Siemens ST55 User Manual [it]

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com

Ref.No.: A31008-H6850-A103-1-7219

Be inspired

*A5B00075103058*

ST55

Sommario

Avvertenze di sicurezza ............. 3

Descrizione del telefono ............ 5

Simboli del display

(selezione) .................................. 7

Avvio .......................................... 8

Inserire la scheda SIM/batteria ... 8

Carica della batteria .................. 9

Accensione,

spegnimento/PIN ...................... 10

Copia degli indirizzi SIM .......... 10

Modalità Standby ................... 10

Istruzioni generali .................... 11

Istruzioni d'uso ....................... 11

Menu ..................................... 11

Selezione rapida ..................... 12

Codici .................................... 12

Sicurezza all'accensione ......... 13

Servizi di telefonia mobile ...... 14

Effettuare una chiamata .......... 15

Selezione con tasti numerici ... 15

Terminare una chiamata ......... 15

Impostazione del volume ....... 15

Ricomposizione di numeri ...... 15

Se la linea è occupata ............. 16

Risposta alla chiamata ............ 16

Rifiutare una chiamata ........... 16

Passaggio da una chiamata

ad un'altra .............................. 17

Conferenza ............................ 18

Menu Chiamate ..................... 19

Sequenze di toni (DTMF) ........ 19

Inserimento testo ..................... 20

Inserimento di testo senza

la funzione T9 .........................20

Inserimento di testo con

la funzione T9 .........................21

Testo predef. ..........................22

Contatti .....................................23

Creazione di una nuova voce ..23

Modifica di una voce ...............24

Chiamata ................................24

Menu Rubrica .........................24

Voci SIM ................................. 25

Gruppo ...................................26

Liste ..........................................27

Lista numeri Perse ..................27

Ch. Ricevute ...........................27

Lista numeri Uscita .................27

Tempo & costi ...........................28

Visualizzazione .......................28

Impostaz. addebiti ..................28

Camera .....................................29

Ripresa di una foto ..................29

Le Mie foto .............................30

Impostazioni ...........................31

Extra/Giochi ..............................32

Download .................................35

SMS ...........................................36

Composizione e invio di

messaggi di testo (SMS) .......... 36

Lettura di un nuovo SMS ........38

Elenchi ...................................38

Imp.SMS .................................40

Vedi Indice alla fine di questa Guida

Sommario

MMS ......................................... 41

Composizione e invio di

messaggi MMS ....................... 41

Ricezione di un

messaggio MMS ..................... 42

Elenchi ................................... 42

Impostazione MMS ................. 43

E-mail ....................................... 45

Composizione di un nuovo

messaggio e-mail ................... 45

Ricezione/lettura di un

messaggio e-mail ................... 45

Impostazione e-mail ............... 46

Msg. vocale/mailbox ................ 48

Mess. locale .............................. 49

Impostazioni ............................. 50

Impostazioni audio ................. 50

Disposit. ................................. 51

Durante chiam. ...................... 53

Sicurezza ............................... 54

Rete ....................................... 54

Poss.connessione ................... 55

Inoltro ...................................... 57

Blocchi ...................................... 59

Gruppo utenti chiuso ............... 60

Selezione rapida ....................... 61

Tasto softkey a sinistra ........... 61

Extra .........................................62

Informazioni generali .............. 62

Organiser ............................... 62

Orologio .................................64

Calcolo ...................................65

Controllo vocale .....................66

Registrazione vocale ...............67

Servizio Clienti Siemens

(Customer Care) .......................69

Domande e risposte ..................71

Cura e manutenzione ...............74

Dati del telefono .......................75

Accessori ...................................76

Dichiarazione della qualità

della batteria ............................ 77

Certificato di garanzia ..............78

SAR ...........................................79

Indice ........................................ 81

Vedi Indice alla fine di questa Guida

Avvertenze di sicurezza

Nota per i genitori

Prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale d’uso e le avvertenze di sicurezza! Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che può comportare l’utilizzo del telefono!

Durante l’utilizzo del telefono, osservare le disposizioni di legge e i limiti locali. Questi possono essere presenti p. es. sugli aerei, presso i distributori di carburante, negli ospedali oppure durante la guida.

La funzione di apparecchi medicali come dispositivi di ausilio dell'udito o pacemaker potrebbe essere compromessa. Rispettare una distanza minima di 20 cm tra pacemaker e telefono. Durante una chiamata, tenere il telefono sull’orecchio opposto al pacemaker. Consultare il proprio medico per ulteriori informazioni.

La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! I bambini potrebbero inghiottirla.

La tensione di rete (V) indicata sull’alimentatore non va superata. Un mancato rispetto può determinare la distruzione del caricabatteria.

Le suonerie, i toni di servizio e il viva voce vengono riprodotti tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono in prossimità dell'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione viva voce. In caso contrario potrebbero insorgere seri danni permanenti all'udito.

Utilizzare solo Batterie Originali Siemens (100% prive di mercurio) e caricabatterie originali Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose. La batteria potrebbe ad esempio esplodere.

Il telefono non deve essere aperto. Sono ammessi solo la sostituzione della batteria (100% priva di mercurio) e della carta SIM. La batteria non va manomessa in nessun modo e per nessuna ragione. Non sono ammesse altre modifiche all’apparecchio, esse causano la perdita dell’omologazione d’uso.

Attenzione

L’uso improprio dell’apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia!

Siemens si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche.

Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale.

Grazie per aver scelto un telefono Siemens.

Avvertenze di sicurezza

Smaltire a norma di legge le batterie e i telefoni inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televisori, radio e PC, il telefono potrebbe provocare dei disturbi.

Utilizzare solo accessori originali Siemens. In questo modo si eviteranno possibili danni dalla salute e alle cose e si sarà certi del rispetto di tutte le disposizioni corrispondenti.

Descrizione del telefono

c Antenna integrata

Non manipolare lo sportello della batteria del telefono se non è necessario. Queste operazioni possono ridurre la qualità del segnale di ricezione.

d Altoparlante e Display f Joystick

In modalità standby:

G G

Premere a lungo – comando vocale.

Premere brevemente – menu vocale.

H Aprire la rubrica. F Tasti funzione

C Aprire il menu.

Negli elenchi e nei menu

I Scorrere in alto/in basso. D Tornare al livello del menu pre-

cedente.

E/ C Selezionare una funzione.

Durante una chiamata

G H

Aumentare il volume. Diminuire il volume.

D Funzione tasto funzione sinistro. E/ C Aprire il menu Chiamate.

g Microfono h Presa di connessione

Per il caricabatteria, l'auricolare, ecc.

Nota

Al momento della consegna, il display e l’obiettivo posto sulla parte posteriore del telefono sono protetti da una speciale pellicola.

Rimuovere la pellicola prima dell'uso. In alcuni rari casi, è possibile che le scariche elettrostatiche provochino lo scolorimento dei

bordi del display. Tuttavia, questo effetto scompare dopo 10 minuti.

Descrizione del telefono

c Tasti funzione

Le funzioni correntemente assegnate ai tasti sono visualizzate nell'ultima riga del display con il simbolo §text§.

Comporre il numero di telefono/il nome visualizzati, rispondere alle chiamate. Visualizzare gli ultimi numeri di telefono chiamati in modalità standby.

• Telefono spento: premere a lungo per atti-

• Durante una conversazione o un'operazio-

• Nei menu: premere brevemente per tor-

• In modalità standby: premere a lungo per

Tasto di chiamata

Tasto On/Off/Fine chiamata

varlo.

ne: premere brevemente per terminare.

nare indietro di un livello. Premere a lungo per tornare alla modalità standby.

spegnere il telefono.

f Tasti di inserimento

Numeri, lettere.

• In modalità standby: attiva/disattiva tutti i

• Durante una chiamata: accendere/speg-

In modalità standby: attiva/disattiva il blocco dei tasti.

L'attivazione del blocco della tastiera evita che ci si possa collegare accidentalmente a Internet con un doppio clic del joystick.

Premere a lungo

toni di segnale (eccetto la sveglia).

nere l'audio.

Premere a lungo

Simboli del display (selezione)

Simboli del menu

Contatti

Record

Servizi di telefonia mobile (servizi legati alla scheda SIM).

Impostazioni audio viene visualizzato se l'Operatore di Rete non supporta servizi SAT

Messaggi

Fotocamera

Fusi orari

Download

Organizer

Impostazioni

Simboli del display

Intensità del segnale di ricezione Stato di carica della batteria;

ad es. 100 %. Inoltro di tutte le chiamate Suoneria disattivata Suoneria, solo se il chiamante è

presente nella rubrica o è membro di un gruppo.

Sveglia attivata

Blocco tasti attivato Numeri di telefono/nomi:

Su scheda SIM Su scheda SIM (protetti da

PIN2). Numeri contenuti nella rubrica

(del telefono). Inserimento testo con T9.

Registrato Internet online Auricolare attivato Funzione di risposta automatica

attivata

Tasti funzione

Messaggio ricevuto

Messaggio vocale ricevuto

MMS ricevuto: logo

MMS ricevuto: suoneria

MMS ricevuto: ID chiamante

Chiamata persa

Appuntamento perso

Promemoria scaduto

Aprire la rubrica.

Memoria del telefono piena

Avvio

Inserire la scheda SIM/ batteria

L'Operatore di Rete fornisce una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative alla linea. Se è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccare la sezione piccola e rimuovere gli eventuali bordi irregolari.

• Spingere il fermo nella direzione della freccia

• Inserire le sporgenze nelle aperture

, quindi spingere la batteria

verso il basso fino a farla scattare in posizione.

• Rimuovere il coperchio con la batteria incorporata

• Inserire la carta SIM nell'apposita apertura con il lato dei contatti ri- volto verso il basso e farla scivolare con una leggera pressione fino in fondo, verificando che l'angolo obliquo sia posizionato correttamente

Informazioni aggiuntive

Prima di rimuovere la batteria, spegnere sempre il telefono.

Il telefono può essere utilizzato solo con schede SIM da 3 volt. Le vecchie schede SIM non possono essere usate. Rivolgersi al proprio Operatore di Rete.

Problemi di scheda SIM ................pag. 71

Funzioni senza scheda SIM

Numero di emergenza (SOS)

§SOS§ Premere il tasto funzione per ef-

§Menu§ Premere il tasto funzione. Ven-

fettuare una chiamata di emergenza tramite la rete senza la scheda SIM e senza inserire il PIN (opzione non disponibile in tutti i paesi). Utilizzare questa

funzione solo in caso di emergenza reale.

gono visualizzate le funzioni.

Avvio

Carica della batteria

Al momento della consegna, la batteria non è completamente carica. Inserire il cavo caricabatteria nell'apposito connettore del telefono nella presa. Caricare per almeno 2,5 ore.

Per estrarre le batterie, spingere i tasti sui lati del connettore in direzione della freccia

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2,5 ore. La batteria può essere ricaricata solo ad una temperatura compresa tra +5 °C e +40 °C. Verificare che non venga superata la tensione di rete indicata sull'alimentatore.

n e

Simbolo di carica non visibile

Se la batteria è completamente scarica, il simbolo di carica non compare al momento del collegamento del caricabatteria, ma solo dopo circa 2 ore. In questo caso, per ricaricare completamente la batteria sono necessarie 3-4 ore.

Utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione.

Simboli che appaiono durante il funzionamento

Visualizzazione dello stato di carica della batteria durante il funzionamento (carica-scarica):

  

Quando la batteria sta per scaricarsi del tutto, viene emesso un segnale acustico. Lo stato di carica della batteria viene visualizzato correttamente soltanto al termine di un ciclo continuo di carica/scarica. Pertanto, è importante non rimuovere la batteria

per nessun motivo e, se possibile, non interrompere il ciclo di carica.

Informazioni aggiuntive

Dopo un utilizzo prolungato, il caricabatterie si riscalda. Questa condizione è normale e non comporta rischi.

Accensione, spegnimento/PIN

Accensione/spegnimento

Premere a lungo il tasto di accensione/spegnimento/ fine chiamata per accendere/spegnere il telefono.

Inserimento del codice PIN

La scheda SIM può essere protetta da un PIN composto da 4 - 8-cifre.

§OK§ Confermare i caratteri inse-

Informazioni aggiuntive

Modifica del PIN............................ pag. 13

Selezione di altre reti (roaming) ....pag. 55

Sblocco della scheda SIM .............pag. 13

Inserire il PIN utilizzando i tasti numerici. Vengono visualizzati i caratteri per evitare che altre persone possano leggere il PIN sul display.Correggere gli errori con il tasto §Cancella§.

riti con il tasto funzione destro. Il collegamento alla rete richiede alcuni secondi.

****

Intensità del segnale di ricezione

Segnale di ricezione forte. Un segnale debole riduce

la qualità della chiamata e può causare l'interruzione della connessione. Cambiare la propria posizione.

Copia degli indirizzi SIM

È possibile copiare le voci della scheda SIM nel telefono (rubrica). Non inter-

rompere la procedura se questa è in corso e non rispondere alle chiamate in arrivo. Seguire le istruzioni visualizzate.

È possibile anche copiare i dati della scheda SIM in un secondo momento: funzione Copia tutto (menu opzioni per le voci SIM, vedere pag. 25).

Modalità Standby

Se il display visualizza il nome dell'Operatore di Rete, il telefono è in modalità standby e pronto per l’uso.

Al tasto funzione destro possono essere state pre-assegnate anche altre funzioni(pag. 61).

Premere a lungo il tasto di accensione/spegnimento/ fine chiamata per tornare alla modalità standby in qualsiasi momento.

Istruzioni generali

Istruzioni d'uso

In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

A B

D F E

H I G

§Scegli§

Inserimento di numeri o lettere.

Tasto ON/OFF/ Fine chiamata

Tasto di chiamata

Tasti funzione Premere il joystick; ad es-

empio per richiamare un menu

Pressione del joystick nella direzione indicata

Visualizzazione della funzione del tasto corrispondente

Questa funzione dipendente dall’Operatore di Rete e può richiedere un’apposita registrazione.

Selezione rapida

Tutte le funzioni del menu sono numerate internamente. Quindi, per selezionare una funzione è possibile anche inserire direttamente i numeri in sequenza.

Esempio: composizione di un nuovo SMS (in modalità standby)

Premere il tasto per richiamare il menu.

per Messaggi

1 per SMS 1 per Nuovo SMS

Codici

Il telefono e la scheda SIM sono protetti da usi non autorizzati tramite diversi codici segreti.

Conservare questi codici segreti in un luogo sicuro in modo tale da poterli consultare in caso di necessità.

PIN2

PUK PUK2

Codice telefono

Protegge la scheda SIM (numero di identificazione personale).

Necessario per impostare la visualizzazione dettagliata degli addebiti e per accedere a funzioni supplementari di schede SIM speciali.

Consente di sbloccare la scheda SIM dopo vari tentativi di inserimento di un PIN errato.

Protegge il telefono. Deve essere inserito al momento dell’impostazione iniziale della protezione.

CMImpostazioniMSicurezza

MCodici

(Aggiornamento gruppo)

MSelezionare la funzione.

Controllo PIN

Normalmente il PIN viene richiesto ogni volta che si accende il telefono. È possibile disattivare questo controllo, rischiando tuttavia un eventuale uso non autorizzato del telefono. Alcuni Operatori di Rete non implementano questa funzione.

Istruzioni generali

§Modifica§ Premere.

§OK§ Confermare l'inserimento.

§Modifica§ Premere.

§OK§ Confermare il numero.

Inserire il codice PIN.

Cambia PIN

È possibile modificare il PIN, scegliendo un qualsiasi numero di 4-8 cifre che sia facile ricordare.

§OK§ Premere.

J, J,

Inserire il codice PIN attuale.

§OK§ Inserire il nuovo PIN.

§OK§ Confermare il nuovo PIN.

Cambia PIN2

(viene visualizzato soltanto se il PIN2 è disponibile). Seguire le istruzioni riportate nella sezione Cambia PIN.

Cambia cod. tel.

Esso viene da voi stabilito e digitato (numero di 4-8 cifre) al primo richiamo di una funzione protetta del telefono. Dopo essere stato impostato, il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono. Dopo tre inserimenti errati, l’acceso al codice del telefono e a tutte le funzioni che lo utilizzano viene bloccato. Rivolgersi in questo caso ai Centri Assistenza Autorizzati Siemens (pag. 69).

Sblocco delle schede SIM

Dopo tre inserimenti errati del codice PIN, la scheda SIM viene bloccata. In

questo caso, è necessario inserire il codice PUK (MASTER PIN) fornito dall'Operatore di Rete insieme alla scheda SIM, seguendo attentamente le istruzioni. In caso di smarrimento del PUK (MASTER PIN), rivolgersi all’Operatore di Rete.

Informazioni aggiuntive

Blocco dei tasti .............................. pag. 52

Altre impostazioni per

la sicurezza ...................................pag. 54

Sicurezza all'accensione

Anche se il controllo PIN è disattivato, è necessario fornire una conferma all'accensione.

Ciò evita che il telefono si accenda

accidentalmente; ad esempio quando lo si tiene in tasca o durante un volo.

§OK§ Premere. Il telefono si

Premere a lungo.

accende.

Istruzioni generali

Servizi di telefonia

mobile

(opzionale)

L'Operatore di Rete può fornire schede SIM con applicazioni speciali, come transazioni bancarie online, consultazione delle quotazioni di Borsa, ecc. Queste funzioni possono essere utilizzate solo se la scheda SIM lo consente. Se sono disponibili più applicazioni, queste vengono visualizzate nel menu dei servizi SIM.

Il menu dei servizi SIM consente di supportare implementazioni future di eventuali servizi forniti dall'Operatore di Rete. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'Operatore di Rete.

Se la scheda SIM non offre questa funzione, al posto di questa voce di menu viene visualizzata l'opzione "impostazioni audio" che permette di accedere direttamente a tutte le impostazioni audio del telefono (pag. 50).

Effettuare una chiamata

Selezione con tasti numerici

Il telefono deve essere acceso (modalità standby).

§Cancella§ Premere brevemente per

Informazioni aggiuntive

§Salva§ Salvare il numero di telefono nella

rubrica/scheda SIM..........pag. 23/pag. 25

§Menu§ Menu Chiamate................pag. 19

Microfono disattivato ..................... pag. 19

Blocco tast. autom. ....................... pag. 52

Sequenze di toni (DTMF)..............pag. 19

Chiamata vocale ........................... pag. 66

Prefissi internazionali

In modalità standby:

§+ Lista§ Premere il tasto e selezionare

Promemoria numeri telefonici

Nel corso di una conversazione, è possibile usare la tastiera per inserire un numero di telefono. La persona chiamata sente l'inserimento dei numeri. Al termine della chiamata, è possibile salvare o comporre il numero di telefono inserito.

Digitare il numero (sempre preceduto dal prefisso locale o da quello internazionale, se necessario).

cancellare l'ultima cifra oppure a lungo per cancellare tutto il numero di telefono.

Premere il tasto di chiamata. Viene composto il numero visualizzato.

Premere a lungo fino a visualizzare il segno "+".

un paese.

Terminare una chiamata

Premere il tasto di fine chiamata brevemente. La chiamata viene terminata. È necessario premere questo tasto anche nel caso in cui l'altra persona abbia terminato per prima la chiamata.

Impostazione del volume

Utilizzare il joystick (spostandolo verso l'alto/il basso) per regolare il volume (questa operazione può essere effettuata solo nel corso di una conversazione).

Ricomposizione di numeri

Per ricomporre l'ultimo numero chiamato

Per riselezionare altri numeri chiamati in precedenza:

B I

Premere il tasto di chiamata due volte.

Premere il tasto di chiamata una volta.

Selezionare il numero desiderato dall'elenco, quindi premere il tasto ...

B ... .

Effettuare una chiamata

Se la linea è occupata

Gli Operatori di Rete offrono funzioni diverse nel caso in cui il numero chiamato sia occupato o non possa essere raggiunto. Una chiamata in arrivo o qualsiasi altro utilizzo del telefono interrompe queste operazioni.

È pertanto possibile eseguire le seguenti operazioni:

Ricomposizione automatica

§Auto§ Premere. Il numero di tele-

fono viene richiamato per dieci volte ad intervalli sempre più frequenti. Terminare con:

A Tasto di fine

chiamata.

Oppure

Avviso

§Prompt§ Premere. Dopo 15 minuti

un segnale acustico ricorda all'utente di richiamare il numero visualizzato.

Risposta alla chiamata

Il telefono deve essere acceso (in standby). Una chiamata in arrivo interrompe qualsiasi altra operazione.

§Risposta§ Premere.

Oppure

B Premere.

Viene visualizzato il numero di telefono trasmesso dalla rete. Se il nome è nella rubrica, viene visualizzato il nome anziché il numero.

Attenzione!

Accertarsi di aver accettato la chiamata,

prima di portare il telefono all'orecchio.

Questo accorgimento consente di evitare

danni all'udito.

Informazioni aggiuntive

Chiamate perse.............................pag. 27

Rispondere alla chiamata con

qualsiasi tasto ...............................pag. 53

Disattivare la suoneria...................pag. 50

Rifiutare una chiamata

§Rifiuta§ Premere. La chiamata vie-

Oppure

ne inoltrata, se la funzione è stata impostata precedentemente (pag. 57).

A Premere brevemente.

Effettuare una chiamata

Passaggio da una chiamata ad un'altra

Stabilire una seconda connessione

Durante una chiamata è possibile chiamare anche un altro numero.

§Attesa§ La chiamata in corso viene

J B

(Scambia) Passare da una chiamata

Terminare la chiamata in corso

§Indietro§ A questo punto, è attivo il

Chiamate in arrivo durante una telefonata

Per utilizzare questa funzione, può essere necessario registrarsi presso l'Operatore di Rete e impostare il telefono per l'uso della funzione.

messa in attesa.

Selezionare un nuovo numero.

Premere. Il numero viene composto.

ad un'altra.

Terminare la chiamata in corso.

collegamento con l'altra chiamata.

Durante una chiamata, viene segnalato la presenza di un'altra chiamata in attesa. Viene emesso uno speciale segnale acustico. In questo caso, è possibile selezionare le seguenti opzioni:

Rispondere alla nuova chiamata

Rifiutare la chiamata in attesa

§Rifiuta§ Rifiutare la chiamata in at-

Rispondere alla chiamata in attesa e terminare quella in corso

§Risposta§ Rispondere alla nuova

Rispondere alla nuova chiamata e mettere quella in corso in attesa. Per passare da una chiamata all’altra, seguire la procedura descritta nei paragrafi precedenti.

tesa.

Terminare la chiamata in corso.

chiamata.

Conferenza

Consente di chiamare fino ad un massimo di 5 utenti in successione e di riunirli in una conferenza telefonica. È possibile che non tutte le funzioni descritte siano supportate dall'Operatore di Rete o che queste debbano essere abilitate separatamente. Dopo aver stabilito la connessione

§Attesa§ La chiamata in corso viene

§Menu§ Aprire il menu e seleziona-

Effettuare una chiamata

messa in attesa. Selezionare un nuovo nu-

mero. Quando la chiamata è attiva ...

re Conferenza. Le chiamate in attesa vengono collegate alla chiamata in conferenza.

Menu Conferenza

§Menu§ Aprire il menu.

Accetta tutti

Attesa tutto

Trasfer. La prima chiamata viene

Termina tutto

Tutte le chiamate in attesa vengono collegate in conferenza.

Tutte le chiamate in corso vengono messe in attesa.

collegata alla seconda. Per colui che chiama, entrambe le chiamate sono terminate.

Tutte le chiamate in corso vengono terminate.

Terminare una chiamata

Tutte le chiamate in conferenza vengono terminate quando l'utente preme il tasto di fine chiamata.

Effettuare una chiamata

Menu Chiamate

Le seguenti funzioni sono possibili solo durante una conversazione:

§Menu§ Aprire il menu.

Mem.vocale

Inizia una registrazione vocale.

Mute Accendere/spegnere il

microfono. Se il microfono è spento, l'interlocutore non sente niente (muto).

Altoparlante

Attivare/disattivare la funzione.

Volume Regolare il volume durante

una chiamata

Conferenza

Vedere il menu Conferenza illustrato in precedenza.

Contatti Apre la rubrica per consen-

tire la selezione di un numero.

Messaggi Permette l'invio di un SMS

(pag. 36).

Sequenze di toni (DTMF)

Invio di una sequenza di toni

È possibile inserire una sequenza di toni (numeri) per l'accesso remoto ad una segreteria telefonica quando è in corso un'altra chiamata. I numeri inseriti vengono trasmessi direttamente come sequenza di toni (DTMF).

Inserire la sequenza di toni (DTMF) utilizzando i numeri.

B Inviare.

Salvare nella rubrica

Salvare i numeri di telefono e le sequenze di toni (DTMF ) come se si trattasse di una voce normale.

J 0

Premere §Salva§.

È possibile anche salvare solo i numeri della sequenza di toni (DTMF) e inviarli nel corso della chiamata.

Inserire il numero di telefono.

Premere "+" fino a visualizzarlo sul display (attendere che venga stabilita la connessione).

Inserire la sequenza di toni (DTMF) utilizzando i numeri.

Se necessario, attendere altri 3 secondi per dare modo all'unità di ricezione di elaborarli correttamente.

Inserire un nome.

Inserimento testo

Inserimento di testo senza la funzione T9

Premere i tasti numerici più volte fino a che non vengono visualizzati i caratteri desiderati. Il cursore si sposta dopo un breve intervallo di tempo. Esempio

Ä, ä, 1–9 Gli accenti e i numeri ven-

§Cancella§ Premere brevemente per

F I

Premere brevemente una sola volta per visualizzare una a, due volte per visualizzare una b, ecc. La prima lettera del nome viene scritta automaticamente in maiuscolo.

gono visualizzati dopo le singole lettere.

cancellare la lettera prima del cursore, tenerlo premu- to a lungo per cancellare tutta la parola.

Premere brevemente una sola volta per inserire uno spazio.

Utilizzare il joystick per spostare il cursore (avanti, indietro, in alto e in basso).

Premere brevemente: permette di cambiare tra

Abc, T9abc, T9ABC, Abc,

abc, ABC e 123. Lo stato vie-

ne visualizzato nella prima riga del display.

Correzione di una parola

§Cancella§ Cancella il carattere a sini-

Spostarsi di un carattere alla volta verso sinistra/destra.

stra del cursore.

I caratteri vengono inserti nella posizione del cursore.

Caratteri speciali

F I

§Scegli§ Premere o confermare la

Tenere premuto (T9 disattivato). Viene visualizzata la tabella dei simboli.

Spostarsi verso il simbolo richiesto.

selezione facendo clic sul joystick.

Inserimento testo

Inserimento di testo con la funzione T9

"T9" è in grado di risalire alle parole di senso compiuto generate dalla sequenza di caratteri digitati tramite un confronto con un dizionario complesso.

Menu T9

CMImpostazioniMDisposit.

MInput T9

Selezione della lingua

Selezionare la lingua nella quale si intende scrivere il testo.

Lingua input T9

§Scegli§ Confermare la selezione; la

Impostazione di T9 come predefinito

T9 viene impostato come modalità predefinita per l'inserimento del testo.

T9 Preferito

§Scegli§ Confermare il numero.

Attivare brevemente T9, quindi disattivarlo

Selezionare l'opzione.

nuova lingua viene impostata.

Selezionare.

Icona visualizzata sul display.

Premere brevemente il tasto per attivare/disattivare la funzione T9.

Composizione di una parola con la funzione T9

Poiché il display cambia a mano a mano che si procede, è preferibile inserire tutta la parola prima di controllarla.

Basta premere i tasti sotto al carattere desiderato una sola volta. Ad esempio per "Hotel":

4 6 8 3 5 1

Utilizzare solo i caratteri normali, evitando di scegliere quelli speciali come Ä; T9 si occuperà del resto.

Informazioni aggiuntive

Correzione di una parola

Premere. La parola termina con uno spazio.

Inserimento di un punto. La parola è finita se termina con uno spazio. All'interno di una parola, un punto rappresenta un apostrofo o un trattino:

ad esempio §l.operatore§ = l'operatore.

Spostare il cursore a destra. Termina la parola.

F Spostarsi a sinistra o a de-

stra, parola per parola, fino a che la parola desiderata viene §evidenziata§.

Scorrere nuovamente i suggerimenti di T9.

Cancella

§ Cancella il carattere a sini-

stra del cursore e visualizza la nuova parola di senso compiuto.

Inserimento testo

Suggerimenti di T9

Se esistono varie opzioni per una sequenza di tasti (una parola), viene visualizzata quella più probabile. Se la parola visualizzata non è quella desiderata, selezionare quella successiva proposta da T9.

La parola deve essere §evidenziata§. Quindi, premere i tasti

La parola visualizzata viene sostituita con un'altra parola. Se anche questa parola non è quella desiderata, premere i tasti

Ripetere le operazioni descritte fino a visualizzare la parola corretta. Se la parola non è presente nel dizionario, immetterla senza la funzione T9 o aggiungerla al dizionario. Per attivare T9

(Parole) Selezionare.

L'ultimo suggerimento viene cancellato ed è possibile inserire la parola senza la funzione T9. Premere §Salva§ per aggiungere automaticamente la parola al dizionario.

Informazioni aggiuntive

Per modificare le lettere di una "parola di T9", è necessario prima disattivare T9. In molti casi, è preferibile riscrivere tutta la parola.

T9® Text Input viene concesso in uso in accordo a

quanto indicato nei seguenti documenti:

Brevetti USA n. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,

5,945,928, and 6,011,554;

Brevetto canadese n. 1,331,057;

Brevetto inglese no.. 2238414B;

Brevetto di Hong Kong. HK0940329;

Brevetto della Repubblica di Singapore n. 51383;

Brevetto europeo n. 0 842 463 (96927260.8)

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;

e altri brevetti internazionali il cui esame è tuttora

in corso.

Testo predef.

Nel telefono sono memorizzati dei moduli predefiniti che possono essere aggiunti ai messaggi SMS.

Comporre il modulo di testo.

CMMessaggiMSMS

MTesto predef.

§Modifica§ <Vuoto> Selezionare l'im-

postazione e salvarla con

§OK§.

Comporre il modello di testo.

Uso dei modelli di testo

J Comporre il messaggio.

§Opzioni) Aprire il menu di testo.

H Selezionare i modelli di

§Scegli§ Confermare. Viene visua-

§Scegli§ Confermare. Il modulo di

testo. Selezionare il modulo di te-

sto dall'elenco.

lizzato il modulo di testo.

testo viene inserito nel messaggio a destra del cursore.

Contatti

255 voci nel telefono, con più numeri per ogni voce, numeri di fax e indirizzi. Sebbene queste voci vengano gestite separatamente rispetto a quelle della scheda SIM, è possibile comunque scambiare i dati tra la rubrica del telefono e le voci memorizzate nella SIM.

Aprire la rubrica:

CMContatti

Voci SIM Selezionare o modificare i

numeri di telefono salvati sulla scheda SIM (pag. 25).

Gruppo Le voci possono essere or-

ganizzate per gruppo (pag. 26).

Viene visualizzato l'elenco dei numeri di telefono presenti nella rubrica.

Creazione di una nuova voce

CMContatti

Nuova voce

Gruppo Aprire il menu Gruppi

Premere il tasto.

Inserire sempre i numeri di telefono con il prefisso.

Inserire il nome e/o il cognome.

(pag. 26).

F Selezionare un gruppo.

Inserire altre voci, campo per campo.

Tel./Ufficio: CAP:

Tel./Cell: Città:

FAX: Stato:

Società: URL:

E-mail: Immagini chiamante

Via: Suoneria

Contatti

Immagini chiamante

Assegnare un'immagine ad una voce della rubrica. L’immagine viene visualizzata ogni volta che si riceve una chiamata dal numero corrispondente.

Suoneria

Assegnare una suoneria specifica ad una voce della rubrica. La suoneria viene attivata ogni volta che si riceve una telefonata dal numero corrispondente.

)Salva) Salvare la voce.

Modifica di una voce

Aprire la rubrica (in modalità standby):

CMContatti I

§Visual.§ Premere.

§Modifica§ Aprire la voce.

§Salva§ Salvare l'impostazione.

Chiamata

Aprire la rubrica (in modalità standby):

Selezionare la voce desiderata.

Selezionare il campo di inserimento.

Effettuare le modifiche.

CMContatti

I B

Se sono presenti più numeri di telefono per lo stesso nominativo:

I B

Selezionare un nome.

Il numero viene selezionato.

Selezionare un numero di telefono.

Il numero viene selezionato.

Menu Rubrica

Le funzioni disponibili variano a seconda del contesto:

§Opzioni)

Visual., Modifica, Nuova voce, Cancella, Cancella tutto, Chiamata vocale

(pag. 66), Copia una, Voci SIM, Invia

SMS, Capacità

Funzioni speciali

Copia una Copiare la voce selezio nata

Voci SIM Richiamare i numeri di te-

Invia SMS Utilizzare la voce selezio-

Aprire il menu.

dalla rubrica alla scheda SIM.

lefono memorizzati sulla scheda SIM, come descritto di seguito.

nata come destinatario dell'SMS. Viene visualizzato il testo della voce (pag. 36).

Contatti

Voci SIM

Le voci della rubrica vengono gestite in modo diverso rispetto a quelle della scheda SIM. Tuttavia, è comunque possibile scambiare i dati tra la scheda SIM e la rubrica.

Numero Proprio

Inserire i propri numeri di telefono.

Voci sulla scheda SIM

N. telefono

Inserire sempre i numeri di telefono con il prefisso.

Nome Inserire il nome e/o il co-

gnome.

N.registr. Ad ogni voce viene auto-

maticamente assegnato un numero di record.

Posizione:SIM

Le voci vengono memorizzate sulla scheda SIM e possono essere usate anche con altri telefoni GSM.

SIM protetta

Sulle schede SIM speciali, è possibile salvare i numeri di telefono in una posizione specifica. Per effettuare questa modifica, è necessario inserire il PIN2.

Attivare con la funzione

Solo Rubrica (pág. 54).

Opzioni della scheda SIM

Funzioni speciali

§Opzioni)

Copia una

Copia tutto

Voci telefono

Invia SMS Utilizzare la voce selezio-

Aprire il menu.

Copiare la voce selezionata dalla scheda SIM nella rubrica.

Copiare le voci della scheda SIM nella rubrica.

Richiamare i numeri di telefono memorizzati nella rubrica (memoria del telefono).

nata come destinatario dell'SMS. Viene visualizzato il testo della voce (pag. 36).

Chiamata tramite la selezione di un numero di record

È possibile chiamare le voci della scheda SIM in standby immettendo il numero di record corrispondente.

# B

Inserire il numero di record.

Premere il tasto. Premere il tasto.

+ 59 hidden pages