажимая кнопку выпуска пара из

подошвы (11). Вода в камере парообразования начнет

испаряться. Подождите, пока не испарится вся вода,

находящаяся в камере. j) Чтобы очистить подошву, сразу же протрите все остатки

загрязнений о сухую хлопчатобумажную салфетку, не

дожидаясь остывания утюга.

выходить пар, удаляя имеющиеся

«I».

Выявление и устранение неполадок

Проблема Возможные причины Решение

Парогенератор не включается.

Утюг не нагревается.

При включении утюга появляется дым.

Через отверстия в подошве утюга просачивается вода.

Из отверстий в подошве утюга выделяется грязь.

Утюг не выпускает пар.

Проглаживаемая темнеет и/или прилипает к подошве утюга.

Подошва становится коричневой.

После установки утюга на подставку из него продолжает выходить пар.

одежда

• Плохое сетевое соединение.

• Не нажата кнопка главного

выключателя.

• Выключатель утюга находится в положении “0».

• Ручка регулятора температуры находится в положении “min».

• Во время первого использования: некоторые детали прибора на заводе слегка смазываются, что может привести к появлению слабого дыма при первом нагревании.

• Во время последующего использования: подошва утюга может быть испачкана.

• Функция пара используется ранее достижения нужной температуры.

• Вода конденсируется в трубках при первом использовании пара или после продолжительной паузы в использовании пара

• Накопление накипи или минеральных отложений в баке парогенератора.

• Были использованы химические средства или добавки.

• Парогенератор не включен, или резервуар для воды пуст.

• Резервуар для воды неправильно установлен на парогенераторе.

• Регулятор пара в минимальном положении.

• Выбрана слишком высокая температура для глажения данного предмета одежды.

• Это обычное являение при использовании утюга.

• Функция “Умный пар» активирована.

• Проверьте шнур, вилку и розетку.

• Переведите кнопку включения питания

(6) в положение “I» (ВКЛ.).

• Переведите кнопку включения питания (6) в положение

• Установите ручку регулятора (10) температуры в нужное положение.

• Это вполне нормально через короткое время.

• Очистите подошву утюга в соответствии с инструкциями по чистке в данном руководстве по эксплуатации.

• Уменьшите выход пара, когда гладите при низких температурах (регулятор пара (4)).

• Направьте утюг в сторону от зоны глажения и нажмите кнопку выпуска пара (11) до появления пара.

• Используйте водопроводную воду, смешанную с 50% дистиллированной или деминерализованной воды. Если в Вашей местности водопроводная вода очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении

1:2

• Протрите подошву утюга влажной тканью.

• Никогда не добавляйте химические добавки в воду для парогенератора.

• Переведите кнопку включения питания (6) в положение “I» (ВКЛ.) и/или наполните резервуар для воды.

• Правильно установите резервуар для воды на парогенератор (до щелчка).

• Увеличьте выход пара поворотом регулятора пара (4).

• Выберите температуру, соответствующую данному материалу, и очистите подошву утюга влажной тряпкой.

• Необходимо регулярно чистить подошву утюга влажной тряпкой.

• Еще раз нажмите на кнопку подачи пара, и выход пара прекратится.

“I» (ВКЛ.).

и прекратится

Проблема Возможные причины Решение

Слышен звук работающего насоса.

Потеря давления пара во время глажения

Из парогенератора капает вода

Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания.

• Вода подается насосом в парогенератор.

• Звук не прекращается.

Слишком долго нажата кнопка выхода пара.

Неплотно установлена дренажная пробка на дне прибора

• Это нормально.

• Если звук не прекращается, не

пользуйтесь. Парогенератором и обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания.

Нажимайте на кнопку выхода пара (11) с интервалами. глажения, так как ткань лучше высыхает и сохраняет мягкость

С помощью монеты закрутите дренажную пробку потуже

Это улучшает качество

Утилизация отходов

Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в основном состоит из материалов, подлежащих повторной переработке, которые можно сдать в местную службу сбора отходов. Информацию о том, как поступить с отработавшим электроприбором, Вы можете получить в местных органах администрации.

използване на стари уреди.

Данный прибор имеет отметку в соответствии европейским нормам 2002/96/ЕG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и

Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны.

Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu abur SL25, noul sistem de călcat de la Siemens.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului şi păstrati-le pentru consultări ulterioare.

Introducere

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu abur de utilizare. Conţin informaţii valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem şi câteva sfaturi pentru ca dvs. să călcaţi mai uşor rufele.

Acest puternic sistem produce non stop abur pentru o performanţă ideală în ceea ce priveşte călcatul rufelor. Are un rezervor de apă mare, detaşabil, care poate ﬁ umplut oricând fără a opri sistemul.

Sperăm că această staţie de călcat cu abur vă va face să călcaţi cu plăcere rufele.

Important

Deschideţi prima pagină a broşurii, care vă va ajuta să înţelegeţi cum funcţionează aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranţă internaţionale.

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice si nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, şi anume ca ﬁer de călcat. Orice altă utilizare este considerată neadecvată şi, ca urmare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utilizări greşite sau neadecvate.

Instrucşiuni generale privind siguranţa

• Înainte de a conecta aparatul la priză, veriﬁcaţi ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea speciﬁcată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului.

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 A, cu împământare.

• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a ﬁ folosit din nou, trebuie veriﬁcat la un centru de service autorizat.

• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţie montată în aparat se arde, acesta nu va mai funcţiona. Pentru a-l pune din nou în funcţiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.

• Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale reţelei să se producă fenomene precum căderi temporare de tensiune sau ﬂ de călcat să ﬁe conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanţă maximă 0.27 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare de energie electrică despre impedanţa sistemului

• Acest aparat electrocasnic nu este conceput să ﬁe utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt supravegheaţi sau instruiţi.

• Copii trebuie să ﬁe supravegheaţi în vederea asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul electrocasnic.

uctuaţii de curent, se recomandă ca ﬁerul

• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare.

• Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet pentru a ﬁ umplut cu apă.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă.

• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca suprafaţa pe care stă suportul să ﬁe stabilă.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză.

• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de

alimentare dacă bănuiţi existenţa unui defect şi întotdeauna după ﬁecare utilizare.

• Nu scoate

• Nu introduceţi niciodată ﬁerul sau rezervorul de abur în

apă sau alt lichid.

• Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice (ploaie, soare, îngheţ etc.)

• Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal caliﬁcat dintr-o unitate service abilitată.

ţi aparatul din priză trăgând de cablu.

Important :

• În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi înalte şi produce abur, ceea ce poate cauza opăriri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.

• Furtunul de abur, staţia de bază, dar mai ales ﬁerul se pot încinge în timpul utilizării.

• Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre oameni sau animale.

• Nu permiteţi cablului să vină în contact cu talpa ﬁerului de călcat, atîta timp cât aceasta este încă ﬁerbinte.

• Nu uitaţi că sistemul poate continua să elibereze abur pe o durată scurtă după eliberarea butonului de declanşare a aburului. Aceasta reprezintă o funcţie normală.

Descriere

1. Rezervor de apă detasabil

2. Placă suport detasabilă

3. Lampă martor “Rezervor de apă gol” / “Avertizare

curăţare automată”

4. Buton reglare abur*

5. Butonul “Economie de energie”

6. Buton cu lampă indicatoare 0/I (Pornit/Oprit) pentru

alimentarea cu tensiune

7. Lampă martor “Abur gata de utilizare” / “Închidere

automată”

8. Carcasă cu generator de abur intern

9. Stecher

10. Comandă temperatură cu cadran

11. Buton eliberare abur ﬁer

12. Lampă martor ﬁer de călcat

13. Talpă

14. Clema de cablu

15. Furtun de abur

* în funcţie de model

Pregătiri (A)

1. Îndepărtaţi orice etichetă sau protecţie de pe talpa ﬁerului.

2. Aşezaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă solidă şi stabilă. Puteţi lua placa suport de pe aparat şi să aşezaţi

ﬁerul pe aceasta sau pe o altă suprafaţă solidă, stabilă şi orizontală.

3. Scoateţi rezervorul de apă detaşabil (1) şi umpleţi-l, fără a depăşi marcajul.

4. Montaţi rezervorul de apă înapoi pe rezervorul de abur.

5. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare şi conectaţi-l la o priză cu împământare.

6. Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (6) în pozitia “I”.

7. Indicatorul luminos “Abur pregătit” (7) se va aprinde după câteva minute, indicând faptul că aparatul este pregătit pentru utilizare.

Generatorul de abur va ajunge la starea “Abur pregă după mai mult timp de la încălzirea iniţială sau după efectuarea operaţiunii de detartrare (funcţia Calc’n clean).

Atunci când apa este deja prezentă în generatorul de abur în timpul utilizării normale, timpul de încălzire pentru a atinge temperatura de funcţionare va ﬁ mai rapid.

8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei încorporat. Indicatorul “reumplere rezervor de apă” (3) se va aprinde când rezervorul este gol.

Important:

• Poate ﬁ folosită apă normală de la robinet.

Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur,

combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aﬂaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2.

Vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor

la nivelul de duritate a apei.

• Rezervorul de apă poate ﬁ umplut oricând în timpul utilizării aparatului.

• Pentru a evita deteriorarea şi/sau conta minarea rezervorului de apă şi a boilerului, nu utilizaţi apă parfumată, oţet, amidon, substanţe anticalcar, aditivi sau orice alt tip de produs chimic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor menţionate mai sus, va anula garanţia.

• Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a ﬁ aşezat în pozi

ţie verticală. Vă rugăm să îl aşezaţi întotdeauna în

poziţie orizontală pe suportul (2).

• Placa suport poate ﬁ aşezată în adâncitura specială de pe aparat sau într-un loc adecvat lângă suprafaţa de călcat.

Nu aşezaţi niciodată ﬁerul de călcat pe aparat fără

suportul!

• În timpul primei utilizări, ﬁerul poate produce anumiţi vapori şi anumite mirosuri, precum şi particule albe care apar pe talpă; acest lucru este normal şi va înceta după câteva minute.

tit”

• În timp ce butonul de eliberare a aburului este apăsat, rezervorul de apă poate produce sunete ca de pompă; acest lucru este normal şi indică faptul că apa este pompată în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Veriﬁcaţi temperatura de călcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instrucţiunile corectă de călcare.

2. Alegeţi temperatura (10):

“•” Fibre sintetice “••” Mătase – Lână “•••” Bumbac – In

3. Lampa indicatoare (12) va rămâne aprinsă în timp ce ﬁerul se încălzeşte şi se va stinge când ﬁerul ajunge la temperatura aleasă.

Sfaturi:

• Sortaţi rufele în funcţie de simbolurile referitoare la curăţare de pe etichetele lor, începând întotdeauna cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele mai joase.

• Dacă nu ştiţi din ce este fabricat un anumit articol, începeţi să călcaţi la o temperatură joasă şi stabiliţi temperatura corectă călcând o suprafaţă mică a articolului, care nu se vede când articolul respectiv este purtat.

Călcarea cu abur (B)

1. Rotiţi selectorul de temperatură (10) la setarea necesară.

2. Stabiliţi cantitatea de abur în funcţie de cerinţele dumneavoastră, utilizând butonul de control variabil al aburului (4) (în funcţie de model).

Pentru utilizarea normală, vă rugăm să alegeţi una din

următoarele setări recomandate:

Temperatură Setare abur

•

••

•••

3. Apăsaţi butonul pentru abur pentru eliberarea aburului.

Atenţie:

1. Atunci când călcaţi la o setare inferioară de temperatură “•”

• Dacă aparatul dispune de control variabil al aburului (4), setaţi butonul de control variabil al aburului la cea mai mică poziţie (“1”).

• Dacă aparatul nu dispune de sistem de control variabil al aburului, apăsaţi butonul de eliberare a aburului timp de numai câteva secunde atunci când călcaţi la temperaturi inferioare.

În ambele cazuri, când constataţi că există scurgeri de apă prin talpa ﬁerului de călcat, setaţi selectorul de temperatură (10) la o poziţie mai înaltă (asiguraţi-vă că articolele de îmbrăcăminte pot ﬁ călcate cu temperatura la poziţia respectivă).

1 5

2. La începutul ﬁecărei utilizări, este posibil să ﬁe eliberate picături de apă odată cu aburii. Prin urmare,

vă recomandăm ca înainte de a începe să călcaţi, să încercaţi ﬁerul pe masa de călcat sau pe o bucată de material.

Călcarea fără abur

1. Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de eliberare abur (11).

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Puneţi selectorul de temperatură în poziţia “•••” sau “max”.

2. Puteţi călca perdele şi haine atârnate (sacouri, costume, pardesie etc.) ţinând ﬁerul în poziţie verticală şi apăsând butonul de eliberare a aburului (11).

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către hainele purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni sau animale.

Economie de energie

Dacă se acţionează butonul (5) “Economie de energie”, puteţi să economisiţi până la 25% din consumul de energie şi pana la 40% din consumul de apa, si să aveţi, în acelaşi timp, bune rezultate de călcare a articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte. Vă recomandăm să utilizaţi setarea pentru consum normal de energie doar pentru materiale groase şi foarte şifonate.

Sistem de aburi inteligent

(în funcţie de model)

Acest sistem are un control inteligent al aburului, care, după eliberarea butonului de eliberare abur ﬁer (11), furnizează o cantitate mică de abur suplimentar.

Aburul suplimentar poate ﬁ oprit întotdeauna prin apăsarea scurtă a butonului de eliberare abur ﬁer încă o dată.

Închidere automată

(în funcţie de model)

Dacă în timpul călcării butonul de eliberare a aburilor (11) de pe mânerul ﬁerului nu este apăsat o anumită perioadă de timp (8 minute), staţia de călcat cu aburi se va închide automat.

Lampa indicatoare “Închidere automată” (7) va clipi când închiderea automată este activată.

Pentru a redeschide staţia de călcat cu aburi , apăsaţi din nou butonul de eliberare a aburilor şi aşteptaţi până când lampa indicatoare “Închidere automată” rămâne aprinsă continuu.

Curăţarea şi întreţinerea

Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de întretinere la aparat.

1. După ce aţi terminat de călcat, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi să se răcească aparatul înainte de a-l curăţa.

2. Ştergeţi carcasa, mânerul şi corpul ﬁerului cu o cârpă umedă.

3. Dacă talpa este murdară sau are crustă, curăţaţi-o cu o cârpă umedă.

4. Niciodată nu utilizaţi produse abrazive sau solvenţi.

Depozitarea aparatului (D)

1. Lăsaţi întotdeauna ﬁerul să se răcească înainte de a depozita aparatul.

2. Puneti butonul pornit/oprit în pozitia “0” (oprit) si deconectati cablul de alimentare.

3. Puneţi ﬁerul pe suportul său, aşezat pe talpă.

4. Goliţi rezervorul de apă şi înfăşuraţi cablul de alimentare pe dispozitivul prevăzut pentru aceasta. Prindeţi furtunul de abur de mânerul ﬁerului folosind clema de cablu prevăzută (14). Nu înfăşuraţi cablurile prea strâns.

Talpă de protecţie textilă (E)

(în funcţie de model)

Această protecţie se utilizează pentru călcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatură maximă, fără a le deteriora. Utilizarea tălpii de protecţie textilă elimină de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe pentru a evita apariţia luciului la materialele de culoare închisă.

Vă sfătuim să începeţi călcatul pe o parte mică din interiorul articolului de îmbrăcăminte şi observaţi rezultatele.

Pentru a poziţiona protecţia pe ﬁerul de călcat, puneţi vârful ﬁerului de călcat pe marginea protecţiei textile şi trageţi de banda elastică peste partea inferioară din spatele ﬁerului de călcat până când se potriveşte. Pentru a scoate talpa de protecţie textilă, trageţi de banda elastică pentru a o separa de ﬁerul de călcat.

Puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la serviciul postvânzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul

accesoriului

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

* Fier cu mâner de plută

Numele

accesoriului

“Calc‘n clean” (F)

Curăţarea boilerului

Pentru a prelungi viaţa utilă a generatorului de aburi şi pentru a evita orice acumulare de calcar, este esenţial să clătiţi boilerul după câteva ore de utilizare (aproximativ după 50 de ore). Dacă apa este dură, măriţi frecvenţa.

Nu utilizaţi substanţe anticalcar pentru a clăti boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

1. Veriﬁcaţi ca aparatul să ﬁe rece şi scos de sub tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul apă detaşabil (1) să ﬁe gol.

2. Plasaţi aparatul pe marginea chiuvetei dumneavoastră de bucătărie.

3. Scoateţi capacul de plastic localizat în partea de jos a aparatului prin întoarcerea sa în poziţia

4. Deşurubaţi dopul de scurgere al boilerului, amplasat la baza aparatului, utilizând o monedă.

5. Ţinând generatorul dumneavoastră de abur în poziţia răsturnat, şi utilizând o cană, umpleţi boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.

6. Scuturaţi unitatea de bază câteva momente, iar apoi goliţi-o complet într-o chiuvetă sau găleată. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm ca acestă operaţie să ﬁe făcută de două ori.

Important: Înaintea reînchiderii, asiguraţi-vă că nu

rămâne apă în boiler.

7. Remontaţi şi strângeţi dopul de scurgere al boilerului cu o monedă.

8. Introduceţi şi închideţi capacul de plastic prin întoarcerea sa în poziţia

Avertizare curăţare automată (în funcţie de model)

Lampa indicatoare (3) va clipi indicând că boilerul trebuie spălat. Pentru aceasta, urmaţi procedura descrisă în secţiunea de mai sus.

Pentru a reseta lampa indicatoare “Calc‘n clean” şi contorul orar, opriţi staţia de două ori, ţinând-o închisă pe timpul a cel puţin 30 secunde de ﬁecare dată.

Spălarea compartimentului pentru aburi al ﬁerului de călcat (G)

Această procedură ajută la îndepărtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi.

Folosiţi-o aproximativ o dată la 2 săptămâni, dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.

a) Asiguraţi-vă că ﬁerul de călcat s-a răcit. b) Setaţi selectorul de temperatură (10) al ﬁerului de călcat

pe poziţia “min”. c) Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet. d) Introduceţi în priză cablul de alimentare la reţea şi setaţi

întrerupătorul de alimentare principal (6) pe poziţia “I”. e) Aşteptaţi până când lampa indicatoare “aburi pregătiţi”

(7) se aprinde. f) Dacă staţia de călcat cu aburi are regulator de abur (4),

setaţi-l la poziţia maximă (“10”). g) Ţineţi

ﬁerul de călcat deasupra chiuvetei sau a unui

recipient pentru a colecta apa. h) Apăsaţi butonul de eliberare a aburului (11) şi scuturaţi

uşor ﬁerul. Apa clocotită şi aburii vor ieşi, purtând piatra

şi/sau depunerile care pot exista aici. Acest lucru poate

dura aproximativ 5 minute. i) Setaţi selectorul de temperatură (10) al ﬁerului de călcat

la poziţia “max”, fără a apăsa butonul de eliberare a

aburului (11). Apa din compartimentul pentru aburi va

începe să se evapore. Aşteptaţi până când apa din

interiorul compartimentului s-a evaporat. j) Pentru a curăţa talpa ﬁerului de călcat, îndepărtaţi

imediat orice reziduu trecând ﬁerul de călcat ﬁerbinte

peste o ţesătură uscată din bumbac .

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutia

Generatorul de abur nu porneşte.

Fierul nu se încălzeşte.

Fierul începe să scoată fum când este pornit.

Curge apă prin oriﬁciile de pe talpă.

• Există o problemă de conectare.

• Butonul pentru alimentarea cu tensiune

nu este pornit.

• Butonul pentru alimentarea cu tensiune nu este pornit.

• Butonul de comandă temperatură este pus în poziţia “min.”.

• La prima utilizare: Anumite com po nente ale aparatului au fost uşor gresate în fabrică şi pot produce puţin fum la prima încălzire.

• La utilizări ulterioare: Talpa ﬁerului poate ﬁ murdară.

• Se utilizează funcţia abur înainte ca acesta să ﬁ atins temperatura corespunzătoare.

• Apa se condensează în inte rio rul ţevilor deoarece aburul este utilizat prima dată sau nu a mai fost utilizat mult timp.

• Veriﬁcaţi cablul de alimentare, ştecherul şi priza.

• Puneti butonul pentru alimen tarea cu tensiune (6) în pozitia “I”.

• Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (6) în pozitia “I”.

• Puneţi butonul de comandă temperatură (10) în poziţia dorită.

• Acest lucru este normal şi apariţia fumului va înceta după scurt timp.

• Curăţaţi talpa respectând instrucţiunile de curăţare din acest manual.

• Reduceţi debitul de abur când călcaţi la temperaturi mici (Comandă variabilă abur (4)).

• Îndreptaţi ﬁerul în altă direcţie decât suprafaţa de călcat şi apăsaţi butonul de eliberare a aburului (11) până se produce abur.

Problema Cauza posibilă Solutia

Prin talpă iese murdărie.

Fierul nu produce deloc aburi.

Hainele călcate se închid la culoare şi/sau se lipesc de talpă.

Talpa ﬁerului se face maronie.

Fierul de călcat nu încetează să elibereze aburi după plasarea sa pe suport.

Aparatul scoate un sunet de pompare.

Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului

Scurgere de apă din boiler

• S-a format tartru sau depuneri minerale (piatră) în rezervorul de abur.

• Aţi utilizat produse chimice sau aditivi.

• Boilerul nu este pornit sau rezervorul

de apă este gol.

• Rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur.

• Regulatorul de abur este pus în poziţia minim.

• Temperatura selectată este prea mare şi a deteriorat hainele.

• Aceasta este o consecinţă normală a utilizării.

• Funcţia “Aburi inteligent” activată. • Apăsaţi butonul de declanş

• Se pompează apă în rezervorul de

abur.

• Sunetul nu încetează.

Butonul de eliberare aburi este apăsat timp îndelungat.

Buşonul de golire localizat în partea inferioară a aparatului electrocasnic are joc.

• Utilizaţi apă de la robinet în ames tec 50% cu apă distilată sau demi neralizată. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aﬂaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2.

• Curăţaţi talpa ﬁerului cu o cârpă umedă.

• Nu puneţi niciodată alte produse în apa din

boiler.

• Puneti butonul pentru alimenta rea cu tensiune (6) în pozitia “I” si/sau umpleti cu apă rezervorul.

• Montaţi corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur (veţi auzi un clic).

• Măriţi debitul de abur prin răsucirea comenzii de abur (4).

• Alegeţi o temperatură adecvată pen tru materialul pe care îl călcaţi şi curăţaţi talpa ﬁerului cu o cârpă umedă.

• Curăţaţi talpa ﬁerului în mod regulat cu o cârpă umedă.

încă o dată şi ﬁerul de călcat va înceta imediat să elibereze aburi.

• Acest lucru este normal.

• Dacă sunetul nu încetează, nu utilizaţi

generatorul de abur şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat.

Apăsaţi butonul de aburi eliberare (11) la intervale. Rezultatul călcării este îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor usca mai bine şi vor rămâne mai moi.

Strângeţi buşonul de golire boilerului cu o monedă

are a aburului

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l dezafectati complet si să vă debarasati de el în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens.

Acest aparat este marcat corespunzător Directivei Europene 2002/96/EC în privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, si valoriﬁcarea aparatelor vechi.

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ

ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﺝﺮﺨﺗ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﺗﻻ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ .ﻍﺭﺎﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ

ﻞﻴﻤﺗ ﺔﻳﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ

ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻏ

.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ

ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻤﻳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻌﻧ •

.ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻦﻋ ﻩﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ

.ﺓﺩﺎﻨﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ

ﺕﻮﺻ ﺙﺪﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺦﻀﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺍﺪﻘﻓ

ﻲﻜﻟﺍ

ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻙﺎﻨﻫ

ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺕﺎﻴﻧﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻙﺎﻨﻫ •

.ﺕﺎﻔﻴﻀﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺃ •

ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻮﻓ ﺔﻗﺪﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ •

ﺖﺛﺪﺣﺃﻭ ﺍﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ •

ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ» ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ •

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ •

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ (11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺎﻘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺩﺍﺪﺳ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﺟﺮﻤﻟﺍ •

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺍﺭﺮﺿ

. ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ •.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ •

.«ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ •

ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ

ﻭﺃ ﺍﺮﻄﻘﻣ ﺍءﺎﻣ 50٪ ﺏ ﺎﻄﻠﺨﻣ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ •

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ “I” ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻊﺿ •

ﺔﻗﺪﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻮﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ •

.(4) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻦﻣ

ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺱﺎﺒﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺮﺘﺧﺇ •

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ •

ﻢﺛ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻑﻮﺳﻭ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﻲﻜﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﺴﺤﺘﺗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ

.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺍﻮﻣ ﻒﻀﺗﻻ •

(ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻤﺴﺗ)

ﻊﻓﺭﺇ •

.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ

.ًﺍﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳﻭ

ﻱﺩﺎﻋ ﺊﻴﺷ •

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺸﺘﺳﺇ

ﺔﻣﻮﻌﻧ

ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺠﺗ

ﺓﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ

.ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺈﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ EC/2002/96 waste electrical) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ and electronic equipment -

.(WEEE

ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.Siemens ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻤﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ (c

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.(7) ”ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ„ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ (e

،(4) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ (f

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ ءﺎﻋﻭ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ (g

.ﻖﻓﺮﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺰﻬﺑ ﻢﻗﻭ (11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺠﻟﺍ ﻪﻌﻣ ًﻼﻣﺎﺣ ﺭﺎﺨﺑﻭ ﻲﻠﻐﻣ ءﺎﻣ ﺝﺮﺨﻴﻓ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ (i ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ ”max„ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺨﺒﺗ ﺃﺪﺒﻴﻓ .(11)

ﺮﻬﻈﺗ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (j ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ًﺍﺭﻮﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ •

ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﺗﻻ (6) “0” ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ “I/0” ﺭﺯ •

ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺪﺤﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ

ﺏﻮﻘﺛ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ

ﻢﺛ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (d

.”I„ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (6) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.(“10”) ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﺎﻓ

.ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻛ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺵﺎﻤﻗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ •

ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ •

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺾﻌﺑ :ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ءﺎﻨﺛﺃ •

.ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻴﺣ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ ﻢﺗ

ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻦﺨﺴﺗ ﻦﻴﺣ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﻪﻨﻋ

ﻥﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻮﻠﺑ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺰﻛﺮﺘﻳ ءﺎﻤﻟﺍ •

ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ (h

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﻟﺇ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ (٣) ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ .ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ

“Calc‘n clean” ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺩﺍﺪﻌﻟﺍﻭ

(G) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻒﻄﺷ

ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ًﺍﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ (b

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣ “I/0” ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ •

.“I” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ (6) ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍﻭ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣ “I/0” ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.“I” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ (6) ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍﻭ

.“min”

.ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

. ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻊﺿ •

.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎﻘﺒﻃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻈﻧ •

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﺾﻔﺧﺇ •

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ •

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ)

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ (a

.“min” ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺏﺎﻄﻋﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ

.ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻊﻀﺑ

ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻱﺩﺎﻋ ﺍﺬﻫ •

(ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ (11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻊﺿ •

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿ ,ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﻂﻄﻤﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﺒﺟﺇ ﻢﺛ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ

,ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻂﻄﻤﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﺒﺟﺇ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻲﻓ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

ﻞﻤﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻤﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

464847 TZ25100

464848* TZ25200*

ﻦﻴﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ *

“Calc‘n clean” (F)

ﻞﺟﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًﺍﺪﻴﺟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻄﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ

.(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 50 ﺪﻌﺑ) ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ًﺍﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﻥﺍﺰﺧ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃ .1

.ﻍﺭﺎﻓ (1) ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

.ﻞﺴﻐﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ .2

ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .3

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻼﻴﻠﻗ ﺢﺘﻓﺇ .4

.ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﻺﻣﺇ ﺓﺮﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﺑ ﻚﺴﻣﺇ .5

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ 1/4 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ (ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻏﺮﻓﺃ ﻢﺛ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻊﻀﺒﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ .6 ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ :ﻡﺎﻫ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺃ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻋ .7

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻘﻠﻏﺃﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ .8

ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ,ﺓﺪﻴﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ءﺎﻋﻭ

.ﻦﻴﺗﺮﻤﻟ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻞﺟﺮﻣ

.ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ)

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( 14) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (ﻖﺋﺎﻗﺩ 8) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻗﻮﺘﺗ

“ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ” ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗﻭ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ( 6)

ﺓﺮﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ءﻲﻀﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ “ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ” ﻥﺃ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺍﻮﻛﺮﺗﺃ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ ،ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ .1

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ

.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺪﺑﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺍﻮﻔﻈﻧ .2

.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﻩﻮﻔﻈﻧ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺦﺳﻮﺗ ﺍﺫﺇ .3

.ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻻﻭ ﺔﻗﺭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .4

(D) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺗﺃ .1

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺍﻮﻌﺿ .2

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ ﻢﺛ “0” ءﺎﻔﻄﻧﻹﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺄﻜﺘﻣ ،ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿ .3

ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺍﻮﻌﻤﺟﺇ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺍﻮﻏﺮﻓﺃ .4 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺍﻮﻌﻤﺟﺇ .ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ

.ﺓﻮﻘﺑ ﻙﻼﺳﻷ ﺍﻮﻔﻠﺗﻻ .(14) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻚﺒﺸﻣ

(E) ﻲﺠﻴﺴﻧ

(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)

ﺖﺤﺗﻭ ﺔﻔﻴﻫﺮﻟﺍ ﺔﺴﺒﻟﻸﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺏﻮﺛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ءﻮﺠﻠﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﺒﻨﺠﻳ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ

.ﺔﻘﻣﺎﻐﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻲﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺛ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ ﻲﻛ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ

،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ • ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﺗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ،ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓﻭ ﻰﻠﻋ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻮﻟﺬﻠﻛ ﻲُﻨﺼﺣ ﺐﻤﺣﺍﻮﻟﺓ ﻼﻜﻳ ﻊﻟﻯ ﻁﺍﻮﻟﺓ ﻼﻜﻳ ﺃﻭ ﺏﺩء ﻼﻜﻳ .2 ﻚﻟ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﻢﻧ ﻼﻤﻤﻜﻧ ﺄﻧ ﺖﺘﺳﺎﻘﻃ ﻖﻃﺭﺎﺗ ﻡﺍء ﻢﻋ ﻼﺒﺧﺍﺭ.

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ) ﻰﻠﻋﺃ ﻊﺿﻭ

.(ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ

ﺐﻘﻄﻋﺓ ﻖﻣﺎﺷ.ﻊﻧﺩ ﺏﺩﺎﻳﺓ

ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

.(11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻲﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﺃﺪﺑﺍ .1

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻭﺃ "•••" ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺯ ﺍﻮﻌﺿ .1

."máx"

(...ﻒﻄﻌﻣ ،ﺓﺰﺑ ،ﺓﺮﺘﺳ) ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻲﻛ ﻦﻜﻤﻳ .2 ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ

.(11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺍ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ (5) «ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ” ﺭﺯ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻣ 40% ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻦﻣ 25% ﻰﻟﺇ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﻟ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻭ .ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻣ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﻠﻠﻟ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﺺﺤﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ .1

.ﻲﻜﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

(10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺍﻭﺭﺎﺘﺧﺇ .2

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻁﻮﻴﺧ “•”

ﻑﻮﺻ-ﺮﻳﺮﺣ “••”

ﻥﺎﺘﻛ-ﻦﻄﻗ “•••”

ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻼﻌﺘﺸﻣ ﻞﻈﻳ (12) ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ .3

.ﺓﺎﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ

:ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻦﻣ ﺍﻭﺃﺪﺑﺍﻭ ،ﻲﻜﻟﺍﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺍﻮﺒﺗﺭ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﺤﺗ ﻯﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ

ﺖﺤﺗ ﻲﻜﻟﺍ ﺍﻭﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﻣ ﺍﻮﻧﻮﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ • ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺴﻗ ﻲﻜﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺍﻭﺭﺮﻗ ﻢﺛ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﻥﺎﻴﻌﻠﻟ ﺎﻳﺩﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳﻻ

(B) ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ (10) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ .1

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿﺍ .2

.(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ) (4) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ

•

••

•••

1 5

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ)

ﻡﻮﻘﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ ﻙﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻤﻛ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ

.(11) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

“•” ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .1

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ • ﻊﺿﻭ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،(4)

.(“1”) ﻪﻟ

«ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ» (7) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ.7

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﻨﻣﺯ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ «ﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ»

.(Calc’n clean) ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻮﻠﺒﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻥﺈﻓ ،ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ

.ﻉﺮﺳﺃ ﻥﻮﻜﻴﺳ

ﺊﻴﻀﺘﺳ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (3) “ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺃ” ءﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

ﺮﻓﻮﺘﻳ .8

.ًﺎﻏﺭﺎﻓ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ

:ﻡﺎﻫ

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ • ,1:1 ﺏﺬﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ءﺎﻣ ﺝﺰﻣﺍ ,ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ ءﺎﻣ ﺝﺰﻣﺍ ,ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭ

.1:2 ﺏﺬﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺣ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻲﻓ ﺐﺼﺗﻻ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻞﺧ ،ﺭﻮﻄﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ

ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﺗﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ •

ﻲﻓ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗﻻ .ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﺰﻴﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻭﺃ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ • ﺍﺬﻫ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﻀﻴﺑ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﺢﺋﺍﻭﺭ

ﺭﺪﺼﻳ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﻮﻫﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻋ

،ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺙﻮﻠﺗ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ

.(2) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻨﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻘﻓﺃ ﺎﻬﻌﺿﻭ ًﺎﻤﺋﺍﺩ

ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ •

.ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ

ﺪﻗ ،ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺰﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﻢﺗﺎﻣ ﺍﺫﺇ •

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻮﺤﻧ ءﺎﻤﻠﻟ ﺦﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻉﺪﺗ ﻻ •

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻋﺍﺮﻳ •

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻙﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ .1

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ .2

“ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻓ” ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﺍ ﺔﺒﻤﻟ .3

“ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ” /

*ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ .4

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ” ﺭﺯ .5

ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍ I/0 ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .6

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇ ﻭ ”/“ﺊﻴﻬﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ” ﺔﻳﺩ ﺎﺷ ﺮﺘﺳﺍ ﺔﺒﻤﻟ .7

“ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻫ .8

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ .9

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺹﺮﻗ .10

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺯ .11

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ .12

ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .13

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺰﻴﺣ .14

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻡﻮﻃﺮﺧ .15

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ

(A) ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ

.ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﺍﻮﻠﻳﺯﺃ .1

ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺎﻗﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿ .2 ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻘﻓﺃﻭ ﺓﺭﺎﻗ ،ﺔﺒﻠﺻ

ﻥﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﺌﻠﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺍﻮﻠﻳﺯﺃ .3

.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳﻻ

ﺍﻮﻌﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻚﻓ .5

ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣ “I/0” ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ .6

ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻮﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺩﻮﻋ .4

.("ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ")

.ﻲﺿﺭﺃ ﺬﺧﺄﻣ ﺕﺍﺫ

.“I” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ (6) ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ

100

SIEMENS TS25GP100 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual