Siemens ST55 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Ref.No.: A31008-H6850-A112-1-7919

s

Be inspired

*A5B00075103074*

ST55

Índice

1

Avisos de segurança .................. 3

Vista geral do telemóvel ............ 5

Símbolos do display (selecção) .... 7

Colocação em serviço ................. 8

Inserir o cartão SIM/a bateria .... 8

Operação de carga da bateria ...9

Ligar e desligar/PIN .................. 10

Copiar os endereços do

cartão SIM .............................. 10

Modo de standby ................... 10

Informações gerais .................. 11

Manual de instruções ............. 11

Comando de menu ................. 11

Menu de atalhos .................... 12

Códigos ................................. 12

Protecção contra ligação ........ 13

Serviços SIM ........................... 14

Estabelecer chamadas ............. 15

Marcar com as teclas

numéricas .............................. 15

Terminar a chamada .............. 15

Regular o volume ................... 15

Repetição da marcação ........... 15

Em caso de ocupado .............. 16

Atender chamada ................... 16

Rejeitar chamada ................... 16

Alternar entre chamadas ........ 17

Conferência ........................... 18

Menu de chamada ................. 19

Sequências de tons (DTMF) .... 19

Inserir texto ..............................20

Inserir texto sem T9 ................20

Introduzir texto com T9 ..........21

Texto predefinido ...................22

Contactos ..................................23

Criar um novo registo .............23

Alterar registo ........................24

Marcar o número ....................24

Menu de contactos .................24

Registos SIM ...........................25

Grupo .....................................26

Registos ....................................27

Chamadas perdidas ................27

Cham. recebidas .....................27

Nr. Marcados ..........................27

Duração/Taxa ............................28

Indicação ................................28

Config. Custos ........................28

Câmara .....................................29

Fotografar ..............................29

Minhas fotos .......................... 30

Definições ..............................31

Naveg.& Lazer ...........................32

Downloads ................................35

SMS ...........................................36

Escrever/enviar

mensagem SMS ......................36

Ler novo SMS .........................38

Listas ......................................38

Config. SMS ............................40

Tenha em conta também o índice remissivo

no final deste manual de instruções

2

Índice

MMS ......................................... 41

Escrever/enviar MMS .............. 41

Receber MMS ......................... 42

Listas ..................................... 42

Config. MMS .......................... 43

Email ........................................ 45

Escrever novo e-mail .............. 45

Receber/ler E-Mail .................. 45

Config. Email ......................... 46

Mensagem voz/Correio ............ 48

Cell broadcast .......................... 49

Configurações .......................... 50

Audio ..................................... 50

Telefone ................................ 51

Durante chamadas ................. 53

Segurança .............................. 54

Rede ...................................... 54

Conectividade ........................ 55

Desvio ....................................... 57

Bloqueios ................................. 59

Grupo fech. Utiliz. .................... 60

Selecção rápida ........................ 61

Organizer ..................................62

Generalidades ........................ 62

PIM ........................................62

Relógio ...................................64

Cálculo ...................................65

Controlo de voz ......................66

Grav. Voz ................................67

Serviço ao cliente

(Customer Care) .......................69

Perguntas & Respostas .............71

Cuidados e Manutenção ........... 74

Especificações ..........................75

SAR ...........................................76

Acessórios .................................78

Declaração de qualidade

para a bateria ...........................79

Certificado de Garantia ............80

Índice remissivo ........................ 82

Tenha em conta também o índice remissivo

no final deste manual de instruções

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o
telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel,
tenha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos
médicos, como por exemplo
próteses auditivas e
pacemaker, pode ser
perturbada. Deve manter uma
distância mínima de 20 cm entre
o pacemaker e o telemóvel. Ao
telefonar, segure o telemóvel
junto do ouvido, do lado oposto
ao pacemaker. Para mais
informações, dirija-se ao seu
médico.

O cartão SIM pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão por
crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no alimentador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador.

O sinal de chamada (S. 50), os
sinais de aviso e mãos-livres
são emitidos pelos altifalantes.
Não segure o telemóvel junto ao
ouvido quando ele toca ou se
tiver ligado o "mãos-livres" .
Caso contrário, pode provocar
lesões graves e permanentes
no ouvido.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias e
carregadores originais da
Siemens (100% isentas de
mercúrio). Outros acessórios
poderão causar problemas de
saúde e danos materiais. A
bateria poderia, por exemplo,
explodir.

O telemóvel não deve ser
aberto. Só é permitida a
substituição da bateria (100%
isenta de mercúrio) ou do cartão
SIM. Em circunstância alguma
poderá abrir a bateria. Qualquer
outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

3

4

Atenção:

Elimine as baterias e os
telemóveis inutilizáveis
segundo as disposições legais
vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios
originais da Siemens. Assim,
evita possíveis problemas de
saúde e danos materiais e
assegura o cumprimento de
todas as disposições
relevantes.

A utilização incorrecta resulta em
anulação da garantia!

Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel

c Antena integrada

Não cubra, desnecessariamente, o telemó­vel acima da tampa da bateria. Isto reduz a
qualidade de recepção.

d Altifalante
e Display
f Joystick

No modo de standby:

G
G

Premir longamente – Controlo
de voz.

Premir brevemente – Menu de
voz.

H Abrir os contactos.
F Funções como teclas do display.

C Abrir menu.

Nas listas e nos menus:

I Folhear para cima e para baixo.
D Voltar ao nível anterior do menu.
E/ C Seleccionar função.

Durante a chamada:

G
H

Aumentar o volume.
Diminuir o volume.

D Função como tecla do display

esquerda.

E/ C Abrir menu de chamada.

g Microfone
h Interface

Para o carregador, auricular, etc.

Indicação

O display do seu telemóvel e a lente da câmara na parte de trás do mesmo vêm protegidos
de fábrica com uma película autocolante.

Retire-a antes de colocar o telemóvel em funcionamento.

A carga electrostática poderá descolorir as margens do display, fenómeno que desaparece
espontaneamente, o mais tardar, 10 minutos depois.

5

6

Vista geral do telemóvel

cTeclas do display

As funções actuais destas teclas são indica­das na última linha do display como §Texto§
ou símbolo

d

Seleccionar o n.º de telefone/nome indica­do, atender chamadas. No modo de stand­by, visualizar os últimos números de telefo­ne.

e

• Desligado: Premir longamente para ligar.

• Durante uma chamada ou uma aplicação:

Premir brevemente para terminar.

• Nos menus: Premir brevemente para re­gressar ao nível anterior. Premir longa-
mente para voltar ao modo de standby.

• No modo de standby: Premir longamente
para desligar o telemóvel.

Tecla de chamada

B

A

Tecla ligar/desligar/terminar

f Teclas de entrada

Dígitos, letras.

*

g

• No modo de standby: Ligar e desligar
todos os sinais de chamar (excepto des­pertador).

• Durante a chamada: Activar/desactivar
silencioso.

h

No modo de standby: ligar/desligar o blo­queio das teclas.

O bloqueio das teclas activado evita tam­bém uma ligação à Internet acidental devido
a um duplo clique no Joystick.

Premir longamente

#

Premir longamente

Símbolos do display (selecção)

7

Símbolos no menu

Contactos

Listas de chamadas

Serviços SIM
ou
Perfis

Mensagens

Câmara

Internet

Explorer

Organizer

Definições

Visualização no display

Intensidade do sinal de recepção.

Estado da carga da bateria,
ex. 100 %.

Desvio de todas as chamadas.

Sinal acústico desactivado.

Sinal de chamada, só se a pessoa
que faz a chamada estiver memo­rizada nos contactos ou como
membro num grupo.

Despertador activado.

Bloqueio do teclado activado.
Números de telefone/nomes:

No cartão SIM.

No cartão SIM
(protegido pelo PIN 2).

Contactos (no telemóvel).

Inserir texto com T9.

Ligado.

Internet Online.

Modo c/ auricular.

Atendimento automático de
chamadas ligado.

Teclas do display

Mensagem de texto recebida.

Mensagem de voz recebida.

MMS recebida: Logotipo.

MMS recebida: Sinal de chamada.

MMS recebida: ID da pessoa que
chama.

Chamada perdida

Compromisso perdido.

Alarme perdido.

Abrir contactos

Memória de registo cheia.

8

Colocação em serviço

Inserir o cartão SIM/
abateria

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes do seu
telemóvel. Se o cartão tiver formato
de cartão de crédito, destaque a par­te mais pequena e remova os restos
de plástico salientes.

• Premir o trinco na direcção da

seta

n.

n

p

• Inserir as patilhas nas aberturas
, em seguida premir a bateria no

q

telemóvel , até encaixar.

q

• Retirar a tampa com a bateria inte­grada

o

.

o

• Introduza o cartão SIM com a su­perfície de contacto voltada para
baixo na ranhura premindo-o leve­mente até encaixar na chapa de
suporte (preste atenção à posição
correcta do canto cortado

p).

Outras informações

Por favor, desligue o telemóvel antes de
retirar a bateria!

São suportados apenas cartões SIM de
3 Volt. No caso de cartões SIM mais anti­gos dirija-se ao seu operador.

Problemas com o cartão SIM ........pág. 71

Funções sem SIM

Chamada de emergência (SOS)

§SOS§ Premir a tecla do display para

§Menu§ Prima a tecla do display. As fun-

efectuar uma chamada de emer­gência, através de qualquer re­de, mesmo sem o cartão SIM ou
sem inserir o PIN (este serviço
não se encontra disponível em
todos os países). Utilizar ape-

nas em caso de emergência!

ções são visualizadas.

Colocação em serviço

9

Operação de carga da
bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Ligue o cabo do carre­gador na parte inferior do telemóvel

n, ligue o carregador à tomada para

a bateria carregar pelo menos duran­te duas horas e meia.

n

o

Para retirar, premir ao mesmo tempo
as teclas laterais na ficha na direcção
da seta

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica com­pletamente carregada depois de
2,5 horas. Carregue a bate ria apenas
a temperaturas entre 5 °C a 40 °C. A
tensão de rede indicada no alimenta­dor nunca deve ser excedida.

o

.

o

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamen­te descarregada, não surge logo o
símbolo de carga quando se liga o
carregador. O símbolo surge após
2 horas no máximo. Neste caso, a
bateria estará completamente carre­gada após 3-4 horas.

Por favor, utilize apenas o carregador for­necido!

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

  

Quando a bateria está quase descar­regada, soa um sinal. O estado de
carga da bateria só é correctamente
indicado após um carregamento/
descarregamento sem interrupções.
Por este motivo não deverá remover a

bateria se não for necessário e não deve
parar o carregamento antes do tempo.

Outras informações

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Autonomias

Uma bateria carregada permite uma
autonomia de até 140 horas no mo­do de standby ou 270 minutos de
conversação (pág. 75).

10

Ligar e desligar/PIN

Ligar/desligar

A

Premir longamente a tecla
ligar/desligar/terminar
para ligar ou desligar o
aparelho.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Confirme a entrada com

Outras informações

Alterar PIN .................................... pág. 13

Outra rede (Roaming) ................... pág. 55

Desbloquear o cartão SIM ............pág. 13

Introduza o PIN com as te­clas de dígitos. Para que
ninguém possa ler o seu
PIN no display em vez do
PIN aparece
enganos com §Apagar§.

a tecla de display direita.
O registo na rede demora
alguns segundos.

****

. Corrigir

Sinal de recepção

Sinal de recepção forte.
Um sinal fraco diminui a

qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da cha­mada. Neste caso, mudar
de local.

Copiar os endereços do cartão SIM

Pode copiar os registos do cartão
SIM para o telemóvel (contactos).

Este processo não deve ser interrompi­do. Não atender chamadas neste perío­do. Seguir as instruções do display.

Pode copiar os dados do cartão SIM
mais tarde: Função Copiar tudo
(Menu de opções dos registos do car­tão SIM, pág. 25).

Modo de standby

Quando o nome do operador apare­cer no display, o telemóvel está no

modo de standby e está pronto para ent­rar em funcionamento.

A tecla de display direita pode estar
pré-programada com várias funções
(pág. 61).

A

Premindo longamente a tec­la ligar/desligar/terminar
regressa de qualquer nível
para o modo de standby.

Informações gerais

11

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

J

A

B

<>

C

D F E

H I G

§Selecc§

L

Inserir dígitos ou letras.

Tecla ligar/desligar/terminar

Tecla de chamada



Teclas do display
Premir o joystick para, por

exemplo, chamar o menu.
Premir o joystick na direcção

desejada.

Representação de uma
função de tecla do display.

Função que depende do
operador; poderá ser
necessário um registo
especial.

Comando de menu

Neste manual de instruções, são des­critos os passos necessários para
alcançar uma função de uma forma
abreviada, por ex. ir para mensagens
e SMS:

CMMensagensMSMS

Proceda da seguinte forma no te­lemóvel:

n

C No modo de standby abra

o menu clicando no Joy­stick.

o

D Com o Joystick seleccione

o ponto do menu "Mensa­gens" e confirme clicando
no Joystick.

C Continuando a clicar no

Joystick seleccione "Novas
Mensagens".

12

Informações gerais

Menu de atalhos

Todas as funções de menu estão nu­meradas segundo uma ordem inter­na. Mediante a introdução destes
números sequenciais pode seleccio­nar directamente uma função.

Por exemplo excrever novos SMS (no
modo de standby):

C
4

Premir para a vista do
menu.

para Mensagens

1 para SMS
1 para Novo SMS

Códigos

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos se­cretos contra utilização não autoriza­da.

Guarde estes códigos em lugar segu­ro, mas de fácil acesso para posterior
consulta!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
do
telemó­vel

Protege o seu cartão SIM (nú­mero de identificação pessoal).

Para a definição da visuali­zação de taxas e para executar
as funções adicionais de car­tões SIM especiais.

Código para desbloquear car­tões SIM após introdução repe­tida de PIN incorrecto.

Protege o seu telemóvel. Deve
ser definido quando programar
a primeira opção de segurança.

CMConfiguraçõesMSegurança

MCódigos
MSeleccione a função.

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado sem­pre que ligar o telemóvel. Este con­trolo pode ser desactivado, mas
arrisca-se a que o telemóvel seja usa­do abusivamente. Alguns operado­res não permitem a desactivação do
controlo.

Informações gerais

13

§Editar§ Premir.

J Introduzir o PIN

§OK§ Confirmar introdução.

§Editar§ Premir.

§OK§ Confirmar.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos, que consiga
memorizar com mais facilidade.

J Introduzir o PIN actual.

§OK§ Premir.

§OK§ Introduzir PIN novo.

J,

§OK§ Repetir PIN novo.

J,

Alterar PIN1

(Indicação só quando o PIN 2 está
disponível) Procedimento como em

Alterar PIN.

Mud. cód. telef.

Este código (de 4 a 8 dígitos) é deter­minado e introduzido por si quando
chama pela primeira vez uma função
protegida pelo código do telefone.
Depois disso, passa a ser válido para
todas as funções protegidas.
Depois de introduzir três vezes o có­digo errado, fica bloqueado o acesso
ao código do telefone e a todas as
funções que o utilizam. Neste caso
dirija-se à assistência Siemens
(pág. 69).

Desbloquear o cartão
SIM

O cartão SIM é bloqueado após a ter­ceira introdução incorrecta do PIN. In-

troduza o PUK (MASTER PIN) que o
seu operador lhe forneceu junta­mente com o cartão SIM de acordo
com as instruções. Se tiver perdido o
PUK (MASTER PIN), contacte o seu
operador.

Outras informações

Bloqueio do teclado.......................pág. 52

Outras definições de segurança....pág. 54

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de PIN
está desactivada é necessária uma
confirmação para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telemóvel se ligue inadvertida­mente, por ex. quando transportado
no bolso ou quando estiver no interi­or de um avião.

A

§OK§ Premir. O telemóvel liga-

Premir longamente.

se.

14

Informações gerais

Serviços SIM

(opcional)

Através do cartão SIM, o seu opera­dor pode oferecer aplicações espe­ciais, como serviços bancários,
informações da bolsa, etc. Para este
efeito precisa de um cartão SIM es­pecífico. As aplicações, quando mais
do que uma, são disponibilizadas
num menu.

Através dos serviços SIM, o seu te­lemóvel está preparado, sem proble­mas, para futuras aplicações
disponibilizadas pelo operador. Para
mais informações, consulte o opera­dor.

Se o seu cartão SIM não tiver esta
função, este ponto do menu é sub­stituído pelo ponto do menu "Áudio",
através do qual tem acesso directo a
todas as definições áudio do seu te­lemóvel (pág. 50).

L

Estabelecer chamadas

15

Marcar com as teclas numéricas

O telemóvel tem que estar ligado
(no modo de standby).

J

§Apagar§ Premir brevemente para apa-

B

Outras informações

§Guardar§ Memorizar números

de telefone nos contactos/

cartão SIM........................ pág. 23/pág. 25

§Menu§ Menu de chamada ...........pág. 19

Microfone desligado...................... pág. 19

Bloqueio teclado automático......... pág. 52

Sequência de tons (DTMF)...........pág. 19

Marcação por voz ......................... pág. 66

Prefixos internacionais

No modo de standby:

0

§+Lista§ Premir e seleccionar o país.

Memorizar do número de telefone

Durante a chamada, pode introduzir um
número de telefone, utilizando o teclado.
O seu interlocutor ouvirá esta entrada.
No fim da chamada, o número pode ser
guardado ou marcado.

Marcar o n.º de telefone
(sempre com o prefixo e,
se necessário, com o prefi­xo internacional).

gar o último dígito, premir
longamente para apagar o
número por completo.

Premir a tecla de chamada.
O número indicado será
marcado.

Premir longamente , até
aparecer um sinal "+".

Terminar a chamada

A

Premir brevemente a tecla
de terminar. A chamada
será terminada. Prima esta
tecla, mesmo que o seu in­terlocutor tenha desligado
antes.

Regular o volume

I

Com a tecla de navegação
(em cima) inicia a regu­lação do volume (possível
apenas durante a chama­da).

Repetição da marcação

Para repetir a marcação do último nú­mero marcado:

B

Para repetir a marcação de outros
números marcados anteriormente:

B
I

Premir a tecla de chamada
duas vezes.

Prima a tecla de chamada
apenas uma vez.

Seleccionar o número
desejado da lista visualiza­da e, para marcar, ...

B ...premir.

16

Estabelecer chamadas

Em caso de ocupado

Se o número marcado estiver ocupa­do ou não puder atender devido a
problemas na rede, existem as se­guintes possibilidades, dependendo
do seu operador. Se for recebida
uma chamada ou se fizer qualquer
outra utilização do telemóvel esta
função é interrompida.

Tem as duas opções:

Repetição de marcação autom.

§Auto§ Premir. O número é marca-

do dez vezes automatica­mente em intervalos
crescentes. Terminar com:

A tecla de terminar.

Ou

Lembrar

§Prompt§ Premir. Após 15 minutos

será lembrado com um
sinal acústico para marcar
novamente o número
desejado.

Atender chamada

O telemóvel tem que estar ligado
(no modo de standby). Receber uma
chamada interrompe qualquer outra
utilização do telemóvel.

§Responder§

Ou

Premir.

B Premir.

É visualizado um n.º de telefone
transferido da rede. Se o nome con­star nos contactos, em vez do núme­ro aparece o nome correspondente.

Atenção

Por favor certifique-se de que atendeu a
chamada antes de encostar o telemóvel ao
ouvido. Desta forma previne eventuais
lesões auditivas provocadas por um sinal
de toque muito alto!

Outras informações

Chamadas perdidas......................pág. 27

Atendimento com qualquer tecla...pág. 53

Desligar o sinal de chamada.........pág. 50

Rejeitar chamada

§Rejeitar§ Premir. Eventualmente a

Ou

chamada é desviada, se as­sim definido anteriormen­te (pág. 57).

A Premir brevemente.

Estabelecer chamadas

Alternar entre
chamadas

Criar uma segunda ligação

Durante uma chamada pode estabe­lecer outra ligação telefónica.

§Reter§ A chamada actual é coloca-

J

da em espera.

Seleccione o novo número
de telefone.

L

B Premir, o número de tele-

fone é marcado.

(Trocar) Alternar entre ambas as

Terminar a chamada actual

A

§Voltar§ Volta para a chamada em

Durante a chamada

Para obter este serviço, poderá ser
necessário registar-se junto do
respectivo operador e programar
correctamente o telemóvel.

chamadas.

Terminar a chamada acti­va.

espera.

17

Se receber uma chamada durante
uma conversação, ouvirá o sinal de
"chamada em espera". Terá agora as
seguintes opções:

Aceitar adicionalmente a nova chamada

B Atender a nova chamada

e colocar a chamada actual
em espera. Para alternar
entre ambas as chamadas
proceda da forma acima
descrita.

Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar a nova chamada.

Terminar a chamada actual, aceitar a no­va chamada

A

§Responder§

Terminar a chamada acti­va.

Atender a nova chamada.

18

Conferência

Pode ligar para um máximo de 5 pes­soas e depois interligá-las para uma
conferência telefónica. Há operado­res que poderão não suportar todas
as funcionalidades ou então que re­querem o seu desbloqueio. Estabele­ceu uma ligação:

§Reter§ A chamada actual é coloca-

/

J

§Menu§ ... Abrir o menu e seleccio-

Estabelecer chamadas

L

da em espera.
Pode agora marcar um

novo número. Depois
de estabelecida a nova
ligação ...

nar Conferência. As chama­das são ligadas em
conferência.

Menu de conferência

§Menu§ Abrir menu.

Juntar todos

Reter todas

Transferir

Terminar todas

Todas as chamadas são li­gadas em conferência.

Todas as chamadas activas
são mantidas.

A primeira chamada é liga­da à segunda chamada.
Para o utilizador, ambas as
chamadas estão termina­das.

Todas as chamadas activas
são terminadas.

Terminar

A

Ao premir a tecla de termi­nar são terminadas todas
as chamadas da conferên­cia.

Estabelecer chamadas

19

Menu de chamada

As seguintes funções só estão dis­poníveis durante uma chamada:

§Menu§ Abrir menu.

Memo voz Inicia-se a gravação de voz.
Silêncio Activar/desactivar o micro-

fone. Quando o microfone
estiver desactivado, o
interlocutor não consegue
ouvir a chamada (modo
mute).

Alta-voz Activar/desactivar.
Volume Regular volume durante

uma chamada.

Conferência

Ver menu de conferência.

Contactos Abre-se os contactos para

selecção do número de
telefone.

Mensagens

Pode enviar-se um SMS
(pág. 36).

Sequências de tons (DTMF)

Enviar tons MF

Por exemplo, para a consulta remota
de um atendedor de chamadas pode
introduzir sequências de tons (dígi­tos) durante uma chamada em
curso. Estes dígitos são transferidos
directamente como sons DTMF (se­quências de tons).

J

Introduzir um nome.

B Enviar.

Memorizar nos contactos

Guarde números de telefone e se­quências de tons (sons DTMF) como
um registo normal.

J
0

J
0

J

§Proteger§ Premir.

Também pode guardar apenas os
tons DTMF (dígitos) e enviá-los
durante a chamada.

Introduzir número.

Premir até aparecer o sinal
"+" no display (pausa para
estabelecer a ligação).

Introduzir os tons DTMF
(dígitos).

Se necessário, introduzir
mais pausas, de 3 se­gundos cada, para o pro­cessamento seguro no
destino da chamada.

Introduzir um nome.

20

Inserir texto

Inserir texto sem T9

Premir as teclas numéricas as vezes
necessárias até aparecer o dígito
desejado.
O cursor avança após uma breve
pausa. Exemplo:

2

Ä,ä,1-9 Os tremas e os números

Apagar

§

1

F I

*

Premir uma vez brevemente
escreve a letra a, duas
vezes o b etc. O primeiro
caracter de um nome é au­tomaticamente escrito em
maiúsculas.

aparecem depois das re­spectivas letras.

§ Premir brevemente apaga

o caracter antes do cursor;
premir longamente apaga
o nome por completo.

Premir uma vez brevemen­te insere um espaço em
branco.

Comandar o cursor com
o Joystick (frente/trás e
cima/baixo).

Brevemente: Comutar entre

T9

Abc, T9abc, T9ABC, Abc,

abc, ABC, 123. Indicação de

estado na linha superior do
display.

Corrigir palavras

F Avançar carácter a carácter

para a esquerda/ direita.

Apagar

§

§ Apaga o carácter à esquer-

da do cursor.

J

Caracteres especiais

0

F I

§Selecc§ Premir ou seleccionar cli-

Os caracteres são escritos
na posição do cursor.

Premir longamente (T9 des-
activado). É indicada a ta­bela de caracteres:

Comandar o símbolo dese-

jado.

cando no Joystick.

Inserir texto

21

Introduzir texto com T9

Mediante comparação com um di­cionário, o sistema "T9" combina as
diversas introduções de teclas indivi­duais para formar uma palavra cor­recta.

Menu T9

MConfigurações

C

MTelefoneMEntrada T9

Seleccionar idioma de introdução

Seleccione o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

Idioma T9 Seleccionar.

§Selecc§ Confirmar, o idioma novo

Definir T9 como Standard

O método T9 está definido com in­serção de texto standard.

T9 preferido

§Selecc§ Confirmar.

Activar/desactivar o sistema T9 temporariamente

#

Escrever palavras com T9

O display muda com cada entrada.
Deve escrever a palavra até ao fim
sem se importar com o que está no
display.

fica disponível.

Seleccionar.

Indicação no dis­play.

Premir brevemente para
activar e desactivar o T9.

Basta premir a tecla da respectiva
letra apenas uma vez, por ex. para
"hotel":

4 6 8 3 5
1

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o Ä, mas antes a letra
como por ex. A; o resto faz o sistema
T9.

Outras informações

0

E

Corrigir palavras

Premir. Um espaço termi­na uma palavra.

Definir um ponto. Termina a
palavra se seguida por espaço.
No meio da palavra, serve de
apóstrofe/hífen:

por ex. §faz.se§ = faz-se.
Ir para a direita. Termina a

palavra.

F Avançar palavra a palavra

para a esquerda/direita até
que a palavra desejada se
apresente §destacada§.

Folhear novamente as pa­lavras propostas por T9.

§Apagar§ Apaga o carácter à esquer-

da do cursor e visualiza
respectivamente uma
nova palavra possível!

22

Inserir texto

Propostas de palavras do T9

Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma mesma combi­nação de teclas (uma palavra), será
visualizada primeiro a mais provável.
Se a palavra não for reconhecida co­mo desejar, a próxima proposta do
T9 poderá ser a correcta.

A palavra tem que estar apresentada

§destacada§. Em seguida

premir. A palavra visualiza­da é substituída por outra.
Se esta palavra também
não for correcta, volte a

premir. Repita até que seja
visualizada a palavra pre­tendida. Se a palavra não
constar do dicionário, es­creva-a sem o T9 ou insira­a no diccionário. Para o
efeito deve:

(Aprender) Seleccionar.

A última proposta é apagada. Agora
pode introduzir a palavra desejada
sem utilizar o T9. Com §Guardar§ a pa­lavra é automaticamente incluída no
dicionário.

Outras informações

Uma palavra T9 não pode ser alterada,
sem desactivar antes a função T9. Ge­ralmente, é melhor escrever a palavra de
novo.

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Texto predefinido

No telemóvel, podem ser memoriza­dos módulos de texto que pode adi­cionar às suas mensagens.

Escrever módulos de texto

MMensagensMSMS

C

MTexto predefinido

§Editar§ <Vazio> seleccionar e con-

firmar com §OK§.

J Escrever módulo de texto.

Utilizar módulo de texto

J

§Opções) Abrir menu de texto.

H
H

§Selecc§ Confirmar. O módulo de

§Selecc§ Confirmar. O módulo de

Escrever texto da mensa­gem.

Seleccionar módulo de
texto.

Seleccionar um módulo de
texto a partir da lista.

texto é indicado.

texto é introduzido no
texto junto da posição do
cursor.

Contactos

23

até 255 registos com vários números
de telefone e fax e outras indicações
de endereço. Estes registos são
geridos separadamente dos registos
no cartão SIM. Pode, contudo trocar
os dados entre os contactos e o car­tão SIM.

Abrir contactos:

CMContactos

Registos SIM

Marcar ou editar os núme­ros memorizados no car­tão SIM (pág. 25).

Grupo Os registos podem ser reu-

nidos em grupos
(pág. 26).

Depois segue-se a lista dos números
na memória do telemóvel.

Criar um novo registo

MContactos

C

Novo registo

Premir.

J Introduzir o número de

telefone sempre com pre­fixo.

J Introduzir o nome e/ou o

apelido.

Grupo Abrir menu de grupos

(pág. 26).

F Seleccionar um grupo.

Introduzir os outros dados campo a
campo.

Tel./Escrit.: Cód. postal:
Tel./Móvel: Cidade:
FAX: País:
Empresa: URL:
E-mail: Fotos de chamada
Rua: Melodia

24

Contactos

Fotos de chamada

Atribua uma imagem a um registo
nos contactos. Esta imagem é visua­lizada quando recebe uma chamada
do respectivo número.

Melodia

Atribua uma melodia especifica a um
registo nos contactos. Esta melodia
é reproduzida quando recebe uma
chamada do respectivo número.

)Guardar) Guardar um registo.

Alterar registo

Abrir contactos (no modo de stand­by):

MContactos

C
I

§Ver§ Premir.

Seleccionar o registo dese­jado.

I Seleccionar o campo de

entrada.

§Editar§ Editar registo.

J Efectuar alterações.

§Guardar§ Guardar.

Marcar o número

Abrir contactos (no modo de stand­by):

MContactos

C

I Seleccionar o nome.
B É marcado o registo.

Se num contacto estiverem guarda­dos vários números de telefone:

I Seleccionar número.
B

Menu de contactos

Dependendo da situação, são ofere­cidas diferentes funções.

§Opções)

Ver, Editar, Novo registo, Apagar,
Apagar tudo, Marcação por voz (pág. 66),
Copiar um, Registos SIM, Enviar SMS,
Capacidade

Funções especiais:

Copiar um

Registos SIM

Enviar SMS

É marcado o registo.

Abrir menu.

Copiar o registo actual dos
contactos para o cartão
SIM.

Acesso aos números de
telefone memorizados no
cartão SIM. Ver abaixo.

Utilizar o registo actual co­mo destinatário para uma
mensagem. A entrada de
texto abre-se (pág. 36).

Contactos

25

Registos SIM

Os registos no cartão SIM são
geridos separadamente dos contac­tos memorizados no telemóvel. Po­de, contudo trocar os dados entre os
contactos e o cartão SIM.

Nr.próprio Introdução de números

próprios para informação.

Registo no cartão SIM:

Nº telefone

Introduzir o número de
telefone sempre com pre­fixo.

Nome Introduzir o nome e/ou o

apelido.

Registo Nº

É atribuído automatica­mente um número de regi­sto a cada número
acrescentado à lista telefó­nica.

Localização:

SIM

Os registos são guardados
no cartão SIM e também
podem ser utilizados
noutro telemóvel GSM.

Sim protegido

Nos cartões SIM especiais
pode memorizar números
numa área protegida.
Para o seu processamento,
é necessário ter o PIN 2.

Activar com a função Ape-

nas Sim bloq. (pág. 54).

Opções do cartão SIM

Funções especiais:

§Opções)

Copiar um

Copiar tudo

Contactos

Enviar SMS

Abrir menu.

Copiar o registo actual do
cartão SIM para os contac­tos.

Copiar todos os registos do
cartão SIM para os contac­tos.

Acesso aos números de te­lefone memorizados nos
contactos (memória do te­lemóvel).

Utilizar o registo actual co­mo destinatário para uma
mensagem. A entrada de
texto abre-se (pág. 36).

Telefonar a partir do n.º de
registo

Os registos no cartão SIM podem ser
marcados no modo de standby atra­vés da introdução do número de re­gisto.

J

#
B

Introduzir o número de
registo.

Premir.
Premir.

26

Contactos

Grupo

No telemóvel estão predefinidos
5 grupos, para poder ordenar os
seus contactos de forma organizada
e fácil de visualizar.

Mostrar grupos

CMContactosMGrupo
I

§Ver§ Indicar os membros do

Gravar membro

I

Novo registo

Ou

§Selecc§ O registo é transferido

Seleccionar grupos. Atrás
dos nomes dos grupos é vi­sualizado entre parênteses
o número de membros.

grupo.

Seleccionar grupos e com
um clique no Joystick sel­eccionar lista de membros.

Criar um novo registo.
Sequência seguinte como
nos contactos.

seleccionar dos contactos.

para o grupo.

Opções de grupos

§Opções§

Alterar nome, Ver membros, Apagar regi­stos, Imagem grupo, Melodia grupo, SMS
para grupo

Funções especiais:

Imagem grupo

Atribua um símbolo a um grupo, que
aparece sempre no display, quando
liga a um dos membros do grupo.

Melodia grupo

Atribua um sinal de chamada a um
grupo, que toca sempre, quando um
dos membros do grupo lhe liga.

SMS para grupo

Marque os membros do grupo aos
quais se pode enviar um SMS.

Abrir menu.

I Seleccionar registo.

§Selecc§ Marcar registo e seleccio-

§OK§ Confirme, sem seguida es-

nar.

creva o texto da mensa­gem e envie-a (pág. 36).

Registos

27

chamadas efectuadas para uma có­moda repetição de marcação.

CMRegisto chamadaMRegistos

I

§Selecc§ Premir.

Seleccionar lista de
chamadas.

I Seleccionar número.
B Marcar o número de tele-

fone.

Ou

(Ver) Visualizar a informação

Chamadas perdidas

Os números das chamadas perdidas
ou não atendidas são guardados pa­ra eventual repetição de marcação.

Condição prévia: A rede utilizada su­porta a função de "identificação da
pessoa que efectua a chamada".

sobre o número.

Símbolo para uma chama­da perdida (no modo
standby). Premindo a tecla
do display direita surge o
número de telefone.

Nr. Marcados

Acesso aos últimos números marca­dos pelo utilizador.

B

Acesso rápido no modo de
standby.

Menu das listas de cha­madas

§Opções)

Estando um registo seleccionado,
pode chamar o menu das listas de
chamadas.

§Opções)

Ver, Nº correcto, Copiar para, Apagar,
Apagar tudo

Funções especiais:

Nº correcto

Copiar para

Outras informações

Ao copiar para o cartão SIM pode inserir
um novo registo com o número ou corrigir
um registo existente. Depois de escolher
um campo de entrada o número é inserido
no registo com §Inserir§.

Abrir menu.

Abrir menu.

Carregar número no
display e corrigi-lo aí, antes
de marcar, se necessário.

Memorizar registo no
cartão SIM (ver também
em baixo).

Cham. recebidas

As chamadas atendidas são listadas.

28

MRegisto chamada

C

MDuração/Taxa

Durante a chamada, pode visualizar
custos e duração. Também pode de­finir um limite de impulsos para cha­madas realizadas.

Duração/Taxa

Indicação

I

§Selecc§ Visualização dos dados.

Após visualização pode:

§Reset§ Repor a visualização.

§OK§ Terminar a visualização.

Seleccione um tipo de cha­mada:

Última chamada
Todas chamadas
Unid. Restantes
Chamdas recebidas
Cham. Efectuadas

Config. Custos

MRegisto chamada

C

MConfig. Custos

Moeda

(Protegido por PIN 2)
Definição da moeda a utilizar para

a exibição da taxa.

L

Taxa pessoal

(Protegido por PIN 2)
Definição das taxas por impulso/

tempo.

Limite crédito

(Protegido por PIN 2)
No caso de cartões SIM especiais, o

utilizador ou operador podem definir
um limite de impulsos/um período
de tempo ao fim do qual o telemóvel
fica bloqueado para chamadas de
saída.

§Editar§ Premir, inserir PIN 2.

Limite crédito

J

§OK§ Confirmar.

Em seguida, confirme o crédito de
impulsos ou reinicialize o contador.
O display de cartões pré-pagos pode
variar conforme o operador.

Ligar.
Introduzir o número de

unidades.

L

L

Visual. autom.

O tempo e os custos da chamada são
visualizados automaticamente após
cada chamada.

Câmara

29

grada e envie as fotografias com Mul-
timedia Messaging Service ou como
anexo de E-Mail.

As fotografias são memorizadas no
telemóvel em formato JPEG e podem
ser visualizadas com a maior parte
dos programas de visualização de
fotografias.

Fotografar

Primeiro a câmara tem que estar
activada.

MCâmaraMActivar

C

A imagem actual aparece no display.

Estão disponíveis as seguintes fun­ções:

G H Zoom activado/desactiva-

do.

D E Regular a iluminação.
C Premir. A fotografia fica

temporariamente memori­zada.

§Sim§ Premir para guardar a foto-

grafia no álbum. Cada
fotografia é memorizada
com a data e um número.

30

Câmara

Depois de memorizar as fotografias
são-lhe oferecidas as seguintes
opções:

Visor Activação do visor para

Enviar por MMS,
Enviar por E-mail

Config. para fundo

Ir para minhas fotos

Outras informações

As definições ao fotografar não são memo­rizadas permanentemente.

0 Indicação de estado com infor-

uma nova fotografia.

Enviar a fotografia como
MMS ou anexo de um
E-Mail.

Utilizar como imagem de
fundo.

Abrir o álbum de fotogra­fias.

mações do zoom, claridade,
qualidade, cores, modo mais
elevado, resolução. Mostrar
definições com a tecla #-e
premir o respectivo número.

Minhas fotos

CMCâmaraMMinhas fotos

No álbum de fotografias tem à dispo­sição todas as fotografias memoriza­das.

Visualizar fotografia.

I

§Opções)

Ver Seleccionar.

No modo de visualização tem as
seguintes opções:

§Opções)

Zoom in/Zoom out, Anterior, Próximo,
Apagar, Info, Config. para fundo

I

Minhas fotosOpções

Dependendo da situação actual, são
oferecidas diferentes funções.

§Opções)

Ver, Enviar por MMS, Enviar por E-mail,
Config. para fundo, Criar novo album,
Cortar, Copiar, Apagar, Apagar tudo,
Renomear, Info, Copiar para

Seleccionar a fotografia
desejada. A função actual
é indicada directamente
em baixo no Display como
pequena imagem.

Abrir menu.

Abrir menu.

Folhear entre as fotogra­fias no álbum de fotogra­fias.

Abrir menu.

Câmara

31

Funções especiais:

Criar novo album

Crie um álbum novo, dê­lhe um nome e proteja-o
com uma palavra-passe.

Copiar, Cortar, Colar

Cortar/copiar imagens
deste álbum para outro
álbum.

Copiar para

Utilizar a imagem como
imagem de fundo ou
como identificação da
pessoa que faz a chamada
(pág. 24).

Definições

Resolução

Independentemente da indicação no
display (118 x 126) pode definir, pa­ra uma utilização externa (por exem­plo no PC) uma resolução de
imagem (em dpi):

• 160X119

• 320X239

• 640X479

Tenha em atenção que quanto maior
a resolução maior o espaço de
memória necessário.

Qualidade

Definir a qualidade (Alto, Médio, Bai-

xo) ao fotografar. Uma taxa alta per-

mite tirar menos fotografias e com
melhor qualidade.

Brilho

F Regule a claridade do dis-

play.

Efeitos especiais

Pode tirar fotografias com um efeito
de cor:

Normal, Mono, Sepia, Azulado

F Alterar definições e confir-

mar com §Selecc§.

Nocturno

Prolongar o tempo de exposição em
condições de iluminação fraca.
Tenha em atenção que os movimen­tos da câmara ou do objecto a foto­grafar levam a gravações pouco níti­das.

32

Naveg.& Lazer

Internet (WAP)

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações compatíveis com as
possibilidades de visualização do te­lemóvel.

Clicando no símbolo da Internet no
menu principal vai directamente pa­ra a página inicial previamente defi­nida.

MNaveg.& LazerMPágina inicial

C

Ao chamar a função activa o
browser. As funções das teclas do
display variam em função da página
da Internet, por ex. "Link" ou "Menu".
Da mesma forma, também podem
variar os conteúdos dos menus de
opções

Menu Browser

Com um clique para cima,
marcar o menu do Browser
e confirmar com .

Página
inicial

Favoritos

A primeira página WAP de
Internet visualizada após o
estabelecimento da ligação
(eventualmente
predefinida/prefixada pelo
operador).

Lista de 15 URL no máximo
guardada no telemóvel
para a chamada rápida

Recarregar

Ir para...

Ver URL

Sair

Avançado... Inbox

Actualiza a página
visualizada.

Introduzir um URL para
acesso directo a um
endereço de Internet, como
por ex.

wap.my-siemens.com

Selecção da lista dos
últimos endereços de
Internet visitados.

Indica o URL da página
actual.

Fecha o browser e termina
a ligação à Internet.

As mensagens WAP Push
são guardadas aqui
(consoante o operador)

Repor Browser
Sobre

Informações sobre o
browser WAP utilizado e
informações de segurança.

Terminar a ligação

A

Premir longamente para ter­minar a ligação e fechar o
browser.

Naveg.& Lazer

33

Configurações

CMNaveg.& Lazer

MSeleccionar função.

Página inicial

Selecção da página inicial. Ver tam­bém abaixo: Definir os perfis WAP.

Favoritos

Lista de 15 URL no máximo guardada
no telemóvel para a chamada rápida.

Ínicio Iniciar o browser WAP e

§Opções)

Editar Alterar registo ou criar

Apagar Apagar o registo.
Apagar tudo

Perfis WAP

A configuração necessária para o
acesso à Internet depende do re­spectivo operador:

• O operador já configurou tudo.

• Já estão definidos perfis de acesso

• O perfil de acesso tem de ser

Informe-se junto do seu operador.

chamar URL.
Abrir menu.

novo registo.

Apagar todas as posições.

Pode começar imediatamente.

para vários operadores. Depois,
seleccione o perfil desejado e
active-o.

definido manualmente.

Activar perfil WAP

Pode alterar o perfil activado antes
de cada acesso à Internet.

I

§Activar§ Activar. O perfil actual é

Definir os perfis WAP

Pode definir no máximo 5 perfis WAP
(eventualmente bloqueado pelo
operador). Os registos podem variar
conforme o operador:

Seleccionar perfil.

seleccionado.

I Seleccionar perfil.

§Editar§ Abrir para definir.

Nome perfil

Endereço IP

Porto IP Introduzir o número da

Página inicial

Introduzir/alterar nome.

Introduzir o endereço -IP.

porta.

Introduzir a página inicial
desde que não esteja já
predefinida pelo operador.

34

Naveg.& Lazer

Tempo espera

Selecc. Modo

Config. CSD

Config. GPRS

Período de tempo, em
segundos, após o qual a
ligação deve ser terminada,
se não houver transmissão
de dados.

Fazer a ligação através de
GPRS ou CSD.

Selecção ou definição do
perfil de ligação por CSD

Selecção ou definição do
perfil de ligação por GPRS

WAP Push Setting

Ligar / Desligar

Apenas centro de serviço

Pode activar ou desactivar
a recepção de comuni­cações do operador.

São recebidas as mensa­gens WAP Push do centro
de serviço previamente de­finido.

Downloads

35

sta para os vários objectos de down­load como imagens, sons e jogos.

MDownloads

C

Em cada pasta encontram-se já vári­os objectos. Seleccione a pasta dese­jada:

Sons
Fotos
Fundo

§Selecc§ A pasta abre-se e o conteú-

I

§Selecc§ Aparece a imagem ou o

do aparece em forma de li­sta.

Seleccionar o objecto
desejado.

som é reproduzido ou o
jogo é iniciado.

Mais downloads

No início de cada pasta encontra o
número directo para o download de
outros objectos.

Mais downloads

Seleccionar.

C Premir.

Mais downloads

§Opções)

Dependendo da pasta seleccionada,
são oferecidas diferentes funções:

Ver, Enviar por MMS, Enviar por E-mail,
Config. para fundo, Criar novo album,
Cortar, Copiar, Apagar, Apagar tudo,
Renomear, Info, Copiar para, Mudar
password, Detalhe.

Funções especiais:

Criar novo album

Criar um novo álbum (pasta) para
objectos de download. Um novo
álbum pode ser protegido com uma
palavra-passe.

Mudar password

Alterar palavra-passe para um ál­bum.

Abrir menu.

36

SMS

enviar e receber mensagens de texto
(máx. 1600 caracteres), que se
compõem automaticamente de até
10 SMS "normais" (respeite o cálcu­lo).

Adicionalmente pode inserir
imagens e sons numa mensagem
SMS.

Consoante o operador, também po­derá utilizar o sistema SMS para envi­ar ou receber -E-Mails e faxes
(se necessário, altere as definições
pág. 40).

Escrever/enviar mensa­gem SMS

MMensagensMSMS

C

MNovo SMS

J

A entrada de texto com "T9"
(pág. 21) permite escrever
rapidamente mesmo os
textos mais longos.

§Apagar§ Premir brevemente

apaga por caracteres,
premir longamente apaga
por palavras.

§Opções)

Enviar mensagem

§OK§ Confirmar. Enviar SMS ao

Indicação na linha superior do display:

abc/Abc/
ABC/123

Novo SMS
150

Outras informações

Perfil SMS ..................................... pág. 40

Eventualmente, poderão ser solicitados
Informações de envio SMS Tipo

mensagem, Período de validade,

Centro de serviço........................pág. 40

Introdução de caracteres

especiais .......................................pág. 20

Abrir menu.

Seleccionar.

/

Introduzir o número dese-

J

jado ou seleccioná-lo nos
contactos.

centro de serviço para ser
transmitida. A mensagem
SMS enviada é guardada
na lista Outbox.

T9 activado.
Minúsculas/maiúsculas ou

dígitos.
Título do display.
Restantes caracteres.

SMS

37

Menu de texto

§Opções)

Enviar mensagem, Guardar mensagem,
Tamanho mensagem, Formato texto,
Adicionar foto&som, Apagar tudo, Texto
predefinido, Ad. Número

Funções especiais:

Configurar texto

Adicionar foto&som

Texto predefinido

Ad. Número

Abrir menu.

Inclui as seguintes funções
para composição de texto:

Cor fonte
Cor de fundo
Tamanho fonte

 Texto bold
 Sublinhado
 Itálico
 Riscado

Alinhamento
Inserir linha

Ver abaixo.

Aproveitar os textos
(pág. 22) predefinidos

Introduza um número nos
contactos.

Adicionar foto&som

Adicione imagens e sons ao texto da
mensagem.

J

§Opções) Abrir o menu de textos no

Adicionar foto&som

§Selecc§ Premir. É indicado o pri-

Escrever texto de mensa­gem.

fim de uma palavra.

Seleccionar uma área do
menu seguinte:

Animação standard
Som standard
Animação própria
Fotos próprias
Som próprio

meiro registo da área sel­eccionada.

I Seleccionar registo.

§Selecc§ A selecção é adicionada ao

SMS.

38

SMS

Outras informações

A reprodução de imagens e sons no desti­natário ocorre apenas em telemóveis que
suportam o standard EMS.

No modo de entrada é indicado um marca­dor de posição (símbolo de nota) na sel­ecção de uma melodia.

SMS para grupo

Pode enviar uma mensagem SMS como
"circular" a um grupo de destinatários. Ver
contactos pág. 26.

Informações de envio SMS

Se a mensagem não puder ser transmitida
ao centro de serviço, é-lhe sugerida a pos­sibilidade de repetição. Se esta tentativa
falhar, queira dirigir-se ao seu operador.

A indicação Entregue apenas indica a
transmissão para o centro de serviço. Este
tenta entregar a mensagem dentro de um
determinado período de tempo.

Ver também Período de validade,
pág. 40.

SMS-Push

Esta função permite-lhe chamar directa­mente um endereço de Internet (URL) a
partir de uma mensagem SMS recebida.
Após a marcação o URL é representado
em contraste. Premindo a tecla de chama­da chama-se o endereço de internet mar­cado.

Ler novo SMS

Aviso no display de uma
nova mensagem SMS.

> Para ler a mensagem SMS

premir a tecla de display
direita por baixo do símbo­lo do envelope.

Listas

Todos os SMS são guardados em
quatro listas diferentes em função
do estado.

CMMensagensMSMS

MSeleccione a lista.

Inbox

É visualizada a lista das mensagens
SMS recebidas.

Mensagens novas e não
lidas.

Mensagens lidas.

Não enviados

É visualizada a lista das mensagens
SMS que ainda não foram enviadas
por completo. O envio pode ser ini­ciado de novo.

Outbox

É visualizada a lista das mensagens
SMS enviadas.

SMS

39

Arquivo SMS

É visualizada uma lista das mensa­gens memorizadas no aparelho.

Mensagens em arquivo.

Opções de leitura

Dependendo da lista, são oferecidas
funções eventualmente diferentes.

I

(Ler) Mostrar SMS.

(Opções) Abrir o menu e seleccionar

Detalhe, Resposta, Transferir, Editar,
Apagar, Apagar tudo, Extrair número,
Mover p/ arquivo, Extrair media, Extrair
URL

Funções especiais:

Apagar Apaga a mensagem SMS

Resposta CriarNovo SMS.

Transferir Reencaminhar SMS.
Editar Permite editar SMS.
Detalhe Mostra a data/hora bem

Apagar tudo

Seleccionar SMS desejado.

a função desejada:

seleccionada.

Editar Alterar SMS recebi-

dos.

Resposta é SIM/Resposta é
Nao Definir a resposta ape-

nas com Sim ou Não.

como o receptor/emissor.

Apaga todos os SMS desta
lista.

Mover p/ arquivo

Outras informações

Sinais de toque, logotipos ...

Pode receber Url para fazer download de
sinais de toque, logotipos, screensavers,
animações e informações de aplicações
juntamente com uma mensagem SMS.
Marque esse link e inicie o download pre­mindo a tecla de chamada

Certifique-se de que o acesso está
(pág. 34) configurado.

Transferir a mensagem
SMS para o arquivo.

Memória de registo cheia. Apa­gar as mensagens que não
são necessárias ou movê-las
para o arquivo.

.

B

40

SMS

Config. SMS

MMensagensMSMS

C

MConfig. SMS

Pode definir no máx. 5 perfis SMS.
Nestes estão definidas as caracterí­sticas de envio de uma mensagem
SMS. A opção predefinida é a do
cartão SIM utilizado.

Activar o perfil definido.

I Seleccionar perfil.

§Activar§ Premir para activar o perfil.

Alterar/ajustar perfil.

I Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu.

Editar Seleccionar.
Centro de serviço

Inserir ou alterar números de telefo­ne do centro de serviço (obtém esta
informação do seu operador).

Tipo mensagem

Manual

Para todas as mensagens é
solicitado o tipo de mensa­gem.

Texto normal

Mensagem SMS normal
(definição Standard).

Envio a outros serviços via
SMS:

Fax, Voicemail, ERMES,
Paging, X.400, Internet

Período de validade

Selecção do período de tempo, du­rante o qual o centro de serviço tenta
enviar a mensagem:

 1 dia
 2 dias
 1 semana
 4 semanas
 6 meses

Relatório de estado

Confirmação do sucesso ou não da
entrega da mensagem enviada. Este
serviço poderá ter de ser pago.

Direct reply

Se esta função estiver activa, o desti­natário da mensagem SMS pode re­sponder directamente, utilizando o
seu centro de serviço (consultar o
operador).

SMS via GPRS

Enviar SMS automaticamente via
GPRS (quando disponível). Condição
prévia: GPRS está activado. Certi­fique-se de que o seu operador tam­bém disponibiliza esta função.

L

L

L

MMS

sibilita o envio de textos, imagens
(também fotografias) e sons numa
mensagem combinada para outro
telemóvel ou um destinatário de
E-Mail.

Em função da definição do seu te­lemóvel, recebe automaticamente a
mensagem completa ou apenas uma
notificação de um MMS guardada na
rede com indicação do remetente e o
tamanho. Carregue-o para o seu te­lemóvel para ler.

Pergunte ao seu operador se ele ofe­rece este serviço. Se for necessário
terá de se registar separadamente.

Escrever/enviar MMS

Um MMS é composto por um ca­beçalho de endereço e o conteúdo.

Uma mensagem MMS pode ser com­posta por uma sequência de pági­nas, das quais cada uma pode conter
uma combinação de textos, sons e
imagens.

Os textos podem ser criados com a
ajuda do T9 (pág. 21).

41

As imagens e gráficos podem ser cria-

dos com a câmara digital integrada
ou seleccionados a partir das ani­mações standard e podem ser inse­ridos num MMS.

MMensagensMMMS

C

MNovo MMS

(Inserir) Premir.

Foto

Insira uma imagem. A lista de
imagens é aberta para se efectuar a
selecção.

Inserir texto

Escreva o texto com a ajuda do T9.

Inserir foto

Seleccionar a partir do álbum de fo­tografias e inserir.

Inserir texto

A lista dos módulos de texto é aberta
para se efectuar a selecção.

Inserir som

Inserir um tom.

Inserir melodia

Inserir um sinal de toque.

Inserir fundo

A lista das imagens de fundo é aber­ta para se efectuar a selecção.

Inserir pág.

Inserir uma outra página no MMS.

42

MMS

Tempo visual.

Definição do tempo de visualização
das páginas individuais (de 1a 33 se­gundos).

Opções para escrever MMS

(Opções) Abrir menu.

Enviar MMS

Introduzir dados do destinatário:

Para : N.º de telefone/endereço

de E-Mail do destinatário.

Assunto : Introdução do título do

MMS (máx. 40 caracteres).

Cc : N.º de telefone/endereço

de E-Mail para segundo de­stinatário (com conheci­mento).

Bcc : Endereço de E-Mail para

segundo destinatário (ao
outro destinatário não é in­dicado o destinatário Bcc).

Guardar MMS

MMS memorizada como rascunho.

Apagar items

Apagar elemento de uma página,
por exemplo, uma imagem.

Info

Informações sobre os tamanhos das
mensagens.

Antever pág., Antever MMS

Reprodução da página/MMS comple­ta no display. Interrupção com cada
pressão na tecla.

Receber MMS

Aviso no display de uma
nova mensagem MMS.

> Para ler a mensagem MMS

ou a notificação, premir a
tecla de display direita.

Recepção de acordo com a definição:

• MMS completa,

• só notificação. Para receber

a MMS completa, premir §Ver§.

Listas

Todas os MMS são guardados em
quatro listas diferentes:

MMensagensMMMS

C

MSeleccione a lista.

Inbox

É visualizada a lista das mensagens
MMS recebidas e a notificação.

§Ver§ Apresentação automática

I
J

do MMS. Interrupção com
cada pressão na tecla.

Folhear páginas com a tec­la de comando.

Chamada directa de cada
página com a tecla nu­mérica.

A Terminar a reprodução.

MMS

43

Não enviado

É visualizada a lista das mensagens
MMS que ainda não foram enviadas
por completo. O envio pode ser ini­ciado de novo.

Outbox

É visualizada a lista das mensagens
MMS enviadas.

Opções da lista

Dependendo da lista seleccionada
estão disponíveis as seguintes fun­ções:

§Opções§ Abrir menu.

Responder, Responder todos, Transferir,
Chamada, Apagar, Info, Extrair, Ver de
novo

Funções especiais:

Extrair
Imagens Utilizar a imagem carrega-

Tons Memorizar tom como sinal

da como screensaver.

de toque.

Config. MMS

MMensagens

C

MMMSMConfig. MMS

I

Validade

Selecção do período de tempo, du­rante o qual o centro de serviço tenta
enviar a mensagem. Selecção entre:

 1 dia
 2 dias
 1 semana
 4 semanas
 Máx.*)

*) Período de tempo máximo permitido pelo
operador.

Relat. Entrega

Pedido de confirmação de entrega
das mensagens enviadas.

Receber MMS

Seleccionar entre Download autom.,

Entrega diferida para um SMS ou recu-

sar recepção.

Permitir receber info

É recebida apenas a notificação.

Permitir publicidade

Recepção de SMS (SPAM) publicitá­rias.

Seleccionar função.

44

MMS

Em roaming

Activar/desactivar a recepção de
MMS fora da rede do país. Assim não
há custos para as mensagens de ent­rada.

Perfil MMS

Pode definir no máximo de 5 perfis
MMS. Os registos podem variar con­forme o operador:

I Seleccionar perfil.

§Editar§ Abrir para definir.

Nome perfil

Introduzir/alterar nome.

Endereço IP

Introduzir o endereço -IP.

Porto IP Introduzir o número da

porta.

Página inicial

Introduzir a página inicial
desde que não esteja já
predefinida pelo operador.

Configurações GPRS

Configurações (pág. 56).

Estado memória

MMensagensMMMS

C

MEstado memória

Indica o espaço de memória ocupa­do e o disponível.

E-mail

45

grama de E-mail próprio (cliente).
Assim pode enviar e receber E-Mails.

Escrever novo e-mail

CMMensagensME-mail

MNovo email

Introduzir o endereço de e-mail

§Opções§ Abrir o menu e seleccionar

J

Premir 0 brevemente para introduzir
caracteres especiais como @ (pág. 20).

Ao escrever um E-Mail tem a ajuda do T9
(pág. 21).

"Destinatário".

Para:/Cc : Endereço de

E-Mail do(s) destinatário(s).
Os endereços de e-mail

podem ser seleccionados
a partir dos contactos
clicando no Joystick.

Assunto: Introdução do

título do E-mail (máx. 255
caracteres).

Inserir anexo: Ver abaixo.

Opções

§Opções§ Abrir menu.

Guardar mail

Enviar Enviar E-mail.

Introduzir texto.

Memorizar nos rascunhos.

Inserir anexo

Um E-Mail pode conter opcio­nalmente até 5 anexos (por ex.
imagens).

I Attachment 1:

§Opções§ Abrir menu.

Adicionar imagens, fotografias,

imagens de fundo, sinais
de toque ou sons.

Receber/ler E-Mail

CMMensagensME-mail

MReceber

Antes de se poder ler um E-Mail, é
necessário ir buscá-lo ao servidor. O
operador é marcado com o acesso
definido e todos os E-Mails são trans­mitidos para a lista de entrada
(pág. 56).

Outras informações

O cliente de E-Mail recebe sempre mensa­gens completas, incl. título, conteúdo e an­exos. Pode limitar o tamanho das
mensagens recebidas (pág. 47).

O tamanho de um E-Mail está limitado para
256KB.

46

E-mail

Listas

CMMensagensME-mail

MSeleccione a lista.

Inbox

É visualizada a lista de E-Mails recebi­dos.

Não enviado

É visualizada a lista de E-Mails que
não foram enviados.

Outbox

Lista de e-mails já enviados.

Opções da lista

Dependendo da lista seleccionada
estão disponíveis as seguintes fun­ções:

§Opções§ Abrir menu.

Responder, Responder todos, Transferir,
Apagar, Enviar, Editar, Copiar para, Apa­gar tudo, Ver

Config. E-mail

CMMensagensME-mail

MConfig. E-mail

Antes da utilização tem de definir o
acesso ao servidor assim como os
seus parâmetros de E-Mail. Em prin­cípio os dados já se encontram
preenchidos. Caso contrário, obten­ha estas indicações junto do seu
operador.

Ajustar perfil

I Seleccionar perfil.

§Opções§ Abrir menu.

Editar Seleccionar.

Outras informações

Os seguintes protocolos têm de ser su­portados pelo seu operador, para que seja
possível a troca de dados com o seu servi­dor de E-Mail:

POP3 e SMTP ou eSMTP.
Os E-Mails são codificados com MIME

durante a transmissão.
Uma codificação da transmissão de E-Mail

(SSL, APOP) não é actualmente possível.

E-mail

47

Ligar usando

Selecc. Modo

Automático, Config. CSD, Config. GPRS

Config. CSD

Seleccionar o perfil CSD.

Config. GPRS

Seleccionar o perfil GPRS.

Login

Introduzir por ex. o seu nome.

Config. Entrada

Servidor: Introduzir o endereço IP.
Porto: Introduzir o número da

porta.

Autenticação:

Activar/desactivar.

Conta: Introduzir designação

desde que não esteja já
predefinida pelo operador.

Password:

A sua palavra-passe.

Config. Saída

Ver Config. Entrada.

Endereço email

O seu endereço de E-Mail, por ex.:

[e-mail]

Download

Só cabeçalhos

Não serão transferidos anexos.

Todos

O cliente de E-Mail recebe sempre
mensagens completas, incl. título,
conteúdo e anexo.

Estado memória

MMensagensME-mail

C

MEstado memória

Indica o espaço de memória
ocupado e o disponível.

48

Mensagem voz/Correio

A maior parte dos operadores de ser­viços oferecem um atendedor de
chamadas externo. Nesta caixa de
correio, a pessoa que efectua a cha­mada pode deixar uma mensagem
de voz se

• o seu telemóvel estiver desligado
ou fora de funcionamento,

• não quiser atender,

• o telemóvel estiver ocupado
(e não estiver activa a função

chamada em espera, pág. 17).

Se a mensagem de voz não faz parte
da oferta do operador, tem de fazer
o registo e, eventualmente, definir
manualmente os parâmetros. A des­crição que se segue, pode variar em
função do operador.

Ouvir

Uma nova mensagem de voz pode
consoante o operador ser anunciada
da seguinte forma:

Símbolo com sinal acústico.

Ou

Uma mensagem de SMS
indica a recepção de uma
mensagem de voz.

Ou

Recebe uma chamada com um anún­cio automático.

Para ouvir o correio.

L

CMMensagensMMensagem voz

(Ouvir) Premir.

Fora da sua rede habitual, poderá ser
necessário marcar um outro número
para a caixa de correio e introduzir
uma password para ouvir as mensa­gens.

Definições

O operador disponibiliza dois núme­ros distintos:

Guardar número da caixa de correio

Ligue para este número para ouvir
ocorreio.

Para alterar o número:

L

CMMensagensMMensagem voz

§Editar§ Premir.

J Introduzir número.

§OK§ Confirmar.

Guardar número de desvio

As chamadas são desviadas para
este número.

CMRegisto chamadaMDesvio

Seleccionar comando para desvio,
por ex.: Não atende.

Activar Premir.

J

§OK§ Confirmar.

O registo na rede inicia-se. Após al­guns segundos, obtém a confir­mação. Para mais informações sobre
desvios, em (pág. 57).

Introduzir número de des­vio.

Cell broadcast

49

Alguns operadores oferecem ser­viços de informação (canais de infor­mação), como por exemplo, prefixos
locais, informações da bolsa. Se a re­cepção estiver activada, receberá
mensagens relativas aos temas ac­tivos da sua "Lista tópicos".

CMMensagensMCell broadcast

Broadcast

Aqui pode activar e desactivar os ser­viços CB. Se a função estiver activa,
a autonomia em standby diminui.

Ler novo CB

Carregar mensagem actual.

Lista tópicos

Pode incluir nesta lista pessoal um
número ilimitado de temas. Pode
incluir individualmente no mínimo
10 com número de identificação de
canal (ID) ou nome. Em ambas as
áreas podem estar activos cinco te­mas.

Def. utilizador

<Novo registo>

Seleccionar.

Introduzir um tema com o seu núme­ro de canal e confirmar com §OK§.

Actual

<Novo registo>

Seleccionar.

Seleccionar um tema da lista.

Visual. autom.

As mensagens CB são visualizadas
no modo de standby. Textos mais
longos são folheados automatica­mente.

Idiomas CB

Pode definir em que idioma quer
receber as mensagens de difusão
celular.

50

Configurações

Audio

MConfiguraçõesMAudio

C

MSeleccione a função.

Volume

I

§Editar§ Premir.

Selecção da área para a
qual o volume das melo­dias de toque deve ser re­gulado:

Qualquer chamada
Alarme
Cell broadcast

F Regular o volume.

§Guardar§ Guardar a definição.

Melodias

Defina para cada área uma melodia
específica:

Qualquer chamada
Alarme
Cell broadcast

Voz como melodia

Pode utilizar um tom individual à
escolha (voz, ruído, música) como
melodia de toque.

Voz como melodia gravar

A lista de gravação aparece.

§Opções)

Novo registo

§Registo§ Iniciar a gravação.

§Parar§ Terminar gravação.

§Guardar§ A gravação é guardada

§Reproduzir§

Abrir menu.

Gravar uma nova melodia
de toque.

automaticamente com um
carimbo da hora, que deve
ser alterado.

Ouvir a mensagem antes
de a guardar.

Reg. Sinal cham.

Activado/Desactivado

Bip Reduzir o sinal de chamada

Outras informações

Activar/desactivar todos os
sons.

para um sinal breve (Bip).

Indicação no display: Sinal de
chamada desligado.

Vibração

Ligar/desligar o alarme de vibração
(também adicional para o sinal de
toque).

Som teclas

Definir o tipo de som das teclas:

Clique ou Tom ou Pausa

Configurações

51

Compositor

Pode compor as suas próprias 5 me­lodias de toque uníssonas.

§Opções) Abrir menu.

Alterar Seleccionar.

J

As teclas de 1 a 7 corre­spondem, respectivamen­te, às notas musicais Do,
Re, Mi, Fa, So, La, Si.

F Avançar ou retroceder de

nota a nota na melodia.

#
*
*
B

0

§Opções) O menu ainda oferece as

Alterar, Config. como melodia,
Renomear, Info.

Aumentar/baixar a nota/
pausa por meio tom.

Aumentar a duração da
nota/pausa.

Diminuir a duração da no­ta/pausa.

Aumentar/baixar a nota/
pausa em meia oitava.

Define uma pausa.

seguintes funções:

Telefone

CMConfiguraçõesMTelefone

MSeleccionar função.

Idioma

Definição do idioma para os textos
do display. Com função Automático
define o idioma utilizado pelo seu
operador nacional.

Se por acaso, tiver sido definido um
idioma que não entende, pode repor
o idioma do seu operador nacional
através da seguinte introdução:

* # 0 0 0 0 # B Display

Iluminação

Desactivar iluminação, só o display
ou iluminar display e teclado.

Contraste

Definir o contraste do display:

I

Brilho

Definir a claridade do display:

I

Premir várias vezes o joy­stick para a definição para
cima/para baixo.

Premir várias vezes o joy­stick para cima/para baixo
para seleccionar a clarida­de desejada.

52

Configurações

Efeitos de fundo

Definir disposição e efeitos para o
fundo dodisplay.

Ver logo

Activar/desactivar apresentação do
logotipo do operador.

Screen saver

O screensaver mostra uma imagem
no display após um período predefi­nido. Uma chamada de entrada ou
carregar em qualquer tecla termi­nam a função.

O Screensaver pode ser a indicação
das horas, o logotipo do operador
ou uma apresentação em diapositivo
das próprias fotografias.

Bloqueio teclado automático

O teclado fica automaticamente
bloqueado, se não for premida
nenhuma tecla num espaço de 30
segundos no modo de standby. Esta
função protege contra a actuação
acidental das teclas. No entanto
o número de emergência contínua
acessível ao utilizador.

Outras informações

O teclado também pode ser bloqueado
e desbloqueado no modo de standby.

#

Premir longamente.

Saudação pessoal

Introduzir texto de saudação, que
surge depois de ligar o telemóvel em
vez de uma animação.

J

§OK§ Confirmar alterações e

Apagar o texto antigo e
escrever um novo.

activar.

A verificar estado

Config. Fábrica

Repor o telemóvel para os valores
standard (definição de fábrica).

Id. telefone
IMEI

O número de identificação do apa­relho (IMEI) é visualizado. Esta infor­mação pode ser útil para a assistên­cia técnica.

Entrada T9

Idioma T9

Seleccionar o idioma para a intro­dução de texto.

T9 preferido

Activa/desactiva a introdução inteli­gente de texto.

Configurações

53

Durante chamadas

CMConfigurações

MDurante chamadas
MSeleccione a função.

Filtrar cham.

Apenas são sinalizados acusticamen­te ou por vibração as chamadas, cu­jos números de telefone constam
dos contactos ou estão atribuídos a
um grupo. As outras chamadas são
visualizadas apenas no display.

Se não atender estas chamadas,
elas são desviadas para a sua caixa
de correio (se activa, pág. 57).

No modo de standby:
Filtro activado.

Cham em espera

Se estiver registado para este ser­viço, pode verificar se este está con­figurado e activar ou desactivar.

Sinal de minuto

Durante uma chamada, ouve a cada
minuto um sinal para controlo da
duração da chamada. O seu interlo­cutor não ouvirá este toque.

L

Qualquer para responder

As chamadas podem ser atendidas
premindo uma tecla à escolha
(excepto

Ocultar ident.

Quando efectua uma chamada, o
display do seu interlocutor pode in­dicar o seu número de telefone (de­pende do operador).

Para suprimir esta indicação, pode
activar o modo “Ocultar identidade”
só para a chamada seguinte ou para
todas as chamadas. Estas funções
podem exigir um registo separado
junto ao operador.

A

).

L

54

Configurações

Segurança

CMConfiguraçõesMSegurança

MSeleccionar função.

Códigos

pág. 12

Apenas Sim bloq.

(Com protecção pelo PIN 2)
As possibilidades de escolha são li-

mitadas a números protegidos pelo
cartão SIM. Se registou apenas prefi­xos locais, pode completar os
mesmos manualmente introduzin­do os respectivos números de telefo­ne antes de realizar a marcação.

Só este SIM

(Com o protecção do código do te­lemóvel)

Com a entrada do código do telemó­vel, o telemóvel pode ser ligado com
um cartão SIM. O funcionamento
com outro cartão SIM não é possível
sem o conhecimento do código do
telemóvel.

Se o telemóvel deve ser operado
com outro cartão SIM, introduza o
código do telemóvel após a solici­tação do PIN.

L

L

Rede

CMConfiguraçõesMRede

MSeleccionar função.

Linha

Para utilizar esta função é necessário
haver dois números independentes
registados para o telemóvel.

Selecc. Linha

Selecção do número de telefone ac­tualmente utilizado.

Visualização do número de telefone
activo:

Bloqueio linha

(protegido pelo código do telemóvel)
Pode limitar a utilização a um único

número de telefone.

L

Configurações

55

Configuração

Info rede

A lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

Escolha rede

Activa uma nova busca de rede. Isto
é útil quando o utilizador não se en­contra na rede habitual ou quando
pretende usar outra rede. É elaborada
uma nova lista de informações de re­de quando Rede autom. está definida.

Rede autom.

Estando activa a função "Seleccionar
automaticamente a rede", é seleccio­nada a rede que se segue na ordem
da lista das suas. Caso contrário, po­de seleccionar manualmente uma
outra rede da lista de redes GSM dis­poníveis.

Rede pref.

Aqui deve introduzir os operadores
que deseja utilizar preferencialmen­te quando sair da sua rede habitual
(por exemplo, no caso de tarifas dife­rentes).

Outras informações

Quando, ao ligar, a intensidade do campo
da rede preferida não for atingido, o te­lemóvel pode ligar-se a uma outra rede.
Esta situação pode ser alterada da próxima
vez que ligar o telemóvel ou se seleccionar
manualmente outra rede.

Conectividade

CMConfigurações

MConectividade
MSeleccionar função.

GPRS (General Packet Radio Service)
é um processo para a transferência
mais rápida de dados nas redes mó­veis. Se utilizar GPRS, pode estar con­stantemente ligado à Internet se ti­ver suficiente cobertura de rede. É
calculado apenas o tempo de trans­missão real do operador.

Este serviço ainda não é suportado
por todos os operadores.

CSD (Circuit Switched Data)
A transmissão de dados ocorre atra-

vés de uma ligação de dados para
um ponto de acesso do seu operador
de rede ou de serviço. Esta ligação
para a troca de dados pode ser
utilizada, por ex., para o acesso à
Internet, para o download de jogos
e aplicações como também para a
utilização de serviços WAP.

Indicações no display:

Registados.
Ligação GPRS activa.

56

Configurações

Configuração de dados

Para os serviços SMS, MMS, WAP e

E-Mail tem de estar definido e activa-

do pelo menos um perfil de ligação.
As definições actuais são disponibili­zadas pelo operador.

Config. CSD

No caso de ainda não estar predefini­do, registar os dados ou efectuar as
definições (para mais informações
dirija-se ao seu operador):

Nome perfil

Atribuir um nome ao perfil ou
sobrescrever um nome já predefini­do.

Tipo cham.

Seleccionar RDIS (rede digital com
integração de serviços) ou sistema
analógico.

Marcar nr.

Intr oduzi r o núm ero de acess o do nó
(ISP).

Login

Introduzir o nome do utilizador
(nome para o login).

Password

Introduzir a password (visualização
de asteriscos).

DNS

Introduzir endereço IP do servidor.

Config. GPRS

Aqui pode activar o GPRS para o per­fil e alterar as definições. Só pode
utilizar GPRS, depois de também ter
ligado o GPRS em geral.

Nome perfil

Atribuir um nome ao perfil ou
sobrescrever um nome já predefini­do.

GPRS APN

Introduzir o endereço do operador.

Autenticação

Activar/desactivar.

Login

Introduzir o nome do utilizador (no­me para o login).

Password

Introduzir a palavra-passe (visuali­zação de asteriscos).

DNS

Introduzir IP do DNS (Domain Name
System).

GPRS info

Exibição dos dados de ligação
(Download – Tamanho/Duração).

Taxa de transf.

Definição da velocidade de trans­ferência de dados.

Outras informações

Numa ligação GPRS de duração muito
prolongada a temperatura do telemóvel
pode aumentar. Isso é perfeitamente nor­mal e não representa qualquer perigo.

Desvio

Pode definir as condições segundo
as quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio ou para
outros números de telefone.

Definir o desvio (exemplo):

O desvio mais comum é o de: Não

atende

I

§Selecc§ Premir.

Activar Premir.

J

§OK§ Confirmação. Após uma

Seleccionar Não aten­de (Contém as con­dições inacessível, Sem

resposta, Ocupado; ver em

seguida).

Inserir o número para o
qual a chamada deve ser
desviada (caso ainda não
esteja definido).

breve pausa, a configu­ração é confirmada pela
rede.

Todas chamadas

Desvio de todas as chamadas.

Visualização na linha supe­rior do display no modo de
standby.

L

L

57

inacessível

A chamada é desviada se o telemó­vel estiver desligado ou fora da co­bertura da rede.

Sem resposta

A chamada é desviada após um in­tervalo de espera definido pela rede.
Este intervalo pode atingir até
30 segundos (regulável em interva­los de 5 segundos).

Ocupado

A chamada é desviada se houver
uma chamada em curso. Se a função

Cham em espera estiver activa

(pág. 53), ouve um som de aviso ao
receber uma segunda chamada.

A receber fax

As chamadas de fax podem ser des­viadas para o número de um equipa­mento de fax.

A receber dados

Todas as chamadas de dados podem
ser desviadas para o número de um
computador.

L

L

58

Desvio

Verificar estado

Para verificar o estado actual dos
desvios para todas as condições.
Após uma breve pausa, a informação
actual é transmitida pela rede e vi­sualizada.

Apagar tudo

São apagados todos os desvios.

L

Outras informações

De notar que o desvio é guardado pela rede
e não no telemóvel (por exemplo, ao substi­tuir o cartão SIM).

Verificar ou apagar condição

Primeiro, seleccione a condição desejada.

§Selecc§ Premir.

Verificar estado

Ou

Desactivar

Alterar o número

Proceda como em "Definir desvio".
O número guardado é visualizado:

§Apagar§ Premir. O número vai ser apa-

J

Seleccionar.

Seleccionar.

gado.
Introduzir novo número e confir-

mar.

Bloqueios

59

MBloqueios

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM (esta função não é
suportada por todos os operadores).
Para o bloqueio da rede necessita de
uma password de 4 caracteres que
é fornecida pelo seu operador. Even­tualmente, terá que solicitar cada
bloqueio de rede ao operador.

L

Todas saída

Bloqueio de todas as chamadas de
saída, excepto o número de chama­da de emergência 112.

Saída internat.

(De saída internacional)
São permitidas apenas chamadas

nacionais.

Said.int.ou local

(De saída internacionais sem país de
origem.)

As chamadas internacionais não são
permitidas. No estrangeiro pode, no
entanto, sempre fazer chamadas pa­ra o seu país.

A entrar

O telemóvel está bloqueado para to­das as chamadas de entrada (efeito
semelhante ao desvio de todas as
chamadas para a caixa de correio).

Em roaming

Não recebe chamadas se estiver fora
da sua rede habitual. Assim não há
custos para chamadas de entrada.

Verificar estado

Verificação do estado para os
bloqueios de rede.

Apagar tudo

Todos os bloqueios de rede são re­movidos. Para esta função é neces­sária uma password, que pode obter
junto do seu operador.

60

Grupo fech. Utiliz.

CMRegisto chamada

MGrupo fech. Utiliz.
MSeleccione a função.

Em função do operador pode
formar grupos com este serviço.
Estes grupos têm, por ex., acesso a
informações internas (da empresa)
ou a tarifas especiais. Consultar o
operador para mais informações.

Grupo fech. Utiliz.

Activar/desactivar a função. Para a
utilização normal do telemóvel, a
função Grupo fech. Utiliz. tem que
estar desactivada (código do telemó­vel, pág. 13).

Selecc. Grupo

Também pode seleccionar ou acre­scentar outros grupos além do prefe­rido (ver abaixo). Os códigos para os
grupos são fornecidos pelo opera­dor.

Acesso saída

Para além do comando pela rede
de um grupo de utilizadores pode
definir aqui se são permitidas
chamadas de saída para fora do
grupo. Se a função for desactivada,
serão apenas permitidas chamadas
dentro do grupo.

L

Grupo pref.

Se a função estiver activa, são ape­nas permitidas chamadas dentro de­ste grupo standard de utilizadores
(depende da configuração da rede).

Selecção rápida

61

A tecla direita do display e as teclas
de dígitos de 2 a 9 (números de mar­cação rápida) podem ser ocupadas
com um número de telefone im­portante ou com uma função. Neste
caso, basta premir uma só tecla para
marcar o número ou executar a fun­ção.

Tecla do display
esquerda

Pode programar a tecla de display es­querda para a selecção rápida com
uma função/número de telefone.

Alterar

§Câmara§ Premir brevemente.

§Editar§ Seleccionar nova aplicação

da lista.

• Atribuir uma nova aplicação (por
Ex. Novo SMS) à tecla de display.

• Caso especial Nº telefone. Seleccio­nar um nome dos contactos/car­tão SIM (por ex. "Carla") como
ocupação da tecla do display.

§Selecc§ Confirmar a configuração.

Aplicar

A programação da tecla com o
número "Carla" serve apenas de ex­emplo.

§Carla§ Premir longamente.

Teclas de marcação ab­reviada

As teclas de dígitos 2 a 9 podem ser
utilizadas para a marcação rápida de
funções ou de números de telefone.
A tecla numérica 1 está reservada
para a caixa de correio (pág. 48).

Alterar

J

§Activar§ Premir.

I

§Selecc§ Confirmar a configuração.

§Editar§ Ver "Tecla direita do dis-

Aplicar

Iniciar uma aplicação guardada e
marcar um número.

3

Premir uma tecla numérica
no modo de standby
(2- 9). Se a tecla ainda não
foi programada:

Seleccionar aplicação.

Em Nº telefone seleccionar
um nome, para ocupação
da tecla, a partir dos con­tactos.

play".

Premir longamente no mo­do de standby.

62

Organizer

Generalidades

CMOrganizer

No Organizer existem as seguintes
funções:

Calendário, Compromissos, Noytas, Des­pertador, Contagem decresc., Relójio
universal, Auto off, Claculadora, Con­vers. Moeda, Controlo de voz, Grav. Voz

PIM

CMOrganizerMPIM

MSeleccione a função.

Calendário

No calendário pode inserir compro­missos e tarefas. Para o funciona­mento correcto do calendário, é ne­cessário programar a hora e a data
(pág. 64).

O calendário oferece uma

(Mês) Vista mensal.
(Semana) Vista semanal.

Selecção do dia desejado

F

I

Agenda

)Agenda) Vista do dia

Novo registo de compromissos e in­dicações de registos já completos.

Se se registarem compromissos, os
compromissos do respectivo dia são
visualizados na agenda por ordem
cronológica.

Quando chega a hora de um com­promisso com alarme, ouve um
sinalacústico.

•

<Novo registo>

J

Assunto Descrição do registo.
Data início:

Hora início:

Estado: Extraordinário ou Realizado.

• Visualizar o registo.

I

(Ver) Visualizar o registo.

na vista.

Novo registo

Seleccionar.
Efectuar registos nos cam-

pos.

Se necessário, alterar a
data de início.

Se necessário, alterar a
data de início.

Seleccionar registo

Organizer

63

Opções do calendário

§Opções)

Ver, Editar, Novo registo, Apagar, Apagar
tudo, Capacidade

Abrir menu.

Compromissos

Todos os registos de compromissos
são visualizados por ordem cronoló­gica. Alarmes não ouvidos surgem
na lista de compromissos perdidos .

<Novo registo> Ver Agenda pág. 62.

Noytas

Pode utilizar o seu telemóvel como
bloco de notas. A ajuda T9 facilita­lhe a escrita de pequenas notas.

•

Novo registo.

<Novo registo>

J

§Opções)

Guardar Guardar o registo.

Seleccionar.
Introduzir texto, máx.

50 caracteres.
Abrir menu.

Opções de entrada de texto

§Opções)

Enviar, Guardar, Entrada T9, Inserir linha,
Apagar texto

• Visualizar o registo.

I

(Ver) Premir.

Opções de notas

§Opções)

Ver, Editar, Novo registo, Apagar, Apagar
tudo, Confiante, Enviar, Capacidade

Função especial:

Confiante (Confidencial)

Proteja as notas confidenciais com o
código do telemóvel (pág. 12). Reco­mendamos que não guarde nenhu­ma password (PIN, TAN, etc.) como
nota.

Abrir menu.

Seleccionar registo

Abrir menu.

Alarmes perdido

Os compromissos com alarme perdi­dos são listados para serem lidos.

Outras informações

Compromisso passado.

Alarme passado.

64

Organizer

Relógio

CMOrganizerMRelógio

MSeleccione a função.

Despertador

O alarme soa na hora por si definida
(mesmo que o telemóvel esteja des­ligado).

)Activar) Premir.

I

Estado:

)Editar) Ligar/desligar.

Tempo: Introdução da hora de

F

)Editar) Premir. Para ligar/desligar

§OK§ Confirmar.

Percorrer os campos de
entrada.

despertar.
Marque os dias nos quais

deseja ser despertado.
Seleccionar dia:

um dia.

Outras informações

Despertador activado, também
com indicação no display em
modo de standby.

Contagem decresc.

Um intervalo de tempo definido está
a acabar. Os últimos 3 segundos são
sinalizados por um sinal acústico. Ao
terminar, é emitido um sinal acústico
especial.

)Activar) Inserir o período de tempo.

§OK§ Confirmar.

§Ínicio§ Iniciar o contador.

§Parar§ Interromper o contador.
)Editar) Alterar o período de tem-

§Reset§ Repor o contador para

po.

a hora inicial (a seguir a
interrupção).

Relójio universal

Cidade local

Seleccione a cidade do seu fuso
horário:

)Editar) Abrir mapa mundo.

I

§Selecc§ Confirmar e indicar se se

Tempo

Indique as horas. No momento da
primeira utilização do telemóvel,
deve acertar a hora e data do relógio.

Percorrer as cidades.

vai utilizar a hora de Verão.

Organizer

65

Config. Data

Definir data local.

Formato horas

Seleccionar 12 horas ou 24 horas.

Formato data

Seleccionar o formato da data de
4 tipos de apresentação diferentes,
por exemplo, DD/MM/YYYY ou

MM/DD/YYYY.

Auto off

O telefone será desligado diariamen­te no horário predefinido.

)Activar) Premir.
)Editar) Premir para ligar e desli-

§OK§ Confirmar.

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

gar, em seguida introduzir
hora.

Cálculo

CMOrganizerMCálculo

MSeleccione a função.

Claculadora

J

I

J

>

Teclas especiais

*
#
<

Convers. Moeda

Pode calcular os câmbios entre duas
moedas diferentes.

Config. Taxa

Nacional Introduzir câmbio da mo-

Estrageiro Introduzir câmbio da mo-

§Guardar§ Guardar a definição.

Calcular

J

§Converter§Iniciar o cálculo. O resulta-

Introduzir número (máx.
8dígitos).

Seleccionar função de
computador.

Repetir a operação com
outros números.

Indicação do resultado.

Mudança de sinal "+" e "-".

Definir o ponto decimal.
Apagar o carácter à esquerda

do cursor.

eda nacional (por ex. 1).

eda estrangeira.

Introduzir os valores a cal­cular.

do é indicado.

66

Organizer

Controlo de voz

CMOrganizerMControlo de voz

MSeleccione a função.

O comando de voz permite marcar
até 10 números ou activar até
20 funções. Os registos de selecção
de idioma são colocados no te­lemóvil (não no cartão SIM).

Aplicar

G

Dizer o nome ou a função. O número
é marcado ou a função efectuada.

Elevado ruído ambiental pode afectar
o reconhecimento de voz. No caso de
falha prima novamente a tecla lateral
e volte a dizer o nome.

Marcação por voz

(para números)

Gravar

<Novo registo>

J

§Guardar§ Confirmar.

§Ínicio§ Iniciar a gravação.

Ao ouvir um breve sinal pode iniciar
a gravação:

Premir. Iniciar o controlo
de voz (no modo standby).

seleccionar, depois
Introduzir o nome ou

onúmero.

Diga agora o nome. Após um outro
sinal/indicação no display repita o
nome. Um sinal acústico confirma a
gravação e são apresentados todos
os registos.

Editar

I

§Ver§ Visualizar o registo.

§Reproduzir§

Ou

)Editar) Alterar nome ou número.

Seleccionar registo.

Reproduzir gravação.

Organizer

67

Comado de voz

(para as funções)
É visualizada uma lista com as fun-

ções possíveis. Os registos com um
comando de voz memorizado estão
marcados com um símbolo.

Gravar

I

§Registo§ Visualizar função.

§Sim§ Confirmar a função selec-

§Ínicio§ Iniciar a gravação.

Diga agora um comando relativo à
função. Este é repetido pelo telemó­vel. Executar novamente o procedi­mento. Um sinal acústico confirma a
gravação e é apresentada novamen­te a lista.

Seleccionar função.

cionada.

Grav. Voz

CMOrganizerMGrav. Voz

Utilize o telemóvel para a gravação
de mensagens faladas curtas.

• Utilização da função ditar enquan­to viaja.

• Gravar uma mensagem como me­morando ou como nota para
outras pessoas.

• Gravar uma conversa - útil quando
o interlocutor dita números ou
endereços.

Gravar

<Novo registo>

Seleccionar.

§Registo§ Iniciar a gravação.

§Pausa§ Pausa na gravação.

§Parar§ Terminar gravação.

§Guardar§ Guardar

ou

§Reproduzir§ Ouvir.

§Guardar§ A gravação é guardada au-

tomaticamente com um
carimbo da hora, que deve
ser mais tarde sobrescrita.

Ou

§Apagar§ Apagar o carimbo e indicar

o novo nome.

68

Organizer

Reproduzir

A lista de gravação aparece.

I

§Reproduzir§

Seleccionar a gravação.

Reproduzir a gravação.

Opções de gravação de voz

§Opções)

Reproduzir, Novo registo, Apagar,
Apagar tudo, Renomear

Atenção

A utilização desta função poderá estar
sujeita a restrições legais, principalmente
a sanções penais.

Por isso, informe previamente o seu interlo­cutor se deseja gravar a conversa e trate
as conversas gravadas confidencialmente.

Só poderá utilizar esta função com o
consentimento do seu interlocutor.

Abrir menu.

Serviço ao cliente (Customer Care)

Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a utilização
do seu aparelho você encontrará no nosso Serviço Online na internet:

www.my-siemens.com/apoio ao cliente

Encontra as perguntas e respostas mais frequentes no manual de instruções no capítulo
"Perguntas & Respostas", S. 71.

Tenha à mão o recibo, o número do aparelho (IMEI, indicação com
software (indicação com
do Serviço Siemens.

# 0 6 #, depois §Info§) e caso necessário o seu número de cliente

*

A Siemens não garante qualquer serviço de reparação e de substituição nos países onde os
seus produtos não sejam vendidos por revendedores autorizados.

No caso de necessidade de reparação, evtl. certificado de garantia, obtém apoio rápido e de
confiança nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha * ..................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém .......................................................40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

* 0, 12 euro/minuto

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ................................................02 66 76 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

# 0 6 #), a versão do

*

69

70

Serviço ao cliente (Customer Care)

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 22 84 85

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 22 68 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname..............................................49 43 73 23

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Perguntas & Respostas

Em caso de dúvidas sobre a utilização do seu telemóvel, estamos permanentemente
www.my-siemens.com/customercare onde estamos à s/disposição 24 horas por dia.
Para além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais frequentes.

Problema Causas possíveis Solução possível

O telemóvel
não liga.

Tempo em
standby muito
curto.

Erro de carga
(não há símbo­lo de carga no
display).

Erro SIM. Cartão SIM colocado incorrecta-

Tecla de ligar/desligar premida
por breves instantes.

Bateria descarregada. Carregar bateria. Verificar a indicação de carga no

Contactos da bateria sujos. Limpar os contactos.
Ver também: "Erro de carga".
Utilização muito frequente do

organizer ou dos jogos.
Iluminação do display activada. Desactivar a iluminação do display (pág. 51).
Teclas premidas involuntaria-

mente (iluminação!).
Bateria quase descarregada. 1) Encaixar cabo do carregador, a bateria é carregada.

Temperatura fora da faixa de:
5 °C a 40 °C.

Problema de contacto. Verificar a alimentação e a ligação ao telemóvel. Ver-

Falta de alimentação de energia
eléctrica.

Carregador errado. Utilizar apenas acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substituir a bateria.

mente no aparelho.
Contactos do cartão SIM sujos. Limpar o cartão SIM com um pano seco.
Cartão SIM com voltagem

incorrecta.
Cartão SIM danificado

(por ex., partido).

Premir a tecla de ligar/desligar no mínimo durante
2 segundos.

display.

Limitar a respectiva utilização.

Activar o bloqueio do teclado (pág. 52).

2) O símbolo de carga aparece após aprox. 2 horas.

3) Continuar a carregar a bateria.
Assegure-se de que a temperatura ambiente é a cor-

recta, aguarde um pouco e volte a carregar a bateria.

ificar contactos da bateria e terminais de ligação, lim­pá-los em caso de necessidade e recolocar a bateria.

Utilizar outra tomada, verificar da existência de ener­gia eléctrica.

Verificar e colocar correctamente o cartão SIM
(pág. 8).

Só podem ser utilizados cartões SIM de 3 V.

Realizar uma inspecção visual. Solicitar ao operador
a troca do cartão SIM.

71

72

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Sem ligação à rede. Sinal muito fraco. Procurar um outro sítio com mais rede

Fora da área de cobertura
GSM.

Cartão SIM inválido. Reclamar junto do operador.
Nova rede não autorizada. Tentar efectuar uma selecção manual ou seleccio-

Bloqueio de rede activado. Verificar os bloqueios de rede (pág. 59).
Rede sobrecarregada. Tentar ligar mais tarde.
Sinal muito fraco e câmara

activada.

Telemóvel perde
a rede.

Não é possível
efectuar chamadas.

Determinadas
chamadas não são
possíveis.

Não é possível o
registo nos contactos.

Mensagem de voz
não funciona.

SMS (mensagem de
texto) T pisca.

Não é possível activar
a função.

Problemas de espaço
na memória em por
ex., sinais de toque,
imagens, arquivo
SMS.

Sem acesso WAP,
não é possível o
download.

Sinal muito fraco. É efectuada automaticamente uma nova ligação

Linha 2 activada. Activar a linha 1 (pág. 54).
Novo cartão SIM inserido. Verificar os novos bloqueios.
Limite de impulsos atingido. Repor o limite com o PIN 2 (pág. 28).
Crédito esgotado. Recarregar o crédito.
Bloqueios de chamadas

activados.

A memória dos contactos está
cheia.

Desvio de chamadas para a
caixa de correio desactivado.

Memória para SMS cheia. Apagar mensagens (SMS) (pág. 39) ou guardar

Não é suportada pelo opera­dor ou exige registo extra.

Memória cheia. Apagar os ficheiros nas respectivas áreas.

Perfil não activado, definição
errada/incompleta do perfil.

(por exemplo, à janela) ou ir para o ar livre.
Verificar a área de cobertura do operador.

nar uma outra rede (pág. 54).

Desligar a câmara e se necessário procurar outro
local.

para outro operador (pág. 55). Desligar e ligar no­vamente o aparelho pode acelerar o processo.

Os bloqueios podem ser activados pelo operador.
Verificar todos os bloqueios (pág. 59).

Apagar o registo (pág. 24).

Activar o desvio de chamadas para a caixa de
correio (pág. 57).

(pág. 39) para libertar espaço na memória.
Consultar o operador.

Activar o perfil WAP, definir (S. 33). Se for
necessário consulte o seu operador.

Perguntas & Respostas

73

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível enviar
a mensagem.

As imagens & sons
EMS não aparecem
no destinatário.

Não é possível aceder
à Internet.

PIN errado/
Erro PIN 2

Erro no código do
telemóvel.

Erro no código
do operador.

Falta/excesso de
entradas de menu.

Impossível enviar fax. Configuração incorreta no PC. Verificar a configuração.

O contador de taxação
não funciona.

O operador não suporta este serviço. Consultar o operador.
Número de telefone do centro de

serviço desactivado ou incorrecto.
O contrato do cartão SIM não

suporta este serviço.
Activar centro de serviço sobrecarre-

gado.
Telemóvel do destinatário não é

compatível.
O aparelho do destinatário não

suporta o padrão EMS.

Perfil WAP errado ou definições
erradas, incompletas.

Três introduções incorrectas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido

Três introduções incorrectas. Ligar para a assistência Siemens (pág. 69).

Sem autorização para este serviço. Consultar o operador.

O operador pode ter adicionado
ou apagado determinadas funções
através do cartão SIM.

Sem autorização para este serviço. Consultar o operador.
O aviso de taxação não é transferido. Consultar o operador.

Activar centro de serviços (pág. 40).

Consultar o operador.

Repetir o envio da mensagem.

Verificar.

Verificar as definições, se necessário con­sultar o operador.

com o cartão SIM seguindo as instruções.
Se tiver perdido o PUK (MASTER PIN),
contacte o seu operador.

Consultar o operador.

Danos

Choque grave. Retirar a bateria e o cartão SIM e introduzi-los novamente.

O telemóvel molhou-se. Retirar a bateria e o cartão SIM. Secar imedia tamente com um pano, não aquecer

Não desmontar o telemóvel!

o telemóvel. Secar bem os contactos. Deixar o aparelho acabar de secar ao ar,
na vertical. Não desmontar o telemóvel!

74

Cuidados e Manutenção

O seu telemóvel foi elaborado e fa­bricado com muito cuidado e deve
igualmente ser manuseado com cui­dado. Se observar as sugestões lista­das em baixo irá usufruir durante
muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja-o contra humidade! No
nevoeiro, na humidade e nos lí­quidos existem minerais que cor­roem os circuitos electrónicos. Se,
no entanto, o telemóvel ficar hú­mido, desligue-o imediatamente
de uma eventual alimentação de
energia ou retire a bateria!

• Não utilize nem guarde o telemó­vel em ambientes poeirentos e su­jos. As peças móveis do telemóvel
podem ficar danificadas.

• Não guarde o telemóvel em ambi­entes quentes. As temperaturas
elevadas podem diminuir a vida
dos aparelhos electrónicos, danifi­car as baterias e deformar deter­minados plásticos ou mesmo fazer
com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambi­entes frios. Quando o telemóvel
volta a aquecer (para a sua tempe­ratura de funcionamento normal),
pode formar-se humidade no seu
interior que danifica as placas
electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer
qualquer tipo de pancadas nem o
abane. Com este tipo de manusea­mento incorrecto as placas que se
encontram dentro do aparelho
podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou
soluções de limpeza corrosivos ou
produtos de limpeza cáusticos
para limpar o telemóvel!

Todas as indicações acima referidas
são válidas da mesma forma para o
telemóvel, a bateria, o carregador e
todos os acessórios. Quando uma
destas peças não funcionar correcta­mente leve-a ao seu revendedor.
Este irá ajudá-lo e, em caso de neces­sidade, reparar o aparelho.

Especificações

75

Declaração de
conformidade

Siemens Information and Communi­cation mobile declara que o
telemóvel descrito no manual de in­struções cumpre as exigências prin­cipais e as disposições da directiva
1999/5/CE (R&TTE).

A respectiva declaração de conformi­dade (DoC) foi assinada. Se neces­sário, pode solicitar uma cópia do
original através da hotline da empre­sa.

Dados técnicos

Classe GSM: 4
Gama de

frequências: 880 -960 MHz
Classe GSM: 1
Gama de

frequências: 1710 -1880 MHz
Peso: 87 g
Tamanho: 98x 49x20 (mm)
Bateria de iões

de lítio: 750 mAh
Temp. de serviço.: -10 °Ca +55 °C
Cartão SIM: 3 Volt
SAR: 0,47 W/kg

Autonomias

Os períodos de funcionamento de­pendem das condições de utilização
do aparelho: Temperaturas extremas
reduzem significativamente o tempo
de utilização. Por isso, evite colocar
o telemó vel ao sol ou em cima de um
aquecimento.

Tempo em standby: até 140 horas
Tempo de conversação: até 270 mi-

nutos

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são importantes
em caso de perda do telemóvel ou do car­tão SIM. Por favor preencha aqui:

N.º do cartão SIM (indicado no cartão):

..............................................................

15-dígitos do número de série do telemóvel
(por baixo da bateria):

..............................................................

N.º da assistência técnica do operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel e/ou do
cartão SIM, informe imediatamente o ope­rador para evitar o seu uso não autorizado.

76

SIÇÃO / ABSORÇÃO ESPECÍFICAS
(SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFOR­MIDADE COM OS VALORES LIMITE
DA UE (1999/519/EG) PARA PRO­TECÇÃO DA SAÚDE PÚBLICA DOS
EFEITOS DE CAMPOS ELECTROMA­GNÉTICOS.

Os valores limite fazem parte das
recomendações gerais para a pro­tecção do público. Estas recomen­dações foram elaboradas
e verificadas por organizações
científicas independentes com base
na constante e profunda avaliação
de estudos de investigação científi­ca*. A fim de garantir a segurança de
todas as pessoas, independente­mente da idade e do estado de saú­de, os valores limite comportam
uma elevada margem de segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder
ser comercializado, tem de se confir­mar que está em conformidade com
as leis e limites europeus; só depois é
que se pode afixar o símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores li­mite recomendados pelo Conselho
da Europa é a "taxa de absorção es­pecífica" (SAR). Este valor limite SAR
é de 2,0W/kg***. Corresponde aos
requisitos da Comissão Internacional
para Protecção de Radiação IC­NIRP**** e foi incorporado na
norma europeia EN 50360 para
aparelhos de rádio móveis.
A conformidade da SAR de telemó-

SAR

veis determina-se de acordo com a
norma europeia EN 50361. Determi­na-se, assim, o valor máximo da SAR
do telemóvel em todas as frequên­cias e com a máxima potência. Qu­ando está a ser utilizado, o nível SAR
efectivo situa-se normalmente mui­to abaixo do valor máximo, porque
o telemóvel funciona com diferentes
níveis de potência. A potência de
emissão está limitada ao absoluta­mente necessário para aceder à
rede. Geralmente considera-se que:
quanto mais perto a pessoa estiver
de uma estação base, tanto menor
será a potência de emissão do te­lemóvel.

O valor SAR máximo do telemóvel
em questão, medido de acordo com
a norma, é de 0,47 W/kg*****.

Também pode consultar o valor SAR
na Internet em www.my-siemens.com
Embora o valor SAR varie em função
do modelo e do modo de funciona­mento, todos os aparelhos da
Siemens cumprem as disposições
legais.

* A Organização Mundial de Saúde

(OMS, CH-1211 Geneva 27,
Suíça) declara que de acordo com
os conhecimentos científicos
actuais, não são necessárias
quaisquer precauções especiais
para a utilização de telemóveis.

Outras informações:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

** O símbolo CE indica a conformi-

dade com os requisitos legais da
União Europeia como pressu­posto para a comercialização e o
livre trânsito de mercadorias den­tro do mercado interno europeu.

*** média acima de 10 g de tecido

corporal.

**** International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection

www.icnirp.de

*****Os valores SAR podem variar em

função das disposições nacionais
e das bandas de frequência.
Encontra as informações SAR para
as várias regiões em

www.my-siemens.com

SAR

77

78

Acessórios

Básico

Bateria de iões de lítio 750 mAh

(V30145-K1310-X268-1)
Bateria de substituição para prolongar

o tempo de standby e de conversação

Standard Charger

(V39197-F5061-F842-1) Euro
(V39197-F5061-F843-1) Reino Unido
Ideal como peça de substituição ou segundo

carregador para viagem.

Headset PTT

Auricular com tecla PTT para atender e des­ligar as chamadas

(S30880-S6851-A500-*)

Cabo de dados

(S30880-S6851-A800)
Cabo de dados para ligar o telemóvel à inter-

face série RS232 do PC.

Siemens Original Accessories

www.siemens.com/
mobilestore

Declaração de qualidade para a bateria

A capacidade da bateria do seu te­lemóvel diminui com cada carga/
descarga. Armazenar a bateria a
temperaturas muito elevadas ou
muito baixas também provoca a di­minuição gradual da capacidade.
Isto pode originar que os tempos de
funcionamento do seu telemóvel se­jam reduzidos significativamente a
cada carga.

De qualquer modo, a bateria está
preparada para ser carregada e des­carregada durante um período de
seis meses após a data de compra do
telemóvel. Recomendamos a substi­tuição da bateria, se, depois deste
período de seis meses, notar uma
redução significativa na sua autono­mia. Por favor, compre apenas
baterias originais da Siemens.

79

80

Certificado de Garantia

Independentemente dos seus di­reitos por causa de defeitos perante
o vendedor, ao consumidor (cliente)
é concedida uma garantia do fabri­cante, sujeita aos seguintes termos
econdições:

• Os equipamentos novos e os
respectivos componentes que
apresentarem defeito de fabrico
dentro de 24 meses a partir da
data da compra serão gratuita­mente reparados ou substituídos
por um equipamento que corre­sponda ao nível técnico actual.
Fica ao critério da Siemens reparar
ou substituir o equipamento. Para
as peças sujeitas a desgaste (por
ex. teclados, baterias, caixas), esta
garantia tem validade de seis
meses a partir da data da compra.

• Excluem-se desta garantia todos
os danos causados por manusea­mento incorrecto e/ou por inob­servância das informações nos
manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou
extensível a serviços executados
por vendedores autorizados ou
pelo próprio cliente (por ex., in­stalação, configuração, download
de software). Manuais e software
fornecidos num suporte de dados
separado também estão excluídos
da garantia.

• O talão de compra (com data) é
válido para a comprovação da
garantia. As reclamações devem

ser apresentadas dentro de um
mês após a constatação do defeito
com direito a garantia.

• Os equipamentos ou componen­tes substituídos e devolvidos à
Siemens passam a ser propriedade
da Siemens.

• Esta garantia é válida para novos
equipamentos adquiridos na
União Europeia. A emissora da
garantia é, para Produtos vendi­dos em Portugal Siemens S.A, Rua
Irmão Siemens nº 1, 2720-093
Amadora

• Estão excluídos outros direitos
adicionais ou diferentes dos refe­ridos nesta garantia do fabricante.
A Siemens não assume a respon­sabilidade por interrupções opera­cionais, lucros cessantes, danos
indirectos, nem pela perda de da­dos, de software adicional instala­do pelo cliente ou de outras
informações. O cliente é respon­sável pelas cópias de segurança
das suas informações. A exclusão
da garantia não é válida nos casos
em que a garantia seja obrigatória
por lei, por exemplo, segundo a lei
de responsabilidade civil do pro­dutor, ou em casos de dolo, danos
à saúde ou à vida.

• A duracão da garantia não é
prorrogada após a execução de
um serviço no âmbito da garantia.

Certificado de Garantia

• A Siemens reserva-se o direito de
cobrar do cliente os custos decor­rentes de uma substituição ou de
uma reparação que não sejam de­feitos abrangidos pela garantia.

• As condições mencionadas nos
parágrafos anteriores não estão
vinculadas a uma alteração das
regras do ónus da prova para a
desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de ga­rantia, contacte o serviço de assi­stência técnica por telefone da
Siemens. Os números encontram-se
no manual de utilização fornecido.

81

82

Índice remissivo

A

Acertar data................................ 65

Acesso (ligação).......................... 56

Acessórios .................................. 78

Activar........................................ 10

Activar/desactivar GPRS............... 55

Agenda....................................... 62

Alarme (despertador).................. 64

Álbum de fotografias .................. 30

Altifalante .................................... 5

Antena ......................................... 5

Aparelho .................................... 51

Arquivado................................... 39

Atendedor de chamadas

(na rede) .................................... 48

Áudio ......................................... 50

Auricular (Acessório)................... 78

Autom. Rede............................... 55

Autonomias................................ 75

Aviso .......................................... 16

Avisos de segurança ..................... 3

B

Bateria

carregar.................................... 9

declaração de qualidade.......... 79

inserir ....................................... 8

Bateria de iões de lítio

(acessório).................................. 78

Bloqueio..................................... 59

Bloqueio do teclado .................... 52

C

Cada tecla................................... 53

Calculadora ................................ 65

Calendário.................................. 62

Câmara....................................... 29

Caracteres especiais.................... 20

Carregar a bateria ......................... 9

Cartão SIM

desbloquear............................ 13

inserir ....................................... 8

problemas .............................. 71

Centro de serviços (SMS).............40

Certificado de Garantia................80

Cham. realizadas.........................27

Chamada

atender ...................................16

bloqueado...............................59

chamada ................................. 57

conferência .............................18

custos .....................................28

menu ......................................19

rejeitar ....................................16

reter........................................ 17

terminar..................................15

Chamada de emergência...............8

Chamada em espera.............. 17, 53

chamadas perdidas .....................27

Claridade ....................................51

Código do telemóvel ...................12

Códigos ................................12, 54

Colocação em

funcionamento ....................... 8, 20

Colocar chamada em espera........17

Comando de voz ...................66, 67

Composição ................................51

Compromissos ............................63

Comunicação breve (SMS)...........36

Conferência ................................18

Configurações de suporte............56

Configurar CSD ...........................56

Configurar hora/data ...................65

Contactos

chamar registo ........................24

grupo......................................26

ler/alterar registo.....................24

novo registo ............................23

Contagem decrescente................64

Contraste....................................51

Conversor moeda........................65

Correio........................................48

CSD.............................................55

Cuidados do telemóvel ................74

Custos.........................................28

Índice remissivo

83

D

Dados do aparelho...................... 75

Dados do telemóvel .................... 75

Dados técnicos ........................... 75

Definição de fábrica .................... 52

Definição do WAP Push ............... 34

Definições

aparelho ................................. 51

áudio ...................................... 50

durante a chamada ................. 53

ligação.................................... 55

rede........................................ 54

segurança............................... 54

Desligar o telefone

automático ............................. 65

manual ................................... 10

Despertador................................ 64

Desviar ....................................... 57

Desvio de chamada..................... 57

Difusão celular............................ 49

Display

configurações do visor ............ 51

símbolos ................................... 7

Downloads ................................. 35

Duração/Taxa.............................. 28

E

Efeitos do fundo ......................... 52

Email

anexos.................................... 45

definições ............................... 46

escrever.................................. 45

listas....................................... 46

receber/ler .............................. 45

Entrada

email ...................................... 45

MMS....................................... 42

SMS........................................ 38

Enviar número de

telemóvel ligado/desligado ......... 53

F

Favoritos.....................................33

Filtrar chamadas .........................53

Fotografar...................................29

Funções da calculadora ...............65

G

GPRS...........................................55

Gravação de voz..........................67

Grupo ......................................... 26

Grupo de utilizadores ..................60

H

Homepage ..................................33

Hotline Siemens..........................69

I

Idioma ........................................ 51

Iluminação do display.................. 51

Imagem (contactos) ....................24

Imagem da pessoa que telefona ...24

Indicações no display ....................7

Inserir texto sem T9.....................20

J

Joystick.........................................5

L

Lembrar ...................................... 16

Ligação .......................................55

Limitação (tempo/custos) ............28

Limite conta................................28

Lista de temas (CB)......................49

Logotipo do operador..................52

Logotipo do visor ........................52

M

Maiúsculas e minúsculas .............20

Manutenção do telemóvel...........74

Marcação de voz ......................... 66

Marcar com as teclas numéricas ...15

84

Índice remissivo

Mensagem

CB........................................... 49

Email ...................................... 45

MMS....................................... 41

SMS.................................. 36, 38

Mensagem de voz....................... 48

Menu

comando ................................ 11

Microfone silencioso................... 19

Minúsculas/Maiúsculas ............... 20

MMS

escrever.................................. 41

listas....................................... 42

receber ................................... 42

Modo de standby........................ 10

Modo mute (microfone) ............. 19

Módulo de texto ......................... 22

N

Notas ......................................... 63

Número do aparelho (IMEI)......... 52

Número IMEI .............................. 52

O

Ocultar ident. ............................. 53

Ocupado .................................... 16

Organizer ................................... 62

P

Perda do telemóvel,

cartão SIM .................................. 75

Perfil de ligação .......................... 56

Perfis WAP .................................. 33

Perguntas & Respostas ................ 71

PIN

alterar..................................... 13

erro ........................................ 73

introduzir................................ 10

utilizar .................................... 12

PIN 2 .......................................... 12

Prefixo internacional................... 15

Prefixos ...................................... 15

Protecção contra ligação ............. 13

PUK, PUK2 .................................. 12

R

Recepção dados ..........................57

Recepção fax...............................57

Rede

bloqueio..................................59

configuração ...........................55

linha .......................................54

Rede habitual..............................55

Rede preferida.............................55

Reg. sin.cham. ............................50

Registos ......................................27

Relógio .......................................64

Relógio mundial ..........................64

Repetição da marcação................15

Repor valores de fábrica ..............52

S

Screensaver ................................52

Segunda ligação..........................17

Segurança................................... 54

Selecção rápida ...........................61

Sequência de sons (DTMF) .......... 19

Serviços SIM................................14

Serviços SIM (opcional) ...............14

Símbolos.......................................7

Sinais de chamada ......................50

Sinal de chamada de voz .............50

Sinal de recepção ........................10

SMS

ao grupo ................................. 26

arquivo ...................................39

definições ...............................40

entrada T9...............................21

enviar......................................36

escrever .................................. 36

inserir média ...........................37

texto predefinido.....................22

ver .......................................... 38

Só este SIM ................................. 54

Só lista telefónica ........................54

Som de minuto ...........................53

Índice remissivo

Som teclas.................................. 50

Sons DTMF

(sequências de sons) .................. 19

SOS .............................................. 8

T

T9

configuração........................... 52

inserir texto ............................ 21

propostas de palavras.............. 22

Taxas/Impulsos ........................... 28

Teclas de marcação rápida .......... 61

Texto de saudação ...................... 52

Texto predefinido ....................... 22

Todas as chamadas (desvio)........ 57

Todas as chamadas

(tempo/custos) ........................... 28

Todas entrada (Restrições) .......... 59

Transferir (chamada) .................. 18

Transferir chamada..................... 18

V

Validade ..................................... 40

Vibração ..................................... 50

Visualização automática

duração/taxa............................... 28

Volume

sinal de chamada .................... 50

volume do auscultador............ 15

Volume do auscultador ............... 15

85