Siemens TG13302 User Manual [it]

Download

Page 1

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi Használati utasítás

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз dЙДкмбвл~~епбатбеЦ _кмЦл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ h®унн∏зЬаЙ fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

qdNPPKK VMMM=NNN=OQN

ÇÉ aЙмнлЕЬ Йе bеЦдблЬ Ск cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kЙЗЙкд~еЗл З~ a~åëâ åç kçêëâ

ëî pоЙелв~ Сб pìçãá Éë bëé~¥çä éí mзкнмЦмЖл Йд ЕллзнйкЬ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ÄÖ ¡½æ¨apc®å êì Pºcc®å¼ ~ê

Page 2

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=бг = e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн=бг=dЙпЙкДЙ=ДЙлнбггнK= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ= ~мСДЙп~ЬкЙе>

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í= åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС= ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ= ~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK= hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI= З~лл лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн= зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл= dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ= pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е ~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг= oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл =o~мгЙ л=меЗ = бг=cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ= h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK_K=ЙбеЙ= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=емк= ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн= пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK dЙк®н=пбкЗ=ЬЙб≈I=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩЬдЙе= нк~елйзкнбЙкЙе> t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДл=ЗЙл=dЙк®нЙл=в ~ее=ЗбЙ = qЙгйЙк~нмк=ЗЙк=ДЙкΩЬкД~кЙе=lДЙкСд®ЕЬЙ=лЙЬк= ЬзЕЬ=лЙбеK

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

mä~ííÉå=ëéΩдЙеI=нкзЕвеЙе=меЗ=зДЙе=дЙбЕЬн= ЙбеСЙннЙеK

mд~ннЙе=ЙенеЙЬгЙе=меЗ=ЙбелЙнтЙе

_áäÇ=N

_Йбг=bбелЙнтЙе=З~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ= i~лЕЬЙе=дбевл=меЗ=кЙЕЬнл=бе=ЗЙе=pЕЬ~кебЙкЙе= лнЙЕвЙе=меЗ=ЗбЙ=mд~ннЙеоЙккбЙЦЙдмеЦ= ЦЙлЕЬдзллЙе=блнK

dÉÄê~ìÅÜ

kбЕЬн=зЬеЙ=mд~ннЙе=ДЙнкЙбДЙе>= dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=гбн=ЗЙг =a кЙЬкЙ ЦдЙ к=а ЙеЙ = mзлбнбзе=ЙбелнЙддЙеI=ЗбЙ=бг=dкбддJhзгй~лл= ~еЦЙЦЙДЙе=блнK hзенкзддJi~гйЙ=дЙмЕЬнЙнK=pбЙ=ЙкдблЕЬнI=лзД~дЗ=ЗбЙ= кбЕЬнбЦЙ=qЙгйЙк~нмк=ЙккЙбЕЬн=блнK

^ддЦЙгЙбеЙл

dкбддЦмн=ЬЙдд=~елн~нн=ЗмевЙд= зЗЙк=Дк~ме= ЦкбддЙеI= оЙкДк~еенЙ=oЙлнЙ=ЙенСЙкеЙеK=pн®квЙЬ~днбЦЙ = iЙДЙелгбннЙдI=белДЙлзеЗЙкЙ=dЙнкЙбЗЙ=меЗ= h~кнзССЙдйкзЗмвнЙI=ебЕЬн=тм=бенЙелбо=ЦкбддЙе= E~Екуд~гбЗ~кгЙ=wмДЙкЙбнмеЦFK

wмЙклн=ЗбЙ=rенЙкйд~ннЙ=ДЙдЙЦЙеI= озк=ЗЙг = ^мСдЙЦЙе=озе=еЙмЙг=dкбддЦмн=ЗбЙ=mд~ннЙе=гбн= hΩЕЬЙей~йбЙк=~ДпблЕЬЙеK=kбЕЬн=гбн= лЕЬ~кСв~енбЦЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе=тЙквк~нтЙе> rенЙк=ЗбЙ=cЙнн~Дд®мСЙ=вдЙбеЙ=pЕЬ~дЙе=лнЙддЙеK qбЙСЦЙСкзкЙеЙл=dкбддЦмн=гмлл=озддлн®еЗбЦ= ~мСЦЙн~мн=меЗ=нкзЕвЙе=лЙбеK cдЙблЕЬ=меЗ=cблЕЬ=Йклн=е~ЕЬ=ЗЙг=dкбддЙе=л~дтЙеK

hзен~внЦкбддЙе

aбЙ=mд~ннЙе=дбЙЦЙе=ЗбкЙвн=~мС=ЗЙг=dкбддЦмнK _ЙлзеЗЙкл= ЦЙЙбЦеЙн=тмг=d кбддЙе=озе= pЕЬ~лЕЬдбвI= hзнЙдЙннл=меЗ=pЕЬпЙбеЙД~мЕЬK

m~кнуЦкбддЙе=зЗЙк=t~кгЬ~днЙе

dкбддЙеW=a~л=dмн=гмлл=ЦЙпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK=tбкЗ=

^дмJcздбЙ=оЙкпЙеЗЙнI=зДЙе=дЙбЕЬн=ЙбеСЙннЙеK

t~êãÜ~äíÉåW=kìê=ÄÉá=mçëK=NÓOK

§ÄÉêÄ~ÅâÉå

aбЙ=зДЙкЙ=mд~ннЙ=З~кС=ЗбЙ=iЙДЙелгбннЙд=ебЕЬн= ДЙкΩÜêÉåK=

qз~лн=лздд=ебЕЬн=озкЦЙк∏лнЙн=пЙкЗЙеK

ÇÉ

Page 3

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеI=емк=СЙмЕЬн= ~ДпблЕЬЙе> hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK= kбЕЬн=гбн=_~ЕвзСЙеJLdкбддJpйк~у=кЙбебЦЙеK

” kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK ” mд~ннЙе=ЬЙк~млеЙЬгЙеI=лбЙ=лбеЗ=

ëéΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK jбн= ЗЙк=e~еЗ=д ~ллЙе=лбЙ= лбЕЬ=ДЙллЙк=кЙбебЦЙеI= лзд~еЦЙ=лбЙ=езЕЬ=д~мп~кг=лбеЗK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк® нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе= pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб= fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ= озе=мелЙкЙк =аЙпЙб дл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млJ ЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI= ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк= ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK= aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ= ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк= ЗзгЙлнбЕ=~еЗ= езн=беЗмлнкб~д=млЙK hЙЙй=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙ>

p~СЙну=беСзкг~нбзе=

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ= йд~нЙK=aз=klq=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл= З~г~ЦЙЗK= hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен= нЬЙг=Скзг=йд~убеЦ= пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ= везпдЙЗЦЙ= нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу= ~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ= млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл= кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= г~дСмеЕнбзелI=^it^vp=ймдд=змн=нЬЙ=йдмЦK= qз йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ= ~ З~г~ЦЙЗ=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=зеду=ДЙ=Е~ккб ЙЗ=змн= Ду ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДЙЕзгЙл= оЙку=ЬзнK=aз=klq=гзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=менбд=бн=Ь~л= ЕзздЙЗ=Ззпе>> tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ= зС=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=нзмЕЬЙЗ=г~у=ДЙ= оЙку=ЬзнK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

t~лЬ=~еЗ=Зку=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=~еЗ=дбЦЬнду=збд=нЬЙг= зе=нЬЙ=нзйK

oЙгзобеЦ=~еЗ=белЙкнбеЦ=нЬЙ= Ьзнйд~нЙл

cбЦмкЙ=N

tЬЙе=белЙкнбеЦ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ лI=Е~ кЙ=лЬ змдЗ =ДЙ= н~вЙе=нЬ~н=нЬЙ=дмЦл=зе=нЬЙ=кбЦЬн=~еЗ=дЙСн=~кЙ= белЙкнЙЗ=бенз=нЬЙ=ЬбеЦЙл=~еЗ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=Е~нЕЬ= лЬмнлK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

aз=езн=зйЙк~нЙ=пбнЬзмн=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл>= `дзлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=лЙн=нз=нЬЙ=йзлбнбзе= ЦбоЙе зе=нЬЙ=Цкбдд=Зб~д=млбеЦ=нЬЙ=кзн~ку=ЕзенкздW= нЬЙ Езенкзд=д~гй=бддмгбе~нЙлK= qЬбл=ЙснбеЦмблЬЙл=~л=лззе=~л=нЬЙ=ЕзккЙЕн= нЙгйЙк~нмкЙ=Ь~л=ДЙЙе=кЙ~ЕЬЙЗK

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

Éå

Page 4

fенкзЗмЕнбзе

dкбдд=СззЗ=дбЦЬн=белнЙ~З=зС=З~кв=зк=ДкзпеI= кЙгзоЙ=Дмкен=кЙге~енл>=aз=езн=зоЙкЦкбдд= лн~кЕЬу=СззЗлI=ЙлйЙЕб~дду=йзн~нз=~еЗ=ЕЙкЙ~д= йкзЗмЕнл=EйкзЗмЕнбзе=зС=~Екуд~гбЗЙл= гбебгблЙЗFK

cбклн=лЙ~лзе=нЬЙ=меЗЙк=йд~нЙK=tбйЙ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл= пбнЬ=~=й~йЙк= нзпЙд=ДЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=гзкЙ=СззЗ=зе= бнK=aз=езн=лЕк~нЕЬ=пбнЬ=лЬ~кйJЙЗЦЙЗ=мнЙелбдл>= mд~ЕЙ=лг~дд=нк~ул=меЗЙк=нЬЙ=ЦкЙ~лЙ=змндЙнлK= cкзтЙе=СззЗ=бнЙгл=гмлн=ДЙ=Смдду=ЗЙСкзлнЙЗ=~еЗ= ЗкуK=lеду=~ЗЗ=л~дн=нз=гЙ~н=~еЗ=СблЬ=~СнЙк=ЦкбддбеЦK

`зен~Ен=ЦкбддбеЦ

qЬЙ=Ьзнйд~нЙл=~кЙ=бе=ЗбкЙЕн=Езен~Ен= пбнЬ=нЬЙ=СззЗK= m~кнбЕмд~кду=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЦкбддбеЦ=лЬ~лЬдбвI=ЕЬзйл= ~еЗ=йзквK

m~кну=ЦкбддбеЦ=зк=вЙЙйбеЦ=нЬЙ=гЙ~д=п~кг

dкбддбеЦW=qЬЙ=СззЗ=гмлн=ДЙ=нмкеЙЗK=fС=~дмгбебмг=

Сзбд=бл=млЙЗI=нЬбл=лЬзмдЗ=ДЙ=ЦкЙ~лЙЗ=зе=нзйK=

hЙЙйбеЦ=п~кгW=lеду=~н=йзлбнбзел=NУOK

^м=Цк~нбе=ЗблЬЙл

qЬЙ=нзй=Ьзнйд~нЙ=лЬзмдЗ=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СззЗK qЬЙ=ДкЙ~З=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=нз~лнЙЗ=ДЙСзкЙЬ~еЗK

`äÉ~åáåÖ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=лмДгЙкЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙкI=пбйЙ= пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=зеду> aз=klq=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙкK

t~кебеЦ> pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aç=klq=ìëÉ=

~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= aз=klq=ЕдЙ~е=пбнЬ=зоЙеLЦкбдд=лйк~уK

” rейдмЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= ” oЙгзоЙ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙлK=

qЬЙлЙ=г~у=ДЙ=п~лЬЙЗ=бе=~=ЗблЬп~лЬ ЙкK= qЬЙлЙ=~кЙI=ЬзпЙоЙкI=ДЙлн=ЕдЙ~еЙЗ=Ду=Ь~еЗ= пЬЙе=нЬЙу=~кЙ=лнбдд=дмвЙп~кгK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСб ЙЗ=б е= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ= bмкзйЙ~е=ЗбкЙЕнбоЙ= OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=tbbbK= qЬЙ aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк=ЙССЙЕнбоЙ= brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=

п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=~кЙ= ~л= ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=Езменку=бе= пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ= ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ= Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг= пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~ л= ймкЕЬ~лЙЗ K= qЬЙ=Дбдд=зС= л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн= гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=пЬЙе=г~вбеЦ= ~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=Цм~к~енЙЙK

Éå

pмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=пбнЬзмн=езнбЕЙK

Page 5

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ= ЗзгЙлнбимЙK=fд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=ЗЙл= Сбел=беЗмлнкбЙддЙл=зм=ЕзггЙкЕб~дЙлK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ= ЗDмнбдбл~нбзеK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=ЗDбеЕЙеЗбЙ>

kЙ=к~ЕЕзкЗЙт=Йн=еЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дD~йй~кЙбд= имЙ=лб=дЙл=й~к~г≠нкЙл=Зм=лЙЕнЙмк=ЗзгЙлнбимЙ =Йн= ЕЙмс=йзкн¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= ЕзеЕзкЗЙенK kDмнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=лб=дмб=Йн=лзе=ЕзкЗзе= ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме= З¨ЦЯнK iD~йй~кЙбд=еDЙлн=й~л=ме=азмЙнI=¨дзбЦеЙт=дЙл= ЙеС~енлK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме= Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ= З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл= Е зее~блл~еЕЙл= е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI= л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл=ЗЙ =ЕЙннЙ= зй¨к~нбзе=зм=лб= д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк= л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб =ЗЙл= б елнк мЕ нбз ел= кЙд~ нб оЙл = ¶ лзе=мнбдбл~нбзеK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен= ~йк≠л=ЕЬ~имЙ= мнбдбл~ нбзеI= дз климЙ= озмл= имбннЙт= д~= йб≠ЕЙ=зм=лб=дD~йй~кЙбд=Йлн=З¨СЙЕнмЙмсK= mзмк лмййкбгЙк=нзмн=кблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзеI= дЙл к¨й~к~нбзел=лмк=дD~йй~кЙбдI=Ззен=й~к=ЙсЙг йдЙ= дЙ= кЙгйд ~ЕЙгЙен=Зм= Е зкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=лзен= к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK= iD~йй~кЙбд=ЕЬ~мССЙK=^ннЙеЗЙт=имDбд=~бн=кЙСкзбЗб= ~о~ен=ЗЙ=дЙ=нк~елйзкнЙк> mЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=д~= нЙгJ й¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗDЙенкЙк=Йе= Езен~Ен=~оЙЕ=дЙ=Езкйл=йЙмн=ЖнкЙ=нк≠ë=¨äÉî¨ÉK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

i~оЙт=дЙл=йд~имЙлI=л¨ЕЬЙтJдЙл=Йн=Цк~бллЙт= д¨Ц≠кЙгЙен=дЙ=ЗЙллмлK

oЙнбкЙк=дЙл=йд~имЙл=ймбл=дЙл= кЙгЙннкЙ=Йе=йд~ЕЙ

cбЦмкЙ=N

iзкл=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=йд~ЕЙI=оЙбддЙт=¶=кЙенкЙк=дЙл= й~ннЙл=¶=Ц~мЕЬЙ=Йн=¶=ЗкзбнЙ=З~ел=дЙл=ЕЬ~кеб≠кЙл= Йн=о¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙл=йд~имЙл=лзбн= СЙкг¨K

rнбдбл~нбзе

kÉ=Ñ~≤нЙл=а~г~бл=СзеЕнбзееЙк=дD~йй~ кЙбд=л~ ел=д Йл= йд~имЙл>=cЙкгЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=к¨ЦдЙт=лзе= нЬЙкгзлн~н=лмк=д~=йзлбнбзе=беЗбим¨Й=З~ел=дЙ= н~ДдЙ~м=ЗЙл=Цкбдд~ЗЙлK=iЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ= лD~ддмгЙK=fд=лD¨нЙбен=З≠л=имЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ= ЕзккЙлйзеЗ~ен=~м=к¨Цд~ЦЙ=Йлн=~ннЙбенЙK

d¨å¨ê~äáí¨ë

c~бнЙл=ЗзкЙк=дЙл=Цкбдд~ЗЙл=д¨Ц≠кЙгЙен=йдмн∑н= имЙ=ЗЙ=дЙл=С~бкЙ=Дкмебк=зм=ЗзкЙк=СзкнЙгЙенK= bедЙоЙт=дЙл=к¨лбЗмл=Дкºд¨лK=kЙ=ЦкбддЙт=й~л= нкзй=бенЙел¨гЙен=дЙл=~дбгЙенл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ= дD~гбЗзеI=езн~ггЙен=дЙл= йкзЗмбнл=¶=Д~лЙ=ЗЙ= йзггЙл=ЗЙ= нЙккЙ=Йн=ЗЙ=Е¨к¨~дЙл=Eйзмк=имЙ=д~= йк¨й~к~нбзе=лзбн=й~мокЙ=Йе=~Екуд~гбЗЙFK

d~кебллЙт=ЗD~ДзкЗ=д~=йд~имЙ=беС¨кбЙмкЙK=^о~ен= ЗЙ йзлЙк=ЗЙ=езмоЙддЙл=Цкбдд~ЗЙлI=ЙллмуЙт=дЙл= йд~имЙл=~оЙЕ=Зм=й~йбЙк=~ДлзкД~енK=^ннЙенбзе= ЗЙ еЙ=й~л=к~уЙк=дЙл=йд~имЙл=~оЙЕ=ЗЙл=зДаЙнл= ¶ ДзкЗл=Езмй~енлK mзлЙт=ЗЙ=йЙнбнЙл=~ллбЙннЙл=лзмл=дЙл=зкбСбЕЙл= ЗЙ зкнбЙ=ЗЙ=Цк~бллЙK iЙл=гзкЕЙ~мс=лмкЦЙд¨л=¶=Цкбд дЙк=З збоЙен= ЖнкЙ= Езгйд≠нЙгЙен=З¨ЦЙд¨л=Йн=лЙЕлK p~дЙт=д~=об~еЗЙ=Йн=дЙ=йзбллзе=~йк≠л=ЕмбллзеK

dêáää~ÇÉë

iЙл=йд~имЙл=лзен=йзл¨Йл=ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дЙл= к¨лблн~еЕЙлK `Йд~=ЕзеобЙен=ДбЙе=йзмк=ЦкбддЙк=дЙл=йЙнбнЙл= л~мЕбллЙлI=дЙл=Е∑нЙдЙннЙл=Йн=д~=йзбнкбеЙ=ЗЙ=йзкЕK

m~кну=Йн=г~бенбЙе=~м=ЕЬ~мЗ

dêáää~ÇÉëW=озмл=ЗЙоЙт=дЙл=кЙнзмкеЙкK

pб=озмл= мнбдблЙт=меЙ=СЙмбддЙ=ЗD~дмгбебмгI=Цк~бллЙтJ д~=ЗЙллмл=д¨Ц≠кЙгЙенK

j~бенбЙе=~м=ЕЬ~мЗW=йзлK=NУO=лЙмдЙгЙенK

Ñê

Page 6

dк~нбеЙк

i~=йд~имЙ=лмй¨кбЙмкЙ=еЙ=Ззбн=й~л=нзмЕЬЙк= д~ йк¨й~к~нбзеK

kЙ=ЦкбддЙт=й~л=ЗD~о~еЕЙ=дЙл=нз~лнлK

kЙннзу~ЦЙ

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK= kDЙллмуЙт=имD~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

^ннЙенбзе=> sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK= kЙ=еЙннзуЙт=й~л=~оЙЕ=ме=~¨кзлзд=йзмк=СзмкLЦкбдK

” a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK ” bедЙоЙт=дЙл=йд~имЙлK=`Йл=ЗЙкеб≠кЙл=йЙмоЙен=

лЙ=д~оЙк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK iЙ=еЙннзу~ЦЙ=Йлн=йдмл=С~ЕбдЙ=н~ен=им DЙддЙл = лзен=нб≠ÇÉëK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ= нЙккбнзбкЙ=ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел= дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл= Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк= ЗЙ д~ йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз= ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддDбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙK= pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=Езе=Емк~=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дDмлз>

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~= Й ЗDбеЕЙеЗбз>=

kЙд ЕзддЙЦ~гЙенз=Й=еЙддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI= кблйЙнн~кЙ=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙ нн~=ЗD бЗЙе нбСбЕ ~тбз еЙK= rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=Й=дз=лнЙллз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе= йкЙлЙен~ез=З~еебK qЙеЙкЙ=дзен~ез=б=Д~гДбеб=З~ддD~йй~кЙ ЕЕЬбзK fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе= дD~йй~кЙЕЕЬбзK= kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=~= йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе= кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ= Езе= Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ= езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ= ~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K aзйз=зЦеб=млзI=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнзI= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK ^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб= ~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ= ЗЙд Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез= ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK iD~йй~кЙЕЕЬбз=лб=кблЕ~дЗ~=гзднзK=qк~лйзкн~кдз= лздз=Ззйз=бд=к~ССкЙЗЗ~гЙенз> aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=д~= нЙгйЙк~нмк~=ЗЙдд~=лмйЙкСбЕбЙ= Йлйзлн~=~д=Езен~ннз= йм∂=ЙллЙкЙ=гзднз=~дн~K

mкбгз=бгйбЙЦз

i~о~кЙI=~лЕбмЦ~кЙ=ЙЗ=здб~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~= лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙддЙ=йб~лнкЙK

qзЦдбЙкЙ=ЙЗ=белЙкбкЙ=дЙ=йб~лнкЙ

cáÖìê~=N

kЙддDбелЙкбкдЙ=С~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=дЙ=дбеЦмЙннЙ ~=лбеблнк~=ЙЗ=~=ЗЙлнк~=лб~ез=Йенк~нЙ=еЙддЙ=ЕЙкебЙкЙ= ЙЗ=бд=ДдзЕЕз=ЗЙддЙ=йб~лнкЙ=лб ~=ЕЬб млзK

rнбдбттз

kзе=мнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=йб~лнкЙ>= `ЬбмЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=кЙЦзд~кЙ=бд= йзлбтбзе~гЙенз=ЗЙд=ЦкбддW=д~=лйб~=≠=~ЕЕЙл~K pб=лйЙЦеЙ=езе=~ййЙе~= ≠=лн~н~=к~ЦЦбмен~= д~ Цбмлн~=нЙгйЙк~нмк~K

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

Page 7

fеСзкг~тбзеб=ЦЙеЙк~дб

`мзЕЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=~=ЕздзкЙ=ЕЬб~кз=~етбЕЬ¨= злЕмкз=з=ДкмезI=кбгмзоЙкЙ=б=кЙлбЗмб=ДкмЕб~нб>= kзе=ЕмзЕЙкЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=~д=Цкбдд=Цдб= ~дбгЙенб=ЕзенЙеЙенб=~гбЗзI=лйЙЕб~дгЙенЙ= б йкзЗзннб=Зб=й~н~нЙ=Й=Зб=ЕЙкЙ~дб= EйкЙй~к~тбзеЙ= ~=Д~ллз=ЕзенЙемнз=Зб=~Екбд~ггбЗЙFK

mмдбкЙ=дЙ=йб~лнкЙ=лнкзСбе~еЗздЙ=Езе=Е~кн~=З~= ЕмЕбе~=йкбг~=Зб=кбмнбдбтт~кдЙK=kзе=Цк~ССб~кЙ=дЙ= йб~лнкЙ=мл~еЗз=зЦЦЙннб=~Емгбе~нб> aблйзккЙ=ЕзййЙннЙ=лзннз=б=ЦзЕЕбзд~нзб=ЗЙд=Цк~ллз= Змк~енЙ=дDмнбдбттзK dдб=~дбгЙенб=З~=ЦкбЦдб~кЙ=лмкЦЙд~нб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЕзеЦЙд~нб=ЙЗ=~лЕбмннбK p~д~кЙ=д~=Е~кеЙ=ЙЗ=бд=йЙлЕЙ=лздз=Ззйз=д~=Езннмк~K

`зннмк~=~д=Цкбдд

iЙ=йб~лнкЙ=йзЦЦб~ез=ЗбкЙнн~гЙенЙ=лмддD~дбгЙенз= З~=ЕмзЕЙкЙK `зннмк~=гзднз=беЗбЕ~н~=йЙк=лйбЙЗбеб=Зб=Е~кеЙI= ЕзнздЙннЙ=Й=й~еЕЙнн~=Зб=г~б~дЙK

dкбЦдб~н~=Вй~кнуК=з=лЕ~дЗ~обо~еЗЙ

`мзЕЙкЙW=дD~дбгЙенз=З~=ЦкбЦдб~кЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=

Цбк~нз=Змк~енЙ=д~=Езннмк~K rнбдбтт~кЙ=ме=СзЦдбз=Зб=~ддмгбебз=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ= здб~нзK

pÅ~äÇ~îáî~åÇÉW=лздз=Езе=д~=йзлбтбзеЙ=NУOK

dê~íáå

i~=йб~лнк~=лмйЙкбзкЙ=езе=ЗЙоЙ=нзЕЕ~кЙ=Цд б= ~дбгЙенбK=

fд=нз~лн=йЙк=ЙлЙгйбз=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Цб¶= нзлн~нзK

mмдбтб~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~

=Й ЗDбеЕЙеЗбз>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддD~Еим~I= ймдбкдз=лздз=лнкзСбе~еЗздз=Езе=ме=й~еез=мгбЗзK kзе=мл~кЙ=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

^ннЙетбзеЙ> mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=kзе=мнбдбтт~кЙ=

ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= kзе=ймдбкЙ=Езе=лйк~у=йЙк=СзкебLЦкбддK

” bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK ” bлнк~ккЙ=дЙ=йб~лнкЙ=д~о~Дбдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙ K=

cбеЕЬ¨=лзез=Е~дЗЙ=лб=ймдблЕзез=гЙЦдбз= ~г~езK=

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~= кзнн~г~тбзеЙ=йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ= лйЙЕб~дбтт~нз=з йкЙллз=д~=йкзйкб~= ~ггбеблнк~тбзеЙ=Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=к~ййкЙJ лЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=fд кбоЙеЗбнзкЙI= йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=дD~йй~J кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~ кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=ЗзЕмJ гЙенз=Зб=~Еимблнз

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

Page 8

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=ДЙп~кЙе= ~KмKДK>

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=оззк=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=Йе= Дк~еЗЦЙо~~к>

eЙн= ~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе= оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе= З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе= Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ= п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк= йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI= нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае= ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк= Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ= зйнкЙЙЗнK lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=~~е= ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоK=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=ЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе= мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK eЙн=~йй~к~~н=пзкЗн=ЬЙЙнK=m~л=нк~елйзкнЙкЙе= п~ееЙЙк=ЬЙн=бл=~СЦЙвзЙдЗ> qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=в~е=ЗЙ= нЙгйЙк~нммк=о~е=ЬЙн=~~ек~~вД~кЙ=зййЙкод~в= тЙЙк=ЬззЦ=тбаеK

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

_~вйд~нЙе=~СлйзЙдЙеI=ЗкзЦЙе=Йе=ЗЙ=ДзоЙев~ен= дбЕЬн=беоЙннЙеK

_~вйд~нЙе=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе= ~~еДкЙеЦЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=N

_ба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=Йкзй=дЙннЙе=З~н=ЗЙ=дбййЙе= дбевл=Йе=кЙЕЬнл=бе=ЗЙ=лЕЬ~кебЙкЙе=лнЙвЙе=Йе=ЗЙ= Д~вйд~нЙеоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=ЦЙлдзнЙе=блK

dЙДкмбв

kбЙн=ЦЙДкмбвЙе=тзеЗЙк=Д~вйд~нЙе>=eЙн=~йй~к~~н= лдмбнЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=Зк~~бвезй=ЗЙ=бе=ЬЙн= Цкбддвзгй~л=оЙкгЙдЗЙ=лн~еЗ=белнЙддЙеW=ЬЙн= ЕзенкздЙд~гйаЙ=Дк~еЗнK=eЙн=д~г йаЙ=Ц~~ н=м бн= п~ееЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=нЙгйЙк~нммк=бл=ДЙкЙбвнK

^дЦЙгЙЙе

dкбддЦЙкЙЕЬнЙе=дбЕЬн=бе=йд~~нл=о~е=ЗзевЙк=зС= Дкмбе=ЦкбддЙеI=оЙкДк~еЗЙ=кЙлнЙе=оЙкпбаЗЙкЙе>= wЙнгЙЙдЬзмЗЙеЗЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеI=гЙн= е~гЙ=~~кЗ~ййЙдJ=Йе=Цк~~ейкзЗмЕнЙеI=ебЙн=нЙ= бенЙелбЙС= Цкбд дЙе=E~Екуд~гбЗЙJ~кгЙ=ДЙкЙбЗбеЦFK=

bЙклн=ЗЙ=зеЗЙклнЙ=Д~вйд~~н=омддЙеX=ЗЙ=Д~вйд~нЙе= ~СоЙЦЙе=гЙн=вЙмвЙей~йбЙк=оззкЗ~н=м=Йк=ебЙмпЙ= ЦкбддЦЙкЙЕЬнЙе=зй=дЙЦнK=sззквзг=вк~ллЙе=Зззк= лЕЬЙкйЙ=оззкпЙкйЙе> pЕЬ~~днаЙл=зеЗЙк=ЗЙ=оЙн~СозЙк=йд~~нлЙеK= aбЙйокбЙлЦЙкЙЕЬнЙе=гзЙнЙе=озддЙЗбЦ=зенЗззбЗ= Йе=ЗкззЦ=тбаеK sдЙЙл=Йе=обл=й~л=е~=ЬЙн=ЦкбддЙе=тзмнЙеK

`зен~ЕнЦкбддЙе

aЙ=Д~вйд~нЙе=дбЦЦЙе=ЗбкЙЕн=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЕЬнK= sззк~д=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=ЦкбддЙе=о~е=ла~лдбЙвI= в~кДзе~ЗЙ=Йе=Ь~гд~ййЙеK

m~кнуЦкбддЙе=зС=п~кгЬзмЗЙе

dкбддЙеW=eЙн=одЙЙл=гзЙн=ЦЙвЙЙкЗ=пзкЗ ЙеK

^дл=м=~дмгбебмгСздбЙ=ЦЙДкмбвнI=Збн=дбЕЬн=беоЙннЙе= ~~е=ЗЙ=ДзоЙев~енK

t~кгЬзмЗЙеW=^ддЙЙе=зй=йзлK=NУOK

dк~нбеЙкЙе

aЙ=ДзоЙелнЙ=Д~вйд~~н=г~Ц=ЬЙн=ЦЙкЙЕЬн=ебЙн= к~вЙеK

qз~лн=ебЙн=оззккззлнЙкЙеK

åä

Page 9

oЙбебЦЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкI= г~~к=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв> dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

^ннЙенбЙ> aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ= к~вЙеK=

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK= kбЙн=кЙбебЦЙе=гЙн=зоЙеJLЦкбддлйк~уK

” pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK= ” _~вйд~нЙе=оЙкпбаЗЙкЙеK=wЙ=вмееЙе=бе=ЗЙ=

~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=~СЦЙп~ллЙеK= jЙн=ЗЙ=Ь~еЗ=вмен=м=тЙ=г~ввЙдбавЙк=кЙбебЦЙе= тзд~еЦ=тЙ=езЦ=ЙебЦлтбел=п~кг=тбаеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк= о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ= о~вЬ~еЗЙд=зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

j~лвбеЙе=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл ~йй~к~н=зЦ=бввЙ= ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK lйДЙо~к=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=згЬуЦЦЙдбЦн>

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=дуееЙЗлд~Ц=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>=

^йй~к~нЙн=лв~д=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK= ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK pв~д=Йвлнк~ДЙлвуннЙл=аСK=лн‹квлнк›глкЙЦдK= ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK= eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=~йй~к~нЙнK eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI= ~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк =гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=Йк= ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦЙе=ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл= лнбввЙн=мЗ= ~С= лнбввзен~внЙеK oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙк=лзг=СKЙвлK= мЗлвб С н ебеЦ=~С =Йе=ДЙлв ~ ЗбЦЙн=Й д Йвнкбл в =дЙЗебе Ц =г™= вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=С~ЦСздв=Сзк=~н=меЗЦ™=лв~ЗЙкK= ^йй~к~нЙн= ДдбоЙк=о~кгнK=^йй~к~нЙн=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ= ~Св›дЙнI=е™к=ЗЙн=нк~елйзкнЙкЙл> k™к=~йй~к~нЙн=Йк=б=ДкмЦI=в~е=нЙгйЙк~нмкЙе=й™= ЗЙе=ДЙк›кД~кЙ=зоЙкСд~ЗЙ=ДдбоЙ=гЙЦЙн=о~кгK

c›к=бДкмЦн~ЦебеЦ

pвуд=йд~ЗЙкеЙI=н›к=ЗЙг=~С=зЦ=лг›к=ЗЙе=›оЙклнЙ= лбЗЙK

rЗн~ЦебеЦ=зЦ=бл‹небеЦ=~С=йд~ЗЙкеЙ

cáÖK=N

k™к=йд~ЗЙкеЙ=бл‹ннЙлI=лв~д=г~е=о‹кЙ= зйг‹квлзг=й™I=~н=лебййЙкеЙ=й™=Ь›акЙ=зЦ= оЙелнкЙ= лбЗ Й=лбЗЗЙк=кбЦнбЦ н=С~лн=б=Ь‹еЦлдЙкеЙ=зЦ=~н= йд~ЗЙд™лЙе=Йк=д™лнK

^еоЙеЗЙдлЙ

dкбддЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=мЗЙе=йд~ЗЙк>= iмв=ЦкбддЙе= зЦ=ДкмЦ=ЗкЙаЙкЙЦмдЙкбеЦЙе=нбд=~н=беЗлнбддЙ=ЗЙе= йзлбнбзеI=лзг=Йк=~еЦбоЙн=б=ЦкбддJвзгй~ллЙнW= hзенкздд~гйЙе=дулЙкK=aЙе=лдмввЙкI=л™=ле~кн=ЗЙе= кбЦнбЦЙ=нЙгйЙк~нмк=Йк=е™ЙнK

dЙеЙкЙдн

aЙ=ЦкбддлнЙЦнЙ=С›ЗЙо~кЙк=Д›к=Ь~оЙ=Йе=дул= С~коЙI=ЗЙ=г™=бввЙ= о‹кЙ=Сзк=г›квЙ= ЙддЙк=ДкмеЙI= СаЙке=лоЙЗеЙ=кЙлнЙк>=pнбоЙдлЙлЬздЗбЦЙ= С›ЗЙо~кЙкI=бл‹к=в~кнзССЙдJ=зЦ=взгйкзЗмвнЙкI= г™=бввЙ=ЦкбддлнЙЦЙл=Сзк=лн‹квн= E~Екуд~гбЗС~ннбЦ=нбдДЙкЙЗебеЦFK

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Ç~

Page 10

aЙе=еЙЗЙклнЙ=йд~ЗЙ=лв~д=ДЙеуннЙл=С›клнK q›к=йд~ЗЙкеЙ=~С=гЙЗ=в›ввЙекмддЙI=С›к=еу=Цкбддг~З= д‹ЦЦЙл=й™=йд~ЗЙкеЙK=mд~ЗЙкеЙ=г™=бввЙ=кбЗлЙл= гЙЗ=лв~кйЙ=ЦЙелн~еЗЙ> ^еДкбеЦ=лг™=лв™дЙ=меЗЙк=СЙЗн~Сд›ДЙнK cкзлеЙ=С›ЗЙо~кЙк=лв~д=о‹кЙ=н›Йн=ЬЙдн=зй=зЦ=н›ккЙн= ЦзЗн=~СI=С›к=ЗЙ=д‹ЦЦЙл=й™=ЦкбддЙеK hзг=С›клн=л~дн=зЦ=вкуЗЗЙкбЙк=й™=ЙСнЙк=ЦкбддебеЦЙеK

hзен~внЦкбддебеЦ

mд~ЗЙкеЙ=дбЦЦЙк=ЗбкЙвнЙ=й™=С›ЗЙо~кЙгЙK dкбддЙе=Йк=бл‹н=оЙдЙЦеЙн=нбд= ~н=ЦкбддЙ=СKЙвлK=ла~лдбв= зЦ= взнЙдЙннЙкK

m~кнуЦкбддебеЦ=ЙддЙк=ЬздЗЙJо~кг

dкбддебеЦW=c›ЗЙо~кЙкеЙ=лв~д=оЙеЗЙлK

eобл=ЗЙк=ДЙеуннЙл=~дмСздбЙI=лг›кЙл=ЗЙе=›оЙклнЙ= лбЗЙK

eçäÇÉJî~êãW=hìå=îÉÇ=éçëK=NÓOK

dк~нбеЙкбеЦ

aЙе=›оЙклнЙ=йд~ЗЙ=г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=С›ЗЙо~кЙкеЙK=

qз~лн=лв~д=бввЙ=СзккблнЙлK

oÉåÖ›êáåÖ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~еЗ=ЙддЙк= ЬздЗЙл=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK a~гйкЙелЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=нбд=кЙеЦ›кбеЦK=

m~л=й™> lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= mд~ЗЙкеЙ=г™=бввЙ=кЙеЦ›кЙл=б=Д~ЦЙзоеЙе=ЙддЙк= гЙЗ=Цкбддлйк~уK

” qк‹в=лнбввЙн=мЗK ” q~Ц=йд~ЗЙкеЙ=мЗI=ЗЙ=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙJ

г~лвбеЙK=eобл=йд~ЗЙкеЙ=кЙеЦ›кЙл=б Ь™еЗЙеI= лв~д=ЗЙ=ЬЙдлн=кЙеЦ›кЙлI=гЙел=ЗЙ=Йк=дмевеЙK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С= Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв= мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ= беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл= мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=

обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 11

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦ= зЦ=бввЙ=Сзк=взггЙклбЙдн=ДкмвK lййДЙо~к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=згЬуЦЦЙдбЦK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>

^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдвзйдЙл=ЗЙклзг=дЙЗебеЦЙе= ЙддЙк=лЙдоЙ=~йй~к~нЙн=Ь~к=СЙбдK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK eздЗ=›уЙ=гЙЗ=Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ= ~йй~к~нЙнK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™ бввЙ= С™= ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ= б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о= йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙн=ЙннЙк=ЬоЙк=Дкмв=ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK oЙй~к~лазеЙк=й ™=~йй~к~нЙн=лзг=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ= ~о=Йе=лв~ЗЙн=дЙЗебеЦI=г™=вм е=мнС›кЙ л=~о= о™к= вмеЗЙлЙкобЕЙI=лдбв=~н=С~кЙк=мееЦ™лK eЙдЙ=~йй~к~нЙн=Ддбк=о~кгн=меЗЙк=ЦкбддбеЦЙеK=aЙн= г™=ЗЙкСзк=вме=нк~елйзкнЙкЙл=е™к=ЗЙн=Йк=~ова›дЙн> rеЗЙк=ЗкбСнЙе=~о=~йй~к~нЙн=в~е=нЙгйЙк~нмкЙе= й™= зоЙкСд~нЙе=лзг=в~е=ДЙк›кЙл=Ддб=гЙЦЙн=Ь›уK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

s~ëâ=~î=éä~íÉåI=í›êâ=ÇÉå=çÖ=ëã›ê=ÇÉå=áåå=ãÉÇ= äáíí=ÑÉííK

jзенЙкбеЦ=зЦ=ЗЙгзенЙкбеЦ=~о= йд~нЙе

_áäÇÉ=N

sЙЗ=гзенЙкбеЦ=г™=ЗЙн=й~ллЙл=й™=~н=д~лвЙеЙ=нбд= оЙелнкЙ=зЦ=Ь›укЙ=й~ллЙк=бее=б=ЬЙеЦлдЙеЙ=зЦ=~н= йд~нЙд™лЙе=Йк=дмввЙнK

_êìâ

j™=бввЙ=ДкмвЙл=мнЙе=йд~нЙ>=^йй~к~нЙн=дмввЙлI= зЦ беелнбддЙл=гЙЗ=лвкмве~ййЙе=б=ЗЙе=йзлблазеЙе= лзг=Йк=~еЦбнн=б=ЦкбддJвзгй~ллЙнW=hзенкздд~г йЙе= дулЙкK=aЙе=лдмввЙк=л™=ле~кн=ЗЙе=кбвнбЦЙ= нЙгйЙк~нмкЙе=Йк=е™ЗЗK

dЙеЙкЙдн

j~нЙе=г™=бввЙ=ЦкбддЙл=Сзк=г›кв=Йдд Йк=Дкм еI= ДкЙенЙ=кЙлнЙк=г™=СаЙкеЙл>=j~но~кЙк=лзг= бееЙЬздЗЙк=лнбоЙдлЙI=л‹кдбЦ=йзнЙнJ=зЦ= взгйкзЗмвнЙкI=г™=бввЙ=ЦкбддЙл=Сзк=гуЙ= EнбдДЙкЙЗебеЦ=гЙЗ=д~о=~Екуд~гбЗFK

iЙЦЦ=С›клн=й™=ЗЙе=меЗЙклнЙ=йд~нЙеK=c›к=Зм=дЙЦЦЙк= й™= еу=г~н= л зг=лв~д= Ц кбддЙлI=г™=Зм=н›квЙ=~о=йд~нЙе= гЙЗ=дбнн=ва›ввЙей~йбкK=fввЙ=лвк~й=г ЙЗ=лв~кйЙ = ЦаЙелн~еЗЙк> pЙнн=лг™=лв™дЙк=меЗЙк=СЙннкЙееЙеK aуйСкзлеЙ=г~но~кЙк=г™=о‹кЙ=СмддлнЙеЗбЦ= зййнбенЙ=зЦ=н›ккЙK hа›нн=зЦ=Сблв=л~днЙл=С›клн=ЙннЙк=~н=ЗЙ=Йк=ЦкбддЙнK

hзен~внЦкбддбеЦ

mд~нЙе=дбЦЦЙк=ЗбкЙвнЙ=зйй™=г~нЙе=лзг=лв~д= ЦкбддЙлK=aЙннЙ=ЙЦеЙк=лЙЦ=л‹кдбЦ=ЦзЗн=Сзк=ЦкбддбеЦ=~о= Сзк=ЙвлЙгйЙд=лЕЬ~лдбвJлйуЗI=взнЙдЙннЙк=зЦ= лобеЙДзЦK

m~кнуЦкбддбеЦ=ЙддЙк=ЬздЗЙ=г~нЙе=о~кг

dкбддбеЦW=j~нЙе=г™=лемлK=_дбк=ЗЙн=Дкмвн=

~дмгбебмглСздбЙI=г™=ЗЙееЙ=лг›кЙл=бее=гЙЗ= дбнн СЙннK

eçäÇÉ=ã~íÉå=î~êãW=hìå=îÉÇ=éçëK=NÓOK

dк~нбеЙкбеЦ

aЙе=›окЙ=йд~нЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=г~нЙеK=pвбоЙк= гЙЗ=нз~лн=Д›к=бввЙ=о‹кЙ=кблнЙн=й™=СзкЬ™еЗK

åç

Page 12

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

^йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееI=ЗЙн=г™= вме=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмн> _кмв=бввЙ=З~гйкЙелЙкK

lДл> lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= j™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д~вЙкзоеJLЦкбддJлйк~уK

” qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK ” q~=мн=йд~нЙеЙI=ЗбллЙ=в~е=о~лвЙл=б зййо~лвJ

г~лвбеK=aЙ=д~к=лЙЦ=ДЙлн=кЙеЦа›кЙл=Сзк=Ь™еЗ= е™к=ЗЙ=Йк=дмевеЙK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ= ~йй~к~нЙеЙ=лзг Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

aЙнн~=®к=Йе=ЬмлЬ™ддлйкзЗмвн=зЕЬ=~дднл™=бенЙ= ~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦ б=лнзкЬмлЬ™ддK=i®л=езЦ~=бЦЙезг= Дкмвл~еоблебеЦЙеK=pй~к~=ЗЙе>

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇÑ~ê~>

s®ЦЦмнн~ЦЙн=Д∏к=о~к~=л®вк~ н=гЙЗ =азкЗС ЙдлДкун~ кЙK dкбддЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~елдмнл=нбдд=азкЗ~н=о®ЦЦмнн~ЦK = fее~е=Зм=~елдмнЙк=ЦкбддЙе=нбдд=Йнн=о®ЦЦмнн~Ц=г™лнЙ= Зм=взенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл= ЗбЦ=®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=ЦкбддЙел= нуйлвуднK=dкбддЙе=С™к=бенЙ=~елдм н~л=зг= лд ~ЗЗЙе=ЙддЙк= йкзЗмвнЙе=®к=лв~З~ЗK aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=е®к Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=ЦкбддЙе=л~гн=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн= СЙдK=lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн= Дун~л=мн=~о=лЙкобЕЙK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=ЦкбддЙеK e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн= ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк= гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн= зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~= мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк= зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI= лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK i™н=~дЗкбЦ=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к ∏ê~=êÉÖä~ÖÉ= зЕЬ=СдуннД~к~=L=к∏кдбЦ~=ЗЙд~кK cкзлнкблв=С∏кЙдбЦЦЙк=б=змййо®кгЗ~=мнкуггЙеK= q®ев=й™=~нн=СмвнбЦ=зЕЬ=л~днЬ~днбЦ=гбда∏=в~е= й™оЙкв~=йкзЗмвнЙе=еЙЦ~нбонK=hзенкзддЙк~= йкзЗмвнЙе=бее~е=ЗЙе=н~л=б=Дкмв=й™=еуннK dкбддЙе=Ддбк=ЬЙн=е®к=ЗЙе=~ео®еЗлK=cдунн~=ЗЙе=~дЗкбЦ= С∏кк®е=ЗЙе=ло~де~н> q~=бенЙ=й™=ДзкЗлЦкбддЙе=меЗЙк=~ео®еЗебеЦ= ЙСнЙклзг=ЦкбддЙе=в~е=Ддб=гуЕвЙн=ЬЙнK

c∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙе

aблв~=Цкбддйд~ннзке~I=нзкв~=ЗЙг=зЕЬ=лг ∏êà=ÇÉã= ä®íí=é™=çî~åëáÇ~åK

q~=мнLл®нн~=нбддД~в~=Цкбддйд~ннзке~

pÉ=ÄáäÇ=N

k®к=йд~ннзке~=л®ннл=нбддД~в~I=лЙ=езЦ~=нбдд=~нн= йбЦЦ~ке~=й™=Ь∏ЦЙк=зЕЬ=о®елнЙк=лбЗ~=лнбЕвл=бе= б Ц™еЦа®гЙе=зЕЬ=~нн=д™лДуЦЙде=лн®еЦлK

^ео®еЗебеЦ

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=ЦкбддЙе=мн~е=~нн=йд~ннзке~=дбЦЦЙк=й™= йд~нл=б=ЦкбддЙе>=pн®еЦ=ЦкбддЙе=зЕЬ=окбЗ=окЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ= ЙедбЦн=Цкбдд∏оЙклбвнЙеK=hзенкздд~гй~е=н®еЗлK= i~гй~е=лдзЕве~к=е®к=к®нн=нЙгйЙк~нмк=мййе™ннлK

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

ëî

Page 13

^ääã®åí

i™н=бенЙ= ЗЙн=лзг=лв~=Цкбдд~л= Ддб=С∏ê=ã∏квн=Йд дЙк= ДкменK=^од®Цле~=Дбн~к=лзг=Ддбобн=Дк®еЗ~>= dкбдд~=бенЙ=лн®квЙдлЙЬ~днбЦ~=дболгЙЗЙдI= б луееЙкЬЙн=йзн~нблJ=зЕЬ=л®ЗЙлйкзЗмвнЙкI=нбддл= ЗЙ=Ддбк=~дднС∏к=Дкме~=Eлвзел~г=ЦкбддебеЦFK=

i®ЦЦ=ЗЙн=лзг=лв~=Цкбдд~л=й™=ЗЙе=меЗкЙ=йд~нн~еK= qзкв~=~о=йд~ннзке~=гЙЗ=ЬмлЬ™ддлйд~ннзк=гЙдд~е= ЦкбддзгЦ™еЦ~ке~K=^ео®еЗ=~дЗкбЦ=о~лл~=кЙЗлв~й= ЙСнЙклзг=ЗЙ=в~е=кЙй~=йд~ннзке~> pн®дд=Йе=дбнЙе=лв™д=меЗЙк=СЙнн~окбеебеЦЙеK qбе~=ЗамйСкулн=в∏нн=Смддлн®еЗбЦн=С∏кЙ=ЦкбддебеЦЙе= зЕЬ=нзкв~=ЗЙн=зкЗЙендбЦн=нзккнK p~дн~=в∏íí=çÅÜ=Ñáëâ=Ñ∏клн=ЙСнЙк=ЦкбддебеЦЙеK

hзен~внЦкбддебеЦ

aЙн=лзг=лв~=Цкбдд~л=Ь~к=З™=ЗбкЙвн=взен~вн=гЙЗ= Д™З~=йд~ннзке~=зЕЬ=лв~=бенЙ=о®еЗ~лK jуЕвЙн=д®гйдбЦн=нбдд~ЦебеЦлл®нн=С∏к=ЦкбддлйЙнн=зЕЬ= взндЙннЙкK

m~кнуЦкбддебеЦ=кЙлйK=~ео®еЗ~=ЦкбддЙе= лзг=о®кгЙйд~нн~

dкбддебеЦW=aЙн=лзг=лв~=Цкбдд~л=г™лнЙ=о®еЗ~лK=

lг=Зм=~ео®еЗЙк=~дмгбебмгСздбЙ=лв~= СздбЙ е= лг∏êà~ë=ãÉÇ=äáíÉ=ÑÉííK

s~кгЬ™ддебеЦW=båÇ~ëí=á=î®êãÉä®ÖÉ=NÓOK

dк~нбеЙкбеЦ

aÉå=∏окЙ=Цкбддйд~нн~е=С™к=бенЙ=взгг~=б=взен~вн= гЙЗ=ЗЙн=лзг=лв~=Цк~нбеЙк~лK

_ê∏Ç=íáää=î~êã~=ëã∏êÖ™ë~ê=ÄÉÜ∏îÉê= áåí É=Ñ∏êëí= êçëí~ë=á=Äê∏ЗкзлнK

oÉåÖ∏êáåÖ

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aзйй~=~дЗкбЦ=взен~внЦкбддЙе=б=о~ннЙе=мн~е=нзкв~= ЙеЗ~лн=~о=ЗЙе=гЙЗ=СмвнбЦ=нк~л~> ^ео®еЗ=бенЙ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕвK

lДл> jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK

^ео®еЗ ~дЗкбЦ=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙд=ЙддЙк= д∏ÇÇê~åÇÉ=ëí™äìää>= oÉåÖ∏к=бенЙ=гЙЗ=мЦелJ=ЙддЙк=Цкбддлйк~уK

” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK ” q~=мн=йд~ннзке~=мк=ЦкбддЙеK=aЙ=в~е=кЙеЦ∏ê~ë=

бЗблвг~лвбеK sбЗ=кЙеЦ∏êáåÖ=Ñ∏к=Ь~еЗW=lДлЙкоЙк~=~нн= йд~ннзке~= кЙеЦ∏кл=Д®лн=гЙЗ~е=ЗЙ=СзкнС~к~еЗЙ= ®к=дамгг~K=

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн= Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо= OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ= ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK= кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ= ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJ

згк™ЗЙнK _кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе= взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл= оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд= кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK= jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ= ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд= кЙй~к~нбзеK=pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™= б лнуввЙкI=в~е= беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ëî

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 14

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взн бн~дзмл в®унн∏∏åI= Éá=~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб>

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=а~=нмдбй~дзе=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=о~бе=нууййбвбдоЙлл®=здЙо~е = в®унн∏а®еебнЙгЙквбее®е=гмв~блЙЙе=йблнзк~лб~~еK= h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=дббн®ен®азЬнз=а~=д~бнЙ=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K mбЗ®=йбЙеЙн=д~йлЙн=дзбнздд~=д~бннЙЙлн~K ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н= й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=н~б= ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ= кббнн®о®лнб = взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=а®двЙЙе=а~= Ь®бкб∏н~й~мвлЙлл~K i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблмм ллу блн®=в зка~ н~I =Йлб гK= о~бЬн~~=об~ддблЙе=дббн®ен®азЬЗзеI=о~бе=о~днммнЙннм= ЬмзднздббвЙK i~бнЙ=вммгЙеЙЙ=в®ун∏лл®I=~ее~=лЙе=а®®Ьну®= ЙееЙе=йзбллббкн®гблн®K i~бннЙЙе=в®ун∏е=~бв~е~=озб=взлвЙнЙнн~обЙе= йбензаЙе=д®гй∏нбд~=здд~=Ьуобе=взквЙ~K

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®

mЙлЙ=ЦкбддбдЙоунI=вмбо~~=а~=к~ло~~=ЬбЙг~е=еббЗЙе= уд®йбен~K

dкбддбдЙоуаЙе=йзблнз=а~=вббеебнул

hìî~=N

s~кгблн~=вббеебнЙнн®Йлл®I=Йнн®=вббеебввЙЙн=зо~н= о~лЙгг~еJ=а~=збвЙ~еймздЙблблл~=л~к~езблл~= а~= Йнн®=ЦкбддбдЙоуаЙе=дмввз=зе=вббеебK

h®óíí∏

ыд®=в®ун®=Цкбддб®=бдг~е=ЦкбддбдЙоуа®>=pмдаЙ=Цкбддб=а~= ~лЙн~=о~дбнлбе=лббЬЙе= ~лЙенззеI=азв~=зе=бдгзбнЙннм= Цкбддбвзгй~ллблл~W=гЙкввбо~дз=луннууK= s~дз л~ггммI=вме=д®гй∏нбд~=зе=лзйбо~K

vдЙблн®

dкбдд~~=Цкбдд~нн~о~н=о~бе=о~~дЙбвлб=нмгг~е=н~б= кмлвЙ~е=~лЙг~лн~I=йзблн~=й~д~еЙЙн=а®®г®н>= ыд®=Цкбдд~~=н®кввЙдулйбнзблб~=Йдбен~кобввЙбн~I= ЙнЙев®®е=йЙкме~J=н~б=обда~нмзннЙбн~I=дбб~е= озбг~вв~~лл~=д®гг∏лл®=E~вкуудб~гбЗЙа~= гмзЗзлнмм=о®ЬЙгг®еFK

m~еЙ=Цкбдд~нн~о~н=Йелбе=~д~дЙоуддЙK=mууЬб=ЦкбддбдЙоун= ймЬн~бвлб=н~дзмлй~йЙкбдд~=ЙееЙе=ммлбЙе= Цкбдд~нн~обЙе=~лЙнн~гблн~K= ыд®=в®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе=нЙк®об®=ЙлбеЙбн®= J=йбен~= е~~кгмменмм> ^лЙн~=к~ло~е=мдзлнмдз~мввзаЙе=~д~ймздЙддЙ=йбЙеЙн= вмдЬзнK m~в~лнЙбЗЙе=йбн®®=здд~=ЙееЙе=Цкбдд~~гблн~=н®улбе= лмд~еЙЙн=а~=вмбо~нK pмзд~~=дбЬ~=а~=в~д~=о~лн~=Цкбдд~~г блЙе =а®д вЙЙеK

hзен~внбЦкбдд~мл

dкбддбдЙоун=взлвЙнн~о~н=Цкбдд~нн~об~=Цкбдд~мвлЙе= ~бв~е~K pзоЙднмм=Йкбнн®бе=Ьуобе=л~лдбввбо~кн~бЗЙе=а~= вудаулнЙе=Цкбдд~~гблЙЙеK

m~кнуЦкбдд~мл=н~б=д®гйбг®е®йбнзг

dêáää~ìëW=dêáää~íí~î~í=éáí®®=â®®åí®®K=gçë=â®óí®í=

~дмгббебСздбзн~I=к~ло~~=ЬбЙг~е=лЙе=уд®йбен~K

i®ãéáã®å®éáíçW=s~бе=~лЙеезлл~=NУOK

hмзккмнн~гбеЙе

vд®дЙоу=Йб=л~~=взлвЙнн~~=Йдбен~кобввЙбн~K= m~~ЬнздЙбй®®=Йб=л~~=Йлбй~~Ьн~~K

Ñá

Page 15

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=взлв~~е=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙеI=ймЬЗблн~=лЙ= о~бе=взлнЙ~дд~=йууЬвЙЙдд®=йууЬвбЙеK ыд®=в®ун®=Ь∏укуйЙлмкб~K

eмзгK> i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K= ыд®=в®ун®=ммебеJ=н~б=ЦкбддбеймЬЗблнмллйк~ун®K

” fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K ” mзблн~=ЦкбддбдЙоунK=sзбн=йЙлн®=еЙ=

~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K gзл=йЙлЙн=дЙоун=в®лбеI=к~ло~кзблвЙЙн=бкнз~о~н= й~кЙггбеI=вме=дЙоун=зо~н=обЙд®=о®Ь®е= д®гйбгб®K=

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ вЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ= взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнKq®уЗЙддблЙн= н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн= злн~емн=д~бннЙЙеKq~вммн~й~мвлЙлл~=зе= е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI= имЙЗ~еЗз=йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз= беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK ﬂiЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=млз= ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ= Езелмдн~=йзлнЙкбзк>

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~=у=кбЙлЦз= ЗЙ=беЕЙеЗбзл>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З= Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~ ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK kз=ЕзеЙЕн~к=Й д=~й~к~нз=~=д~ =кЙЗ=Йд¨Енкб Е~=Йе=Е~лз= ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе= з=Йд=~ й~к ~нз= гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK= j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK j~енЙеЙк=обЦбд~Ззл=лбЙгйкЙ=~=дзл=еб¥зл=~=Сбе=ЗЙ= Йобн~к=имЙ=млЙе=Йд=~й~к~нз=Езгз=ме=амЦмЙнЙK kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ= Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл= у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI= ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ= ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз= белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ= ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л= Е~З~=млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=Йе= Йд=гблгзK i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к= Йе=Йд=~й~к~нзI=йзк=ЙаЙгйдз=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд= Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЙлнмобЙк~=ЗЙСЙЕнмзлзI=лµдз= йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~= lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~I=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл= лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзK ﬂ^нЙеЕбµе>=bд=ЕмЙкйз=ЕзгйдЙнз=ЗЙ=д~=Д~кД~Ез~= лЙ=Е~дбЙен~=Змк~енЙ= лм= СмеЕбзе~гбЙензK= bе=Е~лз= ЗЙ=ЗЙлЙ~к=нк~елйзкн~к=д~=Д~кД~Ез~I=~лЙЦмк~клЙ= йкЙоб~гЙенЙ=ЗЙ=имЙ=д~=Д~кД~Ез~=Й лн¨=Ск∞~K i~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙ=д~=Д~кД~Ез~=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ= нзЕ~клЙ= лЙ=ймЙЗЙе=Е~дЙен~к=СмЙкнЙгЙенЙ=Змк~енЙ= лм=СмеЕбзе~гбЙензK

^енЙл=ЗЙ=мл~к=йзк=йкбгЙк~= оЙт Йд Цкбдд

i~у~к=д~л=йд~Е~лI=лЙЕ~кд~л=у=ЙеЦк~л~кд~л= дбЦЙк~гЙенЙ=Йе=лм=й~кнЙ=лмйЙкбзкK

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

Page 16

oЙнбк~к=д~л=йд~Е~л=у=ЕздзЕ~кд~л= Йе Йд Цкбдд

cáÖìê~=N

^д=ЕздзЕ~к=д~л=йд~Е~л= Йе= Йд =Цкб ддI= йкЙлн~к=~нЙеЕбµе= ~=имЙ=д~л=дЙеЦΩЙн~л=~=д~=бтимб ЙкЗ~=у=З ЙкЙЕЬ~ = ЙеЕ~аЙе=Йе=д~л=Дбл~Цк~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=у=Йд= ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~л=йд~Е~л=Йлн¨=ЙЕЬ~ ЗзK

rëç=ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=Йд=Цкбдд=лбе=д~л=йд~Е~л= ЕздзЕ~З~л>=`Йкк~к=Йд=~й~к~нз=у=~амлн~к=Езе=Йд= г~еЗз=лЙдЙЕнзк=д~=йзлбЕбµе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йе= Йд=Ем~Зкз=ЗЙ=зкбЙен~ЕбµеW=bд=йбдзнз=ЗЙ=~ облз=лЙ = бдмгбе~I=~й~Ц•еЗзлЙ=н~е=йкзенз=Езгз=лЙ=Ь~= ~дЕ~ет~Зз=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЕзккЙЕн~K

lДлЙко~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

mкЙй~к~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=д~=Д~кД~Ез~=з=Йд= Цкбдд=Ь~лн~=имЙ=~дЕ~еЕЙе=ме=Ездзк=Ед~кзI= Йобн~еЗз=имЙ=ддЙЦмЙе=~=~Зимбкбк=ме=Ездзк= злЕмкз=з=г~ккµеK=ﬂoЙнбк~к=дзл=кЙлнзл=ЗЙ= ~дбгЙензл=имЙг~Ззл>=kз=йкЙй~к~к=Езе= ЗЙ г~лб~З~=бен ЙелбЗ~З=дзл=~дбгЙензл=кбЕзл=Йе= ~дгбЗµе=Езгз=д~л=й~н~н~л=у=дзл=ЕЙкЙ~дЙл= EйкЙй~к~Ебµе=ЗЙ=~дбгЙензл=Езе=ЙлЕ~л~= йкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=~Екбд~гбЗ~FK

`здзЕ~к=Йд=~дбгЙенз=йкбгЙкз=лзДкЙ=д~=йд~Е~= беСЙкбзкK=iбгйб~к=д~=йд~Е~=ЗЙ лйм¨ л=ЗЙ= Е~З~ =млз= Езе=й~йЙд=ЗЙ=ЕзЕбе~I=~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=ЕздзЕ~к= ~дбгЙензл=лзДкЙ=д~=гблг~K=ﬂkз=дбгйб~к=еб=к~лЕ~к= Езе=зДаЙнзл=йменб~ЦмЗзл> `здзЕ~к=Д~еЗЙа~л=йЙимЙ¥~л=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~л= л~дбЗ~л=ЗЙ=Йо~Ем~Ебµе=ЗЙ=д~=Цк~л~=имЙ=лмЙдн~е= д~л=йбЙт~л=ЗЙ=Е~кеЙK bе=Е~лз=ЗЙ=йкЙй~к~к=~дбгЙензл=ЕзеЦЙд~ЗзлI= ЗЙлЕзеЦЙд~кдзл=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=у=лЙЕ~кдзл= ~енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~кдзл=Йе=Йд=ЦкбддK p~тзе~к=Йд=йЙлЕ~Зз=у=д~=Е~кеЙ=ме~=оЙт=имЙ=л Й= Ь~е=~л~ЗзK

^л~Зз=йзк=Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Езе=д~л= йд~Е~л

i~л=йд~Е~л=Йлн•е=Йе=Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Е зе=Йд= ~дбгЙензK fЗЙ~д=й~к~=йкЙй~к~к=ДкзЕЬЙн~лI=ЕЬмдЙн~л= уй~еЕЙн~K

^л~к=з=ЕзелЙко~к=Е~дбЙенЙ

^ë~êW=e~у=имЙ=З~к=д~=омЙдн~=~=дзл=~дбг ЙензлK

bе=Е~л з=ЗЙ=мнбдбт~к=й~йЙд=~дм гбеб зI=ЙеЦк~л~к=¨л нЙ= дбЦЙк~гЙенЙ=йзк=~ккбД~K

`зелЙко~к=Е~дбЙенЙW

=pµдз= Йе= д~л=йзлбЕбµеЙл=NУOK

dê~íáå~ê

i~=йд~Е~=лмйЙкбзк=ез=ЗЙДЙ=Йенк~к=Йе=Езен~Енз= Езе=Йд=~дбгЙензK

ﬂkз=нзлн~к=йкЙоб~гЙенЙ=д~л=нзлн~З~л>

iбгйб~к=Йд=Цкбдд

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=емеЕ~=Йе=~Цм~>= iбгйб~кдз=лбгйдЙгЙенЙ=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇçK ﬂkз=дбгйб~к=Йд=Цкбдд=Езе=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>=

ﬂ^нЙеЕбµе> ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=

кЙлмдн~к=З~¥~З~л>=

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K= ﬂkз=дбгйб~к=Йд=Цкбдд=Езе=лйк~ул=ЙлйЙЕб~дЙл=й~к~= д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=Ьзкез=з=Йд=Цкбдд>

” aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K ” oÉíáê~ê=ä~ë=éä~Å~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ä~î~êä~ë=Éå=Éä=

д~о~о~абдд~лK bе=Е~лз=ЗЙ=д~о~кд~л=~=г~езI=д~л=йд~Е~л= ЗЙДЙк•е=Йлн~к=~∫е=нЙгйд~З~лI=~ =Сбе= ЗЙ= Йдбгбе~к=дзл=кЙлнзл=ЗЙ=~дбгЙенз=Езе =г•л= С~ЕбдбЗ~З=у=к~йбЗЙтK

Éë

Page 17

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ= ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ= ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд= йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=г~кЕ~л= йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`bL OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~=у=Йд=кЙ ЕбЕд~аЙ= ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл= мл~Ззл=Etbbb FK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ= Йд=г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе= о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=bмкзйЙ~K=

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbj bkpI= лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз=д~= г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд =pЙко бЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=pfbjbkpK bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз= лздбЕбн~к~=д~= облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебµе=ЗЙд= ~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз= ~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л= ЗЙлйм¨л= ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб= ~оЙк∞~л=йкзЗмЕб З~л=йзк= Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз=ез= Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк= Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз= Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI= оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ= лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~= ~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ= Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз= ~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ= ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл=ЗЙд= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ= bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз= ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

Page 18

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Сзб=ЕзеЕЙДбЗз=й~к~=мнбдбт~´©з= Ззг¨лнбЕ~=Й=е©з=беЗмлнкб~дK= mзк=С~озк=Цм~кЗЙ= Йлн~л=белнкм´πЙл= ЗЙ=лЙкоб´з=Йг=дмЦ~к=лЙЦмкзK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз= ЙЗЙбеЕЖеЗбз>=

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЗЙ= ~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~= ЕЬ~й~= ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬзI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ= ~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~кЙг= им~блимЙк=З~езлK= j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л= ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз= йзк= йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I= лЙг ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ= з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~ З~л=зм=имЙ= нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~J ´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=йЙлл з~= кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=ЗЙйзб л=З Й=Е~ З~= мнбдбт~´©з=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K oЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬзI=Езгз=йзк=ЙсK= лмДлнбнмб´©з=Зз=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з= З~ебСбЕ~ЗзI=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл= езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг= лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=l=~й~кЙдЬз=~им ЙЕЙ= им~еЗз=Йг=СмеЕбзе~гЙензI=йЙдз=имЙ=лµ=ЗЙоЙ= лЙк=нк~елйзкн~ЗзI=ЗЙйзбл=ЗЙ=~ккЙСЙЕЙкK aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬзI=~ нЙгJ йЙк~нмк~=З~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=Езен~Енз=йзЗЙ=СбЕ~к= гмбнз=ЙдЙо~З~K

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

i~о~к=~л=йд~Е~лI=лЙЕ•Jд~л=Й=й~лл~кJдЬЙл=мг= йзмЕз=ЗЙ=ЦзкЗмк~=лзДкЙ=~=й~кнЙ=ЗЙ=Ебг~K

oЙнбк~к=Й=оздн~к=~=ЕздзЕ~к=~л=йд~Е~л

cáÖK=N

k~=ЕздзЕ~´©з=нЙк=~нЙе´©з=й~к~=имЙ=~л=й~нбдЬ~л= ЙлнЙа~г=ЙеЕ~бс~З~л=¶=ЙлимЙкЗ~=Й=¶=ЗбкЙ бн~=е~л = ЗзДк~Зб´~л=Й=имЙ=з=нк~о~гЙенз=З~л=йд~Е~л= ЙлнЙа~=СЙЕЬ~ЗзK

rнбдбт~´©з

k©з=нк~Д~дЬ~к=лЙг=~л=йд~Е~л>=cЙЕЬ~к=з=~й~кЙдЬз= ЙI=Езг=з=кЙЦмд~Ззк=кзн~нбозI=кЙЦмд~к=~=йзлб´©з= беЗбЕ~З~=ез=Езгй~ллз=Зз=ЦкЙдЬ~ЗзкK=^=дЯгй~З~= ЗЙ=Езенкздз=СбЕ~=бдмгбе~З~K=bд~=~й~Ц~JлЙI=дзЦз= имЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=ЕзккЙЕн~=нЙеЬ~=лбЗз= ~нбеЦбЗ~ K

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë

dкЙдЬ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙ= гзЗз= ~= имЙ= СбимЙг= Ед~кзл=Йг=оЙт=ЗЙ=ЙлЕмкзл=зм=Е~лн~еЬзлI= кЙгзоЙк=зл=кЙлнзл=имЙбг~Ззл> k©з=ЦкЙдЬ~к=бенЙел~гЙенЙ=~дбгЙензл=Езг= ~гбЗзI=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=йкзЗмнзл=Езг=Д~н~н~= Й=Езг=ЕЙкЙ~бл=EйкЙй~к~´©з=йзДкЙ=Йг= ~Екбд~гбЗ~FK

mкбгЙбкз=зЕмй~к=~=йд~Е~=беСЙкбзкK=^енЙл=ЗЙ= ЕздзЕ~к=езозл=~дбгЙензл=й~к~=ЦкЙдЬ~кI=дбгй~к=~л= йд~Е~л=Езг=й~йЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~K k©з=к~лй~к=Езг=зДаЙЕнзл=Езг=~кЙлн~л=обо~л>= mзк=Д~бсз=З~л=л~∞З~л=ЗЙ=ЦзкЗмк~=ЕздзЕ~к= йЙимЙезл=кЙЕбйбЙенЙл=й~к~=~=лм~=кЙЕздЬ~K lл=~дбгЙензл=мднк~ЕзеЦЙд~Ззл=ЗЙоЙг=Йлн~к= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлЕзеЦЙд~Ззл=Й=лЙЕзлI=~енЙл= ЗЙ=лЙкЙг=ЦкЙдЬ~ЗзлK ^=Е~кеЙ=Й=з=йЙбсЙ=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=нЙгйЙк~Зз л= Езг=л~д=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЦкЙдЬ~ЗзлK

dêÉäÜ~ê=éçê=Åçåí~Åíç

^л=йд~Е~л=~ллЙен~г=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ=зл= ~дбгЙензл=й~к~=ЦкЙдЬ~кK bлйЙЕб~дгЙенЙ=кЙЕзгЙеЗ~Зз=й~к~=ЦкЙдЬ~к= ЕзлнЙдЙн~л=зм=ДмЕЬз=ЗЙ=йзкЕзK

dкЙдЬ~Ззл=й~к~=СЙлн~л=зм=г~енЙк=имЙенЙ

dêÉäÜ~êW=l=~дбгЙенз=ЗЙоЙ=лЙк=оздн~ЗзK

pЙ=Сзк=мнбдбт~З~=СздЬ~=ЗЙ=~дмг∞ебзI=Йлн~=ЗЙоЙ=лЙк= мен~З~=Езг=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЦзкЗмк~K

j~енЙк=имЙенЙW=pµ=å~=éçëá´©çÉë=NÓOK

dê~íáå~ê

^=йд~Е~=лмйЙкбзк=е©з= йзЗЙ= нзЕ~к= езл=~дбгЙензлK=

^л=нзкк~З~л=е©з=ЗЙоЙг=нЙк=лбЗз=нзкк~З~л= йкЙоб~гЙенЙK

éí

Page 19

iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~K= iбгй•Jдз=~йЙе~л=Езг=мг=й~ез=Ь∫гбЗзK k©з=мнбдбт~к=ЕзгйкЙллзк=ЗЙ=о~йзкK

^нЙе´©з> ^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк= З~езлK=

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK= k©з=дб г й~к=Ез г =л йк~у=й к µйкбз =й ~к~=Сз к езл=еЙ г = й~к~=ЦкЙдЬ~ЗзкЙлK

” aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K ” oЙнбк~к=~л=йд~Е~лK=bлн~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л=

е~=г•имбе~=ЗЙ=дзб´~K j~л=¶=г©з=Йд~л=СбЕ~г=гЙдЬзк=д~о~З~лI= Йеим~енз=ЙлнбоЙг=гзке~лK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкµебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==^=kзкг~=йкЙоЖ=~л= ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ= ~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з= Йг Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз. РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб фйт цхлЬоефе кблЬ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй рхскбъЬт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй з Ядйб з ухукехЮ ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. МефЬ брь кЬие чсЮуз Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р.ч. з бллбгЮ фпх кблщдЯпх уэндеузт уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт, бн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, пэфщт юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. КбфЬ фз чсЮуз иесмбЯнефбй пльклзсз з ухукехЮ. МефбцЭсефе фз ухукехЮ мьнпн, бцпэ бхфЮ ксхюуей! КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб Эчей рплэ хшзлЮ иесмпксбуЯб з ерйцЬнейб, ме фзн прпЯб мрпсеЯ нб Эсиефе уе ербцЮ.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

РлЭнефе фйт рлЬкет, фйт уфегнюнефе кбй фйт ерблеЯцефе елбцсЬ ме лЯрпт.

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

Page 20

БцбЯсеуз кбй фпрпиЭфзуз рлбкюн

Ейкьнб 1

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз рспуЭчефе нб всЯукпнфбй ф' бцфйЬ бсйуфесЬ кбй деойЬ мЭуб уфпхт менфеуЭдет кбй нб еЯнбй клейуфЮ з буцЬлйуз фщн рлбкюн.

ЧсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт фйт рлЬкет! КлеЯнефе фз ухукехЮ кбй схимЯжефе ме фпн ресйуфсецьменп схимйуфЮ фз иЭуз, з прпЯб дЯнефбй уфйт пдзгЯет шзуЯмбфпт: з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей. БхфЮ увЮней, мьлйт ерйфехчиеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб.

ГенйкЬ

ШЮнефе фб фсьцймб фьуп, юуфе нб спдЯупхн елбцсЬ кбй чщсЯт нб рЬспхн укпэсп Ю кбцЭ чсюмб, брпмбксэнефе фб кпммЭнб кбфЬлпйрб! Фб бмхлпэчб фсьцймб, йдйбЯфесб фб рспъьнфб брь рбфЬфет кбй дзмзфсйбкЬ, мзн фб шЮнефе рЬсб рплэ (шЮуймп ме елЬчйуфп учзмбфйумь бксхлбмйдЯпх).

ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб гйб шЮуймп рсюфб уфзн кЬфщ рлЬкб. Рспфпэ фпрпиефЮуефе ек нЭпх фсьцймб, укпхрЯжефе фйт рлЬкет ме чбсфЯ кпхжЯнбт. Мзн фйт гсбнфжпхнЯуефе ме бйчмзсЬ бнфйкеЯменб! ФпрпиефеЯфе кЬфщ брь фйт еоьдпхт лЯрпхт мйксЭт гбвЬиет. Фб кбфешхгмЭнб фсьцймб рсЭрей, рспфпэ фб шЮуефе, нб Эчпхн оербгюуей фелеЯщт кбй нб еЯнбй уфегнЬ. БлбфЯжефе фп ксЭбт кбй фп шЬсй мефЬ фп шЮуймп.

ШЮуймп ербцЮт

Пй рлЬкет всЯукпнфбй уе ербцЮ ме фб шзньменб фсьцймб.

   µ   ,    , µ    .

ШЮуймп брь фз мйб рлехсЬ Ю дйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт

ШЮуймп: Фб фсьцймб рсЭрей нб гхсЯжпнфбй.

Бн чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп, рсЭрей нб фп ерблеЯшефе елбцсЬ ме лЯрпт.

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт: Ìüíï óôï óçì. 1–2.

ГксбфйнЬсйумб

З ерЬнщ рлЬкб ден ерйфсЭрефбй нб бкпхмрЬ уфб фсьцймб.

Фп фпуф ден чсейЬжефбй нб рспшзиеЯ.

Кбибсйумьт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь, фзн укпхрЯжефе мьнпн ме всегмЭнп рбнЯ! Мз чсзуймпрпйеЯфе бфмпкбибсйуфЭт.

РспупчЮ! Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн

ципсЭт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Мзн кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме урсЭй кбибсйумпэ злекфсйкюн цпэснщн/ шзуфйЭсщн.

” ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ” БцбйсеЯфе фйт рлЬкет, бхфЭт рлЭнпнфбй

уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Ме фп чЭсй бхфЭт кбибсЯжпнфбй кблэфесб, ьуп еЯнбй бкьмб члйбсЭт.

Брьухсуз

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

Éä

Page 21

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz!

Güvenlik Bilgileri

Cereyan çarpma ve yangýn tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde cereyan prizine baðlayýp çalýþtýrýnýz. Cihazýn baðlantý kablosunda veya kendisinde bir arýza varsa, cereyana baðlamayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra veya bir arýza halinde elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazda yapýlacak tamir ve diðer iþlemler (örneðin arýzalý bir kablonun deðiþtirilmesi) sadece yetkili servislerimizce yapýlmalýdýr. Cihaz kullanýldýðý zaman ýsýnýr. Bu nedenle sevk etmeden önce soðumasýný bekleyiniz! Cihazýn iþletilmesi esnasýnda, dokunulabilen yüzeyinin ýsý derecesi çok yüksek olabilir.

Ýlk kullanýmdan önce

Plakalarý yýkayýp durulayýnýz, kurutunuz ve üst tarafýný biraz yaðlayýnýz.

Plakalarýn çýkarýlmasý ve takýlmasý

Resim 1

Plakalarý yerlerine takarken, ilgili dillerin sol ve sað tarafta menteþelere geçmiþ olmasýna ve plaka kilitlerinin kapalý olmasýna dikkat ediniz.

Kullanýmý

Cihazý plakasýz kullanmayýnýz! Cihazý kapatýnýz ve döner ayar düðmesi ile ýzgara pusulasýnda bildirilmiþ olan pozisyonu ayarlayýnýz: Kontrol lambasý yanar. Ayarlanmýþ olan doðru sýcaklýða ulaþýlýnca, lamba söner.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

íê

Page 22

Genel bilgiler

Izgarada kýzartýlacak besinler, çok fazla koyu renkli deðil, daha açýk bir renk alacak kadar kýzartýlmalý ve yanmýþ artýklar ýzgaradan çýkartýlmalýdýr! Niþasta içeren besinler, özellikle patates ve tahýl ürünleri ýzgarada çok yoðun kýzartýlmamalýdýr (az akrilamitli kýzartma).

Önce alt plakanýn üzerine ýzgara yapacaðýnýz besinleri yerleþtiriniz. Yeni besin koymadan önce, plakalarý mutfak kaðýdý ile siliniz. Keskin veya sivri cisimler ile kazýmayýnýz! Yað akma oluklarýnýn altýna herhangi bir kab koymayý nýz. Derin dondurulmuþ besinler ýzgara yapýlmadan önce, buzlarý tamamen çözülmüþ ve besinlerin suyu alýnmýþ (kuru) olmalýdýr. Et ve balýk ýzgara yapýldýktan sonra tuzlanmalýdýr.

Kontak yöntemi ile ýzgara yapma

Plakalar doðrudan ýzgara yapýlacak besinlerin üzerine yerleþtirilir. Bu yöntem özellikle þiþ kebabý, pirzola ve domuz karný için uygundur.

Partide ýzgara yapmak veya sýcak tutmak

Izgara yapmak: Izgara yapýlacak besinlerin

çevrilmesi gerekir. Eðer alüminyum folyo kullanacaksanýz, üst tarafýný biraz yaðlayýnýz.

Sýcak tutmak: Sadece þu pozisyonda 1—2.

Gratine etmek

Üst plaka besinlere temas etmemelidir.

Tost ekmekleri bir ön kýzartmaya tabi tutulmamalýdýr.

Temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve sadece nemli bir bez ile siliniz! Buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.

Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Fýrýn/Gril (ýzgara) temizleme spreyi ile temizlemeyiniz.

” Elektrik fiþini prizden çýkarýnýz. ” Plakalarý dýþarý çýkarýnýz. Plakalarý bulaþýk

makinesinde yýkayabilirsiniz. Henüz ýlýk denecek kadar sýcak olduklarý zaman, elden daha kolay ve rahat temizlenirler.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yutdýþýndaki mümessilliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususuda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þattýr.

íê

Deðiþiklikler mümkündür.

Page 23

Page 24

Page 25

Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego. Proszê przeczytać instrukcjê u¿ytkowania i przechowywać j¹ starannie!

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem i wybuchu po¿aru!

Urz¹dzenie podł¹czyć i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie podł¹czać urz¹dzenia, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy lub urz¹dzenie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿e dokonać tylko autoryzowany serwis, aby unikn¹ć zagro¿eñ. Podczas pieczenia całe urz¹dzenie jest gor¹ce, transpotować dopiero po wystygniêciu! W czasie pracy urz¹dzenia temperatura zewnêtrznych powierzchni mo¿e być bardzo wysoka, zachować ostro¿noœć.

Przed pierwszym u¿yciem

Płyty wymyć, wysuszyć i górn¹ powierzchniê posmarować lekko tłuszczem.

Zdejmowanie i zakładanie płyt

Rysunek 1

Przy zakładaniu płyt zwrócić uwagê, aby nakładki po lewej i prawej stronie były wsuniête do zawiasu, a blokada płyt zamkniêta.

Obsługa

Nie u¿ywać urz¹dzenia bez płyt! Urz¹dzenie zamkn¹ć i przekrêcić pokrêtło do pozycji, która podana jest na kompasie rusztu: lampka kontrolna œwieci siê. Lampka gaœnie, gdy tylko ruszt osi¹gnie odpowiedni¹ temperaturê.

Wskazówki ogólne

Produkty piec na kolor jasny, a nie na ciemny, ani br¹zowy, przypalone resztki natychmiast usun¹ć! Produktów spo¿ywczych, które zawieraj¹ du¿o skrobi, a szczególnie produktów ziemniaczanych i zbo¿owych nie piec intensywnie (przy takim przygotowaniu powstaje znacznie mniej szkodliwych amidów akrylowych).

Produkty układać na dolnej płycie; przed poło¿eniem nowej porcji produktów wytrzeć płytê papierowym rêcznikiem lub serwetk¹. Proszê uwa¿ać, aby nie porysować płyty przedmiotami o ostrych kantach! Pod odpływami tłuszczu postawić małe miseczki. Zamro¿one produkty nale¿y przed pieczeniem na ruszcie całkowicie rozmrozić i osuszyć. Miêso i rybê posolić dopiero po upieczeniu.

Opiekanie

Produkty podczas opiekania znajduj¹ siê pomiêdzy płytymi grzewczymi. Polecane szczególnie do pieczenia szaszłyków, kotletów i boczku wieprzowego.

Pieczenie na ruszcie lub utrzymywanie temperatury

Pieczenie: Podczas pieczenia produkty obracać

na drug¹ stronê. W przypadku zastosowania folii aluminiowej posmarować foliê lekko tłuszczem.

Utrzymywanie temperatury: Tylko w pozycji 1–2.

Zapiekanie

Górna płyta nie mo¿e dotykać produktów.

Grzanki nie powinny być wczeœniej opiekane.

éä

Page 26

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, proszê wycierać tylko wilgotn¹ œcierk¹! Nie stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.

Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Nie u¿ywać specjalnych œrodków w sprayu do czyszczenia piekarników/rusztów.

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. ” Wyj¹ć obie płyty; płyty mo¿na myć

wzmywarce do naczyñ. Płyty daj¹ siê łatwiej umyć rêcznie, je¿eli s¹ jeszcze trochê ciepłe.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Page 27

Ezen készülék nem szolgáltatásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült. A használati utasítást gondosan õrizze meg!

Biztonsági útmutató

Áramütés és égés veszélye!

A készüléket csak a típustáblán szereplö adatoknak megfelelõ hálózatra csatlakoztassa, és azoknak megfelelõen üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozó vezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. Hiba esetén és használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó vezeték kicserélését a veszélyek elkerülése érdekében csak a vevöszolgálatunk végezheti el. A készülék felforrósodik, csak akkor szállítsa, ha már lehûlt! A készülék mûködése közben a hozzáférhetõ felületek felforrósodhatnak.

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ tennivalók

Mossa le, szárítsa meg és felül enyhén zsírozza be a lapokat.

A lapok kivétele és berakása

1. ábra

A berakásnál ügyeljen arra, hogy a bal és jobb oldali fülek beleilleszkedjenek a csuklópántokba, és a laprögzítõ zárva legyen.

A készülék használata

A lapok nélkül ne használja a készüléket! Csukja le a készüléket, és a forgószabályozóval állítsa be a grill-tájékoztatóban megadott pozíciót; az ellenõrzõ lámpa kigyullad. A lámpa kialszik, amint a készülék elérte a megfelelõ hõmérsékletet.

Általános tudnivalók

A grillezni való élelmiszert ne sötét színûre vagy barnára, hanem világos színûre grillezze, az égett részeket távolítsa el! A keményítõt tartalmazó élelmiszereket, különösen a burgonya- és gabonakészítményeket, ne grillezze túl (akrilamid-szegény elkészítés).

Elõször az alsó lapra rakja a grillezni valót, az új grillezni való ráhelyezése elõtt konyhapapírral törölje le a lapokat. Ne használjon éles szélû tárgyakat, mert azok karcolnak! A zsírlefolyók alá tegyen kis tálakat. A mélyhûtött grillezni valónak teljesen felolvadt állapotban és száraznak kell lennie. A húst és a halat csak a grillezés után sózza meg.

Kontaktgrillezés

A lapok közvetlenül a grillezni valón helyezkednek el. Különösen saslik, karaj és sertés tarja grillezésére alkalmas.

Partygrill vagy melegentartás

Grillezés: A grillezni valót meg kell fordítani. Ha

alufóliát használ, akkor felül kissé be kell zsírozni.

Melegentartás: Csak a 1–2 poz. esetén.

Átsütés

A felsõ lapnak nem szabad hozzáérnie az élelmiszerhez.

A pirítóst nem kell elõre pirítani.

Üì

Page 28

A készülék tisztítása

Áramütésveszély!

A készüléket soha ne merítse vízbe, csak nedves ruhával törölje le! Ne használjon gõzüzemû tisztítót.

Figyelem! A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. Ne használjon tûzhelytisztító-/grilltisztító-sprayt a tisztításhoz.

” Húzza ki a hálózati csatlakozót. ” Vegye ki a lapokat, a lapokat mosogatógépben

is el lehet mosogatni. Amíg langyosak, addig kézzel jobban lehet tisztítani a lapokat.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

Page 29

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµa¸e  ªo¯a®å¸c¹o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸a

ºÿo¹pe¢a. Moæå¯, ÿaµe¹e ¨på²æåo ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a!

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap å ½µ¸å®a¸e ¸a ÿo²ap!

³axpa¸a¼¹e å ÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o c½¨æac¸o º®aµa¸åø¹a ¸a ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a. ¥oæµa¼¹e ºpeªa ca¯o, ®o¨a¹o µaxpa¸aóå¹e ÿpooª¸åýå å ca¯åø¹ ºpeª ¸e ÿo®aµa¹ ¸aæåñåe ¸a ÿopeªå. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa! ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa. špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa (c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹. Åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®a ºÿo¹pe¢a åæå  cæºña¼ ¸a aapåø. ¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿp. ÿoª¯ø¸a ¸a µaxpa¸aóåø ®a¢eæ, åµ½pòa¼¹e ca¯o ñpeµ ¸aòå¹e cæº²¢å å cepåµå, µa ªa åµ¢e¨¸e¹e påc®a o¹ ÿope²ªa¸e ¸a ºpeªa. špeª½¹ µa¨pøa, ÿpe¯ec¹a¼¹e ¨o å ¨o ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e ca¯o cæeª ®a¹o e åµc¹å¸aæ. ¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸a ºpeªa ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a ¸a ÿo½px¸oc¹¹a, ®oø¹o ¯o²e ªa ce ªo®oca, µ¸añå¹eæ¸o ¯o²e ªa ce ºeæåñå.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

Åµ¯å¼¹e ÿæoc®oc¹å¹e ¸a c®apa¹a, ÿoªcºòe¹e ¨å å ¨å ¸a¯a²e¹e o¹¨ope c ¯aæ®o ¯aµ¸å¸a.

Caæø¸e å ¯o¸¹åpa¸e ¸a ÿæoc®oc¹å¹e

Cxe¯a 1

¥på ¯o¸¹åpa¸e¹o ¸a ÿæoc®oc¹å¹e o¢½p¸e¹e ¸å¯a¸åe c½eªå¸å¹eæ¸å¹e ÿæa¸®å ªa ÿoÿaª¸a¹ æøo å ªøc¸o  òap¸åp¸å¹e p½µ®å å µac¹oÿopøaóo¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe µa ÿæoc®oc¹å¹e ªa ¢½ªe µa¹ope¸o.

šÿo¹pe¢a

He ÿoæµa¼¹e ºpeªa ¢eµ ÿæoc®oc¹å µa¹ope¹e ºpeªa å c ÿo¯oó¹a ¸a ½p¹øóåø ce ¢º¹o¸-òaæ¹ep ¸ac¹po¼¹e ¸a o¸aµå ÿoµåýåø, ®oø¹o e º®aµa¸a  ®o¯ÿaca µa c¹eÿe¸¹a ¸a ÿeñe¹e: ce¹a ®o¸¹poæ¸a¹a æa¯ÿåñ®a. ™ø åµ¨aca, ®o¨a¹o e ªoc¹å¨¸a¹a ¸eo¢xoªå¯a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa.

O¢óa å¸íop¯aýåø

¥eñe¹e ÿpoªº®¹å¹e ªo ce¹æo, ¯ec¹o ªo ¹½¯¸o åæå ®aíøo, ÿoñåc¹a¼¹e åµ¨opeæå¹e oc¹a¹½ýå! C½ª½p²aóå c®op¢øæa ÿpoªº®¹å, ÿo-cÿeýåaæ¸o ²å¹¸å å ®ap¹oíe¸å ÿpoªº®¹å ¸e ÿeñe¹e ¸a ¯¸o¨o cåæ¸o (¢eª¸o ¸a a®påæa¯åª ÿpå¨o¹oæe¸åe).

Ha¼-¸aÿpeª µape²ªa¼¹e ªoæ¸a¹a ÿæoc®oc¹, ÿpeªå ªa ÿoc¹aå¹e ¸oå ÿpoªº®¹å µa ÿeñe¸e åµ¹på¼¹e ÿæoc®oc¹å¹e c½c caæíe¹®a. He c¹½p²e¹e c oc¹pop½¢ec¹å ÿpeª¯e¹å! ¥oc¹ae¹e ÿoª ºæeå¹e µa o¹¹åña¸e ¸a ¯aµ¸å¸a¹a ¯aæ®å c½ªå¸®å. ©½æ¢o®oµa¯paµe¸å¹e ÿpoªº®¹å, ®oå¹o óe ÿeñe¹e, ¹pø¢a ªa ca ÿpeªapå¹eæ¸o ¸aÿ½æ¸o paµ¯paµe¸å å cºxå. Meco¹o å på¢a¹a ÿocoæøa¼¹e eªa cæeª ®a¹o ca åµÿeñe¸å.

¥eñe¸e c ®o¸¹a®¹ºa¸e

¥æoc®oc¹å¹e ca paµÿoæo²e¸å ªåpe®¹¸o ½pxº ÿpoªº®¹å¹e µa ÿeñe¸e. Oco¢e¸o ÿoªxoªøóo µa ÿeñe¸e ¸a òåòñe¹a, ®o¹æe¹å å cå¸c®å íæe¼®å.

¡ap¢e®÷ åæå ÿoªª½p²a¸e ¸a ¹oÿæå¸a

¥eñe¸e: ¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o ce ÿe®a¹,

¹pø¢a ªa ce o¢p½óa¹. A®o åµÿoæµa¹e aæº¯å¸åeo íoæåo, ¸a¯a²e¹e ¨o o¹¨ope c ¯aæ®o ¯aµ¸å¸a.

ÄÖ

Page 30

¥oªª½p²a¸e ¸a ¹oÿæå¸a: Ca¯o ÿpå ÿoµ. 1—2.

¥eñe¸e o¹¨ope

¦op¸a¹a ÿæoc®oc¹ ¸e ¹pø¢a ªa ce oÿåpa ªo xpa¸å¹eæ¸å¹e ÿpoªº®¹å.

Xæø¢½¹ µa ca¸ªåñå¹e ¸e ¹pø¢a ªa eÿpeÿeñe¸ ÿpeªapå¹eæ¸o.

¥oñåc¹a¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa ½ oªa, ca¯o ¨o åµ¢½pca¼¹e c æa²¸o. He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®å.

¸å¯a¸åe! ¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å.

He åµÿoæµa¼¹e a¢paµå¸å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å. He ÿoñåc¹a¼¹e c½c cÿpe¼oe µa íºp¸å/ ¨påæoe.

” Åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ¯pe²a¹a. ” Åµaªe¹e ÿæoc®oc¹å¹e, ¹e ca ºc¹o¼ñåå

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

ÄÖ

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o¸aÿpo¯e¸å.

Page 31

Hac¹oæ¿¸¾¼ ¨påæ¿ ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e, e¨o åcÿoæ¿µoa¸åe ¸a ÿpoåµoªc¹e ¸eªoÿºc¹å¯o. Coxpa¸å¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿! ¦påæ¿ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. ¦påæ¿ ¯o²¸o õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå o¸ ca¯ å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ¸axoªø¹cø  ÿoæ¸o¯ ÿopøª®e. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¨påæ÷. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿µoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿. åæ®º åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿µoa¸åø õæe®¹poÿpå¢opo¯ åæå  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.  ýeæøx ¢eµoÿac¸oc¹å pe¯o¸¹ ¨påæø (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¦påæ¿ o

pe¯ø pa¢o¹¾ c¹a¸oå¹cø ¨opøñå¯, ÿoõ¹o¯º ÿepe¸ocå¹¿ e¨o ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o ®a® o¸ oc¹¾æ! ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ÿæac¹å¸¾ ÿpo¯o¼¹e, ÿpocºòå¹e å cæe¨®a c¯a²¿¹e ²åpo¯. o pe¯ø pa¢o¹¾ ¨påæø ¹e¯ÿepa¹ºpa ¸a¨pea ÿoepx¸oc¹å, ® ®o¹opo¼ ¯o²¸o ¸eñaø¸¸o ÿpå®oc¸º¹¿cø, ¯o²e¹ ¢¾¹¿ oñe¸¿ ¾co®o¼.

Ka® c¸ø¹¿ å c¹aå¹¿ ÿæac¹å¸¾ ¸a ¯ec¹o

Påcº¸o® 1

¥på ºc¹a¸o®e ÿæac¹å¸ ¸a ¯ec¹o cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿe¹æå cæea å cÿpaa oòæå òap¸åp¾ å ºc¹po¼c¹o íå®caýåå ÿæac¹å¸ µa®p¾æoc¿.

Åcÿoæ¿µoa¸åe

¡eµ ÿæac¹å¸ ¨påæe¯ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¸eæ¿µø! ³a®po¼¹e ¨påæ¿ å ºc¹a¸oå¹e paóa÷óº÷cø pºñ®º pe¨ºæø¹opa  oª¸o åµ ÿoæo²e¸å¼ ¸a ®o¯ÿace ¨påæø: ÿocæe õ¹o¨o µa¨opå¹cø ®o¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a. O¸a ÿo¨ac¸e¹, ®a® ¹oæ¿®o ¢ºªe¹ ªoc¹å¨¸º¹a ¸eo¢xoªå¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa.

O¢óaø å¸íop¯aýåø

¥poªº®¹¾ cæeªºe¹ ÿoª²apåa¹¿ ¸a ¨påæe ªo ce¹æo¨o, a ¸e ¹e¯¸o¨o åæå ®opåñ¸eo¨o ýe¹a, ÿoª¨opeòåe oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o cæeªºe¹ º¢åpa¹¿! ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø, coªep²aóåe ®pax¯aæ, oco¢e¸¸o ®ap¹oíeæ¿¸¾e åµep¸o¾e ÿpoªº®¹¾, ¸eæ¿µø ÿoª²apåa¹¿ cæåò®o¯ cåæ¿¸o (ÿpå¨o¹oæe¸åe c ÿo¸å²e¸¸¾¯ coªep²a¸åe¯ a®påæa¯åªo).

C¸añaæa ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ®æac¹¿ ¸a ¸å²¸÷÷ ÿæac¹å¸º. ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ cæeªº÷óº÷ ÿopýå÷ ÿpoªº®¹o, ÿæac¹å¸¾ cæeªºe¹ ÿpo¹epe¹¿ ®ºxo¸¸o¼ ¢º¯a²¸o¼ caæíe¹®o¼. ¥oª²ape¸¸¾e ¸a ¨påæe ÿpoªº®¹¾ ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø c¸å¯a¹¿ c ÿæac¹å¸ oc¹po®o¸eñ¸¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ oc¹aå¹¿ ¸a ÿæac¹å¸ax ýapaÿå¸¾! ¥oª o¹epc¹åø ªæø cæåa ²åpa cæeªºe¹ ÿoªc¹aå¹¿ ¯aæe¸¿®åe ¢æ÷ªeñ®å. ³a¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿepeª ÿoª²apåa¸åe¯ ¸a ¨påæe ¸eo¢xoªå¯o ÿoæ¸oc¹¿÷ paµ¯opoµå¹¿ å ¸acºxo ¾¹epe¹¿. Møco å p¾¢º cæeªºe¹ coæå¹¿ ÿocæe ÿoª²apåa¸åø.

êì

Page 32

Ko¸¹a®¹¸oe ÿoª²apåa¸åe ¸a ¨påæe

¥æac¹å¸¾ æe²a¹ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸a ÿoª²apåae¯¾x ÿpoªº®¹ax. ™a®o¼ cÿoco¢ ÿoª²apåa¸åø oco¢e¸¸o xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø òaòæ¾®a, ®o¹æe¹ å cå¸o¼ ¨pºªå¸®å.

¥oª²apåa¸åe ÿpoªº®¹o ªæø eñepå¸®å åæå coxpa¸e¸åe ÿoª²ape¸¸¾x ÿpoªº®¹o  ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå

¥oª²apåa¸åe ¸a ¨påæe: ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ÿepeopañåa¹¿ ¸a ªpº¨º÷ c¹opo¸º. Ecæå ¾ ÿoæ¿µºe¹ec¿ aæ÷¯å¸åeo¼ íoæ¿¨o¼, ¹o ee cæeªºe¹ cæe¨®a c¯aµa¹¿ ²åpo¯.

Coxpa¸e¸åe ÿpoªº®¹o  ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå: ¹oæ¿®o ªæø ÿoµ.1—2.

Ka® µaÿe®a÷¹cø ÿpoªº®¹¾

epx¸øø ÿæac¹å¸a ¸e ªoæ²¸a ®aca¹¿cø ÿpoªº®¹o.

™oc¹¾ ¸e cæeªºe¹ ÿpeªapå¹eæ¿¸o ÿoª²apåa¹¿.

Ñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ¨påæ¿  oªº! E¨o ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿpo¹åpa¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He cæeªºe¹ ¹a®²e ÿoæ¿µoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæø¯å.

¸å¯a¸åe! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. Heæ¿µø åcÿoæ¿µoa¹¿ cpeªc¹a aõpoµoæ¿¸o¼ ºÿa®o®e ªæø ñåc¹®å ªºxo¾x ò®aío/ ¨påæø.

” ¾¹aóå¹e åæ®º åµ poµe¹®å. ” C¸å¯å¹e ÿæac¹å¸¾, ®o¹op¾e ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ecæå ¾ ¢ºªe¹e ¯¾¹¿ ÿæac¹å¸¾ pºñ¸º÷, ¹o æºñòe cªeæa¹¿ õ¹o, ÿo®a o¸å eóe ¸e coce¯ oc¹¾æå.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å

 íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

Page 33

~ê

Page 34

~ê

Page 35

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

AE United Arab Emirates,   

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212 mailto:hausgeraete.ad@bshg.com www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:bru-repairs@bshg.com www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain, 

Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotebič Pekaská 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:CAU-Siemens@bshg.com www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510720 Fax: 020 7510790 www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com www.siemenselectromenager.com

10/08

Page 36

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens

Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mksservicerequest@bshg.com

Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice Tel: 0844 8928927 mailto:mksproductadvice@bshg.com

Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o. Prisavlje 2 10000 Zagreb Tel.: 01 6195 582 Fax: 01 6195 582 mailto:servis@gemma.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.siemens-haztartasigepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/ Siemens

Service Requests, Spares and

ccessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:cts_pavel@bk.ru

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

UAB Ogmios pulsas P. Luksio Str. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1760 mailto:servisotarnyba-bt@ ogmios.lt www.ogmios.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 670 705 20 Tel.: 670 705 36 Fax: 670 705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.l

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

MK Macedonia, Makeo

RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 mailto:rimeko@mt.net.mk

10/08

Page 37

MT Malta

plan Limited

plan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N. V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:infocentrum.nl@ siemens.com www.siemens.nl/huishouden

Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:Cp.Spareparts.nl@ siemens.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:hjemmeservice@bshg.com www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "      19 119071  .: 495 737 2962 : 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 087 341 310 Fax: 087 341 321

41104 Göteborg Tel.: 031 636 990 Fax: 031 154 820

21376 Malmö Tel.: 040 227 880 Fax: 040 224 353 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com

SG Singapore, 󳌤

BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, 

  "-" .: 044 568 51 50

 "" .: 044 467 80 46

 "  " .: 044 565 93 99

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj Ferizaj 70000 Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.siemensappliances.co.za

10/08

Page 38

VMMM=NNN=OQNLNNKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

Page 39