Siemens ST55 User Manual [de]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Ref.No.: A31008-H6850-A102-1-19

s

Be inspired

*A5B00075103056*

ST55

Inhaltsverzeichnis

1

Sicherheitshinweise ................... 3

Übersicht Telefon ....................... 5

Display-Symbole (Auswahl) ....... 7

Inbetriebnahme ......................... 8

SIM-Karte/Akku einsetzen ......... 8

Ladevorgang ............................ 9

Ein-/Ausschalten/PIN ................ 10

SIM-Adressen kopieren ........... 10

Bereitschaftszustand .............. 10

Allgemeine Hinweise ............... 11

Bedienungsanleitung ............. 11

Menüsteuerung ..................... 11

Menükurzwahl ....................... 12

Geheimzahlen ........................ 12

Einschaltsicherung ................. 13

SIM-Dienste ........................... 14

Telefonieren ............................. 15

Wahl mit Zifferntasten ............ 15

Gespräch beenden ................. 15

Lautstärke einstellen .............. 15

Wahlwiederholung ................. 15

Wenn Anschluss besetzt ......... 16

Anruf annehmen ................... 16

Anruf abweisen ...................... 16

Gespräche makeln .................. 17

Konferenz .............................. 18

Gesprächsmenü ..................... 19

Tonfolgen (DTMF) .................. 19

Texteingabe ............................. 20

Texteingabe ohne T9 .............. 20

Texteingabe mit T9 ................ 21

Textmodule ............................22

Kontakte ...................................23

Neuen Eintrag erstellen ..........23

Eintrag ändern ........................ 24

Anrufen ..................................24

Kontakte-Menü ....................... 24

SIM-Einträge ...........................25

Gruppe ...................................26

Ruflisten ...................................27

Entg. Anrufe ........................... 27

Angen. Anrufe ........................ 27

Gewählte Nrn. ........................27

Zeit /Kosten ...............................28

Anzeige ..................................28

Kosteneinst. ........................... 28

Kamera .....................................29

Fotografieren .........................29

Meine Fotos ...........................30

Einstellungen .........................31

Surf & fun .................................32

Downloads ................................35

SMS ...........................................36

SMS schreiben/senden ............ 36

Neue SMS lesen ..................... 38

Listen .....................................38

SMS-Einstellungen ..................40

MMS ..........................................41

MMS schreiben/senden ...........41

MMS empfangen ....................42

Listen .....................................42

MMS-Einstellungen ................. 43

Beachten Sie auch das Stichwortverzeichnis

am Ende der Bedienungsanleitung

2

Inhaltsverzeichnis

E-Mail ....................................... 45

Neue E-Mail schreiben ............ 45

E-Mail empfangen/lesen ......... 45

E-Mail Einstellungen .............. 46

Sprachmeld./Mailbox ............... 48

CB-Dienste ................................ 49

Einstellungen ........................... 50

Audio ..................................... 50

Gerät ..................................... 51

Im Gespräch ........................... 53

Sicherheit .............................. 53

Netz ....................................... 54

Datenverbindungen ............... 55

Rufumleitung ........................... 57

Netzsperre ................................ 59

Geschl. Benutzergruppe ........... 60

Schnellauswahl ........................ 61

Linke Display-Taste ................. 61

Extras ....................................... 62

Allgemeines........................... 62

Organizer ............................... 62

Uhr ........................................ 64

Berechnung ........................... 65

Sprachsteuerung .................... 66

Sprachaufnahme .................... 67

Kundenservice

(Customer Care) ....................... 69

Fragen & Antworten ................ 71

Pflege und Wartung ................. 74

Gerätedaten ............................. 75

Zubehör ....................................76

Akku-Qualitätserklärung ..........77

Garantie-Urkunde

(Deutschland) ...........................78

Garantie-Urkunde

(Österreich) ..............................79

SAR ...........................................80

Stichwortverzeichnis ................82

Beachten Sie auch das Stichwortverzeichnis

am Ende der Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des
Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benutzung
des Telefons gesetzliche Vor­schriften und lokale Einschrän­kungen. Diese können z. B.
gelten in Flugzeugen, an Tank­stellen, in Krankenhäusern oder
beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer
Geräte wie Hörhilfen oder
Herzschrittmacher kann gestört
werden. Halten Sie einen
Mindestabstand von 20 cm
zwischen Telefon und Herz­schrittmacher ein. Halten Sie
während eines Gesprächs das
Telefon an das vom Herzschritt­macher weiter entfernte Ohr.
Wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren Arzt.

Die SIM-Karte kann entnommen
werden. Vorsicht! Kleinkinder
könnten diese verschlucken.

Die auf dem Steckernetzteil an­gegebene Netzspannung (Volt)
darf nicht überschritten werden.
Bei Nichtbeachtung kann es zur
Zerstörung des Steckernetz­teils kommen.

Die Klingelmelodie (S. 50) und
die Hinweistöne werden über
den Lautsprecher wiedergege­ben. Halten Sie das Telefon
nicht an das Ohr, wenn es klin­gelt. Sie können sich sonst
schwerwiegende, dauerhafte
Gehörschäden zuziehen.

Verwenden Sie nur Siemens­Original-Akkus (100 % quecksil­berfrei) und -Ladevorrichtun­gen. Andernfalls sind erhebliche
Gesundheits- und Sachschäden
nicht auszuschließen. Es könn­te z. B. der Akku explodieren.

Das Telefon darf nicht geöffnet
werden. Nur der Austausch von
Akku (100 % quecksilberfrei)
oder SIM-Karte ist zulässig. Den
Akku dürfen Sie unter keinen
Umständen öffnen. Jede weite­re Änderung am Gerät ist unzu­lässig und führt zum Verlust der
Betriebserlaubnis.

3

4

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare
Akkus und Telefone den gesetz­lichen Bestimmungen entspre­chend.

Das Telefon könnte in der Nähe
von Fernsehgeräten, Radios
und PCs Störungen verursa­chen.

Verwenden Sie nur Siemens­Original-Zubehör. So vermeiden
Sie mögliche Gesundheits- und
Sachschäden und stellen si­cher, dass alle relevanten Be­stimmungen eingehalten
werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegli­che Gewährleistung aus!

Sicherheitshinweise

Übersicht Telefon

c Integrierte Antenne

Das Telefon oberhalb des Akkudeckels nicht
unnötig abdecken. Dies mindert die Emp­fangsqualität.

d Lautsprecher
e Display
f Joystick

Im Bereitschaftszustand:

G
G

Lang drücken - Sprachsteue­rung.

Kurz drücken - Sprachmenü.

H Kontakte öffnen.
F Funktion wie Displaytasten.

C Menü öffnen.

In Listen und Menüs:

I Auf-/abblättern.
D Eine Menüstufe zurück.
E/ C Funktion auswählen.

Während des Gesprächs:

G
H

Lautstärke erhöhen.
Lautstärke senken.

D Funktion wie linke Displaytaste.
E/ C Gesprächsmenü öffnen.

g Mikrofon
h Anschlussbuchse

Für Ladegerät, Headset etc.

5

Hinweis

Das Display Ihres Telefons sowie die Kameralinse auf der Rückseite des Gerätes sind bei
Auslieferung mit einer Schutzfolie beklebt.

Ziehen Sie diese Folie vor der Inbetriebnahme ab.
Durch statische Aufladung kann es dabei in seltenen Fällen zu Verfärbungen im Randbereich

des Displays kommen, die aber nach spätestens 10 Minuten von selbst verschwinden.

6

Übersicht Telefon

c Display-Tasten

Die aktuellen Funktionen dieser Tasten wer­den in der untersten Zeile des Displays als

§Text§/Symbol angezeigt.

d

Angezeigte Rufnr./Namen wählen, Anrufe
annehmen. Im Bereitschaftszustand die letz­ten gewählten Rufnummern anzeigen.

e

• Ausgeschaltet: Lang drücken zum Ein-

schalten.

• Während eines Gesprächs oder in einer

Anwendung: Kurz drücken zum Beenden.

• In Menüs: Kurz drücken eine Ebene zu­rück. Lang drücken zurück in den Bereit­schaftszustand.

• Im Bereitschaftszustand: Lang drücken,
um Telefon auszuschalten.

Verbindungstaste

B

A

Ein-/Aus-/Ende-Taste

f Eingabetasten

Ziffern, Buchstaben.

*

g

• Im Bereitschaftszustand: Alle Signaltöne
ein-/ausschalten (außer Wecker).

• Im Gespräch: Stumm ein-/ausschalten.

h

Im Bereitschaftszustand: Tastensperre ein-/
ausschalten.

Die aktivierte Tastatursperre vermeidet auch
ein unbeabsichtigtes Aufbauen einer Inter­net-Verbindung bei Doppelklick auf den Joy­stick.

#

Lang drücken

Lang drücken

Display-Symbole (Auswahl)

7

Menü-Symbole

Kontakte

Rufllisten

SIM-Dienste
oder
Audio

Meldungen

Kamera

Internet

Explorer

Organizer

Einstellungen

Display-Anzeigen

Stärke des Empfangssignals.
Akku-Ladezustand, Bsp. 100 %.
Alle Anrufe werden umgeleitet.
Signalton aus.

Rufton nur, wenn der Anrufer in
Kontakten oder als Mitglied in
Gruppe gespeichert ist.

Wecker aktiv.

Tastensperre eingeschaltet.
Rufnummern/Namen:

Auf SIM-Karte.
Auf SIM-Karte (PIN 2 geschützt).
Kontakte (im Telefon).
Texteingabe mit T9.

Eingebucht.
Internet Online.
Headset-Betrieb.
Automatische Rufannahme ein.

Display-Tasten

Textmeldung erhalten.
Sprachmeldung erhalten.
MMS erhalten: Logo.
MMS erhalten: Klingelton.
MMS erhalten: Anrufer-ID.
Entgangener Anruf.
Entgangener Termin.
Entgangener Alarm.
Kontakte öffnen.
Meldungsspeicher voll.

8

Inbetriebnahme

SIM-Karte/Akku einsetzen

Vom Dienstanbieter erhalten Sie ei­ne SIM-Karte, auf der alle wichtigen
Daten Ihres Anschlusses gespeichert
sind. Wurde die SIM-Karte im
Scheckkartenformat geliefert, lösen
Sie bitte den kleineren Abschnitt her­aus und entfernen Sie evtl. überste­hende Kunststoffreste.

• Den Riegel in Pfeilrichtung drü-

cken

n.

n

• Den Deckel mit dem integrierten

Akku abnehmen

• SIM-Karte mit der Kontaktfläche

nach unten in die Aufnahmeöff­nung legen und mit leichtem
Druck bis zum Anschlag unter das
Halteblech hineinschieben (auf
richtige Lage der abgeschrägten
Ecke achten)

p.

o

.

o

p

• Die Stege in die Öffnungen einset­zen

, dann den Akku auf das

q

Telefon drücken, bis er einrastet.

q

Weitere Informationen

Bitte das Telefon ausschalten, bevor Sie
den Akku entnehmen!

Es werden nur 3-Volt -SIM-Karten unter­stützt. Bei älteren SIM-Karten wenden Sie
sich bitte an Ihren Dienstanbieter.

SIM-Karten-Probleme ...................... S. 71

Funktionen ohne SIM

Notruf (SOS)

§SOS§ Display-Taste drücken, um auch

§Menü§ Display-Taste drücken. Die

ohne SIM-Karte bzw. PIN-Ein­gabe einen Notruf über das Netz
abzusetzen (nicht in allen Län­dern möglich). Nur im Notfall

benutzen!

Funktionen werden angezeigt.

Inbetriebnahme

9

Ladevorgang

Der Akku ist im Lieferzustand nicht
komplett geladen. Daher das Lade­kabel unten am Telefon anstecken

n, das Ladekabel in die Steckdose

einstecken und mindestens
2,5 Stunden laden.

o

o

.

n

o

Zum Abziehen die seitlichen Tasten
auf dem Stecker in Pfeilrichtung zu­sammendrücken

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach ca.
2,5 Stunden die volle Ladung. Das
Laden ist nur innerhalb eines Tempe­raturbereiches von 5 °C bis 40 °C
möglich. Die auf dem Steckernetzteil
angegebene Netzspannung darf
nicht überschritten werden.

Ladesymbol nicht sichtbar

Wurde der Akku vollständig entla­den, ist beim Anstecken des Ladege­räts das Ladesymbol nicht sofort
sichtbar. Es erscheint nach max.
2 Stunden. Der Akku ist in diesem
Fall nach 3–4 Stunden komplett ge­laden.

Bitte nur das mitgelieferte Steckernetzteil
verwenden!

Anzeige im Betrieb

Anzeige des Ladezustands während
des Betriebs (leer – voll):

  

Ein Signal ertönt, wenn der Akku bei­nahe leer ist. Der Ladezustand des
Akkus wird nur nach einem ununter­brochenen Lade-/Entladevorgang
richtig angezeigt. Sie sollten deshalb
den Akku nicht unnötig entfernen und
den Ladevorgang nach Möglichkeit

nicht vorzeitig beenden.

Weitere Informationen

Das Ladegerät wird bei längerem Ge­brauch warm. Das ist normal und ungefähr­lich.

Betriebszeiten

Ein voller Akku bietet bis zu
140 Stunden Stand-by-Zeit oder
270 Minuten Gesprächszeit (S. 75).

10

Ein-/Ausschalten/PIN

Ein-/Ausschalten

A

Ein-/Aus-/Ende-Taste lang
drücken zum Ein-/Aus­schalten.

PIN eingeben

Die SIM-Karte kann mit einer 4- bis
8-stelligen PIN geschützt sein.

J

§OK§ Bestätigung der Eingabe

Weitere Informationen

PIN ändern........................................S. 13

Anderes Netz (Roaming) ..................S. 54

SIM-Karten-Sperre aufheben ............S. 13

Die PIN-Nummer mit den
Zifferntasten eingeben.
Damit niemand Ihre PIN
auf dem Display lesen
kann, erscheint stattdes­sen
mit §Löschen§.

mit der rechten Display­Taste. Die Anmeldung im
Netz dauert einige Sekun­den.

. Fehlerkorrektur

****

Empfangssignal

Starkes Empfangssignal.
Ein schwaches Signal min-

dert die Sprachqualität
und kann zum Verbin­dungsabbruch führen. Än­dern Sie Ihren Standort.

SIM-Adressen kopieren

Sie können die Einträge der SIM­Karte in das Telefon (Kontakte)ko­pieren. Diesen Vorgang nicht unterbre-

chen. In dieser Zeit eingehende An­rufe nicht annehmen. Folgen Sie dazu

den Anweisungen im Display.
Sie können die Daten der SIM-Karte

auch später kopieren: Funktion Alle

kopieren (Optionsmenü der SIM-Ein-

träge, S. 25).

Bereitschaftszustand

Erscheint der Name des Dienstanbie­ters auf dem Display, befindet sich
das Telefon im Bereitschaftszustand
(stand-by) und ist betriebsbereit.

Die rechte Display-Taste kann mit
unterschiedlichen Funktionen vor­belegt sein (S. 61).

A

Durch langes Drücken der
Ein-/Aus-/Ende-Taste kom­men Sie aus jeder Situation
zurück in den Bereit­schaftszustand.

Allgemeine Hinweise

11

Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden zur Erklä­rung der Bedienung benutzt:

J

A
B

<>

C

D F E

H I G

§Auswahl§

L

Eingabe von Zahlen oder
Buchstaben.

Ein-/Aus-/Ende-Taste

Verbindungstaste

Display-Tasten
Joystick drücken, z. B. zum

Aufruf des Menüs.
Joystick in die angezeigte

Richtung drücken.

Darstellung einer Display­Tasten-Funktion.

Vom Dienstanbieter abhän­gige Funktion, erfordert evtl.
eine gesonderte Registrie­rung.

Menüsteuerung

In der Bedienungsanleitung werden
die Schritte, die zum Erreichen einer
Funktion erforderlich sind, teilweise
in einer verkürzten Schreibweise dar­gestellt, z. B. Aufruf der Meldungen
und dort von SMS:

CMMeldungenMSMS

Und so gehen Sie am Telefon vor:

n

C Aus dem Bereitschaftszu-

stand (Stand-By) mit Klick
auf Joystick Menü öffnen.

o

D Mit dem Joystick Menü-

C

punkt "Meldungen" aus­wählen und mit Klick auf
Joystick bestätigen.

durch weiteren Klick auf
Joystick "Neue SMS" aus­wählen.

12

Allgemeine Hinweise

Menükurzwahl

Alle Menüfunktionen sind intern
nummeriert. Durch die aufeinander
folgende Eingabe dieser Nummern
kann eine Funktion direkt ausge­wählt werden.

Z. B. neue SMS schreiben (aus dem
Bereitschaftszustand):

C
4

Drücken für Menüansicht.

für Meldungen

1 für SMS
1 für Neue SMS

Geheimzahlen

Telefon und SIM-Karte sind durch
mehrere Geheimzahlen (Codes) ge­gen Missbrauch gesichert.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen
sicher, aber auch so, dass Sie später
wieder darauf zugreifen können!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Telefon­code

Schützt Ihre SIM-Karte
(Persönliche Identifikations­nummer).

Zur Einstellung der Gebühren­anzeige und für Zusatzfunktio­nen spezieller SIM-Karten.

Schlüssel-Code zur Entsper­rung von SIM-Karten nach wie­derholter falscher PIN-Eingabe.

Schützt Ihr Telefon. Bei der ers­ten Sicherheitseinstellung von
Ihnen festzulegen.

CMEinstellungenMSicherheit

MGeheimzahlen
MFunktion auswählen.

PIN-Benutzung

Die PIN wird normalerweise nach je­dem Einschalten des Telefons abge­fragt. Sie können diese Kontrolle
hiermit ausschalten, riskieren aber
den unbefugten Gebrauch des Tele­fons. Einige Dienstanbieter lassen
das Ausschalten der Kontrolle nicht
zu.

Allgemeine Hinweise

13

§Ändern§ Drücken.

J

§OK§ Eingabe bestätigen.

§Ändern§ Drücken.

§OK§ Bestätigen.

PIN eingeben.

PIN ändern

Sie können die PIN in jede beliebige
4- bis 8-stellige Zahl ändern, die Sie
sich besser merken können.

J

§OK§ Drücken.

J,
J,

Aktuelle PIN eingeben.

§OK§ Neue PIN eingeben.

§OK§ Neue PIN wiederholen.

PIN2 ändern

(Anzeige nur, wenn PIN 2 verfügbar)
Vorgang wie bei PIN ändern.

Telefoncode ändern

Er wird beim ersten Aufruf einer
durch den Telefoncode geschützten
Funktion von Ihnen selbst festgelegt
(4- bis 8-stellige Zahl) und eingege­ben. Er ist dann für alle damit ge­schützten Funktionen gültig.
Nach dreimaliger Falscheingabe
wird der Zugriff auf den Telefoncode
und auf alle Funktionen gesperrt, die
ihn verwenden. Wenden Sie sich in
diesem Fall bitte an den Siemens­Service (S. 69).

L

SIM-Karten-Sperre
aufheben

Nach dreimaliger Falscheingabe der
PIN wird die SIM-Karte gesperrt. Die
mit der SIM-Karte von Ihrem
Dienstanbieter bereitgestellte PUK
(MASTER PIN) entsprechend den
Hinweisen eingeben. Falls die PUK
(MASTER PIN) verloren wurde, wen­den Sie sich bitte an den Dienstan­bieter.

Weitere Informationen

Tastensperre .................................... S. 52

Weitere Sicherheitseinstellungen..... S. 53

Einschaltsicherung

Auch bei ausgeschalteter PIN-Benut­zung ist zum Einschalten eine Bestä­tigung notwendig.

So wird verhindert, dass sich das
Telefon versehentlich einschaltet,
z. B. beim Tragen in der Tasche oder
während Sie sich in einem Flugzeug
aufhalten.

A

§OK§ Drücken. Das Telefon

Lang drücken.

schaltet sich ein.

14

Allgemeine Hinweise

SIM-Dienste

(optional)

Ihr Dienstanbieter kann über die
SIM-Karte besondere Anwendungen
wie Mobile Banking, Börseninfo etc.
anbieten. Dazu benötigen Sie eine
entsprechende SIM-Karte. Bei meh­reren Anwendungen werden diese
in einem Menü angeboten.

Über SIM-Dienste kann Ihr Telefon
problemlos auf künftige Erweiterun­gen im Angebot Ihres Dienstanbie­ters reagieren. Für weitere Informa­tionen wenden Sie sich bitte an den
Dienstanbieter.

Sofern Ihre SIM-Karte nicht über die­se Funktion verfügt, wird dieser
Menüpunkt durch den Menüpunkt
"Audio-Einstellungen" ersetzt, womit
Sie direkten Zugriff auf alle Audio­Einstellungen Ihres Telefons haben
(S. 50).

L

Telefonieren

15

Wahl mit Zifferntasten

Das Telefon muss eingeschaltet sein
(Bereitschaftszustand).

J

Löschen§

§

B

Weitere Informationen

§Sichern§ Rufnr. im Kontakte/auf SIM-

Karte speichern....................... S. 23/S. 25

§Menü§ Gesprächsmenü ..................S. 19

Mikrofon aus .....................................S. 19

Autom. Tastensperre ........................S. 52

Tonfolgen (DTMF).............................S. 19

Sprachwahl .......................................S. 66

Internationale Vorwahlnummern

Im Bereitschaftszustand:

0

§+Liste§ Drücken und Land auswählen.

Rufnummernmemo

Sie können während des Gesprächs mit
der Tastatur eine Rufnummer eingeben. Ihr
Gesprächspartner hört diese Eingaben.
Die Rufnummer kann nach dem Beenden
der Verbindung gespeichert oder angeru­fen werden.

Rufnummer eingeben (im­mer mit Vorwahl, ggf. mit
internationaler Vorwahl).

Kurz drücken löscht letztes

Zeichen, lang drücken die
gesamte Rufnummer.

Verbindungstaste drü­cken. Die angezeigte Ruf­nummer wird gewählt.

Lang drücken, bis ein „+“-Zei­chen erscheint.

Gespräch beenden

A

Ende-Taste kurz drücken.
Das Gespräch wird been­det. Drücken Sie diese Tas­te auch dann, wenn Ihr
Gesprächspartner zuerst
aufgelegt hat.

Lautstärke einstellen

I

Mit dem Joystick (oben/un­ten) regeln Sie die Laut­stärke (nur während des
Gesprächs möglich).

Wahlwiederholung

Zur Wiederwahl der zuletzt gewähl­ten Rufnummer:

B

Zur Wiederwahl von anderen vorher
gewählten Rufnummern:

B

I

Die Verbindungstaste zwei­mal drücken.

Die Verbindungstaste ein­mal drücken.

In der Liste die gewünsch­te Rufnummer aussuchen,
dann zur Wahl ...

B ... drücken.

16

Telefonieren

Wenn Anschluss besetzt

Ist der angerufene Anschluss besetzt
oder kann dieser wegen Netzproble­men nicht erreicht werden, haben
Sie je nach Dienstanbieter verschie­dene Möglichkeiten. Ein ankommen­der Anruf oder jede andere Nutzung
des Telefons unterbricht diese Funk­tionen.

Entweder

Autom. Wahlwiederholung

§Aut.Wahl§ Drücken. Die Rufnummer

wird zehnmal in zuneh­menden Zeitabständen
automatisch gewählt.
Beenden mit:

A Ende-Taste.

Oder

Erinnerung

§Merker§ Drücken. Nach 15 Minuten

erinnert Sie ein Signalton
daran, die angezeigte Ruf­nummer nochmals zu
wählen.

Anruf annehmen

Das Telefon muss eingeschaltet sein
(Bereitschaftszustand). Ein ankom­mender Anruf unterbricht jede ande­re Telefonnutzung.

§Antwort§ Drücken.

Oder

B Drücken.

Eine vom Netz übertragene Rufnr.
wird angezeigt. Steht der Name in
den Kontakten, erscheint stattdes­sen der zugehörige Name.

Achtung

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das
Gespräch angenommen haben, bevor Sie
das Telefon an das Ohr halten. So vermei­den Sie Gehörschäden durch eine laute
Klingelmelodie!

Weitere Informationen

Entgangene Anrufe.......................... S. 27

Rufannahme mit jeder Taste............ S. 53

Rufton ausschalten .......................... S. 50

Anruf abweisen

§Ablehn.§ Drücken. Ggf. wird der An-

Oder

ruf umgeleitet, wenn zu­vor so eingestellt (S. 57).

A Kurz drücken.

Telefonieren

Gespräche makeln

Eine 2. Verbindung herstellen

Sie können während eines Ge­sprächs eine weitere Telefonverbin­dung herstellen.

§Halten§ Der aktuelle Anruf wird ge-

J

halten:

Wählen Sie die neue
Rufnummer.

L

B Drücken, die Rufnummer

wird gewählt.

(Makeln) Zwischen den Gesprächen

Aktives Gespräch beenden

A

§Zurück§ Sie sind mit dem anderen

Anruf während eines Gesprächs

Evtl. müssen Sie sich für diese Funk­tion beim Dienstanbieter registrie­ren lassen und das Telefon dafür ein­stellen.

hin- und herschalten.

Das aktive Gespräch been­den.

Partner verbunden.

17

Werden Sie während eines Ge­sprächs angerufen, hören Sie den
„Anklopfton“. Sie haben jetzt folgen­de Möglichkeiten:

Neuen Anruf zusätzlich annehmen

B

Neuen Anruf abweisen

§Ablehn.§ Den neuen Anruf

Aktives Gespräch beenden, neuen Anruf
annehmen

A

§Antwort§ Das neue Gespräch anneh-

Den neuen Anruf anneh­men und dabei das aktuel­le Gespräch halten. Zum
Wechsel zwischen beiden
Gesprächen jeweils wie
oben vorgehen.

abweisen.

Das aktive Gespräch been­den.

men.

18

Konferenz

Sie rufen nacheinander bis zu 5 Kon­ferenzteilnehmer an und schalten
sie anschließend zu einer Telefon­konferenz zusammen. Evtl. werden
nicht alle beschriebenen Funktionen
vom Dienstanbieter unterstützt bzw.
müssen gesondert freigeschaltet
werden. Sie haben eine Verbindung
hergestellt:

§Halten§ Der aktuelle Anruf wird ge-

§Menü§ ... Menü öffnen und Konfe-

halten.

/

Wählen Sie jetzt eine neue

J

Rufnummer. Ist die neue
Verbindung hergestellt ...

renz auswählen. Die gehal-

tenen Anrufe werden zur
Konferenz verbunden.

Telefonieren

L

Konferenz-Menü

§Menü§ Menü öffnen

Alle verbinden

Alle halten

Übertragung

Alle Gespr. beenden

Alle gehaltenen Anrufe
werden zur Konferenz ver­bunden.

Alle aktiven Anrufe wer­den gehalten.

Der ursprüngliche Anruf
wird mit Ihrem zweiten
Anruf verbunden. Für Sie
sind damit beide Anrufe
beendet.

Alle aktiven Anrufe wer­den beendet.

Beenden

A

Mit der Ende-Taste werden
alle Gespräche der Konfe­renz beendet.

Telefonieren

19

Gesprächsmenü

Folgende Funktionen sind nur wäh­rend eines Gesprächs möglich:

§Menü§ Menü öffnen.

Sprachmemo

Startet die Sprachauf­zeichnung.

Stumm Das Mikrofon ein-/aus-

schalten. Wenn ausge­schaltet, kann Sie der
Gesprächspartner nicht
hören (Stummschaltung).

Freisprechen

Aktivieren/Deaktivieren.

Lautstärke

Lautstärke während des
Gesprächs regulieren.

Konferenz

Siehe Konferenzmenü zuvor.

Kontakte Öffnet die Kontakte zur

Auswahl einer Ruf­nummer.

Meldungen

Es kann eine SMS gesendet
werden (S. 36).

Tonfolgen (DTMF)

Tonfolge senden

Zum Beispiel zur Fernabfrage eines
Anrufbeantworters geben Sie Ton­folgen (Ziffern) während einer be­stehenden Verbindung ein. Diese
Eingaben werden direkt als DTMF­Töne (Tonfolgen) übertragen.

J

DTMF Tonfolgen ein­geben.

B Senden.

In Kontakten speichern

Speichern Sie Rufnummern und Ton­folgen (DTMF -Töne) wie einen nor­malen Eintrag.

J
0

J
0

J

§Sichern§ Drücken.

Sie können auch nur die DTMF -Töne
(Ziffern) speichern und diese dann
während des Gesprächs senden.

Rufnummer eingeben.

So lange drücken, bis ein
„+“- Zeichen im Display er­scheint (Pause für den Ver­bindungsaufbau).

DTMF-Töne (Ziffern) ein­geben.

Ggf. weitere Pausen von je
3 Sekunden zur sicheren
Verarbeitung beim Emp­fänger einfügen.

Einen Namen eingeben.

20

Texteingabe

Texteingabe ohne T9

Zifferntaste mehrfach drücken, bis
das gewünschte Zeichen erscheint.
Der Cursor springt nach kurzer Pause
weiter. Beispiel:

2

Ä, ä, 1–9 Umlaute und Zahlen wer-

Löschen

§

1

F I

*

Einmal kurz drücken
schreibt den Buchstaben a,
zweimal das b etc. Das er­ste Zeichen eines Namens
wird automatisch großge­schrieben.

den im Anschluss an die je­weiligen Buchstaben
angezeigt.

§ Kurz drücken löscht Zeichen

vor dem Cursor, lang drück-
en das ganze Wort.

Einmal kurz drücken
schreibt ein Leerzeichen.

Mit dem Joystick den Cur­sor steuern (vor/zurück
und auf/ab).

Kurz drücken: Umschalten
zwischen T9Abc, T9abc,

T9

ABC, Abc, abc, ABC, 123.

Statusanzeige in der ober­sten Zeile des Displays.

Wort korrigieren

F Zeichenweise links/rechts

gehen.

Löschen

§

§ Löscht das Zeichen links

vom Cursor.

J

Sonderzeichen

0

F I

§Auswahl§ Drücken oder Auswahl per

Zeichen werden an der
Cursorposition eingesetzt.

Lang drücken (T9 ausge­schaltet). Die Zeichenta­belle wird angezeigt:

Das gewünschte Zeichen
ansteuern.

Joystick-Klick bestätigen.

Texteingabe

21

Texteingabe mit T9

„T9“ kombiniert aus den einzelnen
Tasten-Eingaben das richtige Wort
durch Vergleich mit einem umfas­senden Wörterbuch.

T9-Menü

CMEinstellungenMGerät

MT9-Eingabe

Eing.-Sprache auswählen

Wechseln Sie in die Sprache, in der
Sie den Text schreiben wollen.

T9-Eingabesprache

§Auswahl§ Bestätigen, die neue Spra-

T9 als Standard setzen

Die T9-Methode wird als Standard­Texteingabe eingestellt.

T9 bevorzugt

§Auswahl§ Bestätigen.

T9 kurzfristig ein-/ausschalten

#

Auswählen.

che wird bereitgestellt.

Auswählen.

Anzeige im Display.

kurz drücken, um T9 ein­bzw. auszuschalten.

Wort schreiben mit T9

Mit dem Eingabefortschritt ändert
sich die Anzeige. Daher schreiben
Sie ein Wort am besten zu Ende, oh­ne auf das Display zu achten.

Sie tippen die Tasten, auf denen der
jeweilige Buchstabe steht, nur noch
einmal, z. B. für „Hotel“:

4 6 8 3 5
1

Schreiben Sie den Text nicht mit
Sonderzeichen wie Ä, sondern mit
dem Standardzeichen, z. B. A, den
Rest macht T9.

Weitere Informationen

0

E

Wort korrigieren

drücken. Ein Leerzeichen
beendet ein Wort.

Einen Punkt setzen. Wort wird
beendet, wenn ein Leerzei­chen folgt. Im Wort steht der
Punkt für Apostroph/Binde­strich:

z. B. §geht.s§ = geht’s.
Rechts gehen. Beendet Wort.

F Wortweise links/rechts ge-

hen, bis gewünschtes Wort

§invertiert§ ist.

T9-Wortvorschläge noch­mals durchblättern.

Löschen

§

§ Löscht das Zeichen links

vom Cursor und zeigt das
jeweils neue mögliche
Wort an!

22

Texteingabe

T9-Wortvorschläge

Stehen im Wörterbuch für eine Tas­tenfolge (ein Wort) mehrere Mög­lichkeiten, wird zuerst die wahr­scheinlichste angezeigt. Wurde das
Wort nicht in Ihrem Sinn erkannt, ist
vielleicht der nächste Vorschlag von
T9 richtig.

Das Wort muss §invertiert§ dargestellt
sein. Dann

drücken. Das angezeigte
Wort wird gegen ein ande­res ausgetauscht. Passt
auch dieses Wort nicht,
wieder

drücken. Wiederholen, bis
das richtige Wort ange­zeigt wird. Ist das Wort
nicht im Wörterbuch,
schreiben Sie es ohne T9
oder fügen Sie es dem
Wörterbuch hinzu. Dazu:

(Lernen) Auswählen.

Der letzte Vorschlag wird gelöscht
und das Wort kann jetzt ohne T9-Un­terstützung eingegeben werden. Mit

§Sichern§ wird es automatisch in das

Wörterbuch aufgenommen.

Weitere Informationen

Innerhalb eines „T9-Wortes“ kann nichts
geändert werden, ohne den T9-Status vor­her aufzuheben. Oft ist es besser, das Wort
nochmals zu schreiben.

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541,
5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Textmodule

Im Telefon können Textmodule ge­speichert werden, mit denen Sie Ihre
Meldungen ergänzen können.

Textmodule schreiben

CMMeldungenMSMS

MTextmodule

§Ändern§

<Leer> auswählen und mit

§OK§ speichern.

J Textmodul schreiben.

Textmodule nutzen

J Meldungstext schreiben.

§Optionen) Text-Menü öffnen.

H Textmodule auswählen.
H Textmodul aus der Liste

§Auswahl§ Bestätigen. Das Textmodul

§Auswahl§ Bestätigen. Das Textmodul

auswählen.

wird angezeigt.

wird rechts vom Cursor in
den Text eingefügt.

Kontakte

23

255 Einträge mit mehreren Telefon­und Faxnummern und weiteren
Adressenangaben speichern. Diese
Einträge werden getrennt von den
Einträgen auf der SIM-Karte verwal­tet. Sie können aber die Daten zwi­schen den Kontakten und der SIM­Karte austauschen.

Kontakte öffnen:

CMKontakte

SIM-Einträge

Auf der SIM-Karte gespei­cherte Rufnummern wäh­len oder bearbeiten
(S. 25).

Gruppe Einträge können in Grup-

pen zusammengefasst
werden (S. 26).

Anschließend folgt die Liste der Ruf­nummern im Telefonspeicher.

Neuen Eintrag erstellen

CMKontakte

Neuer Eintrag

J
J

Gruppe Gruppenmenü öffnen

Drücken.

Rufnummer immer mit
Vorwahl eingeben.

Vor- und/oder Nachnamen
eintragen.

(S. 26).

F Auswahl einer Gruppe.

Weitere Eingaben Feld für Feld vor­nehmen.

Tel./Büro: PLZ:
Tel./Mobil: Stadt:
FAX: Land:
Firma: URL:
E-Mail: Anruferbilder
Straße: Rufton

24

Kontakte

Anruferbilder

Ordnen Sie einem Kontakt ein Bild
zu. Dieses wird angezeigt, wenn Sie
von der zugehörigen Rufnummer
angerufen werden.

Rufton

Ordnen Sie einem Kontakt einen be­stimmten Klingelton zu. Dieser wird
abgespielt, wenn Sie von der zuge­hörigen Rufnummer angerufen
werden.

)Sichern) Speichern des Eintrags.

Eintrag ändern

Kontakte öffnen (im Bereitschafts­zustand):

CMKontakte
I

§Anzeigen§ Drücken.

Gewünschten Eintrag aus­suchen.

I Eingabefeld auswählen.

§Ändern§ Eintrag öffnen.

J Änderungen vornehmen.

§Sichern§ Speichern.

Anrufen

Kontakte öffnen (im Bereitschafts­zustand):

CMKontakte

I Namen auswählen.
B Eintrag wird gewählt.

Sind bei einem Kontakt mehrere Ruf­nummern gespeichert:

I Rufnummer auswählen.
B

Kontakte-Menü

Je nach Situation werden verschie­dene Funktionen angeboten.

§Optionen)

Anzeigen, Ändern, Neuer Eintrag,
Löschen, Alle löschen, Sprachwahl

(S. 66), Eintr. Kopieren, SIM-Einträge,

SMS senden, Kapazität

Besondere Funktionen:

Eintr. Kopieren

SIM-Einträge

SMS senden

Eintrag wird gewählt.

Menü öffnen.

Den aktuellen Eintrag aus
den Kontakten auf die SIM­Karte kopieren.

Zugang zu den Rufnum­mern, die auf der SIM-Kar­te gespeichert sind. Siehe
nachfolgend.

Den aktuellen Eintrag als
Empfänger für eine SMS
nutzen. Die Texteingabe
wird geöffnet (S. 36).

Kontakte

25

SIM-Einträge

Die Einträge auf der SIM-Karte wer­den getrennt von den im Telefon ge­speicherten Kontakten verwaltet. Sie
können aber Daten zwischen der
SIM-Karte und den Kontakten aus­tauschen.

Eigene Nr. Eingabe von eigenen Ruf-

nummern zur Information.

Einträge auf der SIM-Karte:

Rufnummer

Rufnummer immer mit
Vorwahl eingeben.

Name Vor- und/oder Nachnamen

eingeben.

Eintrag Nr.

Jeder Rufnummer wird
beim Eintrag automatisch
eine Eintragsnummer zu­geordnet.

Ort: SIM

Die Einträge werden auf
der SIM-Karte gespeichert
und können so auch in ei­nem anderen GSM-Telefon
benutzt werden.

Geschützte SIM

Auf speziellen SIM-Karten
können Rufnummern in ei­nem geschützten Bereich
gespeichert werden. Zur
Bearbeitung ist die PIN 2
erforderlich.

Aktivieren mit der Funkti­on Nur geschützte SIM
(S. 53).

SIM-Karte-Optionen

Besondere Funktionen:

§Optionen)

Eintr. Kopieren

Alle kopieren

Kontakte Zugang zu den Rufnum-

SMS senden

Menü öffnen.

Den aktuellen Eintrag von
der SIM-Karte in die Kon­takte kopieren.

Alle Einträge von der SIM­Karte in die Kontakte
kopieren.

mern, die in den Kontak­ten (Telefonspeicher)
gesichert sind.

Den aktuellen Eintrag als
Empfänger für eine SMS
nutzen. Die Texteingabe
wird geöffnet (S. 36).

Mit Eintrag-Nr. anrufen

Einträge auf der SIM-Karte können
im Bereitschaftszustand durch Ein­gabe der Eintragsnummer gewählt
werden.

J

#
B

Eintragsnummer einge­ben.

Drücken.
Drücken.

26

Kontakte

Gruppe

Im Telefon sind 5 Gruppen vorgege­ben, um Ihre Kontakte übersichtlich
zu ordnen.

Gruppen anzeigen

CMKontakteMGruppe
I

§Anzeigen§ Die Mitglieder der Gruppe

Mitglied aufnehmen

I

Neuer Eintrag

Oder

§Auswahl§ Der Eintrag wird in die

Gruppe auswählen. Hinter
dem Gruppennamen wird
in Klammern die Anzahl
der Mitglieder angezeigt.

anzeigen.

Gruppe auswählen und
nach Klick mit Joystick Mit­gliederliste auswählen.

Neuen Eintrag vorneh­men. Weiterer Ablauf wie
bei Kontakte.

aus Kontakte auswählen.

Gruppe übernommen.

Gruppen-Optionen

§Optionen§

Namen ändern, Mitgliederliste, Einträge
löschen, Gruppenbild, Gruppenmelodie,
SMS an Gruppe

Besondere Funktionen:

Gruppenbild

Ordnen Sie einer Gruppe ein Symbol
zu, das immer dann im Display er­scheint, wenn eines der Gruppen­mitglieder anruft.

Gruppenmelodie

Ordnen Sie einer Gruppe einen Klin­gelton zu, der immer erklingt, wenn
eines der Gruppenmitglieder anruft.

SMS an Gruppe

Markieren Sie die Mitglieder der
Gruppe, an die eine SMS geschickt
werden soll.

Menü öffnen.

I Eintrag auswählen.

§Auswahl§ Eintrag markieren und aus-

§OK§ Bestätigen, dann Mel-

wählen.

dungstext schreiben und
SMS versenden (S. 36).

Ruflisten

27

mern der Anrufe zur komfortablen
Wiederwahl.

CMRuflistenMRuflisten
I Rufliste auswählen.

§Auswahl§ Drücken.

I Rufnummer auswählen.
B Rufnummer wählen.

Oder

(Anzeigen) Info zur Rufnummer anzei-

gen lassen.

Entg. Anrufe

Von Anrufen, die Sie nicht angenom­men haben, werden die Rufnum­mern für einen Rückruf gespeichert.

Symbol für entgangenen
Anruf (im Bereitschaftszu­stand). Drücken Sie die
rechte Displaytaste, wird
die Rufnummer angezeigt.

Voraussetzung: Das Netz unterstützt
die „Anrufer-Erkennung“.

Gewählte Nrn.

Zugriff auf die letzten von Ihnen ge­wählten Rufnummern.

B

Schneller Zugriff im Bereit­schaftszustand

Ruflisten-Menü

§Optionen)

Ist ein Eintrag markiert, kann das
Ruflisten-Menü aufgerufen werden.

§Optionen)

Anzeigen, Nr. korrigieren, Kopieren auf ,
Löschen, Alle löschen

Besondere Funktionen:

Nr. korrigieren

Kopieren auf

Weitere Informationen

Beim Kopieren auf die SIM-Karte kann mit
der Rufnummer ein neuer Eintrag angelegt
oder ein bestehender Eintrag korrigiert
werden. Nach Auswahl des Eingabefeldes
wird mit §Einfügen§ die Rufnummer in den
Eintrag übernommen.

Menü öffnen.

Menü öffnen.

Nummer ins Display laden
und dort ggf. vor der Wahl
korrigieren.

Eintrag auf SIM speichern
(siehe auch unten).

Angen. Anrufe

Angenommene Anrufe werden auf­gelistet.

28

Zeit /Kosten

Sie können sich während des Ge­sprächs die Kosten und die Dauer für
verschiedene Gesprächsarten anzei­gen lassen sowie eine Einheitenbe­grenzung für abgehende Gespräche
einstellen.

Anzeige

I

§Auswahl§ Anzeige der Daten.

Nach erfolgter Anzeige können Sie:

§Zurücks.§ Anzeige zurücksetzen.

§OK§ Anzeige beenden.

Wählen Sie eine Ge­sprächsart aus:

Letztes Gespräch
Alle Anrufe
Übrige Einh.
Angen. Anrufe

Gewählte Nrn.

Kosteneinst.

CMRuflistenMKosteneinst.

Währung

(PIN 2 erforderlich)
Eingabe der Währung, die in der Kos-

tenanzeige erscheinen soll.

L

Kosten/Einheit

(PIN 2 erforderlich)
Eingabe der Kosten pro Einheit/Zeit-

raum.

Kontolimit

(PIN 2 erforderlich)
Auf speziellen SIM-Karten können

Sie bzw. der Dienstanbieter ein Gut­haben/einen Zeitraum festlegen,
nach dessen Verbrauch sich das Tele­fon für abgehende Anrufe sperrt.

§Ändern§ Drücken, PIN 2 eingeben.

Kontolimit

J

§OK§ Bestätigen.

Dann das Guthaben bestätigen oder
den Zähler zurücksetzen. Die Anzei­ge von Prepaid-Karten kann sich je
nach Dienstanbieter unterscheiden.

Einschalten.
Anzahl der Einheiten ein-

geben.

L

L

Automatische Anzeige

Anrufdauer und -kosten werden
nach jedem Anruf automatisch an­gezeigt.

Kamera

29

ten Digitalkamera und verschicken
Sie die Fotos mit dem Multimedia
Messaging Service oder als Anhang
einer E-Mail.

Die Fotos werden im Telefon im
JPEG-Format gespeichert und kön­nen mit den meisten Bildbetrach­tungsprogrammen angezeigt wer­den.

Fotografieren

Zuerst muss die Kamera aktiviert
werden.

CMKameraMAktivieren

Der aktuelle Bildauschnitt wird im
Display angezeigt.

Folgende Funktionen stehen zur
Verfügung:

G H Zoom ein/aus.
D E Belichtung einstellen.

C

§Ja§ Drücken, um das Foto im

Drücken. Das Foto wird
zwischengespeichert.

Fotoalbum zu sichern. Je­des Foto wird mit einer Da­tumsangabe unter einer
lfd. Nummer gespeichert.

30

Kamera

Nach dem Speichern des Fotos wer­den Ihnen sofort folgende Optionen
angeboten:

Neue Aufnahme

Über MMS versenden,
Über E-Mail versenden

Als Hintergrund setzen

"Gehe zu ""Meine Fotos"""

Weitere Informationen

Die Einstellungen beim Fotografieren wer­den nicht permanent gespeichert.

0 Statusanzeige mit Informatio-

Aktivierung des Displays
für eine neue Aufnahme.

Versenden des Fotos als
MMS oder als Anhang ei­ner E-Mail.

Verwenden als Hinter­grundbild.

Öffnen des Fotoalbums.

nen zu Zoom, Helligkeit, Quali­tät, Farben, Highest Modus,
Auflösung. Einstellungen mit

#

-Taste anzeigen und drü­cken der entsprechenden Ziffer
ändern.

Meine Fotos

CMKameraMMeine Fotos

Im Fotoalbum stehen alle gespei­cherten Fotos zur Verfügung.

Foto anzeigen

I

§Optionen)

Anzeigen Auswählen.

Im Anzeige-Modus haben Sie folgen­de Optionen:

§Optionen)

Vergrößern/Verkleinern, Vorheriges,
Nächstes, Löschen, Info, Als Hintergrund
setzen

I

Meine Fotos-Optionen

Je nach aktueller Situation werden
verschiedene Funktionen angezeigt.

§Optionen)

Anzeigen, Über MMS versenden, Über E­Mail versenden, Als Hintergrund setzen,
Neues Album erstellen, Ausschneiden,
Kopieren, Löschen, Alle löschen,
Umbenennen, Info, Kopieren auf

Gewünschtes Foto aus­wählen. Das aktuelle Foto
wird als kleines Bild unten
im Display dargestellt.

Menü öffnen.

Menü öffnen.

Zwischen den Fotos im Fo­toalbum blättern.

Menü öffnen.

Kamera

31

Besondere Funktionen:

Neues Album erstellen

Erstellen Sie ein neues Al­bum, geben Sie diesem ei­nen Namen und schützen
Sie den Zugriff mit einem
Passwort.

Kopieren, Ausschneiden, Einfügen

Bilder aus einem Album
ausschneiden/kopieren
und in ein anderes Album
übertragen.

Kopieren auf

Bild als Hintergrundbild
oder zur Anrufererken­nung (S. 24) verwenden.

Einstellungen

Auflösung

Unabhängig von der Anzeige im
Display (stets 118x126) können Sie
für eine externe Verwendung (z.B.
am PC) die Bildauflösung (in dpi) ein­stellen:

• 160X120

• 320X240

• 640X480
Bitte beachten Sie, dass eine höhere

Auflösung mehr Speicherplatz benö­tigt.

Qualität

Einstellen der Qualität (Hoch, Mittel,

Gering) beim Fotografieren. Eine hö-

here Rate bewirkt, dass weniger Bil­der bei besserer Qualität aufgenom­men werden können.

Helligkeit

F Stellen Sie die Helligkeit

des Displays ein.

Spezialeffekte

Sie können die Fotos mit einem Farb­stich aufnehmen:

Normal, Mono, Sepia, Blau

F Einstellung ändern und

mit §Auswahl§ bestätigen.

Nightshot

Verlängerung der Belichtungszeit
bei schwachen Lichtverhältnissen.
Bitte beachten Sie, dass Bewegun­gen der Kamera oder des zu fotogra­fierenden Objektes zu unscharfen
Aufnahmen führen.

32

Surf & fun

Internet (WAP)

Holen Sie sich die neuesten Informa­tonen aus dem Internet, die auf die
Anzeigemöglichkeiten des Telefons
genau abgestimmt sind.

Mit einem Klick auf Internet-Symbol
im Hauptmenü gelangen Sie direkt
auf die voreingestellte Startseite.

MSurf & funMStartseite

C

Mit dem Funktionsaufruf ist der
Browser aktiviert. Die Funktionen
der Display-Tasten variieren abhän­gig von der Internetseite, z. B. „Link“
oder „Menü“. Ebenso sind die Inhalte
von Optionen-Menüs variabel.

Browser-Menü

Mit Klick nach oben das­Browser-Menü markieren
und mit bestätigen.

Startseite

Favoriten

Die erste WAP-Internetsei­te, die nach dem Verbin­dungsaufbau angezeigt
wird (evtl. vom Provider
festgelegt/vorbelegt).

Im Telefon gespeicherte
Liste von max. 15 URL zum
schnellen Aufruf.

Neu laden

Gehe zu ...

URL anzei­gen

Beenden

Erweitert ...

Beenden

A

Aktualisiert die angezeigte
Seite.

Eingabe einer URL zur di­rekten Anwahl einer Inter­net-Adresse, wie z. B.

wap.my-siemens.com

Auswahl aus der Liste der
zuletzt besuchten Internet­Adressen.

Zeigt die URL der aktuellen
Seite an.

Trennt die Verbindung und
beendet den Browser.

Eingang

WAP Push-Meldungen
werden hier abgelegt (je
nach Provider).

Neustart Browser

Sitzung neu starten und
Cache löschen.

Über

Informationen über den
verwendeten WAP-Brow­ser und Sicherheitsinfor­matione

Lang drücken, um die Ver­bindung zu beenden und
den Browser zu schließen.

Surf & fun

33

Einstellungen

CMSurf & fun MFunktion

auswählen.

Startseite

Anwahl der eingestellten Homepa­ge. Siehe auch nachfolgend: WAP­Profile einstellen.

Favoriten

Im Telefon gespeicherte Liste von
15 URL zum schnellen Aufruf.

Start Anwahl starten und URL

§Optionen)

Ändern Eintrag ändern bzw. neuen

Löschen Eintrag löschen.

Alle löschen

WAP-Profile

Die Vorbereitung des Telefons für
den Internetzugang ist vom jeweili­gen Provider abhängig:

• Die Einstellungen sind bereits

• Es sind bereits Zugangsprofile für

• Das Zugangsprofil muss manuell

aufrufen.
Menü öffnen.

Eintrag erstellen.

Alle Positionen löschen.

durchgeführt. Sie können sofort
starten.

mehrere Provider angelegt wor­den. Dann Profil auswählen und
aktivieren.

eingestellt werden.

Fragen Sie ggf. bitte Ihren Provider.

WAP-Profil aktivieren

Vor jedem Internetzugang können
Sie das aktive Profil wechseln.

I

§Aktivieren§

WAP-Profile einstellen

Maximal 5 WAP-Profile sind einstell­bar (evtl. vom Provider gesperrt). Die
Eingaben können sich je nach Provi­der unterscheiden:

Profil auswählen.

Aktivieren. Das aktuelle
Profil wird markiert.

I Profil auswählen.

§Ändern§ Zum Einstellen öffnen.

Profilname

IP-Adresse

IP-Port Port-Nummer eingeben.
Startseite Startseite eingeben, falls

Abbruchzeit

Namen eingeben/ändern.

IP-Adresse eingeben.

nicht vom Provider fest
vorgegeben.

Zeit in Sekunden, nach der
eine Verbindung beendet
werden soll, wenn keine
Eingabe bzw. kein Daten­austausch mehr statt­findet.

34

Surf & fun

Modus wählen

CSD-Einstellungen

GPRS-Einstellungen

Verbindung über GPRS
oder CSD herstellen.

Auswahl bzw. Einstellung
des Verbindungsprofils
über CSD

Auswahl bzw. Einstellung
des Verbindungsprofils
über GPRS

WAP Push Setting

Einschalten/Ausschalten

Nur Servicecenter

Sie können den Empfang
von Mitteilungen des Pro­viders ein- oder aus­schalten.

Es werden nur WAP Push­Meldungen von einem vor­ab definierten Service­Center empfangen.

Downloads

35

Ordner für die verschiedenen Down­load-Objekte, wie Bilder, Töne und
Spiele.

MDownloads

C

In jedem Ordner befinden sich be­reits verschiedene Objekte. Wählen
Sie den gewünschten Order aus:

Sounds
Bilder
Hintergrund

§Auswahl§ Der Ordner wird geöffnet

I

§Auswahl§ Das Bild wird angezeigt,

und der Inhalt als Liste an­gezeigt.

Das gewünschte Objekt
auswählen.

bzw. der Ton wiedergege­ben oder das Spiel gestar­tet.

Mehr Downloads

Am Anfang jedes Ordners finden Sie
den Direktaufruf zum Download für
weitere Objekte.

Mehr Downloads

Auswählen.

C Drücken.

Download-Optionen

§Optionen)

Je nach ausgewähltem Ordner wer­den unterschiedliche Funktionen an­geboten:

Anzeigen, Über MMS versenden,
Über E-Mail versenden, Als Hintergrund
setzen, Neues Album erstellen,
Ausschneiden, Kopieren, Löschen,
Alle löschen, Umbenennen, Info,
Kopieren auf , Passwort ändern, Detail

Besondere Funktionen:

Neues Album erstellen

Anlegen eines neuen Albums (Ord­ners) für Download-Objekte. Ein
neues Album kann mit einem Pass­wort geschützt werden.

Passwort ändern

Passwort für ein Album ändern.

Menü öffnen.

36

SMS

tralange Textmeldungen (max.
1600 Zeichen) senden und empfan­gen, die sich automatisch aus bis zu
10 „normalen“ SMS zusammenset­zen (Verrechnung beachten).

Zusätzlich können Sie Bilder und
Töne in eine SMS einfügen.

Je nach Dienstanbieter können via
SMS auch E-Mails und Faxe versen­det bzw. E-Mails empfangen werden
(ggf. Einstellung ändern, S. 40).

SMS schreiben/senden

MMeldungenMSMS

C

MNeue SMS

J

Die Texteingabe mit „T9“
(S. 21) erlaubt es Ihnen,
mit wenigen Tasteneinga­ben sehr schnell auch län­gere Texte zu schreiben.

§Löschen§ Kurz drücken

löscht buchstabenweise,
lang drücken wortweise.

§Optionen)

Meldung senden

§OK§ Bestätigen. Die SMS zum

Anzeige in der obersten Displayzeile:

abc/Abc/
ABC/123

Neue SMS
150

Weitere Informationen

SMS-Profile...................................... S. 40

Evtl. werden Meldungstyp, Gültigkeit,

Service-Zentr. abgefragt ................ S. 40

Eingabe von Sonderzeichen ............ S. 20

Menü öffnen.

Auswählen.

/

Rufnummer eingeben

J

oder aus den Kontakten
auswählen.

Versand an das Service­Zentrum übertragen. Die
gesendete SMS wird in der
Liste Ausgang gespeichert.

T9 aktiv.
Klein-/Großbuchstaben bzw.

Ziffern.
Displaytitel.
Noch verfügbare Zeichen.

SMS

37

Text-Menü

§Optionen)

Meldung senden, Meldung sichern,
Meldungsgröße, Textformat,
Bilder&Töne einfügen, Alle löschen,
Textmodule, Tel.Nr. einfügen

Besondere Funktionen:

Textformat

Bilder&Töne einfügen

Textmodule

Tel.Nr. einfügen

Menü öffnen.

Beinhaltet folgende Funk­tionen zur Textgestaltung:

Schriftfarbe
Hintergrundfarbe
Schriftgröße

 Fettdruck
 Unterstrichen
 Kursiv
 Durchgestr.

Ausrichtung
Zeilenumbruch

Siehe nachfolgend.

Textbausteine nutzen
(S. 22).

Fügen Sie eine Rufnum­mer aus den Kontakten
ein.

Bilder&Töne einfügen

Fügen Sie in den Meldungstext
Bilder und Töne ein.

J

§Optionen) Nach einem Wortende das

Bilder&Töne einfügen

§Auswahl§ Drücken. Der erste Eintrag

Meldungstext schreiben.

Text-Menü öffnen.

Aus dem folgenden Menü
einen Bereich auswählen:

Standardanimationen
Standardtöne
Eigene Animationen
Eigene Bilder
Eigene Töne

des ausgewählten Berei­ches wird angezeigt.

I Eintrag auswählen.

§Auswahl§

Die Auswahl wird in die
SMS übernommen.

38

SMS

Weitere Informationen

Die Wiedergabe von Bildern und Tönen
beim Empfänger erfolgt nur bei Telefonen,
die den EMS-Standard unterstützen.

Im Eingabemodus wird bei Auswahl einer
Melodie ein Platzhalter (Notenzeichen) an­gezeigt.

SMS an Gruppe

Sie können eine SMS als „Rundschreiben“
an eine Empfängergruppe versenden. Sie­he Kontakte S. 26.

SMS-Versandinformation

Kann die Meldung nicht an das Service­Zentrum übermittelt werden, wird eine
Wiederholungsmöglichkeit angeboten.
Schlägt auch dieser Versuch fehl, wenden
Sie sich an den Dienstanbieter.

Der Hinweis Gesendet zeigt nur die Über­tragung an das Service-Zentrum an. Die­ses versucht in einem bestimmten
Zeitraum, die Meldung zuzustellen.

Siehe auch Gültigkeit, S. 40.

SMS-Push

Diese Funktion ermöglicht Ihnen den direk­ten Aufruf einer Internetadresse (URL) aus
einer empfangenen SMS heraus. Nach der
Markierung wird die URL invertiert darge­stellt. Mit Drücken der Verbindungstaste
wird die markierte Internetadresse aufgeru­fen.

Neue SMS lesen

Hinweis im Display auf
eine neue SMS.

>

Zum Lesen der SMS die
rechte Display-Taste unter
dem Briefsymbol drücken.

Listen

Alle SMS werden je nach Status in
vier verschiedenen Listen gespei­chert.

CMMeldungenMSMS

MListe auswählen.

Eingang

Die Liste der empfangenen SMS wird
angezeigt.

Neue ungelesene Meldun­gen.

Gelesene Meldungen.

Entwurf

Die Liste der noch nicht vollständig
gesendeten SMS wird angezeigt. Der
Versand kann nochmals gestartet
werden.

Ausgang

Die Liste der gesendeten SMS wird
angezeigt.

SMS

39

SMS-Archiv

Es wird die Liste der im Gerät archi­vierten Textmeldungen angezeigt.

Meldungen im Archiv.

Lesen-Optionen

Je nach Liste werden evtl. unter­schiedliche Funktionen angeboten.

I

(Lesen) SMS anzeigen.

(Optionen) Menü öffnen und ge-

Detail, Antwort, Weiterleiten, Ändern, Lö­schen, Alle löschen, Extrahiere Nr., Ar­chivieren, Medien extrahieren, Extrakt
URL

Besondere Funktionen:

Löschen Löscht ausgewählte SMS.
Antwort Neu erstellen.

Weiterleiten

Ändern SMS bearbeiten.
Detail zeigt Datum/Uhrzeit sowie

Gewünschte SMS auswäh­len.

wünschte Funktion aus­wählen:

Ändern Empfangene SMS

ändern.

Antwort ist Ja/Antwort ist
Nein Die Antwort nur mit

Ja oder Nein versehen.

SMS weiterleiten.

Empfänger/Sender an.

Alle löschen

Archivieren

Weitere Informationen

Klingeltöne, Logos ...

Sie können Url zum Download von Klingel­tönen, Logos, Screensavern, Animationen
und Informationen zu Anwendungen mit
einer SMS empfangen. Diesen Link bitte
markieren und durch Drücken der Verbin­dungstaste

Bitte stellen Sie sicher, dass der Einwahl­zugang (S. 54) konfiguriert ist.

Löscht alle SMS in dieser
Liste.

SMS in das Archiv verschie­ben.

Meldungsspeicher voll. Nicht
mehr benötigte SMS löschen
oder in das Archiv verschie­ben.

den Download starten.

B

40

SMS

SMS-Einstellungen

CMMeldungenMSMS

MSMS-Einstellungen

Max. 5 SMS-Profile sind einstellbar.
In diesen sind die Versandeigen­schaften einer SMS festgelegt. Die
Voreinstellung entspricht der einge­legten SIM-Karte.

Vorgegebenes Profil aktivieren

I Profil auswählen.

§Aktivieren§

Drücken zum Aktivieren
des Profils.

Profil ändern/einstellen

I Profil auswählen.

§Optionen§ Menü öffnen.

Ändern Auswählen.
Service-Zentr.

Eingabe oder Änderung der Rufnum­mern des Service-Zentrums (diese
Information erhalten Sie von Ihrem
Dienstanbieter).

Meldungstyp

Manuell

Bei jeder Meldung wird der
Meldungstyp abgefragt.

Normaler Text

Normale SMS-Meldung
(Standardeinstellung).

Versand an andere Dienste
via SMS:

Fax, Sprachnachr., ERMES,
Paging, X.400, Internet

Gültigkeit

Auswahl des Zeitraums, in dem das
Service-Zentrum versucht, die Mel­dung zuzustellen:

 1 Tag
 2 Tage
 1 Woche
 4 Wochen
 6 Monate

Statusbericht

Die erfolgte oder misslungene Zu­stellung einer abgeschickten Mel­dung wird Ihnen bestätigt. Dieser
Service ist evtl. kostenpflichtig.

Direkte Antwort

Wird diese Funktion aktiviert, kann
der Empfänger der SMS seine direkte
Antwort über Ihr Service-Zentrum
abwickeln lassen (Info beim
Dienstanbieter).

SMS via GPRS

SMS automatisch via GPRS (wenn
verfügbar) versenden. Vorausset­zung: GPRS ist eingeschaltet. Verge­wissern Sie sich, dass Ihr Dienstan­bieter diese Funktion auch anbietet.

L

L

L

MMS

ermöglicht es, Texte, Bilder (auch
Fotos) und Töne in einer kombinier­ten Nachricht an ein anderes Mobil­telefon oder an einen E-Mail-Emp­fänger zu verschicken.

Je nach Einstellung Ihres Telefons
empfangen Sie die komplette Mel­dung automatisch bzw. nur einen
Hinweis auf eine im Netz gespeicher­te MMS mit Absenderangabe und
Größe. Diese laden Sie dann an­schließend zum Lesen in Ihr Telefon.

Fragen Sie Ihren Dienstanbieter, ob
er diesen Service anbietet. Ggf. müs­sen Sie sich dafür gesondert regist­rieren lassen.

MMS schreiben/senden

Eine MMS besteht aus dem Adress­kopf und dem Inhalt.

Eine MMS Meldung kann aus einer
Abfolge von Seiten bestehen, von
denen jede eine Kombination von
Texten, Tönen und Bildern enthalten
kann.

Texte können mit T9-Unterstützung
erstellt werden (S. 21).

41

Bilder und Grafiken können mit der in-

tegrierten digitalen Kamera erstellt
bzw. aus den Standardanimationen
ausgewählt und in eine MMS einge­fügt werden.

MMeldungenMMMS

C

MNeue MMS

(Einfügen) Drücken.

Bild

Fügen Sie ein Bild ein. Die Bilderliste
wird zur Auswahl geöffnet.

Textmodul

Schreiben Sie einen Text mit T9-Un­terstützung.

Foto

Aus Fotoalbum auswählen und
einfügen.

Textmodul

Liste der Textmodule wird zur Aus­wahl geöffnet.

Sound

Einen Ton hinzufügen.

Rufton

Einen Klingelton hinzufügen.

Hintergrundbild

Liste der Hintergrundbilder wird zur
Auswahl geöffnet.

Neue Seite

Eine weitere Seite wird an die MMS
angefügt.

42

MMS

Dauer Anz.

Einstellung der Anzeigedauer der
einzelnen Seiten (1 Sekunden bis
33 Sekunden).

Optionen zu MMS schreiben

(Optionen) Menü öffnen.

MMS senden

Empfängerdaten eintragen:

An: Rufnummer/E-Mail-Adres-

se des Empfängers.

Betreff: Eingabe des Titels der

MMS (max. 40 Zeichen).

Cc : E-Mail-Adresse für Kopie-

Empfänger.

Bcc : E-Mail-Adresse für Blind-

kopie-Empfänger (den
anderen Empfängern wird
der Bcc-Empfänger nicht
angezeigt).

MMS speichern

Speichert MMS als Entwurf.

Elemente löschen

Element einer Seite löschen, z. B. ein
Bild.

Info

Info über die Meldungsgröße.

Seitenvorschau, Gesamtvorschau

Abspielen der Seite/ganzen MMS auf
dem Display. Abbruch mit jedem
Tastendruck.

MMS empfangen

Hinweis im Display auf
eine neue MMS.

>

Empfang je nach Einstellung:

•komplette MMS,

• nur Benachrichtigung.

Zum Lesen der MMS bzw.
der Benachrichtigung die
rechte Display-Taste drü­cken.

Zum Empfang der kompletten
MMS §Anzeigen§ drücken.

Listen

Alle MMS werden in vier verschiede­nen Listen gespeichert:

CMMeldungenMMMS

MListe auswählen.

Eingang

Die Liste der empfangenen MMS und
Benachrichtigungen wird angezeigt.

§Anzeigen§ Automatische Präsentati-

I
J

A Wiedergabe beenden.

on der MMS. Abbruch mit
jedem Tastendruck.

Seitenweise blättern mit
der Steuertaste.

Aufruf einzelner Seiten
direkt per Zifferntaste.

MMS

43

Entwurf

Die Liste der noch nicht vollständig
gesendeten MMS wird angezeigt.
Der Versand kann nochmals gestar­tet werden.

Ausgang

Die Liste der gesendeten MMS wird
angezeigt.

Listen-Optionen

Abhängig von der gewählten Liste
werden folgende Funktionen ange­boten:

§Optionen§ Menü öffnen.

Antwort, Allen antworten, Weiterleiten,
Anruf, Löschen, Info, Extrahieren,
Erneut anzeigen

Besondere Funktionen:

Extrahieren
Bilder Bild als Screensaver spei-

Töne Ton als Klingelton spei-

chern.

chern.

MMS-Einstellungen

MMeldungen

C

MMMSMMMS-Einstellungen

I

Gültigkeit

Auswahl des Zeitraums, in dem das
Service-Zentrum versucht, die Mel­dung zuzustellen. Auswahl zwi­schen:

 1 Tag
 2 Tage
 1 Woche
 4 Wochen
 Max.*

* Maximaler Zeitraum, den der Dienst-

Sendebericht

Anforderung einer Zustellbestäti­gung für versendete Meldungen.

MMS Abruf

Auswahl zwischen Autom. abrufen,

Verzögert abrufen einer SMS oder

Empfang zurückweisen.

Info-Empfang erlauben

Es wird nur die Benachrichtigung
empfangen.

Spam zulassen

Empfang von Werbe-SMS (SPAM)
erlauben.

Funktion auswählen.

anbieter zulässt.

44

MMS

Roamingempfang

Ein-/Ausschalten des MMS-Emp­fangs außerhalb des Heimatnetzes.
Dadurch entstehen keine Gebühren
bei ankommenden Nachrichten.

MMS-Profil

Maximal 5 MMS-Profile sind einstell­bar. Die Eingaben können sich je
nach Provider unterscheiden:

I Profil auswählen.

§Ändern§ Zum Einstellen öffnen.

Profilname

Namen eingeben/ändern.

IP-Adresse

IP-Adresse eingeben.

IP-Port Port-Nummer eingeben.
Startseite Startseite eingeben, falls

nicht vom Provider fest
vorgegeben.

GPRS Einstellungen

Einstellungen (S. 55).

Speicher Status

MMeldungenMMMS

C

MSpeicher Status

Anzeige des bereits belegten und
noch vorhandenen Speicherplatzes.

E-Mail

45

Programm (Client). Damit können
Sie E-Mails schreiben und empfan­gen.

Neue E-Mail schreiben

MMeldungenME-Mail

C

MNeue E-Mail

E-Mail-Adresse eingeben

§Optionen§ Menü öffnen und "Emp-

J

0 kurz drücken zur Eingabe von Son-

derzeichen wie @ (S. 20).
Beim Schreiben einer E-Mail werden Sie

mit T9 unterstützt (S. 21).

fänger" auswählen.

An:/Cc : E-Mail-Adresse der/

des Empfänger/s.
Die E-Mail-Adresse kann-

aus den Kontakten per
Klicken des Joysticks aus­gewählt werden.

Betreff: Eingabe des Titels

der E-Mail (max. 255 Zei­chen).

Anhang einfügen: Siehe

nachfolgend.

Optionen

§Optionen§ Menü öffnen.

Sichern In Entwurf speichern.
Senden E-Mail versenden.

Text eingeben.

Anhang einfügen

Eine E-Mail kann optional bis zu
5 Anlagen (z.B. Bilder) enthalten.

I Anhang 1:

§Optionen§ Menü öffnen.

Hinzufügen

E-Mail empfangen/lesen

C

Bevor eine E-Mail gelesen werden
kann, muss sie vom Server abgeholt
werden. Der Provider wird mit dem
eingestellten Zugang (S. 55) ange­wählt und alle E-Mails werden in die
Eingangsliste übertragen.

Weitere Informationen

Der E-Mail-Client empfängt stets komplette
Nachrichten, inkl. Titel, Inhalt und ggf. An­hang. Sie können die Größe der empfange­nen Nachrichten einschränken (S. 47).

Die Größe einer E-Mail ist auf 256KB be­grenzt.

von Bildern, Fotos, Hinter­grundbildern, Klingeltö­nen oder Sounds.

MMeldungenME-Mail
MEmpfangen

46

E-Mail

Listen

MMeldungenME-Mail

C

MListe auswählen.

Eingang

Die Liste der empfangenen E-Mails
wird angezeigt.

Entwurf

Die Liste der noch nicht gesendeten
E-Mails wird angezeigt.

Ausgang

Liste bereits versandter E-Mails.

Listen-Optionen

Abhängig von der gewählten Liste
werden folgende Funktionen ange­boten:

§Optionen§ Menü öffnen.

Antwort, Allen antworten, Weiterleiten,
Löschen, Senden, Ändern, Kopieren auf ,

Alle löschen, Anzeigen

E-Mail Einstellungen

MMeldungenME-Mail

C

ME-Mail Einstellungen

Vor der Nutzung müssen Sie den Zu­gang zum Server sowie Ihre E-Mail­Parameter einstellen. Die Daten dazu
sind evtl. schon eingetragen. An­dernfalls erhalten Sie diese Angaben
von Ihrem Provider.

Profil einstellen

I Profil auswählen.

§Optionen§ Menü öffnen.

Ändern Auswählen.

Weitere Informationen

Folgende Protokolle müssen von Ihrem
Provider unterstützt werden, damit der
Datenaustausch mit dem E-Mail-Server
erfolgen kann:

POP3 und SMTP bzw. eSMTP.
Die E-Mails werden bei der Übertragung

MIME-codiert.
Eine Verschlüsselung der E-Mail-Übertra-

gung (SSL, APOP) ist derzeit nicht möglich.

E-Mail

47

Verbindung über

Modus wählen

Automatisch, CSD-Einstellungen,
GPRS-Einstellungen

CSD-Einstellungen

Auswahl des CSD-Profils.

GPRS-Einstellungen

Auswahl des GPRS-Profils.

Benutzername

Eingabe z. B. Ihres Namens.

Einst. ankommend

Server: IP-Adresse eingeben.
Port: Port-Nummer eingeben.
Authentifizierung:

aktivieren/deaktivieren.

Kennung: Kennung eingeben, falls

nicht vom Provider fest
vorgegeben.

Passwort: Ihr Kennwort.

Einst. abgehend

Siehe Einst. ankommend.

E-Mail-Adresse

Ihre E-Mail-Adresse, z. B.:

[e-mail]

Download

Nur Header

Es werden keine Anhänge mit über­tragen.

Alles

Der E-Mail-Client empfängt komplet­te Nachrichten, inkl. Titel, Inhalt und
ggf. Anhang.

Speicher Status

MMeldungenME-Mail

C

MSpeicher Status

Anzeige des bereits belegten und
noch vorhandenen Speicherplatzes.

48

Sprachmeld./Mailbox

Die meisten Dienstanbieter stellen
Ihnen einen externen Anrufbeant­worter zur Verfügung. In dieser Mail­box kann ein Anrufer eine Sprach­meldung für Sie hinterlassen, wenn

• Ihr Telefon ausgeschaltet oder
nicht empfangsbereit ist,

• Sie nicht antworten wollen,

• Sie gerade telefonieren (und An-

klopfen nicht aktiviert ist, S. 17).

Ist die Sprachmeldung nicht im An­gebot des Dienstanbieters enthal­ten, müssen Sie sich dafür registrie­ren lassen und Einstellungen evtl.
manuell vornehmen. Abhängig vom
Dienstanbieter kann die folgende
Beschreibung etwas abweichen.

Anhören

Eine neue Sprachmeldung kann - je
nach Dienstanbieter - wie folgt ange­kündigt werden:

Symbol mit Signalton.

Oder

Eine SMS weist auf eine
neue Sprachmeldung hin.

Oder

Sie erhalten einen Anruf mit einer
automatischen Ansage.

Zum Abhören der Mailbox:

MMeldungenMSprachmeld.

C

(Hören) Drücken.

L

Außerhalb Ihres Heimatnetzes muss
evtl. eine andere Mailbox-Rufnum­mer gewählt und zum Abhören ein
Passwort eingegeben werden.

Einstellungen

Sie erhalten vom Dienstanbieter
zwei Rufnummern:

Mailbox-Rufnummer speichern

Diese Rufnummer rufen Sie an, um
die Mailbox anzuhören.

Zum Ändern der Rufnummer:

MMeldungenMSprachmeld.

C

§Ändern§ Drücken.

J

§OK§ Bestätigen.

Umleitungs-Rufnummer speichern

An diese Rufnummer werden die
Anrufe umgeleitet.

C

Bedingung zur Rufumleitung aus­wählen, z. B. : Unbeantwortet.

Setzen Drücken.

J

§OK§ Bestätigen.

Die Anmeldung beim Netz wird ge­startet. Nach einigen Sekunden er­folgt die Bestätigung. Weiteres zur
Rufumleitung auf (S. 57).

Rufnummer eingeben.

MRuflistenMRufumleitung

Umleitungs-Rufnummer
eingeben.

L

CB-Dienste

49

mationdienste (Info-Kanäle) an, z. B.
Ortsvorwahlen, Börseninfos. Wenn
der Empfang aktiviert wurde, erhal­ten Sie Meldungen über die aktiven
Themen in Ihrer „Themenliste“.

MMeldungenMCB-Dienste

C

Empfang

Sie können den CB-Dienst ein- und
ausschalten. Ist er aktiviert, verrin­gert sich die Betriebszeit des Tele­fons.

Neue CB lesen

Aktuelle Meldungen laden.

Themenliste

Sie können dieser persönlichen Liste
eine beliebige Anzahl an Themen
hinzufügen. Mindestens 10 Einträge
können mit Kanalnummer (ID) und
ggf. Namen selbst eingetragen wer­den. In den beiden Bereichen kön­nen jeweils fünf Themen aktiv sein:

Individuell

<Neuer Eintrag> Auswählen.

Ein Thema mit seiner Kanalnummer
eingeben und mit §OK§ bestätigen.

Aktuell

<Neuer Eintrag> Auswählen.

Ein Thema aus der Liste auswählen.

Automatische Anzeige

CB-Meldungen werden im Bereit­schaftszustand angezeigt, längere
Texte automatisch durchgeblättert.

CB-Sprachen

Sie können definieren, in welcher
Sprache Sie CB-Nachrichten erhalten
wollen.

50

Einstellungen

Audio

CMEinstellungenMAudio

MFunktion auswählen.

Lautstärke

I

§Ändern§ Drücken.

Auswahl des Bereichs für
den die Lautstärke der
Klingelmelodie eingestellt
werden soll:

Jeder Anruf
Alarm
CB-Dienste

F Lautstärke einstellen.

§Sichern§ Einstellung sichern.

Klingeltöne

Stellen Sie für jeden Bereich eine ei­gene Klingelmelodie ein:

Jeder Anruf
Alarm
CB-Dienste

Sprach-Rufton

Sie können eine beliebige individuel­le Tonaufzeichnung (Sprache, Ge­räusch oder Musik) als Klingelmelo­die benutzen.

Sprach-Rufton aufnehmen

Die Aufnahmeliste wird angezeigt.

§Optionen)

Neue Aufnahme

§Aufnahme§

§Stopp§ Aufnahme beenden.

§Sichern§ Die Aufnahme wird auto-

§Abspielen§

Menü öffnen.

Neue Klingelmelodie auf­nehmen.

Aufnahme starten.

matisch mit einem Zeit­stempel gespeichert, der
überschrieben werden
kann.

Aufnahme vor dem Spei­chern anhören.

Rufton einstellen

Ein/Aus Alle Töne ein-/ausschalten.

Beep Rufton auf einen kurzen Si-

Weitere Informationen

gnalton (Beep) reduzieren.

Displayanzeige: Rufton aus.

Vibration

Vibrationsalarm ein-/ausschalten
(auch zusätzlich zum Klingelton).

Tastentöne

Die Art der akustischen Tastenquit­tung einstellen:

Klick oder Ton oder Still

Einstellungen

51

Komposition

5 einstimmige Klingelmelodien kön­nen Sie auch selbst komponieren.

§Optionen) Menü öffnen.

Ändern Auswählen.

J

Die Tasten 1 bis 7 entspre­chen den Noten C, D, E, F,
G, A, H.

F In der Melodie um eine

Note vor- und zurückbe­wegen.

#

*
B

0

§Optionen) Das Menü bietet weitere

Ändern, Als Melodie festlegen,

Umbenennen, Info.

Note/Pause um einen hal­ben Ton höher/tiefer set­zen.

Noten-/Pausenlänge ver­größern.

Noten-/Pausenlänge ver­kürzen.

Eine Note/Pause um eine
Oktave höher/tiefer set­zen.

Setzt eine Pause.

Funktionen:

Gerät

CMEinstellungenMGerät

MFunktion auswählen.

Sprache

Einstellung der Sprache der Display­Texte. Mit Automatisch wird die Spra­che eingestellt, die Ihr Heimat­Dienstanbieter nutzt.

Wurde zufällig eine Sprache einge­stellt, die Sie nicht verstehen, kann
das Telefon mit folgender Eingabe
auf die Sprache des Heimat-Dienst­anbieters zurückgesetzt werden:

* # 0 0 0 0 # B Anzeige

Beleuchtung

Beleuchtung ausschalten, nur das
Display oder Display und Tastatur be­leuchten.

Kontrast

Display-Kontrast einstellen:

I

Helligkeit

Display-Helligkeit einstellen:

I

Joystick zur Einstellung
oben/unten mehrfach drü­cken.

Joystick oben/unten mehr­fach drücken und ge­wünschte Helligkeit
auswählen.

52

Einstellungen

Hintergrund-Effekte

Anordnung und Effekte für die Hin­tergrundgrafik des Displays ein­stellen.

Logo-Anzeige

Anzeige des Betreiber-Logos ein-/
ausschalten.

Bildschirmschoner

Der Screensaver zeigt nach einer ein­stellbaren Zeit ein Bild im Display an.
Ein ankommender Anruf und jeder
Tastendruck beenden die Funktion.

Der Screensaver kann eine Zeitanzei­ge, das Betreiber-Logo oder eine Dia­Show aus den eigenen Fotos sein.

Autom. Tastensperre

Die Tastatur wird automatisch ge­sperrt, wenn im Bereitschaftszu­stand 30 Sekunden lang keine Taste
betätigt wurde. Das schützt gegen
unbeabsichtigtes Betätigen der Tele­fontasten. Sie bleiben aber weiterhin
erreichbar und können auch den
Notruf wählen.

Weitere Information

Die Tastatur kann im Bereitschaftszustand
auch direkt gesperrt und entsperrt werden.

#

Lang drücken.

Begrüßungstext

Begrüßungstext eingeben, der nach
dem Einschalten anstatt einer Ani­mation angezeigt wird.

J

§OK§ Änderungen bestätigen

Alten Text löschen und
neuen Text schreiben.

und einschalten.

Prüfe Status

Standardwerte

Das Telefon auf die Standardwerte
zurücksetzen (Werkseinstellungen).

Gerätenummer
IMEI

Die Gerätenummer des Telefons
(IMEI) wird angezeigt. Diese Infor­mation kann für den Geräteservice
hilfreich sein.

T9-Eingabe

T9-Eingabesprache

Sprache für die Texteingabe aus­wählen.

T9 bevorzugt

Intelligente Texteingabe ein-/aus­schalten.

Einstellungen

53

Im Gespräch

CMEinstellungenMIm Gespräch

MFunktion auswählen.

Filter

Es werden nur noch Anrufe mit Ruf­nummern akustisch bzw. mit Vibrati­on signalisiert, die als Kontakte ge­speichert bzw. einer Gruppe
zugeordnet sind. Andere Anrufe
werden nur am Display angezeigt.

Nehmen Sie diese Anrufe nicht an,
werden sie an Ihre Mailbox umgelei­tet (falls eingestellt, S. 57).

Im Bereitschaftszustand:
Filter eingeschaltet.

Anklopfen

Falls Sie für diesen Dienst angemel­det sind, können Sie prüfen, ob er
eingestellt ist, und ihn ein- oder aus­schalten.

Minutenton

Während des Gesprächs hören Sie
jede Minute einen Signalton zur
Kontrolle der Gesprächsdauer. Ihr
Gesprächspartner hört diesen Ton
nicht.

L

Jede Taste

Ankommende Gespräche können
mit Druck auf eine beliebige Taste
angenommen werden (ausgenom-
men

A

).

Inkognito

Wenn Sie anrufen, kann im Display
des Gesprächspartners Ihre Rufnum­mer angezeigt werden (abhängig
vom Dienstanbieter).

Um diese Anzeige zu unterdrücken,
können Sie den Modus „Inkognito“
für alle weiteren Anrufe oder nur
den nächsten Anruf einschalten. Sie
müssen für diese Funktionen ggf.
bei Ihrem Dienstanbieter gesondert
registriert sein

Sicherheit

CMEinstellungenMSicherheit

MFunktion auswählen.

Geheimzahlen

(siehe S. 12)

Nur geschützte SIM

(Mit PIN 2 geschützt)
Sie beschränken die Wahlmöglich-

keiten auf SIM-geschützte Rufnum­mern. Sind nur Ortskennziffern ein­getragen, können diese vor der Wahl
manuell mit entsprechenden Ruf­nummern ergänzt werden.

L

54

Einstellungen

Nur diese SIM

(Mit Telefoncode geschützt)
Mit Eingabe des Telefoncodes kann

das Telefon mit einer SIM-Karte ver­bunden werden. Der Betrieb mit
einer anderen SIM-Karte ist ohne
Kenntnis des Telefoncodes nicht
möglich.

Soll das Telefon mit einer anderen
SIM-Karte betrieben werden, geben
Sie nach der PIN-Abfrage den Tele­foncode ein.

L

Netz

CMEinstellungenMNetz

MFunktion auswählen.

Anschluss

Um diese Funktion zu nützen, müs­sen zwei unabhängige Rufnummern
angemeldet sein.

Anschluss wählen

Auswahl der aktuell genutzten Ruf­nummer.

Anzeige der aktiven Rufnummer:

Anschluss sperren

(Telefoncode geschützt)
Sie können die Benutzung auf eine

Rufnummer beschränken.

L

Netzkonfiguration

Netzinfo

Die Liste der aktuell verfügbaren
GSM-Netze wird angezeigt.

Netz wählen

Die Netzsuche wird neu gestartet.
Dies ist dann sinnvoll, wenn Sie sich
nicht in Ihrem Heimatnetz aufhalten
oder sich in ein anderes Netz einbu­chen wollen. Die Netz-Info-Liste wird
neu zusammengestellt, wenn Autom.

Netzsuche eingestellt ist.

Autom. Netzsuche

Ist „Automatisches Netz“ eingeschal­tet, wird das nächste Netz in der
Rangfolge der Liste Ihrer „bevorzug­ten Netze“ gewählt. Ansonsten aus
der Liste der verfügbaren GSM-Netze
manuell ein anderes Netz auswäh­len.

Bevorz. Netz

Hier tragen Sie die Dienstanbieter
ein, bei denen Sie bevorzugt einbu­chen möchten, wenn Sie den Hei­mat-Bereich verlassen (z. B. bei un­terschiedlichem Preisniveau).

Weitere Informationen

Ist beim Einschalten die Feldstärke des be­vorzugten Netzes nicht ausreichend, bucht
sich das Telefon eventuell in ein anderes
Netz ein. Dies kann sich beim nächsten
Wiedereinschalten ändern oder wenn Sie
manuell ein anderes Netz wählen.

Einstellungen

55

Datenverbindungen

CMEinstellungen

MDatenverbindungen
MFunktion auswählen.

GPRS (General Packet Radio Service)
ist ein Verfahren, um Daten im Mo­bilfunknetz schneller zu übertragen.
Nutzen Sie GPRS, dann können Sie
bei ausreichender Netzversorgung
ständig mit dem Internet verbunden
sein. Es wird nur die tatsächliche
Übertragungszeit vom Netzanbieter
berechnet.

Dieser Service wird noch nicht von
allen Dienstanbietern unterstützt.

CSD (Circuit Switched Data)
Die Datenübertragung erfolgt über

eine Datenverbindung zu einem vor­eingestellten Einwahlpunkt Ihres
Netzbetreibers oder Service Provi­ders. Diese Verbindung kann für den
Austausch von Daten, so z. B. für den
Zugang zum Internet oder für den
Download von Spielen und Anwen­dungen, sowie zur Nutzung von
WAP-Diensten verwendet werden.

Anzeigen im Display:

Registriert.
GPRS-Verbindung aktiv.

Dateneinstellungen

Für die Dienste SMS, MMS, WAP und

E-Mail muss jeweils mindestens ein

Verbindungsprofil eingestellt und
aktiviert sein. Die aktuellen Einstel­lungen erfahren Sie bei Ihrem
Dienstanbieter.

CSD-Einstellungen

Falls noch nicht voreingestellt, die
Daten eintragen bzw. Einstellungen
vornehmen (Informationen dazu er­halten Sie ggf. von Ihrem Provider):

Profilname

Geben Sie dem Profil einen Namen
oder überschreiben Sie einen vorge­gebenen.

Verbind.typ

ISDN oder Analog auswählen.

Einwahlnr.

Knoten-Einwahlnummer (ISP) einge­ben.

Benutzername

Benutzernamen (Login-Name) ein­geben.

Passwort

Passwort eingeben (verdeckt ange­zeigt).

DNS

IP des Domain Name Server ein­geben.

56

GPRS-Einstellungen

Hier können Sie GPRS für das Profil
aktivieren und die Einstellungen
ändern. Sie können GPRS erst dann
nutzen, wenn Sie auch GPRS gene­rell eingeschaltet haben.

Profilname

Geben Sie dem Profil einen Namen
oder überschreiben Sie einen vorge­gebenen.

GPRS APN

Provideradresse eingeben.

Authentifizierung

Aktivieren/Deaktivieren.

Benutzername

Benutzernamen (Login-Name) ein­geben.

Passwort

Passwort eingeben (verdeckt ange­zeigt).

DNS

IP des Domain Name Systems einge­ben.

Einstellungen

GPRS-Info

Anzeige der Verbindungsinformatio­nen (Download-Volumen/-Dauer).

Übertragungsrate

Einstellung der Daten-Transferrate.

Weitere Informationen

Bei länger andauernder GPRS-Verbindung
kann sich die Temperatur des Telefons er­höhen. Dies ist normal und ungefährlich.

Rufumleitung

Stellen Sie die Bedingungen ein, un­ter denen Anrufe an Ihre Mailbox
oder andere Rufnummern umgelei­tet werden.

Umleitung einstellen (Beispiel):

Die gebräuchlichste Bedingung für
eine Umleitung ist z. B.: Unbeantwor-

tet

I

§Auswahl§ Drücken.

Setzen Drücken.

J

§OK§ Bestätigung. Nach einer

Unbeantwortet aus­wählen (Beinhaltet
die Bedingungen Nicht er-

reichbar, Keine Antwort, Be­setzt; siehe nachfolgend).

Eingabe der Rufnummer,
an die umgeleitet werden
soll (falls noch nicht ge­schehen).

kurzen Pause wird die Ein­stellung vom Netz bestä­tigt.

Alle Anrufe

Alle Anrufe werden umgeleitet.

Anzeige in der obersten
Zeile des Displays im Be­reitschaftszustand.

L

L

57

Nicht erreichbar

Eine Umleitung erfolgt, wenn das
Telefon ausgeschaltet oder außer­halb der Netzreichweite ist.

Keine Antwort

Ein Anruf wird erst nach einer netz­abhängigen Wartezeit umgeleitet.
Diese kann bis zu 30 Sekunden be­tragen (in 5 Sekunden Schritten ein­stellbar).

Besetzt

Eine Umleitung erfolgt, wenn gera­de ein Gespräch geführt wird. Ist die
Funktion Anklopfen eingeschaltet
(S. 53), hören Sie bei einem Anruf
den Anklopfton.

Faxempfang

Telefax-Anrufe werden an eine Ruf­nummer mit angeschlossenem Fax­gerät umgeleitet.

Datenempfang

Daten-Anrufe werden an eine Ruf­nummer mit angeschlossenem PC
umgeleitet.

L

L

58

Rufumleitung

Statusabfrage

Sie prüfen damit den aktuellen Sta­tus der Umleitungen für alle Bedin­gungen. Nach einer kurzen Pause
wird die aktuelle Information vom
Netz übertragen und angezeigt.

Alle aufheben

Alle Umleitungen werden gelöscht.

L

Weitere Informationen

Bitte beachten Sie, dass die Umleitung im
Netz gespeichert ist und nicht im Telefon
(z. B. beim Wechsel der SIM-Karte).

Bedingung prüfen oder löschen

Zuerst die Bedingung auswählen.

§Auswahl§§ Drücken.

Prüfe Status

Oder

Deaktivieren

Rufnummer ändern

Gehen Sie vor wie bei „Umleitung einstel­len“. Wird dann die gespeicherte Rufnum­mer angezeigt:

§Löschen§ Drücken. Die Rufnummer wird

J

Auswählen.

Auswählen.

gelöscht.
Neue Rufnummer eingeben

und bestätigen.

Netzsperre

59

L

Die Netzsperre schränkt die Benut­zung Ihrer SIM-Karte ein (nicht von
allen Dienstanbietern unterstützt).
Für die Netzsperre benötigen Sie ein
4-stelliges Passwort, das Sie von
Ihrem Dienstanbieter erhalten. Ggf.
müssen Sie jede Netzsperre beim
Dienstanbieter beauftragen.

Alle gehenden

Alle abgehenden Gespräche, außer
Notruf 112, sind gesperrt.

Geh. Internat.

(Gehend international)
Nur Inlandsgespräche möglich.

Geh. int. o. Heim

(Abgehend international ohne
Heimat)

Internationale Gespräche sind nicht
zugelassen. Sie können aber im Aus­land Gespräche in das Heimatland
führen.

Angen. Anrufe

Das Telefon ist für alle ankommen­den Anrufe gesperrt (einen ähnli­chen Effekt bietet die Umleitung al­ler Anrufe auf die Mailbox).

Roamingempfang

Sie empfangen keine Anrufe, wenn
Sie sich außerhalb Ihres Heimatnet­zes aufhalten. Dadurch entstehen
keine Gebühren bei ankommenden
Anrufen.

Statusabfrage

Statusabfrage für die Netzsperren.

Alle aufheben

Sämtliche gesetzte Netzsperren wer­den entfernt. Für diese Funktion ist
ein Passwort erforderlich, das Sie
beim Provider erhalten.

60

Geschl. Benutzergruppe

CMRuflisten

MGeschl. Benutzergruppe
MFunktion auswählen.

Abhängig vom Dienstanbieter
können Sie mit diesem Dienst
Gruppen bilden. Diese haben z. B.
Zugang zu internen (Firmen-) Infor­mationen oder es gelten besondere
Tarife. Details klären Sie bitte mit
dem Dienstanbieter.

Geschl. Benutzergruppe

Funktion ein-/ausschalten. Zum nor­malen Gebrauch des Telefons muss

Geschl. Benutzergruppe ausgeschaltet

sein (Telefoncode, S. 13).

Gruppe wählen

Sie können evtl. andere Gruppen als
die bevorzugte (siehe nachfolgend)
auswählen oder hinzufügen.
Codenummern für die Gruppen er­halten Sie beim Dienstanbieter.

Abgehend

Zusätzlich zur Netzsteuerung einer
Benutzergruppe kann hier einge­stellt werden, ob auch abgehende
Anrufe außerhalb der Gruppe er­laubt sind. Wird die Funktion ausge­schaltet, sind nur noch Gespräche
innerhalb der Gruppe erlaubt.

L

Bevorz. Gruppen

Wenn eingeschaltet, können nur Ge­spräche innerhalb dieser Standard­Benutzergruppe geführt werden (ab­hängig von der Netzkonfiguration).

Schnellauswahl

61

Die rechte Display-Taste und die Zif­ferntasten 2 bis 9 (Kurzwahlnum­mern) können Sie mit je einer wichti­gen Rufnummer oder einer Funktion
belegen. Die Wahl der Rufnummer
bzw. der Start der Funktion erfolgt
dann mit einem Tastendruck.

Linke Display-Taste

Die linke Display-Taste können Sie
zur Schnellauswahl mit einer Funkti­on/Rufnummer belegen.

Ändern

§Kamera§ Kurz drücken.

§Ändern§ Neue Anwendung aus der

Liste aussuchen.

• Eine neue Anwendung (z. B.

Neue SMS) der Display-Taste zuord-

nen.

• Sonderfall Rufnummer. Aus den
Kontakten/SIM einen Namen (z. B.
„Carola“) als Belegung der Display­Taste aussuchen.

§Auswahl§ Einstellung bestätigen.

Anwenden

Die Belegung mit der Rufnummer
„Carola“ dient hier nur als Beispiel.

§Carola§ Lang drücken.

Kurzwahltasten

Zur Schnellauswahl von Funktionen
oder Rufnummern können die Zif­ferntasten 2 bis 9 als Kurzwahltasten
benutzt werden. Die Zifferntaste 1
ist für die Mailbox (S. 48) reserviert.

Ändern

J

§Setzen§ Drücken.

I

§Auswahl§ Einstellung bestätigen.

§Ändern§ Siehe „Rechte Display-

Anwenden

Eine hinterlegte Anwendung starten
bzw. Rufnummer wählen.

3

Eine Zifferntaste im Bereit­schaftszustand drücken
(2–9). Ist die Ziffer noch
nicht belegt:

Anwendung auswählen.

Rufnummer einen Na-

Bei
men zur Belegung der Tas­te aus den Kontakten
auswählen.

taste“.

Lang drücken im Bereit­schaftszustand.

62

Extras

Allgemeines

CMExtras

Im Organizer finden Sie folgende
Funktionen:

Kalender, Termine, Notizen, Wecker,
Countdown, Weltzeituhr, Auto. Ausschal­ten, Rechner, Währungsrechner, Sprach­steuerung, Sprachaufnahme

Organizer

MExtrasMOrganizer

C

MFunktion auswählen.

Kalender

In den Kalender können Sie Termine
und Aufgaben eintragen. Zur korrek­ten Funktion des Kalenders sind Zeit
und Datum einzustellen (S. 64).

Der Kalender bietet Ihnen eine

(Monat) Monatsansicht.
(Woche) Wochenansicht.

Auswahl des gewünschten

F

I

Agenda

)Agenda) Tagesübersicht.

Neuer Eintrag von Terminen bzw.
Anzeige von bereits erfassten Einträ­gen.

Sind Termine eingetragen, werden
die Termine des gewählten Tages in
chronologischer Reihenfolge ange­zeigt.

Ist ein Termin mit eingestelltem
Alarm erreicht, hören Sie einen
Signalton.

•

<Neuer Eintrag>

J

Betreff Beschreibung des Eintrags.
Anfangsdatum:

Anfangszeit:

Status: Offen oder Ausgeführt.

• Eintrag anzeigen

I

(Anzeigen) Eintrag anzeigen.

Tages in den Ansichten.

Neuer Eintrag

Auswählen.
Eingaben in den Feldern

vornehmen.

Ggf. Anfangsdatum än­dern.

Ggf. Anfangszeit ändern.

Eintrag auswählen

Extras

63

Kalender Optionen

§Optionen)

Anzeigen, Ändern, Neuer Eintrag,
Löschen, Alle löschen, Kapazität

Menü öffnen.

Termine

Alle Termineinträge werden in zeitli­cher Reihenfolge angezeigt. Nicht
bemerkte Alarme erscheinen in der
Liste der entgangenen Termine.

<Neuer Eintrag>

Siehe Agenda S. 62.

Notizen

Benutzen Sie Ihr Telefon als Notiz­block. Die T9-Unterstützung erleich­tert Ihnen das Erstellen von kurzen
Notizen.

•

Neuer Eintrag.

<Neuer Eintrag>

J

§Optionen)

Sichern Eintrag speichern.

Auswählen.
Text eingeben, max.

50 Zeichen.
Menü öffnen.

Texteingabe Optionen

§Optionen)

Senden, Sichern, T9-Eingabe, Zeilenum­bruch, Text löschen

• Eintrag anzeigen.

I

(Anzeigen) Drücken.

Notizen-Optionen

§Optionen)

Anzeigen, Ändern, Neuer Eintrag, Lö­schen, Alle löschen, Vertraulich, Senden,
Kapazität

Besondere Funktion:

Vertraulich (Vertraulich)

Schützen Sie vertrauliche Notizen
mit dem Telefoncode (S. 12). Es wird
empfohlen, keine Passwörter (PIN,
TAN etc.) als Notiz zu speichern.

Menü öffnen.

Eintrag auswählen

Menü öffnen.

Entg. Termine

Ereignisse mit Alarm, auf die Sie
nicht reagiert haben, werden zum
Lesen aufgelistet.

Weitere Informationen

Entgangener Termin.

Entgangener Alarm.

64

Extras

Uhr

CMExtrasMUhr

MFunktion auswählen.

Wecker

Der Alarm ertönt zu dem von Ihnen
eingestellten Zeitpunkt (auch bei
ausgeschaltetem Telefon).

)Setzen) Drücken.

I

Status:

)Ändern) Ein-/Ausschalten.

Zeit: Eingabe der Weckzeit.

F

)Ändern) Drücken. Zum Ein-/Aus-

§OK§ Bestätigen.

Weitere Informationen

Eingabefelder ansteuern.

Markieren Sie die Tage, an
denen Sie geweckt werden
wollen.Tag auswählen:

schalten eines Tages.

Wecker eingeschaltet, auch
Displayanzeige im Bereit­schaftszustand.

Countdown

Ein eingestellter Zeitraum läuft ab.
Die letzten 3 Sekunden werden
akustisch signalisiert. Am Ende er­tönt ein spezieller Signalton.

)Setzen) Zeitraum eintragen.

§OK§ Bestätigen.

§Start§ Zähler starten.

§Stopp§ Zähler unterbrechen.
)Ändern) Zeitraum ändern.

§Zurücks.§ Zähler wieder auf Anfangs-

zeit setzen (nach Unter­brechung).

Weltzeituhr

Standort

Wählen Sie die Stadt Ihrer Zeitzone
aus:

)Ändern) Weltkarte öffnen.

I

§Auswahl§ Bestätigen und angeben,

Zeit

Stellen Sie die Uhrzeit ein. Bei der
ersten Inbetriebnahme muss die Uhr
einmal korrekt eingestellt werden.

Städte ansteuern.

ob Sommerzeit verwendet
wird.

Extras

65

Datum setzen

Das lokale Datum einstellen.

Zeitformat

12 Stunden oder 24 Stunden aus­wählen.

Datumsformat

Wählen Sie das Datumsformat aus
4 verschiedenen Darstellungsarten,
z. B. TT/MM/JJJJ oder MM/TT/JJJJ.

Auto. Ausschalten

Das Telefon schaltet sich täglich zur
eingestellten Zeit aus.

)Setzen) Drücken.
)Ändern) Drücken zum Ein-, Aus-

§OK§ Bestätigen.

Wird der Akku länger als ca. 30 Sek. ent­fernt, muss die Uhr neu eingestellt werden.

schalten, dann Zeitpunkt
eintragen.

Berechnung

CMExtrasMBerechnung

MFunktion auswählen.

Rechner

J
I

J

>

Sondertasten

*
#
<

Währungsrechner

Sie können die Wechselkurse zwi­schen zwei Währungen berechnen.

Kurs festlegen

Eigene Kurs der Inlands-Währung

Fremde Kurs der Fremdwährung

§Sichern§ Einstellung speichern.

Berechnen

J

§Umrechn.§Rechnung starten. Das Er-

Zahl eingeben (max. 8).

Rechenfunktion auswäh­len.

Vorgang mit weiteren
Zahlen wiederholen.

Ergebnisanzeige.

Wechsel der Vorzeichen „+“

und „–“.
Dezimalpunkt setzen.
Zeichen links vom Cursor lö-

schen.

eingeben (z. B. 1).

eingeben.

Eingabe des umzurech­nenden Betrages.

gebnis wird angezeigt.

66

Extras

Sprachsteuerung

MExtrasMSprachsteuerung

C

MFunktion auswählen.

Bis zu 10 Rufnummern bzw. Funktio­nen können durch Ansage eines Na­mens gewählt bzw. gestartet wer­den. Die Sprachwahleinträge
werden im Telefon abgelegt (nicht
auf der SIM-Karte!).

Anwenden

G

Jetzt den Namen oder die Funktion
ansagen. Die Rufnummer wird ge­wählt oder die Funktion ausgeführt.

Laute Umgebungsgeräusche können
die Erkennbarkeit beeinträchtigen. Im
Fehlerfall die Seitentaste erneut drü­cken und die Ansage wiederholen.

Sprachwahl

(für Rufnummern)

Aufnehmen

<Neuer Eintrag> auswählen, dann

J

§Sichern§ Bestätigen.

§Start§ Aufnahme starten.

Es ertönt ein kurzes Signal.

Drücken. Sprachsteue­rung starten (im Bereit­schaftszustand).

Name und Rufnummer
eingeben.

Sprechen Sie jetzt den Namen. Nach
einem weiteren Signalton/Display­anzeige wiederholen Sie diesen. Ein
Signalton bestätigt die Aufnahme
und es werden alle Einträge an­gezeigt.

Bearbeiten

I

§Anzeigen§ Eintrag anzeigen.

§Abspielen§

Oder

)Ändern) Name oder Rufnummer

Eintrag auswählen.

Aufnahme abspielen.

ändern.

Extras

67

Sprachkommando

(für Funktionen)
Es wird eine Liste mit möglichen

Funktionen angezeigt. Einträge mit
gespeichertem Sprachkommando
sind mit einem Symbol markiert.

Aufnehmen

I

§Aufnahme§

§Ja§ Ausgewählte Funktion be-

§Start§ Aufnahme starten.

Sprechen Sie jetzt das zur Funktion
passende Kommando. Dieses wird
vom Telefon wiederholt. Vorgang
nochmals durchführen. Ein Signal­ton bestätigt die Aufnahme und es
wird wieder die Liste angezeigt.

Funktion auswählen.

Funktion anzeigen.

stätigen.

Sprachaufnahme

CMExtrasMSprachaufnahme

Benutzen Sie das Telefon zur Auf­zeichnung kurzer Sprachnotizen.

• Einsatz als Diktiergerät für unter­wegs.

• Eine Notiz aufzeichnen als Erinne­rung oder als Hinweis für andere.

• Ein Gespräch mitschneiden - sinn­voll zum Merken von Nummern
oder Adressen.

Aufnehmen

<Neuer Eintrag>

Auswählen.

§Aufnahme§

Aufzeichnung starten.

§Pause§ Aufnahmepause.

§Stopp§ Aufnahme beenden.

§Sichern§ Speichern

oder

§Abspielen§ Anhören.

§Sichern§ Die Aufnahme wird auto-

matisch mit einem Zeit­stempel gespeichert, der
später überschrieben wer­den kann.

Oder

§Löschen§ Den Zeitstempel löschen

und neue Namen ver­geben.

68

Wiedergeben

Die Aufnahmeliste wird angezeigt.

I

Abspielen§

Sprachaufnahme Optionen

§Optionen)

Abspielen, Neue Aufnahme, Löschen,
Alle löschen, Umbenennen

Achtung

Für die Nutzung dieser Funktion können
gesetzliche, insbesondere strafrechtliche
Beschränkungen gelten.

Bitte informieren Sie Ihren Gesprächspart­ner vorab, wenn Sie das Gespräch auf­zeichnen wollen und behandeln Sie
aufgezeichnete Gespräche vertraulich.

Sie dürfen diese Funktion nur verwenden,
wenn Ihr Gesprächspartner einverstanden
ist.

Aufnahme auswählen.

Aufnahme wiedergeben.

Menü öffnen.

Extras

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben mehrere Möglichkeiten:
Unser Online Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Pro­dukte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der häu­figst gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software­Updates zum Download.

Die häufigst gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in dieser Bedienungsanleitung
im Kapitel „Fragen & Antworten“, S. 71.

Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei unserer Premium-Hotline:

Deutschland:
Österreich:

Halten Sie beim Anruf bitte Ihren Kaufbeleg, die Gerätenummer (IMEI, Anzeige mit
die Softwareversion (Anzeige mit *# 0 6 #, dann §Info§) und ggf. Ihre Kundennummer des
Siemens-Services bereit.

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation
und Installation kompetent zur Seite stehen. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch
authorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen an­geboten.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche er­halten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Servicezentren:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Ägypten.............................................0 23 33 41 11

Argentinien...................................0 80 08 88 98 78

Australien........................................13 00 66 53 66

Bahrain .....................................................40 42 34

Bangladesch..................................... 0 17 52 74 47

Belgien..............................................0 78 15 22 21

Bolivien .............................................0 21 21 41 14

Bosnien Herzegowina....................... 0 33 27 66 49

Brasilien.......................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarien..............................................02 73 94 88

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Dänemark ............................................35 25 86 00

Deutschland * ..............................0 18 05 33 32 26

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Elfenbeinküste .....................................05 02 02 59

Estland.................................................06 30 47 97

* 0,12 Euro/Minute

0190 - 74 58 26 (1,24 Euro/Minute)

0900 - 30 08 08 (1,35 Euro/Minute)

Finnland..........................................09 22 94 37 00

Frankreich.......................................01 56 38 42 00

Griechenland ...............................0 80 11 11 11 16

Großbritannien............................. 0 87 05 33 44 11

Hong Kong...........................................28 61 11 18

Indien...........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesien ...................................0 21 46 82 60 81

Irland...............................................18 50 77 72 77

Island .....................................................5 11 30 00

Italien ..............................................02 66 76 44 00

Jordanien..........................................0 64 39 86 42

Kambodscha........................................12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Katar ....................................................04 32 20 10

Kenia......................................................2 72 37 17

Kroatien ............................................0 16 10 53 81

Kuwait....................................................2 45 41 78

Lettland..................................................7 50 11 18

Libanon................................................01 44 30 43

# 0 6 #),

*

69

70

Libyen .............................................02 13 50 28 82

Litauen..............................................8 52 74 20 10

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99

Malaysia....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokko...............................................22 66 92 09

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mazedonien .........................................02 13 14 84

Mexiko .......................................01 80 07 11 00 03

Neuseeland.....................................08 00 27 43 63

Niederlande .................................0 90 03 33 31 00

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norwegen ............................................22 70 84 00

Oman........................................................79 10 12

Österreich .......................................05 17 07 50 04

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Philippinen ........................................0 27 57 11 18

Polen...............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Rep. Südafrika ................................08 60 10 11 57

Rumänien .......................................02 12 04 60 00

Russland......................................8 80 02 00 10 10

Saudi Arabien ...................................0 22 26 00 43

Serbien ...........................................01 13 22 84 85

Schweden.........................................0 87 50 99 11

Schweiz ..........................................08 48 21 20 00

Simbabwe............................................04 36 94 24

Singapur ..............................................62 27 11 18

Slowakei .........................................02 59 68 22 66

Slowenien .........................................0 14 74 63 36

Spanien ............................................9 02 11 50 61

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thailand............................................0 22 68 11 18

Tschechische Republik................... 02 33 03 27 27

Tunesien..............................................71 86 19 02

Türkei...........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

Ungarn............................................06 14 71 24 44

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vereinigte Arabische Emirate ...........0 43 31 95 78

Vietnam................................................49 43 73 23

Kundenservice (Customer Care)

Fragen & Antworten

Treten beim Gebrauch Ihres Telefons Fragen auf, stehen wir Ihnen unter
www.my-siemens.com/customercare rund um die Uhr zur Verfügung. Außerdem haben
wir häufig gestellte Fragen und Antworten hier wiedergegeben.

Frage Mögl. Ursachen Mögliche Lösung

Telefon lässt
sich nicht ein­schalten.

Stand-by-Zeit
zu gering.

Ladefehler
(kein Ladesym­bol im Display).

SIM-Fehler. SIM-Karte nicht korrekt einge-

Ein-/Austaste zu kurz gedrückt. Ein-/Austaste mindestens 2 Sekunden drücken.
Akku leer. Akku laden. Ladeanzeige im Display prüfen.

Akkukontakte verschmutzt. Kontakte reinigen.
Siehe unten bei: „Ladefehler“.
Häufige Nutzung des Organizers

bzw. der Spiele.
Displaybeleuchtung eingeschal-

tet.
Unbeabsichtigter Tastendruck

(Beleuchtung!).
Akku in Tiefentladung. 1) Steckernetzteil einstecken, Akku wird geladen.

Temp. außerhalb des Bereichs:
5 °C bis 40 °C.

Kontaktproblem. Stromversorgung und Verbindung zum Telefon über-

Keine Netzspannung vorhanden. Andere Steckdose benutzen, Netzspannung prüfen.
Falsches Ladegerät. Nur Original-Siemens-Zubehör benutzen.
Akku defekt. Akku ersetzen.

schoben.
Kontakte der SIM-Karte ver-

schmutzt.
SIM-Karte mit falscher Voltzahl. Nur SIM-Karten mit 3 Volt möglich.
SIM-Karte beschädigt (z. B. ge-

brochen).

Nutzung ggf. einschränken.

Displaybeleuchtung ausschalten (S. 51).

Tastensperre einschalten (S. 52).

2) Ladesymbol erscheint nach ca. 2 Stunden.

3) Akku weiterhin laden.
Für passende Umgebungstemperaturen sorgen,

etwas Zeit abwarten, dann erneut laden.

prüfen. Akkukontakte und Anschlussbuchse prüfen,
ggf. säubern, dann Akku erneut einlegen.

Sicherstellen, dass die SIM-Karte korrekt eingescho­ben ist (S. 8).

SIM-Karte mit einem trockenen Tuch säubern.

Sichtprüfung durchführen. SIM-Karte bei Dienstan­bieter austauschen.

71

72

Fragen & Antworten

Frage Mögl. Ursachen Mögliche Lösung

Keine Verbindung
zum Netz.

Telefon verliert
Netz.

Anrufe nicht mög­lich.

Bestimmte Anrufe
unmöglich.

Keine Einträge in
Kontakten möglich.

Sprachmeldung
funktioniert nicht

SMS (Textmeldung)
blinkt.

Funktion kann nicht
eingestellt werden.

Speicherplatzpro­bleme bei z. B. Klin­geltönen, Bildern,
SMS-Archiv.

Kein WAP-Zugang,
kein Download
möglich.

Signal schwach. Anderen Standort mit besserem Netzempfang aufsu-

Außerhalb des GSM-Versor­gungsbereichs.

SIM-Karte ungültig. Beim Dienstanbieter reklamieren.
Neues Netz unzulässig. Manuelle Auswahl versuchen oder anderes Netz wäh-

Netzsperre gesetzt. Netzsperren prüfen (S. 59).
Netz überlastet. Später nochmals anrufen.
Signal schwach und Kamera

eingeschaltet.
Signal zu schwach. Erneute Verbindung zu einem anderen Dienstanbieter

Anschluss 2 eingestellt. Anschluss 1 einstellen (S. 54).
Neue SIM-Karte eingelegt. Auf neue Sperren überprüfen.
Einheitenlimit erreicht. Limit mit PIN 2 zurücksetzen (S. 28).
Guthaben verbraucht. Guthaben nachladen.
Anrufsperren sind wirksam. Sperren können vom Dienstanbieter festgelegt wer-

Kontakte-Speicher ist voll. Einträge löschen (S. 24).

Rufumleitung zur Mailbox
nicht eingestellt.

Speicher für SMS voll. Meldungen (SMS) löschen (S. 39) oder archivieren

Nicht vom Dienstanbieter un­terstützt oder Registrierung
erforderlich.

Speicher voll. Dateien in den jeweiligen Bereichen löschen.

Profil nicht aktiviert, Profil­Einstellungen falsch/unvoll­ständig.

chen (z. B. Fenster) oder ins Freie gehen.
Versorgungsbereich des Dienstanbieters überprüfen.

len (S. 54).

Kamera ausschalten und ggf. anderen Standort aufsu­chen.

erfolgt automatisch (S. 54). Aus- und Einschalten
kann dies beschleunigen.

den. Sperren überprüfen (S. 59).

Rufumleitung zur Mailbox einstellen (S. 57).

(S. 39), um Speicherplatz frei zu machen.
Dienstanbieter anrufen.

WAP-Profil aktivieren und einstellen (S. 33). Ggf. fra­gen Sie Ihren Dienstanbieter.

Fragen & Antworten

Frage Mögl. Ursachen Mögliche Lösung

Meldung kann nicht
gesendet werden.

EMS-Bilder&Töne
werden beim Empfän­ger nicht angezeigt

Kein Zugang zum In­ternet möglich.

PIN-Fehler/
PIN 2-Fehler.

Telefoncode-Fehler. Drei falsche Eingaben. Siemens-Service anrufen (S. 69).
Dienstanbieter-

Code-Fehler.
Menüeinträge fehlen/

sind zuviel.

Kein Fax möglich. Falsche Einstellungen im PC. Einstellungen prüfen.

Gebührenzähler funk­tioniert nicht.

Beschädigung

Schwere Erschütte­rung.

Telefon wurde nass. Akku und SIM-Karte entnehmen. Sofort mit Tuch abtrocknen, nicht erwärmen.

Dienstanbieter unterstützt diesen
Dienst nicht.

Rufnummer des Service-Zentrums
nicht oder falsch eingestellt.

SIM-Karten-Vertrag unterstützt die­sen Dienst nicht.

Service-Zentrum überlastet. Meldung wiederholen.
Empfänger hat kein kompatibles

Telefon.
Telefon des Empfängers unterstützt

den EMS-Standard nicht.

Falsches WAP-Profil eingestellt bzw.
Einstellungen falsch, unvollständig.

Drei falsche Eingaben. Die mit der SIM bereitgestellte PUK (MA-

Keine Berechtigung für diesen
Dienst.

Über die SIM-Karte können Funktio­nen vom Dienstanbieter hinzugefügt
oder entfernt worden sein.

Keine Berechtigung für den Dienst. Dienstanbieter anrufen.
Gebührentakt wird nicht übertragen. Dienstanbieter anrufen.

Akku und SIM entfernen und wieder einlegen. Telefon nicht zerlegen!

Steckerkontakte gründlich trocknen. Telefon aufrecht stehend der Zugluft ausset­zen. Telefon nicht zerlegen!

Beim Dienstanbieter nachfragen.

Service-Zentrum einstellen (S. 40).

Dienstanbieter anrufen.

Überprüfen.

Einstellungen prüfen, ggf. Provider fragen.

STER PIN) entsprechend den Hinweisen
eingeben. Falls die PUK (MASTER PIN)
verloren gegangen ist, wenden Sie sich an
den Dienstanbieter.

Dienstanbieter anrufen.

Beim Dienstanbieter nachfragen.

73

74

Pflege und Wartung

Ihr Telefon wurde mit großer Sorg­falt entworfen und hergestellt und
sollte auch mit Sorgfalt behandelt
werden. Wenn Sie die unten aufgeli­steten Vorschläge beachten, werden
Sie noch sehr lange viel Freude an
Ihrem Telefon haben.

• Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe
und Feuchtigkeit! In Niederschlä­gen, Feuchtigkeit und Flüssigkei­ten sind Mineralien enthalten, die
elektronische Schaltkreise korro­dieren. Sollte das Telefon trotz­dem nass werden, trennen Sie es
sofort von einer etwaigen Strom­versorgung ab bzw. nehmen Sie
den Akku heraus!

• Verwenden Sie das Telefon nicht
in staubigen und schmutzigen
Umgebungen und bewahren Sie
es nicht dort auf. Die beweglichen
Teile des Telefons können beschä­digt werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in
heißen Umgebungen auf. Hohe
Temperaturen können die Lebens­dauer elektronischer Geräte ver­kürzen, Akkus beschädigen und
bestimmte Kunststoffe verformen
oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in
kalten Umgebungen auf. Wenn es
sich anschließend wieder (auf sei­ne normale Betriebstemperatur)
erwärmt, kann sich in seinem In­nern Feuchtigkeit bilden, die elek­tronische Platinen beschädigt.

• Lassen Sie das Telefon nicht fal­len, setzen Sie es keinen Schlägen
oder Stößen aus und schütteln Sie
es nicht. Durch eine solche grobe
Behandlung können im Gerät be­findliche Platinen zerbrechen!

• Verwenden Sie keine ätzenden
Chemikalien, Reinigungslösungen
oder scharfe Reinigungsmittel zur
Reinigung des Telefons!

Alle oben genannten Hinweise gel­ten in gleicher Weise für Telefon, Ak­ku, Ladegerät und sämtliche Zube­hörteile. Wenn eines dieser Teile
nicht ordnungsgemäß funktioniert,
bringen Sie es zu Ihrem Fachhändler.
Der wird Ihnen behilflich sein und
das Gerät bei Bedarf reparieren.

Gerätedaten

75

Konformitätserklärung

Siemens Information and Communi­cation mobile erklärt hiermit, dass
das im vorliegenden Handbuch
beschriebene Mobiltelefon den
wesentlichen Anforderungen und
anderen einschlägigen Bestimmun­gen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE)
entspricht.

Die betreffende Konformitätserklä­rung (DoC) wurde unterzeichnet.
Falls erforderlich, kann eine Kopie
des Originals über die Firmen-Hot­line angefordert werden.

Technische Daten

GSM-Klasse: 4
Frequenzbereich: 880 - 960 MHz
GSM-Klasse: 1
Frequenzbereich: 1710 - 1880 MHz
Gewicht: 87 g
Größe: 98 x 49 x 20 (mm)
Li-Ion Akku: 750 mAh
Betriebstemp.: –10 °C… +55 °C
SIM-Karte: 3 Volt

Betriebszeiten

Die Betriebszeiten hängen von den
jeweiligen Einsatzbedingungen ab.
Extreme Temperaturen vermindern
die Bereitschaftszeit des Telefons er­heblich. Vermeiden Sie daher, das
Telefon in die Sonne oder auf eine
Heizung zu legen.

Stand-by-Zeit: bis zu 140 Stunden
Gesprächszeit: bis zu 270 Minuten

Telefonkennung

Folgende Angaben sind bei Verlust von
Telefon oder SIM-Karte wichtig. Bitte hier
eintragen:

Nr. der SIM-Karte (steht auf der Karte):

..............................................................

15-stellige Seriennummer des Telefons
(unter dem Akku):

..............................................................

Kundendienstnr. des Dienstanbieters:

..............................................................

Bei Verlust

Sind Telefon und/oder SIM-Karte abhan­den gekommen, rufen Sie sofort den
Dienstanbieter an, um Missbrauch zu ver­hindern.

76

Zubehör

Basics

Li-Ion Battery 750 mAh

(V30145-K1310-X268-1)
Ersatzakku zur Verlängerung der Bereit-

schafts- und Gesprächszeiten

Standard Charger

(V39197-F5061-F842-1) Euro
(V39197-F5061-F843-1) UK
Ideal als Ersatz- oder Zweit-Ladegerät für

unterwegs.

Headset PTT

Headset mit PTT-Taste zur Annahme und
zum Beenden von Gesprächen

(S30880-S6851-A500-*)

Siemens Original Accessories

www.siemens.com/
mobilestore

Akku-Qualitätserklärung

Die Kapazität Ihres Mobiltelefonak­kus verringert sich mit jeder Ladung/
Entladung. Auch durch Lagerung bei
zu hohen oder zu niedrigen Tempe­raturen erfolgt eine allmähliche Ver­ringerung der Kapazität. Auf diese
Weise können sich die Betriebszeiten
Ihres Mobiltelefons auch nach voll­ständiger Akkuladung erheblich ver­ringern.

In jedem Fall ist der Akku aber so
beschaffen, dass er innerhalb von
sechs Monaten nach Kauf Ihres Mo­biltelefons noch aufgeladen und
entladen werden kann. Nach Ablauf
dieser sechs Monate empfehlen wir
Ihnen, den Akku bei einem deutli­chen Leistungsabfall zu ersetzen.
Bitte kaufen Sie nur Siemens-Origi­nal-Akkus.

77

78

Garantie-Urkunde (Deutschland)

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbescha­det seiner Mängelansprüche gegenüber
dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu
den nachstehenden Bedingungen einge­räumt:

• Neugeräte und deren Komponenten, die
aufgrund von Fabrikations- und/oder Ma­terialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab
Kauf einen Defekt aufweisen, werden von
Siemens nach eigener Wahl gegen ein
dem Stand der Technik entsprechendes
Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa­riert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tas­taturen, Gehäuse, Schutzhüllen – soweit
im Lieferumfang enthalten) gilt diese Halt­barkeitsgarantie für sechs Monate ab
Kauf.

• Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt
der Geräte auf unsachgemäßer Behand­lung und/oder Nichtbeachtung der Hand­bücher beruht.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
vom Vertragshändler oder vom Kunden
selbst erbrachte Leistungen (z. B. Installa­tion, Konfiguration, Softwaredownloads).
Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind
ebenfalls von der Garantie ausgeschlos­sen.

• Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg
mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind
innerhalb von zwei Monaten nach Kennt­nis des Garantiefalles geltend zu machen.

• Ersetzte Geräte bzw. deren Komponen­ten, die im Rahmen des Austauschs an
Siemens zurückgeliefert werden, gehen in
das Eigentum von Siemens über.

• Diese Garantie gilt für in der Europäischen
Union erworbene Neugeräte. Garantiege­berin ist die Siemens Aktiengesellschaft,
Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt.

• Weiter gehende oder andere Ansprüche
aus dieser Herstellergarantie sind ausge­schlossen. Siemens haftet nicht für Betriebs­unterbrechung, entgangenen Gewinn und
den Verlust von Daten, zusätzlicher vom
Kunden aufgespielter Software oder sonsti­ger Informationen. Die Sicherung derselben
obliegt dem Kunden. Der Haftungsaus­schluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet
wird, z. B. nach dem Produkthaftungsge­setz, in Fällen des Vorsatzes, der groben
Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des
Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
oder wegen der Verletzung wesentlicher
Vertragspflichten. Der Schadensersatzan­spruch für die Verletzung wesentlicher Ver­tragspflichten ist jedoch auf den
vertragstypischen, vorhersehbaren Scha­den begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder gro­be Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der
Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit oder nach dem Produkthaf­tungsgesetz gehaftet wird.

• Durch eine erbrachte Garantieleistung
verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

• Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält
sich Siemens vor, dem Kunden den Aus­tausch oder die Reparatur in Rechnung zu
stellen. Siemens wird den Kunden hierü­ber vorab informieren.

• Eine Änderung der Beweislastregeln zum
Nachteil des Kunden ist mit den vorste­henden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie
sich bitte an den Siemens-Telefonservice.
Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Be­dienungsanleitung.

Garantie-Urkunde (Österreich)

79

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbescha­det seiner Mängelansprüche gegenüber
dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu
den nachstehenden Bedingungen einge­räumt:

• Neugeräte und deren Komponenten, die
aufgrund von Fabrikations- und/oder Ma­terialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab
Kauf einen Defekt aufweisen, werden von
Siemens nach eigener Wahl gegen ein
dem Stand der Technik entsprechendes
Gerät kostenlos ausgetauscht oder repa­riert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tas­taturen, Gehäuse, Schutzhüllen – soweit
im Lieferumfang enthalten) gilt diese Halt­barkeitsgarantie für sechs Monate ab
Kauf.

• Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt
der Geräte auf unsachgemäßer Behand­lung und/oder Nichtbeachtung der Hand­bücher beruht.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
vom Vertragshändler oder vom Kunden
selbst erbrachte Leistungen (z. B. Installa­tion, Konfiguration, Softwaredownloads).
Handbücher und ggf. auf einem separaten
Datenträger mitgelieferte Software sind
ebenfalls von der Garantie ausgeschlos­sen.

• Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg
mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind
innerhalb von zwei Monaten nach Kennt­nis des Garantiefalles geltend zu machen.

• Ersetzte Geräte bzw. deren Komponen­ten, die im Rahmen des Austauschs an
Siemens zurückgeliefert werden, gehen in
das Eigentum von Siemens über.

• Diese Garantie gilt für in der Europäischen
Union erworbene Neugeräte. Garantiege­berin ist die
Siemens AG Österreich, Telefonservice,
Quellenstraße 2, 1100 Wien.

• Weiter gehende oder andere Ansprüche
als die in dieser Herstellergarantie ge­nannten sind ausgeschlossen. Siemens
haftet nicht für Betriebsunterbrechung,
entgangenen Gewinn und den Verlust von
Daten, zusätzlicher vom Kunden aufge­spielter Software oder sonstiger Informati­onen. Die Sicherung derselben obliegt
dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt
nicht, soweit gesetzlich zwingend gehaftet
wird, z. B. nach dem Produkthaftungsge­setz, in Fällen des Vorsatzes oder wegen
der Verletzung des Lebens, des Körpers
oder der Gesundheit.

• Durch eine erbrachte Garantieleistung
verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

• Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält
sich Siemens vor, dem Kunden den Aus­tausch oder die Reparatur in Rechnung zu
stellen.

• Eine Änderung der Beweislastregeln zum
Nachteil des Kunden ist mit den vorste­henden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie
sich bitte an den Siemens-Telefonservice.
Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Be­dienungsanleitung.

80

SAR

SPEZIFISCHE ABSORPTIONSRATE
(SAR)

DIESES MOBILTELEFON ERFÜLLT DIE
GRENZWERTE DER EU (1999/519/EG)
ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT DER
BEVÖLKERUNG VOR WIRKUNGEN
ELEKTROMAGNETISCHER FELDER.

Die Grenzwerte sind Teil von um­fangreichen Empfehlungen für den
Schutz der Bevölkerung. Diese Emp­fehlungen wurden von unabhängi­gen wissenschaftlichen Organisatio­nen durch regelmäßige und
gründliche Auswertung wissen­schaftlicher Studien entwickelt und
überprüft.
Sicherheit aller Personen, unabhän­gig von Alter und Gesundheit, bein­halten die Grenzwerte eine bedeu­tende Sicherheitsreserve.

Bevor Funkgeräte in Verkehr ge­bracht werden, muss die Überein­stimmung mit den Europäischen Ge­setzen bzw. Grenzwerten bestätigt
werden; nur dann darf das CE-Zei­chen angebracht werden.

1. So sieht die Weltgesundheitsorganisation

1

Zur Gewährleistung der

2

(WHO, CH-1211 Genf 27, Schweiz) auf
Grund des wissenschaftlichen Kenntnis­standes keine Notwendigkeit für beson­dere Vorsorgemaßnahmen bei der
Verwendung von Mobiltelefonen. Weitere
Informationen: www.who.int/peh-emf,

www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

Die Maßeinheit des vom Europäi­schen Rat empfohlenen Grenzwer­tes für Mobiltelefone ist die "Spezifi­sche Absorptionsrate" (SAR). Dieser
SAR Grenzwert beträgt 2,0W/kg.
Er entspricht den Vorgaben der
internationalen Strahlenschutzkom­mission ICNIRP
europäische Norm EN 50360 für
Mobilfunkgeräte übernommen. Die
Bestimmung der SAR von Mobiltele­fonen erfolgt nach der Europäischen
Norm EN 50361. Hierbei wird der
Maximalwert der SAR bei der höchs­ten Leistung in allen Frequenzbän­dern des Mobiltelefons ermittelt.
Beim Gebrauch liegt das tatsächliche
SAR-Niveau normalerweise weit un­ter dem Maximalwert, weil das Mo­biltelefon in verschiedenen Leis­tungsstufen arbeitet. Es sendet nur
mit soviel Leistung, wie zum Errei­chen des Netzes nötig ist. Im Allge­meinen gilt: Je näher Sie sich an ei­ner Basisstation befinden, um so
niedriger ist die Sendeleistung Ihres
Mobiltelefons.

2. Die CE Kennzeichnung ist ein in der

Europäischen Union gültiger Nachweis
über die Einhaltung gesetzlicher Vor­schriften als Voraussetzung für das Inver­kehrbringen und den freien
Warenverkehr im europäischen Binnen­markt.

3. gemittelt über 10g Körpergewebe.

4. International Commission on Non-

Ionizing Radiation Protection

www.icnirp.de

4

und wurde in die

3

Der höchste SAR-Wert dieses Mobil­telefons, gemessen nach der Norm,
beträgt 0,47 W/kg.

Den SAR-Wert dieses Gerätes finden
Sie auch im Internet unter www.my­siemens.com. Auch wenn der SAR­Wert je nach Gerät und angewende­ter Position unterschiedlich ist, ent­sprechen doch alle Geräte von Sie­mens den gesetzlichen
Anforderungen.

5. SAR-Werte können abhängig von natio­nalen Anforderungen und Frequenzbän­dern variieren. SAR-Informationen für
verschiedene Regionen finden Sie bei

www.my-siemens.com

5

SAR

81

82

Stichwortverzeichnis

A

Agenda....................................... 62

Akku

Einsetzen.................................. 8

Laden ....................................... 9

Qualitätserklärung .................. 77

Alarm (Wecker)........................... 64

Alle Anrufe (Umleitung).............. 57

Alle Anrufe (Zeit/Kosten)............. 28

Alle kommend. (Netzsperre) ....... 59

Anklopfen............................. 17, 53

Anruf

Abweisen................................ 16

Annehmen.............................. 16

Beenden ................................. 15

Gesperrt ................................. 59

Kosten .................................... 28

Umleiten................................. 57

Anrufbeantworter (im Netz)........ 48

Anruferbilder .............................. 24

Anschluss besetzt ....................... 16

Antenne ....................................... 5

Anzeigen im Display ..................... 7

Archivieren................................. 39

Audio ......................................... 50

Ausschalten Telefon

Automatisch ........................... 65

Manuell .................................. 10

Autom. Netz ............................... 54

Autom. Wahlwiederholung ......... 16

Autom.Anzeige, Zeit/Kosten........ 28

B

Begrenzung (Zeit/Kosten) ........... 28

Begrüßungstext .......................... 52

Beleuchtung Display ................... 51

Benutzergruppe.......................... 60

Bereitschaftszustand................... 10

Betreiber-Logo............................ 52

Betriebszeiten............................. 75

Bevorzugtes Netz ........................54

Bild (Kontakte) ............................24

C

Camera ....................................... 29

CB-Dienste ..................................49

Codes .........................................53

Countdown.................................64

CSD.............................................55

CSD-Daten ..................................55

D

Datenempfang............................57

Datum einstellen......................... 65

Display

Anzeige-Einstellungen .............51

Symbole....................................7

Downloads..................................35

DTMF-Töne (Tonfolgen) ..............19

E

Eingang

E-Mail......................................45

MMS .......................................42

SMS ........................................38

Einschalten .................................10

Einschaltsicherung ......................13

Einstellungen

Audio ...................................... 50

Gerät.......................................51

Im Gespräch ............................53

Internet...................................33

Netz ........................................ 54

Sicherheit................................ 53

Verbindung .............................55

Einwahlzugang (Verbindung) ......55

Stichwortverzeichnis

83

E-Mail

Anlagen.................................. 45

Einstellungen.......................... 46

Empfangen/lesen .................... 45

Listen ..................................... 46

Schreiben ............................... 45

Empfangssignal .......................... 10

Entgangene Anrufe..................... 27

Erinnerung ................................. 16

F

Favoriten.................................... 33

Faxempfang ............................... 57

Filter .......................................... 53

Fotoalbum.................................. 30

Fotografieren ............................. 29

Fragen & Antworten ................... 71

G

Garantie-Urkunde

Deutschland............................ 78

Österreich............................... 79

Gebühren/Einheiten.................... 28

Geheimzahlen ............................ 12

Gerät.......................................... 51

Gerätedaten ............................... 75

Gerätenummer (IMEI) ................. 52

Gespräch

Beenden ................................. 15

Halten .................................... 17

Konferenz............................... 18

Menü...................................... 19

Gewählte Nrn. ............................ 27

GPRS .......................................... 55

GPRS ein-/ausschalten ................. 55

Groß- und Kleinschreibung ......... 20

Gruppe....................................... 26

Gültigkeit ................................... 40

H

Halten des Gesprächs.................. 17

Headset (Zubehör) ......................76

Heimatnetz .................................54

Helligkeit ....................................51

Hintergrund-Effekte ....................52

Homepage ..................................33

Hörerlautstärke ...........................15

Hotline Siemens ..........................69

I

IMEI-Nummer .............................52

Inbetriebnahme ............................8

Inkognito ....................................53

Internationale Vorwahl................15

Internet ...................................... 33

J

Jede Taste...................................53

Joystick.........................................5

K

Kalender .....................................62

Kamera ....................................... 29

Klein-/Großschreibung.................20

Klingeltöne ................................. 50

Komposition ...............................51

Konferenz ...................................18

Kontakte

Eintrag anrufen .......................24

Eintrag lesen/ändern ...............24

Gruppe.................................... 26

Neuer Eintrag ..........................23

Kontolimit................................... 28

Kontrast......................................51

Kosten ........................................28

Kundenservice Siemens...............69

Kurzmitteilung (SMS) ..................36

Kurzwahltasten ...........................61

84

Stichwortverzeichnis

L

Laden des Akkus ........................... 9

Lautsprecher ................................ 5

Lautstärke

Hörerlautstärke....................... 15

Rufton .................................... 50

Li-Ion Battery (Zubehör).............. 76

Logo-Anzeige ............................. 52

M

Mailbox ...................................... 48

Meldung

CB........................................... 49

E-Mail ..................................... 45

MMS....................................... 41

SMS........................................ 36

Menü

Steuerung............................... 11

Menükurzwahl............................ 12

Merker ....................................... 16

Mikrofon stumm......................... 19

Minutenton ................................ 53

MMS

Empfangen............................. 42

Listen ..................................... 42

Schreiben ............................... 41

N

Nachricht

E-Mail ..................................... 45

MMS....................................... 41

SMS.................................. 36, 38

Netz

Konfiguration ......................... 54

Leitung ................................... 54

Sperre..................................... 59

Notizen ...................................... 63

Notruf .......................................... 8

Nur diese SIM ............................. 54

Nur Tel.buch............................... 53

O

Organizer....................................62

P

Pflege des Telefons .....................74

PIM .............................................62

PIN

Ändern....................................13

Benutzung ..............................12

Eingeben.................................10

Fehler .....................................73

PIN 2...........................................12

PUK, PUK2................................... 12

R

Rechenfunktionen....................... 65

Ruf weiterleiten ..........................18

Ruflisten .....................................27

Rufton einst. ...............................50

Ruftöne....................................... 50

Rufumleitung..............................57

S

SAR.............................................80

Schnellauswahl ...........................61

Screensaver ................................52

Servicerufnummern Siemens....... 69

Service-Zentrum (SMS)................40

Sicherheit ...................................53

Sicherheitshinweise ...................... 3

SIM-Dienste ................................14

SIM-Dienste (optional) ................14

SIM-Karte

Einsetzen ..................................8

Probleme.................................71

Sperre aufheben......................13

Stichwortverzeichnis

85

SMS

An Gruppe .............................. 26

Archiv..................................... 39

Einstellungen.......................... 40

Lesen...................................... 38

Medien hinzufügen................. 37

Schreiben ............................... 36

Senden ................................... 36

T9-Eingabe ............................. 21

Vordefinierter Text.................. 22

Sonderzeichen............................ 20

SOS .............................................. 8

Sperre ........................................ 59

Sprachaufnahme ........................ 67

Sprache ...................................... 51

Sprachkommando ...................... 67

Sprachmeldung .......................... 48

Sprach-Rufton............................. 50

Sprachsteuerung ........................ 66

Sprachwahl ................................ 66

Standardwerte zurücksetzen ....... 52

Stummschaltung (Mikrofon) ....... 19

Symbole ....................................... 7

T

T9

Einstellung.............................. 52

Texteingabe............................ 21

Wortvorschläge....................... 22

Taschenrechner .......................... 65

Tastensperre............................... 52

Tastentöne ................................. 50

Technische Daten ....................... 75

Telefoncode ............................... 12

Telefondaten .............................. 75

Termine...................................... 63

Texteingabe ohne T9 .................. 20

Textmodul.................................. 22

Themenliste (CB) ........................ 49

Tonfolge (DTMF) ........................ 19

Träger-Einstellungen ...................55

U

Uhr ............................................. 64

Umleitung...................................57

V

Verbindung.................................55

Verbindungsprofil ....................... 55

Verlust von Telefon, SIM-Karte ....75

Vibration.....................................50

Vordefinierter Text ......................22

Vorwahlnummern.......................15

W

Wahl mit Zifferntasten.................15

Wahlwiederholung...................... 15

Währungsrechner .......................65

WAP Push Setting........................34

WAP-Profile .................................33

Wartung des Telefons..................74

Wecker ....................................... 64

Weiterleiten (Anruf) ....................18

Weltzeituhr .................................64

Werkseinstellung.........................52

Z

Zeit/Datum einstellen ..................65

Zeit/Kosten .................................28

Zubehör......................................76

Zweite Verbindung......................17