Siemens TI 903 Series User Manual

Kaffeevollautomat

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Macchina automatica per espresso

TI 903..

de Gebrauchsanleitung ..................................................................... 6

en Instruction manual ..................................................................... 35

fr Mode d’emploi ...........................................................................62

it Istruzioni per l’uso ......................................................................91

&

!





























(1U«««)'« «

"













*

*** *7

9

*

**

**

#

DMJDL





***





*7









$







* ** ***





DMJDL





*

** ***

%

&

'

* **

*** *7





SUHVV

PD[



7

(







de

Inhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitung

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

( Wichtige Sicherheitshinweise . . 7

Q Menü-Einstellungen . . . . . . . . . .21

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . 21

Programm "Wasserfilter" oder

"Frostschutz" starten. . . . . . . . . . . . . 22

7 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . 9

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . 9

* Gerät kennen lernen. . . . . . . . . . 9

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbau und Bestandteile . . . . . . . . . .10

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . .10

_ Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

K Vor dem ersten Gebrauch . . . . 12

Gerät aufstellen und anschließen. . . .12

Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . .12

1 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . 14

Getränk auswählen . . . . . . . . . . . . . .14

Kaffeegetränk aus frisch gemahlenen

Bohnen zubereiten. . . . . . . . . . . . . . .15

Kaffeegetränk aus Kaffeepulver

zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Getränke mit Milch zubereiten . . . . . . 16

Heißes Wasser beziehen . . . . . . . . . .17

Getränkeeinstellungen anpassen. . . . 17

Mahlgrad einstellen . . . . . . . . . . . . . .19

D Tägliche Pflege und Reinigung.24

Reinigungsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gerät reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Milchsystem reinigen . . . . . . . . . . . . 25

Brüheinheit reinigen . . . . . . . . . . . . . 26

. Service-Programme . . . . . . . . . .27

Milchsystem spülen . . . . . . . . . . . . . 28

Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Störungen, was tun? . . . . . . . . .30

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . .33

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . 33

E-Nummer und FD-Nummer . . . . . . . 33

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . 33

P Personalisierung. . . . . . . . . . . . 19

Benutzerprofil anlegen. . . . . . . . . . . .19

Benutzerprofil bearbeiten

oder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Individuelle Getränke speichern. . . . .20

A Kindersicherung . . . . . . . . . . . . 21

Kindersicherung aktivieren . . . . . . . .21

Kindersicherung deaktivieren . . . . . .21

6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch de

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher
Mengen im Haushalt oder in
haushaltsähnlichen,
nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche
Anwendungen umfassen z. B.
die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden,
Büros, landwirtschaftlichen und
anderen gewerblichen
Betrieben, sowie die Nutzung
durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden.

( Wichtige

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder unter 8 Jahren sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten und dürfen das
Gerät nicht bedienen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.

7

de Wichtige Sicherheitshinweise

:Warnung

Stromschlaggefahr!

■ Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Erdung an ein
Stromnetz angeschlossen
werden. Stellen Sie sicher,
dass das Schutzleitersystem
der elektrischen
Hausinstallation
vorschriftsmäßig installiert
ist.

Stromschlaggefahr!

■ Gerät nur gemäß Angaben

auf dem Typenschild
anschließen und betreiben.
Wenn die
Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den
Kundendienst erneuert
werden.

Stromschlaggefahr!

■ Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen.
Im Fehlerfall sofort den
Netzstecker ziehen, oder die
Netzspannung ausschalten.

Stromschlaggefahr!

■ Reparaturen am Gerät

dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Stromschlaggefahr!

■ Gerät oder Netzkabel

niemals in Wasser tauchen.

:Warnung

Gefahr durch Magnetismus!

Das Gerät enthält
Permanentmagnete, die
elektronische Implantate wie
z.B. Herzschrittmacher oder
Insulinpumpen beeinflussen
können. Träger von
elektronischen Implantaten bitte
einen Mindestabstand von
10 cm zum Gerät und, bei
Entnahme, zu folgenden Teilen
einhalten: Milchbehälter,
Milchsystem, Wassertank und
Brüheinheit.

:Warnung

Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit
Verpackungsmaterial spielen
lassen. Kleinteile sicher
aufbewahren, sie können
verschluckt werden.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

■ Das Milchsystem wird sehr

heiß. Nach Benutzung zuerst
abkühlen lassen und erst
dann berühren.

Verbrennungsgefahr!

■ Nach dem Gebrauch können

die Oberflächen wie z. B.
Tassenwärmer noch einige
Zeit heiß sein.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

■ Fehlanwendung des Geräts

kann zu Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr!

■ Nicht in das Mahlwerk

greifen.

8

Umweltschutz de

7 Umweltschutz

Umweltschutz

Energiesparen

■ Wird das Gerät nicht benutzt, das

Gerät ausschalten.

■ Das Intervall zur automatischen

Abschaltung auf den kleinsten Wert
einstellen.

■ Kaffee- oder Milchschaumbezug

nach Möglichkeit nicht unterbrechen.
Vorzeitiger Abbruch führt zu
erhöhtem Energieverbrauch und zu
einer schnelleren Füllung der
Tropfschale.

■ Das Gerät regelmäßig entkalken, um

Kalkablagerungen zu vermeiden.
Kalkrückstände führen zu einem
höheren Energieverbrauch.

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

* Gerät kennen lernen

Gerät kennen lernen

In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über den Lieferumfang, den Aufbau und die Bestandteile Ihres Gerätes. Außerdem lernen Sie die verschiedenen Bedienelemente kennen.

Hinweis: Je nach Gerätetyp sind

Abweichungen in den Farben und
Einzelheiten möglich.

Zur Verwendung dieser
Gebrauchsanleitung:

Die Umschlagseiten der
Gebrauchsanleitung können Sie vorne
ausklappen. Die Illustrationen sind mit
Nummern gekennzeichnet, auf die in
der Gebrauchsanleitung verwiesen wird.
Beispiel: ~ Bild !

Lieferumfang

~ Bild !

# Kaffeevollautomat
+ Milchbehälter (Behälter, Deckel,

Steigrohr, Anschlussschlauch)

3 Pulverlöffel
; Wasserhärtestreifen
C Gebrauchsanleitung

9

de Gerät kennen lernen

Aufbau und Bestandteile

P Tropfschale (Kaffeesatzbehälter,

Tropfblech)

~ Bild "

( Display
0 Bedienfeld
8 Drehwähler/start stopp

(Navigation durch Drehen und
Drücken)

@ Auslaufsystem (Kaffee, Milch,

Heißwasser) höhenverstellbar

H Milchbehälter (Behälter, Deckel,

Steigrohr, Anschlussschlauch)

h Typenschild
X Abdeckung Brühraum
` Wassertank
)" Griffmulde Wassertank
)* Pulverfach

(Kaffeepulver/Reinigungstablette)

)2 Drehwähler für

Mahlgradeinstellung

): Aromadeckel
)B Bohnenbehälter

Bedienelemente

Taste Bedeutung

on/off Gerät ein- und ausschalten

! Personalisierung

" Kaffeestärke

milk Kurz drücken:

ml Getränkemenge in Millilitern. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 17

# 2 Getränke

$/± Menü-Einstellungen/Service-Programme

Das Gerät spült automatisch, wenn es ein- und ausgeschaltet wird.
Das Gerät spült nicht, wenn:

■ es beim Einschalten noch warm ist.

■ vor dem Ausschalten kein Kaffee bezogen wurde.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im Display die Symbole für die Getränkeauswahl und
die Taste on/off leuchten.

Das Gerät verfügt über die Möglichkeit, persönliche Einstellungen für Kaffeegetränke zu
speichern und abzurufen. ~ "Personalisierung" auf Seite 19

Anpassen der Kaffeestärke. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 17

Einstellung Milchanteil im Getränk in %
Als Getränk oder als Zutat von speziellen Kaffeegetränken. ~ "Getränkeeinstellungen
anpassen" auf Seite 17
Mindestens 4 Sekunden gedrückt halten:
Kindersicherung ~ "Kindersicherung" auf Seite 21

Zubereiten von zwei Getränken gleichzeitig. Tassen nebeneinander unter den Kaffeeaus­lauf stellen. ~ "Getränkeeinstellungen anpassen" auf Seite 17

Die Taste $/± kurz drücken, um Menü-Einstellungen und Service-Programme aufzurufen.
Die Taste $/± erneut kurz drücken, um zur Getränkeauswahl zurückzukehren. Nach
ca. 10 Sekunden ohne Betätigung wechselt das Gerät automatisch zurück zur Getränke­auswahl.

Hinweis: Die Taste $/± mindestens 5 Sekunden gedrückt halten, um die Menü-Einstel-

lungen direkt aufzurufen.

10

Navigationstasten
Zum Navigieren im Display.

--------

Display

Im Display ( werden die gewählten Getränke, Einstellungen und Einstellmöglichkeiten sowie Meldungen zum Betriebszustand angezeigt.

Im Display werden zusätzliche Informationen angezeigt, diese werden ‒ nach kurzer Zeit oder nachdem sie durch Tastendruck bestätigt wurden ‒ ausgeblendet.

Im Display wird auch zu Handlungen aufgefordert. Die einzelnen Handlungsschritte werden im Display angezeigt. Wurde die erforderliche Handlung durchgeführt, z.B. “Wassertank füllen”, wird die entsprechende Meldung ausgeblendet.

Drehwähler

Zubehör de

_ Zubehör

Zubehör

Folgendes Zubehör ist über den Handel und Kundendienst erhältlich:

Zubehör Bestellnummer

Handel Kundendienst
Reinigungstabletten TZ80001 00311807
Entkalkungstabletten TZ80002 00576693
Wasserfilter TZ70003 00575491
Pflegeset TZ80004 00576330
Adapter für Milchbe-

hälter

--------

Die Kontaktdaten aller Länder für den Kundendienst finden Sie auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

TZ90008 00577862

Der Drehwähler 8 hat unterschiedliche Funktionen.

■ Drehen: Im Display navigieren und

Einstellungen ändern.

■ Drücken: Getränkezubereitung oder

Service-Programm starten,
Menüauswahl bestätigen.

■ Drücken während des

Getränkebezugs: Bezug vorzeitig
stoppen.

11

de Vor dem ersten Gebrauch

K Vor dem ersten

Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen können, müssen Sie einige Einstellungen vornehmen.

Hinweis: Gerät nur in frostfreien

Räumen verwenden. Wurde das Gerät
bei Temperaturen unter 0 °C
transportiert oder gelagert, müssen Sie
vor der Inbetriebnahme mindestens
3 Stunden warten.

Gerät aufstellen und anschließen

1. Vorhandene Schutzfolien entfernen.

2. Das Gerät auf eine ebene und für

das Gewicht ausreichende,
wasserfeste Fläche stellen.

3. Das Gerät mit dem Netzstecker an

eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anstecken.

Gerät in Betrieb nehmen

Sprache einstellen

Hinweise

■ Die Sprachauswahl erscheint

automatisch beim ersten
Einschalten.

■ Die Sprache können Sie jederzeit

ändern. ~ "Menü-Einstellungen"
auf Seite 21

1. Gerät mit Taste on/off einschalten.

Im Display erscheint die
voreingestellte Sprache.

2. Mit dem Drehwähler die gewünschte

Displaysprache auswählen.

3. Mit der rechten Navigationstaste

bestätigen.

Die Einstellung ist gespeichert.

Wasserhärte einstellen

Die richtige Einstellung der Wasserhärte
ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig
anzeigt, wenn es entkalkt werden muss.
Die voreingestellte Wasserhärte ist
Stufe 4.
Die Wasserhärte kann bei der örtlichen
Wasserversorgung nachgefragt oder
mit dem beiliegenden Teststreifen
festgestellt werden.

1. Beiliegenden Teststreifen kurz in

frisches Leitungswasser tauchen,
abtropfen lassen und nach einer
Minute das Ergebnis ablesen.

2. Mit dem Drehwähler die festgestellte

Wasserhärte einstellen.

3. Mit der rechten Navigationstaste

bestätigen.
Die Erinnerung für Bohnenbehälter
füllen leuchtet kurz auf.

4. Entweder mit der rechten

Navigationstaste bestätigen oder

einige Sekunden warten.

Hinweise

■ Bei der ersten Benutzung, nach der

Durchführung eines

Service-Programms oder wenn das

Gerät längere Zeit nicht in Betrieb

war, hat das erste Getränk noch

nicht das volle Aroma und sollte

nicht getrunken werden.

■ Nach Inbetriebnahme des Geräts

wird eine feinporige und standfeste

"Crema" erst nach dem Bezug

einiger Tassen dauerhaft erreicht.

■ Bei längerem Gebrauch ist es

normal, dass sich an den

Lüftungsschlitzen Wassertropfen

bilden.

12

Vor dem ersten Gebrauch de

Die Tabelle zeigt die Zuordnung der Stufen zu den unterschiedlichen Wasserhärtegraden:

Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch (°dH) Französisch (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Eine nachträgliche Änderung der
Wasserhärte ist jederzeit möglich.

~ "Menü-Einstellungen" auf Seite 21

Bohnenbehälter füllen

Mit diesem Gerät können Sie Kaffeegetränke aus Kaffeebohnen oder gemahlenem Kaffee (kein löslicher Kaffee) zubereiten.

1. Deckel ): des

Bohnenbehälters )B öffnen.

2. Bohnen einfüllen.

3. Deckel wieder schließen.

Hinweise

■ Die Kaffeebohnen werden für jeden

Brühvorgang frisch gemahlen.

■ Die Kaffeebohnen kühl und

verschlossen aufbewahren, so bleibt
die Qualität optimal erhalten.

■ Kaffeebohnen können Sie mehrere

Tage im Bohnenbehälter lagern,
ohne dass Aroma verloren geht.
Kaffeepulver füllen Sie immer erst
kurz vor der Getränkezubereitung
auf. ~ "Kaffeegetränk aus

Kaffeepulver zubereiten"
auf Seite 15

Wassertank füllen

Wichtig: Den Wassertank täglich mit

frischem, kaltem Wasser ohne
Kohlensäure befüllen. Vor dem Betrieb
prüfen, ob der Wassertank ausreichend
gefüllt ist.

1. In die Griffmulde )" an der Seite

des Wassertanks ` greifen und
den Wassertank leicht zur Seite
herauskippen.

2. Den Wassertank am Griff

herausheben.

3. Den Wasserfilter einsetzen.

~ "Wasserfilter einsetzen oder
erneuern" auf Seite 23

Hinweis: Der Wasserfilter ist nicht

im Lieferumfang enthalten.

~ "Zubehör" auf Seite 11

4. Den Wassertank bis zur Markierung

"max" mit Wasser füllen.

5. Den Wassertank wieder in die

Halterung einsetzen und in die

Ausgangsposition zurückkippen.
Das Markenlogo leuchtet im Display.
Das Gerät heizt auf und spült, etwas
Wasser läuft aus dem Auslaufsystem.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Display die Symbole für die Getränke
und die Taste on/off leuchten.

13

de Gerät bedienen

1 Gerät bedienen

Gerät bedienen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät für die Getränkezubereitung vorbereiten und wie Sie heiße Getränke zubereiten. Sie erhalten Informationen zur Anpassung von Getränkeeinstellungen und zur Anpassung des Mahlgrads.

Getränk auswählen

■ Mit dem Drehwähler das

gewünschte Getränk auswählen.

■ Das Display zeigt die

Getränkebezeichnung und die
aktuell eingestellten Werte (z.B.
Kaffeestärke oder Tassengröße).

■ Das gewählte Getränk kann mit den

voreingestellten Werten zubereitet
oder vorher an den individuellen
Geschmack angepasst werden.

~ "Getränkeeinstellungen
anpassen" auf Seite 17

■ Wenn innerhalb von ca. 5 Sekunden

keine Bedienung am Gerät erfolgt,
verlässt das Gerät den
Einstellmodus. Die erfolgten
Einstellungen werden automatisch
gespeichert.

Caffe Crema

Cappuccino

Latte Macchiato

Milchkaffee

Milchschaum

Warme Milch

Heißwasser

Folgende Getränke stehen zur Auswahl:

Espresso Macchiato

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

14

--------

Hinweis: Bei einigen Einstellungen wird

der Kaffee in zwei Schritten zubereitet
("aromaDouble Shot"). Warten Sie, bis
der Vorgang komplett abgeschlossen
ist.

Gerät bedienen de

Kaffeegetränk aus frisch gemahlenen Bohnen zubereiten

Sie können zwischen Ristretto,
Espresso Doppio, Espresso und Caffe
Crema wählen. Wie Sie Kaffeegetränke
mit Milch zubereiten, wird in einem
eigenen Kapitel beschrieben.

~ "Getränke mit Milch zubereiten"
auf Seite 16

Das Gerät ist eingeschaltet. Wassertank und Bohnenbehälter sind gefüllt.

1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem

stellen.

2. Mit dem Drehwähler das

gewünschte Getränk auswählen.
Im Display werden die
Getränkebezeichnung und die aktuell
eingestellten Werte angezeigt.

3. Um die Einstellungen des gewählten

Getränks zu verändern.

~ "Getränkeeinstellungen

anpassen" auf Seite 17

4. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.
Der Kaffee wird gebrüht und läuft
anschließend in die Tasse.

Hinweis: Um den Getränkebezug

vorzeitig zu stoppen, den Drehwähler
erneut drücken.

Kaffeegetränk aus Kaffeepulver zubereiten

Sie können dieses Gerät auch mit
vorgemahlenem Kaffee betreiben.
Verwenden Sie keinen löslichen Kaffee.
Wie Sie Kaffeegetränke mit Milch
zubereiten, wird in einem eigenen
Kapitel beschrieben. ~ "Getränke mit

Milch zubereiten" auf Seite 16

Das Gerät ist eingeschaltet. Der Wassertank ist gefüllt.

1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem

stellen.

2. Mit dem Drehwähler das

gewünschte Getränk auswählen.

3. Die Taste " drücken.

4. Mit dem Drehwähler “Kaffeepulver”

für Pulverkaffee auswählen.

5. Die Taste " drücken.

6. Den Aromadeckel ): des

Bohnenbehälters )B abnehmen
und das Pulverfach )* öffnen.

7. Das Kaffeepulver einfüllen, nicht

festdrücken. Maximal 2 gestrichene
Pulverlöffel einfüllen.

Achtung!

Keine Kaffeebohnen oder löslichen
Kaffee in das Pulverfach einfüllen.

8. Das Pulverfach und den

Aromadeckel schließen.
Im Display werden die
Getränkebezeichnung und die aktuell
eingestellten Werte angezeigt.

9. Um die Einstellungen des gewählten

Getränks zu verändern.

~ "Getränkeeinstellungen

anpassen" auf Seite 17

10. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.
Der Kaffee wird gebrüht und läuft
anschließend in die Tasse.

Hinweise

■ Mögliche Pulverreste im

Pulverschacht mit einem weichen

Pinsel in den Schacht befördern.

■ Um den Getränkebezug vorzeitig zu

stoppen, den Drehwähler erneut

drücken.

■ Für ein weiteres Getränk mit

gemahlenem Kaffee den Vorgang

wiederholen.

■ Bei der Zubereitung mit

gemahlenem Kaffee ist die

aromaDouble Shot-Funktion nicht

verfügbar.

15

de Gerät bedienen

Getränke mit Milch zubereiten

Dieses Gerät besitzt ein integriertes
Milchsystem. Mit dem Milchsystem
können Sie Kaffeegetränke mit Milch,
oder auch Milchschaum und warme
Milch zubereiten.
Sie können zwischen Espresso
Macchiato, Cappuccino,
Latte Macchiato und Milchkaffee
wählen.

Hinweise

■ Bei der Zubereitung mit Milch kann

es zu pfeifenden Geräuschen
kommen. Diese Geräusche sind
technisch bedingt und normal.

■ Getrocknete Milchreste sind schwer

zu entfernen, deshalb unbedingt
reinigen. ~ "Milchsystem reinigen"

auf Seite 25

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

Das Milchsystem wird sehr heiß. Nach
der Benutzung zuerst abkühlen lassen
und erst dann berühren.

Milchbehälter verwenden

Der Milchbehälter H ist speziell zum Gebrauch in Verbindung mit diesem Gerät entwickelt worden. Er ist ausschließlich für die Benutzung im Haushalt und zur Aufbewahrung von Milch im Kühlschrank gedacht.

Wichtig: Der Milchbehälter kann nur angeschlossen werden, wenn das Milchsystem mit Adapter und Schlauch im Auslaufsystem montiert ist. (~ Bild #)

1. Um den Deckel abzunehmen, auf

die Markierung drücken und den
Deckel abnehmen. (~ Bild ')

2. Die Milch einfüllen.

3. Den Deckel auf den Milchbehälter

drücken, bis er einrastet.

4. Den Milchbehälter links am Gerät

anschließen. Der Milchbehälter muss
einrasten.

Kaffeegetränke mit Milch

Das Gerät ist eingeschaltet. Wassertank
und Bohnenbehälter sind gefüllt.
Der mit Milch gefüllte Milchbehälter ist
angeschlossen.

1. Eine Tasse oder ein Glas unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Mit dem Drehwähler das

gewünschte Getränk auswählen.
Im Display werden die
Getränkebezeichnung und die aktuell
eingestellten Werte angezeigt.

3. Um die Einstellungen des gewählten

Getränks zu verändern.

~ "Getränkeeinstellungen

anpassen" auf Seite 17

4. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.
Zuerst wird Milch in die Tasse oder das
Glas ausgegeben. Anschließend wird
der Kaffee gebrüht und läuft in die
Tasse oder das Glas.

Hinweis: Durch einmal Drücken des

Drehwählers kann der Milch- oder
Kaffeebezug vorzeitig gestoppt werden;
Drehwähler zweimal drücken stoppt den
kompletten Getränkebezug.

Milchschaum oder warme Milch

Das Gerät ist eingeschaltet. Der
Wassertank ist gefüllt.
Der mit Milch gefüllte Milchbehälter ist
angeschlossen.

1. Eine Tasse oder ein Glas unter das

Auslaufsystem stellen.

2. Mit dem Drehwähler “Milchschaum”

oder “Warme Milch” auswählen.
Im Display werden die
Getränkebezeichnung und die aktuell
eingestellten Werte angezeigt.

3. Um die Einstellungen des gewählten

Getränks zu verändern.

~ "Getränkeeinstellungen

anpassen" auf Seite 17

16

Gerät bedienen de

4. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.
Milchschaum oder warme Milch läuft in
die Tasse oder das Glas.

Hinweis: Um den Getränkebezug

vorzeitig zu stoppen, den Drehwähler
erneut drücken.

Heißes Wasser beziehen

Hinweis: Vor dem Bezug von heißem

Wasser das Milchsystem reinigen und
den Milchbehälter entfernen. Wenn das
Milchsystem nicht gereinigt ist, kann
das ausgegebene Wasser geringe
Mengen von Milch enthalten.

~ "Milchsystem reinigen" auf Seite 25

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

Das Auslaufsystem wird sehr heiß. Das
Auslaufsystem nach der Benutzung
abkühlen lassen und erst dann
berühren.

Das Gerät ist eingeschaltet. Der Wassertank ist gefüllt.

1. Eine Tasse unter das Auslaufsystem

stellen.

2. Den Milchbehälter entfernen, falls

angeschlossen.

3. Mit dem Drehwähler “Heißwasser”

auswählen.

4. Um die Einstellungen des gewählten

Getränks zu verändern.

~ "Getränkeeinstellungen
anpassen" auf Seite 17

5. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.

Heißes Wasser läuft in die Tasse.

Hinweis: Um den Getränkebezug

vorzeitig zu stoppen, den Drehwähler
erneut drücken.

Getränkeeinstellungen anpassen

Nachdem Sie ein Getränk ausgewählt haben, können Sie je nach Getränk verschiedene Werte anpassen. Verwenden Sie dazu die folgenden Tasten und den Drehwähler:

Taste Funktion Auswahl

" Kaffeestärke, Pulverkaffee

auswählen

milk Mischungsverhältnis

Milch/Kaffee

■ sehr mild

■ mild

■ normal

■ stark

■ sehr stark

■ aromaDouble Shot stark

■ aromaDouble Shot stark +

■ Pulverkaffee

Einstellung des Milchanteils in %
(nur für Kaffeegetränke mit Milch)

ml Tassengröße Anpassung der Füllmenge in ml-Schritten.

Nicht verfügbar für Ristretto.

# Zwei Tassen auf einmal Zwei Tassen unter den Auslauf stellen.

Die Werkseinstellungen sind im Display orange gekennzeichnet. Die aktuell gewählten Einstellungen sind jeweils hinterleuchtet.

17

de Gerät bedienen

Kaffeestärke anpassen oder Pulverkaffee auswählen

Ein Kaffeegetränk ist ausgewählt.

1. Die Taste " drücken.

2. Mit dem Drehwähler die Kaffeestärke

einstellen, oder Pulverkaffee
auswählen.

3. Zum Bestätigen die Taste " oder

den Drehwähler drücken.

aromaDouble Shot-Funktion

Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto
mehr Bitterstoffe und unerwünschte
Aromen werden gelöst. Geschmack und
Bekömmlichkeit des Kaffees werden
dadurch beeinträchtigt. Für extra
starken Kaffee verfügt das Gerät
deswegen über eine spezielle
aromaDouble Shot-Funktion. Nach der
Hälfte der zubereiteten Menge wird
erneut Kaffeepulver gemahlen und
gebrüht, so dass jeweils nur die
wohlschmeckenden und gut
bekömmlichen Aromastoffe gelöst
werden.

Hinweis: Die Funktion aromaDouble

Shot kann für alle Kaffeegetränke
ausgewählt werden, außer für:

■ Getränke mit kleiner

Kaffee-Füllmenge, z. B. Ristretto

■ kleine Kaffee Füllmenge z. B. bei

Einstellung "Milchkaffee" 200 ml mit
90 % Milchanteil (Kaffeeanteil 10 %)

■ Zubereitung mit Kaffeepulver

■ Doppeltassen Bezug

Mischungsverhältnis Milch/Kaffee anpassen

Ein Kaffeegetränk mit Milch ist ausgewählt.

3. Zum Bestätigen die Taste milk oder

den Drehwähler drücken.

Tassengröße auswählen

Ein Getränk ist ausgewählt.

1. Die Taste ml drücken. Die

voreingestellte Füllmenge ist je nach
Getränkeart unterschiedlich.

2. Mit dem Drehwähler die gewünschte

Füllmenge in ml-Schritten anpassen.

3. Zum Bestätigen die Taste ml oder

den Drehwähler drücken.

Hinweise

■ Beim Ristretto ist die Füllmenge

nicht veränderbar.

■ Die ausgegebene Füllmenge kann je

nach Milchqualität schwanken.

Zwei Tassen auf einmal zubereiten

Ein Kaffeegetränk oder ein Kaffeegetränk mit Milch ist ausgewählt.

1. Die Taste # drücken.

2. Zwei vorgewärmte Tassen links und

rechts unter das Auslaufsystem
stellen.

3. Um den Getränkebezug zu starten,

den Drehwähler drücken.
Das ausgewählte Getränk wird gebrüht
und läuft anschließend in die beiden
Tassen.

Hinweise

■ Das Getränk wird in zwei Schritten

(zwei Mahlvorgänge) zubereitet. Bitte

warten, bis der Vorgang komplett

abgeschlossen ist.

■ Bei der Auswahl # ist die

aromaDouble Shot-Funktion nicht

möglich.

1. Die Taste milk drücken.

2. Mit dem Drehwähler den Milchanteil

in % einstellen.
Beispiel: Bei einem eingestellten
Wert von 30 % werden 30 % Milch
und 70 % Kaffee ausgegeben.

18

Personalisierung de

Mahlgrad einstellen

Dieses Gerät besitzt ein einstellbares Mahlwerk. Damit kann der Mahlgrad des Kaffees individuell verändert werden.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahlwerk greifen.

Achtung!

Gerät kann beschädigt werden!
Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk
verstellen!

Bei laufendem Mahlwerk den Mahlgrad mit dem Drehwähler )2 einstellen.

■ Feiner Mahlgrad: Gegen den

Uhrzeigersinn drehen. (Bild a)

■ Gröberer Mahlgrad: Im

Uhrzeigersinn drehen. (Bild b)

D E

Hinweise

■ Die neue Einstellung macht sich erst

ab der zweiten Tasse Kaffee
bemerkbar.

■ Bei dunkel gerösteten Bohnen einen

feineren, bei helleren Bohnen einen
gröberen Mahlgrad einstellen.

P Personalisierung

Personalisierung

Im Menü Personalisierung können Benutzerprofile angelegt werden. In den Benutzerprofilen können individuelle Getränke unter eigenen Namen abgespeichert werden.

Benutzerprofil anlegen

1. Die Taste ! drücken, das Menü

erscheint.

2. Mit dem Drehwähler ein neues Profil

auswählen.

3. Die rechte Navigationstaste drücken,

um die Auswahl zu bestätigen.

4. Mit dem Drehwähler ein

Hintergrundbild auswählen.

5. Die rechte Navigationstaste drücken,

um die Auswahl zu bestätigen.
Der Benutzername kann eingegeben
werden.

6. Mit dem Drehwähler den

gewünschten Buchstaben
auswählen. Den Drehwähler
drücken, um den Buchstaben zu
bestätigen.

Der Buchstabe wird gespeichert.
Ist der Benutzername vollständig
eingegeben:

7. Die rechte Navigationstaste drücken,

um den Benutzernamen zu

speichern.

8. Die rechte Navigationstaste

nochmals drücken, um das Profil zu

speichern.

Es erscheint das Bild des

Benutzerprofils.
Für den angelegten Benutzer kann
direkt im Anschluss ein individuelles
Getränk abgespeichert werden.

19

de Personalisierung

Individuelle Getränke speichern:

1. Den Drehwähler drücken.

Es erscheint “Getränke Bearbeiten”.

2. Die rechte Navigationstaste drücken,

um das Getränk anzulegen.

3. Mit dem Drehwähler das

gewünschte Getränk auswählen.
Das gewählte Getränk kann auf die
persönlichen Vorlieben eingestellt
werden. ~ "Getränkeeinstellungen

anpassen" auf Seite 17

4. Den Drehwähler drücken.

Es erscheint eine Abfrage, um die

Auswahl zu bestätigen.

5. Die rechte Navigationstaste drücken,

um die Auswahl zu bestätigen.

6. Die Taste ! drücken.

Die Einstellungen sind

abgeschlossen.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Hinweis: In einem Profil können bis zu

10 eigene Getränke gespeichert
werden.

Benutzerprofil bearbeiten oder löschen

1. Die Taste ! drücken, das Menü

erscheint.

2. Mit dem Drehwähler das

gewünschte Profil auswählen.

3. Die linke Navigationstaste drücken,

um das Profil zu löschen.

- oder -

Die rechte Navigationstaste drücken,

um die Einstellungen im Profil zu

bearbeiten.
Die Einstellungen im Profil können wie
beschrieben geändert werden.

~ "Benutzerprofil anlegen"
auf Seite 19

4. Die Taste ! drücken.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Individuelle Getränke speichern

Ein aktuell bezogenes Getränk kann, mit den individuellen Einstellungen, direkt in einem neuen oder vorhandenem Profil gespeichert werden.

1. Die Taste ! mindestens

5 Sekunden gedrückt halten.
Ist noch kein Profil gespeichert
erscheint direkt ein neues Profil.

2. Sind bereits Profile gespeichert und

soll das individuelle Getränk in
einem neuen Profil gespeichert
werden, mit dem Drehwähler ein
neues Profil auswählen.

- oder -
Soll das individuelle Getränk in
einem bestehenden Profil
gespeichert werden, mit dem
Drehwähler das gewünschte Profil
auswählen.

3. Den Drehwähler drücken, um die

Auswahl zu bestätigen.
Wird ein neues Profil angelegt, Name
eingeben und Hintergrundbild
auswählen. Die Eingaben bestätigen.
Ist bereits ein Profil vorhanden, dieses
auswählen und das Getränk speichern.

4. Die Taste ! drücken.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Hinweis: Um das Menü automatisch zu

verlassen, unter “Benutzerprofile” ­“Profile automatisch verlassen”
einstellen. ~ "Menü-Einstellungen"

auf Seite 21

20

Kindersicherung de

A Kindersicherung

Kindersicherung

Um Kinder vor Verbrühungen und Verbrennungen zu schützen, kann das Gerät gesperrt werden.

Kindersicherung aktivieren

Die Taste milk mindestens 4 Sekunden gedrückt halten.

Im Display erscheint "Kindersicherung aktiviert".

Nun ist keine Bedienung mehr möglich.

Kindersicherung deaktivieren

Die Taste milk mindestens 4 Sekunden gedrückt halten.

Im Display erscheint "Kindersicherung deaktiviert".

Das Gerät kann wie gewohnt bedient werden.

Q Menü-Einstellungen

Menü-Einstellungen

Das Menü dient dazu, Einstellungen individuell zu ändern, Informationen abzurufen oder ein Programm zu starten.

Einstellungen ändern

1. Die Taste $/± mindestens

5 Sekunden gedrückt halten, um das
“Menü” zu öffnen.
Im Display erscheinen die
verschiedenen Einstellmöglichkeiten.

2. Mit dem Drehwähler die gewünschte

Einstellung auswählen.
Die aktuelle Einstellung ist im
Display farbig gekennzeichnet.

3. Die Navigationstaste unter

“Auswählen” drücken.

4. Mit dem Drehwähler die Einstellung

ändern.

5. Die Navigationstaste unter

“Bestätigen” drücken.
Die Einstellung ist gespeichert.

6. Die Taste $/± drücken, um das

“Menü” zu verlassen.
Im Display erscheint die
Getränkeauswahl.

Hinweise

■ Durch Drücken der Navigationstaste

unter “Zurück” kann in die vorherige

Ebene gewechselt werden.

■ Durch Drücken der Navigationstaste

unter “Abbrechen” kann der

Einstellvorgang abgebrochen

werden.

■ Durch Drücken der Taste $/± kann

das Menü jederzeit verlassen

werden.

■ Wenn ca. 2 Minuten keine Eingabe

erfolgt ist, schließt das Menü

automatisch, die Einstellungen

werden nicht gespeichert.

21

de Menü-Einstellungen

Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:

Einstellungen Mögliche Einstellungen Erklärung

Sprache Verschiedene Sprachen Einstellung der Sprache, in der die Displaytexte

angezeigt werden.

Wasserhärte ■ 1 (weich)

■ 2 (mittel)

■ 3 (hard)

■ 4 (sehr hart)

Einstellung auf die örtliche Wasserhärte.
Die voreingestellte Wasserhärte ist Stufe 4 (sehr
hart). Die Wasserhärte kann z.B. bei der örtli­chen Wasserversorgung nachgefragt werden.
Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist
wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt,
wenn es entkalkt werden muss.

Ausschalten nach 15 Minuten

bis zu
3 Stunden

Einstellung der Zeitspanne, nach der das Gerät
nach der letzten Getränkezubereitung automa­tisch ausschaltet.
Die voreingestellte Zeit ist 30 Minuten.

Helligkeit Display Stufe 1 bis zu Stufe 10

Einstellung der Helligkeit des Displays

Standardeinstellung 7

Getränke-Info Anzeige, welche Menge an Getränken seit der Inbetriebnahme zubereitetet wur-

den. Der Zähler läuft technisch bedingt nicht "auf die Tasse genau".

Werkseinstellung Gerät auf Werkseinstellungen

zurücksetzen

Demo-Modus ■ an

■ aus

Zurücksetzen aller eigenen Einstellungen auf
den Auslieferungszustand.

Nur für Präsentationszwecke. Die Einstellung
"aus" muss für den Normalbetrieb aktiviert sein.
Die Einstellung ist nur in den ersten 3 Minuten
nach dem Einschalten des Gerätes möglich.

Getränkeeinstellungen

Espresso / Kaf­feetemperatur

Temperatur Heiß­wasser

Reihenfolge Kaf­fee/Milch

--------

Programm "Wasserfilter" oder "Frostschutz" starten

1. Die Taste $/± kurz drücken.

■ normal

■ hoch

■ max.

■ > 70°C

■ > 80°C

■ > 85°C

■ > 90°C

■ > 97°C

■ zuerst Milch

■ zuerst Kaffee

Einstellung der Temperatur für Kaffeegetränke.
Die Einstellung ist für alle Zubereitungsarten
wirksam.

Einstellung der Temperatur für Heißwasser.
Die Einstellung ist für alle Zubereitungsarten
wirksam.

Einstellung, ob zuerst Milch oder Kaffee gebrüht
und bezogen wird. (Cappuccino)

2. Mit dem Drehwähler kann das

Programm "Wasserfilter" oder
"Frostschutz" ausgewählt werden.
Die aktuelle Einstellung ist im
Display gekennzeichnet.

22

Menü-Einstellungen de

Hinweis: Mit dem Drehwähler kann

auch ein Serviceprogramm gewählt
werden. ~ "Service-Programme"

auf Seite 27

Wasserfilter
Ein Wasserfilter vermindert
Kalkablagerungen, reduziert
Verunreinigungen im Wasser und
verbessert den Kaffeegeschmack.
Wasserfilter sind über den Handel oder
den Kundendienst erhältlich.

~ "Zubehör" auf Seite 11

Wasserfilter einsetzen oder erneuern

Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet werden kann, muss dieser gespült werden.

1. In den Menü-Einstellungen

“Wasserfilter” auswählen.

2. Mit der Navigationstaste "einsetzen"

oder "erneuern" auswählen.

3. Den Wasserfilter mit Hilfe des

Pulverlöffels fest in den leeren
Wassertank eindrücken.

Hinweise

■ Durch das Spülen des Filters ist

automatisch das Intervall für die

Anzeige des Filterwechsels aktiviert

worden. Nach diesem Intervall oder

spätestens nach 2 Monaten ist die

Wirkung des Filters erschöpft. Er ist

aus hygienischen Gründen, und

damit das Gerät nicht verkalkt (Gerät

kann Schaden nehmen),

auszutauschen.

■ Wurde das Gerät längere Zeit nicht

benutzt (z. B. Urlaub), sollte der

eingesetzte Filter vor dem ersten

Gebrauch des Gerätes gespült

werden. Dazu eine Tasse

Heißwasser beziehen.

Wasserfilter entfernen

Wird kein neuer Wasserfilter eingesetzt, ist die Funktion “Wasserfilter” zu deaktivieren.

1. In den Menü-Einstellungen

“Wasserfilter” auswählen.

2. Die Einstellung “entfernen”

auswählen und bestätigen.

3. Den Wasserfilter aus dem

Wassertank herausnehmen.

4. Den Wassertank wieder einsetzen.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

4. Den Wassertank bis zur Markierung

"max" mit Wasser füllen.

5. Einen Behälter mit min. 1,0 l

Fassungsvermögen unter den
Auslauf stellen und bestätigen.
Wasser fließt durch den Filter. Der
Filter wird gespült.

6. Anschließend den Behälter

entleeren.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Frostschutz

Ein Serviceprogramm um Schäden durch Frosteinwirkung bei Transport und Lagerung zu vermeiden. Das Gerät wird dabei vollständig entleert. Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1. Den Drehwähler drücken, um das

Programm zu starten.

2. Den Wassertank leeren und wieder

einsetzen.

3. Das Gerät dampft aus.

4. Die Tropfschale entleeren und das

Gerät gründlich reinigen.
Das Gerät kann jetzt transportiert oder
gelagert werden.

23

de Tägliche Pflege und Reinigung

D Tägliche Pflege und

Reinigung

Tägliche Pflege und Reinigung

Bei sorgfältiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Gerät lange funktionsfähig. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig pflegen und reinigen.

:Warnung

Stromschlaggefahr!

Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen. Das Gerät niemals in Wasser
tauchen. Keinen Dampfreiniger
benutzen.

Reinigungsmittel

Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie bitte die folgenden Angaben.

Verwenden Sie

■ keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

■ keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel.

■ keine harten Scheuerkissen und

Putzschwämme.

9

9

Hinweise

■ Neue Schwammtücher können mit

Salzen behaftet sein. Salze können
Flugrost am Edelstahl verursachen.
Waschen Sie neue Schwammtücher
vor Gebrauch gründlich aus.

■ Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch,

Reinigungs- und Entkalkungslösung
immer sofort entfernen. Unter
solchen Rückständen kann sich
Korrosion bilden.

Achtung!

Nicht alle Bauteile des Gerätes können
im Geschirrspüler gereinigt werden.

~ Bild % - (

Nicht für Geschirrspüler geeignet:

Abdeckung Auslaufsystem
Abdeckung Brühraum
Brüheinheit
Wassertank
Aromadeckel

Für Geschirrspüler geeignet:

Tropfblech
Tropfschale
Kaffeesatzbehälter

max.
60°C

Kaffeesatz Abstreifer, rot
Abdeckung Brüheinheit, rot
Pulverlöffel
Milchsystem, alle Teile
Milchbehälter, alle Teile

24

Tägliche Pflege und Reinigung de

Gerät reinigen

1. Das Gehäuse mit einem weichen,

feuchten Tuch abwischen.

2. Das Display mit einem

Mikrofasertuch reinigen.

3. Mögliche Pulverreste im

Pulverschacht mit einem weichen
Pinsel in den Schacht befördern.

Hinweise

■ Wenn das Gerät im kalten Zustand

eingeschaltet oder nach Bezug von
Kaffee ausgeschaltet wird, spült das
Gerät automatisch. Das System
reinigt sich somit selbst.

■ Sollte das Gerät längere Zeit (z. B.

Urlaub) nicht benutzt werden, das
komplette Gerät einschließlich
Milchsystem und Brüheinheit
gründlich reinigen.

Tropfschale und Kaffeesatzbehälter reinigen

~ Bild %

Hinweis: Tropfschale und

Kaffeesatzbehälter sollten täglich
geleert und gereinigt werden, um
Ablagerungen zu vermeiden.

1. Tropfschale mit Kaffeesatzbehälter

nach vorne herausziehen.

2. Tropfblech abnehmen.

3. Tropfschale und Kaffeesatzbehälter

entleeren und reinigen.

4. Innenraum des Gerätes (Aufnahme

Schalen) auswischen.

Milchbehälter reinigen

~ Bild '

Hinweis: Aus hygienischen Gründen

muss der Milchbehälter regelmäßig
gereinigt werden

1. Milchbehälter in die Einzelteile

zerlegen.

2. Alle Teile des Milchbehälters

reinigen oder in den Geschirrspüler
geben.

Milchsystem reinigen

Das Milchsystem wird unmittelbar nach der Zubereitung eines Milchgetränks automatisch mit einem kurzen Dampfstoß gereinigt.

:Warnung

Verbrennungsgefahr!

Das Auslaufsystem wird sehr heiß. Das
Auslaufsystem nach der Benutzung
abkühlen lassen und erst dann
berühren.

~ Bild #, ~ Bild &
Das Milchsystem wöchentlich manuell

reinigen, bei Bedarf auch öfter. Für eine
besonders gründliche Reinigung kann
das Milchsystem zusätzlich mit Wasser
gespült werden. ~ "Milchsystem

spülen" auf Seite 28

Milchsystem herausnehmen:

1. Milchbehälter vom Gerät entfernen.

2. Das Auslaufsystem in die unterste

Position schieben.

3. Die Entriegelung rechts oben

drücken.

4. Die Abdeckung nach vorne klappen

und herausziehen.

5. Das Milchsystem herausnehmen und

in die Einzelteile zerlegen.

6. Die Einzelteile mit Spüllauge und

einem weichem Tuch reinigen.

7. Alle Teile mit klarem Wasser spülen

und trocknen lassen.

Hinweise

■ Alle Teile des Milchsystems können

im Geschirrspüler gereinigt werden.

Laugenrückstände im Milchsystem

nach dem Spülvorgang gründlich

entfernen.

■ Wichtig: Die Abdeckung

Auslaufsystem ist nicht für den

Geschirrspüler geeignet.

25

de Tägliche Pflege und Reinigung

Milchsystem einsetzen:

1. Die einzelnen Teile des

Milchsystems zusammensetzen.

2. Das Milchsystem in die Abdeckung

einsetzen.

3. Das Auslaufsystem in die unterste

Position schieben.

4. Die Abdeckung unten einhaken und

nach oben schwenken bis sie
einrastet.

Brüheinheit reinigen

~ Bild $, ~ Bild (
Zusätzlich zum automatischen

Reinigungsprogramm sollte die
Brüheinheit regelmäßig zum Reinigen
entnommen werden.

Achtung!

Die Brüheinheit ohne Spülmittel reinigen
und nicht in den Geschirrspüler geben.

Brüheinheit herausnehmen:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Wassertank entnehmen.

3. Die beiden roten

Verriegelungsschieber zueinander
schieben und die Abdeckung
entnehmen.

4. Den Kaffeesatz Abstreifer (rot) und

die Abdeckung Brüheinheit (rot)
herausnehmen, reinigen und
trocknen.

5. Die rote Verriegelung über der

Brüheinheit nach rechts schieben.

6. Die Brüheinheit vorsichtig

herausnehmen und unter fließendem
Wasser gründlich reinigen.

7. Den Geräteinnenraum mit einem

feuchten Tuch gründlich reinigen,
eventuell vorhandene Kaffeereste
entfernen.

8. Brüheinheit und Geräte-Innenraum

trocknen lassen.

Brüheinheit einsetzen:

1. Die Brüheinheit in Pfeilrichtung in

das Gerät einschieben. Der Pfeil
befinden sich auf der Oberseite der
Brüheinheit.
Die Brüheinheit oben ansetzen, in
die Führungsschienen einhängen
und in das Gerät schieben.

2. Die rote Verriegelung über der

Brüheinheit nach links schieben.

3. Den Kaffeesatz Abstreifer (rot) und

die Abdeckung Brüheinheit (rot)
einsetzen.

4. Die Abdeckung einsetzen und

einrasten lassen.

5. Den Wassertank einsetzen.

26

Service-Programme de

. Service-Programme

Service-Programme

In gewissen Zeitabständen erscheint je nach Wasserhärte und Benutzung des Gerätes im Display anstatt der Kaffeeauswahl eine der folgenden Anzeigen:

■ Milchsystem spülen

■ Entkalkungsprogramm dringend

durchführen

■ Reinigungsprogramm dringend

durchführen

■ calc'nClean Programm dringend

durchführen

Das Gerät sollte unverzüglich mit dem
entsprechenden Programm gereinigt
oder entkalkt werden. Wahlweise
können die Vorgänge Entkalken und
Reinigen durch die Funktion
calc’nClean zusammengefasst werden.
Erfolgt das Service-Programm nicht
nach Anweisung, kann das Gerät
beschädigt werden.

Die Service-Programme können auch jederzeit ohne Aufforderung im Display gestartet werden. Die Taste $/± drücken, das gewünschte Programm auswählen und durchführen.

Hinweise

■ Wichtig: Wird das Gerät nicht

rechtzeitig entkalkt, erscheint
“Entkalkungsprogramm überfällig.
Gerät wird demnächst gesperrt!”.
Den Entkalkungsvorgang nach
Anweisung sofort durchführen. Ist
das Gerät gesperrt, kann es erst
wieder nach erfolgtem
Entkalkungsvorgang bedient
werden.

■ Achtung! Bei jedem

Service-Programm Entkalkungs- und
Reinigungsmittel nach Anleitung
benutzen und die (jeweiligen)
Sicherheitshinweise beachten.

■ Flüssigkeiten nicht trinken.

■ Zum Entkalken niemals Essig, Mittel

auf Essigbasis, Zitronensäure oder

Mittel auf Zitronensäurebasis

verwenden.

■ Zum Entkalken und Reinigen

ausschließlich die dafür geeigneten

Tabletten verwenden. Sie wurden

speziell für dieses Gerät entwickelt

und können über den Kundendienst

nachgekauft werden. ~ "Zubehör"

auf Seite 11

■ Keinesfalls Entkalkungstabletten

oder andere Mittel in das Pulverfach

einfüllen.

■ Das Service-Programm keinesfalls

unterbrechen.

■ Vor dem Start eines

Service-Programms die Brüheinheit

entnehmen, reinigen und wieder

einsetzen. Das Milchsystem spülen.

■ Nach Beendigung eines

Service-Programms das Gerät mit

einem weichen, feuchten Tuch

abwischen, um Rückstände der

Entkalkungslösung sofort zu

entfernen. Unter solchen

Rückständen kann sich Korrosion

bilden.

■ Neue Schwammputztücher können

mit Salzen behaftet sein. Salze

können Flugrost am Edelstahl

verursachen, deshalb die Tücher vor

Benutzung unbedingt gründlich

auswaschen.

■ Wird eines der Service-Programme

z. B. durch Stromausfall

unterbrochen, wie folgt vorgehen:

Das Gerät startet automatisch ein

Sonderspülen.

1. Den Wassertank ausspülen.

2. Frisches Wasser ohne Kohlensäure

bis zur Markierung “max” einfüllen

und bestätigen.

Das Programm startet und spült das

Gerät. Dauer ca. 2 Minuten.

3. Die Tropfschale entleeren, reinigen

und wieder einsetzen.

27

de Service-Programme

4. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder einsetzen.
Das Programm ist beendet. Das
Gerät ist wieder betriebsbereit.

5. Die Taste $/± drücken, um das

Programm zu verlassen.

Milchsystem spülen

Das Milchsystem wird unmittelbar nach der Zubereitung eines Milchgetränks automatisch mit einem kurzen Dampfstoß gereinigt.

Für eine besonders gründliche Reinigung kann das Milchsystem zusätzlich mit Wasser gespült werden.

Dauer: ca. 2 Minuten

1. Die Taste $/± drücken, um das

Menü zu öffnen.

2. Mit dem Drehwähler "Milchsystem

spülen" auswählen.

3. Den Drehwähler drücken, um das

Programm zu starten.

4. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.

5. Ein leeres Glas unter das

Auslaufsystem stellen und
bestätigen.

Das Programm läuft ab.

6. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.

7. Das Glas entleeren.

Das Programm ist beendet. Das Gerät
ist wieder betriebsbereit.

8. Die Taste $/± drücken, um das

Programm zu verlassen.

Zusätzlich das Milchsystem regelmäßig
gründlich manuell reinigen.

~ "Milchsystem reinigen" auf Seite 25

Entkalken

Dauer: ca. 21 Minuten
Die Zeile unten im Display zeigt an, in

wie viel Minuten z.B. der Wassertank
gespült und Wasser nachgefüllt werden
muss.

1. Die Taste $/± drücken, um das

Menü zu öffnen.

2. Mit dem Drehwähler "Entkalken"

auswählen.

3. Den Drehwähler drücken, um das

Programm zu starten.
Die Anweisungen im Display führen
durch das Programm.

4. Die Tropfschale entleeren und

wieder einsetzen.

5. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.

6. Wasserfilter entfernen (falls

vorhanden) und bestätigen.

7. Den leeren Wassertank bis zur

Markierung “0,5 l” mit lauwarmen

Wasser füllen. Darin

1 Entkalkungstablette TZ80002

auflösen.

8. Einen Behälter mit min. 1,0 l

Fassungsvermögen unter das

Auslaufsystem stellen und

bestätigen.

9. Den Drehwähler drücken.

Das Programm läuft ab.
Dauer: ca. 19 Minuten
Info: Ist zu wenig Entkalkungslösung im
Wassertank, erscheint die
entsprechende Aufforderung. Wasser
ohne Kohlensäure nachfüllen und
bestätigen.

10. Den Wassertank ausspülen und

(falls entnommen) den Wasserfilter

wieder einsetzen.

11. Frisches Wasser ohne Kohlensäure

bis zur Markierung “max” einfüllen

und den Wassertank wieder

einsetzen.
Das Programm läuft ab.
Dauer: ca. 2 Minuten

12. Den Behälter entleeren und

bestätigen.

13. Die Tropfschale entleeren und

wieder einsetzen.

14. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.
Das Programm ist beendet. Das Gerät
ist wieder betriebsbereit.

15. Die Taste $/± drücken, um das

Programm zu verlassen.

28

Service-Programme de

Reinigen

Dauer: ca. 6 Minuten

1. Die Taste $/± drücken, um das

Menü zu öffnen.

2. Mit dem Drehwähler "Reinigen"

auswählen.

3. Den Drehwähler drücken, um das

Programm zu starten.
Die Anweisungen im Display führen
durch das Programm.

4. Die Tropfschale entleeren und

wieder einsetzen.

5. Das Pulverfach öffnen, eine

Reinigungstablette einwerfen, das

Pulverfach schließen und bestätigen.

6. Einen Behälter mit min. 1,0 l

Fassungsvermögen unter das

Auslaufsystem stellen und

bestätigen.
Das Programm läuft ab.
Dauer: ca. 5 Minuten

7. Den Behälter entleeren und

bestätigen.
Das Programm ist beendet. Das Gerät
ist wieder betriebsbereit.

8. Die Taste $/± drücken, um das

Programm zu verlassen.

calc’nClean

Dauer: ca. 26 Minuten
calc’nClean kombiniert die

Einzelfunktionen “Entkalken” und
“Reinigen”. Liegt die Fälligkeit der
beiden Programme nah beieinander,
schlägt das Gerät automatisch dieses
Serviceprogramm vor.

Die Zeile unten im Display zeigt an, in wie viel Minuten z.B. der Wassertank gespült und Wasser nachgefüllt werden muss.

1. Die Taste $/± drücken, um das

Menü zu öffnen.

2. Mit dem Drehwähler "calc’nClean"

auswählen.

3. Den Drehwähler drücken, um das

Programm zu starten.

Die Anweisungen im Display führen
durch das Programm.

4. Die Tropfschale entleeren und

wieder einsetzen.

5. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.

6. Das Pulverfach öffnen, eine

Reinigungstablette einwerfen, das
Pulverfach schließen und bestätigen.

7. Wasserfilter entfernen (falls

vorhanden) und bestätigen.

8. Den leeren Wassertank bis zur

Markierung “0,5 l” mit lauwarmen
Wasser füllen. Darin
1 Entkalkungstablette TZ80002
auflösen.

9. Einen Behälter mit min. 1,0 l

Fassungsvermögen unter das
Auslaufsystem stellen und

bestätigen.
Das Programm läuft ab.
Dauer: ca. 19 Minuten
Info: Ist zu wenig Entkalkungslösung im
Wassertank, erscheint die
entsprechende Aufforderung. Wasser
ohne Kohlensäure nachfüllen und
bestätigen.

10. Den Wassertank ausspülen und

(falls entnommen) den Wasserfilter

wieder einsetzen.

11. Frisches Wasser ohne Kohlensäure

bis zur Markierung “max” einfüllen

und den Wassertank wieder

einsetzen.
Das Programm läuft ab.
Dauer: ca. 7 Minuten

12. Den Behälter entleeren und

bestätigen.

13. Die Tropfschale entleeren und

wieder einsetzen.

14. Den Milchbehälter entleeren,

reinigen und wieder anschließen.
Das Programm ist beendet. Das Gerät
ist wieder betriebsbereit.

15. Die Taste $/± drücken, um das

Programm zu verlassen.

29

de Störungen, was tun?

3 Störungen, was tun?

Störungen, was tun?

Wenn eine Störung auftritt, liegt es oft

dieser Anleitung durchlesen.

nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie den
Kundendienst rufen, versuchen Sie bitte,
mit Hilfe der Tabelle, die Störung selbst
zu beheben.

Störungstabelle

Problem Ursache Abhilfe

Bitte die Sicherheitshinweise am Anfang

Stark schwankende Kaffee-,

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung entkalken.

bzw. Milchschaumqualität.
Kein Heißwasserbezug mög-

lich.

Zu wenig oder kein Milch­schaum.

Das Milchsystem oder die Auf­nahme des Milchsystems ist
verschmutzt.

Das Milchsystem oder die Auf­nahme des Milchsystems ist
verschmutzt.

Das Milchsystem oder die Aufnahme
reinigen. ~ "Milchsystem reinigen"

auf Seite 25

Das Milchsystem oder die Aufnahme
reinigen. ~ "Milchsystem reinigen"

auf Seite 25

Ungeeignete Milch. Keine bereits aufgekochte Milch ver-

wenden. Kalte Milch mit einem Fettge­halt von mindestens 1,5 % verwenden.

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung entkalken.

Das Milchsystem saugt keine
Milch an.

Die persönlich eingestellte Füll­menge wird nicht erreicht, der
Kaffee läuft nur tropfenweise
oder es fließt kein Kaffee mehr

Das Milchsystem ist nicht rich­tig zusammengesetzt.

Falsche Reihenfolge Anschluss
Milchbehälter und Milchsys­tem.

Der Mahlgrad ist zu fein.
Das Kaffeepulver ist zu fein.

Alle Teile richtig zusammensetzen.
~ Bild #

Zuerst das Milchsystem im Auslaufsys­tem anschließen und dann den Milch­behälter.

Den Mahlgrad gröber stellen.

Gröberes Kaffeepulver verwenden.
Das Gerät ist stark verkalkt. Das Gerät nach Anleitung entkalken.
Im Wasserfilter ist Luft. Wasserfilter so lange in Wasser tau-

chen bis keine Luftblasen mehr entwei-

chen, Filter wieder einsetzen.

Es fließt nur Wasser, kein Kaf­fee.

Ein leerer Bohnenbehälter wird
vom Gerät nicht erkannt.

Kaffeebohnen einfüllen

Hinweis: Das Gerät stellt sich bei den

nächsten Bezügen auf die Kaffeeboh-

nen ein.
Der Kaffeeschacht an der Brü-

heinheit ist verstopft.

Brüheinheit reinigen. ~ "Brüheinheit

reinigen" auf Seite 26

Das Gerät reagiert nicht mehr. Störung im Gerät. on/off Taste 10 Sekunden gedrückt

halten.

30

Störungen, was tun? de

Kaffee hat keine “Crema”. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte mit höherem Anteil an

Die Bohnen sind nicht mehr
röstfrisch.

Der Mahlgrad ist nicht auf die
Kaffeebohnen abgestimmt.

Der Kaffee ist zu "sauer". Der Mahlgrad ist zu grob einge-

Der Kaffee ist zu "bitter". Der Mahlgrad ist zu fein einge-

Der Kaffee schmeckt "ver­brannt".

Der Wasserfilter hält nicht im
Wassertank.

Der Kaffeesatz ist nicht kom­pakt und zu nass.

Tropfwasser auf innerem Gerä­teboden bei entnommener
Tropfschale.

Die Tropfschale kann nicht ent­nommen werden.

Das Auslaufsystem kann nicht
montiert oder demontiert wer­den.

stellt oder das Kaffeepulver ist
zu grob.

Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung verwenden.

stellt oder das Kaffeepulver ist
zu fein.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.
Zu hohe Brühtemperatur Temperatur reduzieren.

Der Mahlgrad ist zu fein einge­stellt oder das Kaffeepulver ist
zu fein.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.
Der Wasserfilter ist nicht richtig

befestigt.

Der Mahlgrad ist zu fein oder zu
grob eingestellt oder es wird zu
wenig Kaffeepulver verwendet.

Tropfschale zu früh entnom­men.

Der Kaffeesatzbehälter ist sehr
voll.
Der Kaffeesatz Abstreifer
klemmt.

Falsche Reihenfolge Zuerst das Auslaufsystem (mit

Robusta-Bohnen verwenden.
Frische Bohnen verwenden.

Mahlgrad feiner einstellen.

Mahlgrad feiner einstellen oder feine­res Kaffeepulver verwenden.

Mahlgrad gröber einstellen oder gröbe­res Kaffeepulver verwenden.

~ "Getränkeeinstellungen anpassen"
auf Seite 17

Mahlgrad gröber einstellen oder gröbe­res Kaffeepulver verwenden.

Wasserfilter so lange in Wasser tau­chen bis keine Luftblasen mehr entwei­chen, Filter wieder einsetzen.
Wasserfilter gerade und fest in den
Tankanschluss drücken.

Mahlgrad gröber oder feiner einstellen
oder 2 gestrichene Pulverlöffel mit Kaf­feepulver verwenden.

Tropfschale erst einige Sekunden nach
dem letzten Getränkebezug entneh­men.

Innenraum der Brüheinheit reinigen.

~ "Brüheinheit reinigen" auf Seite 26

Kaffeesatz Abstreifer richtig einsetzen.

Milchsystem) anschließen dann den
Milchbehälter oder bei Demontage
zuerst den Milchbehälter entnehmen,
dann das Auslaufsystem.

31

de Störungen, was tun?

Displayanzeige “Bohnenbehäl­ter füllen”. Trotz gefülltem
Bohnenbehälter )B oder das
Mahlwerk mahlt keine Kaffee-

Bohnen fallen nicht ins Mahl­werk (zu ölige Bohnen).

Leicht an den Bohnenbehälter klopfen.

Eventuell Kaffeesorte wechseln. Bei

geleertem Bohnenbehälter diesen mit

einem trockenen Tuch auswischen.

bohnen.
Displayanzeige: “Tropfschale

leeren” trotz leerer Tropf­schale - was tun?

Bei ausgeschaltetem Gerät
wird das Entleeren nicht
erkannt.

Die Tropfschale ist ver-

Bei eingeschaltetem Gerät die Tropf-

schale entnehmen und wieder einset-

zen.

Die Tropfschale gründlich reinigen.
schmutzt.

Displayanzeige “Wasser ohne
Kohlensäure nachfüllen” oder
“Filter entfernen”

Wassertank falsch eingesetzt. Wassertank richtig einsetzen.
Kohlensäurehaltiges Wasser im

Wassertank.
Schwimmer im Wassertank

hängt fest.
Neuer Wasserfilter nicht nach

Anleitung gespült.

Wassertank mit frischem Leitungswas-

ser füllen.

Wassertank entnehmen und gründlich

reinigen.

Wasserfilter nach Anleitung spülen

und in Betrieb nehmen.
Im Wasserfilter ist Luft. Wasserfilter so lange in Wasser tau-

chen bis keine Luftblasen mehr entwei-

chen, Filter wieder einsetzen.
Wasserfilter alt. Neuen Wasserfilter einsetzen.

Displayanzeige "Brüheinheit
reinigen".

Verschmutzte Brüheinheit. Brüheinheit reinigen.
Zu viel Kaffeepulver in der Brü-

heinheit.

Brüheinheit reinigen. Maximal

2 gestrichene Pulverlöffel mit Kaffee-

pulver einfüllen.
Der Mechanismus der Brühein-

heit ist schwergängig.

Brüheinheit reinigen. ~ "Tägliche

Pflege und Reinigung" auf Seite 24

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
Die Telefonnummern befinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung

--------

32

Kundendienst de

4 Kundendienst

Kundendienst

Technische Daten

Elektrischer Anschluss (Spannung – Frequenz) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz
Leistung der Heizung 1500 W
Maximaler Pumpendruck, statisch 19 bar
Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter) 2,3 l
Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter ≈ 235 g
Länge der Zuleitung 100 cm
Abmessungen (H x B x T) 38,5 x 30,1 x 47,0 cm
Gewicht, ungefüllt 10–12 kg
Art des Mahlwerks Keramik

E-Nummer und FD-Nummer

Geben Sie beim Anruf bitte die vollständige Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen können. Die Nummern finden Sie auf dem Typenschild h. (~ Bild ")

Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, können Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefonnummer des Kundendienstes eintragen.

E-Nr.

Kundendienst O

Die Kontaktdaten aller Länder für den Kundendienst finden Sie auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

FD-Nr.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen
Garantiebedingungen des Landes, in
dem das Gerät gekauft wurde. Sie
können die Garantiebedingungen
jederzeit über Ihren Fachhändler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben oder
direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für
Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen
finden Sie auf den letzten vier Seiten
dieses Heftes. Darüber hinaus sind die
Garantiebedingungen auch im Internet
unter der genannten Webadresse
hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

33

de Kundendienst

34

en

Table of contents

enInstruction manual

8 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . 36

( Important safety information . . 36

Q Menu settings . . . . . . . . . . . . . . 50

Changing settings . . . . . . . . . . . . . . .50

Starting the "Water filter"or "frost

protection" programme . . . . . . . . . . . 51

7 Environmental protection . . . . .38

Saving energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Environmentally-friendly disposal . . . 38

* Getting to know your appliance38

Included in delivery. . . . . . . . . . . . . . 38

Assembly and components . . . . . . . 39

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

_ Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Before using for the first time. . 41

Installing and connecting

the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Commissioning the appliance . . . . . 41

1 Operating the appliance . . . . . . 43

Selecting a drink. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Preparing coffee using freshly ground

beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preparing coffee using ground coffee44

Preparing drinks with milk . . . . . . . . 44

Dispensing hot water . . . . . . . . . . . . 46

Adjusting beverage settings . . . . . . . 46

Setting the grinding level . . . . . . . . . 48

D Daily care and cleaning . . . . . . 52

Cleaning agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . 53

Cleaning the milk system . . . . . . . . .54

Cleaning the brewing unit . . . . . . . . . 54

. Service programmes. . . . . . . . . 55

Rinse milk system . . . . . . . . . . . . . . . 56

Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . 58

4 Customer service . . . . . . . . . . . 61

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

E number and FD number . . . . . . . . 61

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

P Customising . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Creating a user profile . . . . . . . . . . . 48

Editing or deleting user profile . . . . . 49

Saving individual drinks . . . . . . . . . . 49

A Childproof lock . . . . . . . . . . . . . 49

Activating the child-proof lock. . . . . . 49

Deactivating the child-proof lock. . . . 49

35

en Intended use

8 Intended use

Intended use

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is designed for
processing normal household
quantities in the home or similar
quantities in non-industrial
applications. Non-industrial
applications include, for
example, use in employee
kitchens in shops, offices,
agricultural and other
commercial businesses, as well
as use by guests in boarding
houses, small hotels and
similar dwellings.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

( Important safety

information

Important safety information

Please read carefully, follow and retain the operating instructions. When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance may be used by
children aged 8 or over and by
people who have reduced
physical, sensory or mental
abilities or inadequate
experience and/or knowledge,
provided they are supervised or
have been instructed on how to
use the appliance safely and
have understood the resulting
dangers. Children under 8
years of age must be kept away
from the appliance and the
power cord and must not
operate the appliance. Children
must not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance may not be
carried out by children, unless
they are aged 8 years or older
and are supervised.

36

Important safety information en

:Warning

Risk of electric shock!

■ The appliance may only be

connected to a power supply
via a correctly installed
socket with earthing. Ensure
that the protective conductor
system of the domestic
electricity supply has been
correctly installed.

Risk of electric shock!

■ Connect and operate the

appliance only in
accordance with the
specifications on the rating
plate. If the power cord of
this appliance is damaged, it
must be replaced by
customer service.

Risk of electric shock!

■ Do not use if the power

cable or appliance is
damaged. If a fault occurs,
pull the mains plug or switch
off the mains voltage
immediately.

Risk of electric shock!

■ To prevent hazards, the

appliance may be repaired
by our customer service
only.

Risk of electric shock!

■ Never immerse the

appliance or mains cord in
water.

:Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains
permanent magnets which may
affect electronic implants, e.g.
heart pacemakers or insulin
pumps. Persons wearing
electronic implants must
maintain a minimum distance of
10 cm from the appliance and
from the following parts upon
removal: milk container, milk
system, water tank and brewing
unit.

:Warning

Risk of suffocation!

Do not let children play with
packaging material. Store small
parts safely as they can be
easily swallowed.

:Warning

Risk of burns!

■ The milk system becomes

very hot. After use, allow it to
cool down first before
touching it.

Risk of burns!

■ After use, surfaces such as

the cup warmer may still be
hot for a certain period.

:Warning

Risk of injury!

■ Improper use of this

appliance may result in
injury.

Risk of injury!

■ Do not reach into the

grinding unit.

37

en Environmental protection

7 Environmental

protection

Environmental protection

Saving energy

■ If the appliance is not being used,

switch it off.

■ Set the interval for automatic

switch-off to the smallest value.

■ If possible, do not interrupt coffee or

milk froth dispensing. Stopping a
process prematurely results in
higher energy consumption and the
drip tray fills up more quickly.

■ Descale the appliance regularly to

avoid a build-up of limescale.
Limescale residue results in higher
energy consumption.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE). The
guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances
as applicable throughout the
EU.

Please ask your dealer about current disposal routes.

* Getting to know your

appliance

Getting to know your appliance

This section provides an overview of the scope of delivery, the assembly and the components of your appliance. It also introduces you to the different controls.

Note: Depending on the appliance

model, individual details and colours
may differ.

How to use these instructions: The cover pages of the operating instructions can be folded out towards the front. The illustrations are identified using numbers that are referred to in the operating instructions. Example: ~ Fig. !

Included in delivery

~ Fig. !

# Fully automatic coffee machine
+ Milk container (container, lid, riser,

connection hose)

3 Measuring spoon
; Water hardness testing strip
C Operating instructions

38

Getting to know your appliance en

Assembly and components

P Drip tray (coffee grounds

container, drip plate)

~ Fig. "

( Display
0 Control panel
8 Rotary selector/start- stop

(rotate and press to navigate)

@ Outlet system (coffee, milk, hot

water), height adjustable

H Milk container (container, lid, riser,

connection hose)

h Rating plate
X Brewing chamber cover
` Water tank
)" Recessed grip on water tank
)* Grind compartment (ground

coffee/cleaning tablet)

)2 Rotary selector for grinding level

setting

): Aroma lid
)B Bean container

Controls

Button Meaning

on/off Switches the appliance on and off

! Customising

" Coffee strength

milk Briefly press:

ml Drink quantity in millilitres. ~ "Adjusting beverage settings" on page 46

# Two drinks

$/± Menu settings/service programmes

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.
The appliance is not rinsed if:

■ it is still warm when switched on, or

■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the on/off button
light up on the display.

The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for coffee
drinks. ~ "Customising" on page 48

Adjusting the coffee strength. ~ "Adjusting beverage settings" on page 46

Setting for share of milk in the drink in %
As a drink or as an ingredient in certain coffee drinks. ~ "Adjusting beverage settings"
on page 46
Press and hold for at least 4 seconds:
Child-proof lock ~ "Childproof lock" on page 49

Preparation of two drinks simultaneously. Position cups next to one another under the cof­fee dispenser. ~ "Adjusting beverage settings" on page 46

Briefly press the $/± button in order to call up the menu settings and service pro­grammes. Briefly press the $/± button again to return to the drink selection. If no selec­tion is made within approx. 10 seconds, the appliance will automatically return to the drink
selection.

Note: Press and hold the $/± button for at least 5 seconds to call up the menu settings

directly.

39

en Accessories

Navigation buttons
For navigating in the display.

--------

Display

The display ( shows the selected drinks, settings and setting options, as well as messages about the appliance’s operating status.

Additional information is shown in the display; this is hidden after a short period of time or once the information is confirmed by pressing a button.

The display also prompts the user to perform certain actions. The individual steps for performing the action are shown in the display. If the action required was carried out, e.g. "Fill water tank", the corresponding message will disappear.

Rotary selector

The rotary selector 8 has a range of different functions.

■ Rotation: navigate in the display and

change settings.

■ Pressing: start beverage preparation

or service programme, confirm
menu selection.

■ Pressing while drink is being

dispensed: prematurely stop
dispensing.

_ Accessories

Accessories

The following accessories are available from retailers or from customer service:

Accessory Order number

Retail Customer ser-

Cleaning tablets TZ80001 00311807
Descaling tablets TZ80002 00576693
Water filter TZ70003 00575491
Care set TZ80004 00576330
Adapter for milk con-

TZ90008 00577862

tainers

--------

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

vice

40

Before using for the first time en

K Before using for the

first time

Before using for the first time

In this section, you will learn how to commission your appliance. Before you can use your new appliance, you must make some settings.

Note: Only use the appliance in

frost-free areas. If the appliance was
transported or stored at temperatures
below 0 °C, you must wait for at least 3
hours before using it.

Installing and connecting the appliance

1. Remove any protective plastic film.

2. Place the appliance on a level,

water-resistant surface which can
bear the weight.

3. Using the mains plug, connect the

appliance to an earthed socket that
has been correctly installed.

Commissioning the appliance

Setting the language

Notes

■ The language selection appears

automatically when the appliance is
switched on for the first time.

■ You can change the language at any

time. ~ "Menu settings"
on page 50

1. Switch on the appliance with the

on/off button.
The preset language appears in the
display.

2. Use the rotary selector to select the

desired display language.

3. Confirm with the right navigation

button.

The setting has been saved.

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness
correctly, so that the appliance indicates
accurately when the descaling
programme should be run. The preset
water hardness is level 4.
You can check the water hardness
using the enclosed test strip or by
asking your local water supplier.

1. Briefly immerse the enclosed test

strip in fresh tap water, leave it to
drip off and read off the result after 1
minute.

2. Use the rotary selector to set the

water hardness determined.

3. Confirm with the right navigation

button.
The "Fill bean container" reminder lights
up briefly.

4. Either confirm with the right

navigation button or wait a few

seconds.

Notes

■ When the appliance is used for the

first time after running a service

program, or if it has not been

operated for a long period, the first

beverage will not have the full aroma

and should not be consumed.

■ After commissioning the appliance,

you will achieve a suitably thick and

stable "crema" only after the first few

cups have been dispensed.

■ If the appliance is in use for a long

period of time, water droplets will

form on the ventilation slots. This is

normal.

41

en Before using for the first time

The table shows the allocation of the levels to the different degrees of water hardness:

Level Degree of water hardness

German (°dH) French (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Subsequent changes to the water
hardness can be made at any time.

~ "Menu settings" on page 50

Filling the bean container

This appliance can be used to prepare coffee drinks from coffee beans or ground coffee (not instant coffee).

1. Open the lid ): of the bean

container )B.

2. Pour in the beans.

3. Close the lid again.

Notes

■ The coffee beans are freshly ground

for each brewing.

■ The coffee beans must be sealed

and stored in a cool place to retain
optimum quality.

■ Coffee beans can be stored in the

bean container for a number of days
without losing their aroma. Always
add the ground coffee first prior to
beverage preparation. ~ "Preparing

coffee using ground coffee"
on page 44

Filling the water tank

Important: Fill the water tank with fresh,

cold, still water on a daily basis. Prior to
operation, check whether the water tank
has been sufficiently filled.

1. Hold the recessed grip )" on the

side of the water tank `and gently
tilt out the water tank to the side.

2. Use the handle to remove the water

tank.

3. Insert the water filter. ~ "Inserting

or replacing a water filter"
on page 51

Note: The water filter is not included

in product package.

~ "Accessories" on page 40

4. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

5. Re-insert the water tank into the

holder and tilt back to the starting

position.
The brand logo lights up in the display.
The appliance heats up and rinses.
Some water will run out of the outlet
system.
The appliance is ready for use when the
symbols for the beverages and the
on/off button light up on the display.

42

Operating the appliance en

1 Operating the

appliance

Operating the appliance

In this section, you will learn how to prepare your appliance for beverage preparation and how to prepare hot drinks. It features information on adjusting the beverage settings and adjusting the grinding level.

Selecting a drink

■ Use the rotary selector to select the

desired drink.

■ The display shows the name of the

drink and the currently active values
(e.g. strength or cup size).

■ The drink selected can be prepared

with the pre-set values or first
adjusted to individual taste.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 46

■ If no controls are activated within

approx. 5 seconds, the appliance
will exit settings mode. The settings
made will be automatically stored.

You can choose from the following drinks:

Coffee

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Milk froth

Warm milk

Hot water

Espresso Macchiato

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

--------

Note: For a number of settings, coffee

is prepared in two steps
("aromaDoubleShot"). Wait until the
procedure is fully completed.

43

en Operating the appliance

Preparing coffee using freshly ground beans

You can choose between Ristretto,
Espresso Doppio, Espresso and Coffee.
The preparation of coffee drinks with
milk is explained in a separate section.

~ "Preparing drinks with milk"
on page 44

The appliance is switched on. The water tank and bean container have been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 46

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The coffee is brewed and then
dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

Preparing coffee using ground coffee

You can also operate this appliance
using ground coffee. Do not use instant
coffee. The preparation of coffee drinks
with milk is explained in a separate
section. ~ "Preparing drinks with milk"

on page 44

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.

3. Press the " button.

4. Use the rotary selector to select

"Ground coffee".

5. Press the " button.

6. Remove the aroma lid ): of the

bean container )B and open the
grounds compartment )*.

7. Add the ground coffee; do not press

firmly. Add no more than two level
measuring spoons.

Caution!

Do not place coffee beans or instant
coffee in the grounds compartment.

8. Close the grounds compartment and

the aroma lid.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

9. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 46

10. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The coffee is brewed and then
dispensed into the cup.

Notes

■ Any grounds residue in the grounds

shaft should be directed down the

shaft using a soft brush.

■ To prematurely stop dispensing the

drink, press the rotary selector

again.

■ For another drink with ground coffee,

repeat the procedure.

■ When ground coffee is used, the

aromaDoubleShot function is not

available.

Preparing drinks with milk

This appliance features an integrated milk system. The milk system can be used to prepare coffee drinks with milk, as well as milk froth and warm milk. You can choose between Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte Macchiato and Caffe Latte.

Notes

■ While milk is being prepared, you

may hear a whistling sound. These

noises are emitted for technical

reasons and are normal.

44

Operating the appliance en

■ Dried milk residues are difficult to

remove, therefore always perform
cleaning. ~ "Cleaning the milk

system" on page 54

:Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot.
After use, always let it cool down before
you touch it.

Using the milk container

The milk container H has been designed especially for use together with this appliance. It is intended solely for use in the household and for storing milk in the refrigerator.

Important: The milk container can only be connected if the milk system is installed in the outlet system with an adapter and hose. (~ Fig. #)

1. To remove the lid, press the marking

and remove the lid. (~ Fig. ')

2. Pour in the milk.

3. Press the lid onto the milk container

until it engages.

4. Connect the milk container on the

left of the appliance. The milk
container must engage.

Coffee drinks with milk

The appliance is switched on. The water
tank and bean container have been
filled.
The milk container filled with milk is
connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Use the rotary selector to select the

desired drink.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 46

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The milk is dispensed into the cup or
glass first. The coffee is then brewed
and dispensed into the cup or the glass.

Note: Pressing the rotary selector once

can prematurely stop the dispensing of
milk or coffee; pressing the rotary
selector twice stops the drink
dispensing completely.

Milk froth or warm milk

The appliance is switched on. The water
tank has been filled.
The milk container filled with milk is
connected.

1. Place a cup or a glass under the

outlet system.

2. Select "Milk froth" or "Warm milk"

with the rotary selector.
The name of the drink and the currently
active values are shown on the display.

3. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"

on page 46

4. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
Milk froth or warm milk is dispensed
into the cup or glass.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

45

en Operating the appliance

Dispensing hot water

3. Select "Hot water" with the rotary

selector.

Note: Before dispensing hot water,

clean the milk system and remove the
milk container. If the milk system is not
cleaned, the dispensed water may
contain small quantities of milk.

~ "Cleaning the milk system"
on page 54

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.

4. To change the settings for the

selected drink

~ "Adjusting beverage settings"
on page 46

5. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.

Hot water is dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing

the drink, press the rotary selector
again.

After use, always let the outlet system
cool down before you touch it.

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.

2. Remove the milk container, if

connected.

Adjusting beverage settings

Once you have selected a drink, you can adjust certain values depending on the drink. To do so, please use the following buttons and the rotary selector:

Button Function Selection

" Selecting the coffee

strength, ground coffee

■ very mild

■ mild

■ normal

■ high

■ very strong

■ aromaDoubleShot strong

■ aromaDoubleShot strong +

■ Ground coffee

milk Milk/coffee mixing ratio Setting share of milk in %

(only for coffee drinks with milk)

ml Cup size Adjustment of the volume in ml increments.

Not available for ristretto.

# 2 cups at once Place 2 cups under the outlet.

The factory settings are shown in orange on the display. The currently selected settings are backlit.

Adjusting the coffee strength or selecting ground coffee

A coffee drink is selected.

1. Press the " button.

2. Use the rotary selector to set the

coffee strength or select ground
coffee.

3. Press the "button or the rotary

selector to confirm.

46

aromaDoubleShot function

The longer the coffee is brewed, the
more bitter substances and undesired
aromas are released. This has a
negative effect on the taste and makes
the coffee less easily digestible. For
extra strong coffee, the appliance
therefore has a special
aromaDoubleShot function. When half
the volume has been prepared, a
second portion of coffee beans is
ground and a second brew made so
that in each case only the pleasant and
beneficial flavours and aromas are
released.

Operating the appliance en

Note: The aromaDoubleShot function

can be selected for all coffee drinks
except for:

■ drinks with a small volume of coffee,

e.g. ristretto

■ a small volume of coffee, e.g. setting

a 200 ml "Caffe Latte" with a 90%
share of milk (10% share of coffee)

■ preparation with ground coffee

■ Dispensing two cups

Adjusting the milk/coffee mixing ratio

A coffee drink with milk is selected.

1. Press the milk button.

2. Use the rotary selector to set the

share of milk in %.
Example: When a value of 30% is
configured, 30% milk and 70%
coffee will be dispensed.

3. Press the milkbutton or the rotary

selector to confirm.

Selecting cup size

A drink is selected.

1. Press the ml button. The preset

volume depends on the type of
beverage.

2. Use the rotary selector to adjust the

desired volume in ml increments.

3. Press the mlbutton or the rotary

selector to confirm.

Preparing two cups at once

A coffee drink or a coffee drink with milk is selected.

1. Press the # button.

2. Place two pre-heated cups on the

left and right below the outlet

system.

3. To begin dispensing the drink, press

the rotary selector.
The selected drink will be brewed and
will then be dispensed into the two
cups.

Notes

■ The drink is prepared in two steps

(two grinding operations). Please

wait until the process is fully

completed.

■ The aromaDoubleShot function is

not possible in the # selection.

Notes

■ The volume cannot be changed for

ristretto.

■ The volume dispensed can fluctuate

depending on the quality of the milk.

47

en Customising

Setting the grinding level

This appliance features an adjustable grinder. This enables the grinding level of the coffee to be individually changed.

:Warning

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Caution!

The appliance may be damaged! Only
adjust the grinding level when the
grinder is running!

When the grinder is in operation, use the rotary selector )2 to set the grinding level.

■ Finer grinding level: turn

anticlockwise. (Fig. a)

■ Coarser grinding level: turn

clockwise. (Fig. b)

D E

Notes

■ The new setting will not become

apparent until the second cup of
coffee.

■ For dark roast coffee beans, choose

a finer grinding level; for lighter
beans, choose a coarser grinding
level.

P Customising

Customising

User profiles can be created in the customising menu. In the user profiles, individual beverages can be stored under names of your choice.

Creating a user profile

1. Press the ! button. The menu

appears.

2. Use the rotary selector to select a

new profile.

3. Press the right navigation button to

confirm the selection.

4. Use the rotary selector to select a

background picture.

5. Press the right navigation button to

confirm the selection.
The user name can be entered.

6. Use the rotary selector to select the

desired letters. Press the rotary
selector to confirm the letters.

The letter is saved.
Once the user name has been fully
entered:

7. Press the right navigation button to

save the user name.

8. Press the right navigation button

again to save the profile.

The user profile picture appears.
An individual beverage can then be
saved immediately for the user created.

Saving individual beverages:

1. Press the rotary selector.

The display "change beverages"

appears.

2. Press the right navigation button to

save the profile.

3. Use the rotary selector to select the

desired beverage.
The selected beverage can be adjusted
in line with personal preference.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 46

48

Childproof lock en

4. Press the rotary selector.

A prompt appears for you to confirm
the selection.

5. Press the right navigation button to

confirm the selection.

6. Press the ! button.

The settings are completed.

The appliance is ready for use again.

Note: Up to 10 personal beverages

can be saved in one profile.

Editing or deleting user profile

1. Press the ! button. The menu

appears.

2. Use the rotary selector to select the

desired profile.

3. Press the left navigation button to

delete the profile.

- or -
Press the right navigation button to

edit the settings in the profile.
The settings in the profile can be
changed as described. ~ "Creating a

user profile" on page 48

4. Press the ! button.

The appliance is ready for use again.

Saving individual drinks

A drink that is currently being dispensed can be saved directly in a new or existing profile using the individual settings.

1. Press and hold the ! button for at

least 5 seconds.

If no profiles have yet been saved, a

new profile appears automatically.

2. If profiles are already saved and if

the individual drink should be saved

in a new profile, use the rotary

selector to select a new profile.

- or -

If the individual drink should be

saved in an existing profile, use the

rotary selector to select the desired

profile.

3. Press the rotary selector to confirm

the selection.
If a new profile is created, enter name
and select background picture. Confirm
the entries.
If a profile is already available, select
this and save the drink.

4. Press the ! button.

The appliance is ready for use again.

Note: To exit the menu automatically,

set "Leave profiles automatically" under
"User profiles". ~ "Menu settings"

on page 50

A Childproof lock

Childproof lock

The appliance can be locked to protect children against scalding and burns.

Activating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock activated" appears in the display.

It is no longer possible to operate the appliance.

Deactivating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock deactivated" appears in the display.

The appliance can be used in the usual way.

49

en Menu settings

Q Menu settings

5. Press the navigation button under

"confirm".
The setting has been saved.

Menu settings

This menu is used for changing settings individually, accessing information and starting a programme.

6. Press the $/± button to exit the

"Menu".
The drink selection appears on the
display.

Changing settings

1. Press and hold the $/± button for at

least 5 seconds to open the "Menu".
The different setting options will
appear in the display.

2. Make the desired setting using the

rotary selector.
The current setting is highlighted in
colour on the display.

3. Press the navigation button under

"select".

4. Use the rotary selector to change the

setting.

Notes

■ You can switch to the previous level

by pressing the navigation button

under "back".

■ The setting procedure can be

aborted by pressing the navigation

button under "abort".

■ Press the $/± button to exit the

menu at any time.

■ If no entry is made within approx. 2

minutes, the menu closes

automatically and the settings are

not saved.

The following settings are available:

Settings Possible settings Explanation

Language Different languages Setting the language to be used for display texts.
Water hardness ■ 1 (soft)

■ 2 (medium)

■ 3 (hard)

■ 4 (very hard)

Setting in line with the hardness of the local
water supply.
The preset water hardness is level 4 (very hard).
The water hardness can, for example, be
requested from your local water supplier.
It is important to set the water hardness cor­rectly, so that the appliance indicates accurately
when the descaling programme should be run.

Switch off after 15 minutes

up to
3 hours

Setting that governs how long the appliance
should wait after the last beverage preparation
before it automatically switches itself off.
The factory setting is 30 minutes.

Brightness display Level 1 up to level 10

Standard setting 7

Setting that governs the brightness of the dis­play

Beverage info Shows the volume of drinks dispensed since the appliance was commissioned.

For technical reasons, the counter does not represent a precise number of cups.

Factory settings Appliance reset to factory set-

tings

Resets all your own settings to the condition
when delivered.

50

Menu settings en

Demo mode ■ on

■ off

Beverage settings

Espresso / Cof­feetemperature

Hot water temper­ature

■ normal

■ high

■ max.

■ > 70 °C

■ > 80 °C

■ > 85 °C

■ > 90 °C

■ > 97 °C

Order coffee/milk ■ first milk

■ first coffee

--------

Starting the "Water filter"or "frost protection" programme

1. Briefly press the $/±button.

2. The rotary selector can be used to

select the "Water filter" or "frost
protection" programme. The current
setting is marked on the display.

Note: The rotary selector can also be

used to select a service programme.

~ "Service programmes" on page 55

For presentation purposes only. The setting "off"
must be activated for normal operation. The set­ting is only possible in the first 3 minutes after
switching on the appliance.

Setting the temperature for coffee drinks.
The setting is effective for all preparation types.

Setting the temperature for hot water.
The setting is effective for all preparation types.

Setting that governs whether milk or coffee
should be brewed and dispensed first. (Cappuc­cino)

3. Use the measuring spoon to press

the water filter firmly into the empty
water tank.

Water filter
A water filter lessens limescale
deposits, reduces impurities in water
and improves the taste of the coffee.
Water filters are available from retailers
or from customer service.

~ "Accessories" on page 40

Inserting or replacing a water filter

A new water filter must be rinsed before it can be used.

1. Select "Water filter" in the menu

settings.

2. Use the navigation button to select

"insert" or "replace".

4. Fill the water tank with water up to

the "max" marking.

5. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet and
confirm.
Water will now flow through the filter.
The filter is rinsed.

6. Subsequently empty the container.

The appliance is ready for use again.

51

en Daily care and cleaning

Notes

■ The rinsing of the filter automatically

activates the interval for the display
of the filter change. After this interval
or after 2 months at the latest, the
filter will no longer be effective. It
needs to be replaced for reasons of
hygiene and to prevent a build-up of
limescale (which could damage the
appliance).

■ If the appliance has not been used

for a prolonged period (for example,
while you are on holiday), the
existing filter should be rinsed before
the first time the appliance is used
again. To do this, simply dispense a
cup of hot water.

Removing the water filter

If a new water filter is not inserted, the "Water filter" function must be deactivated.

1. Select "Water filter" in the menu

settings.

2. Select and confirm the "remove"

setting.

3. Remove the water filter from the

water tank.

4. Re-insert the water tank.

The appliance is ready for use again.

Frost protection

A service programme to prevent frost damage during transportation and storage. This programme completely empties the appliance. The appliance must be ready for use.

1. Press the rotary selector to start the

programme.

2. Empty the water tank and re-insert it.

3. The appliance emits steam.

4. Empty the drip tray and thoroughly

clean the appliance.
The appliance can now be transported
or stored.

D Daily care and

cleaning

Daily care and cleaning

With good care and cleaning, your appliance will remain fully functioning for a long time to come. In this section, you will learn how to correctly clean and care for your appliance.

:Warning

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out
the mains plug. Never immerse the
appliance in water. Do not use a steam
cleaner.

Cleaning agent

Please observe the following information to ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent.

Do not use:

■ Harsh or abrasive cleaning agents.

■ Any cleaning agents containing

alcohol or spirits.

■ Hard scouring pads or sponges.

9

9

Notes

■ New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on
stainless steel. Wash new sponge
cloths thoroughly before use.

■ Always remove any limescale,

residues of coffee or milk, cleaning
or descaling solution immediately.
This residue may cause corrosion to
form.

52

Daily care and cleaning en

Caution!

Not all of the appliance's components
can be cleaned in the dishwasher.

~ Fig. % - (

Not dishwasher-safe:

Outlet system cover
Brewing chamber cover
Brewing unit
Water tank
Aroma lid

Dishwasher- safe:

Drip plate
Drip tray
Coffee grounds container

max.
60°C

Coffee grounds slider, red
Brewing unit cover, red
Measuring spoon
Milk system, all parts
Milk container, all parts

Notes

■ If the appliance is cold when

switched on, or if it is switched off
after dispensing coffee, it rinses
automatically. The system is
therefore self-cleaning.

■ If the appliance has not been used

for a prolonged period of time (e.g.
while you are on holiday), clean the
entire appliance thoroughly,
including the milk system and
brewing unit.

Cleaning the drip tray and the coffee grounds container

~ Fig. %

Note: The drip tray and coffee grounds

container should be emptied and
cleaned every day in order to prevent
deposits.

1. Pull the drip tray with the coffee

grounds container forwards and out.

2. Remove the drip plate.

3. Empty and clean the drip tray and

coffee grounds container.

4. Wipe out the interior of the appliance

(intake trays).

Cleaning the appliance

1. Wipe the outside of the appliance

with a soft, damp cloth.

2. Clean the display using a micro-fibre

cloth.

3. Any grounds residue in the grounds

shaft should be directed down the
shaft using a soft brush.

Cleaning the milk container

~ Fig. '

Note: For reasons of hygiene, the milk

container should be cleaned regularly

1. Dismantle the milk container into its

individual parts.

2. Clean all parts of the milk container

or put them in the dishwasher.

53

en Daily care and cleaning

Cleaning the milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

:Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot.
After use, always let the outlet system
cool down before you touch it.

~ Fig. #, ~ Fig. &
Manually clean the milk system on a

weekly basis, or more frequently if
required. For particularly thorough
cleaning, the milk system can be
additionally rinsed with water. ~ "Rinse

milk system" on page 56

Remove the milk system:

1. Remove the milk container from the

appliance.

2. Slide the outlet system to the bottom

position.

3. Press the unlocking mechanism at

the top right.

4. Fold the cover down towards the

front and remove.

5. Remove the milk system and

dismantle into individual parts.

6. Clean the individual parts with

detergent solution and a soft cloth.

7. Rinse all parts with clean water and

leave to dry.

3. Slide the outlet system to the bottom

position.

4. Position the cover at the bottom and

pivot it upwards until it engages.

Cleaning the brewing unit

~ Fig. $, ~ Fig. (
In addition to the automatic cleaning

programme, the brewing unit should be
removed regularly for cleaning.

Caution!

Clean the brewing unit without detergent
and do not put it in the dishwasher.

Remove the brewing unit:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the water tank.

3. Slide both red locking sliders

towards one another and remove the
cover.

4. Remove, clean and dry the coffee

grounds slider (red) and the brewing
unit cover (red).

5. Slide the red lock to the right across

the brewing unit.

6. Carefully remove the brewing unit

and clean thoroughly under running
water.

7. Clean the interior of the appliance

thoroughly with a moist cloth,
removing any coffee residues.

8. Allow the brewing unit and the

interior of the appliance to dry.

Notes

■ All parts of the milk system can be

cleaned in the dishwasher.

Detergent residues in the milk

system must be thoroughly removed

following the rinsing process.

■ Important: The outlet system cover

is not dishwasher-safe.

Inserting the milk system:

1. Assemble the individual parts of the

milk system.

2. Insert the milk system into the cover.

54

Insert the brewing unit:

1. Push the brewing unit into the

appliance in the direction of the
arrow. The arrow is located on the
top of the brewing unit.
Position the brewing unit from
above, suspend on the guide rails
and push into the appliance.

2. Slide the red lock to the left across

the brewing unit.

3. Insert the coffee grounds slider (red)

and the brewing unit cover (red).

4. Insert the cover until it engages.

5. Insert the water tank.

Service programmes en

. Service programmes

Service programmes

Every so often – the exact frequency depends on usage and water hardness – one of the following messages will appear in the display in place of the coffee selection:

■ Rinse milk system

■ Run descaling program urgently!

■ Run cleaning program urgently!

■ Run calc'nClean program urgently!

The appliance should immediately be
cleaned or descaled using the
appropriate programme. Alternatively,
the two processes Descale and Clean
can be carried out together using the
calc’nClean function. Failure to carry out
the service programme according to the
instructions may damage the appliance.

You can also start the service programmes at any time without having to wait for a reminder to appear in the display. Press the $/± button, select the desired programme and run it.

Notes

■ Important: If descaling is not

performed on the appliance in good
time, then the following appears
“Descaling programme overdue.
Device will shortly be locked!”.
Immediately perform the descaling
process in accordance with the
instructions. If the appliance is
locked, it can only be operated
again once the descaling process
has been carried out.

■ Caution: For each of the service

programmes, use descaling and
cleaning agents as described in the
instructions and observe the
(relevant) safety information.

■ Do not drink the liquids.

■ Never use vinegar, vinegar-based

products, citric acid or citric
acid-based products for descaling.

■ For cleaning and descaling only use

the tablets intended for such. The
tablets were specially developed for
this appliance and new stocks can
be ordered through customer
service. ~ "Accessories"

on page 40

■ Never insert descaling tablets or

other media into the grounds
compartment.

■ Never interrupt the service

programme.

■ Prior to starting a service

programme, remove, clean and
re-insert the brewing unit. Rinse the
milk system.

■ At the end of a service programme,

wipe down the appliance using a
soft, damp cloth to immediately
remove any descaler residue. This
residue may cause corrosion to
form.

■ New sponge cloths may contain

salts. Salts can cause rust film on
stainless steel and must therefore be
washed out thoroughly before use.

■ If one of the service programs is

interrupted, e.g. by a power outage,
proceed as follows:
The appliance automatically starts a
special rinsing.

1. Rinse out the water tank.

2. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and confirm.
The programme starts and rinses the
appliance. Duration: approx.
2 minutes.

3. Empty, clean and re-insert the drip

tray.

4. Empty, clean and re-insert the milk

container.
The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

5. Press the $/± button to exit the

programme.

55

en Service programmes

Rinse milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

For particularly thorough cleaning, the milk system can be additionally rinsed with water.

Duration: approx. 2 minutes

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Rinse milk system".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

4. Empty, clean and re-connect the milk

container.

5. Place an empty glass under the

outlet system and confirm.
The programme runs.

6. Empty, clean and re-connect the milk

container.

7. Empty the glass.

The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

8. Press the $/± button to exit the

programme.

The milk system should also be subject
to thorough manual cleaning at regular
intervals. ~ "Cleaning the milk system"

on page 54

Descaling

Duration: approx. 21 minutes
The line at the bottom of the display

indicates in how many minutes the
water tank will need to be rinsed and
refilled with water, for example.

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Descale".

3. Press the rotary selector to start the

programme.

The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Remove the water filter (if present)

and confirm.

7. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking
"0.5 l". Release one descaling
tablet TZ80002 in the water.

8. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system
and confirm.

9. Press the rotary selector.

The programme runs.
Duration: approx. 19 minutes
Info: If there is not enough descaling
solution in the water tank, you will be
asked to: Refill with still water and
confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and re-insert the

water tank.
The programme runs.
Duration: approx. 2 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.
The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

15. Press the $/± button to exit the

programme.

Cleaning

Duration: approx. 6 minutes

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"Clean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.
The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

56

Service programmes en

5. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the
grounds compartment and confirm.

6. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.
The programme runs.
Duration: approx. 5 minutes

7. Empty the container and confirm.

The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

8. Press the $/± button to exit the

programme.

calc’nClean

Duration: approx. 26 minutes
calc’nClean combines the functions

"Descale" and "Clean". If the two
programmes are due close together,
the appliance suggests this service
programme automatically.

The line at the bottom of the display indicates in how many minutes the water tank will need to be rinsed and refilled with water, for example.

1. Press the $/± button to open the

menu.

2. Use the rotary selector to select

"calc’nClean".

3. Press the rotary selector to start the

programme.
The instructions in the display guide you
through the programme.

4. Empty the drip tray and re-insert.

5. Empty, clean and re-connect the milk

container.

6. Open the grounds compartment,

add a cleaning tablet, close the

grounds compartment and confirm.

7. Remove the water filter (if present)

and confirm.

8. Fill the empty water tank with

lukewarm water up to the marking

"0.5 l". Release one descaling

tablet TZ80002 in the water.

9. Place a container with a capacity of

at least 1.0 l under the outlet system

and confirm.
The programme runs.
Duration: approx. 19 minutes
Info: If there is not enough descaling
solution in the water tank, you will be
asked to: Refill with still water and
confirm.

10. Rinse out the water tank and (if

removed) re-insert the water filter.

11. Pour in fresh still water up to the

"max" marking and re-insert the

water tank.
The programme runs.
Duration: approx. 7 minutes

12. Empty the container and confirm.

13. Empty the drip tray and re-insert.

14. Empty, clean and re-connect the milk

container.
The programme has finished. The
appliance is ready for use again.

15. Press the $/± button to exit the

programme.

57

en Trouble shooting

3 Trouble shooting

information at the beginning of these
instructions.

Please read through the safety

Trouble shooting

Faults often have simple explanations. Before calling the customer service, please refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.

Fault table

Problem Cause Remedial action

Coffee or milk froth quality var­ies considerably.

No hot water dispensed. The milk system or the intake

Build-up of limescale in the
appliance.

of the milk system is soiled.

Descale the appliance in accordance
with the instructions.

Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"
on page 54

Too little or no milk froth. The milk system or the intake

of the milk system is soiled.

Clean the milk system or the intake.

~ "Cleaning the milk system"
on page 54

Unsuitable milk. Do not use milk that has already been

boiled. Use cold milk with a fat content
of at least 1.5%.

No intake of milk is performed
by the milk system.

The personally selected
per-cup quantity is not reached.
Coffee dispensing slows to a
trickle or stops completely

Build-up of limescale in the
appliance.

The milk system is incorrectly
assembled.

Incorrect connection sequence
for milk container and milk sys­tem.

Grinding level is too fine.
The ground coffee is too fine.

Heavy build-up of limescale in
the appliance.

Descale the appliance as described in
the instructions.

Correctly assemble all parts.
~ Fig. #

Connect the milk system to the outlet
system first, then connect the milk con­tainer.

Set a coarser grinding level.
Use coarser ground coffee.

Descale the appliance as described in
the instructions.

Air in the water filter. Immerse the water filter into water until

no more air bubbles escape; insert the
filter again.

No coffee flows out, only water. An empty bean container is not

detected by the appliance.

Pour in coffee beans
Note: The appliance will adjust to the
coffee beans upon the next dispensing
process.

The appliance no longer
responds.

The coffee shaft on the brewing
unit is blocked.

Fault in the appliance. Press and hold the on/offbutton for 10

Clean the brewing unit. ~ "Cleaning

the brewing unit" on page 54

seconds.

58

Trouble shooting en

Coffee has no “crema”. Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher pro-

The beans are no longer freshly
roasted.

The grinding level is not suita­ble for the coffee beans.

The coffee is too “acidic”. The grinding level is too coarse

The coffee is too “bitter”. The set grinding level is too fine

The coffee tastes “burnt”. The brewing temperature is too

The water filter does not stay in
position in the water tank.

The coffee grounds are not
compact and are too wet.

Water dripped onto the inner
floor of the appliance when the
drip tray was removed.

The drip tray cannot be
removed.

The outlet system cannot be
assembled or disassembled.

or the ground coffee is too
coarse.

Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

or the ground coffee is too fine.
Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.

high

The set grinding level is too fine
or the ground coffee is too fine.

Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.
The water filter is not mounted

correctly.

The set grinding level is too fine
or too coarse, or not enough
ground coffee has been used.

Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the last drink

The coffee grounds container is
very full.
The coffee grounds slider
becomes stuck.

Incorrect sequence Connect the outlet system (with milk

portion of robusta beans.
Use fresh beans.

Set a finer grinding level.

Set a finer grinding level or use finer
ground coffee.

Set a coarser grinding level or use
coarser ground coffee.

Reduce the temperature.

~ "Adjusting beverage settings"
on page 46

Set a coarser grinding level or use
coarser ground coffee.

Immerse the water filter into water until
no more air bubbles escape; insert the
filter again.
Firmly press the water filter straight
down into the tank connection.

Set a coarser or finer grinding level or
use two level measuring spoons of
ground coffee.

was dispensed before removing the
drip tray.

Clean the interior of the brewing unit.

~ "Cleaning the brewing unit"
on page 54

Correctly insert the coffee grounds
slider.

system) first, then connect the milk sys­tem; alternatively, in the case of disas­sembly, first remove the milk container
and then remove the outlet system.

59

en Trouble shooting

Display shows "Fill bean con­tainer". Display appears

Beans are not falling into the

grinding unit (beans too oily).
although the bean container
)B is already full, or the
grinder is not grinding any cof­fee beans.

Display shows: "Empty drip
tray" even if the drip tray is
empty - what to do?

Display shows "Refill with still
water or remove filter"

Emptying is not detected when

the appliance is off.

The drip tray is soiled. Clean the drip tray thoroughly.

Water tank wrongly inserted. Insert water tank correctly.

Carbonated water in the water

tank.

Float is stuck in the water tank. Remove the water tank and clean thor-

New water filter not rinsed

according to the instructions.

Air in the water filter. Immerse the water filter in water until

Water filter is old. Insert a new water filter.
Display shows "Clean brewing

unit".

Brewing unit is soiled. Clean the brewing unit.

Too much ground coffee in the

brewing unit.

The brewing unit’s mechanism

is stiff.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline.
You will find the telephone numbers at the back of these instructions

--------

Gently tap the bean container. Change
the type of coffee if necessary. When
the bean container is empty, wipe it
with a dry cloth.

When the appliance is switched on,
remove and re-insert the drip tray.

Fill the water tank with fresh tap water.

oughly.
Rinse the water filter according to the

instructions and then switch on.

no more air bubbles escape; insert the
filter again.

Clean the brewing unit. Add no more
than two level measuring spoons of
ground coffee.

Clean the brewing unit. ~ "Daily care

and cleaning" on page 52

60

Customer service en

4 Customer service

Customer service

Technical data

Electrical connection (voltage – frequency) 220–240 V ∼, 50/60 Hz
Heater wattage 1500 W
Maximum static pump pressure 19 bar
Maximum volume capacity of the water tank (without filter) 2.3 l
Maximum volume capacity of the bean container ≈ 235 g
Length of power cable 100 cm
Dimensions (H x W x D) 38.5 x 30.1 x 47.0 cm
Weight, empty 10–12 kg
Type of grinder Ceramic

E number and FD number

When calling us, please give the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. These numbers can be found on the rating plate h. (~ Fig. ")

To save time, you can make a note of the data for your appliance and the telephone number for customer service here, should this be required.

E no.

Customer service O

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

FD
Num­ber

Guarantee

The guarantee conditions for this
appliance are as defined by our
representative in the country in which it
is sold. Details regarding these
conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

61

fr

Table des matières

frMode d’emploi

8 Utilisation conforme . . . . . . . . . 63

( Précautions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Q Réglages du menu . . . . . . . . . . .77

Modifier les réglages . . . . . . . . . . . . 77

Démarrage du programme « Filtre à
eau » ou « Protection contre le gel ». 79

7 Protection de l'environnement 65

Économie d'énergie. . . . . . . . . . . . . .65

Elimination écologique. . . . . . . . . . . .65

* Présentation de l'appareil . . . . 65

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . .65

Configuration et éléments . . . . . . . . . 66

Eléments de commande . . . . . . . . . .66

_ Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . 67

K Avant la première utilisation . . 68

Installation et raccordement de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Mise en service de l’appareil. . . . . . .68

1 Utilisation de l’appareil . . . . . . 70

Sélection de la boisson . . . . . . . . . . .70

Préparer une boisson à base de café en

grains fraîchement moulus . . . . . . . .71

Préparation d'une boisson à base de

café moulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Préparation de boissons lactées . . . .72

Distribution d'eau chaude . . . . . . . . .73

Ajustage des réglages des boissons.73

Régler le degré de mouture. . . . . . . .74

D Entretien et nettoyage

quotidiens . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Nettoyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . 81

Nettoyage du système à lait. . . . . . . 82

Nettoyer l’unité de percolation . . . . . 82

. Programme de service. . . . . . . .83

Rincer le système de lait . . . . . . . . . 84

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 Anomalies, que faire ?. . . . . . . .87

4 Service après-vente . . . . . . . . . .90

Données techniques. . . . . . . . . . . . . 90

Numéro E et numéro FD . . . . . . . . . 90

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

P Personnalisation. . . . . . . . . . . . 75

Création d'un profil d’utilisateur . . . . .75

Édition ou suppression d'un profil

d'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Enregistrement des boissons

individuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

A Sécurité-enfants . . . . . . . . . . . . 77

Activation de la sécurité enfants . . . .77

Désactivation de la sécurité enfants .77

62

Utilisation conforme fr

8 Utilisation conforme

Utilisation conforme

Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.

Cet appareil est destiné à la
préparation de quantités
habituellement nécessaires
dans un foyer, ou dans des
applications non
professionnelles similaires à
celles d'un foyer. Les
applications similaires à celles
d'un foyer comprennent par
exemple l'utilisation dans les
coins-cuisine du personnel de
magasins, de bureaux,
d'entreprises agricoles et
autres entreprises
commerciales et industrielles,
ainsi que l'utilisation par les
clients de pensions, petits
hôtels et immeubles
d'habitation similaire.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

( Précautions de

sécurité importantes

Précautions de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation, suivre les instructions qu’elle contient et conserver la notice. Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

L'appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et/ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillance ou ont été informés
de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les
dangers qui en résultent. Il faut
maintenir les enfants de moins
de 8 ans à l’écart de l’appareil
et du cordon de branchement
et ne pas leur permettre
d’utiliser l’appareil. Ne jamais
permettre aux enfants de jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien incombant à
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sauf
s’ils ont 8 ans ou plus et sont
surveillés.

63

fr Précautions de sécurité importantes

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

■ L'appareil doit être raccordé

impérativement à une prise
de courant de sécurité
installée de manière
réglementaire. S'assurer
que le système à conducteur
de protection de l’installation
électrique de la maison est
conforme.

Risque d’électrocution !

■ Ne brancher et faire

fonctionner l’appareil que
conformément aux
indications figurant sur la
plaque signalétique. En cas
d'endommagement du
cordon d'alimentation
secteur, celui-ci doit être
remplacé par le service
après-vente.

Risque d’électrocution !

■ Ne l’utiliser que si le cordon

d’alimentation et l’appareil
ne présentent aucun dégât.
En cas de défaut,
débrancher immédiatement
la fiche secteur ou coupez la
tension du réseau.

Risque d’électrocution !

■ Pour éviter tous risques, les

réparations de l’appareil sont
réservées à notre service
après-vente.

Risque d’électrocution !

■ Ne plongez jamais l’appareil

ou le cordon d’alimentation
dans l’eau.

:Mise en garde

Danger par magnétisme !

L'appareil contient des aimants
permanents qui peuvent
exercer une influence sur les
implants électroniques tels que

les stimulateurs cardiaques ou
les pompes à insuline. Les
personnes portant des implants
électroniques sont priées de
rester à 10 cm de l'appareil et
des pièces suivantes, lors de
leur retrait : réservoir à lait,
système de lait, réservoir d'eau
et unité de percolation.

:Mise en garde

Risque d'étouffement !

Ne permettez jamais aux
enfants de jouer avec les
matériaux d’emballage. Rangez
les petites pièces de manière
sûre, elles pourraient être
avalées.

:Mise en garde

Risque de brûlures !

■ Le système à lait devient très

chaud. Après utilisation,
laisser refroidir avant de le
toucher.

Risque de brûlure !

■ Les surfaces (celle du

chauffe-tasses par ex.)
peuvent rester chaudes
pendant un certain temps
après l'utilisation de
l'appareil.

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ L’utilisation inappropriée de

l'appareil peut entraîner des
blessures.

Risque de blessure !

■ Ne pas glisser les doigts à

l’intérieur du broyeur.

64

Protection de l'environnement fr

7 Protection de

l'environnement

Protection de l'environnement

Économie d'énergie

■ Éteindre l'appareil quand celui-ci

n'est pas utilisé.

■ Régler l'intervalle d'arrêt

automatique sur la plus petite valeur.

■ Dans la mesure du possible, ne

jamais interrompre la distribution de
café ou de mousse de lait. Une
interruption conduit à une hausse de
la consommation énergétique et à
un remplissage accéléré des bacs
collecteurs.

■ Détartrer régulièrement l’appareil

pour prévenir les dépôts de tartre.
Les dépôts de tartre conduisent à
une hausse de la consommation
énergétique.

Elimination écologique

Eliminez l'emballage en
respectant l'environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une
récupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

* Présentation de

l'appareil

Présentation de l'appareil

Ce chapitre vous offre un aperçu des éléments livrés, de l'assemblage et des composants de votre appareil. Il vous fait également découvrir les différents éléments de commande.

Remarque : Certains détails ou

certaines couleurs peuvent varier selon
le modèle d'appareil.

Comment utiliser ce mode d’emploi : Vous pouvez déplier les pages de la couverture de la notice d'utilisation. Les illustrations comportent des numéros auxquels renvoie la notice d'utilisation. Exemple : ~ figure !

Contenu de l’emballage

~ Figure !

# Machine à expresso automatique
+ Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,
tuyau de raccordement)

3 Cuillère doseuse
; Bandelette pour déterminer la

dureté de l’eau

C Notice d'utilisation

65

fr Présentation de l'appareil

Configuration et éléments

P Bac collecteur (bac à marc de

café, égouttoir)

~ Figure "

( Écran
0 Bandeau de commande
8 Sélecteur rotatif/start stop

(navigation possible en tournant le
sélecteur et en appuyant dessus)

@ Système d’écoulement (café, lait,

eau chaude) réglable en hauteur

H Réservoir à lait (récipient,

couvercle, tube de pompage,
tuyau de raccordement)

h Plaque signalétique
X Cache de la chambre de

percolation

` Réservoir d'eau
)" Poignée encastrée du réservoir

d'eau

)* Compartiment spécial poudre

(café moulu/pastille de nettoyage)

)2 Sélecteur rotatif pour régler le

degré de mouture

): Couvercle préservateur d’arôme
)B Réservoir à grains

Eléments de commande

Touche Signification

on/off Mettre l'appareil sous et hors tension

! Personnalisation

" Intensité du café

milk Appuyer brièvement sur :

ml Volume de boisson en millilitres. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 73

# 2 boissons

L'appareil effectue automatiquement un rinçage lorsqu’il est mis en marche et arrêté.
L’appareil ne rince pas dans les cas suivants :

■ Il est encore chaud au moment de la mise en marche.

■ Vous n’avez pas prélevé de café avant de l’éteindre.

L'appareil est prêt à fonctionner lorsque les symboles de sélection des boissons sont allu­més à l'écran et que la touche on/off brille.

L'appareil permet d'enregistrer et d'activer des réglages personnalisés pour les boissons à
base de café. ~ "Personnalisation" à la page 75

Réglage de l'intensité du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 73

Réglage de la part de lait dans la boisson en %
Comme boisson ou ingrédient dans les mélanges spéciaux à base de café. ~ "Ajustage
des réglages des boissons" à la page 73
Maintenir enfoncée au moins 4 secondes :
Sécurité enfants ~ "Sécurité-enfants" à la page 77

Préparation simultanée de deux boissons. Placer les tasses l'une à côté de l'autre sous la
buse d'écoulement du café. ~ "Ajustage des réglages des boissons" à la page 73

66

Accessoires fr

$/± Réglages du menu/programmes de service

Appuyer brièvement sur la touche $/± pour consulter les réglages du menu et les pro­grammes de service. Appuyer à nouveau brièvement sur la touche $/± pour retourner au
choix des boissons. En cas d'absence de validation, l'appareil repasse automatiquement
au choix des boissons au bout de 10 secondes.

Remarque : Maintenir la touche $/± enfoncée au moins 5 secondes pour afficher direc-

tement les réglages du menu.
Touches de navigation

Pour se déplacer dans l'écran.

--------

Écran

L'écran ( affiche non seulement les boissons sélectionnées, les réglages effectués et les paramètres possibles, mais aussi des messages concernant l'état de fonctionnement.

Des informations supplémentaires apparaissent également à l'écran. Elles disparaissent automatiquement après quelques instants ou si vous les validez en appuyant sur la touche correspondante.

L'écran peut également vous demander
de réaliser certaines opérations.
Les différentes étapes de ces
opérations s'affichent à l'écran.
Une fois que les opérations nécessaires
(« Remplir le réservoir d’eau » par ex.)
ont été effectuées, le message
correspondant disparaît de l’écran.

Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif 8 possède différentes fonctions.

■ Le tourner permet de se déplacer

dans l'écran et de modifier les
réglages.

■ Appuyer dessus permet de lancer la

préparation de boissons ou le
programme de service et de valider
la sélection.

■ Appuyer dessus pendant la

distribution de la boisson permet
d'interrompre la distribution.

_ Accessoires

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après-vente :

Accessoires Référence

Com-

merce
Pastilles de nettoyage TZ80001 00311807
Pastilles de détartrage TZ80002 00576693
Filtre à eau TZ70003 00575491
Kit d'entretien TZ80004 00576330
Adaptateur pour

TZ90008 00577862
réservoir à lait

--------

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans chaque pays sur les dernières pages de la présente notice.

Service
après-vente

67

fr Avant la première utilisation

K Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Ce chapitre vous explique comment mettre en service votre appareil. Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous devez procéder à quelques réglages.

Remarque : Utiliser l'appareil

uniquement dans des locaux hors gel.
Si l'appareil a été transporté ou
entreposé à des températures
inférieures à 0°C, vous devez attendre
au moins 3 heures avant de le mettre
en service.

Installation et raccordement de l’appareil

1. Retirer les films protecteurs.

2. Poser l'appareil sur une surface

plane, résistante à l'eau et pouvant
supporter son poids.

3. Raccorder la fiche secteur de

l'appareil à une prise femelle à
contacts de terre installée de
manière règlementaire.

Mise en service de l’appareil

Réglage de la langue

Remarques

■ La sélection de la langue apparaît

automatiquement lors de la première
mise en marche.

■ Vous pouvez modifier la langue à

tout moment. ~ "Réglages du
menu" à la page 77

1. Mettre l'appareil en marche en

appuyant sur la touche on/off.
La langue préréglée s’affiche à
l'écran.

2. Sélectionner la langue souhaitée à

l'aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.

Le réglage est mémorisé.

Réglage de la dureté de l'eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau
est important car il permet à l'appareil
d’indiquer le moment où un détartrage
est nécessaire. L’appareil a été préréglé
sur une dureté d’eau de 4.
La dureté de l'eau peut être déterminée
à l'aide de la bandelette de test fournie
ou être demandée à la compagnie
locale de distribution d'eau.

1. Tremper brièvement la bande de test

fournie dans l'eau fraîche du robinet,
laisser égoutter, puis lire le résultat
au bout d'une minute.

2. Régler la dureté de l'eau mesurée à

l'aide du sélecteur rotatif.

3. Valider la sélection avec la touche

de navigation droite.
L'indication rappelant de remplir le
réservoir pour café en grains apparaît
brièvement.

4. Valider avec la touche de navigation

droite ou attendre quelques

secondes.

Remarques

■ Lors de la première utilisation de

l'appareil ou après un programme

de service ou encore après une

longue période d’inutilisation, la

première boisson servie n’a pas

encore développé son plein arôme.

Il ne faut donc pas la boire.

■ Après la mise en service de

l'appareil, plusieurs tasses doivent

avoir été préparées avant d’avoir

une « crème » fine et consistante.

■ La formation de gouttes d’eau sur

les fentes d’aération est normale en

cas d’utilisation prolongée.

68

Avant la première utilisation fr

Le tableau ci-après présente les équivalences entre les niveaux et les différents degrés de dureté de l'eau :

Niveau Degré de dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Une modification ultérieure de la dureté
de l'eau est possible à tout moment.

~ "Réglages du menu" à la page 77

Remplir le réservoir pour café en grains

Cet appareil vous permet de préparer des boissons à base de café en grains ou de café moulu (mais pas de café soluble).

1. Ouvrir le couvercle ): du réservoir

pour café en grains )B.

2. Y verser le café en grains.

3. Refermer le couvercle.

Remarques

■ Les grains de café sont fraîchement

moulus avant chaque percolation.

■ Ranger le café en grains dans un

endroit frais, à l'abri de l'air pour
conserver tout son arôme.

■ Vous pouvez laisser le café en

grains dans le réservoir pour café en
grains plusieurs jours sans que le
café ne perde son arôme. Il est en
revanche préférable de ne mettre le
café moulu que juste avant la
préparation de boissons.

~ "Préparation d'une boisson à
base de café moulu" à la page 71

Remplir le réservoir d’eau

Important : verser chaque jour de l'eau

fraîche non gazeuse dans le réservoir
d'eau. Avant de faire fonctionner
l'appareil, vérifier qu'il y a suffisamment
d'eau dans le réservoir.

1. Saisir la poignée encastrée )"

située sur le côté du réservoir
d'eau ` et inclinez légèrement le
réservoir d'eau sur le côté.

2. Retirer le réservoir d’eau par la

poignée.

3. Mettre en place le filtre à eau.

~ "Insertion ou renouvellement
d’un filtre à eau" à la page 79

Remarque : Le filtre à eau n'est pas

inclus dans la livraison.

~ "Accessoires" à la page 67

4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère « max ».

5. Replacer le réservoir d'eau dans le

support et le ramener dans sa

position initiale.
Le logo de la marque s’allume à l’écran.
L'appareil chauffe et effectue un
rinçage, un peu d’eau s’écoule du
système verseur.
L'appareil est prêt à fonctionner lorsque
les symboles de sélection des boissons
sont allumés à l'écran et que la
touche on/off brille.

69

fr Utilisation de l’appareil

1 Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

Vous apprendrez, dans ce chapitre, comment préparer votre appareil pour la préparation de boissons et comment préparer des boissons chaudes. Vous obtiendrez des informations sur l'ajustage des réglages des boissons et du degré de mouture.

Sélection de la boisson

■ Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

■ L'écran affiche le nom de la boisson

choisie, ainsi que les valeurs réglées
telles que l'intensité ou la taille de la
tasse.

■ La boisson sélectionnée peut être

préparée avec les valeurs
préréglées ou être adaptée
préalablement au goût individuel de
l’utilisateur. ~ "Ajustage des

réglages des boissons" à la page 73

■ Si aucune action n'est effectuée

dans les quelque 5 seconde qui
suivent, l'appareil quitte
automatiquement le mode réglage.
Les réglages effectués sont
mémorisés automatiquement.

Espresso Doppio

Café Crème

Cappuccino

Latte Macchiato

Café au lait

Mousse de lait

Lait chaud

Vous avez le choix parmi les boissons suivantes :

Espresso Macchiato

Ristretto

Expresso

70

Eau chaude

--------

Remarque : Avec certains réglages, le

café est préparé en deux étapes
(« aromaDouble Shot »). Attendre que
l’opération soit entièrement terminée.

Utilisation de l’appareil fr

Préparer une boisson à base de café en grains fraîchement moulus

Vous pouvez faire votre choix entre
Ristretto, Espresso Doppio, Expresso et
Café Crème. La préparation de
boissons à base de café et lait fait
l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"
à la page 72

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau et le réservoir pour café en grains sont remplis.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 73

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et le
café s’écoule ensuite dans la tasse.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

Préparation d'une boisson à base de café moulu

Vous pouvez également mettre du café
moulu dans cet appareil. N'utilisez pas
de café soluble. La préparation de
boissons à base de café et lait fait
l'objet d'un autre chapitre.

~ "Préparation de boissons lactées"
à la page 72

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau est rempli.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ".

4. Sélectionner « Café moulu » avec le

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche ".

6. Retirer le couvercle préservateur

d’arôme ): du réservoir pour café
en grains )B et ouvrir le
compartiment spécial poudre )*.

7. Mettre du café moulu, ne pas tasser.

Verser au maximum 2 cuillères à
café rases.

Attention !

Ne jamais mettre de café en grains
ou de café soluble dans le
compartiment spécial poudre.

8. Refermer le compartiment spécial

poudre et le couvercle préservateur

d’arôme.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

9. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 73

10. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et le
café s’écoule ensuite dans la tasse.

Remarques

■ Se servir d'un pinceau doux pour

pousser les restes de poudre

accumulés dans le compartiment

spécial poudre et les faire tomber

dans la cuve.

■ Appuyer à nouveau sur le sélecteur

rotatif pour interrompre la

distribution de la boisson.

■ Pour obtenir une autre boisson avec

du café moulu, répéter la procédure.

■ En cas de préparation avec du café

moulu, la fonction aromaDouble

Shot n'est pas disponible.

71

fr Utilisation de l’appareil

Préparation de boissons lactées

Cet appareil possède un système de lait
intégré. Le système de lait vous permet
de préparer des boissons à base de
café avec lait ou mousse de lait et lait
chaud.
Vous avez le choix entre Expresso
Macchiato, Cappuccino,
Latte Macchiato et café au lait.

Remarques

■ Lors de la préparation de lait,

l'appareil peut émettre un sifflement.
Ces bruits résultent de la technique
utilisée et sont normaux.

■ Une fois secs, les résidus de lait

sont difficiles à nettoyer, il est donc
impératif de les nettoyer rapidement.

~ "Nettoyage du système à lait"
à la page 82

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système de lait devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir avant
de le toucher.

Utilisation du réservoir à lait

Le réservoir à lait H est conçu spécialement pour être utilisé en combinaison avec cet appareil. Destiné uniquement à un usage domestique, il sert à conserver le lait au réfrigérateur.

Important : le réservoir à lait ne peut être raccordé que si le système de lait équipé de l'adaptateur et du tuyau a été monté dans le système verseur. (~ Figure #)

1. Pour retirer le couvercle, appuyer sur

le repère et enlever le couvercle.
(~ Figure ')

2. Remplir de lait.

3. Presser le couvercle sur le réservoir

à lait jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Raccorder le réservoir à lait sur le

côté gauche de l'appareil. Le
réservoir à lait doit s'enclencher.

Boissons à base de café et lait

L’appareil est allumé. Le réservoir d'eau
et le réservoir pour café en grains sont
remplis.
Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 73

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil verse tout d’abord le lait dans
la tasse ou le verre. Puis, l'appareil
effectue la percolation et le café
s’écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Une pression sur le

sélecteur rotatif permet d'interrompre la
distribution du lait ou du café ; deux
pressions sur le sélecteur rotatif arrête
complètement la distribution de
boisson.

Mousse de lait ou lait chaud

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau
est rempli.
Le réservoir à lait rempli est raccordé.

1. Placer une tasse ou un verre sous le

système verseur.

2. Sélectionner « Mousse de lait » ou

« Lait chaud » avec le sélecteur

rotatif.
L'écran affiche le nom de la boisson
choisie, ainsi que les valeurs réglées.

3. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

boissons" à la page 73

72

Utilisation de l’appareil fr

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
De la mousse de lait ou du lait chaud
s'écoule dans la tasse ou le verre.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

1. Placer une tasse sous le système

verseur.

2. Retirer le réservoir à lait s'il est

raccordé.

3. Sélectionner « Eau chaude » avec le

sélecteur rotatif.

4. Pour modifier les réglages de la

boisson sélectionnée.

~ "Ajustage des réglages des

Distribution d'eau chaude

Remarque : Avant de prendre de l'eau

chaude, nettoyer le système de lait et
retirer le réservoir à lait. Il est possible
que l'eau distribuée contienne un peu
de lait si le système de lait n'a pas été
nettoyé. ~ "Nettoyage du système à

boissons" à la page 73

5. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.

De l'eau chaude s'écoule dans la tasse.

Remarque : Appuyer à nouveau sur le

sélecteur rotatif pour interrompre la
distribution de la boisson.

lait" à la page 82

Ajustage des réglages des

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système verseur devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir le
système verseur avant de le toucher.

L’appareil est allumé. Le réservoir d’eau est rempli.

Touche Fonction Sélection

" Sélectionner l'intensité du

café et le café moulu

milk Proportion lait/café Réglage de la part de lait en %

ml Taille de la tasse Ajustage de la quantité de ml en ml.

# Deux tasses à la fois Placer deux tasses sous la buse d'écoulement.

■ très doux

■ doux

■ normal

■ fort

(uniquement pour les boissons à base de café et lait)

Non disponible pour Ristretto.

boissons

Après avoir sélectionné une boisson, vous pouvez ajuster diverses valeurs selon la boisson choisie. Servez-vous pour cela des touches suivantes et du sélecteur rotatif :

■ très fort

■ aromaDouble Shot fort

■ aromaDouble Shot fort +

■ Café moulu

Les réglages usine sont marqués en orange à l'écran. Les réglages actuels sont rétroéclairés.

Régler l'intensité du café ou sélectionner le café moulu

Une boisson à base de café est sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche ".

2. Régler l'intensité du café ou

sélectionner le café moulu avec le
sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche " ou le

sélecteur rotatif pour valider.

73

fr Utilisation de l’appareil

Fonction aromaDouble Shot

Plus la percolation du café dure
longtemps, plus les substances amères
et les arômes indésirables sont
prononcés. Cela a un effet négatif sur le
goût et rend le café moins digeste. Pour
éviter cela et obtenir tout de même un
café très fort, l'appareil dispose d'une
fonction spéciale appelée
aromaDouble Shot. Une fois que la
moitié de la quantité a été préparée,
l'appareil moud de nouveau du café et
effectue une percolation. Cela permet
de ne développer que les arômes
parfumés et très digestes du café.

Remarque : La fonction aromaDouble

Shot peut être sélectionnée pour toutes
les boissons à base de café sauf pour :

■ les boissons ne contenant que de

faibles quantités de café comme le
Ristretto ;

■ les petites quantités de café, par ex.

pour un réglage « Café au lait »
200 ml avec 90 % de lait (part de
café de 10 %) ;

■ Préparation avec du café moulu

■ Rapport double tasse

Ajustage des proportions lait/café

Une boisson à base de café et lait a été sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche milk.

2. Régler la part de lait en % au moyen

du sélecteur rotatif.
Exemple : si la valeur est réglée sur
30 %, 30 % de lait et 70 % de café
sont versés.

3. Appuyer sur la touche milk ou le

sélecteur rotatif pour valider.

Sélectionner la taille de tasse

Une boisson est sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche ml. La

quantité préréglée varie d'un type de
boisson à l'autre.

2. Sélectionner la quantité souhaitée de

ml en ml à l'aide du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche ml ou le

sélecteur rotatif pour valider.

Remarques

■ Il est impossible de changer la

quantité pour le Ristretto.

■ La quantité versée peut varier en

fonction de la qualité du lait.

Préparation de deux tasses à la fois

Une boisson à base de café ou une boisson à base de café et lait a été sélectionnée.

1. Appuyer sur la touche #.

2. Placer à gauche et à droite sous le

système verseur deux tasses
préchauffées.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

lancer la distribution de la boisson.
L'appareil effectue la percolation et la
boisson sélectionnée s'écoule ensuite
dans les deux tasses.

Remarques

■ La boisson est préparée en deux

étapes (deux cycles de mouture).

Attendre que l’opération soit

entièrement terminée.

■ Avec la sélection #, la fonction

aromaDouble Shot n'est pas

disponible.

Régler le degré de mouture

Cet appareil est équipé d'un moulin réglable. Celui-ci permet de varier individuellement le degré de mouture du café.

:Mise en garde

Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du
broyeur.

74

Personnalisation fr

Attention !

L'appareil risque d'être endommagé !
Ne modifier le réglage du degré de
mouture que pendant que le moulin
tourne !

Régler le degré de mouture à l'aide du sélecteur rotatif )2 lorsque le moulin est en marche.

■ Degré de mouture fin : tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (fig. a)

■ Degré de mouture grossier : tourner

dans le sens des aiguilles d’une
montre. (fig. b)

D E

Remarques

■ Le nouveau réglage n’est

perceptible qu’à partir de la seconde
tasse de café.

■ Pour les grains torréfiés de couleur

foncée, choisir un degré de mouture
plus fin, pour les grains torréfiés de
couleur claire, régler un degré de
mouture plus grossier.

P Personnalisation

Personnalisation

Le menu Personnalisation permet de créer des profils d’utilisateurs. Des boissons individuelles peuvent être enregistrées avec leur nom dans les profils d'utilisateurs.

Création d'un profil d’utilisateur

1. Appuyer sur la touche !. Le menu

apparaît alors.

2. Sélectionner un nouveau profil avec

le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

4. Sélectionner une image avec le

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.
Il est maintenant possible de saisir le
nom de l'utilisateur.

6. Sélectionner les lettres souhaitées

en utilisant le sélecteur rotatif.
Appuyer le sélecteur rotatif pour
valider les lettres.

La lettre est alors enregistrée.
Une fois que le nom de l'utilisateur a été
entièrement saisi :

7. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour enregistrer le nom de

l'utilisateur.

8. Appuyer à nouveau sur la touche de

navigation droite pour enregistrer le

profil.

L'image du profil d'utilisateur

apparaît.
Il est possible d'enregistrer
immédiatement ensuite une boisson
individuelle pour l'utilisateur créé.

75

fr Personnalisation

Enregistrer des boissons individuelles :

1. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

« Éditer les boissons » apparaît à
l'écran.

2. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour créer la boisson.

3. Sélectionner la boisson souhaitée en

utilisant le sélecteur rotatif.
La boisson sélectionnée peut être
adaptée aux goûts personnels.

~ "Ajustage des réglages des
boissons" à la page 73

4. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

Le système demande de valider la

sélection.

5. Appuyer sur la touche de navigation

droite pour valider la sélection.

6. Appuyer sur la touche !.

Les réglages son terminés.
La machine est de nouveau prête à
fonctionner.

Remarque : Il est possible d'enregistrer

jusqu'à 10 boissons personnalisées
dans un profil.

Édition ou suppression d'un profil d'utilisateur

1. Appuyer sur la touche !. Le menu

apparaît alors.

2. Sélectionner le profil souhaité en

utilisant le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur la touche de navigation

gauche pour supprimer le profil.

- ou -

Appuyer sur la touche de navigation

droite pour éditer les réglages du

profil.
Modifier les réglages du profil comme
cela a été décrit précédemment.

~ "Création d'un profil d’utilisateur"
à la page 75

4. Appuyer sur la touche !.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Enregistrement des boissons individuelles

Une boisson venant d'être distribuée peut être enregistrée, avec tous les réglages personnalisés, dans un nouveau profil ou dans un profil déjà créé.

1. Maintenir la touche ! enfoncée au

moins 5 secondes.
S'il n'existe encore aucun profil
enregistré, un nouveau profil
apparaît alors.

2. Si des profils ont déjà été

enregistrés mais que la boisson
individuelle doit être enregistrée
dans un nouveau profil, sélectionner
un nouveau profil avec le sélecteur
rotatif.

- ou -
Si la boisson individuelle doit être
enregistrée dans un profil déjà
existant, sélectionner le profil
souhaité avec le sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

valider la sélection.
Si un nouveau profil est créé, saisir le
nom et sélectionner une image. Valider
les saisies.
S'il existe déjà un profil, le sélectionner
et enregistrer la boisson.

4. Appuyer sur la touche !.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Remarque : Pour quitter

automatiquement le menu, régler
« Quitter automatiquement le profil »
dans « Profil d'utilisateur ».

~ "Réglages du menu" à la page 77

76

Sécurité-enfants fr

A Sécurité-enfants

Sécurité-enfants

Afin d’éviter que les enfants se brûlent ou s’ébouillantent, il est possible de verrouiller l'appareil.

Activation de la sécurité enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants activée » apparaît à l’écran.

Une commande n'est alors plus possible.

Désactivation de la sécurité enfants

Maintenir la touche milk enfoncée au moins 4 secondes.

Le message « Sécurité enfants désactivée » apparaît à l’écran.

L'appareil peut être commandé de la manière habituelle.

Q Réglages du menu

Réglages du menu

Le menu permet de modifier des réglages, de consulter des informations ou encore de lancer un programme.

Modifier les réglages

1. Maintenir la touche $/± enfoncée au

moins 5 secondes pour ouvrir le
menu.
Les différentes possibilités de
réglage apparaissent à l’écran.

2. Procéder au réglage désiré à l'aide

du sélecteur rotatif.
Le réglage actuel apparaît en
couleur à l'écran.

3. Appuyer sur la touche de navigation

en-dessous de « Sélectionner ».

4. Modifier le réglage à l'aide du

sélecteur rotatif.

5. Appuyer sur la touche de navigation

en dessous de « Confirmer ».
Le réglage est mémorisé.

6. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le menu.
La sélection des boissons apparaît
maintenant à l’écran.

Remarques

■ Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Retour ».

■ Il est possible de retourner au niveau

précédent en appuyant sur la touche

de navigation en dessous de

« Annuler ».

■ Il est possible, à tout moment, de

quitter le menu. Pour cela, appuyer

sur la touche $/±.

■ Si aucune saisie n’est effectuée

dans les 2 minutes qui suivent, le

menu se referme automatiquement

sans enregistrer les réglages.

77

fr Réglages du menu

Les réglages suivants sont disponibles :

Réglages Réglages possibles Explication

Langue Différentes langues Réglage de la langue d'affichage des textes de

l'écran.

Dureté de l’eau ■ 1 (douce)

■ 2 (moyenne)

■ 3 (dure)

■ 4 (très dure)

Réglage de la dureté de l'eau locale.
L’appareil a été préréglé sur une dureté d’eau
de 4 (très dure). Il est possible de demander la
dureté de l’eau auprès de la compagnie locale
de distribution d’eau.
Le réglage correct de la dureté de l’eau est
important car il permet à l'appareil d’indiquer le
moment où un détartrage est nécessaire.

Éteindre après 15 minutes

à
3 heures

Réglage de la durée après laquelle l'appareil
s'éteint automatiquement une fois la dernière
préparation de boisson terminée.
Elle est réglée par défaut sur 30 minutes.

Luminosité de l'écran Niveau 1 à niveau 10

Réglage de la luminosité de l’écran

Réglage par défaut 7

Info boisson Affiche le nombre de boissons préparées depuis la mise en service. Pour des rai-

sons techniques, le compteur n'est pas « à la tasse près ».

Réglages usine Réinitialiser l'appareil aux

réglages usine

Mode démonstration ■ allumé

■ éteint

Restaure tous les réglages de l'appareil tels
qu’ils étaient à la livraison.

Uniquement à des fins de présentation. Le
réglage « éteint » doit être activé pour le mode
normal. Le réglage n'est possible que les 3 pre­mières minutes suivant la mise en marche de
l'appareil.

Réglages des boissons

Expresso / Tem­pérature du café

Température de
l'eau chaude

Ordre café / lait ■ Lait en premier

■ normal

■ haute

■ max.

■ > 70 °C

■ > 80 °C

■ > 85 °C

■ > 90 °C

■ > 97 °C

■ Café en premier

Réglage de la température pour les boissons à
base de café.
Le réglage s'applique à toutes les préparations.

Réglage de température de l'eau chaude.
Le réglage s'applique à toutes les préparations.

Réglage déterminant si le lait doit être versé en
premier ou si au contraire c'est le café qui doit
être percolé et versé en premier. (Cappuccino)

--------

78

Démarrage du programme « Filtre à eau » ou « Protection contre le gel ».

1. Appuyer brièvement sur la

touche $/±.

2. Le sélecteur rotatif permet de

sélectionner le programme « Filtre à
eau » ou « Protection contre le gel ».
Le réglage en cours est signalé à
l'écran.

Réglages du menu fr

Remarque : Le sélecteur rotatif permet

également de sélectionner un
programme de service. ~ "Programme

de service" à la page 83

Filtre à eau
Un filtre à eau permet de prévenir les
dépôts de tartre, de réduire les
salissures dans l’eau et d’améliorer le
goût du café. Les filtres à eau sont
disponibles dans le commerce ou
peuvent être commandés auprès du
service après-vente. ~ "Accessoires"

à la page 67

Insertion ou renouvellement d’un filtre à eau

Un filtre à eau neuf doit être rincé avant de pouvoir être utilisé.

1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les

réglages du menu.

2. Sélectionner « insérer » ou

« renouveler » avec la touche de
navigation.

3. Enfoncer fermement le filtre à eau

dans le réservoir d'eau vide à l’aide
de la cuillère doseuse.

4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au

repère « max ».

5. Placer un récipient d’une

contenance d'au min. 1,0 litre sous

la buse d’écoulement et valider.

L’eau coule à travers le filtre. Le filtre

est ainsi rincé.

6. Vider ensuite le réservoir.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Remarques

■ Le rinçage du filtre active

automatiquement l'intervalle pour

l'indication de changement de filtre.

Une fois cet intervalle écoulé ou au

bout de 2 mois au plus tard, le filtre

n'est plus efficace. Il faut alors le

remplacer pour des raisons

d'hygiène et afin que l’appareil ne

s'entartre pas (risque

d'endommagement de l'appareil).

■ Si l'appareil n’a pas été utilisé durant

une période prolongée (vacances,

par ex.), rincer le filtre en place avant

d’utiliser à nouveau l'appareil. Pour

cela, préparer tout simplement une

tasse d’eau chaude.

79

fr Entretien et nettoyage quotidiens

Retrait du filtre à eau

La fonction « Filtre à eau » est désactivée si un nouveau filtre à eau n'est pas installé.

1. Sélectionner « Filtre à eau » dans les

réglages du menu.

2. Sélectionner le réglage « retirer » et

valider.

3. Retirer le filtre à eau du réservoir

d’eau.

4. Remettre en place le réservoir d'eau.

L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

Protection contre le gel

Programme de service visant à éviter les dommages provoqués par le gel durant le transport et le stockage. Lors de ce programme, l'appareil est vidé entièrement. La machine doit être prête à fonctionner.

1. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.

2. Vider le réservoir d’eau et le remettre

en place.

3. L’appareil émet de la vapeur.

4. Vider les bacs collecteurs et nettoyer

minutieusement l'appareil.
L'appareil peut maintenant être
transporté ou stocké.

D Entretien et nettoyage

quotidiens

Entretien et nettoyage quotidiens

Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre appareil, il restera longtemps opérationnel. Ce chapitre vous explique comment bien entretenir et nettoyer votre appareil.

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

Avant de nettoyer l’appareil, débrancher
la fiche secteur. Ne jamais plonger
l’appareil dans l’eau. Ne jamais utiliser
de nettoyeur à vapeur.

Nettoyants

Afin de ne pas endommager les différentes surfaces par des nettoyants inappropriés, veuillez respecter les indications suivantes.

N'utilisez pas

■ de produits agressifs ou récurants,

■ de détergent contenant de l’alcool

ou de l’alcool à brûler,

■ de tampons à récurer ni d'éponges à

dos récurant.

80

9

9

Remarques

■ Les lavettes éponges neuves

peuvent contenir des sels. Les sels
peuvent conduire à une rouille
superficielle de l’inox. Avant d'utiliser
des lavettes éponges neuves, les
rincer soigneusement.

Entretien et nettoyage quotidiens fr

■ Toujours nettoyer immédiatement les

résidus de tartre, de café, de lait, de
produit nettoyant ou de solution
détartrante. Les surfaces situées
sous de tels résidus risquent de se
corroder.

Attention !

Certains composants de l'appareil ne
conviennent pas à un lavage en
lave-vaisselle.

~ Figure % - (

Ne vont pas au lave-vaisselle :

Couvercle du système d'écoulement
Cache de la chambre de percolation
Unité de percolation
Réservoir d'eau
Couvercle préservateur d’arôme

Conviennent au lave-vaisselle :

Égouttoir
Cuvette d'égouttage
Bac à marc de café

60 °C
max.

Racleur de marc de café, rouge
Cache de l'unité de percolation,

rouge
Cuillère doseuse
Système de lait, toutes les pièces
Réservoir à lait, toutes les pièces

Nettoyage de l'appareil

1. Essuyer le corps de l'appareil avec

un chiffon doux et humide.

2. Nettoyer l'écran avec un chiffon en

microfibres.

3. Se servir d'un pinceau doux pour

pousser les restes de poudre
accumulés dans le compartiment
spécial poudre et les faire tomber
dans la cuve.

Remarques

■ Si l'appareil est mis en marche à

froid ou arrêté après la distribution
de café, il se rince automatiquement.
L’appareil se nettoie donc de
lui-même.

■ Si l’appareil reste inutilisé pendant

une durée prolongée (par ex. durant
les vacances), nettoyer
soigneusement l’ensemble de
l’appareil, y compris le système de
lait et l'unité de percolation.

Nettoyer les bacs collecteurs et le bac à marc de café.

~ Figure %

Remarque : Vider et nettoyer tous les

jours les bacs collecteurs et le bac à
marc de café afin d’éviter la formation
de dépôts.

1. Retirer les bacs collecteurs avec le

bac à marc de café en tirant vers
l’avant.

2. Retirer l'égouttoir.

3. Vider et nettoyer les bacs collecteurs

et le bac à marc de café.

4. Essuyer l’intérieur de l'appareil (bacs

collecteurs).

Nettoyage du réservoir à lait

~ Figure '

Remarque : Pour des raisons

d’hygiène, le réservoir à lait doit être
nettoyé régulièrement.

1. Démonter les différentes pièces du

réservoir à lait.

2. Nettoyer toutes les pièces du

réservoir à lait ou les mettre au
lave-vaisselle.

81

fr Entretien et nettoyage quotidiens

Nettoyage du système à lait

Le système de lait est nettoyé automatiquement par un bref jet de vapeur, immédiatement près la préparation d’une boisson à base de lait.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Le système verseur devient très chaud.
Après utilisation, laisser refroidir le
système verseur avant de le toucher.

~ Figure #, ~ Figure &
Nettoyer toutes les semaines le système

de lait à la main ou plus souvent, si
besoin. Pour assurer un nettoyage
particulièrement minutieux, le système
de lait peut être, en outre, rincé à l’eau
courante. ~ "Rincer le système de lait"

à la page 84

Retirer le système de lait :

1. Retirer le réservoir à lait de

l'appareil.

2. Faire coulisser le système verseur

sur la position inférieure.

3. Presser le verrouillage en haut à

droite.

4. Rabattre le cache vers l'avant et le

retirer.

5. Retirer le système de lait et

démonter les différentes pièces.

6. Nettoyer les différentes pièces avec

de l'eau additionnée de produit à

vaisselle et un chiffon doux.

7. Rincer toutes les pièces à l'eau

claire et les laisser sécher.

Remarques

■ Tous les éléments du système de lait

conviennent à un lavage en

lave-vaisselle. Rincer soigneusement

tous les restes de produit à vaisselle

après le nettoyage.

■ Important : Le cache du système

d'écoulement n'est pas adapté à un

lavage en lave-vaisselle.

Mettre en place le système de lait :

1. Assembler les différentes pièces du

système de lait.

2. Mettre en place le système de lait

dans le cache.

3. Faire coulisser le système verseur

sur la position inférieure.

4. Accrocher le cache en bas et le faire

pivoter vers le haut jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Nettoyer l’unité de percolation

~ Figure $, ~ Figure (
En plus du programme de nettoyage

automatique, il est recommandé de
retirer régulièrement l’unité de
percolation pour la nettoyer.

Attention !

Nettoyer l’unité de percolation sans
produit à vaisselle et ne pas la mettre
au lave-vaisselle.

Retirer l'unité de percolation :

1. Éteindre l’appareil.

2. Enlever le réservoir d'eau.

3. Rapprocher les deux verrouillages

coulissants l'un de l'autre et retirer le
cache.

4. Retirer le racleur (rouge) et le cache

de l'unité de percolation (rouge), les
nettoyer et les sécher.

5. Faire glisser vers la droite le verrou

rouge de l’unité de percolation.

6. Retirer l'unité de percolation avec

précaution et la rincer
soigneusement à l'eau courante.

7. Nettoyer soigneusement l’intérieur

de l’appareil avec un chiffon humide,
éliminer les éventuels restes de café.

8. Laisser sécher l’intérieur de l’unité

de percolation et de l'appareil.

82

Programme de service fr

Mettre en place l'unité de percolation :

1. Insérer l'unité de percolation dans

l'appareil, dans le sens de la flèche.
La flèche se situe sur la partie
supérieure de l'unité de percolation.
Partir d'en haut pour insérer l'unité
de percolation dans les rails de
guidage et faire glisser l'appareil.

2. Faire glisser vers la gauche le verrou

rouge situé au-dessus l’unité de
percolation.

3. Mettre en place le racleur (rouge) de

marc de café et le cache de l'unité
de percolation (rouge).

4. Mettre en place le cache et

l'enclencher.

5. Mettre en place le réservoir d’eau.

. Programme de service

Programme de service

Périodiquement, en fonction de la dureté de l'eau et de la fréquence d’utilisation de l'appareil, l’écran affiche à la place de la sélection de boisson, un des messages suivants :

■ Rincer le système de lait

■ Effectuer immédiatement le

programme de détartrage !

■ Effectuer immédiatement le

programme de nettoyage !

■ Effectuer immédiatement le

programme calc'nClean !

L'appareil doit alors être nettoyé ou
détartré sans tarder avec le programme
correspondant. Les opérations de
détartrage et de nettoyage peuvent être
effectuées de manière combinée à
l’aide de la fonction Calc’nClean.
L'appareil risque d’être endommagé si
le programme de service n’est pas
réalisé conformément aux instructions.

Les programmes de service peuvent aussi être lancés à tout moment à l'écran sans que l'appareil ne le demande. Appuyer sur la touche $/±, sélectionner le programme désiré et l'exécuter.

Remarques

■ Important : Si l'appareil n'est pas

détartré à temps, le message suivant
apparaît : « Retard programme de
détartrage. Verrouillage imminent de
l'appareil ! ». Effectuer le processus
de détartrage immédiatement après
l'apparition de la consigne. Si
l'appareil est verrouillé, il peut être
réutilisé une fois le processus de
détartrage terminé.

■ Attention ! À chaque programme de

maintenance, utiliser le produit
détartrant et le produit nettoyant
conformément aux instructions ;
respecter également les consignes
de sécurité correspondantes.

83

fr Programme de service

■ Ne jamais boire les liquides.

■ Pour le détartrage, ne jamais utiliser

de vinaigre, de produit à base de

vinaigre, d’acide citrique ou de

produit à base d’acide citrique.

■ Pour le détartrage et le nettoyage,

utiliser exclusivement les pastilles

adaptées. Elles ont été conçues

spécialement pour cet appareil et

peuvent être achetées auprès du

service après-vente.

~ "Accessoires" à la page 67

■ Ne jamais mettre de pastilles de

détartrage ou d'autres produits dans

le compartiment spécial poudre.

■ Ne jamais interrompre le

programme de service.

■ Retirer l'unité de percolation, la

nettoyer et la remettre en place

avant de lancer le programme de

service. Rincer le système de lait.

■ Une fois le programme de service

terminé, essuyer l‘appareil avec un

chiffon doux et humide pour éliminer

immédiatement les résidus de

solution détartrante. Les surfaces

situées sous de tels résidus risquent

de se corroder.

■ Les lavettes éponges neuves

peuvent contenir des sels. Les sels

peuvent conduire à une rouille

superficielle de l’inox ; un rinçage

méticuleux est par conséquent

indispensable avant l’emploi.

■ Si l’un des programmes de service a

été interrompu, par ex. par une

coupure de courant, procéder

comme suit :

L'appareil démarre automatiquement

un rinçage spécial.

1. Rincer le réservoir d’eau.

2. Remplir d'eau non gazeuse jusqu'au

repère « max » et valider.

Le programme démarre et l'appareil

est rincé. Durée : 2 minutes env.

3. Vider les bacs collecteurs, les

nettoyer et les remettre en place.

4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le remettre en place.
Le programme est terminé.
L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner.

5. Appuyer sur la touche $/± pour

quitter le programme.

Rincer le système de lait

Le système de lait est nettoyé automatiquement par un bref jet de vapeur, immédiatement près la préparation d’une boisson à base de lait.

Pour assurer un nettoyage particulièrement minutieux, le système de lait peut être, en outre, rincé à l’eau courante.

Durée : 2 minutes env.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Rincer le système de

lait » à l'aide du sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.

4. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

5. Placer un verre vide sous le système

verseur et valider.

Le programme est en cours.

6. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

7. Vider le verre.

Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

8. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

De plus, nettoyer régulièrement et très
soigneusement le système de lait à la
main. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 82

84

Programme de service fr

Détartrage

Durée : 21 minutes env.
La ligne en bas de l'écran indique dans

combien de minutes le réservoir d'eau
par ex. doit être rincé et rempli d'eau.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Détartrer » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

6. Le cas échéant, retirer le filtre à eau

et valider.

7. Remplir d'eau tiède le réservoir

d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ».

Y faire se dissoudre 1 pastille de

détartrage TZ80002.

8. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.

9. Appuyer sur le sélecteur rotatif.

Le programme est en cours.
Durée : 19 minutes env.
Information : si la solution de
détartrage se trouvant dans le réservoir
d’eau est insuffisante, un message
correspondant est émis. Remplir d'eau
non gazeuse et valider.

10. Rincer le réservoir d’eau et remettre

le filtre à eau en place (s’il a été

préalablement retiré).

11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse

jusqu'au repère « max » et remettre

en place le réservoir d'eau.
Le programme est en cours.
Durée : 2 minutes env.

12. Vider le réservoir et valider.

13. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

15. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

Nettoyage

Durée : 6 minutes env.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « Nettoyer » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Ouvrir le compartiment spécial

poudre, y mettre une pastille de

nettoyage et valider.

6. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.
Le programme est en cours.
Durée : 5 minutes env.

7. Vider le réservoir et valider.

Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

8. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

85

fr Programme de service

calc’nClean

Durée : 26 minutes env.
Le programme calc’n’Clean combine

les fonctions individuelles « Détartrer »
et « Nettoyer ». Si les échéances de
chaque programme sont proches l’une
de l’autre, l'appareil propose
automatiquement ce programme de
service.

La ligne en bas de l'écran indique dans combien de minutes le réservoir d'eau par ex. doit être rincé et rempli d'eau.

1. Appuyer sur la touche $/± pour

ouvrir le menu.

2. Sélectionner « calc'Clean » avec le

sélecteur rotatif.

3. Appuyer sur le sélecteur rotatif pour

démarrer le programme.
Les instructions à l'écran vous guident
tout au long du programme.

4. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

5. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.

6. Ouvrir le compartiment spécial

poudre, y mettre une pastille de

nettoyage et valider.

7. Le cas échéant, retirer le filtre à eau

et valider.

8. Remplir d'eau tiède le réservoir

d’eau vide jusqu’au repère « 0,5 l ».

Y faire se dissoudre 1 pastille de

détartrage TZ80002.

9. Placer un récipient d’une

contenance de 1,0 litre min. sous la

buse d’écoulement et valider.
Le programme est en cours.
Durée : 19 minutes env.
Information : si la solution de
détartrage se trouvant dans le réservoir
d’eau est insuffisante, un message
correspondant est émis. Remplir d'eau
non gazeuse et valider.

10. Rincer le réservoir d’eau et remettre

le filtre à eau en place (s’il a été

préalablement retiré).

11. Remplir d'eau fraîche non gazeuse

jusqu'au repère « max » et remettre

en place le réservoir d'eau.
Le programme est en cours.
Durée : 7 minutes env.

12. Vider le réservoir et valider.

13. Vider les bacs collecteurs et les

remettre en place.

14. Vider le réservoir à lait, le nettoyer et

le raccorder.
Le programme est terminé. L’appareil
est de nouveau prêt à fonctionner.

15. Appuyer sur le touche $/± pour

quitter le programme.

86

Anomalies, que faire ? fr

3 Anomalies, que faire ?

Anomalies, que faire ?

Une anomalie de fonctionnement n'est

figurant au début de la présente notice.

souvent due qu'à un problème simple.
Avant d'appeler le service après-vente,
veuillez essayer de remédier par
vous-même à la panne à l'aide du
tableau.

Tableau de dérangements

Problème Cause Solution

Veuillez lire les consignes de sécurité

Qualité de la mousse de café ou
de lait très variable.

Impossible de prélever de l’eau
chaude.

L'appareil est entartré. Détartrer l'appareil en suivant les ins-

tructions.

Le système de lait ou son sup­port est encrassé.

Nettoyer le système de lait ou son sup­port. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 82

Trop peu ou pas de mousse de
lait.

Le système de lait ou son sup­port est encrassé.

Nettoyer le système de lait ou son sup­port. ~ "Nettoyage du système à lait"

à la page 82

Le lait ne convient pas. Ne pas utiliser du lait déjà chaud. Utili-

ser de préférence du lait froid avec au
minimum 1,5 % de matières grasses.

L'appareil est entartré. Détartrer l'appareil en suivant la notice.

Le système de lait n'aspire pas
de lait.

Le système de lait n’est pas
correctement monté.

Raccordement réservoir à lait
et système de lait effectué dans

Remonter correctement toutes les
pièces. ~ Figure #

Raccorder tout d'abord le système de
lait, puis le réservoir à lait.

le mauvais ordre.

L'appareil n'a pas versé la
quantité réglée pour la tasse, le
café ne coule que goutte à
goutte ou ne coule plus.

La mouture est trop fine.
Le café moulu est trop fin.

L'appareil est fortement entar-

Régler un degré de mouture plus gros­sier.
Utiliser un café moulu plus grossier.

Détartrer l'appareil en suivant la notice.

tré.
De l'air se trouve dans le filtre à

eau.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.

De l'eau coule mais pas de
café.

L'appareil ne détecte pas que
le réservoir pour café en grains
est vide.

Remplir de café en grains
Remarque : l'appareil se réglera sur le
café en grains lors des prochaines dis­tributions.

La cuve à café de l'unité de per­colation est obstruée.

Nettoyer l'unité de percolation.

~ "Nettoyer l’unité de percolation"
à la page 82

87

fr Anomalies, que faire ?

L'appareil ne réagit plus. Défaut de l'appareil. Maintenir la touche on/off enfoncée

Le café ne présente pas de
« crème ».

Le café est trop « acide ». La mouture n’est pas assez fine

Le café est trop « amer ». La mouture est trop fine ou le

Le café a un goût de « brûlé ». Température de percolation

Le filtre à eau ne tient pas dans
le réservoir d’eau.

Le marc de café n’est pas com­pact et il est trop humide.

Présence d’eau sur le fond
interne de l'appareil une fois
que l’on a retiré les bacs collec­teurs.

Impossible de retirer les bacs
collecteurs.

Variété de café inadéquate. Utiliser un café avec une proportion

Les grains ne sont pas fraîche­ment torréfiés.

Le degré de mouture n’est pas
adapté aux grains de café.

ou bien le café moulu est trop
grossier.

Variété de café inadéquate. Utiliser un café torréfié plus foncé.

café moulu est trop fin.
Variété de café inadéquate. Changer de variété de café.

trop élevée

La mouture est trop fine ou le
café moulu est trop fin.

Variété de café inadéquate. Changer de variété de café.
Le filtre d’eau n’est pas correc-

tement fixé.

La mouture est trop fine ou trop
grossière ou bien la quantité de
café moulu utilisée est insuffi­sante.

Cuvette d'égouttage retirée
trop tôt.

Le bac à marc de café est extrê­mement plein.
Le racleur de marc de café est
coincé.

pendant 10 secondes.

plus importante de Robusta.
Utiliser des grains frais.

Régler un degré de mouture plus fin.

Régler un degré de mouture plus fin ou
utiliser un café moulu plus fin.

Régler un degré de mouture moins fin
ou utiliser un café moulu moins fin.

Réduire la température. ~ "Ajustage

des réglages des boissons"
à la page 73

Régler un degré de mouture moins fin
ou utiliser un café moulu moins fin.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.
Placer le filtre d’eau bien droit et
appuyer fortement pour l’enfoncer
dans le raccordement au réservoir.

Régler un degré de mouture moins fin
ou moins grossier ou utiliser 2 cuillères
rases de café moulu.

Retirer les bacs collecteurs quelques
secondes après la distribution de la
dernière boisson.

Nettoyer l'intérieur de l'unité de perco­lation. ~ "Nettoyer l’unité de

percolation" à la page 82

Positionner correctement le racleur de
marc de café.

88

Anomalies, que faire ? fr

Impossible de monter ou de
démonter le système verseur.

Mauvais ordre Raccorder tout d'abord le système ver-

seur (ou système de lait), puis le réser­voir à lait. Pour le démontage, retirer
tout d'abord le réservoir à lait, puis le
système verseur.

Affichage à l’écran « Remplir le
bac à café ». Alors que le réser­voir pour café en grains )B
est plein ou que le moulin ne
parvient pas à moudre les

Les grains ne tombent pas
dans le moulin (grains trop
gras).

Taper légèrement sur le réservoir pour
café en grains. Changer éventuelle­ment de variété de café. Une fois le
réservoir pour café en grains vidé,
l'essuyer avec un chiffon sec.

grains.
Affichage du message « Vider

le bac collecteur » alors qu'il est
vide, que faire ?

Lorsque l'appareil est éteint,
l'opération de vidage n'est pas
détectée.

Une fois l'appareil allumé, retirer les
bacs collecteurs et les remettre en
place.

Les bacs collecteurs sont sales. Nettoyer soigneusement les bacs col-

lecteurs.

Affichage à l'écran « Veuillez
remplir avec de l'eau non
gazeuse » ou « « Retirer le
filtre »

Le réservoir d'eau est mal
inséré.

Le réservoir d'eau contient de
l'eau gazeuse.

Le flotteur qui se trouve dans le
réservoir d'eau est grippé.

Le filtre à eau neuf n'a pas été
rincé conformément aux ins-

Mettre le réservoir d'eau correctement
en place.

Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau
fraîche du robinet.

Retirer le réservoir d'eau et le nettoyer
minutieusement.

Rincer le filtre à eau conformément aux
instructions et le remettre en service.

tructions.
De l'air se trouve dans le filtre à

eau.

Plonger le filtre à eau dans l'eau
jusqu'à ce que plus aucune bulle ne se
dégage et remettre le filtre en place.

Le filtre à eau est trop vieux. Mettre en place un nouveau filtre à

eau.

Affichage à l’écran « Nettoyer
l’unité de percolation ».

L'unité de percolation est
encrassée.

Il y a trop de café dans l'unité
de percolation.

Nettoyer l'unité de percolation.

Nettoyer l'unité de percolation. Mettre
au maximum 2 cuillères rases de café
moulu.

Le mécanisme de l’unité de
percolation ne fonctionne pas
aisément.

Nettoyer l'unité de percolation.

~ "Entretien et nettoyage quotidiens"
à la page 80

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

--------

89

fr Service après-vente

4 Service après-vente

Service après-vente

Données techniques

Raccordement électrique (tension – fréquence) 220 – 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance de chauffe 1 500 W
Pression statique maximale de la pompe 19 bar
Contenance maximale du réservoir d’eau (sans filtre) 2,3 l
Contenance maximale du réservoir pour café en grains ≈ 235 g
Longueur du cordon d’alimentation 100 cm
Dimensions (h x l x p) 38,5 x 30,1 x 47,0 cm
Poids, à vide 10 – 12 kg
Type de moulin Céramique

Numéro E et numéro FD

Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (E-Nr.) complet et le numéro de fabrication (FD-Nr.), afin de nous permettre de mieux vous aider. Vous trouverez ces numéros sur la plaque signalétique h. (~ Figure ")

Vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après-vente pour éviter d'avoir à les rechercher en cas de besoin.

E-Nr.

Service après-vente

O

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans chaque pays sur les dernières pages de la présente notice.

FD-Nr.

Garantie

Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été
effectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

90

Indice

itIstruzioni per l’uso

8 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . 92

( Importanti avvertenze di

sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

A Sicurezza bambino . . . . . . . . . 106

Attivazione della sicurezza bambini. 106
Disattivazione

della sicurezza bambini. . . . . . . . . . 106

it

7 Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . 94

Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . 94

Smaltimento ecocompatibile. . . . . . . 94

* Conoscere l'apparecchio . . . . . 94

Materiali forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Struttura e componenti . . . . . . . . . . . 95

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . 95

_ Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

K Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta. . . . . . . . . . . . 97

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Messa in funzione dell'apparecchio . 97

1 Uso dell'apparecchio. . . . . . . . . 99

Selezione della bevanda. . . . . . . . . . 99

Preparazione di una bevanda a base di
caffè con chicchi appena macinati . 100
Preparazione di una bevanda al caffè

con caffè macinato . . . . . . . . . . . . . 100

Preparazione di bevande con latte . 101

Erogazione di acqua calda . . . . . . . 102

Regolazione delle impostazioni delle

bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Regolazione del grado

di macinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Q Menu Impostazioni . . . . . . . . . 106

Modifica delle impostazioni . . . . . . .106

Avvio del programma
"Filtro dell'acqua" o

"Protezione dal gelo" . . . . . . . . . . . . 108

D Manutenzione e pulizia

quotidiana . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Detergenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . 110

Pulire il sistema latte . . . . . . . . . . . .110

Pulire l’unità di infusione . . . . . . . . . 111

. Programmi di servizio. . . . . . . 112

Lavaggio del sistema per il latte . . . 113

Decalcificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

3 Malfunzionamento, che fare?. 115
4 Servizio assistenza clienti . . . 119

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Codice prodotto (E) e codice di

produzione (FD) . . . . . . . . . . . . . . .119

Condizioni di garanzia. . . . . . . . . . . 119

P Personalizzazione . . . . . . . . . . 104

Creazione di un profilo utente. . . . . 104

Modifica o eliminazione

di un profilo utente . . . . . . . . . . . . . 105

Memorizzazione di una bevanda

personalizzata. . . . . . . . . . . . . . . . . 105

91

it Conformità d'uso

8 Conformità d'uso

Conformità d'uso

Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.

Questo apparecchio è
destinato alla lavorazione di
quantità usuali per la famiglia o
per impieghi non professionali,
simili a quello domestico. Gli
impieghi simili a quello
domestico comprendono ad
es. l’impiego in cucine per il
personale in negozi, uffici,
aziende agricole e altre aziende
di produzione, nonché l’uso da
parte di ospiti di pensioni,
piccoli hotel e simili strutture
abitative.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m.

( Importanti avvertenze

di sicurezza

Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.

Il presente apparecchio può
essere utilizzato dai bambini di
età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
mentali o sensoriali ridotte o
sprovviste dell'esperienza e/o
delle conoscenze adeguate
solo se assistiti, se sono state
fornite loro le informazioni
necessarie per un utilizzo
sicuro e se hanno compreso
appieno i pericoli derivanti da
un impiego errato. I bambini di
età inferiore agli 8 anni devono
essere tenuti lontani
dall'apparecchio e dal cavo di
collegamento e non devono
utilizzare l'apparecchio. I
bambini non devono giocare
con l'apparecchio. I lavori di
pulizia e manutenzione non
devono essere eseguiti dai
bambini, a meno che non
abbiano 8 anni o più e siano
sorvegliati da una persona
adulta.

92

Importanti avvertenze di sicurezza it

:Avviso

Pericolo di scarica elettrica!

■ L'apparecchio deve essere

collegato alla rete elettrica
con una presa con messa a
terra installata a norma.
Accertarsi che il sistema
del conduttore di protezione
dell’impianto elettrico
domestico sia installato
a norma.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Collegare e usare

l’apparecchio solo
rispettando i dati della
targhetta d’identificazione.
Se il cavo di collegamento
dell'apparecchio è
danneggiato, richiedere la
sostituzione al servizio di
assistenza clienti.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Usare l’apparecchio solo se

il cavo di alimentazione e
l’apparecchio stesso non
presentano danni. In caso di
guasto, estrarre
immediatamente la spina
dalla presa di corrente o
staccare la corrente.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Per evitare pericoli, le

riparazioni all’apparecchio
devono essere eseguite solo
dal nostro servizio assistenza
clienti.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Non immergere mai

l’apparecchio o il cavo
d’alimentazione in acqua.

:Avviso

Pericoli dovuti ai campi magnetici!

L'apparecchio contiene
magneti permanenti che

possono interferire con gli
impianti elettronici, ad es.
pacemaker o pompe di
insulina. Si invitano i portatori di
impianti elettronici a mantenere
una distanza minima di 10 cm
dall'apparecchio e dai seguenti
componenti quando rimossi:
recipiente del latte, sistema per
il latte, serbatoio dell'acqua e
unità d'infusione.

:Avviso

Pericolo di asfissia!

Vietare ai bambini di giocare
con materiali d’imballaggio.
Riporre al sicuro i piccoli
componenti, potrebbero venire
inghiottiti.

:Avviso

Pericolo di scottature!

■ Il sistema per il latte diventa

molto caldo. Dopo l’utilizzo,
prima di toccare
l’apparecchio, lasciarlo
raffreddare.

Pericolo di scottature!

■ Dopo l'uso le superfici (ad

es. lo scaldatazze)
potrebbero rimanere calde
per un po' di tempo.

:Avviso

Pericolo di lesioni!

■ L'uso improprio

dell'apparecchio può
causare lesioni.

Pericolo di lesioni!

■ Non inserire le dita nel

macinacaffè!

93

it Tutela dell'ambiente

7 Tutela dell'ambiente

Tutela dell'ambiente

Risparmio energetico

■ Spegnere l'apparecchio quando non

è in uso.

■ Impostare lo spegnimento

automatico al valore più piccolo.

■ Se possibile non interrompere

l'erogazione di caffè o schiuma di
latte. L’interruzione anticipata
provoca un maggiore consumo di
energia e un riempimento più rapido
del raccogligocce.

■ Decalcificare periodicamente

l’apparecchio per evitare depositi
calcarei. I residui di calcare
provocano un maggiore consumo di
energia.

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone
di contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE
in materia di apparecchi
elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

* Conoscere

l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

In questo capitolo sono presentati la dotazione, la struttura e i componenti dell'apparecchio. Inoltre sono descritti i diversi elementi di comando.

Avvertenza: A seconda del modello è

possibile che vi siano alcune differenze
per quanto concerne colori e vari
dettagli.

Informazioni sull’utilizzo di queste
istruzioni per l'uso:

I risvolti delle istruzioni d'uso possono
essere aperti. Le illustrazioni recano
numeri a cui si rimanda nelle istruzioni
per l'uso.
Esempio: ~ figura !

Materiali forniti

~ figura !

# Macchina automatica per

espresso

+ Recipiente del latte (recipiente,

coperchio, tubo di mandata, tubo
flessibile di collegamento)

3 Dosatore del caffè macinato
; Striscia per la misurazione della

durezza dell’acqua

C Istruzioni per l'uso

94

Conoscere l'apparecchio it

Struttura e componenti

P Raccogligocce (contenitore fondi

di caffè, griglia di gocciolamento)

~ figura "

( Display
0 Pannello di comando
8 Selettore/avvio arresto

(per navigare ruotare e premere)

@ Sistema di erogazione (caffè, latte,

acqua calda) regolabile in altezza

H Recipiente del latte (recipiente,

coperchio, tubo di mandata, tubo
flessibile di collegamento)

h Targhetta identificativa
X Copertura camera di infusione
` Serbatoio dell’acqua
)" Avvallamento serbatoio dell'acqua
)* Cassetto del caffè macinato (caffè

macinato/pastiglia detergente)

)2 Selettore per l’impostazione del

grado di macinatura

): Coperchio salva-aroma
)B Serbatoio di chicchi di caffè

Elementi di comando

Tasto Significato

on/off Attivazione e disattivazione dell'apparecchio

! Personalizzazione

" Intensità del caffè

milk Premere brevemente:

ml Quantità di bevanda in millilitri. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

# 2 bevande

L'apparecchio esegue automaticamente il risciacquo quando viene acceso e spento.
L’apparecchio non esegue il risciacquo quando:

■ all’accensione è ancora caldo

■ prima di spegnerlo non era stato ancora erogato nessun caffè.

L'apparecchio è pronto per l'uso quando i simboli di selezione della bevanda sul display e il
tasto on/off sono accesi.

L'apparecchio permette di memorizzare e richiamare impostazioni personali per le
bevande al caffè. ~ "Personalizzazione" a pagina 104

Regolazione dell'intensità del caffè. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

Impostazione contenuto di latte nella bevanda in %
Come bevanda o ingrediente di bevande al caffè speciali. ~ "Regolazione delle
impostazioni delle bevande" a pagina 102
Tenere premuto per almeno 4 secondi:
Sicurezza bambini ~ "Sicurezza bambino" a pagina 106

a pagina 102

Preparazione di due bevande contemporaneamente. Mettere le tazze l'una accanto
all'altra sotto l'erogatore caffè. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

95

it Accessori

$/± Menu Impostazioni/programmi di servizio

Premere brevemente il tasto $/±per accedere al menu Impostazioni e ai programmi di
servizio. Premere di nuovo brevemente il tasto $/± per tornare alla selezione della
bevanda. Dopo ca. 10 secondi di inattività l'apparecchio ritorna automaticamente alla sele­zione della bevanda.

Avvertenza: Tenere premuto il tasto $/± per almeno 5 secondi per accedere al menu Im-

postazioni.
Tasti di navigazione

Per navigare nel display.

--------

Display

Sul display ( vengono visualizzate le bevande e le impostazioni e indicati i messaggi relativi allo stato di funzionamento.

Sul display vengono visualizzate ulteriori informazioni che scompaiono dopo qualche istante o quando si preme un tasto.

Sul display viene anche richiesto di eseguire delle operazioni. Le singole fasi sono visualizzate sul display. Una volta eseguita l'operazione necessaria, ad es. "Riempire serbatoio acqua", il relativo messaggio scompare.

Selettore

Il selettore 8 ha diverse funzioni.

■ Girare: per navigare nel display e

modificare le impostazioni.

■ Premere: per avviare la preparazione

di una bevanda o un programma di
servizio e per confermare la
selezione nel menu.

■ Premere durante l'erogazione della

bevanda: per interrompere
anticipatamente l'erogazione.

_ Accessori

Accessori

I seguenti accessori sono disponibili presso i rivenditori e il servizio di assistenza clienti:

Accessori Codice dell'ordine

Rivendi­tori

Pastiglie detergenti TZ80001 00311807
Pastiglie per la decal-

TZ80002 00576693

cificazione
Filtro dell'acqua TZ70003 00575491
Kit di pulizia TZ80004 00576330
Adattatore per reci-

TZ90008 00577862

piente del latte

--------

I dati di contatto del servizio di assistenza clienti di tutti i Paesi sono indicati nelle ultime pagine di queste istruzioni per l'uso.

Servizio di
assistenza
clienti

96

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta it

K Prima di utilizzare

l'apparecchio per la
prima volta

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Questo capitolo spiega come procedere alla messa in funzione dell'apparecchio. Prima di poter utilizzare il nuovo apparecchio è necessario effettuare alcune impostazioni.

Avvertenza: Utilizzare l'apparecchio

esclusivamente in luoghi non troppo
freddi. Se l'apparecchio è stato
trasportato o collocato a temperature
inferiore a 0 °C, è necessario attendere
almeno 3 ore prima della messa in
funzione.

Installazione ed allacciamento dell’apparecchio

1. Rimuovere le pellicole protettive

presenti.

2. Posizionare l'apparecchio su una

superficie piana e resistente
all’acqua e che abbia una portata
sufficiente in funzione del peso
dell’apparecchio.

3. Collegare la spina dell'apparecchio

a una presa Schuko installata a
norma.

Messa in funzione dell'apparecchio

Impostazione della lingua

Avvertenze

■ La selezione della lingua compare

automaticamente alla prima
accensione.

■ La lingua può essere modificata in

qualunque momento. ~ "Menu
Impostazioni" a pagina 106

1. Accendere l'apparecchio con il

tasto on/off.
Sul display compare la lingua
preimpostata.

2. Selezionare la lingua desiderata per

il display servendosi del selettore.

3. Confermare con il tasto di

navigazione destro.

L'impostazione è memorizzata.

Regolare la durezza dell'acqua

L'impostazione corretta della durezza
dell’acqua è importante affinché
l’apparecchio possa indicare al
momento giusto quando è necessario
eseguire la decalcificazione. Il livello
predefinito è 4.
La durezza dell'acqua può essere
determinata con la striscia di test fornita
in dotazione, oppure ci si può rivolgere
alla società locale di distribuzione
dell'acqua.

1. Mettere brevemente la striscia di test

fornita in acqua del rubinetto fresca,
farla sgocciolare e dopo un minuto
leggere il risultato.

2. Regolare la durezza rilevata con il

selettore.

3. Confermare con il tasto di

navigazione destro.
L'indicatore di riempimento del
serbatoio dei chicchi di caffè si illumina
brevemente.

4. Confermare con il tasto di

navigazione destro oppure attendere

alcuni secondi.

Avvertenze

■ Al primo uso, dopo l'esecuzione di

un programma di servizio e dopo un

lungo periodo di inutilizzo

dell'apparecchio, la prima bevanda

erogata non ha ancora un aroma

pieno e non dovrebbe essere

consumata.

■ Dopo la prima messa in funzione

dell'apparecchio, si otterrà una

crema consistente e densa solo

dopo aver erogato alcune tazze.

97

it Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

■ In caso di uso prolungato la

formazione di gocce d’acqua nelle
fessure di aerazione è normale.

La tabella mostra i livelli assegnati in base ai diversi gradi di durezza dell'acqua:

Livello Grado di durezza dell'acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

È possibile modificare la durezza
dell'acqua in un secondo momento.

~ "Menu Impostazioni" a pagina 106

Riempimento del serbatoio dei chicchi di caffè

Questo apparecchio consente di preparare bevande al caffè con chicchi di caffè oppure caffè macinato (non caffè solubile).

1. Aprire il coperchio ): del serbatoio

dei chicchi di caffè )B.

2. Riempirlo di chicchi di caffè.

3. Richiudere il coperchio.

Avvertenze

■ I chicchi di caffè vengono macinati

freschi per ogni infusione.

■ Conservare i chicchi di caffè in un

contenitore chiuso e al fresco per
mantenere al meglio la qualità.

■ I chicchi di caffè possono essere

conservati per diversi giorni nel
serbatoio dei chicchi di caffè senza
perdere l'aroma. Inserire il caffè
macinato soltanto poco prima di
preparare le bevande.

~ "Preparazione di una bevanda al
caffè con caffè macinato"
a pagina 100

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Importante: riempire quotidianamente il

serbatoio dell'acqua con acqua fresca
fredda non gassata. Prima dell'utilizzo
controllare che il serbatoio dell'acqua
sia sufficientemente pieno.

1. Afferrare l'avvallamento )" a lato

del serbatoio dell'acqua `e
inclinare leggermente il serbatoio
dell'acqua di lato.

2. Togliere il serbatoio dell'acqua dalla

maniglia.

3. Inserire il filtro dell'acqua.

~ "Inserimento o sostituzione del
filtro dell'acqua" a pagina 108

Avvertenza: Il filtro dell'acqua non è

compreso nella fornitura.

~ "Accessori" a pagina 96

4. Riempire d'acqua il serbatoio

dell'acqua fino al contrassegno
"max".

5. Reinserire il serbatoio dell'acqua

nell'alloggiamento e rimetterlo nella

posizione di partenza.
Sul display si illumina il logo del
marchio. Ora l’apparecchio si riscalda
ed esegue un risciacquo; una piccola
quantità di acqua fuoriesce dal sistema
di erogazione.
L'apparecchio è pronto per l'uso
quando i simboli di selezione della
bevanda sul display e il tasto on/off
sono accesi.

98

Uso dell'apparecchio it

1 Uso dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Questo capitolo spiega come preparare l'apparecchio per la preparazione delle bevande e come preparare bevande calde. Sono riportate informazioni sulle impostazioni delle bevande e sulla regolazione del grado di macinatura.

Selezione della bevanda

■ Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

■ Il display mostra il nome della

bevanda e i valori impostati (ad es.
intensità del caffè o dimensioni della
tazza).

■ La bevanda selezionata può essere

preparata con i valori preimpostati,
oppure può essere prima adattata al
gusto personale. ~ "Regolazione

delle impostazioni delle bevande"
a pagina 102

■ Se entro ca. 5 secondi non viene

eseguita nessuna operazione,
l'apparecchio esce automaticamente
dalla modalità di impostazione. Le
impostazioni effettuate vengono
memorizzate automaticamente.

Caffè

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffelatte

Schiuma latte

Latte caldo

Acqua calda

Si possono selezionare le seguenti bevande:

Espresso macch.

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

--------

Avvertenza: In alcune impostazioni il

caffè viene preparato in due fasi
(vedere "aromaDouble Shot"). Attendere
fino al termine dell'operazione.

99

it Uso dell'apparecchio

Preparazione di una bevanda a base di caffè con chicchi appena macinati

È possibile scegliere tra Ristretto,
Espresso doppio, Espresso e Caffè. La
preparazione delle bevande al caffè con
latte è descritta in un capitolo a parte.

~ "Preparazione di bevande con latte"
a pagina 101

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio dell'acqua e il serbatoio dei chicchi di caffè sono pieni.

1. Disporre una tazza sotto il sistema di

erogazione.

2. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.
Sul display vengono visualizzati il nome
della bevanda e i valori impostati.

3. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

4. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.
Il caffè viene preparato e poi fluisce
nella tazza.

Avvertenza: Per arrestare

anticipatamente l'erogazione della
bevanda, premere nuovamente il
selettore.

Preparazione di una bevanda al caffè con caffè macinato

L'apparecchio consente di utilizzare
anche caffè già macinato. Non utilizzare
caffè solubile. La preparazione delle
bevande al caffè con latte è descritta in
un capitolo a parte. ~ "Preparazione di

bevande con latte" a pagina 101

3. Premere il tasto ".

4. Con il selettore selezionare “Caffè in

polv.” per il caffè macinato.

5. Premere il tasto ".

6. Togliere il coperchio

salva-aroma ): del serbatoio dei
chicchi di caffè )B e aprire il
cassetto del caffè macinato )*.

7. Inserire il caffè macinato senza

comprimerlo. Inserire al massimo 2
dosatori rasi di caffè macinato.

Attenzione!

Non inserire chicchi di caffè o caffè
solubile nel cassetto del caffè
macinato.

8. Chiudere il cassetto del caffè

macinato e il coperchio salva-aroma.
Sul display vengono visualizzati il nome
della bevanda e i valori impostati.

9. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

10. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.
Il caffè viene preparato e poi fluisce
nella tazza.

Avvertenze

■ Spingere gli eventuali residui di caffè

macinato nel relativo cassetto

utilizzando un pennello morbido.

■ Per arrestare anticipatamente

l'erogazione della bevanda, premere

nuovamente il selettore.

■ Per erogare un'altra bevanda con

caffè macinato ripetere l'operazione.

■ La funzione aromaDouble Shot non

è disponibile per la preparazione

con caffè macinato.

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio acqua è riempito.

1. Disporre una tazza sotto il sistema di

erogazione.

2. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

100