Siemens TE506201RW User Manual

TE 506201RW

Návod k použití

TE 506201RW

Q4ACM1547

1

A	1	2 3	4

18
17
16
15
14	5
13
12	6
11
10
9

8

7

2

B		19
22		20
	21
C	D
	8a	8b
6e
6d
	8d
6a
	6b
	6c	8c
	3

E
	5c
5a	5b
	5d
	5e
	4

	decz
	Obsah			Vážení milovníci kávy,
				blahopřejeme k nákupu automatu na es-
	Součást dodávky ......................................		6	presso značky Siemens.
	Přehled ....................................................		6	Tento návod k použití popisuje různé mode-
	Ovládací prvky..........................................		7	ly, které se liší svým vybavením.
	− Hlavní vypínač O/I................................		7	Věnujte pozornost přiloženému stručnému
	− Tlačítko		7	návodu k použití. Můžete ho uložit do speci-
				ální přihrádky (5c).
	− Tlačítko off / j ...................................		7
	− Tlačítko h / g ....................................		7	Bezpečnostní pokyny
	− Tlačítko start.........................................		7
	− Otočný knoflík „nápoje“ .........................		7	Před použitím spotřebiče si pozorně
	− Otočný knoflík „síla kávy“......................		7	přečtěte tento návod k použití, postupuj-
	− Otočný volič. .........................................		7	te podle něj a uschovejte si jej.
	Zprávy na displeji......................................		8	Prosíme, abyste v případě prodeje spo-
	aromaDoubleShot.....................................		8	třebiče předali tyto příručky novému
	Před prvním použitím ...............................		8	vlastníkovi.
	Vodní filtr. .................................................		9	Tento plně automatický přístroj na výro-
	Nastavení v nabídce.................................		10	bu espresa je určen k přípravě malých
	− Vypnutí ..............................................		10	množství kávy v rámci použití v domác-
	− Filtr ....................................................		10	nosti nebo v nekomerčních prostředích
	− Spustit Calc‘n‘Clean		10	podobného typu, například v kuchyň-
				kách pro zaměstnance v obchodech,
	− Teplota ..............................................		11	kancelářích či zemědělských a jiných
	− Jazyk ..................................................		11	malých podnicích, nebo v rámci využívá-
	− Tvrdost vody		11	ní hosty v zařízeních poskytujících noc-
				leh a snídani, malých hotelech a podob-
	− Počitadlo nápojů ...........................		11	ných ubytovacích zařízeních.
	Nastavení mlýnku.....................................		11	Pokud se na přístroji udělá více než 7500
	Příprava nápojů z kávových zrn ...............		11	káv ročně (tj. 7500x proces spaření), pak
	Příprava nápojů z mleté kávy ...................		12	spadá již do kategorie profesionálních
	Odběr horké vody.....................................		13	přístrojů a vztahuje se na něj pouze roč-
	Příprava mléčné pěny a teplého mléka ....		13	ní záruka.
	Údržba a každodenní čištění....................		14
	− Čištění mléčného systému....................		14	¡ Nebezpečí úrazu elektrickým
	− Čištění spařovací jednotky....................		15	proudem!
	Rady, jak uspořit energii ...........................		16	Spotřebič připojte a provozujte v souladu s
	Programy údržby ......................................		16	údaji na typovém štítku.
	− Odstranění vápenatých usazenin..........		17	Pokud je spotřebič nebo přívodní vedení
	− Čištění ..................................................		17	poškozeno, nepoužívejte jej.
	− Calc‘n‘Clean..........................................		18	Spotřebič používejte jen ve vnitřních prosto-
	Ochrana před mrazem..............................		19	rách a při pokojové teplotě.
	Příslušenství.............................................		19	Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby
	Likvidace. .................................................		19	(včetně dětí) se sníženými schopnostmi
	Záruční podmínky.....................................		19	smyslového vnímání, omezenými duševní-
	Řešení jednoduchých problémů...............		20	mi schopnostmi nebo nedostatečnými zku-
	Technické údaje........................................		22	šenostmi a znalostmi, aniž by byly pod do-

5

			decz
hledem osoby, která je zodpovědná za je-	Přehled
jich bezpečnost, nebo takovou osobou byly
poučeny. Děti držte mimo dosah spotřebiče.	Obrázky A, B, C, D a E
Dbejte, aby si děti se spotřebičem nehrály.
V případě poruchy spotřebič ihned odpojte	1	Zásobník na kávová zrna
od elektrické sítě.	2	Víko pro uchování aromatu
Opravy spotřebiče, např. výměnu poškoze-	3	Otočný volič pro nastavení stupně mletí
ného přívodního vedení, smí provádět pou-	4	Přihrádka
ze náš servisní pracovník, aby nedošlo k		(na mletou kávu/čisticí tabletu)
ohrožení zdraví a poškození majetku.	5	Spařovací jednotka (obr. E)
Spotřebič ani síťový kabel nikdy neponořuj-		a) Spařovací jednotka
te do vody.		b) Dvířka
Nesahejte do mlýnku.		c) Úložný prostor pro stručný návod k
Spotřebič používejte výhradně v místnos-		použití
tech vytápěných nad bod mrazu.		d) Tlačítko
¡ Nebezpečí opaření!		e) Pojistka
	6	Šlehač mléka (obr. C)
Výpusť šlehače mléka (6a) se velmi silně		a) Výpusť
zahřívá. Nedotýkejte se jí, dokud nevy-		b) Otočný volič teplé mléko/mléčná pěna
chladne.		c) Hadička na mléko
Šlehač mléka (6) používejte jen tehdy, jsou-		d) Horní část
li všechny díly na svém místě a správně		e) Vzduchová tryska
propojené.	7	Výpusť kávy, výškově nastavitelná
¡ Riziko udušení!	8	Odkapávač (obr. D)
		a) Panel odkapávače
Nenechávejte děti hrát si s obalovým mate-		b) Zásobník na mletou kávu
riálem.		c) Odkapávací miska pro výpusť kávy
		d) Odkapávací mřížka pro výpusť kávy
Případné technické změny, tiskové chyby a	9	Hlavní vypínač O/I
odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez	10	Tlačítko start
upozornění. Aktuální návod najdete na we-	11	Tlačítko
bových stránkách	12	Tlačítko h / g
www.siemens-spotrebice.cz.	13	Tlačítko off / j
	14	Otočný knoflík „síla kávy“
Součást dodávky	15	Otočný knoflík „nápoje“
	16	Displej
– 1 Plně automatický přístroj na výrobu	17	Odnímatelná nádržka na vodu
espressa TE506	18	Víko nádržky na vodu
– 1 Odměrná lžička	19	Odměrná lžička
– 1 Návod k použití		(pomůcka pro vkládání vodního filtru)
– 1 Stručná referenční příručka	20	Vodní filtr (pouze TE5065F9)
– 2 Odvápňovací tablety	21	Úložný prostor pro odměrnou lžičku
– 2 Čisticí tablety	22	Síťový kabel a jeho úložný prostor
– 1 Proužek pro testování tvrdosti vody

6

decz

Ovládací prvky

Hlavní vypínač O/I

Hlavní vypínač O/I (9) se používá k zapnutí spotřebiče nebo k jeho úplnému vypnutí (odpojení napájení).

Důležité: Před vypnutím spusťte čisticí program nebo přístroj vypněte tlačítkemoff / j (13).

Tlačítko

Stisknete-li tlačítko (11), připravíte dva šálky vybraného nápoje současně. Tlačítko lze použít pouze v případě nápojů připravovaných bez mléka a bez funkce aromaDoubleShot.

Tlačítko off / j

Po krátkém stisknutí tlačítka off / j (13) se spotřebič vypláchne a vypne. Po stisknutí a přidržení tlačítka off / j (13) se zobrazí uživatelská nastavení nebo se spustí funkce odvápnění a čištění.

Tlačítko h / g

Stisknutím tlačítka h / g (12) se začne tvořit pára pro přípravu mléčné pěny nebo teplého mléka. Toto tlačítko slouží také k výdeji horké vody.

Tlačítko start

Tlačítko start (10) zahajuje přípravu nápoje nebo spouští program údržby. Dalším stisknutím tlačítka start (10) během přípravy nápoje ukončíte proces přípravy.

Otočný knoflík „síla kávy“

Otočný knoflík (14) slouží k nastavení síly kávy.

Velmi slabé Slabé

–Běžné

Silné

DoubleShot silné + DoubleShot silné ++

Při nastavení této síly se káva spařuje ve dvou fázích. Viz „aromaDoubleShot“ na straně 79.

Otočný knoflík „nápoje“

		Otočný volič (15) se používá
		k výběru požadovaného
		nápoje a objemu šálků.
		Umožňuje také změnit uživa-
		telské nastavení.
		Kávové nápoje bez mléka:
		Espresso malé
	–	Espresso
		Café Crème malé
		Café Crème
		Café Crème velké

Kávové nápoje s mlékem:

Cappuccino malé Cappuccino velké

– Macchiato malé Macchiato

Macchiato velké

Vyčistit přístroj

Vyčistit mléčný systém

Upozornění: Nelze-li vybraný nápoj připra-

vit, na displeji se zobrazí zpráva

Neplatná kombinace. Změňte sílu kávy

nebo vybraný nápoj.

7

Otočný volič

Chcete-li připravovat mléčnou pěnu (například pro latte macchiato nebo cappuccino), nastavte dopředu symbol .

Chcete-li připravovat teplé mléko, nastavte dopředu symbol .

Chcete-li připravovat horkou vodu, nastavte otočný volič do vodorovné polohy.

Zprávy na displeji

Na displeji (16) se zobrazuje nejen aktuální provozní stav, ale také různé zprávy informující o stavu spotřebiče nebo upozorňující na nutnost provést nějakou akci. Jakmile akci provedete, zpráva zmizí a znovu se zobrazí nabídka nápojů.

aromaDoubleShot

Čím déle se káva spařuje, tím více se uvolňuje hořkých látek a nežádoucího aromatu. Což negativním způsobem ovlivňuje chuť a stravitelnost kávy. Model TE506 je proto vybaven speciální funkcí aromaDoubleShot pro přípravu velmi silné kávy. Při funkci aromaDoubleShot probíhají dva procesy mletí a spaření, díky tomu má káva to nejlepší aroma. Funkce aromaDoubleShot se aktivuje při následujících nastaveních:

decz

Před prvním použitím

Obecné pokyny

Nádržku na vodu naplňujte pouze čerstvou studenou neperlivou vodou a používejte pokud možno kávová zrna pro plně automatizovaná zařízení na přípravu kávy a espressa. Nepoužívejte kávová zrna s polevou, karamelizovaná ani jinak obohacená o složky s obsahem cukru, aby nedošlo k ucpání spařovací jednotky.

Tento spotřebič umožňuje upravit nastavenou tvrdost vody. Z výroby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4. Vyzkoušejte tvrdost vody v místě instalace pomocí přiloženého testovacího proužku.

Bude-li výsledkem zkoušky jiná hodnota než 4, po zapnutí změňte odpovídajícím

způsobem nastavení na spotřebiči (viz „Nastavení v nabídce“ – Tvrdost vody

na stránce 82).

Uvedení spotřebiče do provozu

1.Umístěte spotřebič na rovnou voděodolnou podložku, která unese jeho váhu.

2.Vytáhněte síťový kabel z úložného prostoru (22) a zapojte jej do zásuvky. Délku kabelu můžete upravit stažením zpět nebo dalším povytažením.

3.Zvedněte víko nádržky na vodu (18).

4.Vyjměte nádržku na vodu (17), vypláchněte ji a naplňte čerstvou studenou vodou. Nenapouštějte vodu nad rysku max.

5.Vraťte nádržku na vodu (17) na místo a pevně na ni shora zatlačte.

6.Zavřete víko nádržky na vodu (18).

7.Naplňte zásobník (1) zrnkovou kávou. (Pokyny pro přípravu nápojů z mleté kávy naleznete v části „Příprava nápojů z mleté kávy“ na straně 83.)

8.Stiskněte vypínač O/I (9). Na displeji (16) se zobrazí nabídka pro nastavení jazyka displeje.

8

decz

9.Vyberte požadovaný jazyk displeje pomocí horního otočného voliče (15). K

dispozici jsou následující jazyky:

English Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski Magyar Türkçe Dansk Norsk Suomi Português Čeština ελληνικα български русский

10.Položte vhodnou nádobu pod výpusť (6a).

11.Stiskněte tlačítko start (10). Vybraný jazyk bude uložen.

Spotřebič se nyní zahřívá a proplachuje. Z výpusti kávy vyteče malé množství vody. Když se na displeji zobrazí nabídka nápojů, spotřebič je připraven k použití.

Vypnutí spotřebiče

Není-li spotřebič používán, po uplynutí jedné hodiny se automaticky propláchne a vypne (časový interval lze naprogramovat, viz „Nastavení v nabídce“ – Vypnutí na stránce 10).

Výjimka: Spotřebič se vypne bez vypláchnutí pouze v případě, že jste připravovali horkou vodu nebo páru.

Chcete-li spotřebič vypnout ručně před provedením této akce, stiskněte tlačítko

off / j (13). Spotřebič se vypláchne a vypne.

Upozornění: Při prvním použití spotřebiče, po proběhnutí programu údržby a v případě, že spotřebič nebyl delší dobu v provozu, nebude mít první připravený nápoj plné aroma a není určen ke konzumaci.

Při prvním použití automatu na espresso dosáhnete dostatečně husté a stálé pěny teprve po několika šálcích.

Vodní filtr

Vodní filtr může zabránit usazování vodního kamene.

Nový vodní filtr je nutné před prvním použitím vypláchnout. Při vyplachování postupujte takto:

1.Pomocí odměrné lžičky (19) pevně zatlačte vodní filtr (20) do nádržky na vodu.

2.Naplňte nádržku (17) vodou až po rysku max.

3.Otočným voličem (15) vyberte položku

Aktivovat filtr.

4.Pod výpusť (6a) umístěte nádobu o objemu 0,5 litru.

5.Stiskněte tlačítko start (10).

6.Filtr bude propláchnut tekoucí vodou.

7.Vyprázdněte nádržku.

Spotřebič je opět připraven k použití.

Poznámka: Současně s propláchnutím filtru se aktivuje nastavení zprávy Vyměnit filtr na displeji.

Po zobrazení zprávy Vyměnit filtr nebo nejpozději po uplynutí dvou měsíců již filtr nemá potřebnou účinnost. Je třeba vyměnit jej z hygienických důvodů a také proto, aby nedošlo k zanesení vodním kamenem (a následnému poškození spotřebiče). Náhradní filtry lze získat u prodejců (TZ70003) nebo v zákaznickém servisu

(467873). Není-li použit nový filtr, nastavte položku Filtr na hodnotu starý nebo

chybí.

9

Poznámka: Na posuvném ukazateli si můžete označit měsíc, ve kterém jste filtr vložili. Druhá možnost je označit si měsíc, ve kterém bude třeba filtr příště vyměnit (nejpozději po dvou měsících).

Poznámka: Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte (např. během dovolené), je třeba filtr před použitím spotřebiče propláchnout. Za tím účelem napusťte ze spotřebiče plný šálek horké vody a vylijte ji.

decz

Nastavení v nabídce

Nastavení spotřebiče můžete přizpůsobit svým individuálním potřebám pomocí na-

1.Stiskněte tlačítko off / j (13) a držte je po dobu alespoň 3 sekund.

2.Opakovaně tiskněte tlačítko off / j (13), dokud se na displeji neobjeví požadovaná položka nabídky.

3.Otočným voličem (15) vyberte požadované nastavení.

4.Potvrďte stisknutím tlačítka start (10). Chcete-li nabídku opustit a ponechat nasta-

vení na původních hodnotách, otočte volič

do polohy Konec a stiskněte tlačítko start (10).bídky na displeji.

Nastavit můžete následující hodnoty:

Vypnutí: Zde můžete nastavit časový interval, po jehož uplynutí od odebrání posledního nápoje se spotřebič automaticky vypne. Nastavit lze intervaly v rozmezí od 15 minut do 4 hodin. Výchozí časový interval je 1 hodina, jeho zkrácením však můžete dosáhnout úspory energie.

Filtr: Zde můžete nastavit, zda je používán vodní filtr. Pokud vodní filtr není

používán, nastavte možnost Filtr starý nebo chybí. Pokud vodní filtr není používán, nastavte možnost Aktivovat filtr. Nové vodní filtry je třeba před použitím vypláchnout (informace naleznete v části „Vodní filtr“ na straně 9).

Spustit Calc‘n‘Clean: Zde je možné

ručně vybrat program údržby

(Calc‘n‘Clean / Odvápnění / Čištění).

Vybraný program spustíte stisknutím tlačítka start (10) (viz „Programy údržby“ na straně 16).

10

decz

Teplota: Tato položka umožňuje nastavit teplotu při spařování (Vysoká / Střední /

Nízká).

Jazyk: Zde můžete nastavit jazyk displeje.

Tvrdost vody: Tento spotřebič umožňuje upravit nastavenou tvrdost vody. Správné nastavení tvrdosti vody je důležité, aby spotřebič správně informoval o tom, kdy je třeba spustit odvápňovací program. Z továrny je tvrdost vody nastavena na stupeň 4. Skutečnou tvrdost vody můžete zjistit pomocí přiloženého testovacího proužku nebo dotazem u místního dodavatele vody. Testovací proužek krátce ponořte do vody, jemně setřeste kapky a po uplynutí jedné minuty se podívejte na výsledek.

Úrovně tvrdosti vody a nastavení:

Úroveň	Tvrdost vody
	Německo (°dH)	Francie (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Nastavení mlýnku

Otočný volič (3) mění stupeň semletí kávových zrn od hrubého k jemnému.

Varování:

!

" #$#

●Je-li mlecí jednotka v činnosti, můžete podle potřeby nastavovat jemnost pomocí otočného voliče (3) v rozsahu od jemného mletí (a: otočení proti směru hodinových ručiček) po hrubé mletí (b: otočení po směru hodinových ručiček).

ab

Poznámka: Nové nastavení se neprojeví dříve než po druhém šálku kávy.

Rada: Pro zrna pražená dotmava volte jemnější mletí, světlejší zrna melte více nahrubo.

Počitadlo nápojů: Zde je uvedeno,

kolik nápojů bylo připraveno od prvního spuštění spotřebiče.

Informace k tvrdosti vody

Z technického hlediska můžeme rozlišovat vodu jako měkkou nebo tvrdou. Obsah se měří v mmol/l, často se však používají starší jednotky jako německé stupně (°N či °dH) nebo francouzské stupně (°F). Jednotlivé jednotky se přepočítávají následovně.

Německé stupně: 1 mmol/l = 5,6° Francouzské stupně: 1 mmol/l = 10°

Stupnice tvrdosti vod: velmi měkká 0 - 0,7 mmol/l měkká - 0,7 - 1,3 mmol/l

středně tvrdá - 1,3 - 2,1 mmol/l dosti tvrdá - 2,1 - 3,2 mmol/l tvrdá - 3,2 - 5,3 mmol/l

velmi tvrdá > 5,3 mmol/l

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete

na webových stránkách www.siemenshome. com/cz

Příprava nápojů z kávových zrn

Tento automat na espresso připravuje každý nápoj z čerstvě mletých zrn.

Spotřebič musí být připraven k použití. Chcete-li připravit kávový nápoj s mlékem, nejprve vložte hadičku na mléko do nádoby s mlékem a nastavte otočný volič do polohy „mléčná pěna“ .

Důležité: Zaschlá mléčná usazenina se těžko odstraňuje, proto je nutné omýt šlehač mléka (6) ihned po použití vlažnou

vodou a vypláchnout jej pomocí programu

Vyčistit mléčný syst.

11

Rada: Používejte pokud možno výhradně zrnkovou kávu pro plnoautomatické kávovary a automaty na espresso. Pro zachování nejvyšší kvality uchovávejte zrna v hlubokozmrazeném stavu nebo ve vzduchotěsných nádobách na chladném místě. Kávu lze mlít i zmrazenou.

Důležité: Nádržku (17) plňte každý den čerstvou vodou. Nádržka (17) by měla vždy obsahovat dostatek vody pro provoz spotřebiče.

Příprava nápojů

1.Položte jeden nebo dva předehřáté šálky pod výpusť kávy (7).

Rada: K předehřátí šálků používejte horkou vodu.

2.Vyberte požadovaný druh kávy a množství nápoje v šálku otáčením horního voliče (15). Vybraný nápoj a množství se zobrazí na displeji.

3.Vyberte požadovanou sílu kávy otáčením dolního knoflíku (14). Na displeji se zobrazí nastavená síla kávy.

Chcete-li připravit dva šálky současně, stiskněte tlačítko (11) (lze použít pouze pro nápoje připravované bez mléka a bez funkce aromaDoubleShot).

4.Stiskněte tlačítko start (10).

Přístroj uvaří kávu a naplní šálky.

Upozornění: V některých případech se káva připravuje ve dvou fázích (viz „aromaDoubleShot“ na straně 79). Počkejte, dokud celý proces neskončí.

Potřebujete-li přípravu kávy ukončit předčasně, stiskněte znovu tlačítko start (10).

decz

Příprava nápojů z mleté kávy

V tomto automatu na espresso je možné připravovat nápoje z mleté kávy (nikoli z instantního kávového prášku).

Spotřebič musí být připraven k použití. Chcete-li připravit kávový nápoj s mlékem, nejprve vložte hadičku na mléko do nádoby s mlékem a nastavte otočný volič do polohy „mléčná pěna“ .

Upozornění: Funkci aromaDoubleShot nelze použít při přípravě nápoje z mleté kávy.

Důležité: Zaschlá mléčná usazenina se těžko odstraňuje, proto je nutné omýt šlehač mléka (6) ihned po použití vlažnou vo-

dou a vypláchnout jej pomocí programu

Vyčistit mléčný syst (informace nalez-

nete na straně 85).

Důležité: Nádržku (17) plňte každý den čerstvou vodou. Nádržka (17) by měla vždy obsahovat dostatek vody pro provoz spotřebiče.

Příprava nápojů

1.Otevřete přihrádku (4).

2.Nasypte do ní nejvíce 2 zarovnané odměrné lžičky mleté kávy.

Varování: Nepoužívejte celá zrna ani instantní kávu.

3.Zavřete přihrádku (4).

4.Otočným voličem (15) vyberte požadovaný nápoj (lze zvolit jen jeden šálek).

5.Stiskněte tlačítko start (10).

Přístroj uvaří kávu a naplní šálek.

Upozornění: Chcete-li připravit další šálek kávy, zopakujte celý postup. Není-li po dobu 90 sekund odebrána žádná káva, spařovací komora se automaticky vyprázdní, aby nedošlo k přeplnění. Spotřebič se propláchne.

12

decz

Odběr horké vody

¡ Nebezpečí popálení!

Šlehač mléka (6) se velmi silně zahřívá. Držte jej vždy pouze za umělohmotnou část.

Spotřebič musí být připraven k použití.

1.Položte předehřátý šálek nebo sklenici pod výpusť šlehače mléka (6).

2.Nastavte otočný volič (6b) do vodorovné polohy.

3.Stiskněte a přibližně na 3 sekundy podržte tlačítko h / g (12). Spotřebič se zahřeje. Zhruba po dobu 40 sekund bude z výpusti šlehače mléka (6) vytékat horká voda.

4.Dalším stisknutím tlačítka h / g (12) proces zastavíte.

Příprava mléčné pěny a teplého mléka

¡ Nebezpečí popálení!

Šlehač mléka (6) se velmi silně zahřívá. Držte jej vždy pouze za umělohmotnou část.

Rada: Mléko můžete zpěnit ještě před odběrem kávy, nebo můžete mléčnou pěnu připravit zvlášť a nalít ji do kávy dodatečně.

Spotřebič musí být připraven k použití.

1.Položte předehřátý šálek pod výpusť (6a).

2.Hadičku na mléko (6c) vložte do nádoby s mlékem.

3.Otočný volič (6b) nastavte do polohy „mléčná pěna“ nebo „teplé mléko“ .

4.Stiskněte tlačítko h / g (12). Tlačítko h / g (12) se rozbliká a spotřebič se bude asi 20 sekund zahřívat.

¡ Nebezpečí popálení!

Mléčná pěna nebo teplé mléko vychází ze šlehače mléka (6) pod vysokým tlakem. Při vystříknutí mléka hrozí opaření. Nedotýkejte se výpusti (6a) a na nikoho jí nemiřte.

5.Proces lze ukončit stisknutím tlačítka hh / g (12).

Rada: Mléčnou pěnu optimální kvality připravíte ze studeného mléka, pokud možno s obsahem tuku větším než 1,5 %.

Důležité: Zaschlá mléčná usazenina se těžko odstraňuje, proto je nutné omýt šlehač mléka (6) ihned po použití vlažnou vo-

dou a vypláchnout jej pomocí programu

Vyčistit mléčný syst (informace nalez-

nete na straně 85).

13

Údržba a každodenní čištění

¡Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním spotřebič vždy odpojte od elektrické sítě.

Nikdy jej neponořujte do vody. Nepoužívejte parní čističe.

●Otřete spotřebič zvenčí měkkým vlhkým hadříkem.

●Nepoužívejte hrubé utěrky ani abrasivní čisticí prostředky.

●Zbytky vápenatých usazenin, kávy, mléka a odvápňovacího roztoku vždy ihned odstraňte. Při delším působení mohou způsobit korozi.

●Vytáhněte odkapávací misku (8c) se zásobníkem na mletou kávu (8b) směrem dopředu. Sejměte panel (8a) a mřížku (8d). Vyprázdněte a vyčistěte odkapávač i zásobník na kávu.

●Vyjměte přihrádku (4) a vyčistěte ji.

●Nemyjte níže uvedené součásti v myčce nádobí: kryt úložného prostoru (5c), panel odkapávače (8a), přihrádka (4), spařovací jednotka (5a).

●Níže uvedené součásti lze mýt v myčce nádobí: odkapávací miska pro výpusť kávy (8c), zásobník na mletou kávu (8b), odkapávací mřížka pro výpusť kávy (8d), víko pro uchování aromatu (2) a odměrná lžička (19).

●Vytřete spotřebič (držáky misek a přihrádku) zevnitř.

decz

Důležité: Odkapávací misku (8c) a zásobník na odpad (8b) je třeba vyprázdnit a vyčistit každý den, aby nedocházelo k výskytu plísní.

Upozornění: Po zapnutí vychladlého spotřebiče vypínačem O/I (9) a při automatic-kém vypnutí po přípravě kávy se spotřebič automaticky proplachuje. Systém se tedy čistí sám.

Důležité: Pokud jste spotřebič delší dobu nepoužívali (např. po dovolené), nejprve jej celý důkladně vyčistěte, zejména mléčný systém a spařovací jednotku.

Čištění mléčného systému

Pokud mléčný systém nebyl vypláchnut po

přípravě mléka, zobrazí se po určitém čase na displeji následující zpráva: Vyčistit

mléčný syst!

Mléčný systém čistěte bezprostředně po použití! Při čištění ponechte otočný volič (6b) ve stejné poloze jako při posledním použití. Automatické předmytí mléčného systému:

1.Volič (15) otočte do polohy .

2.Pod výpusť (6a) umístěte prázdnou sklenici.

3.Konec hadičky na mléko (6c) vložte do sklenice.

4.Stiskněte tlačítko start (10).

Spotřebič začne hadičku na mléko (6c) automaticky proplachovat vodou, kterou vždy nejprve napustí do sklenice a poté nasaje zpět. Přibližně po dvou minutách bude proplachování ukončeno.

5. Vylijte vodu ze sklenice a vyčistěte hadičku na mléko (6c).

V pravidelných intervalech navíc mléčný systém důkladně umývejte (ručně nebo v myčce).

Demontáž mléčného systému před mytím:

1.Vysuňte šlehač mléka (6) ze spotřebiče.

2.Rozmontujte šlehač mléka na jednotlivé díly (6a) až (6d) (viz obrázek C na začátku návodu k použití).

14

GHF]
-HGQRWOLYp VRXþiVWL RþLVWČWH PČNNêP			6SDĜRYDFt MHGQRWNX D GĤNODGQČ Y\
NDUWiþNHP QDPRþHQêP YH YRGČ V þLVWL				SOiFKQČWH SRG WHNRXFt YRGRX
FtP SURVWĜHGNHP 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ MH
QHFKWH RGPRþLW Y WHSOp YRGČ V þLVWLFtP
SURVWĜHGNHP
			Doporučená frekvence čištění spařovací jednotky
			'ĤOHåLWp 3ĜL P\Wt QHSRXåtYHMWH P\Ft DQL
			je po každých cca 50 spařovacích procesech.
			MLQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ D QHYNOiGHMWH VRXþiVWL
			Pokud není spařovací jednotka pravidelné
9ãHFKQ\ GtO\ Y\SOiFKQČWH þLVWRX YRGRX			čištěna,GR P\þN\snižujeQiGREtse kvalita		a chuť připravené kávy.
D Y\VXãWH			'ĤNODGQČ Y\WĜHWH YQLWĜHN VSRWĜHELþH
3RWp MH ]QRYX VHVWDYWH D QDPRQWXMWH			'ĤOHåLWp 3ĜL P\Wt QHSRXåtYHMWH P\Ft DQL
				YOKNêP KDGĜtNHP D RGVWUDĖWH YãHFKQ\
]SČW GR VSRWĜHELþH			MLQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ D QHYNOiGHMWH VRXþiVWL
				]E\WN\ NiY\
			GR P\þN\ QiGREt
			1HFKWH VSDĜRYDFt MHGQRWNX D D YQLWĜHN
¡ 1HEH]SHþt RSDĜHQt			'ĤNODGQČ Y\WĜHWH YQLWĜHN VSRWĜHELþH
				VSRWĜHELþH ~SOQČ RVFKQRXW
âOHKDþ POpND SRXåtYHMWH MHQ WHKG\ MVRX				YOKNêP KDGĜtNHP D RGVWUDĖWH YãHFKQ\
			=DVXĖWH VSDĜRYDFt MHGQRWNX D ]SČW GR
OL YãHFKQ\ GtO\ QD VYpP PtVWČ D VSUiYQČ				]E\WN\ NiY\
				VSRWĜHELþH Då QD GRUD]
SURSRMHQp				1HFKWH VSDĜRYDFt MHGQRWNX D D YQLWĜHN
				3RVXĖWH þHUYHQRX SRMLVWNX H GR SUDYp
				VSRWĜHELþH ~SOQČ RVFKQRXW
				NUDMQt SRORK\ D ]DYĜHWH GYtĜND E
ýLãWČQt VSDĜRYDFt MHGQRWN\			=DVXĖWH VSDĜRYDFt MHGQRWNX D ]SČW GR
6SDĜRYDFt MHGQRWNX þLVWČWH SUDYLGHOQČ				VSRWĜHELþH Då QD GRUD]
			8SR]RUQČQt 3R GĤNODGQpP Y\þLãWČQt E\
$XWRPDWLFNp SĜHGP\Wt VSDĜRYDFt MHGQRWN\			3RVXĖWH þH YHQRX SRMLVWNX H GR SUDYp
			WČVQLFt þiVWL YDUQp MHGQRWN\ PČO\ EêW Y UiPFL
9ROLþ RWRþWH GR SRORK\				NUDM t RORK\ D ]DYĜHWH GYtĜND E
			RSWLPiOQt SpþH SUDYLGHOQČ PD]iQ\ .ROHP
3RG YêSXVĢ D XPtVWČWH SUi]GQRX			YãHFK WČVQLFtFK þiVWt QDQHVWH WHQNRX YUVWYX
VNOHQLFL			8SR]RUQČQt 3R GĤNODGQpP Y\þLãWČQt E\
			VSHFLiOQtKR PD]LYD XUþHQpKR SUR WH WR ~þHO
6WLVNQČWH WODþtWNR VWDUW			WČVQLFt þiVWL YDUQp MHGQRWN\ PČO\ EêW Y UiPFL
			REMHGQDFt þtVOR
6SRWĜHELþ VH SURSOiFKQH			RSWLPiOQt SpþH SUDYLGHOQČ PD]iQ\ .ROHP
			YãHFK WČVQLFtFK þiVWt QDQHVWH WHQNRX YUVWYX
9HGOH SRXåtYiQt DXWRPDWLFNpKR þLVWLFtKR			VSHFLiOQtKR PD]LYD XUþHQpKR SUR WHQWR ~þHO
SURJUDPX MH WĜHED VSDĜRYDFt MHGQRWNX D			REMHGQDFt þtVOR
SUDYLGHOQČ Y\MtPDW D þLVWLW 9L] REU ( QD
]DþiWNX WRKRWR QiYRGX
9\SQČWH VSRWĜHELþ KODYQtP Y\StQDþHP
2 , 9ãHFKQD WODþtWND ]KDVQRX
2WHYĜHWH GYtĜND E VSDĜRYDFt MHGQRWN\
3RVXĖWH þHUYHQRX SRMLVWNX H QD VSD
ĜRYDFt MHGQRWFH GROHYD Då QD GRUD]
6WLVNQČWH þHUYHQp WODþtWNR G XFKRSWH
VSDĜRYDFt MHGQRWNX ]D ]DSXãWČQi GUåD
GOD D RSDWUQČ ML Y\MPČWH

Rady, jak uspořit energii

●Automat na espresso se automaticky vypíná po jedné hodině nečinnosti (tovární nastavení). Nastavený hodinový inter-

val lze zkrátit (viz „Nastavení v nabídce“

– Vypnutí na stránce 10).

●Pokud plně automatický přístroj na výro-

bu espressa nepoužíváte, vypněte jej. Lze tak učinit stisknutím tlačítka off / j (13). Spotřebič se vypláchne a vypne.

●Přípravu kávy a mléka pokud možno předčasně nepřerušujte. Zkracování procesu přípravy a výdeje kávy či mléka vede k vysoké spotřebě energie a k nashromáždění většího množství zbytkové vody v odkapávači.

●Spotřebič pravidelně odvápňujte, aby nedošlo k vytvoření nánosů vodního kamene. Vápenaté usazeniny zvyšují spotřebu energie.

Programy údržby

Rada: Informace najdete také ve stručném návodu k použití v přihrádce (5c).

Na displeji se za určitých okolností v určitých intervalech mohou zobrazit následující zprávy.

Je potřebné odvápnění!

nebo

Je potřebné vyčištění!

nebo

Je potřebné Calc‘n‘Clean!

Spotřebič je třeba ihned vyčistit nebo odvápnit pomocí příslušného programu. Oba procesy lze také spojit s využitím funkce Calc‘n‘Clean (viz „Calc‘n‘Clean“ na straně 89). Neproběhne-li program údržby podle pokynů, může dojít k poškození spotřebiče.

decz

Varování:

% ! & ' "( "( )

* * + )

# ,

" ( ( "

#

% & ' "( * ) ! ( ! (* -)

" (-( . ") ( $( * * + " (

* + ( * (

* * ( ")

( /01

2 * + * * )

+ " ( * " #

3( ( ( ( *

* + * #

Speciální odvápňovací a čisticí tablety zakoupíte v maloobchodních prodejnách a v zákaznických servisech.

Čisticí tablety jsou také součástí balení.

Objednací V obchodě V servisu číslo

Čisticí tablety	TZ60001	310575
Odvápňovací	TZ60002	310967
tablety

Důležité: Je-li do nádržky na vodu (17) vložen filtr, musíte jej před spuštěním programu údržby vyjmout.

16

decz

Odstranění vápenatých usazenin

Trvání: přibl. 25 minut

Důležité: Je-li do nádržky na vodu (17) vložen filtr, musíte jej před spuštěním odvápňovacího programu vyjmout.

Jestliže se na displeji objeví zpráva Je

potřebné odvápnění!, stiskněte tlačítko

off / j (13) na dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačítko start (10). Spustí se odvápňovací program.

Chcete-li ze spotřebiče odstranit vápenaté usazeniny dříve, než k tomu budete vyzváni, stiskněte tlačítko off / j (13) na dobu alespoň 3 sekund. Potom stiskněte tlačítko off / j (13) ještě dvakrát krátce.

Nastavte horní otočný volič (15) do polohy, při které se na displeji objeví text Spustit

odvápnění.

Spusťte proces odstranění usazenin stisknutím tlačítka start (10).

Displej vás provede celým programem.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

●Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Upozornění: Je-li aktivován vodní filtr (20), displej vás ve stanovenou dobu vyzve k výměně filtru (20). Po výměně znovu stiskněte tlačítko start (10). Pokud jste tak dosud neučinili, vyjměte filtr. Stiskněte tlačítko start (10).

VLOŽIT odvápňovač

Stisknout start

●Do prázdné nádržky na vodu (17) napusťte vlažnou vodu po rysku 0,5 l a rozpusťte v ní dvě odvápňovací tablety Siemens.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Umístit kontejner

Stisknout start

●Pod výpusť (6a) umístěte nádobu o objemu nejméně 0,5 litru.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Probíhá odvápnění

Spustí se odvápňovací program a poběží asi 20 minut.

Čistit/plnit vodní nádrž Stisknout start

●Vypláchněte nádržku (17) a znovu ji naplňte čerstvou vodou až po rysku max.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Probíhá odvápnění

Odvápňovací program nyní poběží asi 3 minut a vypláchne spotřebič.

Prázdná odkap. miska Vložit odkap. misku

● Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Vyměňte použitý filtr za nový. Odstraňování vápenatých usazenin skončilo a spotřebič je opět připraven k použití.

Čištění

Trvání: přibl. 10 minut

Jestliže se na displeji objeví zpráva Je

potřebné vyčištění!, stiskněte tlačítko

off / j (13) na dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačítko start (10). Spustí se čisticí program.

Chcete-li spotřebič vyčistit dříve, než k tomu budete vyzváni, stiskněte tlačítko off / j (13) na dobu alespoň 3 sekund. Potom stiskněte tlačítko off / j (13) ještě dvakrát krátce. Nastavte horní otočný volič (15) do

polohy, při které se na displeji objeví text

Spustit čištění.

Spusťte čištění stisknutím tlačítka start (10).

Displej vás provede celým programem.

17

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

●Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Probíhá čištění

Spotřebič se dvakrát propláchne.

Otevřít zásuvku

● Otevřete přihrádku (4).

Naplnit čisticí modul

●Vložte do přihrádky (4) čisticí tabletu Siemens a zavřete ji.

Probíhá čištění

Spustí se čisticí program a poběží asi 8 minut.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

●Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Čištění skončilo a spotřebič je opět připraven k použití.

Calc‘n‘Clean

Trvání: přibl. 35 minut

Program Calc‘n‘Clean spojuje funkce odvápnění a vyčištění. Je-li třeba provést oba úkony, kávovar automaticky navrhne použití tohoto programu údržby.

Důležité: Je-li do nádržky na vodu (17) vložen filtr, musíte jej před spuštěním programu údržby vyjmout.

Jestliže se na displeji objeví zpráva Je

potřebné Calc‘n‘Clean!, stiskněte

tlačítko off / j (13) na dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačítko start (10). Spustí se program údržby.

Chcete-li program Calc’n’Clean spustit dříve, než k tomu budete vyzváni, stiskněte tlačítko off / j (13) na dobu alespoň 3 sekund.

decz

Potom stiskněte tlačítko off / j (13) ještě dvakrát krátce. Nastavte horní otočný volič

(15) do polohy, při které se na displeji objeví

text Spustit Calc‘n‘Clean.

Spusťte program Calc‘n‘Clean stisknutím tlačítka start (10).

Displej vás provede celým programem.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

●Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Probíhá Calc‘n‘Clean

Spotřebič se dvakrát propláchne.

Otevřít zásuvku

● Otevřete přihrádku (4).

Naplnit čisticí modul

●Vložte do přihrádky (4) čisticí tabletu Siemens a zavřete ji.

Upozornění: Je-li aktivován vodní filtr (20), displej vás ve stanovenou dobu vyzve k výměně filtru (20). Po výměně znovu stiskněte tlačítko start (10). Pokud jste tak dosud neučinili, vyjměte filtr. Stiskněte tlačítko start (10).

Naplnit odvápňovač

Stisknout start

●Do prázdné nádržky na vodu (17) napusťte vlažnou vodu po rysku 0,5 l a rozpusťte v ní dvě odvápňovací tablety Siemens.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Umístit kontejner

Stisknout start

●Pod výpusť (6a) umístěte nádobu o objemu nejméně 1 l.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Probíhá Calc‘n‘Clean

Spustí se odvápňovací program a poběží asi 22 minut.

18

decz

Čistit/plnit vodní nádrž Stisknout start

●Vypláchněte nádržku (17) a znovu ji naplňte čerstvou vodou až po rysku max.

●Stiskněte tlačítko start (10).

Probíhá Calc‘n‘Clean

Odvápňovací program nyní poběží asi 10 minut a vypláchne spotřebič.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

●Vyprázdněte odkapávač (8) a vložte jej zpět na místo.

Vyměňte použitý filtr za nový. Čištění skončilo a spotřebič je opět připraven k použití.

Příslušenství

Následující příslušenství je k dostání v obchodě a v autorizovaném servisu:

Objednací	V obchodě	V servisu
číslo
Čisticí tablety	TZ60001	310575
Odvápňovací	TZ60002	310967
tablety
Vodní filtr	TZ70003	467873
Nádoba na	TZ70009	673480
mléko
(izolovaná)
Mazivo (tuba)	–	311368

Ochrana před mrazem

¡Aby při přepravě a skladování nedošlo k poškození spotřebiče nízkými teplotami, musí být nejprve zcela vyprázdněn.

Poznámka: Spotřebič musí být připraven k použití a nádržka na vodu (17) musí být naplněna.

1.Pod výpusť (6a) položte objemnější nádobu.

2.Stiskněte tlačítko h / g (12) a nechte ze spotřebiče přibližně 15 sekund vycházet páru.

3.Povytažením otevřete šlehač mléka (6) a nechte unikat páru asi 15 sekund.

4.Vypněte spotřebič hlavním vypínačem O/I (9).

5.Vylijte obsah vodní nádržky (17) a odkapávače (8).

Likvidace A

Obal zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Záruční podmínky

Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl přístroj zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v příslušné zemi.

19

decz

Řešení jednoduchých problémů

	Problém	Příčina	Náprava
	Na displeji se zobrazí text:	Zrna nepadají do mlýnku	Opatrně poklepejte na zá-
	Doplnit kávová zrna!	(jsou příliš olejnatá).	sobník zrnkové kávy (1).
	Zásobník je plný, spotřebič		Zkuste použít jiný druh kávy.
	přesto zrna nemele.		Vytřete prázdný zásobník na
			kávová zrna suchým hadří-
			kem.
	Nelze odebírat horkou vodu.	Šlehač mléka (6) nebo jeho	Vyčistěte šlehač mléka (6)
		sací jednotka je ucpaná.	nebo sací jednotku (v
			části „Údržba a každodenní
			čištění“).
	Tvoří se příliš málo mléčné	Šlehač mléka (6) nebo jeho	Vyčistěte šlehač mléka (6)
	pěny nebo je mléčná pěna	sací jednotka je ucpaná.	nebo sací jednotku (v
	příliš tekutá.		části „Údržba a každodenní
	Šlehač mléka (6) nenasává		čištění“).
	mléko.
		Spotřebič je silně zanesen	Odvápněte spotřebič.
		vápníkem.
		Nevhodné mléko.	Použijte mléko s obsahem
			tuku 1,5 %.
		Šlehač mléka (6) není	Navlhčete části šlehače
		správně sestaven.	mléka a pevně je spojte.
	Při vydávání kávy proud	Stupeň mletí je příliš jemný.	Nastavte hrubší stupeň mle-
	slábne nebo zcela zmizí.	Mletá káva je příliš jemná.	tí. Použijte hrubší mletou
			kávu.
		Spotřebič je silně zanesen	Odvápněte spotřebič.
		vápníkem.
	Káva nemá vrstvu pěny.	Nevhodný druh kávy.	Používejte kávu s větším
			obsahem zrn robusta.
		Zrna již nejsou čerstvě pra-	Použijte čerstvá zrna.
		žená.
		Stupeň mletí není nastaven	Nastavte jemný stupeň mle-
		na kávová zrna.	tí.

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis.

20