Siemens TI 905 Series, TI 907 Series, TI 909 Series User Manual

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

TI 905.., TI 907.., TI 909..

en Instruction manual ....................................................................... 6

fr Mode d’emploi ...........................................................................35

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................... 66

pl Instrukcja obsługi ....................................................................... 96

cs Návod k použití ........................................................................ 128

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 156

&

!














































"

(1U«««)'« «













*

*** *7

9

*

**

**

#

DMJDL





***





*7









$







* ** ***





DMJDL





*

** ***

%

&

'

* **

*** *7





SUHVV

PD[



7

(







en

Table of contents

enInstruction manual

8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . 7

( Important safety information . . . 7

Q Menu settings . . . . . . . . . . . . . . .22

Changing settings . . . . . . . . . . . . . . 22

Starting the "Water filter"or "frost

protection" programme. . . . . . . . . . . 24

7 Environmental protection . . . . . 9

Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Environmentally-friendly disposal . . . . . 9

* Getting to know your appliance 9

Included in delivery . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assembly and components . . . . . . . .10

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

_ Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . 11

K Before using for the first time . 12

Installing and connecting the appliance
12

Commissioning the appliance . . . . . .12

1 Operating the appliance. . . . . . 14

Selecting a drink . . . . . . . . . . . . . . . .14

Preparing coffee using freshly ground

beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Preparing coffee using ground coffee15

Preparing drinks with milk . . . . . . . . .16

Dispensing hot water . . . . . . . . . . . . .17

Adjusting beverage settings . . . . . . .17

Setting the grinding level . . . . . . . . . .19

Cup warmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

D Daily care and cleaning . . . . . . .26

Cleaning agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cleaning the appliance. . . . . . . . . . . 26

Cleaning the milk system . . . . . . . . . 27

Cleaning the brewing unit. . . . . . . . . 28

. Service programmes . . . . . . . . .28

Rinse milk system . . . . . . . . . . . . . . 29

Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . .31

4 Customer service . . . . . . . . . . . .34

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

E number and FD number . . . . . . . . 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

P Customising . . . . . . . . . . . . . . . 20

Creating a user profile . . . . . . . . . . . . 20

Editing or deleting user profile. . . . . .20

Saving individual drinks . . . . . . . . . . . 21

A Childproof lock . . . . . . . . . . . . . 21

Activating the child-proof lock . . . . . .21

Deactivating the child-proof lock . . . .21

6

Intended use en

8 Intended use

Intended use

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is designed for
processing normal household
quantities in the home or similar
quantities in non-industrial
applications. Non-industrial
applications include, for
example, use in employee
kitchens in shops, offices,
agricultural and other
commercial businesses, as well
as use by guests in boarding
houses, small hotels and
similar dwellings.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

( Important safety

information

Important safety information

Please read carefully, follow and retain the operating instructions. When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance may be used by
children aged 8 or over and by
people who have reduced
physical, sensory or mental
abilities or inadequate
experience and/or knowledge,
provided they are supervised or
have been instructed on how to
use the appliance safely and
have understood the resulting
dangers. Children under 8
years of age must be kept away
from the appliance and the
power cord and must not
operate the appliance. Children
must not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance may not be
carried out by children, unless
they are aged 8 years or older
and are supervised.

7

en Important safety information

:Warning

Risk of electric shock!

■ The appliance may only be

connected to a power supply
via a correctly installed
socket with earthing. Ensure
that the protective conductor
system of the domestic
electricity supply has been
correctly installed.

Risk of electric shock!

■ Connect and operate the

appliance only in
accordance with the
specifications on the rating
plate. If the power cord of
this appliance is damaged, it
must be replaced by
customer service.

Risk of electric shock!

■ Do not use if the power

cable or appliance is
damaged. If a fault occurs,
pull the mains plug or switch
off the mains voltage
immediately.

Risk of electric shock!

■ To prevent hazards, the

appliance may be repaired
by our customer service
only.

Risk of electric shock!

■ Never immerse the

appliance or mains cord in
water.

:Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains
permanent magnets which may
affect electronic implants, e.g.
heart pacemakers or insulin
pumps. Persons wearing
electronic implants must
maintain a minimum distance of
10 cm from the appliance and
from the following parts upon
removal: milk container, milk
system, water tank and brewing
unit.

:Warning

Risk of suffocation!

Do not let children play with
packaging material. Store small
parts safely as they can be
easily swallowed.

:Warning

Risk of burns!

■ The milk system becomes

very hot. After use, allow it to
cool down first before
touching it.

Risk of burns!

■ After use, surfaces such as

the cup warmer may still be
hot for a certain period.

:Warning

Risk of injury!

■ Improper use of this

appliance may result in
injury.

Risk of injury!

■ Do not reach into the

grinding unit.

8

Environmental protection en

7 Environmental

protection

Environmental protection

Saving energy

■ If the appliance is not being used,

switch it off.

■ Set the interval for automatic

switch-off to the smallest value.

■ If possible, do not interrupt coffee or

milk froth dispensing. Stopping a
process prematurely results in
higher energy consumption and the
drip tray fills up more quickly.

■ Descale the appliance regularly to

avoid a build-up of limescale.
Limescale residue results in higher
energy consumption.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE). The
guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances
as applicable throughout the
EU.

Please ask your dealer about current disposal routes.

* Getting to know your

appliance

Getting to know your appliance

This section provides an overview of the scope of delivery, the assembly and the components of your appliance. It also introduces you to the different controls.

Note: Depending on the appliance

model, individual details and colours
may differ.

The operating instructions refer to two
product variants:

■ Appliance with one bean container

■ Appliance with two bean containers

How to use these instructions: The cover pages of the operating instructions can be folded out towards the front. The illustrations are identified using numbers that are referred to in the operating instructions. Example: ~ Fig. !

Included in delivery

~ Fig. !

# Fully automatic coffee machine
+ Milk container (container, lid, riser,

connection hose)

3 Measuring spoon
; Water hardness testing strip
C Operating instructions

9

en Getting to know your appliance

Assembly and components

)* Cup warmer
)2 Cup warmer LED display

~ Fig. "

( Display
0 Control panel
8 Rotary selector/start- stop

(rotate and press to navigate)

@ Outlet system (coffee, milk, hot

water), height adjustable

H Milk container (container, lid, riser,

connection hose)

P Drip tray (coffee grounds

container, drip plate)

X Brewing chamber cover
` Water tank
h Rating plate
)" Recessed grip on water tank

): Grind compartment (ground

coffee/cleaning tablet)

)B Bean container
)J Rotary selector for grinding level

setting

)R Aroma lid
)Z* Aroma lid
)b* Bean container
)j* Rotary selector for grinding level

setting

1"* Bean container selector buttons,

illuminated

Depending on the model: Items marked with * are only present in the appliance with two bean containers.

Controls

Button Meaning

on/off Switches the appliance on and off

! Customising

" Coffee strength

milk Briefly press:

ml Drink quantity in millilitres. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

# Two drinks

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.
The appliance is not rinsed if:

■ it is still warm when switched on, or

■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the on/off button
light up on the display.

The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for coffee
drinks. ~ "Customising" on page 20

Adjusting the coffee strength. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

Setting for share of milk in the drink in %
As a drink or as an ingredient in certain coffee drinks. ~ "Adjusting beverage settings"
on page 17
Press and hold for at least 4 seconds:
Child-proof lock ~ "Childproof lock" on page 21

Preparation of two drinks simultaneously. Position cups next to one another under the cof­fee dispenser. ~ "Adjusting beverage settings" on page 17

10

Accessories en

$/± Menu settings/service programmes

Briefly press the $/± button in order to call up the menu settings and service pro­grammes. Briefly press the $/± button again to return to the drink selection. If no selec­tion is made within approx. 10 seconds, the appliance will automatically return to the drink
selection.

Note: Press and hold the $/± button for at least 5 seconds to call up the menu settings

directly.
Navigation buttons

For navigating in the display.
In "barista mode" additional functions are assigned to the navigation buttons. In this set­ting, further adjustments can be made to the drink, for example. ~ "Adjusting beverage

settings" on page 17

--------

Display

The display ( shows the selected drinks, settings and setting options, as well as messages about the appliance’s operating status.

Additional information is shown in the display; this is hidden after a short period of time or once the information is confirmed by pressing a button.

The display also prompts the user to perform certain actions. The individual steps for performing the action are shown in the display. If the action required was carried out, e.g. "Fill water tank", the corresponding message will disappear.

Rotary selector

The rotary selector 8 has a range of
different functions.

■ Rotation: navigate in the display and

change settings.

■ Pressing: start beverage preparation

or service programme, confirm
menu selection.

■ Pressing while drink is being

dispensed: prematurely stop
dispensing.

_ Accessories

Accessories

The following accessories are available from retailers or from customer service:

Accessory Order number

Retail Customer ser-

Cleaning tablets TZ80001 00311807
Descaling tablets TZ80002 00576693
Water filter TZ70003 00575491
Care set TZ80004 00576330
Adapter for milk con-

TZ90008 00577862

tainers

--------

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

vice

11

en Before using for the first time

K Before using for the

first time

Before using for the first time

In this section, you will learn how to commission your appliance. Before you can use your new appliance, you must make some settings.

Note: Only use the appliance in

frost-free areas. If the appliance was
transported or stored at temperatures
below 0 °C, you must wait for at least 3
hours before using it.

Installing and connecting the appliance

1. Remove any protective plastic film.

2. Place the appliance on a level,

water-resistant surface which can
bear the weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that
has been correctly installed.

Commissioning the appliance

Setting the language

Notes

■ The language selection appears

automatically when the appliance is
switched on for the first time.

■ You can change the language at any

time. ~ "Menu settings"
on page 22

1. Switch on the appliance with the

on/off button.
The preset language appears in the
display.

2. Use the rotary selector to select the

desired display language.

3. Confirm with the right navigation

button.

The setting has been saved.

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness
correctly, so that the appliance indicates
accurately when the descaling
programme should be run. The preset
water hardness is level 4.
You can check the water hardness
using the enclosed test strip or by
asking your local water supplier.
If a water softening system is installed in
the house, please select the "Water
softening system" setting.

1. Briefly immerse the enclosed test

strip in fresh tap water, leave it to
drip off and read off the result after 1
minute.

2. Use the rotary selector to set the

water hardness determined.

3. Confirm with the right navigation

button.
The "Fill bean container" reminder lights
up briefly.

4. Either confirm with the right

navigation button or wait a few

seconds.

Notes

■ When the appliance is used for the

first time after running a service

program, or if it has not been

operated for a long period, the first

beverage will not have the full aroma

and should not be consumed.

■ After commissioning the appliance,

you will achieve a suitably thick and

stable "crema" only after the first few

cups have been dispensed.

■ If the appliance is in use for a long

period of time, water droplets will

form on the ventilation slots. This is

normal.

12

Before using for the first time en

The table shows the allocation of the levels to the different degrees of water hardness:

Level Degree of water hardness

German (°dH) French (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Subsequent changes to the water
hardness can be made at any time.

~ "Menu settings" on page 22

Filling the bean container

This appliance can be used to prepare coffee drinks from coffee beans or ground coffee (not instant coffee).

1. Open the lid )R of the bean

container )B.

2. Pour in the beans.

3. Close the lid again.

Notes

■ The coffee beans are freshly ground

for each brewing.

■ The coffee beans must be sealed

and stored in a cool place to retain
optimum quality.

■ Coffee beans can be stored in the

bean container for a number of days
without losing their aroma. Always
add the ground coffee first prior to
beverage preparation. ~ "Preparing

coffee using ground coffee"
on page 15

In models with two bean containers )B , )b* you can pour in two different types of coffee beans. Select the desired bean container using the selection button 1"*. The LED of the active bean container lights up.

The appliance memorises the most
recently used bean container for each
drink. This presetting can be modified.

~ "Menu settings" on page 22

Filling the water tank

Important: Fill the water tank with fresh,

cold, still water on a daily basis. Prior to
operation, check whether the water tank
has been sufficiently filled.

1. Hold the recessed grip )" on the

side of the water tank `and gently
tilt out the water tank to the side.

2. Use the handle to remove the water

tank.

3. Insert the water filter. ~ "Inserting

or replacing a water filter"
on page 24

4. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

5. Re-insert the water tank into the

holder and tilt back to the starting

position.
The brand logo lights up in the display.
The appliance heats up and rinses.
Some water will run out of the outlet
system.
The appliance is ready for use when the
symbols for the drinks and the on/off
button light up on the display.

13

en Operating the appliance

1 Operating the

appliance

Operating the appliance

In this section, you will learn how to prepare your appliance for beverage preparation and how to prepare hot drinks. It features information on adjusting the beverage settings and adjusting the grinding level.

Selecting a drink

■ Use the rotary selector to select the

desired drink.

■ The display shows the name of the

drink and the currently active values
(e.g. strength or cup size).

■ The drink selected can be prepared

with the pre-set values or first
adjusted to individual taste.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 17

■ If no controls are activated within

approx. 5 seconds, the appliance
will exit settings mode. The settings
made will be automatically stored.

You can choose from the following drinks:

Coffee

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Milk froth

Jug function
(not available in all product
variants)

Warm milk

14

Espresso Macchiato

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

Hot water

--------

Note: For a number of settings, coffee

is prepared in two steps
("aromaDoubleShot"). Wait until the
procedure is fully completed.

Tip: Cups, particularly small, thick

espresso cups, should be placed with
their base on the cup warmer. ~ "Cup

warmer" on page 19

Operating the appliance en

Preparing coffee using freshly ground beans

You can choose between Ristretto,
Espresso Doppio, Espresso and Coffee.
The preparation of coffee drinks with
milk is explained in a separate section.

~ "Preparing drinks with milk"
on page 16

The appliance is switched on. The water
tank and bean container have been
filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The coffee is brewed and then
dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

Preparing coffee using ground coffee

You can also operate this appliance
using ground coffee. Do not use instant
coffee. The preparation of coffee drinks
with milk is explained in a separate
section. ~ "Preparing drinks with milk"

on page 16

6. Remove the aroma lid )R of the

bean container )B and open the
grounds compartment ):.

7. Add the ground coffee; do not press

firmly. Add no more than two level
measuring spoons.

Caution!

Do not place coffee beans or instant
coffee in the grounds compartment.

8. Close the grounds compartment and

the aroma lid.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

9. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

10. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The coffee is brewed and then
dispensed into the cup.

Notes

■ Any grounds residue in the grounds

shaft should be directed down the

shaft using a soft brush.

■ To prematurely stop dispensing the

drink, press the rotary selector

again.

■ For another drink with ground coffee,

repeat the procedure.

■ When ground coffee is used, the

aromaDoubleShot function is not

available.

The appliance is switched on. The water
tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.

3. Press the " button.

4. Use the rotary selector to select

"Ground coffee".

5. Press the " button.

15

en Operating the appliance

Preparing drinks with milk

This appliance features an integrated milk system. The milk system can be used to prepare coffee drinks with milk, as well as milk froth and warm milk. You can choose between Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte Macchiato and Caffe Latte.

Notes

■ While milk is being prepared, you

may hear a whistling sound. These
noises are emitted for technical
reasons and are normal.

■ Dried milk residues are difficult to

remove, therefore always perform
cleaning. ~ "Cleaning the milk

system" on page 27

:Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot.
After use, always let it cool down before
you touch it.

Using the milk container

The milk container H has been designed especially for use together with this appliance. It is intended solely for use in the household and for storing milk in the refrigerator.

Important: The milk container can only be connected if the milk system is installed in the outlet system with an adapter and hose. (~ Fig. #)

1. To remove the lid, press the marking

and remove the lid. (~ Fig. ')

2. Pour in the milk.

3. Press the lid onto the milk container

until it engages.

4. Connect the milk container on the

left of the appliance. The milk
container must engage.

Coffee drinks with milk

The appliance is switched on. The water
tank and bean container have been
filled.
The milk container filled with milk is
connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The milk is dispensed into the cup or
glass first. The coffee is then brewed
and dispensed into the cup or the glass.

Note: Pressing the rotary selector once

can prematurely stop the dispensing of
milk or coffee; pressing the rotary
selector twice stops the drink
dispensing completely.

Milk froth or warm milk

The appliance is switched on. The water
tank has been filled.
The milk container filled with milk is
connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Select "Milk froth" or "Warm milk"

with the rotary selector.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 17

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
Milk froth or warm milk is dispensed
into the cup or glass.

16

Operating the appliance en

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

2. Remove the milk container, if

connected.

3. Select "Hot water" with the rotary

selector.

Dispensing hot water

Note: Before dispensing hot water,

clean the milk system and remove the
milk container. If the milk system is not
cleaned, the dispensed water may
contain small quantities of milk.

~ "Cleaning the milk system"
on page 27

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.
After use, always let the outlet system
cool down before you touch it.

The appliance is switched on. The water
tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

4. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"
on page 17

5. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

Hot water is dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

Adjusting beverage settings

Once you have selected a drink, you can adjust certain values depending on the drink. To do so, please use the following buttons and the rotary selector:

Button Function Selection

" Selecting the coffee

strength, ground coffee

■ very mild*

■ mild

■ mild +*

■ normal

■ normal +*

■ strong

■ strong +*

■ very strong

■ very strong +*

■ extra strong

■ aromaDoubleShot

strong

■ aromaDoubleShot

strong +

■ aromaDoubleShot

strong ++*

■ Ground coffee

milk Milk/coffee mixing ratio Setting share of milk in %

(only for coffee drinks with milk)

ml Cup size Adjustment of the volume in ml increments.

Not available for ristretto.
# Two cups at once Place two cups under the outlet.
Navigation

button, left

Navigation
button, right

Water temperature* e.g. for tea drinks:

■ > 70°C (white tea)

■ > 80°C (green tea)

aromaIntense* ■ normal

■ intense

■ > 85°C (rooibos tea)

■ > 90°C (black tea)

■ > 97°C (fruit tea)

■ intense +

* Only available in "barista mode"

17

en Operating the appliance

The appliance is set to "barista mode"
by default. Additional values can
therefore be set using the two
navigation buttons. "Barista mode" can
also be switched off. ~ "Menu

settings" on page 22

The factory settings are shown in orange on the display. The currently selected settings are backlit.

Adjusting the coffee strength or selecting ground coffee

A coffee drink is selected.

1. Press the " button.

2. Use the rotary selector to set the

coffee strength or select ground
coffee.

3. Press the "button or the rotary

selector to confirm.

aromaDoubleShot function

The longer the coffee is brewed, the
more bitter substances and undesired
aromas are released. This has a
negative effect on the taste and makes
the coffee less easily digestible. For
extra strong coffee, the appliance
therefore has a special
aromaDoubleShot function. When half
the volume has been prepared, a
second portion of coffee beans is
ground and a second brew made so
that in each case only the pleasant and
beneficial flavours and aromas are
released.

Note: The aromaDoubleShot function

can be selected for all coffee drinks
except for:

■ drinks with a small volume of coffee,

e.g. ristretto

■ a small volume of coffee, e.g. setting

a 200 ml "Caffe Latte" with a 90%
share of milk (10% share of coffee)

■ preparation with ground coffee

■ Dispensing two cups

Adjusting the milk/coffee mixing ratio

A coffee drink with milk is selected.

1. Press the milk button.

2. Use the rotary selector to set the

share of milk in %.
Example: When a value of 30% is
configured, 30% milk and 70%
coffee will be dispensed.

3. Press the milkbutton or the rotary

selector to confirm.

Selecting cup size

A drink is selected.

1. Press the ml button. The preset

volume depends on the type of
beverage.

2. Use the rotary selector to adjust the

desired volume in ml increments.

3. Press the mlbutton or the rotary

selector to confirm.

Notes

■ The volume cannot be changed for

ristretto.

■ The volume dispensed can fluctuate

depending on the quality of the milk.

Preparing two cups at once

A coffee drink or a coffee drink with milk is selected.

1. Press the # button.

2. Place two pre-heated cups on the

left and right below the outlet
system.

3. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The selected drink will be brewed and
will then be dispensed into the two
cups.

Notes

■ The drink is prepared in two steps

(two grinding operations). Please

wait until the process is fully

completed.

■ The aromaDoubleShot function is

not possible in the # selection.

18

Operating the appliance en

Adjusting the drink temperature

Only available in "barista mode".

~ "Menu settings" on page 22

A drink of your choice is selected.

1. Use the left navigation button to call

up the temperature setting.

2. Turn the rotary selector to set the

desired temperature.

3. Press the left navigation button or

the rotary selector to confirm.

Setting aromaIntense

Only available in "barista mode".

~ "Menu settings" on page 22

The intensity of the taste of a coffee drink can be individually adjusted using the aromaIntense setting. When milk is dispensed, this selection does not influence the warm milk or the milk froth.

A coffee drink is selected.

1. Use the right navigation button to

call up the menu.

2. Make the desired setting using the

rotary selector.

3. Press the right navigation button or

the rotary selector to confirm.

When the grinder is in operation, use the rotary selector )J, )j* to set the grinding level.

■ Finer grinding level: turn

anticlockwise. (Fig. a)

■ Coarser grinding level: turn

clockwise. (Fig. b)

D E

Notes

■ The new setting will not become

apparent until the second cup of
coffee.

■ For dark roast coffee beans, choose

a finer grinding level; for lighter
beans, choose a coarser grinding
level.

Cup warmer

Caution!

The cup warmer becomes very hot!

Setting the grinding level

This appliance features an adjustable grinder. This enables the grinding level of the coffee to be individually changed.

:Warning

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Caution!

The appliance may be damaged! Only
adjust the grinding level when the
grinder is running!

The fully automatic coffee machine features a cup warmer )*. If the cup warmer is switched on, the cup warmer LED display )2 lights up.

Tip: For optimal cup heating, position

the cups with the base of the cup on the
cup warmer.

Note: This function can be activated

and deactivated in the "Menu settings".

~ "Menu settings" on page 22

19

en Customising

P Customising

Customising

User profiles can be created in the customising menu. In the user profiles, individual beverages can be stored under names of your choice.

Creating a user profile

1. Press the ! button. The menu

appears.

2. Use the rotary selector to select a

new profile.

3. Press the right navigation button to

confirm the selection.
The user name can be entered.

4. Use the rotary selector to select the

desired letters. Press the rotary
selector to confirm the letters.

The letter is saved.
Once the user name has been fully
entered:

5. Press the right navigation button to

save the user name.

6. Use the rotary selector to select a

background picture.

7. Press the right navigation button to

confirm the selection.

8. Use the rotary selector to select

"default mode" or "barista mode".

9. Press the right navigation button to

confirm the selection.

The selection prompt appears.

10. Press the right navigation button

again to save the profile.

The user profile picture appears.
An individual drink can then be saved
immediately for the user created.

Saving individual drinks:

1. Press the rotary selector.

The display "change beverages"
appears.

2. Press the right navigation button to

save the profile.

3. Use the rotary selector to select the

desired drink.
The selected drink can be adjusted in
line with personal preference.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 17

4. Press the rotary selector.

A prompt appears for you to confirm

the selection.

5. Press the right navigation button to

confirm the selection.

6. Press the ! button.

The settings are completed.
The appliance is ready for use again.

Note: Up to 10 personal drinks can be

saved in one profile.

Editing or deleting user profile

1. Press the ! button. The menu

appears.

2. Use the rotary selector to select the

desired profile.

3. Press the left navigation button to

delete the profile.

- or -

Press the right navigation button to

edit the settings in the profile.
The settings in the profile can be
changed as described. ~ "Creating a

user profile" on page 20

4. Press the ! button.

The appliance is ready for use again.

20

Childproof lock en

Saving individual drinks

A drink that is currently being dispensed can be saved directly in a new or existing profile using the individual settings.

1. Press and hold the ! button for at

least 5 seconds.
If no profiles have yet been saved, a
new profile appears automatically.

2. If profiles are already saved and if

the individual drink should be saved
in a new profile, use the rotary
selector to select a new profile.

- or -
If the individual drink should be
saved in an existing profile, use the
rotary selector to select the desired
profile.

3. Press the rotary selector to confirm

the selection.
If a new profile is created, enter name
and select background picture. Confirm
the entries.
If a profile is already available, select
this and save the drink.

4. Press the ! button.

The appliance is ready for use again.

A Childproof lock

Childproof lock

The appliance can be locked to protect children against scalding and burns.

Activating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock activated" appears in the display.

It is no longer possible to operate the appliance.

Deactivating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock deactivated" appears in the display.

The appliance can be used in the usual way.

Note: To exit the menu automatically,

set "Leave profiles automatically" under
"User profiles". ~ "Menu settings"

on page 22

21

en Menu settings

Q Menu settings

5. Press the navigation button under

"confirm".
The setting has been saved.

Menu settings

This menu is used for changing settings individually, accessing information and starting a programme.

6. Press the $/± button to exit the

"Menu".
The drink selection appears on the
display.

Changing settings

1. Press and hold the $/± button for at

least 5 seconds to open the "Menu".
The different setting options will
appear in the display.

2. Make the desired setting using the

rotary selector.
The current setting is highlighted in
colour on the display.

3. Press the navigation button under

"select".

4. Use the rotary selector to change the

setting.

Notes

■ You can switch to the previous level

by pressing the navigation button

under "back".

■ The setting procedure can be

aborted by pressing the navigation

button under "abort".

■ Press the $/± button to exit the

menu at any time.

■ If no entry is made within approx. 2

minutes, the menu closes

automatically and the settings are

not saved.

The following settings are available:

Settings Possible settings Explanation

Language Different languages Setting the language to be used for display texts.
Water hardness ■ 1 (soft)

■ 2 (medium)

■ 3 (hard)

■ 4 (very hard)

■ Softening device

Setting in line with the hardness of the local
water supply.
The preset water hardness is level 4 (very hard).
The water hardness can, for example, be
requested from your local water supplier.
It is important to set the water hardness cor­rectly, so that the appliance indicates accurately
when the descaling programme should be run.
If a water softening system is installed in the
house, please select the "Softening device" set­ting.

Switch off after 15 minutes

up to
3 hours

Setting that governs how long the appliance
should wait after the last beverage preparation
before it automatically switches itself off.
The factory setting is 30 minutes.

Brightness display Level 1 up to level 10

Standard setting 7

Setting that governs the brightness of the dis­play

22

Menu settings en

Select usermode ■ default mode

■ barista mode

In the "barista mode" setting, the following can
be performed directly in the display:

■ The temperature can be set by pressing the

left navigation button.

■ The aromaIntense (brew speed) can be set

in three levels by pressing the right naviga­tion button.

Beverage info Shows the volume of drinks dispensed since the appliance was commissioned.

For technical reasons, the counter does not represent a precise number of cups.

Factory settings Appliance reset to factory set-

tings

Demo mode ■ on

■ off

Resets all your own settings to the condition
when delivered.

For presentation purposes only. The setting "off"
must be activated for normal operation. The set­ting is only possible in the first 3 minutes after
switching on the appliance.

Beverage settings

Espresso / Cof­fee temperature*

* Temperature at time of
brewing, can vary when
measured in the cup

Order coffee/milk ■ first milk

■ 88 °C

■ 90 °C

■ 92 °C

■ 94 °C

■ 95 °C

■ 96 °C

■ first coffee

Setting the temperature for coffee drinks.
The setting is effective for all preparation types.
Applies only to "default mode" - in "barista
mode" directly adjustable via drink selection.

~ "Adjusting beverage settings" on page 17

Setting that governs whether milk or coffee
should be brewed and dispensed first. (Cappuc­cino)

User profiles ■ Leave profiles automati-

cally

■ Delete all profiles

Cupwarmer ■ on

■ off

Setting that governs whether the user profile is
automatically exited or deleted.

If the cup warmer is switched on, the cup
warmer LED lights up.

Bean container Setting that governs which bean container is automatically active.

The bean container can be selected directly prior to each dispensing operation
using the "Bean container" selection buttons.

■ Default container right Each time a drink is dispensed, the appliance

automatically returns to the right bean con­tainer.

■ Default container left Each time a drink is dispensed, the appliance

automatically returns to the left bean container.

■ Most recently selected

bean container

■ Save container with bever-

age

The appliance memorises the most recently
used bean container.

The appliance memorises the most recently
used bean container and the most recently set
beverage.

23

en Menu settings

--------

Starting the "Water filter"or "frost protection" programme

1. Briefly press the $/±button.

2. The rotary selector can be used to

select the "Water filter" or "frost
protection" programme. The current
setting is marked on the display.

Note: The rotary selector can also be

used to select a service programme.

~ "Service programmes" on page 28

Water filter
A water filter lessens limescale
deposits, reduces impurities in water
and improves the taste of the coffee.
Water filters are available from retailers
or from customer service.

~ "Accessories" on page 11

Inserting or replacing a water filter

A new water filter must be rinsed before
it can be used.

1. Select "Water filter" in the menu

settings.

2. Use the navigation button to select

"insert" or "replace".

3. Use the measuring spoon to press

the water filter firmly into the empty
water tank.

5. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet and

confirm.

Water will now flow through the filter.

The filter is rinsed.

6. Subsequently empty the container.

The appliance is ready for use again.

Notes

■ The rinsing of the filter automatically

activates the interval for the display

of the filter change. After this interval

or after 2 months at the latest, the

filter will no longer be effective. It

needs to be replaced for reasons of

hygiene and to prevent a build-up of

limescale (which could damage the

appliance).

■ If the appliance has not been used

for a prolonged period (for example,

while you are on holiday), the

existing filter should be rinsed before

the first time the appliance is used

again. To do this, simply dispense a

cup of hot water.

4. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

24

Removing the water filter

If a new water filter is not inserted, the
"Water filter" function must be
deactivated.

1. Select "Water filter" in the menu

settings.

2. Select and confirm the "remove"

setting.

3. Remove the water filter from the

water tank.

4. Re-insert the water tank.

The appliance is ready for use again.

Frost protection

A service programme to prevent frost
damage during transportation and
storage. This programme completely
empties the appliance. The appliance
must be ready for use.

1. Press the rotary selector to start the

programme.

2. Empty the water tank and re-insert it.

3. The appliance emits steam.

4. Empty the drip tray and thoroughly

clean the appliance.
The appliance can now be transported
or stored.

Menu settings en

25

en Daily care and cleaning

D Daily care and

cleaning

Daily care and cleaning

With good care and cleaning, your appliance will remain fully functioning for a long time to come. In this section, you will learn how to correctly clean and care for your appliance.

:Warning

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out
the mains plug. Never immerse the
appliance in water. Do not use a steam
cleaner.

Cleaning agent

Please observe the following information to ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent.

Do not use:

■ Harsh or abrasive cleaning agents.

■ Any cleaning agents containing

alcohol or spirits.

■ Hard scouring pads or sponges.

Caution!

Not all of the appliance's components
can be cleaned in the dishwasher.

~ Fig. % - (

Not dishwasher-safe:

Outlet system cover
Brewing chamber cover
Brewing unit
Water tank
Aroma lid

Dishwasher- safe:

Drip plate
Drip tray
Coffee grounds container

max.
60°C

Coffee grounds slider, red
Brewing unit cover, red
Measuring spoon
Milk system, all parts
Milk container, all parts

Cleaning the appliance

9

9

Notes

■ New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on
stainless steel. Wash new sponge
cloths thoroughly before use.

■ Always remove any limescale,

residues of coffee or milk, cleaning
or descaling solution immediately.
This residue may cause corrosion to
form.

26

1. Wipe the outside of the appliance

with a soft, damp cloth.

2. Clean the display using a micro-fibre

cloth.

3. Any grounds residue in the grounds

shaft should be directed down the
shaft using a soft brush.

Daily care and cleaning en

Notes

■ If the appliance is cold when

switched on, or if it is switched off

after dispensing coffee, it rinses

automatically. The system is

therefore self-cleaning.

■ If the appliance has not been used

for a prolonged period of time (e.g.

while you are on holiday), clean the

entire appliance thoroughly,

including the milk system and

brewing unit.

Cleaning the drip tray and the coffee grounds container

~ Fig. %

Note: The drip tray and coffee grounds

container should be emptied and
cleaned every day in order to prevent
deposits.

1. Pull the drip tray with the coffee

grounds container forwards and out.

2. Remove the drip plate.

3. Empty and clean the drip tray and

coffee grounds container.

4. Wipe out the interior of the appliance

(intake trays).

Cleaning the milk container

~ Fig. '

Note: For reasons of hygiene, the milk

container should be cleaned regularly

1. Dismantle the milk container into its

individual parts.

2. Clean all parts of the milk container

or put them in the dishwasher.

Cleaning the milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.
After use, always let the outlet system
cool down before you touch it.

~ Fig. #, ~ Fig. &
Manually clean the milk system on a

weekly basis, or more frequently if
required. For particularly thorough
cleaning, the milk system can be
additionally rinsed with water. ~ "Rinse

milk system" on page 29

Remove the milk system:

1. Remove the milk container from the

appliance.

2. Slide the outlet system to the bottom

position.

3. Press the unlocking mechanism at

the top right.

4. Fold the cover down towards the

front and remove.

5. Remove the milk system and

dismantle into individual parts.

6. Clean the individual parts with

detergent solution and a soft cloth.

7. Rinse all parts with clean water and

leave to dry.

Notes

■ All parts of the milk system can be

cleaned in the dishwasher.
Detergent residues in the milk
system must be thoroughly removed
following the rinsing process.

■ Important: The outlet system cover

is not dishwasher-safe.

Inserting the milk system:

1. Assemble the individual parts of the

milk system.

2. Insert the milk system into the cover.

3. Slide the outlet system to the bottom

position.

4. Position the cover at the bottom and

pivot it upwards until it engages.

27

en Service programmes

Cleaning the brewing unit

~ Fig. $, ~ Fig. (
In addition to the automatic cleaning

programme, the brewing unit should be
removed regularly for cleaning.

Caution!

Clean the brewing unit without detergent
and do not put it in the dishwasher.

Remove the brewing unit:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the water tank.

3. Slide both red locking sliders

towards one another and remove the
cover.

4. Remove, clean and dry the coffee

grounds slider (red) and the brewing
unit cover (red).

5. Slide the red lock to the right across

the brewing unit.

6. Carefully remove the brewing unit

and clean thoroughly under running
water.

7. Clean the interior of the appliance

thoroughly with a moist cloth,
removing any coffee residues.

8. Allow the brewing unit and the

interior of the appliance to dry.

Insert the brewing unit:

1. Push the brewing unit into the

appliance in the direction of the
arrow. The arrow is located on the
top of the brewing unit.
Position the brewing unit from
above, suspend on the guide rails
and push into the appliance.

2. Slide the red lock to the left across

the brewing unit.

3. Insert the coffee grounds slider (red)

and the brewing unit cover (red).

4. Insert the cover until it engages.

5. Insert the water tank.

. Service programmes

Service programmes

Every so often – the exact frequency depends on usage and water hardness – one of the following messages will appear in the display in place of the coffee selection:

■ Rinse milk system

■ Run descaling program urgently!

■ Run cleaning program urgently!

■ Run calc'nClean program urgently!

The appliance should immediately be
cleaned or descaled using the
appropriate programme. Alternatively,
the two processes Descale and Clean
can be carried out together using the
calc’nClean function. Failure to carry out
the service programme according to the
instructions may damage the appliance.

You can also start the service programmes at any time without having to wait for a reminder to appear in the display. Press the $/± button, select the desired programme and run it.

Notes

■ Important: If descaling is not

performed on the appliance in good
time, then the following appears
“Descaling programme overdue.
Device will shortly be locked!”.
Immediately perform the descaling
process in accordance with the
instructions. If the appliance is
locked, it can only be operated
again once the descaling process
has been carried out.

■ Caution: For each of the service

programmes, use descaling and
cleaning agents as described in the
instructions and observe the
(relevant) safety information.

■ Do not drink the liquids.

■ Never use vinegar, vinegar-based

products, citric acid or citric
acid-based products for descaling.

28

Service programmes en

■ For cleaning and descaling only use

the tablets intended for such. The

tablets were specially developed for

this appliance and new stocks can

be ordered through customer

service. ~ "Accessories"

on page 11

■ Never insert descaling tablets or

other media into the grounds

compartment.

■ Never interrupt the service

programme.

■ Prior to starting a service

programme, remove, clean and

re-insert the brewing unit. Rinse the

milk system.

■ At the end of a service programme,

wipe down the appliance using a

soft, damp cloth to immediately

remove any descaler residue. This

residue may cause corrosion to

form.

■ New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on

stainless steel and must therefore be

washed out thoroughly before use.

■ If one of the service programs is

interrupted, e.g. by a power outage,

proceed as follows:

The appliance automatically starts a

special rinsing.

1. Rinse out the water tank.

2. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and confirm.

The programme starts and rinses the

appliance. Duration: approx.

2 minutes.

3. Empty, clean and re-insert the drip

tray.

4. Empty, clean and re-insert the milk

container.

The programme has finished. The

appliance is ready for use again.

5. Press the $/± button to exit the

programme.

Rinse milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

For particularly thorough cleaning, the milk system can be additionally rinsed with water.

Duration: approx. 2 minutes

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Rinse milk system".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

4. Empty, clean and re-connect the milk

container.

5. Place an empty glass under the

outlet system and confirm.

The programme runs.

6. Empty, clean and re-connect the milk

container.

7. Empty the glass.

The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

8. Press the $/± button to exit the

programme.

The milk system should also be subject
to thorough manual cleaning at regular
intervals. ~ "Cleaning the milk system"

on page 27

Descaling

Duration: approx. 21 minutes
The line at the bottom of the display

indicates in how many minutes the
water tank will need to be rinsed and
refilled with water, for example.

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Descale".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

29

en Service programmes

The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Remove the water filter (if present)

and confirm.

7. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking
"0.5 l". Release one descaling
tablet TZ80002 in the water.

8. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system
and confirm.

9. Press the rotary selector.

The programme runs.
Duration: approx. 19 minutes
Info: If there is not enough descaling
solution in the water tank, you will be
asked to: Refill with still water and
confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and re-insert the

water tank.
The programme runs.
Duration: approx. 2 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.
The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

15. Press the $/± button to exit the

programme.

Cleaning

Duration: approx. 6 minutes

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Clean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.
The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the
grounds compartment and confirm.

6. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.
The programme runs.
Duration: approx. 5 minutes

7. Empty the container and confirm.

The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

8. Press the $/± button to exit the

programme.

calc’nClean

Duration: approx. 26 minutes
calc’nClean combines the functions

"Descale" and "Clean". If the two
programmes are due close together,
the appliance suggests this service
programme automatically.

The line at the bottom of the display indicates in how many minutes the water tank will need to be rinsed and refilled with water, for example.

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"calc’nClean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.
The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the

grounds compartment and confirm.

7. Remove the water filter (if present)

and confirm.

8. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking

"0.5 l". Release one descaling

tablet TZ80002 in the water.

30

Trouble shooting en

9. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.
The programme runs.
Duration: approx. 19 minutes

Info: If there is not enough descaling

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.
The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

15. Press the $/± button to exit the

programme.

solution in the water tank, you will be
asked to: Refill with still water and
confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and re-insert the

water tank.
The programme runs.
Duration: approx. 7 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

3 Trouble shooting

Trouble shooting

Faults often have simple explanations. Before calling the customer service, please refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.

Please read through the safety information at the beginning of these instructions.

Fault table

Problem Cause Remedial action

Coffee or milk froth quality var­ies considerably.

No hot water dispensed. The milk system or the intake

Build-up of limescale in the
appliance.

of the milk system is soiled.

Descale the appliance in accordance
with the instructions.

Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"
on page 27

Too little or no milk froth. The milk system or the intake

of the milk system is soiled.

Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"
on page 27

Unsuitable milk. Do not use milk that has already been

boiled. Use cold milk with a fat content
of at least 1.5%.

No intake of milk is performed
by the milk system.

Build-up of limescale in the
appliance.

The milk system is incorrectly
assembled.

Incorrect connection sequence
for milk container and milk sys­tem.

Descale the appliance as described in
the instructions.

Correctly assemble all parts.
~ Fig. #

Connect the milk system to the outlet
system first, then connect the milk con­tainer.

31

en Trouble shooting

The personally selected
per-cup quantity is not reached.
Coffee dispensing slows to a
trickle or stops completely

No coffee flows out, only water. An empty bean container is not

The appliance no longer
responds.

Coffee has no “crema”. Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher pro-

The coffee is too “acidic”. The grinding level is too coarse

The coffee is too “bitter”. The set grinding level is too fine

The coffee tastes “burnt”. The brewing temperature is too

The water filter does not stay in
position in the water tank.

The coffee grounds are not
compact and are too wet.

Grinding level is too fine.
The ground coffee is too fine.

Heavy build-up of limescale in
the appliance.

Air in the water filter. Immerse the water filter into water until

detected by the appliance.

The coffee shaft on the brewing
unit is blocked.

Fault in the appliance. Press and hold the on/offbutton for 10

The beans are no longer freshly
roasted.

The grinding level is not suita­ble for the coffee beans.

or the ground coffee is too
coarse.

Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

or the ground coffee is too fine.
Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

high

The set grinding level is too fine
or the ground coffee is too fine.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.
The water filter is not mounted

correctly.

The set grinding level is too fine
or too coarse, or not enough
ground coffee has been used.

Set a coarser grinding level.
Use coarser ground coffee.

Descale the appliance as described in
the instructions.

no more air bubbles escape; insert the
filter again.

Pour in coffee beans
Note: The appliance will adjust to the
coffee beans upon the next dispensing
process.

Clean the brewing unit. ~ "Cleaning

the brewing unit" on page 28

seconds.

portion of robusta beans.
Use fresh beans.

Set a finer grinding level.

Set a finer grinding level or use finer
ground coffee.

Set a coarser grinding level or use
coarser ground coffee.

Reduce the temperature.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 17

Set a coarser grinding level or use
coarser ground coffee.

Immerse the water filter into water until
no more air bubbles escape; insert the
filter again.
Firmly press the water filter straight
down into the tank connection.

Set a coarser or finer grinding level or
use two level measuring spoons of
ground coffee.

32

Trouble shooting en

Water dripped onto the inner

Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the last drink
floor of the appliance when the
drip tray was removed.

The drip tray cannot be
removed.

The coffee grounds container is

very full.

The coffee grounds slider

becomes stuck.

The outlet system cannot be

Incorrect sequence Connect the outlet system (with milk
assembled or disassembled.

Display shows "Fill bean con­tainer". Display appears

Beans are not falling into the

grinding unit (beans too oily).
although the bean container
)B is already full, or the
grinder is not grinding any cof­fee beans.

Display shows: "Empty drip
tray" even if the drip tray is
empty - what to do?

Display shows "Refill with still
water or remove filter"

Emptying is not detected when

the appliance is off.

The drip tray is soiled. Clean the drip tray thoroughly.

Water tank wrongly inserted. Insert water tank correctly.

Carbonated water in the water

tank.

Float is stuck in the water tank. Remove the water tank and clean thor-

New water filter not rinsed

according to the instructions.

Air in the water filter. Immerse the water filter in water until

Water filter is old. Insert a new water filter.
Display shows "Clean brewing

unit".

Brewing unit is soiled. Clean the brewing unit.

Too much ground coffee in the

brewing unit.

The brewing unit’s mechanism

is stiff.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline.
You will find the telephone numbers at the back of these instructions

--------

was dispensed before removing the
drip tray.

Clean the interior of the brewing unit.

~ "Cleaning the brewing unit"
on page 28

Correctly insert the coffee grounds
slider.

system) first, then connect the milk sys­tem; alternatively, in the case of disas­sembly, first remove the milk container
and then remove the outlet system.

Gently tap the bean container. Change
the type of coffee if necessary. When
the bean container is empty, wipe it
with a dry cloth.

When the appliance is switched on,
remove and re-insert the drip tray.

Fill the water tank with fresh tap water.

oughly.
Rinse the water filter according to the

instructions and then switch on.

no more air bubbles escape; insert the
filter again.

Clean the brewing unit. Add no more
than two level measuring spoons of
ground coffee.

Clean the brewing unit. ~ "Daily care

and cleaning" on page 26

33

en Customer service

4 Customer service

Customer service

Technical data

Electrical connection (voltage – frequency) 220–240 V ∼, 50/60 Hz
Heater wattage 1500 W
Maximum static pump pressure 19 bar
Maximum volume capacity of the water tank (without filter) 2.3 l
Maximum volume capacity of the right/left bean container ≈ 200/235 g
Length of power cable 100 cm
Dimensions (H x W x D) 38.5 x 30.1 x 47.0 cm
Weight, empty 10–12 kg
Type of grinding unit Ceramic

E number and FD number

When calling us, please give the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. These numbers can be found on the rating plate h. (~ Fig. ")

To save time, you can make a note of the data for your appliance and the telephone number for customer service here, should this be required.

E no.

Customer service O

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

FD
Num­ber

Guarantee

The guarantee conditions for this
appliance are as defined by our
representative in the country in which it
is sold. Details regarding these
conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

34

Table des matières

frMode d’emploi

8 Utilisation conforme . . . . . . . . . 36

( Précautions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . . .36

A Sécurité-enfants . . . . . . . . . . . . 51

Activation de la sécurité enfants . . . . 51

Désactivation de la sécurité enfants . 51

Q Réglages du menu . . . . . . . . . . 52

7 Protection de l'environnement .38

Économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . 38

Elimination écologique . . . . . . . . . . . 38

Modifier les réglages. . . . . . . . . . . . . 52

Démarrage du programme « Filtre à
eau » ou « Protection contre le gel ». 54

fr

* Présentation de l'appareil . . . . .38

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . 38

Configuration et éléments. . . . . . . . . 39

Eléments de commande. . . . . . . . . . 39

_ Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Avant la première utilisation. . . 41

Installation et raccordement de

l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en service de l’appareil . . . . . . 41

1 Utilisation de l’appareil . . . . . . . 43

Sélection de la boisson . . . . . . . . . . 43

Préparer une boisson à base de
café en grains fraîchement moulus. . 44
Préparation d'une boisson à base

de café moulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Préparation de boissons lactées . . . 45

Distribution d'eau chaude . . . . . . . . . 46

Ajustage des réglages des

boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Régler le degré de mouture . . . . . . . 49

Chauffe-tasses . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

P Personnalisation . . . . . . . . . . . . 50

Création d'un profil d’utilisateur . . . . 50

Édition ou suppression d'un profil

d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Enregistrement des boissons

individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

D Entretien et nettoyage quotidiens

56

Nettoyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . 57

Nettoyage du système à lait . . . . . . . 57

Nettoyer l’unité de percolation. . . . . . 58

. Programme de service . . . . . . . 59

Rincer le système de lait . . . . . . . . . . 60

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Anomalies, que faire ? . . . . . . . 62

4 Service après-vente . . . . . . . . . 65

Données techniques . . . . . . . . . . . . . 65

Numéro E et numéro FD . . . . . . . . . . 65

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

35

fr Utilisation conforme

8 Utilisation conforme

Utilisation conforme

Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.

Cet appareil est destiné à la
préparation de quantités
habituellement nécessaires
dans un foyer, ou dans des
applications non
professionnelles similaires à
celles d'un foyer. Les
applications similaires à celles
d'un foyer comprennent par
exemple l'utilisation dans les
coins-cuisine du personnel de
magasins, de bureaux,
d'entreprises agricoles et
autres entreprises
commerciales et industrielles,
ainsi que l'utilisation par les
clients de pensions, petits
hôtels et immeubles
d'habitation similaire.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

( Précautions de

sécurité importantes

Précautions de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation, suivre les instructions qu’elle contient et conserver la notice. Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

L'appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et/ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillance ou ont été informés
de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les
dangers qui en résultent. Il faut
maintenir les enfants de moins
de 8 ans à l’écart de l’appareil
et du cordon de branchement
et ne pas leur permettre
d’utiliser l’appareil. Ne jamais
permettre aux enfants de jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien incombant à
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sauf
s’ils ont 8 ans ou plus et sont
surveillés.

36

Précautions de sécurité importantes fr

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

■ L'appareil doit être raccordé

impérativement à une prise
de courant de sécurité
installée de manière
réglementaire. S'assurer
que le système à conducteur
de protection de l’installation
électrique de la maison est
conforme.

Risque d’électrocution !

■ Ne brancher et faire

fonctionner l’appareil que
conformément aux
indications figurant sur la
plaque signalétique. En cas
d'endommagement du
cordon d'alimentation
secteur, celui-ci doit être
remplacé par le service
après-vente.

Risque d’électrocution !

■ Ne l’utiliser que si le cordon

d’alimentation et l’appareil
ne présentent aucun dégât.
En cas de défaut,
débrancher immédiatement
la fiche secteur ou coupez la
tension du réseau.

Risque d’électrocution !

■ Pour éviter tous risques, les

réparations de l’appareil sont
réservées à notre service
après-vente.

Risque d’électrocution !

■ Ne plongez jamais l’appareil

ou le cordon d’alimentation
dans l’eau.

:Mise en garde

Danger par magnétisme !

L'appareil contient des aimants
permanents qui peuvent
exercer une influence sur les
implants électroniques tels que

les stimulateurs cardiaques ou
les pompes à insuline. Les
personnes portant des implants
électroniques sont priées de
rester à 10 cm de l'appareil et
des pièces suivantes, lors de
leur retrait : réservoir à lait,
système de lait, réservoir d'eau
et unité de percolation.

:Mise en garde

Risque d'étouffement !

Ne permettez jamais aux
enfants de jouer avec les
matériaux d’emballage. Rangez
les petites pièces de manière
sûre, elles pourraient être
avalées.

:Mise en garde

Risque de brûlures !

■ Le système à lait devient très

chaud. Après utilisation,
laisser refroidir avant de le
toucher.

Risque de brûlure !

■ Les surfaces (celle du

chauffe-tasses par ex.)
peuvent rester chaudes
pendant un certain temps
après l'utilisation de
l'appareil.

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ L’utilisation inappropriée de

l'appareil peut entraîner des
blessures.

Risque de blessure !

■ Ne pas glisser les doigts à

l’intérieur du broyeur.

37

fr Protection de l'environnement

7 Protection de

l'environnement

Protection de l'environnement

Économie d'énergie

■ Éteindre l'appareil quand celui-ci

n'est pas utilisé.

■ Régler l'intervalle d'arrêt

automatique sur la plus petite valeur.

■ Dans la mesure du possible, ne

jamais interrompre la distribution de
café ou de mousse de lait. Une
interruption conduit à une hausse de
la consommation énergétique et à
un remplissage accéléré des bacs
collecteurs.

■ Détartrer régulièrement l’appareil

pour prévenir les dépôts de tartre.
Les dépôts de tartre conduisent à
une hausse de la consommation
énergétique.

Elimination écologique

Eliminez l'emballage en
respectant l'environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une
récupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

* Présentation de

l'appareil

Présentation de l'appareil

Ce chapitre vous offre un aperçu des éléments livrés, de l'assemblage et des composants de votre appareil. Il vous fait également découvrir les différents éléments de commande.

Remarque : Certains détails ou

certaines couleurs peuvent varier selon
le modèle d'appareil.

La notice d'utilisation décrit deux
variantes de l'appareil :

■ Appareil avec un réservoir pour café

en grains

■ Appareil avec deux réservoirs pour

café en grains

Comment utiliser ce mode d’emploi : Vous pouvez déplier les pages de la couverture de la notice d'utilisation. Les illustrations comportent des numéros auxquels renvoie la notice d'utilisation. Exemple : ~ figure !

Contenu de l’emballage

~ Figure !

# Machine à expresso automatique
+ Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,
tuyau de raccordement)

3 Cuillère doseuse
; Bandelette pour déterminer la

dureté de l’eau

C Notice d'utilisation

38

Présentation de l'appareil fr

Configuration et éléments

)" Poignée encastrée du réservoir

d'eau

~ Figure "

( Écran
0 Bandeau de commande
8 Sélecteur rotatif/start stop

(navigation possible en tournant le
sélecteur et en appuyant dessus)

@ Système d’écoulement (café, lait,

eau chaude) réglable en hauteur

H Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,
tuyau de raccordement)

P Bac collecteur (bac à marc de

café, égouttoir)

X Cache de la chambre de

percolation

` Réservoir d'eau
h Plaque signalétique

)* Chauffe-tasses
)2 Voyant à LED du chauffe-tasses
): Compartiment spécial poudre

(café moulu/pastille de nettoyage)

)B Réservoir à grains
)J Sélecteur rotatif pour régler le

degré de mouture

)R Couvercle préservateur d’arôme
)Z* Couvercle préservateur d’arôme
)b* Réservoir à grains
)j* Sélecteur rotatif pour régler le

degré de mouture

1"* Touches de sélection du réservoir

pour café en grains, éclairées

Selon le modèle : Les éléments marqués d'une * ne sont disponibles que sur le modèle doté de deux réservoirs pour café en grains.

Eléments de commande

Touche Signification

on/off Mettre l'appareil sous et hors tension

! Personnalisation

" Intensité du café

milk Appuyer brièvement sur :

ml Volume de boisson en millilitres. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

L'appareil effectue automatiquement un rinçage lorsqu’il est mis en marche et arrêté.
L’appareil ne rince pas dans les cas suivants :

■ Il est encore chaud au moment de la mise en marche.

■ Vous n’avez pas prélevé de café avant de l’éteindre.

L'appareil est prêt à fonctionner lorsque les symboles de sélection des boissons sont allu­més à l'écran et que la touche on/off brille.

L'appareil permet d'enregistrer et d'activer des réglages personnalisés pour les boissons à
base de café. ~ "Personnalisation" à la page 50

Réglage de l'intensité du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

Réglage de la part de lait dans la boisson en %
Comme boisson ou ingrédient dans les mélanges spéciaux à base de café. ~ "Ajustage
des réglages des boissons" à la page 47
Maintenir enfoncée au moins 4 secondes :
Sécurité enfants ~ "Sécurité-enfants" à la page 51

39

fr Accessoires

# 2 boissons

Préparation simultanée de deux boissons. Placer les tasses l'une à côté de l'autre sous la
buse d'écoulement du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

$/± Réglages du menu/programmes de service

Appuyer brièvement sur la touche $/± pour consulter les réglages du menu et les pro­grammes de service. Appuyer à nouveau brièvement sur la touche $/± pour retourner au
choix des boissons. En cas d'absence de validation, l'appareil repasse automatiquement
au choix des boissons au bout de 10 secondes.

Remarque : Maintenir la touche $/± enfoncée au moins 5 secondes pour afficher direc-

tement les réglages du menu.
Touches de navigation

Pour se déplacer dans l'écran.
En « Mode barista », des fonctions supplémentaires sont attribuées aux touches de naviga­tion. Ces réglages permettent par ex. de changer d'autres paramètres des boissons.

~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 47

--------

Écran

L'écran ( affiche non seulement les boissons sélectionnées, les réglages effectués et les paramètres possibles, mais aussi des messages concernant l'état de fonctionnement.

Des informations supplémentaires apparaissent également à l'écran. Elles disparaissent automatiquement après quelques instants ou si vous les validez en appuyant sur la touche correspondante.

L'écran peut également vous demander
de réaliser certaines opérations.
Les différentes étapes de ces
opérations s'affichent à l'écran.
Une fois que les opérations nécessaires
(« Remplir le réservoir d’eau » par ex.)
ont été effectuées, le message
correspondant disparaît de l’écran.

Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif 8 possède
différentes fonctions.

■ Le tourner permet de se déplacer

dans l'écran et de modifier les
réglages.

■ Appuyer dessus permet de lancer la

préparation de boissons ou le
programme de service et de valider
la sélection.

■ Appuyer dessus pendant la

distribution de la boisson permet
d'interrompre la distribution.

_ Accessoires

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après-vente :

Accessoires Référence

Com-

merce
Pastilles de nettoyage TZ80001 00311807
Pastilles de détartrage TZ80002 00576693
Filtre à eau TZ70003 00575491
Kit d'entretien TZ80004 00576330
Adaptateur pour

TZ90008 00577862
réservoir à lait

--------

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans chaque pays sur les dernières pages de la présente notice.

Service
après-vente

40

Avant la première utilisation fr

K Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Ce chapitre vous explique comment mettre en service votre appareil. Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous devez procéder à quelques réglages.

Remarque : Utiliser l'appareil

uniquement dans des locaux hors gel.
Si l'appareil a été transporté ou
entreposé à des températures
inférieures à 0°C, vous devez attendre
au moins 3 heures avant de le mettre
en service.

Installation et raccordement de l’appareil

1. Retirer les films protecteurs.

2. Poser l'appareil sur une surface

plane, résistante à l'eau et pouvant
supporter son poids.

3. Raccorder la fiche secteur de

l'appareil à une prise femelle à
contacts de terre installée de
manière règlementaire.

Mise en service de l’appareil

Réglage de la langue

Remarques

■ La sélection de la langue apparaît

automatiquement lors de la première
mise en marche.

■ Vous pouvez modifier la langue à

tout moment. ~ "Réglages du
menu" à la page 52

1. Mettre l'appareil en marche en

appuyant sur la touche on/off.
La langue préréglée s’affiche à
l'écran.

2. Sélectionner la langue souhaitée à

l'aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.

Le réglage est mémorisé.

Réglage de la dureté de l'eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau
est important car il permet à l'appareil
d’indiquer le moment où un détartrage
est nécessaire. L’appareil a été préréglé
sur une dureté d’eau de 4.
La dureté de l'eau peut être déterminée
à l'aide de la bandelette de test fournie
ou être demandée à la compagnie
locale de distribution d'eau.
Dans le cas où un adoucisseur d’eau
est installé dans la maison, veuillez
choisir le réglage « Adoucisseur ».

1. Tremper brièvement la bande de test

fournie dans l'eau fraîche du robinet,
laisser égoutter, puis lire le résultat
au bout d'une minute.

2. Régler la dureté de l'eau mesurée à

l'aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.
L'indication rappelant de remplir le
réservoir pour café en grains apparaît
brièvement.

4. Valider avec la touche de navigation

droite ou attendre quelques

secondes.

Remarques

■ Lors de la première utilisation de

l'appareil ou après un programme

de service ou encore après une

longue période d’inutilisation, la

première boisson servie n’a pas

encore développé son plein arôme.

Il ne faut donc pas la boire.

■ Après la mise en service de

l'appareil, plusieurs tasses doivent

avoir été préparées avant d’avoir

une « crème » fine et consistante.

■ La formation de gouttes d’eau sur

les fentes d’aération est normale en

cas d’utilisation prolongée.

41

fr Avant la première utilisation

Le tableau ci-après présente les équivalences entre les niveaux et les différents degrés de dureté de l'eau :

Niveau Degré de dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Une modification ultérieure de la dureté
de l'eau est possible à tout moment.

~ "Réglages du menu" à la page 52

Remplir le réservoir pour café en grains

Cet appareil vous permet de préparer des boissons à base de café en grains ou de café moulu (mais pas de café soluble).

1. Ouvrir le couvercle )R du réservoir

pour café en grains )B.

2. Y verser le café en grains.

3. Refermer le couvercle.

Remarques

■ Les grains de café sont fraîchement

moulus avant chaque percolation.

■ Ranger le café en grains dans un

endroit frais, à l'abri de l'air pour
conserver tout son arôme.

■ Vous pouvez laisser le café en

grains dans le réservoir pour café en
grains plusieurs jours sans que le
café ne perde son arôme. Il est en
revanche préférable de ne mettre le
café moulu que juste avant la
préparation de boissons.

~ "Préparation d'une boisson à
base de café moulu" à la page 44

réservoir pour café en grains souhaité à
l'aide de la touche de sélection 1"*. La
LED du réservoir pour café en grains
sélectionné s'allume.

L'appareil mémorise pour chaque
boisson le dernier réservoir pour café
en grains à avoir été sélectionné. Il est
possible de modifier ce préréglage.

~ "Réglages du menu" à la page 52

Remplir le réservoir d’eau

Important : verser chaque jour de l'eau

fraîche non gazeuse dans le réservoir
d'eau. Avant de faire fonctionner
l'appareil, vérifier qu'il y a suffisamment
d'eau dans le réservoir.

1. Saisir la poignée encastrée )"

située sur le côté du réservoir
d'eau ` et inclinez légèrement le
réservoir d'eau sur le côté.

2. Retirer le réservoir d’eau par la

poignée.

3. Mettre en place le filtre à eau.

~ "Insertion ou renouvellement
d’un filtre à eau" à la page 54

4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère « max ».

5. Replacer le réservoir d'eau dans le

support et le ramener dans sa

position initiale.
Le logo de la marque s’allume à l’écran.
L'appareil chauffe et effectue un
rinçage, un peu d’eau s’écoule du
système verseur.
L'appareil est prêt à fonctionner lorsque
les symboles de sélection des boissons
sont allumés à l'écran et que la
touche on/off brille.

Sur les modèles disposant de deux
réservoirs pour café en grains )B
, )b* vous avez la possibilité de mettre
une variété de café en grains différente
dans chaque réservoir. Sélectionner le

42

Utilisation de l’appareil fr

1 Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Vous apprendrez, dans ce chapitre, comment préparer votre appareil pour la préparation de boissons et comment préparer des boissons chaudes. Vous obtiendrez des informations sur l'ajustage des réglages des boissons et du degré de mouture.

Sélection de la boisson

■ Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

■ L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées
telles que l'intensité ou la taille de la
tasse.

■ La boisson sélectionnée peut être

préparée avec les valeurs
préréglées ou être adaptée
préalablement au goût individuel de
l’utilisateur. ~ "Ajustage des

réglages des boissons" à la page 47

■ Si aucune action n'est effectuée

dans les quelque 5 seconde qui
suivent, l'appareil quitte
automatiquement le mode réglage.
Les réglages effectués sont
mémorisés automatiquement.

Vous avez le choix parmi les boissons suivantes :

Espresso Doppio

Café Crème

Cappuccino

Latte Macchiato

Café au lait

Mousse de lait

Fonction verseuse
(n'est pas disponible sur tous
les modèles)

Lait chaud

Espresso Macchiato

Ristretto

Expresso

Eau chaude

--------

Remarque : Avec certains réglages, le

café est préparé en deux étapes
(« aromaDouble Shot »). Attendre que
l’opération soit entièrement terminée.

43

fr Utilisation de l’appareil

Conseil : Placer les tasses à l'endroit

sur le chauffe-tasses. Utiliser de
préférence de petites tasses expresso
aux parois épaisses.

~ "Chauffe-tasses" à la page 50

Préparer une boisson à base de café en grains fraîchement moulus

Vous pouvez faire votre choix entre
Ristretto, Espresso Doppio, Expresso et
Café Crème. La préparation de
boissons à base de café et lait fait
l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"
à la page 45

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau
et le réservoir pour café en grains sont
remplis.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et le
café s’écoule ensuite dans la tasse.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

Préparation d'une boisson à base de café moulu

Vous pouvez également mettre du café
moulu dans cet appareil. N'utilisez pas
de café soluble. La préparation de
boissons à base de café et lait fait
l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"
à la page 45

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau
est rempli.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ".

4. Sélectionner « Café moulu » avec le

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche ".

6. Retirer le couvercle préservateur

d’arôme )R du réservoir pour café
en grains )B et ouvrir le
compartiment spécial poudre ):.

7. Mettre du café moulu, ne pas tasser.

Verser au maximum 2 cuillères à
café rases.

Attention !

Ne jamais mettre de café en grains
ou de café soluble dans le
compartiment spécial poudre.

8. Refermer le compartiment spécial

poudre et le couvercle préservateur

d’arôme.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

9. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

10. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et le
café s’écoule ensuite dans la tasse.

44

Utilisation de l’appareil fr

Remarques

■ Se servir d'un pinceau doux pour

pousser les restes de poudre
accumulés dans le compartiment
spécial poudre et les faire tomber
dans la cuve.

■ Appuyer à nouveau sur le sélecteur

rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

■ Pour obtenir une autre boisson avec

du café moulu, répéter la procédure.

■ En cas de préparation avec du café

moulu, la fonction aromaDouble
Shot n'est pas disponible.

Préparation de boissons lactées

Cet appareil possède un système de lait
intégré. Le système de lait vous permet
de préparer des boissons à base de
café avec lait ou mousse de lait et lait
chaud.
Vous avez le choix entre Expresso
Macchiato, Cappuccino,
Latte Macchiato et café au lait.

Remarques

■ Lors de la préparation de lait,

l'appareil peut émettre un sifflement.
Ces bruits résultent de la technique
utilisée et sont normaux.

■ Une fois secs, les résidus de lait

sont difficiles à nettoyer, il est donc
impératif de les nettoyer rapidement.

~ "Nettoyage du système à lait"
à la page 57

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système de lait devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir avant
de le toucher.

Utilisation du réservoir à lait

Le réservoir à lait H est conçu
spécialement pour être utilisé en
combinaison avec cet appareil. Destiné

uniquement à un usage domestique, il
sert à conserver le lait au réfrigérateur.

Important : le réservoir à lait ne peut être raccordé que si le système de lait équipé de l'adaptateur et du tuyau a été monté dans le système verseur. (~ Figure #)

1. Pour retirer le couvercle, appuyer sur

le repère et enlever le couvercle.
(~ Figure ')

2. Remplir de lait.

3. Presser le couvercle sur le réservoir

à lait jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Raccorder le réservoir à lait sur le

côté gauche de l'appareil. Le
réservoir à lait doit s'enclencher.

Boissons à base de café et lait

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau
et le réservoir pour café en grains sont
remplis.
Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil verse tout d’abord le lait dans
la tasse ou le verre. Puis, l'appareil
effectue la percolation et le café
s’écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Une pression sur le

sélecteur rotatif permet d'interrompre la
distribution du lait ou du café ; deux
pressions sur le sélecteur rotatif arrête
complètement la distribution de
boisson.

45

fr Utilisation de l’appareil

Mousse de lait ou lait chaud

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau
est rempli.
Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner « Mousse de lait » ou

« Lait chaud » avec le sélecteur

rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 47

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
De la mousse de lait ou du lait chaud
s'écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

Distribution d'eau chaude

Remarque : Avant de prendre de l'eau

chaude, nettoyer le système de lait et
retirer le réservoir à lait. Il est possible
que l'eau distribuée contienne un peu
de lait si le système de lait n'a pas été
nettoyé. ~ "Nettoyage du système à

lait" à la page 57

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système verseur devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir le
système verseur avant de le toucher.

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau
est rempli.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Retirer le réservoir à lait s'il est

raccordé.

3. Sélectionner « Eau chaude » avec le

sélecteur rotatif.

4. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des
boissons" à la page 47

5. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

De l'eau chaude s'écoule dans la tasse.

46

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

Utilisation de l’appareil fr

Ajustage des réglages des boissons

selon la boisson choisie. Servez-vous
pour cela des touches suivantes et du
sélecteur rotatif :

Après avoir sélectionné une boisson,
vous pouvez ajuster diverses valeurs

Touche Fonction Sélection

" Sélectionner l'intensité du

café et le café moulu

■ très doux*

■ doux

■ doux +*

■ normal

■ normal +*

■ fort

■ fort +*

■ très fort

■ très fort +*

■ extra fort

■ aromaDouble Shot fort

■ aromaDouble Shot

fort +

■ aromaDouble Shot

fort ++*

■ Café moulu

milk Proportion lait/café Réglage de la part de lait en %

(uniquement pour les boissons à base de café et lait)

ml Taille de la tasse Ajustage de la quantité de ml en ml.

Non disponible pour Ristretto.
# Deux tasses à la fois Placer deux tasses sous la buse d'écoulement.
Touche de

navigation
gauche

Touche de
navigation

Température de l’eau* par ex. pour le thé :

■ > 70 °C (thé blanc)

■ > 80 °C (thé vert)

aromaIntense* ■ normal

■ intensif

■ > 85 °C (thé rooibos)

■ > 90 °C (thé noir)

■ > 97 °C (tisane aux

fruits)

■ intensif +

droite

* Seulement disponible en « mode Barista »

L'appareil est réglé par défaut sur le
« Mode barista ». Ce mode permet de
régler d'autres valeurs à l'aide des deux
touches de navigation. Il est également
possible de désactiver « Mode
Barista ». ~ "Réglages du menu"

à la page 52

Les réglages usine sont marqués en orange à l'écran. Les réglages actuels sont rétroéclairés.

Régler l'intensité du café ou sélectionner le café moulu

Une boisson à base de café est sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche ".

2. Régler l'intensité du café ou

sélectionner le café moulu avec le
sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche " ou le

sélecteur rotatif pour valider.

47

fr Utilisation de l’appareil

Fonction aromaDouble Shot

Plus la percolation du café dure
longtemps, plus les substances amères
et les arômes indésirables sont
prononcés. Cela a un effet négatif sur le
goût et rend le café moins digeste. Pour
éviter cela et obtenir tout de même un
café très fort, l'appareil dispose d'une
fonction spéciale appelée
aromaDouble Shot. Une fois que la
moitié de la quantité a été préparée,
l'appareil moud de nouveau du café et
effectue une percolation. Cela permet
de ne développer que les arômes
parfumés et très digestes du café.

Remarque : La fonction aromaDouble

Shot peut être sélectionnée pour toutes
les boissons à base de café sauf pour :

■ les boissons ne contenant que de

faibles quantités de café comme le
Ristretto ;

■ les petites quantités de café, par ex.

pour un réglage « Café au lait »
200 ml avec 90 % de lait (part de
café de 10 %) ;

■ Préparation avec du café moulu

■ Rapport double tasse

Ajustage des proportions lait/café

Une boisson à base de café et lait a été sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche milk.

2. Régler la part de lait en % au moyen

du sélecteur rotatif.
Exemple : si la valeur est réglée sur
30 %, 30 % de lait et 70 % de café
sont versés.

3. Appuyer sur la touche milk ou le

sélecteur rotatif pour valider.

Sélectionner la taille de tasse

Une boisson est sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche ml. La

quantité préréglée varie d'un type de
boisson à l'autre.

2. Sélectionner la quantité souhaitée de

ml en ml à l'aide du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ml ou le

sélecteur rotatif pour valider.

Remarques

■ Il est impossible de changer la

quantité pour le Ristretto.

■ La quantité versée peut varier en

fonction de la qualité du lait.

Préparation de deux tasses à la fois

Une boisson à base de café ou une boisson à base de café et lait a été sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche #.

2. Placer à gauche et à droite sous le

système verseur deux tasses
préchauffées.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et la
boisson sélectionnée s'écoule ensuite
dans les deux tasses.

Remarques

■ La boisson est préparée en deux

étapes (deux cycles de mouture).

Attendre que l’opération soit

entièrement terminée.

■ Avec la sélection #, la fonction

aromaDouble Shot n'est pas

disponible.

48

Utilisation de l’appareil fr

Ajustage de la température de la boisson

Seulement disponible en « Mode
Barista ». ~ "Réglages du menu"

à la page 52

Une boisson de votre choix est sélectionnée.

1. Consulter le réglage de la

température avec la touche de
navigation gauche.

2. Au moyen du sélecteur rotatif, régler

la température désirée.

3. Appuyer sur la touche de navigation

gauche ou le sélecteur rotatif pour
valider.

Réglage de la fonction aromaIntense

Seulement disponible en « Mode
Barista ». ~ "Réglages du menu"

à la page 52

L'intensité de l'arôme d'une boisson à base de café peut être ajustée en fonction des goûts personnels à l'aide du réglage aromaIntense. En cas de prélèvement de lait, cette sélection n'a aucun effet sur le lait chaud ou la mousse de lait.

Une boisson à base de café est sélectionnée.

Régler le degré de mouture

Cet appareil est équipé d'un moulin réglable. Celui-ci permet de varier individuellement le degré de mouture du café.

:Mise en garde

Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du
broyeur.

Attention !

L'appareil risque d'être endommagé !
Ne modifier le réglage du degré de
mouture que pendant que le moulin
tourne !

Régler le degré de mouture à l'aide du sélecteur rotatif )J, )j* lorsque le moulin est en marche.

■ Degré de mouture fin : tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (fig. a)

■ Degré de mouture grossier : tourner

dans le sens des aiguilles d’une
montre. (fig. b)

D E

1. Consulter le menu avec la touche de

navigation droite.

2. Procéder au réglage désiré à l'aide

du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

droite ou le sélecteur rotatif pour
valider.

Remarques

■ Le nouveau réglage n’est

perceptible qu’à partir de la seconde
tasse de café.

■ Pour les grains torréfiés de couleur

foncée, choisir un degré de mouture
plus fin, pour les grains torréfiés de
couleur claire, régler un degré de
mouture plus grossier.

49

fr Personnalisation

Chauffe-tasses

Attention !

Le chauffe-tasses est très chaud !

La machine à expresso automatique est dotée d'un chauffe-tasses )*. Le voyant à LED )2 du chauffe-tasses s'allume quand le chauffe-tasses est activé.

Conseil : Pour permettre un chauffage

optimal des tasses, les placer à l'endroit
sur le chauffe-tasses.

Remarque : Cette fonction peut être

activée ou désactivée dans les réglages
du menu. ~ "Réglages du menu"

à la page 52

P Personnalisation

Personnalisation

Le menu Personnalisation permet de créer des profils d’utilisateurs. Des boissons individuelles peuvent être enregistrées avec leur nom dans les profils d'utilisateurs.

Création d'un profil d’utilisateur

1. Appuyer sur la touche !. Le menu

apparaît alors.

2. Sélectionner un nouveau profil avec

le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.
Il est maintenant possible de saisir le
nom de l'utilisateur.

4. Sélectionner les lettres souhaitées

en utilisant le sélecteur rotatif.
Appuyer le sélecteur rotatif pour
valider les lettres.

La lettre est alors enregistrée.
Une fois que le nom de l'utilisateur a été
entièrement saisi :

5. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour enregistrer le nom de
l'utilisateur.

6. Sélectionner une image avec le

sélecteur rotatif.

7. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

8. Sélectionner « Mode standard » ou

« Mode barista » avec le sélecteur
rotatif.

9. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.
Le système demande votre
sélection.

10. Appuyer à nouveau sur la touche de

navigation droite pour enregistrer le
profil.
L'image du profil d'utilisateur

apparaît.
Il est possible d'enregistrer
immédiatement ensuite une boisson
individuelle pour l'utilisateur créé.

Enregistrer des boissons individuelles :

1. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

« Éditer les boissons » apparaît à

l'écran.

2. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour créer la boisson.

3. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
La boisson sélectionnée peut être
adaptée aux goûts personnels.

~ "Ajustage des réglages des
boissons" à la page 47

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

Le système demande de valider la

sélection.

5. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

6. Appuyer sur la touche !.

Les réglages son terminés.
L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Remarque : Il est possible d'enregistrer

jusqu'à 10 boissons personnalisées
dans un profil.

50

Sécurité-enfants fr

Édition ou suppression d'un profil d'utilisateur

1. Appuyer sur la touche !. Le menu

apparaît alors.

2. Sélectionner le profil souhaité en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

gauche pour supprimer le profil.

- ou -
Appuyer sur la touche de navigation
droite pour éditer les réglages du

profil.
Modifier les réglages du profil comme
cela a été décrit précédemment.

~ "Création d'un profil d’utilisateur"
à la page 50

4. Appuyer sur la touche !.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Enregistrement des boissons individuelles

Une boisson venant d'être distribuée peut être enregistrée, avec tous les réglages personnalisés, dans un nouveau profil ou dans un profil déjà créé.

1. Maintenir la touche ! enfoncée au

moins 5 secondes.

S'il n'existe encore aucun profil

enregistré, un nouveau profil

apparaît alors.

2. Si des profils ont déjà été

enregistrés mais que la boisson

individuelle doit être enregistrée

dans un nouveau profil, sélectionner

un nouveau profil avec le sélecteur

rotatif.

- ou -

Si la boisson individuelle doit être

enregistrée dans un profil déjà

existant, sélectionner le profil

souhaité avec le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

valider la sélection.

Si un nouveau profil est créé, saisir le
nom et sélectionner une image. Valider
les saisies.
S'il existe déjà un profil, le sélectionner
et enregistrer la boisson.

4. Appuyer sur la touche !.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Remarque : Pour quitter

automatiquement le menu, régler
« Quitter automatiquement le profil »
dans « Profil d'utilisateur ».

~ "Réglages du menu" à la page 52

A Sécurité-enfants

Sécurité-enfants

Afin d’éviter que les enfants se brûlent ou s’ébouillantent, il est possible de verrouiller l'appareil.

Activation de la sécurité enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants activée » apparaît à l’écran.

Une commande n'est alors plus possible.

Désactivation de la sécurité enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants désactivée » apparaît à l’écran.

L'appareil peut être commandé de la manière habituelle.

51

fr Réglages du menu

Q Réglages du menu

5. Appuyer sur la touche de navigation

en dessous de « Confirmer ».
Le réglage est mémorisé.

Réglages du menu

Le menu permet de modifier des réglages, de consulter des informations ou encore de lancer un programme.

6. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le menu.
La sélection des boissons apparaît
maintenant à l’écran.

Modifier les réglages

1. Maintenir la touche $/± enfoncée au

moins 5 secondes pour ouvrir le
menu.
Les différentes possibilités de
réglage apparaissent à l’écran.

2. Procéder au réglage désiré à l'aide

du sélecteur rotatif.
Le réglage actuel apparaît en
couleur à l'écran.

3. Appuyer sur la touche de navigation

en-dessous de « Sélectionner ».

4. Modifier le réglage à l'aide du

sélecteur rotatif.

Remarques

■ Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Retour ».

■ Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Annuler ».

■ Il est possible, à tout moment, de

quitter le menu. Pour cela, appuyer

sur la touche $/±.

■ Si aucune saisie n’est effectuée

dans les 2 minutes qui suivent, le

menu se referme automatiquement

sans enregistrer les réglages.

Les réglages suivants sont disponibles :

Réglages Réglages possibles Explication

Langue Différentes langues Réglage de la langue d'affichage des textes de

l'écran.

Dureté de l’eau ■ 1 (douce)

■ 2 (moyenne)

■ 3 (dure)

■ 4 (très dure)

■ Adoucisseur

Éteindre après 15 minutes

à
3 heures

Luminosité de l'écran Niveau 1 à niveau 10

Réglage par défaut 7

52

Réglage de la dureté de l'eau locale.
L’appareil a été préréglé sur une dureté d’eau
de 4 (très dure). Il est possible de demander la
dureté de l’eau auprès de la compagnie locale
de distribution d’eau.
Le réglage correct de la dureté de l’eau est
important car il permet à l'appareil d’indiquer le
moment où un détartrage est nécessaire.
Dans le cas où un adoucisseur d’eau est installé
dans la maison, veuillez choisir le réglage
« Adoucisseur ».

Réglage de la durée après laquelle l'appareil
s'éteint automatiquement une fois la dernière
préparation de boisson terminée.
Elle est réglée par défaut sur 30 minutes.

Réglage de la luminosité de l’écran

Réglages du menu fr

Mode commande ■ Mode standard

■ Mode Barista

Le réglage « Mode Barista » permet de régler
directement à l'écran

■ la température en appuyant sur la touche de

navigation gauche ;

■ aromaIntense (vitesse de percolation) sur

un des 3 niveaux possibles en appuyant sur
la touche de navigation droite.

Info boisson Affiche le nombre de boissons préparées depuis la mise en service. Pour des rai-

sons techniques, le compteur n'est pas « à la tasse près ».

Réglages usine Réinitialiser l'appareil aux

réglages usine

Mode démonstration ■ allumé

■ éteint

Restaure tous les réglages de l'appareil tels
qu’ils étaient à la livraison.

Uniquement à des fins de présentation. Le
réglage « éteint » doit être activé pour le mode
normal. Le réglage n'est possible que les 3 pre­mières minutes suivant la mise en marche de
l'appareil.

Réglages des boissons

Espresso / Tem­pérature du café

* Température lors de la
percolation, peut être
différente lorsque mesu­rée dans la tasse

■ 88 °C

■ 90 °C

■ 92 °C

■ 94 °C

■ 95 °C

■ 96 °C

Réglage de la température pour les boissons à
base de café.
Le réglage s'applique à toutes les préparations.
Ne s'applique qu'au « Mode standard » - directe­ment réglable en mode « Barista » par la sélec­tion de la boisson. ~ "Ajustage des réglages

des boissons" à la page 47

Ordre café / lait ■ Lait en premier

■ Café en premier

Réglage déterminant si le lait doit être versé en
premier ou si au contraire c'est le café qui doit
être percolé et versé en premier. (Cappuccino)

Profil d'utilisateur ■ Quitter automatiquement le

profil

■ Supprimer tous les profils

Chauffe-tasses ■ allumé

■ éteint

Réglage déterminant si l'appareil doit quitter
automatiquement le profil utilisateur ou si le pro­fil doit être supprimé.

Le voyant à LED du chauffe-tasses s'allume
quand le chauffe-tasses est activé.

Réservoir à grains Réglage déterminant quel réservoir pour café en grains doit être activé automati-

quement.
Les touches de sélection « Réservoir à grains » permettent de sélectionner le
réservoir pour café en grains avant chaque distribution.

■ Réservoir standard à droite L'appareil repasse automatiquement au réser-

voir pour café en grains droit après chaque dis­tribution.

■ Réservoir standard à

gauche

L'appareil repasse automatiquement au réser­voir pour café en grains gauche après chaque
distribution.

53

fr Réglages du menu

■ Dernier réservoir à grains

sélectionné

■ Enregistrer réservoir et

boisson

--------

Démarrage du programme « Filtre à eau » ou « Protection contre le gel ».

1. Appuyer brièvement sur la

touche $/±.

2. Le sélecteur rotatif permet de

sélectionner le programme « Filtre à
eau » ou « Protection contre le gel ».
Le réglage en cours est signalé à
l'écran.

Remarque : Le sélecteur rotatif permet

également de sélectionner un
programme de service. ~ "Programme

de service" à la page 59

Filtre à eau
Un filtre à eau permet de prévenir les
dépôts de tartre, de réduire les
salissures dans l’eau et d’améliorer le
goût du café. Les filtres à eau sont
disponibles dans le commerce ou
peuvent être commandés auprès du
service après-vente. ~ "Accessoires"

à la page 40

Insertion ou renouvellement d’un filtre à eau

Un filtre à eau neuf doit être rincé avant
de pouvoir être utilisé.

1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les

réglages du menu.

2. Sélectionner « insérer » ou

« renouveler » avec la touche de
navigation.

3. Enfoncer fermement le filtre à eau

dans le réservoir d'eau vide à l’aide
de la cuillère doseuse.

L'appareil mémorise le dernier réservoir pour
café en grains à avoir été sélectionné.

L'appareil mémorise le dernier réservoir pour
café en grains sélectionné et la dernière boisson
réglée.

4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère « max ».

5. Placer un récipient d’une

contenance d'au min. 1,0 litre sous

la buse d’écoulement et valider.

L’eau coule à travers le filtre. Le filtre

est ainsi rincé.

6. Vider ensuite le réservoir.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Remarques

■ Le rinçage du filtre active

automatiquement l'intervalle pour

l'indication de changement de filtre.

Une fois cet intervalle écoulé ou au

bout de 2 mois au plus tard, le filtre

n'est plus efficace. Il faut alors le

remplacer pour des raisons

d'hygiène et afin que l’appareil ne

s'entartre pas (risque

d'endommagement de l'appareil).

■ Si l'appareil n’a pas été utilisé durant

une période prolongée (vacances,

par ex.), rincer le filtre en place avant

d’utiliser à nouveau l'appareil. Pour

cela, préparer tout simplement une

tasse d’eau chaude.

54

Retrait du filtre à eau

La fonction « Filtre à eau » est
désactivée si un nouveau filtre à eau
n'est pas installé.

1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les

réglages du menu.

2. Sélectionner le réglage « retirer » et

valider.

3. Retirer le filtre à eau du réservoir

d’eau.

4. Remettre en place le réservoir d'eau.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Protection contre le gel

Programme de service visant à éviter
les dommages provoqués par le gel
durant le transport et le stockage. Lors
de ce programme, l'appareil est vidé
entièrement. La machine doit être prête
à fonctionner.

1. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.

2. Vider le réservoir d’eau et le remettre

en place.

3. L’appareil émet de la vapeur.

4. Vider les bacs collecteurs et nettoyer

minutieusement l'appareil.
L'appareil peut maintenant être
transporté ou stocké.

Réglages du menu fr

55

fr Entretien et nettoyage quotidiens

D Entretien et nettoyage

quotidiens

Entretien et nettoyage quotidiens

Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre appareil, il restera longtemps opérationnel. Ce chapitre vous explique comment bien entretenir et nettoyer votre appareil.

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

Avant de nettoyer l’appareil, débrancher
la fiche secteur. Ne jamais plonger
l’appareil dans l’eau. Ne jamais utiliser
de nettoyeur à vapeur.

Nettoyants

Afin de ne pas endommager les différentes surfaces par des nettoyants inappropriés, veuillez respecter les indications suivantes.

N'utilisez pas

■ de produits agressifs ou récurants,

■ de détergent contenant de l’alcool

ou de l’alcool à brûler,

■ de tampons à récurer ni d'éponges à

dos récurant.

9

9

Remarques

■ Les lavettes éponges neuves

peuvent contenir des sels. Les sels
peuvent conduire à une rouille
superficielle de l’inox. Avant d'utiliser
des lavettes éponges neuves, les
rincer soigneusement.

■ Toujours nettoyer immédiatement les

résidus de tartre, de café, de lait, de
produit nettoyant ou de solution
détartrante. Les surfaces situées
sous de tels résidus risquent de se
corroder.

Attention !

Certains composants de l'appareil ne
conviennent pas à un lavage en
lave-vaisselle.

~ Figure % - (

Ne vont pas au lave-vaisselle :

Couvercle du système d'écoulement
Cache de la chambre de percolation
Unité de percolation
Réservoir d'eau
Couvercle préservateur d’arôme

Conviennent au lave-vaisselle :

Égouttoir
Cuvette d'égouttage
Bac à marc de café

60 °C
max.

Racleur de marc de café, rouge
Cache de l'unité de percolation,

rouge
Cuillère doseuse
Système de lait, toutes les pièces
Réservoir à lait, toutes les pièces

56

Entretien et nettoyage quotidiens fr

Nettoyage de l'appareil

1. Essuyer le corps de l'appareil avec

un chiffon doux et humide.

2. Nettoyer l'écran avec un chiffon en

microfibres.

3. Se servir d'un pinceau doux pour

pousser les restes de poudre

accumulés dans le compartiment

spécial poudre et les faire tomber

dans la cuve.

Remarques

■ Si l'appareil est mis en marche à

froid ou arrêté après la distribution

de café, il se rince automatiquement.

L’appareil se nettoie donc de

lui-même.

■ Si l’appareil reste inutilisé pendant

une durée prolongée (par ex. durant

les vacances), nettoyer

soigneusement l’ensemble de

l’appareil, y compris le système de

lait et l'unité de percolation.

Nettoyer les bacs collecteurs et le bac à marc de café.

~ Figure %

Remarque : Vider et nettoyer tous les

jours les bacs collecteurs et le bac à
marc de café afin d’éviter la formation
de dépôts.

1. Retirer les bacs collecteurs avec le

bac à marc de café en tirant vers

l’avant.

2. Retirer l'égouttoir.

3. Vider et nettoyer les bacs collecteurs

et le bac à marc de café.

4. Essuyer l’intérieur de l'appareil (bacs

collecteurs).

Nettoyage du réservoir à lait

~ Figure '

Remarque : Pour des raisons

d’hygiène, le réservoir à lait doit être
nettoyé régulièrement.

1. Démonter les différentes pièces du

réservoir à lait.

2. Nettoyer toutes les pièces du

réservoir à lait ou les mettre au
lave-vaisselle.

Nettoyage du système à lait

Le système de lait est nettoyé automatiquement par un bref jet de vapeur, immédiatement près la préparation d’une boisson à base de lait.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système verseur devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir le
système verseur avant de le toucher.

~ Figure #, ~ Figure &
Nettoyer toutes les semaines le système

de lait à la main ou plus souvent, si
besoin. Pour assurer un nettoyage
particulièrement minutieux, le système
de lait peut être, en outre, rincé à l’eau
courante. ~ "Rincer le système de lait"

à la page 60

57

fr Entretien et nettoyage quotidiens

Retirer le système de lait :

1. Retirer le réservoir à lait de

l'appareil.

2. Faire coulisser le système verseur

sur la position inférieure.

3. Presser le verrouillage en haut à

droite.

4. Rabattre le cache vers l'avant et le

retirer.

5. Retirer le système de lait et

démonter les différentes pièces.

6. Nettoyer les différentes pièces avec

de l'eau additionnée de produit à
vaisselle et un chiffon doux.

7. Rincer toutes les pièces à l'eau

claire et les laisser sécher.

Remarques

■ Tous les éléments du système de lait

conviennent à un lavage en
lave-vaisselle. Rincer soigneusement
tous les restes de produit à vaisselle
après le nettoyage.

■ Important : Le cache du système

d'écoulement n'est pas adapté à un
lavage en lave-vaisselle.

Mettre en place le système de lait :

1. Assembler les différentes pièces du

système de lait.

2. Mettre en place le système de lait

dans le cache.

3. Faire coulisser le système verseur

sur la position inférieure.

4. Accrocher le cache en bas et le faire

pivoter vers le haut jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Nettoyer l’unité de percolation

~ Figure $, ~ Figure (
En plus du programme de nettoyage

automatique, il est recommandé de
retirer régulièrement l’unité de
percolation pour la nettoyer.

Attention !

Nettoyer l’unité de percolation sans
produit à vaisselle et ne pas la mettre
au lave-vaisselle.

Retirer l'unité de percolation :

1. Éteindre l’appareil.

2. Enlever le réservoir d'eau.

3. Rapprocher les deux verrouillages

coulissants l'un de l'autre et retirer le
cache.

4. Retirer le racleur (rouge) et le cache

de l'unité de percolation (rouge), les
nettoyer et les sécher.

5. Faire glisser vers la droite le verrou

rouge de l’unité de percolation.

6. Retirer l'unité de percolation avec

précaution et la rincer
soigneusement à l'eau courante.

7. Nettoyer soigneusement l’intérieur

de l’appareil avec un chiffon humide,
éliminer les éventuels restes de café.

8. Laisser sécher l’intérieur de l’unité

de percolation et de l'appareil.

Mettre en place l'unité de percolation :

1. Insérer l'unité de percolation dans

l'appareil, dans le sens de la flèche.
La flèche se situe sur la partie
supérieure de l'unité de percolation.
Partir d'en haut pour insérer l'unité
de percolation dans les rails de
guidage et faire glisser l'appareil.

2. Faire glisser vers la gauche le verrou

rouge situé au-dessus l’unité de
percolation.

3. Mettre en place le racleur (rouge) de

marc de café et le cache de l'unité
de percolation (rouge).

4. Mettre en place le cache et

l'enclencher.

5. Mettre en place le réservoir d’eau.

58

Programme de service fr

. Programme de service

Programme de service

Périodiquement, en fonction de la dureté de l'eau et de la fréquence d’utilisation de l'appareil, l’écran affiche à la place de la sélection de boisson, un des messages suivants :

■ Rincer le système de lait

■ Effectuer immédiatement le

programme de détartrage !

■ Effectuer immédiatement le

programme de nettoyage !

■ Effectuer immédiatement le

programme calc'nClean !

L'appareil doit alors être nettoyé ou
détartré sans tarder avec le programme
correspondant. Les opérations de
détartrage et de nettoyage peuvent être
effectuées de manière combinée à
l’aide de la fonction Calc’nClean.
L'appareil risque d’être endommagé si
le programme de service n’est pas
réalisé conformément aux instructions.

Les programmes de service peuvent aussi être lancés à tout moment à l'écran sans que l'appareil ne le demande. Appuyer sur la touche $/±, sélectionner le programme désiré et l'exécuter.

Remarques

■ Important : Si l'appareil n'est pas

détartré à temps, le message suivant

apparaît : « Retard programme de

détartrage. Verrouillage imminent de

l'appareil ! ». Effectuer le processus

de détartrage immédiatement après

l'apparition de la consigne. Si

l'appareil est verrouillé, il peut être

réutilisé une fois le processus de

détartrage terminé.

■ Attention ! À chaque programme de

maintenance, utiliser le produit

détartrant et le produit nettoyant

conformément aux instructions ;

respecter également les consignes

de sécurité correspondantes.

■ Ne jamais boire les liquides.

■ Pour le détartrage, ne jamais utiliser

de vinaigre, de produit à base de
vinaigre, d’acide citrique ou de
produit à base d’acide citrique.

■ Pour le détartrage et le nettoyage,

utiliser exclusivement les pastilles
adaptées. Elles ont été conçues
spécialement pour cet appareil et
peuvent être achetées auprès du
service après-vente.

~ "Accessoires" à la page 40

■ Ne jamais mettre de pastilles de

détartrage ou d'autres produits dans
le compartiment spécial poudre.

■ Ne jamais interrompre le programme

de service.

■ Retirer l'unité de percolation, la

nettoyer et la remettre en place
avant de lancer le programme de
service. Rincer le système de lait.

■ Une fois le programme de service

terminé, essuyer l‘appareil avec un
chiffon doux et humide pour éliminer
immédiatement les résidus de
solution détartrante. Les surfaces
situées sous de tels résidus risquent
de se corroder.

■ Les lavettes éponges neuves

peuvent contenir des sels. Les sels
peuvent conduire à une rouille
superficielle de l’inox ; un rinçage
méticuleux est par conséquent
indispensable avant l’emploi.

■ Si l’un des programmes de service a

été interrompu, par ex. par une
coupure de courant, procéder
comme suit :
L'appareil démarre automatiquement
un rinçage spécial.

1. Rincer le réservoir d’eau.

2. Remplir d'eau non gazeuse jusqu'au

repère « max » et valider.
Le programme démarre et l'appareil
est rincé. Durée : 2 minutes env.

3. Vider les bacs collecteurs, les

nettoyer et les remettre en place.

59

fr Programme de service

4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le remettre en place.
Le programme est terminé.
L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

5. Appuyer sur la touche $/± pour

quitter le programme.

Rincer le système de lait

Le système de lait est nettoyé automatiquement par un bref jet de vapeur, immédiatement près la préparation d’une boisson à base de lait.

Pour assurer un nettoyage particulièrement minutieux, le système de lait peut être, en outre, rincé à l’eau courante.

Durée : 2 minutes env.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Rincer le système de

lait » à l'aide du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.

4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

5. Placer un verre vide sous le système

verseur et valider.

Le programme est en cours.

6. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

7. Vider le verre.

Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

8. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

De plus, nettoyer régulièrement et très
soigneusement le système de lait à la
main. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 57

Détartrage

Durée : 21 minutes env.

La ligne en bas de l'écran indique dans combien de minutes le réservoir d'eau par ex. doit être rincé et rempli d'eau.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Détartrer » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

6. Le cas échéant, retirer le filtre à eau

et valider.

7. Remplir d'eau tiède le réservoir

d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ».

Y faire se dissoudre 1 pastille de

détartrage TZ80002.

8. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.

9. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

Le programme est en cours.
Durée : 19 minutes env.
Information : si la solution de
détartrage se trouvant dans le réservoir
d’eau est insuffisante, un message
correspondant est émis. Remplir d'eau
non gazeuse et valider.

10. Rincer le réservoir d’eau et remettre

le filtre à eau en place (s’il a été

préalablement retiré).

11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse

jusqu'au repère « max » et remettre

en place le réservoir d'eau.
Le programme est en cours.
Durée : 2 minutes env.

12. Vider le réservoir et valider.

13. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.
Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

15. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

60

Programme de service fr

Nettoyage

Durée : 6 minutes env.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Nettoyer » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Ouvrir le compartiment spécial

poudre, y mettre une pastille de

nettoyage et valider.

6. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.
Le programme est en cours.
Durée : 5 minutes env.

7. Vider le réservoir et valider.

Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

8. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

calc’nClean

Durée : 26 minutes env.
Le programme calc’n’Clean combine

les fonctions individuelles « Détartrer »
et « Nettoyer ». Si les échéances de
chaque programme sont proches l’une
de l’autre, l'appareil propose
automatiquement ce programme de
service.

La ligne en bas de l'écran indique dans combien de minutes le réservoir d'eau par ex. doit être rincé et rempli d'eau.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

6. Ouvrir le compartiment spécial

poudre, y mettre une pastille de
nettoyage et valider.

7. Le cas échéant, retirer le filtre à eau

et valider.

8. Remplir d'eau tiède le réservoir

d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ».
Y faire se dissoudre 1 pastille de
détartrage TZ80002.

9. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.
Le programme est en cours.
Durée : 19 minutes env.
Information : si la solution de
détartrage se trouvant dans le réservoir
d’eau est insuffisante, un message
correspondant est émis. Remplir d'eau
non gazeuse et valider.

10. Rincer le réservoir d’eau et remettre

le filtre à eau en place (s’il a été

préalablement retiré).

11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse

jusqu'au repère « max » et remettre

en place le réservoir d'eau.
Le programme est en cours.
Durée : 7 minutes env.

12. Vider le réservoir et valider.

13. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.
Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

15. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « calc'Clean » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

61

fr Anomalies, que faire ?

3 Anomalies, que faire ?

vous-même à la panne à l'aide du
tableau.

veuillez essayer de remédier par

Anomalies, que faire ?

Une anomalie de fonctionnement n'est
souvent due qu'à un problème simple.
Avant d'appeler le service après-vente,

Veuillez lire les consignes de sécurité figurant au début de la présente notice.

Tableau de dérangements

Problème Cause Solution

Qualité de la mousse de café ou
de lait très variable.

Impossible de prélever de l’eau
chaude.

L'appareil est entartré. Détartrer l'appareil en suivant les ins-

tructions.

Le système de lait ou son sup­port est encrassé.

Nettoyer le système de lait ou son sup­port. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 57

Trop peu ou pas de mousse de
lait.

Le système de lait ou son sup­port est encrassé.

Nettoyer le système de lait ou son sup­port. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 57

Le lait ne convient pas. Ne pas utiliser du lait déjà chaud. Utili-

ser de préférence du lait froid avec au
minimum 1,5 % de matières grasses.

L'appareil est entartré. Détartrer l'appareil en suivant la notice.

Le système de lait n'aspire pas
de lait.

Le système de lait n’est pas
correctement monté.

Raccordement réservoir à lait
et système de lait effectué dans

Remonter correctement toutes les
pièces. ~ Figure #

Raccorder tout d'abord le système de
lait, puis le réservoir à lait.

le mauvais ordre.

L'appareil n'a pas versé la
quantité réglée pour la tasse, le
café ne coule que goutte à
goutte ou ne coule plus.

La mouture est trop fine.
Le café moulu est trop fin.

L'appareil est fortement entar-

Régler un degré de mouture plus gros­sier.
Utiliser un café moulu plus grossier.

Détartrer l'appareil en suivant la notice.

tré.
De l'air se trouve dans le filtre à

eau.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.

De l'eau coule mais pas de
café.

L'appareil ne détecte pas que
le réservoir pour café en grains
est vide.

Remplir de café en grains
Remarque : l'appareil se réglera sur le
café en grains lors des prochaines dis­tributions.

La cuve à café de l'unité de per­colation est obstruée.

Nettoyer l'unité de percolation.

~ "Nettoyer l’unité de percolation"
à la page 58

L'appareil ne réagit plus. Défaut de l'appareil. Maintenir la touche on/off enfoncée

pendant 10 secondes.

62

Anomalies, que faire ? fr

Le café ne présente pas de
« crème ».

Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas assez fine

Le café est trop « amer ». La mouture est trop fine ou le

Le café a un goût de « brûlé ». Température de percolation

Le filtre à eau ne tient pas dans
le réservoir d’eau.

Le marc de café n’est pas com­pact et il est trop humide.

Présence d’eau sur le fond
interne de l'appareil une fois
que l’on a retiré les bacs collec­teurs.

Impossible de retirer les bacs
collecteurs.

Impossible de monter ou de
démonter le système verseur.

Variété de café inadéquate. Utiliser un café avec une proportion

Les grains ne sont pas fraîche­ment torréfiés.

Le degré de mouture n’est pas
adapté aux grains de café.

ou bien le café moulu est trop
grossier.

Variété de café inadéquate. Utiliser un café torréfié plus foncé.

café moulu est trop fin.
Variété de café inadéquate. Changer de variété de café.

trop élevée

La mouture est trop fine ou le
café moulu est trop fin.

Variété de café inadéquate. Changer de variété de café.
Le filtre d’eau n’est pas correc-

tement fixé.

La mouture est trop fine ou trop
grossière ou bien la quantité de
café moulu utilisée est insuffi­sante.

Cuvette d'égouttage retirée
trop tôt.

Le bac à marc de café est extrê­mement plein.
Le racleur de marc de café est
coincé.

Mauvais ordre Raccorder tout d'abord le système ver-

plus importante de Robusta.
Utiliser des grains frais.

Régler un degré de mouture plus fin.

Régler un degré de mouture plus fin ou
utiliser un café moulu plus fin.

Régler un degré de mouture moins fin
ou utiliser un café moulu moins fin.

Réduire la température. ~ "Ajustage

des réglages des boissons"
à la page 47

Régler un degré de mouture moins fin
ou utiliser un café moulu moins fin.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.
Placer le filtre d’eau bien droit et
appuyer fortement pour l’enfoncer
dans le raccordement au réservoir.

Régler un degré de mouture moins fin
ou moins grossier ou utiliser 2 cuillères
rases de café moulu.

Retirer les bacs collecteurs quelques
secondes après la distribution de la
dernière boisson.

Nettoyer l'intérieur de l'unité de perco­lation. ~ "Nettoyer l’unité de

percolation" à la page 58

Positionner correctement le racleur de
marc de café.

seur (ou système de lait), puis le réser­voir à lait. Pour le démontage, retirer
tout d'abord le réservoir à lait, puis le
système verseur.

63

fr Anomalies, que faire ?

Affichage à l’écran « Remplir le
bac à café ». Alors que le réser­voir pour café en grains )B
est plein ou que le moulin ne
parvient pas à moudre les

Les grains ne tombent pas
dans le moulin (grains trop
gras).

Taper légèrement sur le réservoir pour
café en grains. Changer éventuelle­ment de variété de café. Une fois le
réservoir pour café en grains vidé,
l'essuyer avec un chiffon sec.

grains.
Affichage du message « Vider

le bac collecteur » alors qu'il est
vide, que faire ?

Lorsque l'appareil est éteint,
l'opération de vidage n'est pas
détectée.

Une fois l'appareil allumé, retirer les
bacs collecteurs et les remettre en
place.

Les bacs collecteurs sont sales. Nettoyer soigneusement les bacs col-

lecteurs.

Affichage à l'écran « Veuillez
remplir avec de l'eau non
gazeuse » ou « « Retirer le
filtre »

Le réservoir d'eau est mal
inséré.

Le réservoir d'eau contient de
l'eau gazeuse.

Le flotteur qui se trouve dans le
réservoir d'eau est grippé.

Le filtre à eau neuf n'a pas été
rincé conformément aux ins-

Mettre le réservoir d'eau correctement
en place.

Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau
fraîche du robinet.

Retirer le réservoir d'eau et le nettoyer
minutieusement.

Rincer le filtre à eau conformément aux
instructions et le remettre en service.

tructions.
De l'air se trouve dans le filtre à

eau.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.

Le filtre à eau est trop vieux. Mettre en place un nouveau filtre à

eau.

Affichage à l’écran « Nettoyer
l’unité de percolation ».

L'unité de percolation est
encrassée.

Il y a trop de café dans l'unité
de percolation.

Nettoyer l'unité de percolation.

Nettoyer l'unité de percolation. Mettre
au maximum 2 cuillères rases de café
moulu.

Le mécanisme de l’unité de
percolation ne fonctionne pas
aisément.

Nettoyer l'unité de percolation.

~ "Entretien et nettoyage quotidiens"
à la page 56

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

--------

64

Service après-vente fr

4 Service après-vente

Service après-vente

Données techniques

Raccordement électrique (tension – fréquence) 220 – 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance de chauffe 1 500 W
Pression statique maximale de la pompe 19 bar
Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,3 l
Contenance maximal du réservoir pour café en grains droit/gauche ≈ 200/235 g
Longueur du cordon d’alimentation 100 cm
Dimensions (h x l x p) 38,5 x 30,1 x 47,0 cm
Poids, à vide 10 – 12 kg
Type de moulin Céramique

Numéro E et numéro FD

Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (E-Nr.) complet et le numéro de fabrication (FD-Nr.), afin de nous permettre de mieux vous aider. Vous trouverez ces numéros sur la plaque signalétique h. (~ Figure ")

Vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après-vente pour éviter d'avoir à les rechercher en cas de besoin.

E-Nr.

Service après-vente

O

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans chaque pays sur les dernières pages de la présente notice.

FD-Nr.

Garantie

Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été
effectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifi cations.

65

nl

Inhoudsopgave

nlGebruiksaanwijzing

8 Gebruik volgens de

voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 67

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . 67

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 69

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .69

Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . . 69

* Het apparaat leren kennen. . . . 69

Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .69

Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .70

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .70

_ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 71

K Voor het eerste gebruik . . . . . . 72

Apparaat installeren en aansluiten. . . 72

Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .72

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 74

Drank selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .74

Koffiedrank van versgemalen bonen

zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Koffiedrank klaarmaken met behulp

van de koffiepoeder. . . . . . . . . . . . . .75

Dranken met melk bereiden . . . . . . .76

Warm water afnemen. . . . . . . . . . . . .77

Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .78

Instellen van de maalfijnheid . . . . . . .80

Kopjeswarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Q Menu-instellingen. . . . . . . . . . . .83

Instellingen veranderen . . . . . . . . . . 83

Programma "Waterfilter" of

"Vorstbeveiliging" starten . . . . . . . . . 85

D Dagelijks onderhoud en

reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . 86

Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 87

Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . . 88

Zetgroep reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 88

. Serviceprogramma's . . . . . . . . .89

Melksysteem spoelen. . . . . . . . . . . . 90

Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Wat te doen bij storingen? . . . .92

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . .95

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 95

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . 95

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . 95

P Personalisering. . . . . . . . . . . . . 81

Gebruikersprofiel aanmaken . . . . . . .81

Gebruikersprofiel bewerken of

wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Individuele dranken opslaan: . . . . . . . 82

A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kinderslot activeren . . . . . . . . . . . . . .82

Kinderslot deactiveren . . . . . . . . . . . .82

66

Gebruik volgens de voorschriften nl

8 Gebruik volgens de

voorschriften

Gebruik volgens de voorschriften

Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.

Dit apparaat is bedoeld voor
hoeveelheden die gebruikelijk
zijn in het huishouden en voor
huishoudelijke en
gelijksoortige, niet-zakelijke
toepassingen. Bij gelijksoortige
toepassingen gaat het bijv. om
gebruik in kantines van winkels,
kantoren, agrarische en
industriële bedrijven, en het
gebruik door gasten van
pensions, kleine hotels en
overeenkomstige
woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel.

(

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Geeft u het apparaat door aan derden, voeg deze gebruiksaanwijzing er dan bij.

Dit apparaat kan worden
bediend door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met
fysieke, sensorische of
geestelijke beperkingen of met
gebrekkige ervaring en/of
kennis, indien zij onder toezicht
staan of zijn geïnstrueerd in het
veilige gebruik van het
apparaat en de daaruit
resulterende gevaren hebben
begrepen. Kinderen jonger dan
8 jaar dienen uit de buurt van
het apparaat en het
aansluitsnoer te worden
gehouden en mogen het
apparaat niet bedienen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij de kinderen 8
jaar of ouder zijn en zij deze
werkzaamheden onder toezicht
uitvoeren.

67

nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften

:Waarschuwing

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat mag uitsluitend

via een conform de
voorschriften geïnstalleerd
stopcontact met randaarde
op het stroomnet worden
aangesloten. Overtuig u
ervan dat het
randaardesysteem van de
elektrische huisinstallatie
conform de
elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het
typeplaatje. Wanneer de
netaansluiting van dit
apparaat wordt beschadigd,
moet dit door de
servicedienst worden
vervangen.

Risico van een elektrische schok!

■ Gebruik het apparaat

uitsluitend indien
aansluitsnoer en apparaat
geen beschadigingen
vertonen. Trek bij storingen
direct de stekker uit het
stopcontact of schakel de
netspanning uit.

Risico van een elektrische schok!

■ Om gevaren te voorkomen

mogen reparaties aan het
apparaat uitsluitend worden
uitgevoerd door onze
klantenservice.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat en het

aansluitsnoer nooit
onderdompelen in water.

:Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat
permanentmagneten die
elektronische implantaten,
zoals pacemakers of
insulinepompen, kunnen
beïnvloeden. Dragers van
elektronische implantaten
dienen een minimumafstand
van 10 cm tot het apparaat en
bij het wegnemen to de
volgende delen aan te houden:
melkreservoir, melksysteem,
watertank en zetgroep.

:Waarschuwing

Kans op stikken!

Laat kinderen niet met
verpakkingsmateriaal spelen.
Bewaar kleine onderdelen op
een veilige plaats, deze kunnen
ingeslikt worden.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Het melksysteem wordt zeer

heet. De melkschuimer mag
na gebruik pas worden
aangeraakt wanneer hij is
afgekoeld.

Gevaar voor verbranding!

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken zoals bijv.
kopjeswarmer nog enige tijd
heet zijn.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot
gevolg hebben.

Risico van letsel!

■ Grijp niet in de maler.

68

Milieubescherming nl

7 Milieubescherming

Milieubescherming

Energiebesparing

■ Als het apparaat niet wordt gebruikt,

schakel het dan uit.

■ Het interval voor de automatische

uitschakeling op de kleinste waarde

instellen.

■ Onderbreek, indien mogelijk niet het

tappen van koffie of melkschuim. Het

voortijdig onderbreken leidt tot een

verhoogd energieverbruik en tot

sneller vollopen van de lekschaal.

■ Ontkalk het apparaat regelmatig om

kalkafzettingen te voorkomen.

Kalkresten leiden tot een hoger

energieverbruik.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van
oude apparaten.

Vraag bij uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval.

* Het apparaat leren

kennen

Het apparaat leren kennen

In dit hoofdstuk vindt u een overzicht van de omvang van de levering, de opbouw en de bestanddelen van het apparaat. Bovendien leert u de verschillende bedieningselementen kennen.

Aanwijzing: Afhankelijk van het

apparaattype zijn kleur- en
detailafwijkingen mogelijk.

De gebruiksaanwijzing beschrijft twee
apparaatvarianten.

■ Apparaat met een bonenreservoir

■ Apparaat met twee bonenreservoirs

Voor het gebruik van deze
gebruiksaanwijzing:

De omslagpagina's van de
gebruiksaanwijzing kunt u aan de
voorzijde uitklappen. De illustraties zijn
van nummers voorzien waarnaar in de
gebruiksaanwijzing wordt verwezen.
Voorbeeld: ~ afb. !

Standaarduitvoering

~ Afb. !

# Volautomatische

espressomachine

+ Melkreservoir (reservoir, deksel,

stijgbuis, aansluitslang)

3 Maatlepel
; Teststrip voor de hardheid van het

water

C Gebruiksaanwijzing

69

nl Het apparaat leren kennen

Montage en onderdelen

)* Kopjeswarmer
)2 LED-indicatie kopjeswarmer

~ Afb. "

( Display
0 Bedieningspaneel
8 Draaiknop/start stop

(Navigatie door draaien en
indrukken)

@ Uitloopsysteem (koffie, melk, heet

water) in hoogte verstelbaar

H Melkreservoir (reservoir, deksel,

stijgbuis, aansluitslang)

P Lekschaal (koffiedikreservoir,

lekrooster)

X Afdekking zetkamer
` Watertank
h Typeplaatje
)" Geïntegreerde greep watertank

): Poedervak (gem. koffie,

reinigingstablet)

)B Bonenreservoir
)J Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

)R Aromadeksel
)Z* Aromadeksel
)b* Bonenreservoir
)j* Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

1"* Keuzetoetsen bonenreservoir,

verlicht

Afhankelijk van het model: Met * gekenmerkte posities zijn alleen aanwezig in een apparaat met twee bonenreservoirs.

Bedieningselementen

Toets Betekenis

on/off Apparaat in- en uitschakelen

! Personalisering

" Koffiesterkte

milk Kort indrukken:

ml Drankhoeveelheid in milliliters. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78

# 2 Dranken

De machine spoelt automatisch als deze wordt in- en uitgeschakeld.
Het apparaat spoelt niet wanneer:

■ het bij het inschakelen nog warm is.

■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet.

Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de drankselectie
en de toets on/off branden.

Het apparaat biedt de mogelijkheid persoonlijke instellingen voor koffiedranken op te
slaan en op te roepen. ~ "Personalisering" op pagina 81

Aanpassen van de koffiesterkte. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78

Instelling melkaandeel in drank als %
Als drank of als ingrediënt van speciale koffiedranken. ~ "Drankinstellingen aanpassen"
op pagina 78
Ten minste 4 seconden ingedrukt houden:
Kinderbeveiliging ~ "Kinderslot" op pagina 82

Bereiden van twee dranken gelijktijdig. Kopjes naast elkaar onder de koffie-uitloop plaat­sen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78

70

Toebehoren nl

$/± Menu-instellingen/serviceprogramma's

Kort op de toets $/±drukken om menu-instellingen en serviceprogramma's op te roepen.
Opnieuw kort op de toets $/± drukken om terug te keren naar de drankselectie. Na
ca. 10 seconden zonder bediening schakelt het apparaat automatisch terug in de drankse­lectie.

Aanwijzing: De toets $/± ten minste 5 seconden ingedrukt houden om de menu-instel-

lingen direct op te roepen.
Navigatietoetsen

Om in het display te navigeren.
In de "Barista-modus" zijn extra functies aan de navigatietoetsen toegewezen. In deze
instelling kunnen bijvoorbeeld nog verdere drankaanpassingen worden uitgevoerd.

~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78

--------

Display

Op het display (worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmogelijkheden, evenals meldingen over de bedrijfstoestand weergegeven.

Op het display wordt extra informatie weergegeven, deze wordt ‒ na korte tijd of nadat deze door een toetsbediening werd bevestigd ‒ uitgeschakeld.

In het display wordt ook tot handelingen opgeroepen. De afzonderlijke handelingsstappen worden op het display weergegeven. Nadat de gevraagde handeling is uitgevoerd, bijv. "Waterreservoir vullen", verdwijnt de desbetreffende melding.

Draaiknop

De draaiknop 8 heeft verschillende
functies.

■ Draaien: in het display navigeren en

instellingen wijzigen.

■ Indrukken: drankbereiding of

serviceprogramma starten,

menukeuze bevestigen.

■ Indrukken tijdens de drankbereiding:

drankafgifte vroegtijdig stoppen.

_ Toebehoren

Toebehoren

Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar:

Toebehoren Bestelnummer

Handel Klantenser-

Reinigingstabletten TZ80001 00311807
Ontkalkingstabletten TZ80002 00576693
Waterfilter TZ70003 00575491
Onderhoudsset TZ80004 00576330
Adapter voor het

TZ90008 00577862

melkreservoir

--------

De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding.

vice

71

nl Voor het eerste gebruik

K Voor het eerste

gebruik

Voor het eerste gebruik

In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat in gebruikt neemt. Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u enkele instellingen uitvoeren:

Aanwijzing: Machine alleen gebruiken

in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij
temperaturen onder de 0 °C
getransporteerd of opgeslagen, dan
dient u minstens 3 uur te wachten
alvorens hem weer in gebruik te nemen.

Apparaat installeren en aansluiten

1. Verwijder de beschermende folie.

2. Zet het apparaat neer op een vlak en

voor het gewicht geschikt, watervast
oppervlak.

3. Het apparaat met de stekker in een

volgens de voorschriften
geïnstalleerd geaard stopcontact
steken.

Apparaat in gebruik nemen

Taal instellen

Aanwijzingen

■ De taalselectie verschijnt

automatisch bij de eerste
inschakeling.

■ U kunt de taal op elk moment

wijzigen. ~ "Menu-instellingen"
op pagina 83

1. Apparaat met de toets on/off

inschakelen.
In het display verschijnt de
vooringestelde taal.

2. Met de draaiknop de gewenste

displaytaal kiezen.

3. Met de rechter navigatietoets

bevestigen.

De instelling is opgeslagen.

Waterhardheid instellen

De juiste instelling van de
waterhardheid is van belang, opdat het
apparaat tijdig meldt, dat het moet
worden ontkalkt. De vooraf ingestelde
waterhardheid is niveau 4.
De waterhardheid kan bij het
plaatselijke waterbedrijf worden
nagevraagd of met de bijgevoegde
teststrook worden vastgesteld.
Stel "Onthardingssysteem" in als er in
het huis een wateronthardingsinrichting
is geïnstalleerd.

1. De bijgevoegde teststrook kort in

vers leidingwater onderdompelen,
laten afdruipen en na een minuut het
resultaat aflezen.

2. Stel met de draaiknop de

vastgestelde waterhardheid in.

3. Met de rechter navigatietoets

bevestigen.
De herinnering voor bonenreservoir
vullen gaat kort branden.

4. Of met de rechter navigatietoets

bevestigen of enkele seconden

wachten.

Aanwijzingen

■ Als u de machine voor de eerste

keer gebruikt, nadat er een

onderhoudsprogramma is

uitgevoerd of nadat de machine

langere tijd niet is gebruikt, dient u

de eerste drank niet te drinken

aangezien deze nog niet het volle

aroma bezit.

■ Na de ingebruikname van het

apparaat, krijgt u pas een voldoend

dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat

u de eerste paar kopjes hebt getapt.

■ Bij langdurig gebruik kunnen er zich

waterdruppels bij de

ventilatiesleuven voordoen. Dit is

een normaal verschijnsel.

72

Voor het eerste gebruik nl

De tabel toont de toekenning van de standen aan de verschillende graden van de waterhardheid:

Stand Waterhardheid

Duits (°dH) Frans (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Het is op ieder moment mogelijk de
waterhardheid achteraf te wijzigen.

~ "Menu-instellingen" op pagina 83

Bonenreservoir vullen

Met dit apparaat kunt u koffiedranken uit koffiebonen of gemalen koffie (geen oploskoffie) bereiden.

1. Deksel )R van het

bonenreservoir )B openen.

2. Vul de bonen erin.

3. Deksel weer sluiten.

Aanwijzingen

■ De koffiebonen worden deze voor

elk zetproces vers gemalen.

■ De koffiebonen koel en gesloten

bewaren, zo blijft de kwaliteit
optimaal behouden.

■ U kunt koffiebonen meerdere dagen

in het bonenreservoir bewaren
zonder dat het aroma verloren gaat.
Vul gemalen koffie altijd pas kort
voor de drankbereiding bij.

~ "Koffiedrank klaarmaken met
behulp van de koffiepoeder"
op pagina 75

Het apparaat onthoudt voor elke drank
het laatst geselecteerde bonenreservoir.
Deze voorinstelling kan worden
veranderd. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

Watertank vullen.

Belangrijk: vul de watertank dagelijks

met vers, koud water zonder koolzuur.
Controleer voor de werking, of de
watertank voldoende is gevuld.

1. Grijp in de geïntegreerde greep )"

aan de zijkant van de
watertank `en kantel de
waterkant er licht opzij uit.

2. Til de watertank er aan de greep uit.

3. Plaats een waterfilter. ~ "Waterfilter

aanbrengen of vervangen:"
op pagina 85

4. De watertank tot de markering "max"

met water vullen.

5. De watertank weer in de houder

plaatsen en in de uitgangspositie

terug kantelen.
Het merklogo op het display licht op.
Het warmt nu op en spoelt, er loopt wat
water uit het uitloopsysteem.
Het apparaat is gebruiksklaar wanneer
in het display de symbolen voor de
dranken en de toets on/off branden.

Bij modellen met twee bonenreservoirs )B , )b* kunt u twee verschillende soorten koffiebonen gebruiken. Het gewenste bonenreservoir met de keuzetoets 1"* selecteren. De LED van het actieve bonenreservoir brandt.

73

nl Apparaat bedienen

1 Apparaat bedienen

Apparaat bedienen

In dit hoofdstuk leest u hoe u uw apparaat voor de drankbereiding kunt voorbereiden en hoe u warme dranken bereidt. U krijgt informatie over de aanpassing van drankinstellingen en voor de aanpassing van de maalfijnheid.

Drank selecteren

■ Selecteer met de draaiknop de

gewenste drank.

■ Op het display worden de naam van

de drank en de actueel ingestelde
waarden (bijv. koffiesterkte of maat
van het kopje) weergegeven.

■ De geselecteerde drank kan met de

vooraf ingestelde waarden worden
bereid of eerst aan de individuele
smaak worden aangepast.

~ "Drankinstellingen aanpassen"
op pagina 78

■ Als de machine niet binnen

ca. 5 seconden wordt bediend,
verlaat de machine de instelmodus.
De opgegeven instellingen worden
automatisch opgeslagen.

Caffe crema

Cappuccino

Latte macchiato

Koffie verkeerd

Melkschuim

Kanfunctie
(niet beschikbaar bij alle vari­anten van het apparaat)

Warme melk

De volgende dranken kunnen geselecteerd worden:

Espresso macchiato

Ristretto

Espresso

Espresso doppio

74

Heet water

--------

Aanwijzing: Bij enkele instellingen

wordt de koffie in twee stappen
toebereid (zie „aromaDouble Shot“).
Wacht tot de bereiding helemaal is
voltooid.

Tip: Kopjes, vooral kleine, dikke

espressokopjes, met de bodem op de
kopjeswarmer plaatsen.

~ "Kopjeswarmer" op pagina 80

Apparaat bedienen nl

Koffiedrank van versgemalen bonen zetten

U kunt kiezen uit Ristretto, Espresso
Doppio, Espresso en Caffe Crema. Hoe
u koffiedranken met melk bereidt, wordt
beschreven in een eigen hoofdstuk.

~ "Dranken met melk bereiden"
op pagina 76

Het apparaat is ingeschakeld. De
watertank en het bonenreservoir zijn
gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.
Op het display worden de naam van de
drank en de actueel ingestelde waarden
weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 78

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.
Nu wordt de koffie gezet en aansluitend
wordt het kopje gevuld.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding
voortijdig te starten.

Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder

U kunt dit apparaat ook met vooraf
gemalen koffie gebruiken. Gebruik geen
oploskoffie. Hoe u koffiedranken met
melk bereidt, wordt beschreven in een
eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk

bereiden" op pagina 76

4. Met de draaiknop “Gem. koffie” voor

gemalen koffie selecteren.

5. Toets " indrukken.

6. Het aromadeksel )R van het

bonenreservoir )B verwijderen en
het val voor gemalen koffie ):
openen.

7. Doe de gemalen koffie erin, maar

druk deze niet aan. Gebruik
maximaal 2 afgestreken maatlepels
gemalen koffie.

Attentie!

Vul geen koffiebonen of oploskoffie
in het vak voor gemalen koffie.

8. Het vak voor gemalen koffie en het

aromadeksel sluiten.
Op het display worden de naam van de
drank en de actueel ingestelde waarden
weergegeven.

9. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 78

10. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.
Nu wordt de koffie gezet en aansluitend
wordt het kopje gevuld.

Aanwijzingen

■ Eventuele resten gemalen koffie in

de poederschacht met een zacht

penseel in de schacht vegen.

■ Druk opnieuw op de draaiknop om

de drankbereiding voortijdig te

starten.

■ Herhaal het proces als u nog een

drank met gemalen koffie wilt.

■ Bij de bereiding met gemalen koffie

is de aromaDouble Shot-functie niet

beschikbaar.

Het apparaat is ingeschakeld. De
watertank is gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.

3. Toets " indrukken.

75

nl Apparaat bedienen

Dranken met melk bereiden

Het apparaat heeft een geïntegreerd melksysteem. Met het melksysteem kunt u koffiedranken met melk evenals melkschuim en warme melk bereiden. U kunt kiezen uit espresso macchiato, cappuccino, latte macchiato en koffie verkeerd.

Aanwijzingen

■ Bij de bereiding met melk kunnen

fluitende geluiden ontstaan. Deze
geluiden ontstaan door de techniek
en zijn normaal.

■ Opgedroogde melkresten zijn

moeilijk te verwijderen, daarom
moeten eventuele melkresten altijd
worden verwijderd.

~ "Melksysteem reinigen"
op pagina 88

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het melksysteem wordt zeer heet. De
melkschuimer mag na gebruik pas
worden aangeraakt wanneer hij is
afgekoeld.

Melkreservoir gebruiken

Het melkreservoir H is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met dit apparaat. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het bewaren van melk in de koelkast.

Belangrijk: Het melkreservoir kan alleen worden aangesloten wanneer het melksysteem met adapter en slang in het uitloopsysteem is gemonteerd. (~ Afb #)

4. Sluit het melkreservoir links op het

apparaat aan. Het melkreservoir
moet vastklikken.

Dranken met koffie en melk

Het apparaat is ingeschakeld. De
watertank en het bonenreservoir zijn
gevuld.
Het met melk gevulde melkreservoir is
aangesloten.

1. Plaats een kopje of een glas onder

het uitloopsysteem.

2. Selecteer met de draaiknop het

gewenste recept.
Op het display worden de naam van de
drank en de actueel ingestelde waarden
weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 78

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.
Eerst wordt er melk in het kopje of het
glas gegoten. Vervolgens wordt de
koffie gezet en stroomt deze in het
kopje of het glas.

Aanwijzing: Door eenmaal op de

draaiknop te drukken, kan de melk- of
koffiebereiding voortijdig worden
gestopt; door de draaiknop twee maal
in te drukken, stopt de gehele
drankbereiding.

1. Om het deksel eraf te nemen, op de

markering drukken en het deksel
verwijderen. (~ Afb. ')

2. Vul de melk erin.

3. Druk het deksel op het melkreservoir

tot het vastklikt.

76

Apparaat bedienen nl

Melkschuim of warme melk

Het apparaat is ingeschakeld. De
watertank is gevuld.
Het met melk gevulde melkreservoir is
aangesloten.

1. Plaats een kopje of een glas onder

het uitloopsysteem.

2. Selecteer "melkschuim" of "warme

melk" met de draaiknop.
Op het display worden de naam van de
drank en de actueel ingestelde waarden
weergegeven.

3. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 78

4. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.
Er stroomt melkschuim of warme melk
in het kopje of het glas.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding
voortijdig te starten.

Warm water afnemen

Aanwijzing: Reinig voor het afnemen

van heet water het melksysteem en
verwijder het melkreservoir. Wanneer
het melksysteem niet is gereinigd, kan
het afgegeven water kleine
hoeveelheden melk bevatten.

~ "Melksysteem reinigen"
op pagina 88

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het
uitloopsysteem mag na gebruik pas
worden aangeraakt wanneer het is
afgekoeld.

Het apparaat is ingeschakeld. De
watertank is gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Verwijder het melkreservoir, indien

aangesloten.

3. Selecteer „Heet water“ met de

draaiknop.

4. Om de instellingen van de

geselecteerde drank te wijzigen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"
op pagina 78

5. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.

Er loopt heet water in het kopje.

Aanwijzing: Druk opnieuw op de

draaiknop om de drankbereiding
voortijdig te starten.

77

nl Apparaat bedienen

Drankinstellingen aanpassen

verschillende waarden aanpassen.
Gebruik hiervoor de volgende toetsen

Nadat u een drank heeft geselecteerd,

en de draaiknop:

kunt u afhankelijk van de drank

Toets Functie Keuze

" Koffiesterkte, koffiemaling

selecteren

milk Mengverhouding melk/kof-

fie

■ zeer mild*

■ mild

■ mild +*

■ normaal

■ normaal +*

■ sterk

■ sterk +*

■ zeer sterk

■ zeer sterk +*

■ extra sterk

■ aromaDouble Shot

sterk

■ aromaDouble Shot

sterk +

■ aromaDouble Shot

sterk ++*

■ Gemalen koffie

Instelling van het melkaandeel in %
(alleen voor dranken met koffie en melk)

ml Maat kopje Aanpassing van de inhoud in ml-stappen.

Niet beschikbaar voor Ristretto.
# Twee kopjes tegelijk Twee kopjes onder de uitloop plaatsen.
Navigatie-

toets links

Navigatie­toets rechts

Watertemperatuur* Bijv. voor thee:

■ > 70 °C (witte thee)

■ > 80 °C (groene thee)

aromaIntense* ■ normaal

■ intensief

■ > 85 °C (rooibosthee)

■ > 90 °C (zwarte thee)

■ > 97 °C (vruchtenthee)

■ intensief +

* alleen beschikbaar in de “Barista-modus”

Het apparaat is in de fabriek op
“Barista-modus” ingesteld. Daardoor
kunnen met de beide navigatietoetsen
nog meer waarden worden ingesteld.
De “Barista-modus” kan ook worden
uitgeschakeld. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

De fabrieksinstellingen zijn in het display oranje gemarkeerd. De actueel geselecteerde instellingen hebben een verlichte achtergrond.

78

Koffiesterkte aanpassen of koffiemaling selecteren

Er is een koffiedrank geselecteerd.

1. Toets " indrukken.

2. Met de draaiknop de koffiesterkte

instellen of gemalen koffie
selecteren.

3. Om te bevestigend de toets " of

de draaiknop indrukken.

Apparaat bedienen nl

aromaDouble Shot-functie

Hoe langer het koffiezetten duurt, des te
meer bittere stoffen en ongewenste
aroma's vrijkomen. Dit heeft een
negatieve invloed op de smaak en
verteerbaarheid van de koffie. Voor
extra sterke koffie beschikt de machine
daarom over een speciale
aromaDouble Shot-functie. Nadat de
helft van de koffie is gezet, worden er
opnieuw koffiebonen gemalen en
bereid, zodat alleen de lekkere en
maagvriendelijke aroma's vrijkomen.

Aanwijzing: De functie aromaDouble

Shot kan voor alle koffiedranken worden
geselecteerd, behalve voor:

■ dranken met een kleine

koffie-inhoud, bijv. Ristretto

■ kleine koffie- inhoud bijv. bij instelling

"Koffie verkeerd" 200 ml met 90 %
melkaandeel (koffiepercentage
10 %)

■ Bereiding met gemalen koffie

■ Afgifte dubbele kopjes

Mengverhouding melk/koffie aanpassen

Er is een koffiedrank met melk geselecteerd.

1. Toets milk indrukken.

2. Met de draaiknop het melkaandeel

in % instellen.
Voorbeeld: bij een ingestelde
waarde van 30 % wordt 30 % melk
en 70 % koffie afgegeven.

3. Om te bevestigen de toets milk of

de draaiknop indrukken.

Maat kopje selecteren

Er is een drank geselecteerd.

1. Toets ml indrukken. De

vooringestelde inhoud verschilt
afhankelijk van de soort drank.

2. Met de draaiknop de gewenste

inhoud in ml-stappen aanpassen.

3. Om te bevestigen de toets ml of de

draaiknop indrukken.

Aanwijzingen

■ Bij Ristretto kan de inhoud niet

worden veranderd.

■ De afgegeven vulhoeveelheid kan

variëren afhankelijk van de
melkkwaliteit.

Twee kopjes tegelijk bereiden

Er is een koffiedrank of een koffiedrank met melk geselecteerd.

1. Toets # indrukken.

2. Twee voorverwarmde kopjes links en

rechts onder het uitloopsysteem
plaatsen.

3. Druk op de draaiknop om de

drankbereiding te starten.
De geselecteerde drank wordt
toebereid en stroomt vervolgens in de
beide kopjes.

Aanwijzingen

■ De drank wordt in twee stappen

(twee maalprocessen) bereid. Wacht

tot het proces volledig is afgesloten.

■ Bij de keuze # is de aromaDouble

Shot-functie niet mogelijk.

Dranktemperatuur aanpassen

Alleen beschikbaar in de
“Barista-modus” ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

Er is een willekeurige drank geselecteerd.

1. Met de linker navigatietoets de

temperatuurinstelling oproepen.

2. Met de draaiknop de gewenste

temperatuur instellen.

3. Om te bevestigen de linker

navigatietoets of de draaiknop

indrukken.

79

nl Apparaat bedienen

aromaIntense instellen

Alleen beschikbaar in de
“Barista-modus” ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

De smaakintensiteit voor een koffiedrank kan door de instelling van aromaIntense individueel worden aangepast. De selectie heeft bij bereiding met melk geen invloed op de warme melk of het melkschuim.

Er is een koffiedrank geselecteerd.

1. Met de rechter navigatietoets het

menu oproepen.

2. Met de draaiknop de gewenste

instelling uitvoeren.

3. Om te bevestigen de rechter

navigatietoets of de draaiknop
indrukken.

Instellen van de maalfijnheid

Dit apparaat heeft een instelbaar maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid van de koffie individueel worden veranderd.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

Grijp niet in de maler.

Attentie!

Het apparaat kan beschadigd worden!
De maalfijnheid uitsluitend wijzigen bij
lopend maalwerk!

Bij lopend maalwerk de maalgraad met de draaiknop )J, )j* instellen.

■ Fijne maalfijnheid: tegen de klok in

draaien. (Afb. a)

■ Grovere maalfijnheid: met de klok

mee draaien. (Afb. b)

D E

Aanwijzingen

■ De nieuwe instelling is pas merkbaar

vanaf de tweede kop koffie.

■ Stel bij donker gebrande bonen een

fijnere, en bij lichtere bonen een
grovere maalfijnheid in.

Kopjeswarmer

Attentie!

De kopjeswarmer wordt erg heet!

De volautomatische espressomachine beschikt over een kopjeswarmer )*. Als de kopjeswarmer ingeschakeld is, brandt de LED-indicatie )2 kopjeswarmer.

Tip: Voor een optimale verwarming de

kopjes met de bodem op de
kopjeswarmer plaatsen.

Aanwijzing: Deze functie kan in de

“Menu-instellingen” worden in- en
uitgeschakeld. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

80

Personalisering nl

P Personalisering

Personalisering

In het menu Personalisering kunnen gebruikersprofielen worden aangemaakt. In de gebruikersprofielen kunnen individuele dranken onder eigen namen worden opgeslagen.

Gebruikersprofiel aanmaken

1. De toets ! indrukken, het menu

verschijnt.

2. Met de draaiknop een nieuw profiel

selecteren.

3. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.
De gebruikersnaam kan worden
ingevoerd.

4. Selecteer met de draaiknop de

gewenste letters. De draaiknop
indrukken om de letters te
bevestigen.

De letter wordt opgeslagen.
Als de gebruikersnaam volledig is
ingevoerd:

5. De rechter navigatietoets indrukken

om de gebruikersnaam op te slaan.

6. Met de draaiknop een

achtergrondbeeld selecteren.

7. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.

8. Met de draaiknop "Standaardmodus"

of "Barista-modus" selecteren.

9. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.

De vraag voor de selectie verschijnt.

10. De rechter navigatietoets nogmaals

indrukken om het profiel op te slaan.

Het scherm met het

gebruikersprofiel verschijnt.
Voor de aangemaakte gebruiker kan
direct daarna een individuele drank
worden opgeslagen.

Individuele dranken opslaan:

1. De draaiknop indrukken.

“Dranken bewerken” verschijnt.

2. De rechter navigatietoets indrukken

om de drank op te slaan.

3. Selecteer met de draaiknop de

gewenste drank.
De geselecteerde drank kan op de
persoonlijke voorkeur worden ingesteld.

~ "Drankinstellingen aanpassen"
op pagina 78

4. De draaiknop indrukken.

Er verschijnt een oproep om de

selectie te bevestigen.

5. De rechter navigatietoets indrukken

om de selectie te bevestigen.

6. Toets ! indrukken.

De instellingen zijn afgerond.
Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Aanwijzing: In een profiel kunnen tot

en met 10 eigen dranken worden
opgeslagen.

Gebruikersprofiel bewerken of wissen

1. De toets ! indrukken, het menu

verschijnt.

2. Met de draaiknop het gewenste

profiel kiezen.

3. De linker navigatietoets indrukken

om het profiel te wissen.

- of -

De rechter navigatietoets indrukken

om de instellingen in het profiel te

bewerken.
De instellingen in het profiel kunnen op
de beschreven wijze worden veranderd.

~ "Gebruikersprofiel aanmaken"
op pagina 81

4. Toets ! indrukken.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

81

nl Kinderslot

Individuele dranken opslaan:

Een actueel bereide drank kan met de individuele instellingen, direct in een nieuw of aanwezig profiel worden opgeslagen.

1. De toets ! ten minste 5 seconden

ingedrukt houden.
Als er nog geen profiel is
opgeslagen, verschijnt direct een
nieuw profiel.

2. Indien er al profielen zijn opgeslagen

en als de individuele drank in een
nieuw profiel moet worden
opgeslagen, dan met de draaiknop
een nieuw profiel selecteren.

- of -
Indien de individuele drank in een
bestaand profiel moet worden
opgeslagen, met de draaiknop het
gewenste profiel selecteren.

3. De draaiknop indrukken om de

selectie te bevestigen.
Wanneer een nieuw profiel wordt
aangemaakt, de naam invoeren en een
achtergrondbeeld kiezen. De invoer
bevestigen.
Als er al een profiel aanwezig is, dit
selecteren en de drank opslaan.

4. Toets ! indrukken.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

A Kinderslot

Kinderslot

Om kinderen tegen verbrandingen te beschermen, kan de machine worden geblokkeerd.

Kinderslot activeren

De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden.

Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging geactiveerd“.

Nu is er geen bediening meer mogelijk.

Kinderslot deactiveren

De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden.

Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging gedeactiveerd“.

De machine kan weer als gebruikelijk worden bediend.

Aanwijzing: Om het menu automatisch

te verlaten, onder “Gebruikersprofielen”

- “Profielen automatisch verlaten”
instellen. ~ "Menu-instellingen"

op pagina 83

82

Menu-instellingen nl

Q Menu-instellingen

5. De navigatietoets onder

“Bevestigen” indrukken.
De instelling is opgeslagen.

Menu-instellingen

Het menu is bedoeld voor het individueel wijzigen van instellingen, het oproepen van informatie en het starten van een programma.

Instellingen veranderen

1. De toets $/± ten minste 5 seconden

ingedrukt houden om het "Menu" te
openen.
Op het display verschijnen de
verschillende instelmogelijkheden.

2. Met de draaiknop de gewenste

instelling selecteren.
De actuele instelling wordt op het
display met een kleur gemarkeerd.

3. De navigatietoets onder “Selecteren”

indrukken.

4. Met de draaiknop de instelling

6. De toets $/± indrukken om het

"Menu" te verlaten.
Op het display verschijnt de
drankselectie.

Aanwijzingen

■ Door het indrukken van de

navigatietoets onder “Terug” kan in

het vorige niveau worden gewisseld.

■ Door het indrukken van de

navigatietoets onder “annuleren” kan

het instellen worden afgebroken.

■ Door de toets $/± in te drukken, kan

het menu op elk gewenst moment

worden verlaten.

■ Als ca. 2 minuten geen invoer heeft

plaatsgevonden, wordt het menu

automatisch gesloten en worden de

instellingen niet opgeslagen.

veranderen.

De volgende instellingen zijn beschikbaar:

Instellingen Mogelijke instellingen Toelichting

Taal Verschillende talen Instelling van de taal waarin de displayteksten

worden weergegeven.

Waterhardheid ■ 1 (zacht)

■ 2 (gemiddeld)

■ 3 (hard)

■ 4 (zeer hard)

■ Onthardingssysteem

Uitschakelen na 15 minuten

tot en met dicht
3 uur

Helderheid display Stand 1 tot en met stand 10

Standaardinstelling 7

Instelling op de plaatselijke waterhardheid.
De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4
(zeer hard). De waterhardheid kan bij uw water­leidingbedrijf worden opgevraagd.
De juiste instelling van de waterhardheid is van
belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het
moet worden ontkalkt.
Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis
een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd.

Instelling van de tijdsperiode waarna de
machine na de laatste drankbereiding automa­tisch wordt uitgeschakeld.
De vooraf ingestelde tijd is 30 minuten.

Instelling van de helderheid van het display.

83

nl Menu-instellingen

Bedieningsmodus ■ Standaardmodus

■ Barista-modus

Bij de instelling "Barista-modus" kan in het dis­play direct

■ door het indrukken van de linker navigatie-

toets de temperatuur worden ingesteld.

■ door het indrukken van de rechter navigatie-

toets kan aromaIntense (zetsnelheid) in 3
standen worden ingesteld.

Drankinfo Weergave van het aantal dranken dat sinds de ingebruikname is bereid. De teller

loopt om technische redenen niet precies „op het kopje af“.

Fabrieksinstelling Apparaat terugzetten naar de

fabrieksinstellingen

Demomodus ■ Aan

■ uit

Terugzetten van alle eigen instellingen op de uit­leveringstoestand.

Alleen voor presentatiedoeleinden. De instelling
"uit" moet voor de normale werking zijn geacti­veerd. De instelling is alleen in de eerste
3 minuten na het inschakelen van het apparaat
mogelijk.

Drankinstellingen

Espresso-/koffie­temperatuur*

* Temperatuur bij berei­ding kan afwijken bij
meting in het kopje

■ 88 °C

■ 90 °C

■ 92 °C

■ 94 °C

■ 95 °C

■ 96 °C

Instelling van de temperatuur voor koffiedran­ken.
De instelling geldt voor alle soorten bereiding.
Geldt alleen voor de "Standaardmodus" - in de
"Barista-modus" direct instelbaar via de drank­keuze. ~ "Drankinstellingen aanpassen"

op pagina 78

Volgorde kof­fie/melk

Gebruikersprofielen ■ Profielen automatisch ver-

Kopjeswarmer ■ Aan

■ eerst melk

■ eerst koffie

laten

■ Alle profielen wissen

■ uit

Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en
getapt. (Cappuccino)

Instelling of het gebruikersprofiel automatisch
wordt verlaten of gewist.

Als de kopjeswarmer is ingeschakeld, brandt de
LED kopjeswarmer.

Bonenreservoir Instelling, welk bonenreservoir automatisch actief is.

Met de keuzetoetsen “Bonenreservoir” kan voor elke bereiding het bonenreser­voir direct worden geselecteerd.

■ Standaardreservoir rechts Na iedere drankbereiding springt het apparaat

automatisch terug op het rechter bonenreser­voir.

■ Standaardreservoir links Na iedere drankbereiding springt het apparaat

automatisch terug op het linker bonenreservoir.

■ Laatst geselecteerde

bonenreservoir

■ Reservoir met drank

opslaan

Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde
bonenreservoir.

Het apparaat onthoudt het laatst geselecteerde
bonenreservoir en de laatst ingestelde drank.

84

--------

Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten

1. De toets $/± kort indrukken.

2. Met de draaiknop kan het

programma "Waterfilter" of
"Vorstbeveiliging" worden
geselecteerd. De actuele instelling
wordt op het display gemarkeerd.

Aanwijzing: Met de draaiknop kan ook

een serviceprogramma worden
geselecteerd. ~ "Serviceprogramma's"

op pagina 89

Waterfilter
Een waterfilter vermindert de
kalkafzettingen, reduceert de
verontreinigingen in het water en
verbetert de koffiesmaak. Waterfilters
zijn verkrijgbaar in de handel of via de
servicedienst. ~ "Toebehoren"

op pagina 71

Waterfilter aanbrengen of vervangen:

Voordat u een nieuw waterfilter kunt
gebruiken, dient u het filter te spoelen.

1. In de menu-instellingen “Waterfilter”

selecteren.

2. Met de navigatietoets "inzetten" of

"vervangen" selecteren.

3. Druk het waterfilter met behulp van

het maatschepje stevig in de lege
watertank vast.

Menu-instellingen nl

4. De watertank tot de markering "max"

met water vullen.

5. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder de uitloop en

bevestig dit.

Er stroomt water door het filter. Het

filter wordt gespoeld.

6. Vervolgens de tank legen.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Aanwijzingen

■ Door het spoelen van het filter werd

automatisch het interval voor de

indicatie voor de filterwissel

geactiveerd. Na dit interval of uiterlijk

na 2 maanden is het filter verbruikt.

Om hygiënische redenen en om

verkalking (en schade aan de

machine) te voorkomen, dient u het

filter te vervangen.

■ Als de machine langere tijd niet is

gebruikt (bijv. tijdens een vakantie),

moet het ingezette filter voor het

eerste gebruik van de machine

worden gespoeld. Neem hiervoor

een kopje heet water af.

Waterfilter wegnemen

Wanneer geen nieuw waterfilter is
geplaatst, moet de functie “Waterfilter”
worden uitgeschakeld.

1. In de menu-instellingen “Waterfilter”

selecteren.

2. De instelling “verwijderen”

selecteren en bevestigen.

3. Het waterfilter uit de watertank

nemen.

4. Plaat de watertank weer terug.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

85

nl Dagelijks onderhoud en reiniging

Vorstbeveiliging

Een serviceprogramma om
beschadiging door vorst tijdens
transport en opslag te voorkomen. Het
apparaat wordt hierbij volledig geleegd.
Het apparaat moet klaar voor gebruik
zijn.

1. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

2. Leeg het waterreservoir en plaats het

weer terug.

3. Het apparaat stoomt uit.

4. De lekschaal leegmaken en het

apparaat grondig reinigen.
Het apparaat kan nu worden
getransporteerd of opgeslagen.

D Dagelijks onderhoud

en reiniging

Dagelijks onderhoud en reiniging

Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en schoongemaakt blijft het lang goed functioneren.In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat goed kunt onderhouden en reinigen.

:Waarschuwing

Risico van een elektrische schok!

Voor het reinigen de stekker uit het
stopcontact trekken. Het apparaat niet
onderdompelen in water. Geen
stoomreiniger gebruiken.

Schoonmaakmiddelen

Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen beschadigd worden, dient u zich te houden aan de volgende aanwijzingen.

Gebruik

■ geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen.

■ geen reinigingsmiddelen die alcohol

of spiritus bevatten.

■ geen harde schuur- en

schoonmaaksponsjes.

9

9

Aanwijzingen

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Deze zouten
kunnen een roestlaagje op het
roestvrij staal veroorzaken. Was
nieuwe vaatdoekjes voor gebruik
grondig uit.

■ Verwijder resten van kalk, koffie,

melk, reinigings- en
ontkalkingsoplossingen altijd
onmiddellijk. Onder dergelijke
omstandigheden kan er corrosie
optreden.

86

Dagelijks onderhoud en reiniging nl

Attentie!

Niet alle componenten van het apparaat
kunnen in de vaatwasser worden
gereinigd.

~ Afb. % - (

Niet geschikt voor de vaatwasser:

Afdekking uitloopsysteem
Afdekking zetkamer
Zetgroep
Watertank
Aromadeksel

Geschikt voor de vaatwasser

Lekrooster
Lekschaal
Koffiedikhouder

max.
60 °C

Koffiedik-afstrijker, rood
Afdekking zetgroep, rood
Maatlepel
Melksysteem, alle delen
Melkreservoir, alle delen

Apparaat reinigen

1. Veeg de buitenzijde met een zachte,

vochtige doek af.

2. Reinig het display met een

microvezeldoekje.

3. Eventuele resten gemalen koffie in

de poederschacht met een zacht
penseel in de schacht vegen.

Aanwijzingen

■ Als het apparaat in koude toestand

wordt ingeschakeld of na afname
van koffie wordt uitgeschakeld,
wordt het apparaat automatisch
gespoeld. Zo reinigt het systeem
zichzelf.

■ Als het apparaat langere tijd niet is

gebruikt (bijv. na een vakantie),
maak het hele apparaat dan grondig
schoon, inclusief het melksysteem
en de zetgroep.

Reinig de lekschaal en de koffiedikhouder.

~ Afb. %

Aanwijzing: De lekschaal en de

koffiedikhouder moeten dagelijks
worden geleegd en schoongemaakt om
afzettingen te voorkomen.

1. Trek de lekschaal en de

koffiedikhouder in voorwaartse
richting uit het apparaat.

2. Neem het lekrooster eraf.

3. Maak de lekschaal en de

koffiedikhouder leeg en reinig deze.

4. Veeg de binnenzijde van het

apparaat (houders van de schalen)
uit.

Melkreservoir reinigen

~ Afb. '

Aanwijzing: Om hygiënische redenen

moet het melkreservoir regelmatig
worden gereinigd.

1. Demonteer het melkreservoir in de

afzonderlijke delen.

2. Alle delen van het melkreservoir

reinigen of in de vaatwasser doen.

87

nl Dagelijks onderhoud en reiniging

Melksysteem reinigen

Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het
uitloopsysteem mag na gebruik pas
worden aangeraakt wanneer het is
afgekoeld.

~ Afb. #, ~ Afb. &
Het melksysteem wekelijks handmatig

reinigen, desgewenst ook vaker. Voor
een bijzonder grondige reiniging kan
het melksysteem aanvullend met water
worden gespoeld. ~ "Melksysteem

spoelen" op pagina 90

Melksysteem eruit nemen:

1. Melkreservoir uit het apparaat

verwijderen.

2. Het uitloopsysteem in de onderste

positie schuiven.

3. De ontgrendeling rechts boven

indrukken.

4. De afdekking naar voren klappen en

eruit trekken.

5. Het melksysteem verwijderen en in

de afzonderlijke delen demonteren.

6. Reinig de afzonderlijke onderdelen

met zeepsop en een zachte doek.

7. Alle delen met helder water spoelen

en laten drogen.

Aanwijzingen

■ Alle delen van het melksysteem

kunnen in de vaatwasser worden

gereinigd. Loogresten in het

melksysteem na het spoelen grondig

verwijderen.

■ Belangrijk: de afdekking van het

uitloopsysteem is niet geschikt voor

de vaatwasser.

Melksysteem plaatsen:

1. De afzonderlijke delen van het

melksysteem monteren.

2. Het melksysteem in de afdekking

plaatsen.

3. Het uitloopsysteem in de onderste

positie schuiven.

4. De afdekking onderaan vasthaken

en omhoog zwenken tot deze
vastklikt.

Zetgroep reinigen

~ Afb.$, ~ Afb. (
Aanvullend bij het automatische

reinigingsprogramma dient de zetgroep
regelmatig te worden verwijderd en
gereinigd.

Attentie!

Maak de zetgroep zonder spoelmiddel
schoon en doe hem niet in de
vaatwasser.

Zetgroep eruit nemen:

1. Apparaat uitschakelen.

2. De watertank eruit nemen.

3. De beide rode

vergrendelingsschuiven naar elkaar
toe schuiven en de afdekking
verwijderen.

4. De koffiedik-afstrijker (rood) en de

afdekking zetgroep (rood) eruit
nemen, reinigen en afdrogen.

5. De rode vergrendeling boven de

zetgroep naar rechts schuiven.

6. Neem de zetgroep er voorzichtig uit

en reinig hem grondig onder
stromend water.

7. Reinig de binnenkant van de

machine grondig met een vochtige
doek, verwijder eventueel aanwezige
koffieresten.

8. Laat de zetgroep en de binnenkant

van het apparaat drogen.

88

Serviceprogramma's nl

Zetgroep plaatsen:

1. De zetgroep in pijlrichting in het

apparaat schuiven. De pijl bevindt
zich aan de bovenkant van de
zetgroep.
De zetgroep boven aanzetten, in de
geleidingsrails ophangen en in het
apparaat schuiven.

2. De rode vergrendeling boven de

zetgroep naar links schuiven.

3. De koffiedik-afstrijker (rood) en de

afdekking zetgroep (rood) plaatsen.

4. De afdekking erin zetten en laten

vastklikken.

5. De watertank plaatsen.

. Serviceprogramma's

Serviceprogramma's

Periodiek verschijnt afhankelijk van de waterhardheid en gebruiksintensiteit van het apparaat één van de volgende meldingen op het scherm in plaats van de koffiekeuze:

■ Melksysteem spoelen

■ Ontkalkingsprogramma dringend

uitvoeren

■ Reinigingsprogramma dringend

uitvoeren

■ calc'nClean programma dringend

uitvoeren

De machine moet onmiddellijk met het
desbetreffende programma gereinigd of
ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de
processen Ontkalken en Reinigen door
de functie calc‘nCleanworden
samengevoegd. Als het
serviceprogramma niet volgens de
aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de
machine beschadigd raken.

De serviceprogramma's kunnen ook op ieder moment zonder oproep in het display worden gestart. De toets $/± indrukken, het gewenste programma selecteren en uitvoeren.

Aanwijzingen

■ Belangrijk: als het apparaat niet

bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt
"Ontkalkingsprogramma nodig.
Apparaat spoedig geblokkeerd!".
Voer het ontkalken onmiddellijk uit
volgens de instructies. Als het
apparaat geblokkeerd is, kan het
pas na het ontkalken weer worden
bediend.

■ Let op! Gebruik bij elk

serviceprogramma ontkalkings- en
reinigingsmiddelen volgens de
gebruiksaanwijzing en houd u aan
de (desbetreffende)
veiligheidsinstructies.

■ Drink geen vloeistoffen.

■ Gebruik voor het ontkalken nooit

azijn, middelen op basis van azijn,
citroenzuur of middelen op basis van
citroenzuur.

■ Gebruik voor het ontkalken en

schoonmaken uitsluitend de
daarvoor bedoelde tabletten. Deze
werden speciaal voor het apparaat
ontwikkeld en kunnen via de
servicedienst worden gekocht.

~ "Toebehoren" op pagina 71

■ Die in geen geval

ontkalkingstabletten of andere
middelen in het poedervak.

■ Onderbreek het serviceprogramma

in geen geval.

■ Voor de start van een

serviceprogramma de zetgroep
verwijderen, reinigen en weer
terugzetten. Het melksysteem
spoelen.

■ Na beëindiging van een

serviceprogramma het apparaat met
een zachte vochtige doek afvegen,
om resten van de
ontkalkingsoplossing onmiddellijk te
verwijderen. Onder dergelijke resten
kan corrosie worden gevormd.

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Zouten kunnen
roest aan het edelstaal veroorzaken.
Was de doekjes daarom vóór
gebruik grondig uit.

89

nl Serviceprogramma's

■ Ga bij onderbreking van een

serviceprogramma, bijv. door

stroomuitval, als volgt te werk:

Het apparaat start automatisch een

speciale spoeling.

1. De watertank uitspoelen.

2. Vers water zonder koolzuur tot de

markering “max.” vullen en

bevestigen.

Het programma start en spoelt het

apparaat. Duur ca. 2 minuten.

3. De lekschaal legen, reinigen en weer

plaatsen.

4. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer plaatsen.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

5. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Melksysteem spoelen

Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom.

Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld.

Duur: ca. 2 minuten

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Melksysteem

spoelen" kiezen.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.

4. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

5. Plaats een leeg glas onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.
Het programma loopt af.

6. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

7. Het glas leegmaken.

Het programma is beëindigd. Het
apparaat is weer klaar voor gebruik.

8. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Bovendien het melksysteem regelmatig
grondig handmatig reinigen.

~ "Melksysteem reinigen"
op pagina 88

Ontkalken

Duur: ca. 21 minuten
De regel onder in het display geeft aan

over hoeveel minuten bijv. de watertank
gespoeld en water bijgevuld moet
worden.

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Ontkalken"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.
De aanwijzingen in het display
begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

6. Verwijder het waterfilter (indien

aanwezig) en bevestig dit.

7. De lege watertank tot de markering

“0,5 l” met lauwwarm water vullen.

Daarin 1 ontkalkingstablet TZ80002

oplossen.

8. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.

9. De draaiknop indrukken.

Het programma loopt af.
Duur: ca. 19 minuten
Info: als er te weinig
ontkalkingsoplossing in de watertank
zit, verschijnt er een overeenkomstige
melding. Water zonder koolzuur
bijvullen en bevestigen.

10. Spoel het waterreservoir en breng

het waterfilter opnieuw aan (indien u

dit had verwijderd).

11. Vers water zonder koolzuur tot aan

de markering “max” vullen en de

watertank weer plaatsen.
Het programma loopt af.
Duur: ca. 2 minuten

90

Serviceprogramma's nl

12. De kom legen en bevestigen.

13. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

14. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.
Het programma is beëindigd. Het
apparaat is weer klaar voor gebruik.

15. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

Reinigen

Duur: ca. 6 minuten

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "Reinigen"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.
De aanwijzingen in het display
begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Open het poedervak, werp er een

reinigingstablet in, sluit het

poedervak en bevestig dit.

6. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.
Het programma loopt af.
Duur: ca. 5 minuten

7. De kom legen en bevestigen.

Het programma is beëindigd. Het
apparaat is weer klaar voor gebruik.

8. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

calc’nClean

Duur: ca. 26 minuten
calc‘nClean combineert de afzonderlijke

functies "Ontkalken" en "Reinigen". Als
de beide programma's vlak na elkaar
moeten worden uitgevoerd, stelt het
apparaat automatisch dit
serviceprogramma voor.

De regel onder in het display geeft aan over hoeveel minuten bijv. de watertank gespoeld en water bijgevuld moet worden.

1. De toets $/± indrukken, om het

menu te openen.

2. Met de draaiknop "calc’nClean"

selecteren.

3. De draaiknop indrukken om het

programma te starten.
De aanwijzingen in het display
begeleiden u door het programma.

4. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

5. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.

6. Open het poedervak, werp er een

reinigingstablet in, sluit het

poedervak en bevestig dit.

7. Verwijder het waterfilter (indien

aanwezig) en bevestig dit.

8. De lege watertank tot de markering

“0,5 l” met lauwwarm water vullen.

Daarin 1 ontkalkingstablet TZ80002

oplossen.

9. Plaats een kom met een capaciteit

van min. 1,0 l onder het

uitloopsysteem en bevestig dit.
Het programma loopt af.
Duur: ca. 19 minuten
Info: als er te weinig
ontkalkingsoplossing in de watertank
zit, verschijnt er een overeenkomstige
melding. Water zonder koolzuur
bijvullen en bevestigen.

10. Spoel het waterreservoir en breng

het waterfilter opnieuw aan (indien u

dit had verwijderd).

11. Vers water zonder koolzuur tot aan

de markering “max” vullen en de

watertank weer plaatsen.
Het programma loopt af.
Duur: ca. 7 minuten

12. De kom legen en bevestigen.

13. Maak de lekschaal leeg en plaats

deze terug.

14. Het melkreservoir legen, reinigen en

weer aansluiten.
Het programma is beëindigd. Het
apparaat is weer klaar voor gebruik.

15. De toets $/± indrukken om het

programma te verlaten.

91

nl Wat te doen bij storingen?

3 Wat te doen bij

storingen?

Wat te doen bij storingen?

Storingen worden vaak veroorzaakt
door een kleinigheid. Probeer voordat u

Storingentabel

Probleem Oorzaak Oplossing

Sterk wisselende koffie- of
melkschuimkwaliteit.

Er kan geen heet water worden
afgenomen.

Onvoldoende of geen melk­schuim.

Het melksysteem zuigt geen
melk aan.

De persoonlijk ingestelde vul­hoeveelheid wordt niet bereikt,
de koffie druppelt alleen maar
of stroomt helemaal niet meer.

Er stroomt alleen water, geen
koffie.

Het apparaat reageert niet
meer.

Het apparaat is verkalkt. Het apparaat ontkalken volgens de

Het melksysteem of de opname
van het melksysteem is veront­reinigd.

Het melksysteem of de opname
van het melksysteem is veront­reinigd.

Melk niet geschikt. Gebruik geen gekookte melk. Bij voor-

Het apparaat is verkalkt. Het apparaat conform de instructies

Het melksysteem is niet juist in
elkaar gezet.

Verkeerde volgorde aanslui­ting melkreservoir en
melksysteem.

De maalfijnheid is te fijn.
De gemalen koffie is te fijn.

Het apparaat is sterk verkalkt. Het apparaat conform de instructies

Er zit lucht in het waterfilter. Dompel het waterfilter zo lang onder in

Een leeg bonenreservoir wordt
niet door het apparaat herkend.

De koffieschacht op de zet­groep is verstopt.

Storing in het apparaat. Toets on/off10 seconden ingedrukt

contact opneemt met de servicedienst
de storing zelf op te lossen met behulp
van de tabel.

Lees de veiligheidsaanwijzingen aan het begin van deze handleiding.

handleiding.
Het melksysteem of de opname reini-

gen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 88

Het melksysteem of de opname reini­gen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 88

keur koude melk met een vetgehalte
van minstens 1,5% gebruiken.

ontkalken.
Alle delen correct in elkaar zetten. ~

Afb. #
Eerst het melksysteem in het uit-

loopsysteem aansluiten en vervolgens
het melkreservoir.

Stel de maalfijnheid grover in.
Grover gemalen koffie gebruiken.

ontkalken.

water tot er geen luchtbellen meer ont­snappen. Breng het filter hierna weer
aan.

Koffiebonen vullen
Aanwijzing: het apparaat stelt zich bij
de volgende bereidingen op de koffie­bonen in.

Zetgroep reinigen ~ "Zetgroep

reinigen" op pagina 88

houden.

92

Wat te doen bij storingen? nl

Koffie heeft geen "crème"
(schuimlaag).

De koffie is te “zuur”. De maalgraad is te grof inge-

De koffie is te “bitter”. De maalfijnheid is te fijn inge-

De koffie smaakt „verbrand“. Te hoge bereidingstempera-

Het waterfilter blijft niet vastzit­ten in de watertank.

Het koffiedik is niet compact en
te nat.

Lekwater op binnenzijde appa­raatbodem bij verwijderde lek­schaal.

De lekschaal kan niet worden
verwijderd.

Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger

De bonen zijn niet meer brand­vers.

De maalfijnheid is niet afge­stemd op de koffiebonen.

steld of de gemalen koffie is te
grof.

Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een donkerder gebrande

steld of de voorgemalen koffie
is te fijnkorrelig.

Koffiesoort niet geschikt. Andere koffiesoort gebruiken.

tuur

De maalfijnheid is te fijn inge­steld of de voorgemalen koffie
is te fijnkorrelig.

Koffiesoort niet geschikt. Andere koffiesoort gebruiken.
Het waterfilter is niet correct

bevestigd.

De maalfijnheid is te fijn of te
grof ingesteld, of er is niet
genoeg gemalen koffie
gebruikt.

Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de

De koffiedikhouder is zeer vol.
De koffiedik- afstrijker klemt.

percentage robustabonen.
Verse bonen gebruiken.

De maalfijnheid fijner instellen.

Stel de maalgraad fijner in of gebruik
fijner gemalen koffie.

soort.
Stel de maalfijnheid grover in of

gebruik grover gemalen koffie.

Temperatuur verlagen.

~ "Drankinstellingen aanpassen"
op pagina 78

Stel de maalfijnheid grover in of
gebruik grover gemalen koffie.

Dompel het waterfilter zo lang onder in
water tot er geen luchtbellen meer ont­snappen. Breng het filter hierna weer
aan.
Druk het waterfilter stevig en recht in
de tankaansluiting.

Stel de maalfijnheid grover of fijner in
of gebruik 2 afgestreken maatlepels
gemalen koffie.

laatste drankbereiding wegnemen.

Binnenruimte van de zetgroep reini­gen. ~ "Zetgroep reinigen"

op pagina 88

Koffiedik-afstrijker correct inzetten.

93

nl Wat te doen bij storingen?

Het uitloopsysteem kan niet

Verkeerde volgorde Eerst het uitloopsysteem (met
worden gemonteerd of gede­monteerd.

Displaymelding "Bonenreser­voir vullen". Ondanks gevuld

De bonen vallen niet in het

maalwerk (te vette bonen).
bonenreservoir )B of het
maalwerk maalt geen koffiebo­nen.

Display-indicatie: "Lekschaal
legen" ondanks lege lekschaal ­wat moet u doen?

Displayweergave “Water zon­der koolzuur bijvullen” of “Fil­ter verwijderen”

Bij een uitgeschakeld apparaat

wordt het legen niet herkend.

De lekschaal is verontreinigd. Reinig de lekschaal grondig.

Waterreservoir is onjuist aange-

bracht.

Koolzuurhoudend water in de

watertank.

Vlotter in de watertank zit vast. Watertank verwijderen en grondig rei-

Nieuw waterfilter niet volgens

de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

Er zit lucht in het waterfilter. Dompel het waterfilter zo lang onder in

Waterfilter oud. Plaats een nieuw waterfilter.
Displaymelding "Zetgroep reini-

gen"

Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen

Te veel gemalen koffie in de

zetgroep.

Het mechanisme van de zet-

groep beweegt stroef.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de handleiding.

--------

melksysteem) aansluiten vervolgens
het melkreservoir of bij demontage
eerst het melksysteem verwijderen en
dan het uitloopsysteem.

Licht tegen het bonenreservoir tikken.
Eventueel een ander soort koffie
gebruiken. Maak het bonenreservoir
leeg en veeg dit schoon met een droge
doek.

Schakel het apparaat in, verwijder de
lekschaal en plaats deze terug.

Breng de watertank juist aan.

Vul de watertank met schoon leiding­water.

nigen.
Spoel het waterfilter volgens de

gebruiksaanwijzing en neem het in
gebruik.

water tot er geen luchtbellen meer ont­snappen. Breng het filter hierna weer
aan.

Zetgroep reinigen Gebruik maximaal 2
afgestreken maatlepels gemalen kof­fie.

Zetgroep reinigen ~ "Dagelijks

onderhoud en reiniging" op pagina 86

94

Servicedienst nl

4 Servicedienst

Servicedienst

Technische gegevens

Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz
Verwarmingsvermogen 1500 W
Maximaler pompdruk, statisch 19 bar
Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) 2,3 l
Maximale capaciteit rechter/linker bonenreservoir ≈ 200/235 g
Lengte netsnoer 100 cm
Afmetingen (H x B x D) 38,5 x 30,1 x 47,0 cm
Gewicht, leeg 10–12 kg
Type maalwerk Keramisch

E-nummer en FD-nummer

Geef tijdens het telefoongesprek altijd het volledige productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn. U vindt de nummers op het typeplaatje h. (~ Afb. ")

Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de servicedienst nodig heeft, kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen.

E-nr.

Servicedienst O

De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding.

FD-nr.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de
garantievoorwaarden die worden
uitgegeven door de vertegenwoordiging
van ons bedrijf in het land van aankoop.
De leverancier, bij wie u het apparaat
heeft gekocht, geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd uw
aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

95

pl

Spis treści

plInstrukcja obsługi

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . 97

( Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . 97

A Zabezpieczenie przed

dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Aktywacja zabezpieczenia przed

dziećmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Dezaktywacja zabezpieczenia

przed dziećmi. . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Ochrona środowiska . . . . . . . . 99

Oszczędność energii . . . . . . . . . . . . .99

Utylizacja zgodna z przepisami o
ochronnie środowiska naturalnego . . 99

Q Ustawienia menu . . . . . . . . . . .114

Zmiana ustawień . . . . . . . . . . . . . . 114

Uruchamianie programu "Filtr wody"
lub "Ochrona przed zamarzaniem" . 116

* Informacje na temat

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . .100

Budowa i części. . . . . . . . . . . . . . . .100

Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . .101

_ Wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . 102

K Przed pierwszym użyciem . . . 103

Ustawienie i podłączenie

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Uruchamianie urządzenia . . . . . . . .103

1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . 105

Wybór napoju . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Przyrządzanie napoju ze świeżo

zmielonej kawy . . . . . . . . . . . . . . . .106

Przyrządzanie napoju z kawy

mielonej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Przygotowywanie napoju z mlekiem 107

Pobieranie gorącej wody . . . . . . . . .108

Dostosowanie ustawień napojów. . .109

Ustawianie stopnia zmielenia. . . . . .111

Podgrzewacz filiżanek . . . . . . . . . . .111

D Codzienna pielęgnacja i

czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . .117

Środki czyszczące . . . . . . . . . . . . . 117

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . 118

Czyszczenie systemu spieniania

mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Czyszczenie zaparzacza. . . . . . . . . 119

. Programy serwisowe . . . . . . . .120

Płukanie systemu spieniania mleka 121

Odkamienianie . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3 Co robić w razie usterki?. . . . .123

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . 127

Numer produktu (E-Nr.) i data

produkcji (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

P Personalizacja. . . . . . . . . . . . . 112

Tworzenie profilu użytkownika . . . . .112

Edytowanie lub usuwanie profilu

użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Zapisywanie indywidualnego

napoju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

96

Używanie zgodne z przeznaczeniem pl

8 Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.

To urządzenie zostało
zaprojektowane do
przygotowywania niewielkich
ilości kawy na użytek domowy i
niekomercyjny. Użytkowanie
o charakterze podobnym
do domowego obejmuje np.
używanie urządzenia
w pomieszczeniach
kuchennych w sklepach,
biurach, gospodarstwach
rolnych lub innych (małych)
przedsiębiorstwach oraz
w pensjonatach, małych
hotelach itp.

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m.

( Ważne wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami. Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Urządzenie może być
obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 lat oraz przez osoby
o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych
lub umysłowych, albo
nie posiadających
odpowiedniego
doświadczenia/wiedzy tylko
pod kontrolą osoby
odpowiadającej
za bezpieczeństwo osoby
obsługującej urządzenie
lub po dokładnym pouczeniu
w obsłudze urządzenia oraz
po zrozumieniu zagrożeń
wynikających z obsługi
urządzenia. Nie dopuszczać
dzieci poniżej 8 roku życia
do urządzenia oraz
do elektrycznego przewodu
zasilającego. Nie wolno im
obsługiwać urządzenia. Dzieci
nie mogą bawić się
urządzeniem. Czynności z
zakresu czyszczenia i
normalnej konserwacji
urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci,
chyba że są one w wieku co
najmniej 8 lat i pod nadzorem.

97

pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urządzenie musi być

podłączone do sieci
elektrycznej poprzez
prawidłowo zainstalowane
gniazdo z uziemieniem.
Proszę się upewnić, że układ
przewodów ochronnych
domowej instalacji
elektrycznej jest wykonany
zgodnie z przepisami.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urządzenie należy podłączyć

i użytkować zgodnie
z informacjami podanymi
na tabliczce znamionowej. W
przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego tego
urządzenia należy go
wymienić w serwisie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Urządzenie można

użytkować tylko wtedy, gdy
elektryczny przewód
zasilający oraz samo
urządzenie nie są
uszkodzone. W razie awarii
natychmiast odłączyć
wtyczkę od gniazda
i wyłączyć napięcie sieciowe.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ W celu wykluczenia zagrożeń

naprawy urządzenia może
wykonywać tylko nasz
serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Nigdy nie zanurzać

przewodu zasilającego w
wodzie.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu!

Urządzenie zawiera magnesy
trwałe, które mogą mieć wpływ
na elektroniczne implanty, takie
jak np. rozruszniki serca lub
pompy insulinowe. Osoby
noszące elektroniczne implanty
proszone są o zachowanie
minimalnego odstępu 10 cm
od urządzenia oraz, przy
wyjmowaniu, od następujących
części: pojemnika na mleko,
systemu spieniania mleka,
pojemnika na wodę i jednostki
zaparzania.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Dzieciom nie wolno bawić się
opakowaniem urządzenia.
Drobne elementy
przechowywać w bezpiecznym
miejscu, ponieważ mogą zostać
połknięte.

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ System spieniania mleka

może być bardzo gorący. Po
użyciu należy pozostawić go
do schłodzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Niektóre powierzchnie, jak

np. podgrzewacz filiżanek,
mogą być gorące jeszcze
przez jakiś czas po użyciu.

98

Ochrona środowiska pl

:Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

■ Nieodpowiednie używanie

urządzenia może prowadzić
do powstania obrażeń.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

■ Nie wkładać palców do

młynka.

7 Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Oszczędność energii

■ Jeśli urządzenie nie jest używane,

należy je wyłączyć.

■ Ustawić interwał automatycznego

wyłączenia na najmniejszą wartość.

■ W miarę możliwości nie należy

przerywać pobierania kawy lub
pianki mlecznej. Przedwczesne jego
przerwanie powoduje zwiększenie
zużycia energii i szybsze wypełnienie
pojemnika na skroplinę.

■ Regularnie odkamieniać urządzenie,

aby uniknąć powstawania osadów
kamienia. Kamienny osad prowadzi
do zwiększonego zużycia energii.

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawą z dnia 29 lipca
2005r. „O zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem
przekreślonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie
informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie
z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie
tego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności
składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

Co do sposobu utylizacji należy kontaktować się ze sprzedawcą.

99

pl Informacje na temat urządzenia

* Informacje na temat

urządzenia

Informacje na temat urządzenia

Ten rozdział zawiera opis zakresu dostawy, budowy i elementów urządzenia. Ponadto zostaną przedstawione różne elementy obsługi.

Wskazówka: W zależności od typu

urządzenia możliwe są niewielkie
różnice, dotyczące koloru i szczegółów
budowy.

W instrukcji obsługi opisano dwie
wersje urządzenia:

■ urządzenie z jednym pojemnikiem na

kawę ziarnistą

■ urządzenie z dwoma pojemnikami na

kawę ziarnistą

Korzystanie z instrukcji obsługi Strony okładkowe tej instrukcji można rozłożyć. Znajdują się tam ilustracje oznaczone numerami, do których odwołuje się niniejszy tekst. Przykład: ~ Rysunek !

Zakres dostawy

~ Rysunek !

# Ekspres do kawy
+ Pojemnik na mleko (pojemnik,

pokrywa, rurka ssąca, rurka
podłączeniowa)

3 Miarka do kawy mielonej
; Pasek do mierzenia poziomu

twardości wody

C Instrukcja obsługi

Budowa i części

~ Rysunek "

( Wyświetlacz
0 Panel obsługi
8 Przełącznik obrotowy/start stop

(nawigacja poprzez obracanie
i naciśnięcie)

@ System wylotu (kawa, mleko,

gorąca woda) o regulowanej
wysokości

H Pojemnik na mleko (pojemnik,

pokrywa, rurka ssąca, rurka
podłączeniowa)

P Pojemnik na skropliny (pojemnik

na fusy, blacha ociekowa)

X Pokrywa ochronna jednostki

zaparzania

` Pojemnik na wodę
h Tabliczka znamionowa
)" Zintegrowany uchwyt pojemnika

na wodę

)* Podgrzewacz filiżanek
)2 Wskaźnik LED podgrzewacza

): Komora na kawę (na kawę

)B Pojemnik na kawę ziarnistą
)J Przełącznik obrotowy do

)R Pokrywa zatrzymująca aromat
)Z* Pokrywa zatrzymująca aromat
)b* Pojemnik na kawę ziarnistą
)j* Przełącznik obrotowy do

1"* Przyciski wyboru pojemnika na

W zależności od modelu: Pozycje oznaczone * występują tylko w urządzeniu z dwoma pojemnikami na kawę ziarnistą.

anek

filiż

mieloną / tabletkę czyszczącą)

ustawiania stopnia zmielenia

ustawiania stopnia zmielenia

kawę ziarnistą, podświetlane

100