Siemens TP5 User Guide

CLICK

19 20

CLICK

21

de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit .........................................7

Allgemeine Hinweise..........................7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......7

Einschränkung des Nutzerkreises ......7

Sicherheitshinweise............................8

Umweltschutz und Sparen..............12

Verpackung entsorgen.....................12

Energie sparen ................................12

Aufstellen und Anschließen ...........12

Lieferumfang....................................12

Gerät aufstellen und anschließen .....12

Kennenlernen .................................13

Gerät ...............................................13

Bedienelemente...............................13

Display ............................................13

Getränkeübersicht..........................14

Zubehör ..........................................15

Vor dem ersten Gebrauch...............15

Erste Inbetriebnahme vornehmen.....15

Wassertank füllen ............................15

Bohnenbehälter füllen ......................15

Sprache einstellen ...........................16

Wasserhärte einstellen.....................16

Allgemeine Hinweise........................16

Grundlegende Bedienung...............17

Gerät ein- oder ausschalten .............17

Getränkebezug ................................17

Kaffeegetränk aus frischen Boh-

nen beziehen ...................................18

Kaffeegetränk aus gemahlenem

Kaffee beziehen...............................18

Getränkebezug mit Milch .................18

Kaffeegetränk mit Milch beziehen.....19

Spezielle Getränke beziehen............19

Milchschaum beziehen ....................19

Heißwasser beziehen.......................20

Getränkeeinstellungen .....................20

Wasserfilter......................................21

Kindersicherung.............................22

Kindersicherung aktivieren...............22

Kindersicherung deaktivieren ...........22

Tassenheizung1..............................22

Grundeinstellungen........................23

Übersicht Grundeinstellungen ..........23

Grundeinstellungen ändern ..............24

Reinigen und Pflegen .....................24

Geschirrspülertauglichkeit................24

Reinigungsmittel ..............................25

Gerät reinigen..................................25

Tropfschale und Kaffeesatzbehäl-

ter reinigen ......................................26

Pulverschacht reinigen.....................26

Milchsystem reinigen .......................26

Brüheinheit reinigen .........................27

Service-Programme .........................28

Störungen beheben ........................32

Hinweise im Anzeigefeld ..................32

Funktionsstörungen .........................34

Ergebnisproblem .............................35

Transportieren, Lagern und Ent-

sorgen ............................................38

Frostschutz aktivieren ......................38

Altgerät entsorgen ...........................38

Kundendienst .................................38

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fer-

tigungsnummer (FD)........................39

Garantiebedingungen ......................39

Technische Daten...........................41

1

Je nach Geräteausstattung

6

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge­rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ um Heißgetränke zuzubereiten.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡ das Gerät reinigen.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

7

Kennenlernen de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2. Das Gerät auf eine ebene, ausrei-

chend tragfähige und wasserfeste
Fläche stellen.

3. Das Gerät mit dem Netzstecker an

eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschlie­ßen.

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge­räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die
Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab­weichungen in den Farben und Einzel­heiten möglich.

→Abb.

2

Wassertank

Deckel Wassertank

Tassenheizung

Aromadeckel

Bohnenbehälter

1

Brühraumtür

Typenschild

Tropfschale

1

Je nach Geräteausstattung

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der Sym­bole Ihres Geräts. Drücken Sie die
Symbole, um eine Auswahl zu treffen,
einen Bezug zu starten oder eine Ein­stellung vorzunehmen.

Symbol Erklärung

Gerät einschalten / ausschalten
Menü öffnen / Menü verlassen

Hinweis:Die Menü-Tasten sind nur
bei geöffnetem Menü sichtbar.

Im Menü nach oben navigieren
Im Menü nach unten navigieren
Im Menü bestätigen / speichern
Im Menü zurückgehen
Zwei Tassen beziehen
Kaffeestärke wählen
Füllmenge anpassen
Starten / Stoppen

Pulverschacht

Display

Bedienfeld

Abdeckung

Milchsystem

Auslaufsystem

1

Je nach Geräteausstattung

Display

Das Display zeigt die gewählten Ge­tränke, Einstellungen und Einstellmög­lichkeiten sowie Meldungen zum Be­triebszustand an.
Das Display zeigt zusätzliche Informa­tionen und Handlungsschritte an. Die
Informationen werden nach kurzer Zeit
oder durch Tastendruck ausgeblendet.
Die Handlungsschritte werden ausge­blendet, wenn sie erledigt wurden.

13

de Vor dem ersten Gebrauch

▶

Keine karamellisierten Kaffeebohnen
verwenden.

▶

Keine mit zuckerhaltigen Zusätzen
behandelte Kaffeebohnen verwen­den.

▶

Keinen Pulverkaffee einfüllen.

1. Den Deckel öffnen.

2. Die Kaffebohnen einfüllen.

Das Gerät stellt sich bei den nächs­ten Bezügen auf die Kaffeebohnen
ein.

3. Den Deckel schließen.

Tipp:Um die Qualität optimal zu erhal-

ten, lagern Sie die Kaffeebohnen kühl
und verschlossen.
Sie können die Kaffeebohnen mehrere
Tage im Bohnenbehälter lagern, ohne
dass das Aroma verloren geht.

Sprache einstellen

1. Das Gerät mit einschalten.

a Das Display zeigt die voreingestellte

Sprache.

2. oder drücken, bis das Dis-

play die gewünschte Sprache an­zeigt.

3. drücken.

Tipp:Sie können die Sprache jederzeit

ändern.
→"Übersicht Grundeinstellungen",

Seite23

Wasserhärte einstellen

Die richtige Einstellung der Wasserhär­te ist wichtig, damit das Gerät rechtzei­tig anzeigt, dass es entkalkt werden
muss. Sie können die Wasserhärte mit
dem beiliegendem Teststreifen ermit­teln oder bei der örtlichen Wasserver­sorgung erfragen.

1. Den Teststreifen kurz in frisches Lei-

tungswasser tauchen.

2. Den Teststreifen abtropfen lassen.

a Der Teststreifen zeigt nach 1Minute

die Wasserhärte an.

3. Wenn im Haus eine Wasserenthär-

tungsanlage installiert ist, "Enthär­tungsanlage" einstellen.

4. oder drücken, bis das Dis-

play die gewünschte Wasserhärte
anzeigt.

Die Tabelle zeigt die Zuordnung der
Stufen zu den Wasserhärtegraden:

Stufe deutsche

Härte in °dH

Gesamthärte
in (mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25
2 8-14 1.42 - 2.49
3 15-21 2.67 - 3.74

1

4

1

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp

22-30 3.92 - 5.34

abweichen)

5. drücken.

6. Prüfen, ob der Bohnenbehälter ge-

füllt ist.

7. drücken.

a Das Gerät spült.
a Wenn im Bedienfeld die Symbole für

die Getränkeauswahl und die Tasten
leuchten, ist das Gerät betriebsbe­reit.

Tipp:Sie können die Wasserhärte je­derzeit ändern.
→"Übersicht Grundeinstellungen",

Seite23

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Ge­rät optimal nutzen zu können.

Hinweise

¡ Das Gerät ist ab Werk mit den Stan-

dardeinstellungen für den optimalen
Betrieb programmiert.

¡ Das Mahlwerk ist werkseitig auf

einen optimalen Betrieb eingestellt.
Wenn der Kaffee nur tröpfchenweise

16

de Grundlegende Bedienung

¡ Sie können Ihr Getränk an Ihren indi-

viduellen Geschmack anpassen.
→"Getränkeeinstellungen",

Seite20

Hinweise

¡ Wenn Sie ca.5Sekunden lang keine

Einstellung ändern, verlässt das Ge­rät den Einstellmodus. Die Einstellun­gen werden automatisch gespei­chert.

¡ Bei einigen Einstellungen wird der

Kaffee in mehreren Schritten zuberei­tet. Warten Sie, bis der Vorgang
komplett abgeschlossen ist.

Kaffeegetränk aus frischen
Bohnen beziehen

1. Die vorgewärmte Tasse unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Das Getränkesymbol für ein Kaffee-

getränk ohne Milch drücken.

a Das Display zeigt das Getränk und

die aktuellen Einstellungen an.
→"Getränkeeinstellungen",

Seite20

3. Bei Bedarf die Einstellungen ändern:

‒ Die Füllmenge mit anpassen.

→"Füllmenge anpassen",
Seite21

‒ Die Kaffeestärke mit anpassen.

→"Kaffeestärke anpassen",
Seite20

4. drücken.

Die Kaffeebohnen werden für jeden
Brühvorgang frisch gemahlen.

a Der Kaffee wird gebrüht und läuft an-

schließend in die Tasse.

Tipps

¡ Sie können den Bezug vorzeitig mit

beenden.

¡ Erfahren Sie, wie Sie Kaffeegetränke

mit Milch beziehen.
→"Getränkebezug mit Milch",

Seite18

Kaffeegetränk aus gemahle­nem Kaffee beziehen

ACHTUNG!

Der Pulverschacht kann verstopfen.

▶

Keine Kaffeebohnen verwenden.

▶

Keinen löslichen Kaffee verwenden.

▶

Die Pulverreste im Pulverschacht mit
einem weichen Pinsel in den Pulver­schacht streichen.

Hinweis

Bei der Zubereitung mit gemahlenem
Kaffee sind folgende Auswahlen nicht
verfügbar:

¡ Zwei Tassen auf einmal
¡ Kaffeestärke
¡ "doubleshot"

1. Die vorgewärmte Tasse unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Das Symbol für das gewünschte Ge-

tränk drücken.

3. so oft drücken, bis das Display

"Pulverkaffee" anzeigt.

4. Den Pulverschacht öffnen.

5. Maximal 2 gestrichene Kaffeelöffel

mit Kaffeepulver einfüllen, max. 12g.

6. Den Pulverschacht schließen.

7. drücken.

a Der Kaffee wird gebrüht und läuft an-

schließend in die Tasse.

Tipps

¡ Sie können den Bezug vorzeitig mit

beenden.

¡ Wenn Sie ein weiteres Getränk mit

gemahlenem Kaffee beziehen möch­ten, wiederholen Sie den Vorgang.

¡ Füllen Sie das Kaffeepulver immer

kurz vor der Getränkezubereitung
ein.

Getränkebezug mit Milch

Sie können mit Ihrem Gerät Kaffeege­tränke mit Milch und Milchschaum be­ziehen.

18

de Kindersicherung

Wasserfilter einsetzen

ACHTUNG!

Möglicher Geräteschaden durch Ver­kalkung.

▶

Den Wasserfilter rechtzeitig austau­schen.

▶

Den Wasserfilter spätestens nach
2Monaten ersetzen.

Hinweis:Wenn das Display "Wasserfil­ter ers." anzeigt, ersetzen Sie den Was­serfilter.
Wenn Sie keinen neuen Filter einset­zen, wählen Sie "Kein Filter" und folgen
Sie den Anweisungen im Display.

1. Den Wasserfilter in ein Glas Wasser

tauchen, bis die Luft entweicht.
→Abb.

2. drücken.

3. Mit oder "Wasserfilter" und

3

drücken.

4. Mit oder "Neuer Filter" oder

"Wasserfilter ers." auswählen und
drücken.

5. Hinweis:Wenn Sie keinen neuen Fil-

ter einsetzen, wählen Sie "Kein Filter"
in den Menü-Einstellungen.

Den Wasserfilter fest in den Wasser­tank drücken und drücken.
→Abb.

6. Den Wassertank bis zur Markierung

4

"max" mit Wasser füllen und
drücken.

7. Den Milchschlauch mit dem Milch-

system und dem Ansaugrohr verbin­den.

8. Das Ende des Ansaugrohrs in das

Tropfblech stecken.

9. Einen Behälter mit 1l Fassungsver-

mögen unter das Auslaufsystem stel­len und drücken.

a Der Filter wird gespült und die Anzei-

ge "Das Spülen ist abgeschlossen."
erscheint.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

Tipps

¡ Wechseln Sie Ihren Wasserfilter

auch aus hygienischen Gründen.

¡ Mit einem Wasserfilter müssen Sie

Ihr Gerät seltener entkalken.

¡ Spülen Sie den eingesetzten Was-

serfilter vor Gebrauch, indem Sie ei­ne Tasse Heißwasser beziehen,
wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht
benutzt haben, z.B. wenn Sie im Ur­laub waren.

¡ Den Wasserfilter erhalten Sie über

den Handel oder den Kundendienst.
→"Zubehör", Seite15

¡ Erfahren Sie, wie Sie den Wasserfil-

ter einsetzen.
→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

Kindersicherung

Um Kinder vor Verbrühungen und Ver­brennungen zu schützen, können Sie
das Gerät sperren.

Kindersicherung aktivieren

▶

mindestens 3Sekunden drücken.

a Das Display zeigt "Kindersicherung

aktiv Zum Ausschalten 3 Sek. "ml"
drücken" an.

Kindersicherung deaktivieren

▶

mindestens 3Sekunden drücken.

a Das Display zeigt "Kindersicherung

deaktiviert." an.

Tassenheizung

Sie können Ihre Tassen mit der Tassen­heizung vorwärmen.

1

1

Je nach Geräteausstattung

22

de Reinigen und Pflegen

Einstellung Auswahl Beschreibung

Wasserhärte 1 (weich)

2 (mittel)
3 (hart)
4 (sehr hart)

2

Gerät auf die örtliche Wasserhär­te einstellen.

→"Wasserhärte einstellen",
Seite16

Enthärtungsanlage

Tastentöne Tastentöne ein

Tastentöne aus

Werkseinstellung Alles zurücksetzen?

Fortsetzen: OK
Abbruch: ←

2

Tastentöne einschalten oder aus­schalten.

Einstellungen auf Werkszustand
zurücksetzen.

Hinweis:Alle individuellen Ein­stellungen werden gelöscht und
auf Werkseinstellungen zurückge­setzt.

1

Je nach Geräteausstattung

2

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

Grundeinstellungen ändern

1. drücken.

2. Mit oder die gewünschte

Grundeinstellung wählen und
drücken.

a Das Display zeigt die Einstellmög-

lichkeiten an und die Navigations­symbole leuchten auf. Das Display
kennzeichnet die aktuelle Einstel­lung.

3. Mit oder die gewünschte

Auswahl treffen und drücken.

a Die Einstellung ist gespeichert.

4. Mit zurückgehen.

5. Um das Menü zu verlassen,

drücken.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.

Geschirrspülertauglichkeit

Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge­schirrspüler gereinigt werden können.

ACHTUNG!

Einige Bauteile sind temperaturemp­findlich und können bei der Reinigung
im Geschirrspüler beschädigt werden.

▶

Die Gebrauchsanleitung des Ge­schirrspülers beachten.

▶

Nur geeignete Bauteile im Geschirr­spüler reinigen.

▶

Nur Programme verwenden, die das
Wasser nicht über 60°C erhitzen.

Für den Geschirrspüler geeignet
¡ Tropfschale

– Tropfblech
– Tropfgitter
– Kaffeesatzbehälter
– Mechanische Füllstand-

anzeige

¡ Milchsystem mit Adapter
¡ Pulverschacht mit Klappe

Nicht für den Geschirrspüler geeignet

¡ Wassertank
¡ Wassertankdeckel
¡ Aromadeckel
¡ Brüheinheit
¡ Abdeckung Getränkeauslauf

24

de Reinigen und Pflegen

9. Die Brüheinheit und den Gerätein-

nenraum trocknen lassen.

10.Die Brüheiheit am Griff anfassen.

11.Den roten Hebel nach oben

drücken.

12.Die Brüheinheit unter dem Hebel an-

setzen und bis zum Anschlag nach
hinten schieben.
→Abb.

19

a Der Hebel rastet ein.

13.Die Tropfschale mit dem Kaffeesatz-

behälter einsetzen.
→Abb.

14.Die Tür schließen.

→Abb.

20

21

Die Tür kann nur geschlossen wer­den, wenn die Brüheinheit und die
Tropfschale richtig eingesetzt sind.

Service-Programme

Nach bestimmten Zeitabständen emp­fiehlt Ihnen Ihr Gerät die Service-Pro­gramme zu nutzen. Verwenden Sie die
Service-Programme, um Ihr Gerät
gründlich zu reinigen.

ACHTUNG!

Unsachgemäße oder nicht rechtzeitig
erfolgte Reinigung und Entkalkung
kann das Gerät beschädigen.

▶

Den Entkalkungsvorgang nach An­weisung sofort durchführen.

▶

Keine Entkalkungstabletten oder an­dere Mittel in den Pulverschacht ein­füllen.

Je nach Wasserhärte und
Gerätenutzung zeigt das Display nach
Vorankündigung folgende Meldungen
an:

¡ "Bitte Milchsystem reinigen."
¡ "Entkalken notwendig Bitte 3 Sek.

menu drücken."

¡ "Reinigen notwendig Bitte 3 Sek.

menu drücken."

¡ "calc'nClean notw. Bitte 3 Sek. menu

drücken."

Hinweise

¡ Das Display zeigt an, wie weit der

Ablauf fortgeschritten ist.

¡ Wurde Ihr Gerät nicht rechtzeitig ent-

kalkt, zeigt das Display "Entkalken
überfällig. Gerät ist gesperrt. Bitte 3
Sek. menu drücken" an.

¡ Ist Ihr Gerät gesperrt, können Sie es

erst wieder nach erfolgtem Entkal­kungsvorgang bedienen.

¡ Wenn Sie das Service-Programm

versehentlich unterbrechen, müssen
Sie es zurücksetzen.
→"Service-Programme zurückset-

zen", Seite28

Tipps

¡ Wenn Sie einen Wasserfilter verwen-

den, verlängert sich der Zeitabstand
bis ein Service-Programme durchge­führt werden muss.

¡ Sie können Entkalken und Reinigen

durch das Service-Programm calc´n­Clean zusammenfassen.
→"calc‘nClean verwenden",

Seite30

¡ Reinigen Sie gleich nach einem Ser-

vice-Programm Ihr Gerät mit einem
weichen, feuchten Tuch, um Rück­stände der Entkalkungslösung zu
entfernen und Korrosion vorzubeu­gen.

Service-Programme zurücksetzen

Nehmen Sie folgende Schritte vor,
wenn ein Service-Programm unterbro­chen wurde, z.B. durch einen Strom­ausfall.

1. Den Wassertank ausspülen.

2. Den Wassertank mit frischem Was-

ser ohne Kohlensäure bis zur Mar­kierung "max" füllen.

3. drücken.

a Das Gerät wird ca.2Minuten ge-

spült.

4. Die Tropfschale leeren und reinigen.

5. Die Tropfschale einsetzen und die

Tür schließen.

28

Reinigen und Pflegen de

6. Das Service-Programm erneut star-

ten.

Milchsystem reinigen verwenden

Spülen Sie das Milchsystem bei Bedarf
mit Wasser. Der Spülvorgang dauert
ca. 1Minute.

1. drücken.

2. Mit und "Reinigung" wählen

und drücken.

3. Mit und "Milchsystem" wäh-

len und drücken.

4. Um das Programm zu starten,

drücken.

a Das Display führt durch das Pro-

gramm.

5. Ein leeres Glas unter das Auslauf-

system stellen und das Ende des
Ansaugrohrs in das Glas stecken.

6. drücken.

a Das Milchsystem reinigt sich auto-

matisch.

7. Das Glas leeren und das Ansaug-

rohr reinigen.

a Das Programm ist beendet und das

Gerät ist betriebsbereit.

Tipp:Wenn Sie das Milchsystem be­sonders gründlich reinigen wollen, rei­nigen Sie es regelmäßig manuell.
→"Milchsystem reinigen", Seite26

Entkalken verwenden

Führen Sie das Entkalkungsprogramm
aus, wenn Sie Ihr Gerät darauf hinweist.
Der Vorgang dauert ca.30Minuten.

Voraussetzung:Die Brüheinheit ist ge­reinigt.
→"Brüheinheit reinigen", Seite27

1. drücken.

2. Mit und "Reinigung" wählen

und drücken.

3. Mit und "Entkalken" wählen

und drücken.

4. Um das Programm zu starten,

drücken.

a Das Display führt durch das Pro-

gramm.

5. Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

6. Wenn ein Wasserfilter vorhanden ist,

den Wasserfilter entfernen.

7. drücken.

8. Den Wassertank leeren.

9. Einen Behälter mit 0,5l lauwarmem

Wasser füllen.

10.Eine Siemens-Entkalkungstablette in

das Wasser geben und rühren, bis
die Tablette vollständig aufgelöst ist.

11.Die Entkalkungslösung in den Was-

sertank bis zur Markierung calc ein­füllen und drücken.

12.Einen Behälter mit mindestens 0,5l

Fassungsvermögen unter das Aus­laufsystem stellen.

13.Das Ende des Ansaugrohrs in den

Behälter geben und drücken.

a Das Entkalkungsprogramm läuft

ca.20Minuten.

14.Den Wassertank spülen.

15. drücken.

16.Wenn ein Wasserfilter vorhanden ist,

den Wasserfilter einsetzen.
→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

17. drücken.

18.Frisches Wasser bis zur Markierung

"max" einfüllen.

19. drücken.

a Das Entkalkungsprogramm läuft

ca.1Minute und spült das Gerät.

20.Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

21.Das Ansaugrohr des Milchsystems

gründlich reinigen.

a Das Programm ist beendet und das

Gerät ist betriebsbereit.

29

de Reinigen und Pflegen

Reinigen verwenden

Führen Sie das Reinigungsprogramm
aus, wenn Sie Ihr Gerät darauf hinweist.
Der Vorgang dauert ca.9Minuten.

Voraussetzung:Die Brüheinheit ist ge­reinigt.
→"Brüheinheit reinigen", Seite27

1. drücken.

2. Mit und "Reinigung" wählen

und drücken.

3. Mit und "Reinigen" wählen

und drücken.

4. Um das Programm zu starten,

drücken.

a Das Display führt durch das Pro-

gramm.

5. Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

6. Den Pulverschacht öffnen.

7. Eine Siemens-Reinigungstablette in

den Pulverschacht geben.

8. Den Pulverschacht schließen und

drücken.

9. Einen Behälter mit mindestens 0,5l

Fassungsvermögen unter das Aus­laufsystem stellen und drücken.

a Das Reinigungsprogramm läuft ca.

7Minuten.

10.Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

a Das Programm ist beendet und das

Gerät ist betriebsbereit.

calc‘nClean verwenden

Sie können mit dem Service-Programm
calc‘nClean die Programme Reinigen
und Entkalken kombinieren. Führen Sie
das calc‘nClean-Programm aus, wenn
Sie Ihr Gerät darauf hinweist. Der Vor­gang dauert ca.43Minuten.

Voraussetzung:Die Brüheinheit ist ge­reinigt.
→"Brüheinheit reinigen", Seite27

1. drücken.

2. Mit und "Reinigung" wählen

und drücken.

3. Mit und "calc'nClean" wählen

und drücken.

4. Um das Programm zu starten,

drücken.

a Das Display führt durch das Pro-

gramm.

5. Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

6. Wenn ein Wasserfilter vorhanden ist,

den Wasserfilter entfernen.

7. drücken.

8. Den Wassertank leeren.

9. Einen Behälter mit 0,5l lauwarmem

Wasser füllen.

10.Eine Siemens-Entkalkungstablette in

das Wasser geben und rühren, bis
die Tablette vollständig aufgelöst ist.

11.Die Entkalkungslösung in den Was-

sertank bis zur Markierung calc ein­füllen und drücken.

12.Einen Behälter mit mindestens 0,5l

Fassungsvermögen unter das Aus­laufsystem stellen.

13.Das Ende des Ansaugrohrs in den

Behälter geben und drücken.

a Das Entkalkungsprogramm läuft

ca.20Minuten.

14.Den Wassertank spülen.

15. drücken.

16.Wenn ein Wasserfilter vorhanden ist,

den Wasserfilter einsetzen.
→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

17. drücken.

18.Frisches Wasser bis zur Markierung

"max" einfüllen.

19. drücken.

a Das Programm läuft ca.1Minute

und spült das Gerät.

20.Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

21.Den Pulverschacht öffnen.

22.Eine Siemens-Reinigungstablette in

den Pulverschacht geben.

30

23.Den Pulverschacht schließen und

drücken.

24.Einen Behälter mit mindestens 0,5l

Fassungsvermögen unter das Aus­laufsystem stellen und drücken.

a Das Reinigungsprogramm läuft ca.

7Minuten.

25.Die Tropfschale leeren und einset-

zen.

26.Das Ansaugrohr des Milchsystems

gründlich reinigen.

a Das Programm ist beendet und das

Gerät ist betriebsbereit.

Reinigen und Pflegen de

31

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Displayanzeige "Bitte Wasser­tank füllen" erscheint trotz vol­lem Wassertank.

Im Wasserfilter ist Luft. 1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der

Öffnung nach oben so lange in Was­ser, bis keine Luftblasen mehr entwei­chen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

Wasserfilter ist alt.

▶

Setzen Sie einen neuen Wasserfilter
ein.

Kalkablagerungen im Wasser­tank verstopfen das System.

1. Reinigen Sie den Wassertank gründ-

lich.

2. Starten Sie das Entkalkungspro-

gramm.

→"Entkalken verwenden", Seite29

Displayanzeige "Bohnenbehäl­ter mit Kaffeebohnen füllen."
erscheint trotz gefülltem Boh­nenbehälter.

Das Mahlwerk mahlt keine
Bohnen trotz gefülltem Boh­nenbehälter.

Displayanzeige "Bitte Brühein­heit reinigen, wieder einset­zen und Türe schließen." er­scheint.

Bohnen sind zu ölig und fallen
nicht ins Mahlwerk.

Brüheinheit ist verschmutzt.

Mechanismus von Brüheinheit
ist schwergängig.

Kaffeepulver in der Brühein­heit ist zu viel.

▶

Klopfen Sie leicht an den Bohnenbe­hälter.

▶

Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶

Reinigen Sie den leeren Bohnenbe­hälter mit einem feuchten Tuch.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

▶

Verwenden Sie maximal 2 gestriche­ne Pulverlöffel mit Kaffeepulver.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

Displayanzeige "Spannung (V)
nicht korrekt." erscheint.

Displayanzeige "Bitte Gerät
neu starten." erscheint.

Spannung in der Hausanlage
ist falsch.

Brüheinheit ist stark ver­schmutzt oder kann nicht ent­nommen werden.

▶

Betreiben Sie das Gerät nur bei 220­240V.

▶

Starten Sie das Gerät neu.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

Gerät hat eine Störung. 1. Ziehen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie 10Sekunden.

2. Stecken Sie den Netzstecker ein.

33

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

Displayanzeige "calc'nClean"
erscheint sehr häufig.

Wasser ist zu kalkhaltig. 1. Setzen Sie einen neuen Wasserfilter

ein.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

2. Stellen Sie die Wasserhärte entspre-

chend ein.

→"Wasserhärte einstellen", Seite16

Falsches oder zu wenig Ent­kalkungsmittel verwendet.

Service-Programm ist nicht
vollständig ausgeführt.

▶

Verwenden Sie zum Entkalken aus­schließlich geeignete Tabletten.

▶

Setzen Sie das Service-Programm zu­rück.

→"Service-Programme zurückset­zen", Seite28

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät reagiert nicht mehr. Gerät hat eine Störung. 1. Ziehen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie 10Sekunden.

2. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Gerät gibt nur Wasser aus,
keinen Kaffee.

Gerät gibt keinen Milch­schaum aus.

Leerer Bohnenbehälter wird
vom Gerät nicht erkannt.

Kaffeeschacht an Brüheinheit
ist verstopft.

Bohnen sind zu ölig und fallen
nicht ins Mahlwerk.

Brüheinheit ist nicht richtig
eingesetzt.

Milchsystem ist verschmutzt.

Milchrohr taucht nicht in Milch
ein.

Gerät ist stark verkalkt.

▶

Füllen Sie Kaffeebohnen ein.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

▶

Klopfen Sie leicht an den Bohnenbe­hälter.

▶

Wechseln Sie die Kaffeesorte.
Verwenden Sie keine öligen Bohnen.

▶

Reinigen Sie den leeren Bohnenbe­hälter mit einem feuchten Tuch.

▶

Schieben Sie die Brüheinheit ganz
nach hinten.

▶

Reinigen Sie das Milchsystem im Ge­schirrspüler.

→"Milchsystem reinigen", Seite26

▶

Verwenden Sie mehr Milch.

▶

Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die
Milch eintaucht.

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Entkalken verwenden", Seite29

34

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Milchsystem saugt keine
Milch an.

Milchsystem ist nicht richtig
zusammengesetzt.

▶

Setzen Sie das Milchsystem richtig
zusammen.

→"Milchsystem reinigen", Seite26

Milchrohr taucht nicht in Milch
ein.

▶

Verwenden Sie mehr Milch.

▶

Prüfen Sie, ob das Milchrohr in die

Milch eintaucht.
Milchschaum ist zu kalt. Milch ist zu kalt.
Gerät gibt kein Heißwasser

Milchsystem ist verschmutzt.

aus.

▶

Verwenden Sie lauwarme Milch.

▶

Reinigen Sie das Milchsystem im Ge-

schirrspüler.

→"Milchsystem reinigen", Seite26

Gerät gibt kein Getränk aus. Im Wasserfilter ist Luft. 1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der

Öffnung nach oben so lange in Was-

ser, bis keine Luftblasen mehr entwei-

chen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

▶

Drücken Sie den Wasserfilter gerade

und fest in den Tankanschluss.

Entkalkungsmittelreste ver­stopfen Wassertank.

1. Entnehmen Sie den Wassertank.

2. Reinigen Sie den Wassertank gründ-

lich.
Auf innerem Geräteboden be-

findet sich Tropfwasser.

Tropfschale wurde zu früh
entnommen.

▶

Entnehmen Sie die Tropfschale erst

einige Sekunden nach dem letzten

Getränkebezug.
Brüheinheit kann nicht ent-

nommen werden.
Gerät lässt sich nicht bedie-

nen.
Displayanzeigen wechseln.

Brüheinheit ist nicht in Ent­nahmeposition.

Gerät ist im Demomodus. 1. Entnehmen Sie den Wassertank und

▶

Schalten Sie das Gerät wieder ein.

füllen Sie ihn mit frischem, kaltem

Wasser.

2. Setzen Sie den Wassertank wieder

ein.
Mahlwerk läuft nicht an. Gerät ist zu heiß. 1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.

2. Warten Sie 1Stunde, um das Gerät

abkühlen zu lassen.

Ergebnisproblem

Störung Ursache Störungsbehebung

Stark schwankende Kaffee-,
bzw. Milchschaumqualität.

Gerät ist verkalkt.

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Entkalken verwenden", Seite29

35

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

Schwankende Milchschaum­qualität.

Milchschaumqualität ist ab­hängig von Art der verwende­ten Milch oder pflanzlichem

▶

Optimieren Sie das Ergebis durch die

Auswahl der Milch- oder der pflanzli-

chen Getränkesorte.

Getränk.

Kaffee wird nicht oder nur
tropfenweise ausgegeben.

Eingestellte Füllmenge wird
nicht erreicht.

Mahlgrad ist zu fein einge­stellt.

Gerät ist stark verkalkt.

▶

Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

▶

Entkalken Sie das Gerät.

→"Entkalken verwenden", Seite29

Im Wasserfilter ist Luft. 1. Tauchen Sie den Wasserfilter mit der

Öffnung nach oben so lange in Was-

ser, bis keine Luftblasen mehr entwei-

chen.

2. Setzen Sie den Filter wieder ein.

→"Wasserfilter einsetzen", Seite22

Gerät ist verschmutzt.

▶

Reinigen Sie die Brüheinheit.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

▶

Entkalken und reinigen Sie das Gerät.

→"calc‘nClean verwenden", Seite30

Kaffeestärke ist zu hoch ein­gestellt.

▶

Verringern Sie die Kaffeestärke auf

z.B. "normal".

→"Kaffeestärke anpassen", Seite20

Kaffee hat keine Crema. Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶

Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit

einem höheren Anteil an Robusta-

Bohnen.

▶

Verwenden Sie Bohnen mit einer

dunkleren Röstung.

Bohnen sind nicht mehr röst-

▶

Verwenden Sie frische Bohnen.

frisch.
Mahlgrad ist nicht auf Kaffee-

bohnen abgestimmt.

Kaffee ist zu sauer. Mahlgrad ist zu grob einge-

stellt.
Kaffeesorte ist nicht optimal.

▶

Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

▶

Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

▶

Verwenden Sie eine Kaffeesorte mit

einem höheren Anteil an Robusta-

Bohnen.

▶

Verwenden Sie Bohnen mit einer

dunkleren Röstung.
Kaffee ist zu bitter. Mahlgrad ist zu fein einge-

stellt.

▶

Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

36

Störungen beheben de

Störung Ursache Störungsbehebung

Kaffee ist zu bitter. Kaffeesorte ist nicht optimal.
Kaffee schmeckt verbrannt. Mahlgrad ist zu fein einge-

stellt.
Kaffeesorte ist nicht optimal.
Kaffeetemperatureinstellung

ist zu hoch.

▶

Wechseln Sie die Kaffeesorte.

▶

Stellen Sie den Mahlgrad gröber ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

▶

Wechseln Sie die Kaffeesorte.

▶

Stellen Sie die Kaffeetemperatur

niedriger ein.

→"Übersicht Grundeinstellungen",

Seite23

Kaffeesatz ist nicht kompakt
und zu nass.

Mahlgrad ist nicht optimal ein­gestellt.

▶

Stellen Sie den Mahlgrad gröber oder

feiner ein.

→"Mahlgrad einstellen", Seite21

Kaffeepulver ist zu wenig.

▶

Verwenden Sie 2 gestrichene Mess-

löffel Kaffeepulver.

Bohnen sind zu ölig.

▶

Verwenden Sie eine andere Bohnen-

sorte.

37

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern
und Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Ihr Gerät für
den Transport und die Lagerung vorbe­reiten. Außerdem erfahren Sie, wie sie
Altgeräte entsorgen.

Frostschutz aktivieren

Schützen Sie Ihr Gerät vor Frosteinwir­kung bei dem Transport und der Lage­rung

ACHTUNG!

Flüssigkeitsrückstände im Gerät kön­nen beim Transport oder der Lagerung
das Gerät beschädigen.

▶

Vor dem Transport oder der Lage­rung das Leitungssystem leeren.

Voraussetzungen

¡ Das Gerät ist betriebsbereit.
¡ Der Wassertank ist gefüllt.

1. Den Milchbehälter entfernen.

2. Die Brüheinheit reinigen.

→"Brüheinheit reinigen", Seite27

3. Einen großen Behälter unter das

Auslaufsystem stellen.

4. so oft drücken, bis das Display

"Milchschaum" anzeigt.

5. so oft drücken, bis das Display

240ml anzeigt.

6. drücken.

7. Warten bis aus dem Gerät Dampf

entweicht.

8. Den Wassertank entnehmen.

a Das Gerät entleert sich automatisch.

9. Wenn die Meldung "Bitte Wassertank

füllen" erscheint, die Meldung igno­rieren.

10.Den Wassertank und die Tropfschale

entleeren und reinigen.

11.Den Wassertank und die Tropfschale

einsetzen.

12.Das Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen..

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung kön­nen wertvolle Rohstoffe wiederverwen­det werden.

1. Den Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtren-

nen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electri­cal and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rücknah­me und Verwertung der Altgeräte
vor.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Störung
am Gerät nicht selbst beheben können
oder das Gerät repariert werden muss,
wenden Sie sich an unseren Kunden­dienst.
Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer Web­seite selbst beheben. Falls dies nicht
der Fall ist, wenden Sie sich an unse­ren Kundendienst.
Wir finden immer eine passende Lö­sung.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschulten
Kundendiensttechnikern im Garantiefall
und nach Ablauf der Herstellergarantie
repariert wird.

38

Kundendienst de

Detaillierte Informationen über die Ga­rantiezeit und die Garantiebedingungen
in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem
Kundendienst, Ihrem Händler oder auf
unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontaktie­ren, benötigen Sie Erzeugnisnummer
(E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD)
Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im Kundendienstverzeichnis
am Ende der Anleitung oder auf unse­rer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf
dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kunden­dienst-Telefonnummer schnell wieder­zufinden, können Sie die Daten notie­ren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingungen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung her­ausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprach­teils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts. Darüber hinaus
sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web-Adresse
hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

39

de Kundendienst

40

Technische Daten

Zahlen und Fakten zu Ihrem Gerät fin­den Sie hier.

Spannung 220–240V∼
Frequenz 50Hz
Anschlusswert 1500W
Maximaler Pumpendruck, sta-

tisch
Maximales Fassungsvermö-

gen, Wassertank (ohne Filter)
Maximales Fassungsvermö-

gen, Bohnenbehälter
Länge der Zuleitung 100cm
Gerätehöhe 37,3cm
Gerätebreite 24,9cm
Gerätetiefe 42,8cm
Gewicht, ungefüllt 8-9kg
Art des Mahlwerks Keramik

15bar

1,7l

270g

Technische Daten de

41

en

Table of contents

Safety .............................................44

General information .........................44

Intended use....................................44

Restriction on user group.................44

Safety information ............................45

Environmental protection and

saving energy .................................48

Disposing of packaging ...................48

Tips for saving energy......................48

Installation and connection ............48

Scope of supply...............................48

Installing and connecting the ap-

pliance.............................................48

Familiarising yourself with your

appliance ........................................49

Appliance ........................................49

Controls...........................................49

Display ............................................49

Drinks overview..............................50

Accessories....................................51

Before using for the first time.........51

Perform the initial start-up ................51

Fill the water tank.............................51

Fill coffee bean container.................51

Setting the language........................52

Setting the water hardness...............52

General information .........................52

Basic operation ..............................53

Switching the appliance on and

off....................................................53

Dispensing drinks ............................53

Dispensing a coffee drink made

from fresh beans .............................54

Dispensing a coffee drink made

from ground coffee ..........................54

Dispensing drinks with milk..............54

Dispensing coffee drink with milk.....55

Dispensing special drinks ................55

Dispensing milk froth .......................55

Dispensing hot water .......................56

Drink settings...................................56

Water filter .......................................57

Childproof lock...............................58

Activating the childproof lock ...........58

Deactivating the childproof lock .......58

Cup heater1.....................................58

Basic settings.................................59

Overview of the basic settings .........59

Changing the basic settings.............60

Cleaning and servicing...................60

Dishwasher-safe components ..........60

Cleaning agent ................................60

Cleaning the appliance ....................61

Cleaning the drip tray and coffee

dregs container ...............................61

Cleaning the ground coffee com-

partment ..........................................62

Cleaning the milk system .................62

Cleaning brewing unit ......................63

Service programmes........................63

Troubleshooting .............................67

Information on display panel ............67

Malfunctions ....................................69

Problem with results ........................70

Transportation, storage and dis-

posal............................................

...73

Activate frost protection ...................73

Disposing of old appliance ..............73

1

Depending on the appliance specifications

42

Customer Service ...........................73

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD)........................74

Warranty conditions .........................74

Technical specifications.................74

en

43

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap­pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual
here.
¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.
¡ Follow the safety instructions and warnings.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure you use
the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.
¡ for preparing hot drinks.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Disconnect the appliance from the power supply when:
¡ cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.

44

Familiarising yourself with your appliance en

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2. Place the appliance on a level, wa-

ter-resistant surface that is capable
of bearing its weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that
has been correctly installed.

Familiarising yourself
with your appliance

Familiarise yourself with the parts of
your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts
of your appliance here.

Note:Individual details and colours
may differ, depending on the appliance
model.

2

→Fig.

Water tank

Cover for water tank

Cup heater

Aroma lid

Bean container

1

Brewing chamber door

Rating plate

Drip tray

1

Depending on the appliance specifications

Controls

Here you can find an overview of the
symbols on your appliance. Press the
symbols to make a selection, start the
dispensing process or make/adjust a
setting.

Symbol Explanation

Switch appliance on/off
Open menu/leave menu

Note:The menu buttons are only
visible when the menu is open.

Navigate upwards in the menu
Navigate downwards in the menu
Confirm/save in the menu
Go back in the menu
Dispense two cups
Select coffee strength
Adjusting the amount
Start/stop

Ground coffee compartment

Display

Control panel

Cover

Milk system

Outlet system

1

Depending on the appliance specifications

Display

The display shows the selected drinks,
settings and setting options, as well as
messages about the appliance’s oper­ating status.
The display shows additional informa­tion and action steps. The information
is hidden after a short period, or by
pressing a button. The action steps are
hidden when they have been com­pleted.

49

en Before using for the first time

▶

Do not use coffee beans that have
been treated with additives contain­ing sugar.

▶

Do not add ground coffee.

1. Open the lid.

2. Fill with the coffee beans.

The appliance will adjust to the cof­fee beans with the next dispensing
process.

3. Close the lid.

Tip:To keep the coffee beans at their

best, store them in a sealed container
in a cool place.
You can keep the coffee beans in the
bean container for a number of days
without them losing their aroma.

Setting the language

1. Press to switch the appliance on.

a The display will show the language

that is preset.

2. Press or until the display

shows the desired language.

3. Press ⁠.

Tip:You can change the language at

any time.
→"Overview of the basic settings",

Page59

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness
correctly, so that the appliance indic­ates in good time that it needs descal­ing. You can use the enclosed test strip
to determine the water hardness, or
ask your local water company.

1. Briefly dip the test strip in fresh tap

water.

2. Allow the water to drip off the test

strip.

a The test strip will indicate the water

hardness after 1minute.

3. If a water softening system is in-

stalled in your house, select "Soften­ing system".

4. Press or until the display

shows the desired water hardness.
The table shows the allocation of the

levels to the different degrees of wa­ter hardness:

Level German de-

grees in °dH

Total hard­ness in
(mmol/l)

1 1-7 0.18 - 1.25
2 8-14 1.42 - 2.49
3 15-21 2.67 - 3.74

1

4

1

Factory setting (may vary according to

22-30 3.92 - 5.34

model)

5. Press ⁠.

6. Check whether the bean container

has been filled.

7. Press ⁠.

a The appliance now rinses itself.
a When the symbols for drink selection

and the buttons light up on the oper­ating panel, the appliance is ready
for use.

Tip:You can change the water hard­ness at any time.
→"Overview of the basic settings",

Page59

General information

Please bear this information in mind so
that you can get the best out of your
appliance.

Notes

¡ The appliance has been pro-

grammed at the factory with stand­ard settings for optimum operation.

¡ The grinder has been factory-set for

optimum operation. If coffee is only
dispensed drop by drop or is too
thin with too little crema, you can ad­just the grinding level when the

52

en Basic operation

Notes

¡ If you do not change any settings for

approx.5seconds, the appliance
will exit settings mode. The settings
will be automatically saved.

¡ With a number of settings your cof-

fee is prepared in several steps.
Wait until the process is fully com­pleted.

Dispensing a coffee drink
made from fresh beans

1. Place your pre-warmed cup under

the outlet system.

2. Press the drinks symbol for a coffee

drink without milk.

a The display will show the drink and

your current settings.
→"Drink settings", Page56

3. Change the settings where neces-

sary:

‒ Use to adjust the amount.

→"Adjusting the amount",
Page57

‒ Use to adjust the coffee

strength.
→"Adjusting the coffee strength",

Page56

4. Press ⁠.

The coffee beans are freshly ground
for each brewing process.

a The coffee is brewed and then dis-

pensed into the cup.

Tips

¡ You can press to stop the dis-

pensing process prematurely.

¡ Find out how to make coffee drinks

with milk.
→"Dispensing drinks with milk",

Page54

Dispensing a coffee drink
made from ground coffee

ATTENTION!

The ground coffee compartment can
become blocked.

▶

Do not use coffee beans.

▶

Do not use instant coffee.

▶

Use a soft brush to gently direct the
ground coffee residue into the shaft.

Note

When using ground coffee, the
following selections are not available:

¡ Two cups at once
¡ Coffee strength
¡ "doubleshot"

1. Place your pre-warmed cup under

the outlet system.

2. Press the symbol for your desired

drink.

3. Press repeatedly until the display

shows "Gr. coffee".

4. Open the ground coffee compart-

ment.

5. Add a maximum of 2 level tea-

spoons of ground coffee, max. 12g.

6. Close the ground coffee compart-

ment.

7. Press ⁠.

a The coffee is brewed and then dis-

pensed into the cup.

Tips

¡ You can press to stop the dis-

pensing process prematurely.

¡ If you would like another drink with

ground coffee, repeat the process.

¡ Always add the ground coffee just

before making the drink.

Dispensing drinks with milk

54

You can use your appliance to dis­pense coffee drinks with milk and milk
froth.

Basic settings en

Tips

¡ You can activate and deactivate the

cup heater in the basic settings.

¡ Place the cups with their base on

the cup heater to heat the cups per­fectly.

→"Overview of the basic settings",

Page59

Basic settings

You can configure your appliance to meet your needs and call up additional func­tions.

Overview of the basic settings

Setting Selection Description

Cleaning and care Milk system

Descale
Clean
calc'nClean

Cup warmer

1

Cup warmer off

2

Cup warmer on

Water filter New filter

No filter

Coffee temp. normal

high
max.

Languages See options on the appliance. Set menu language.

Autom. switch-off See options on the appliance. Set how long the appliance

Water hardness 1 (soft)

2 (medium)
3 (hard)
4 (very hard)

2

Water-softening system

Key tones Key tones on

2

Key tones off

1

Depending on the appliance specifications

2

Factory setting (may vary according to model)

Start service programme.

→"Service programmes",
Page63

Switch cup heater on or off.

→"Cup heater", Page58

Set use of the water filter.

Set the temperature for coffee
drinks.

Note:The setting is effective for
all preparation types.

Changes are immediately dis­played.

should wait after preparing the
last drink before automatically
switching itself off.

Set the appliance to the local wa­ter hardness.

→"Setting the water hardness",
Page52

Switch the button tones on or off.

59

en Cleaning and servicing

ATTENTION!

Improper cleaning and descaling or a
delay in doing so may damage the ap­pliance.

▶

Immediately perform the descaling
process in accordance with the in­structions.

▶

Do not put any descaling tablets or
other products into the ground cof­fee compartment.

Depending on the water hardness and
use of the appliance, the display will
show the following messages after
prior notification:

¡ "Please rinse milk system."
¡ "Descaling necessary. Please press

menu for 3 sec."

¡ "Cleaning necessary. Please press

menu for 3 sec."

¡ "calc'nClean nec. Please press

menu for 3 sec."

Notes

¡ The display indicates the progress of

the descaling or cleaning process.

¡ If your appliance is not descaled in

good time, the display will show the
following message: "Descaling over­due. Appliance is locked. Please
press menu for 3 sec.".

¡ If your appliance has been locked,

you can only operate it again once
the descaling process has been car­ried out.

¡ If you accidentally interrupt the ser-

vice programme, you must reset it.
→"Resetting service programmes",

Page64

Tips

¡ If you use a water filter, this prolongs

the time interval until a service pro­grammes needs to be performed.

¡ You can combine the cleaning and

descaling programmes using the
calc'nClean service programme.
→"Using calc'nClean", Page66

¡ Clean your appliance with a soft,

damp cloth immediately after a ser­vice programme to remove any de­scaling solution residues and pre­vent corrosion.

Resetting service programmes

Perform the following steps if a service
programme is interrupted, e.g. due to a
power failure.

1. Rinse out the water tank.

2. Fill the water tank with fresh, non-

carbonated water up to the "max"
marking.

3. Press ⁠.

a The appliance will rinse itself for ap-

prox.2minutes.

4. Empty and clean the drip tray.

5. Insert the drip tray and close the

door.

6. Restart the service programme.

Using the milk system cleaning
programme

Rinse the milk system with water, if ne­cessary. The rinsing process takes ap­prox. 1minute.

1. Press ⁠.

2. Use and to select "Cleaning

and care" and press ⁠.

3. Use and to select "Milk sys-

tem" and press ⁠.

4. To start the programme, press ⁠.

a The display will guide you through

theprogramme.

5. Place an empty glass under the out-

let system and insert the end of the
suction pipe in the glass.

6. Press ⁠.

a The milk system will now clean itself

automatically.

7. Empty the glass and clean the suc-

tion pipe.

a The program has ended and the ap-

pliance is ready for operation.

64

Cleaning and servicing en

Tip:If you want to clean the milk sys­tem particularly thoroughly, clean it reg­ularly by hand.
→"Cleaning the milk system", Page62

Using the descaling programme

Run the descaling programme when
your appliance prompts you. The pro­cess takes approx.30minutes.

Requirement:The brewing unit is
cleaned.
→"Cleaning brewing unit", Page63

1. Press ⁠.

2. Use and to select "Cleaning

and care" and press ⁠.

3. Use and to select "Descale"

and press ⁠.

4. To start the programme, press ⁠.

a The display will guide you through

theprogramme.

5. Empty and insert the drip tray.

6. If there is a water filter, remove it.

7. Press ⁠.

8. Empty the water tank.

9. Fill a container with 0.5l lukewarm

water.

10.Add a Siemens descaling tablet to

the water and stir until the tablet is
fully dissolved.

11.Pour the descaling solution into the

water tank up to the calc mark and
press ⁠.

12.Place a container with a capacity of

min. 0.5l under the outlet system.

13.Place the end of the suction pipe in

the container and press ⁠.

a The descaling programme will run

for approx.20minutes.

14.Rinse the water tank.

15.Press ⁠.

16.If there is a water filter, insert the wa-

ter filter.
→"Insert water filter", Page57

17.Press ⁠.

18.Fill the tank with fresh water up to

the "max" mark.

19.Press ⁠.

a The descaling programme takes ap-

prox.1minute and rinses the appli­ance.

20.Empty and insert the drip tray.

21.Thoroughly clean the suction pipe of

the milk system.

a The program has ended and the ap-

pliance is ready for operation.

Using the cleaning programme

Run the cleaning programme when
your appliance prompts you. The pro­cess takes approx.9minutes.

Requirement:The brewing unit is
cleaned.
→"Cleaning brewing unit", Page63

1. Press ⁠.

2. Use and to select "Cleaning

and care" and press ⁠.

3. Use and to select "Clean"

and press ⁠.

4. To start the programme, press ⁠.

a The display will guide you through

theprogramme.

5. Empty and insert the drip tray.

6. Open the ground coffee compart-

ment.

7. Place one Siemens cleaning tablet

into the ground coffee compartment.

8. Close the ground coffee compart-

ment and press ⁠.

9. Place a container with a capacity of

min. 0.5l under the outlet system
and press ⁠.

a The cleaning programme takes ap-

prox. 7minutes.

10.Empty and insert the drip tray.

a The program has ended and the ap-

pliance is ready for operation.

65

en Cleaning and servicing

Using calc'nClean

You can combine the cleaning and de­scaling programmes using the
calc'nClean service programme. Run
the calc'nClean programme when your
appliance prompts you. The process
takes approx.43minutes.

Requirement:The brewing unit is
cleaned.
→"Cleaning brewing unit", Page63

1. Press ⁠.

2. Use and to select "Cleaning

and care" and press ⁠.

3. Use and to select

"calc'nClean" and press ⁠.

4. To start the programme, press ⁠.

a The display will guide you through

theprogramme.

5. Empty and insert the drip tray.

6. If there is a water filter, remove it.

7. Press ⁠.

8. Empty the water tank.

9. Fill a container with 0.5l lukewarm

water.

10.Add a Siemens descaling tablet to

the water and stir until the tablet is
fully dissolved.

11.Pour the descaling solution into the

water tank up to the calc mark and
press ⁠.

12.Place a container with a capacity of

min. 0.5l under the outlet system.

13.Place the end of the suction pipe in

the container and press ⁠.

a The descaling programme will run

for approx.20minutes.

14.Rinse the water tank.

15.Press ⁠.

16.If there is a water filter, insert the wa-

ter filter.
→"Insert water filter", Page57

17.Press ⁠.

18.Fill the tank with fresh water up to

the "max" mark.

19.Press ⁠.

a The programme takes ap-

prox.1minute and rinses the appli­ance.

20.Empty and insert the drip tray.

21.Open the ground coffee compart-

ment.

22.Place one Siemens cleaning tablet

into the ground coffee compartment.

23.Close the ground coffee compart-

ment and press ⁠.

24.Place a container with a capacity of

min. 0.5l under the outlet system
and press ⁠.

a The cleaning programme takes ap-

prox. 7minutes.

25.Empty and insert the drip tray.

26.Thoroughly clean the suction pipe of

the milk system.

a The program has ended and the ap-

pliance is ready for operation.

66

en Troubleshooting

Errors Cause Troubleshooting

Display shows "Please refill
water tank" despite the fact
that the water tank is full.

Limescale deposits in the wa­ter tank are blocking the sys­tem.

1. Clean the water tank thoroughly.

2. Start the descaling programme.

→"Using the descaling programme",

Page65

Display shows "Fill the bean
container with coffee beans."
despite the fact that the ban
container is full.

The grinder is not grinding
any coffee beans despite full

Beans are too oily and are not
falling into thegrinder.

▶

Gently tap the bean container.

▶

Change the coffee variety.

Do not use oily beans.

▶

Clean the empty bean container with

a damp cloth.
bean container.

Display shows "Please clean
brewing unit, replace and
close door.".

Brewing unit is soiled.

Mechanism of brewing unit is
stiff.

Too much ground coffee in
the brewing unit.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

▶

Use no more than 2 level measuring

spoons of ground coffee.

→"Cleaning brewing unit", Page63

Display shows "Voltage (V) in­correct.".

Display shows "Please restart
appliance.".

Voltage in the house system is
incorrect.

Brewing unit is heavily soiled
or cannot be removed.

▶

Only operate the appliance at 220-

240V.

▶

Restart the appliance.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

Appliance has a fault. 1. Pull out the mains plug and wait

10seconds.

2. Re-insert the mains plug.

Display very frequently shows
"calc'nClean".

Water is too hard. 1. Insert a new water filter.

→"Insert water filter", Page57

2. Set the corresponding water hard-

ness.

→"Setting the water hardness",

Page52

Incorrect or too little descal­ing agent used.

Service programme has not
been carried out in its entirety.

▶

When descaling, only use suitable

tablets.

▶

Reset the service programme.

→"Resetting service programmes",

Page64

68

Malfunctions

Errors Cause Troubleshooting

Appliance no longer re­sponds.

Appliance only dispenses wa­ter, not coffee.

Appliance is not dispensing
milk froth.

No milk intake by the milk sys­tem.

Milk froth is too cold. Milk is too cold.
Appliance is not dispensing

hot water.

Appliance has a fault. 1. Pull out the mains plug and wait

10seconds.

2. Re-insert the mains plug.

Empty bean container is not

▶

Pour in coffee beans.

detected by the appliance.
Coffee shaft on brewing unit is

blocked.
Beans are too oily and are not

falling into thegrinder.

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

▶

Gently tap the bean container.

▶

Change the coffee variety.

Do not use oily beans.

▶

Clean the empty bean container with

a damp cloth.

Brewing unit is not inserted

▶

Slide the brewing unit right back.

properly.
Milk system is soiled.

▶

Clean the milk system in the dish-

washer.

→"Cleaning the milk system",

Page62

Milk tube not immersed in
milk.

▶

Use more milk.

▶

Check whether the milk tube is im-

mersed in the milk.

Heavy build-up of limescale in
the appliance.

▶

Descale the appliance.

→"Using the descaling programme",

Page65

The milk system is assembled
incorrectly.

▶

Assemble the milk system correctly.

→"Cleaning the milk system",

Page62

Milk tube not immersed in
milk.

▶

Use more milk.

▶

Check whether the milk tube is im-

mersed in the milk.

▶

Use lukewarm milk.

Milk system is soiled.

▶

Clean the milk system in the dish-

washer.

→"Cleaning the milk system",

Page62

Troubleshooting en

69

en Troubleshooting

Errors Cause Troubleshooting

Appliance is not dispensing
drinks.

Air is in the water filter. 1. Immerse the water filter in water with

the opening facing upwards until no

more air bubbles escape.

2. Reinsert the filter.

→"Insert water filter", Page57

▶

Firmly press the water filter straight

down into the tank connection.

Residues of limescale re­mover are blocking the water

1. Remove the water tank.

2. Clean the water tank thoroughly.

tank.

There is dripping water on the
inner floor of the appliance.

Drip tray was removed too
soon.

▶

Wait a few seconds after the last

drink was dispensed before removing

the drip tray.
Brewing unit cannot be re-

moved.
Appliance cannot be oper-

ated.
Change displays.

Brewing unit is not in the re­moval position.

Appliance is in demo mode. 1. Remove the water tank and fill with

▶

Switch the appliance back on.

fresh cold water.

2. Reinsert the water tank.

Grinder won't start. Appliance is too hot. 1. Disconnect the appliance from the

mains.

2. Wait 1hour so the appliance can cool

down.

Problem with results

Errors Cause Troubleshooting

Coffee or milk froth quality
varies widely.

Milk froth quality varies
widely.

Coffee is not dispensed or has
slowed to a trickle.

Set quantity is not reached.

70

Build-up of limescale in the ap­pliance.

Milk froth quality depends on
the type of milk or plant-based
alternative used.

Grinding level is set too fine.

Heavy build-up of limescale in
the appliance.

Air is in the water filter. 1. Immerse the water filter in water with

▶

Descale the appliance.

→"Using the descaling programme",

Page65

▶

Optimise the result through the selec-

tion of the milk or vegetable-based

drink type.

▶

Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

▶

Descale the appliance.

→"Using the descaling programme",

Page65

the opening facing upwards until no

more air bubbles escape.

Errors Cause Troubleshooting

Coffee is not dispensed or has
slowed to a trickle.

Set quantity is not reached.

Appliance is soiled.

2. Reinsert the filter.

→"Insert water filter", Page57

▶

Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

▶

Descale and clean the appliance.

→"Using calc'nClean", Page66

Coffee strength is set too
high.

▶

Reduce the strength of your coffee to

e.g. "regular".

→"Adjusting the coffee strength",

Page56

Coffee has no crema. Type of coffee is not optimal.

▶

Use a coffee variety with a higher pro-

portion of Robusta beans.

▶

Use beans with a darker roast.

Beans are no longer fresh.
Grinding level is not appropri-

ate for coffee beans.

▶

Use fresh beans.

▶

Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

Coffee is too acidic. Grinding level is set too

coarse.

▶

Adjust the grinder to a finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

Type of coffee is not optimal.

▶

Use a coffee variety with a higher pro-

portion of Robusta beans.

▶

Use beans with a darker roast.
Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine.

▶

Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

Type of coffee is not optimal.

Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine.

▶

Change the coffee variety.

▶

Set a coarser grinding level.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

Type of coffee is not optimal.
Coffee temperature setting is

too high.

▶

Change the coffee variety.

▶

Set the coffee temperature lower.

→"Overview of the basic settings",

Page59

Coffee grounds are not com­pact and are too wet.

The grinding level is not set
optimally.

▶

Adjust the grinder to a coarser or

finer setting.

→"Adjusting the grinding level",

Page57

Troubleshooting en

71

en Troubleshooting

Errors Cause Troubleshooting

Coffee grounds are not com­pact and are too wet.

Too little ground coffee.

Beans are too oily.

▶

Use 2 level measuring spoons of

ground coffee.

▶

Use a different type of bean.

72

Transportation, storage and disposal en

Transportation, storage
and disposal

You can find out here how to prepare
your appliance for transportation and
storage. You will also find out how to
dispose of old appliances.

Activate frost protection

Protect your appliance from frost dur­ing transport and storage.

ATTENTION!

Residues of liquid in the appliance may
damage it during transport or storage.

▶

Empty the pipe system before trans­port or storage.

Requirements

¡ The appliance is ready to use.
¡ The water tank has been filled.

1. Remove the milk container.

2. Clean the brewing unit.

→"Cleaning brewing unit", Page63

3. Place a large container under the

outlet system.

4. Press repeatedly until the display

shows "Milk froth".

5. Press repeatedly until the display

shows 240ml.

6. Press ⁠.

7. Wait until steam escapes from the

appliance.

8. Remove the water tank.

a The appliance drains itself automat-

ically.

9. If the message "Please refill water

tank" appears, ignore it.

10.Empty and clean the water tank and

drip tray.

11.Insert the water tank and drip tray.

12.Switch the appliance off and discon-

nect it from the power supply.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re­claimed by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an envir-

onmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac­cordance with European Directive
2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appli­ances (waste electrical and elec­tronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and re­cycling of used appliances as ap­plicable throughout the EU.

Customer Service

If you have any queries, are unable to
rectify faults on the appliance yourself
or if your appliance needs to be re­paired, contact Customer Service.
You can solve many problems yourself
by consulting the information on
troubleshooting in these instructions or
on our website. If this is not the case,
contact our Customer Service.
We always find an appropriate solution.
With any warranty claims we will make
sure that your appliance is repaired by
trained Customer Service technicians
using genuine spare parts, including
after the manufacturer's warranty has
expired.
Detailed information about the warranty
period and terms of warranty in your
country are available from Customer
Service, your dealer or our website.
When contacting Customer Service,
you will need the product number (E­Nr.) and the production number (FD) of
your appliance.

73

en Technical specifications

The contact details for Customer Ser­vice can be found in the Customer Ser­vice directory at the end of the manual
or on our website.

Product number (E-Nr.) and
production number (FD)

The product number (E-Nr. ) and the
production number (FD) can be found
on the rating plate of the appliance.
Make a note of your appliance's details
and the Customer Service telephone
number to find them again quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your
appliance under the following condi­tions.
The guarantee conditions for this appli­ance are as defined by our representat­ive in the country in which it is sold. De­tails regarding these conditions can be
obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced
when making any claim under the
terms of this guarantee.

Appliance width 24.9cm
Appliance depth 42.8cm
Weight, empty 8-9kg
Type of grinder Ceramic

Technical specifications

Facts and figures for your appliance
can be found here.

Voltage 220–240V∼
Frequency 50Hz
Connection rating 1500W
Maximum static pump pres-

sure
Maximum capacity of water

tank (without filter)
Maximum capacity of bean

container
Length of the power cable 100cm
Appliance height 37.3cm

74

15bar

1.7l

270g

Table des matières

Sécurité ..........................................77

Indications générales.......................77

Utilisation conforme .........................77

Limitation du groupe d’utilisateurs....77

Consignes de sécurité .....................78

Protection de l’environnement et

économies ......................................82

Élimination de l'emballage ...............82

Économies d’énergie .......................82

Installation et branchement............82

Contenu de la livraison ....................82

Installer et raccorder l’appareil.........82

Présentation de l’appareil...............83

Appareil...........................................83

Éléments de commande ..................83

Écran...............................................83

Aperçu des boissons......................84

Accessoires....................................85

Avant la première utilisation...........85

Première mise en service.................85

Remplir le réservoir d’eau ................85

Remplir le réservoir pour café en

grains ..............................................86

Régler la langue ..............................86

Régler la dureté de l’eau..................86

Indications générales.......................87

Utilisation de base..........................87

Allumer ou éteindre l'appareil...........87

Préparation de boisson....................87

Préparer une boisson à base de

café en grains frais ..........................88

Préparer une boisson à base de

café moulu.......................................88

Préparation de boisson avec du

lait ...................................................89

fr

Préparer une boisson à base de

café avec du lait ..............................89

Préparer des boissons spéciales .....89

Préparer de la mousse de lait ..........90

Préparer de l'eau chaude.................90

Réglages des boissons ...................90

Filtre à eau ......................................92

Sécurité enfants .............................93

Activer la sécurité enfants ................93

Désactiver la sécurité enfants ..........93

Chauffage pour tasses1..................93

Réglages de base ...........................93

Aperçu des réglages de base..........93

Modifier des réglages de base ........94

Nettoyage et entretien ....................94

Lavage au lave-vaisselle ..................94

Produits de nettoyage......................95

Nettoyer l'appareil............................96

Nettoyer la cuvette d'égouttage et

le bac à marc de café......................96

Nettoyer le puits de café moulu .......97

Nettoyer le système de lait...............97

Nettoyer l’unité de percolation..........98

Programmes d'entretien...................98

Dépannage ...................................102

Remarques sur le bandeau d’affi-

chage ............................................102

Dysfonctionnements ......................104

Problème de résultat......................106

Transport, stockage et élimina-

tion ..............................................

.108

Activer la protection contre le gel...108

Éliminer un appareil usagé ............108

1

Selon l'équipement de l'appareil

75

fr

Service après-vente......................108

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................109

Conditions de garantie...................109

Données techniques.....................109

76

Sécurité fr

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre appareil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no­tice.
¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez
les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡ pour préparer des boissons chaudes.
¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.
¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:
¡ nettoyez l’appareil.

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi­cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

77

Présentation de l’appareil fr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1. Retirer les films de protection.

2. Poser l’appareil sur une surface

plane solide et résistante à l’eau.

3. Brancher la fiche secteur de l’appa-

reil sur une prise de courant à
contact de protection installée dans
les règles.

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre
appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des com­posants de votre appareil.

Remarque:Des variations de détails
et de couleurs sont possibles selon le
type d’appareil.

2

→Fig.

Réservoir d'eau

Couvercle du réservoir d’eau

Chauffage pour tasses

Couvercle préservateur d’arôme

Réservoir pour café en grains

Puits de café moulu

Écran

Bandeau de commande

Couvercle

Mousseur de lait

Système verseur

Porte du compartiment de percolation

Plaque signalétique

1

Selon l'équipement de l'appareil

1

Cuvette d’égouttage

1

Selon l'équipement de l'appareil

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des sym­boles de votre appareil. Appuyez sur
les symboles pour effectuer une sélec­tion, démarrer une préparation ou pro­céder à un réglage.

Symbole Explication

Éteindre/allumer l'appareil
Ouvrir le menu/quitter le menu

Remarque:Les touches du menu
sont visibles uniquement lorsque le
menu est ouvert.

Se déplacer vers le haut dans le me­nu

Se déplacer vers le bas dans le me­nu

Confirmer/mémoriser dans le menu
Se déplacer en arrière dans le menu
Préparer deux tasses
Sélectionner l'intensité du café
Adapter la quantité
Démarrer/arrêter

Écran

L'écran affiche les boissons sélection­nées, les réglages effectués et les pa­ramètres possibles, de même que des
messages concernant l'état de fonc­tionnement.
L'écran affiche des informations sup­plémentaires et des étapes de manipu­lation. Les informations sont masquées
au bout d'une courte durée ou par
pression sur une touche. Les étapes de
manipulation sont masquées lors­qu'elles ont été effectuées.

83

fr Avant la première utilisation

Remplir le réservoir pour café
en grains

ATTENTION!

Les grains inadaptés peuvent boucher
le moulin.

▶

Utiliser exclusivement un mélange
de café en grains torréfiés pour ex­presso ou percolateur.

▶

Ne pas utiliser de grains de café en­robés d'un glaçage.

▶

Ne pas utiliser de grains de café ca­ramélisés.

▶

Ne pas utiliser de grains de café trai­tés avec un additif contenant du
sucre.

▶

Ne pas utiliser de café en poudre.

1. Ouvrir le couvercle.

2. Verser les grains de café.

L'appareil se réglera sur le café en
grains lors des prochaines prépara­tions.

3. Fermer le couvercle.

Conseil:Stockez le café en grains

dans un endroit frais, à l’abri de l’air,
pour conserver toute sa qualité.
Vous pouvez laisser le café en grains
dans le réservoir pour café en grains
plusieurs jours sans que le café ne
perde son arôme.

Régler la langue

1. Allumer l'appareil avec ⁠.

a La langue préréglée s’affiche à

l’écran.

2. Appuyer sur ou jusqu'à ce

que l'écran affiche la langue souhai­tée.

3. Appuyer sur ⁠.

Conseil:Vous pouvez modifier la

langue à tout moment.
→"Aperçu des réglages de base",

Page93

Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de
l’eau est important car il permet à la
machine d’indiquer le moment où un
détartrage est nécessaire. Vous pouvez
déterminer la dureté de l'eau avec la
bandelette de test jointe ou la deman­der à la compagnie locale de distribu­tion d'eau.

1. Plonger brièvement la bandelette de

test dans l'eau fraîche du robinet.

2. Laisser la bandelette de test s'égout-

ter.

a La bandelette de test indique après

1minute la dureté de l'eau.

3. Si la maison est équipée d'un adou-

cisseur d'eau, sélectionner "Adoucis­seur".

4. Appuyer sur ou jusqu'à ce

que l'écran indique la dureté de l'eau
souhaitée.

Le tableau indique les équivalences
entre les niveaux et les différents de­grés de dureté de l’eau:

Niveau Dureté alle-

mande en
°dH

1 1-7 0.18 - 1.25
2 8-14 1.42 - 2.49
3 15-21 2.67 - 3.74

1

4

1

Réglage usine (peut varier selon le type

22-30 3.92 - 5.34

d’appareil)

5. Appuyer sur ⁠.

6. Vérifier si le réservoir pour grains de

café est plein.

7. Appuyer sur ⁠.

a L'appareil effectue un rinçage.
a L'appareil est prêt à fonctionner

lorsque les symboles de sélection
des boissons et les touches sont al­lumés sur le bandeau de com­mande.

Dureté totale
en (mmol/l)

86

fr Utilisation de base

Degré de mouture Réglage

Degré de mouture
grossier pour du
café en grains tor-

Tourner le sélecteur
dans le sens des ai­guilles d'une montre.

réfié clair.

Le réglage du degré de mouture est
pris en compte seulement après la
seconde tasse de café.

Conseil:Si le café est distribué uni­quement goutte par goutte, réglez un
degré de mouture plus grossier.
Si le café n'est pas assez corsé et s'il
présente trop peu de «crème», réglez
un degré de mouture plus fin.

Filtre à eau

Avec un filtre à eau, vous réduisez les
dépôts de tartre et les salissures dans
l'eau.

Mettre en place le filtre à eau

ATTENTION!

Endommagement possible de l'appareil
par l'entartrage.

▶

Changer le filtre à eau à temps.

▶

Remplacer le filtre à eau au plus
tard après 2mois.

Remarque:Lorsque l’écran affiche
"Remplacer le filtre", remplacez le filtre
à eau.
Si vous ne mettez pas en place un filtre
neuf, sélectionnez "Aucun filtre" et sui­vez les instructions affichées à l’écran.

1. Plonger le filtre à eau dans un verre

d’eau jusqu’à ce que l’air s’échappe.

3

→Fig.

2. Appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Filtre à eau" avec

ou et appuyer sur ⁠.

4. Sélectionner "Nouveau filtre" ou

"Remplacer le filtre" avec ou
et appuyer sur ⁠.

5. Remarque:Si vous ne mettez pas

en place un filtre neuf, sélectionnez
"Aucun filtre" dans les réglages du
menu.

Bien enfoncer le filtre à eau dans le
réservoir à eau et appuyer sur ⁠.

4

→Fig.

6. Remplir le réservoir à eau jusqu’au

repère «max.» et appuyer sur ⁠.

7. Relier le tuyau à lait au système de

lait et au tube d'aspiration.

8. Enfoncer l'extrémité du tube d'aspira-

tion dans l'égouttoir.

9. Placer sous le système verseur un

récipient d’une capacité de 1l et ap­puyer sur ⁠.

a Le filtre est rincé et l’écran affiche

"Le rinçage est achevé.".

a L’appareil est prêt à l’emploi.

Conseils

¡ Changez le filtre à eau également

pour des raisons d’hygiène.

¡ Avec un filtre à eau, le détartrage de

l’appareil est moins souvent néces­saire.

¡ Rincez le filtre à eau avant utilisation

en préparant une tasse d’eau
chaude, lorsque votre appareil n’a
pas été utilisé pendant longtemps,
p.ex. pendant les vacances.

¡ Le filtre à eau est disponible dans le

commerce ou auprès du Service
après-vente.
→"Accessoires", Page85

¡ Apprenez comment mettre en place

le filtre à eau.
→"Mettre en place le filtre à eau",

Page92

92

fr Nettoyage et entretien

Réglage Sélection Description

Filtre à eau Nouveau filtre

Régler l'utilisation du filtre à eau.

Aucun filtre

Température café normale

haute
max.

Régler la température pour les
boissons à base de café.

Remarque:Le réglage sélection­né vaut pour toutes les prépara­tions.

Langues Voir la sélection sur l'appareil. Sélectionner la langue du menu.

Les modifications sont immédia­tement visibles à l'écran.

Arrêt automatique Voir la sélection sur l'appareil. Régler la durée au bout de la-

quelle l’appareil s’éteint automati­quement une fois la dernière pré­paration de boisson terminée.

Dureté de l’eau 1 (douce)

2 (moyenne)
3 (dure)
4 (très dure)

2

Régler l'appareil sur la dureté de
l'eau locale.

→"Régler la dureté de l’eau",
Page86

Adoucisseur

Tonalité touches Ton. touches ON

Ton. touches OFF

Réglage usine Réinitialiser tout ?

Poursuivre : OK
Annuler : ←

2

Activer ou désactiver les tonalités
des touches.

Rétablir les réglages usine.
Remarque:Tous les réglages

personnels sont supprimés et les
réglages usine sont rétablis.

1

Selon l'équipement de l'appareil

2

Réglage usine (peut varier selon le type d’appareil)

Modifier des réglages de base

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner le réglage de base sou-

haité avec ou et appuyer sur

⁠.

a L'écran affiche les possibilités de ré-

glage et les symboles de navigation
sont allumés. L'écran indique le ré­glage actuel.

3. Effectuer la sélection souhaitée avec

ou et appuyer sur ⁠.

a Le réglage est mémorisé.

4. Revenir en arrière avec ⁠.

94

5. Appuyer sur pour quitter le

menu.

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long­temps opérationnel, nettoyez-le et en­tretenez-le avec soin.

Lavage au lave-vaisselle

Apprenez quels composants peuvent
être nettoyés au lave-vaisselle.

Nettoyage et entretien fr

Remarques

¡ L'écran indique où en est l'opération.
¡ Si votre appareil n'est pas détartré à

temps, l'écran indique "Délai détart.
dépassé. Appareil verrouillé. Ap­puyer sur Menu pendant 3 s.".

¡ Si l’appareil est verrouillé, il ne peut

être réutilisé qu'une fois le détar­trage effectué.

¡ Si vous interrompez le programme

d'entretien par mégarde, vous devez
le réinitialiser.
→"Réinitialiser les programmes

d’entretien", Page99

Conseils

¡ Si vous utilisez un filtre à eau, la du-

rée avant l'exécution des pro­grammes d'entretien est allongée.

¡ Vous pouvez regrouper le détartrage

et le nettoyage avec le programme
d'entretien calc'nClean.
→"Utiliser le programme

calc'nClean", Page100

¡ Après un programme d'entretien,

nettoyez immédiatement votre appa­reil avec un chiffon doux et humide,
afin d'éliminer les résidus de la solu­tion de détartrage et prévenir la cor­rosion.

Réinitialiser les programmes
d’entretien

Si un programme d’entretien a été in­terrompu, p.ex. par une coupure de
courant, procédez de la manière sui­vante.

1. Rincer le réservoir d’eau.

2. Remplir le réservoir d’eau fraîche

non gazeuse jusqu’au repère
«max».

3. Appuyer sur ⁠.

a L'appareil est rincé pendant env.

2minutes.

4. Vider et nettoyer la cuvette d'égout-

tage.

5. Mettre la cuvette d'égouttage en

place et fermer la porte.

6. Redémarrer le programme d'entre-

tien.

Utiliser le programme de nettoyage
du système de lait

Si nécessaire, rincez le système de lait
avec de l’eau. Le rinçage dure env.
1minute.

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner "Nettoyage" avec et

et appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Système de lait" avec

et et appuyer sur ⁠.

4. Appuyer sur pour démarrer le

programme.

a L'écran vous guide à travers le pro-

gramme.

5. Placer un verre vide sous le système

verseur et introduire l'extrémité du
tube d'aspiration dans le verre.

6. Appuyer sur ⁠.

a Le système de lait se nettoie auto-

matiquement.

7. Vider le verre et nettoyer le tube

d'aspiration.

a Le programme est terminé et l'appa-

reil est prêt à fonctionner.

Conseil:Si vous souhaitez nettoyer le
système de lait à fond, nettoyez le ré­gulièrement à la main.
→"Nettoyer le système de lait",

Page97

Utiliser le programme de détartrage

Exécutez le programme de détartrage
lorsque votre appareil vous y invite.
L’opération dure env.30minutes.

Condition préalable:L'unité de perco­lation est nettoyée.
→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page98

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner "Nettoyage" avec et

et appuyer sur ⁠.

99

fr Nettoyage et entretien

3. Sélectionner "Détartrer" avec et

et appuyer sur ⁠.

4. Appuyer sur pour démarrer le

programme.

a L'écran vous guide à travers le pro-

gramme.

5. Vider la cuvette d’égouttage et la

mettre en place.

6. Si un filtre à eau est présent, retirer

le filtre à eau.

7. Appuyer sur ⁠.

8. Vider le réservoir à eau.

9. Remplir un récipient avec 0,5l d’eau

tiède.

10.Ajouter une pastille de détartrage

Siemens dans l’eau et mélanger jus­qu’à ce que la pastille soit entière­ment dissoute.

11.Verser la solution détartrante dans le

réservoir à eau jusqu’au repère calc
et appuyer sur ⁠.

12.Placer un récipient d’une capacité

d’au moins 0,5l sous le système
verseur.

13.Placer l'extrémité du tube d'aspira-

tion dans le récipient et appuyer sur

⁠.

a Le programme de détartrage dure

env.20minutes.

14.Rincer le réservoir d'eau.

15.Appuyer sur ⁠.

16.Si un filtre à eau est présent, mettre

le filtre à eau en place.
→"Mettre en place le filtre à eau",

Page92

17.Appuyer sur ⁠.

18.Remplir d’eau fraîche jusqu’au re-

père «max».

19.Appuyer sur ⁠.

a Le programme de détartrage dure

environ1minute et rince l'appareil.

20.Vider la cuvette d’égouttage et la

mettre en place.

21.Nettoyer soigneusement le tube

d'aspiration du système de lait.

a Le programme est terminé et l'appa-

reil est prêt à fonctionner.

Utiliser le programme de nettoyage

Exécutez le programme de nettoyage
lorsque votre appareil vous y invite.
L'opération dure env. 9minutes.

Condition préalable:L'unité de perco­lation est nettoyée.
→"Nettoyer l’unité de percolation",

Page98

1. Appuyer sur ⁠.

2. Sélectionner "Nettoyage" avec et

et appuyer sur ⁠.

3. Sélectionner "Nettoyer" avec et

et appuyer sur ⁠.

4. Appuyer sur pour démarrer le

programme.

a L'écran vous guide à travers le pro-

gramme.

5. Vider la cuvette d’égouttage et la

mettre en place.

6. Ouvrir le puits de café moulu.

7. Placer une pastille de nettoyage Sie-

mens dans le puits de café moulu.

8. Fermer le puits de café moulu et ap-

puyer sur ⁠.

9. Placer un récipient d’une capacité

d’au moins 0,5l sous le système
verseur et appuyer sur ⁠.

a Le programme de nettoyage dure

env. 7minutes.

10.Vider la cuvette d’égouttage et la

mettre en place.

a Le programme est terminé et l'appa-

reil est prêt à fonctionner.

Utiliser le programme calc'nClean

Vous pouvez combiner les pro­grammes de nettoyage et de détar­trage avec le programme d’entretien
calc’nClean. Exécutez le programme

100