Siemens ST55 User Manual [nl]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Ref.No.: A31008-H6850-A105-1-5419

s

Be inspired

*A5B00075103060*

ST55

Inhoudsopgave

1

Veiligheidsvoorschriften ............ 3

Overzicht telefoon ..................... 5

Displaysymbolen (selectie) ........ 7

Aan de slag ................................. 8

SIM-kaart en batterij

plaatsen ................................... 8

De batterij opladen ................... 9

Toestel in- of uitschakelen/

PIN-code ................................... 10

SIM-adressen kopiëren ........... 10

Stand-by stand ....................... 10

Algemene instructies ............... 11

Gebruikershandleiding ........... 11

Menubesturing ...................... 11

Snelkeuze in menu’s ............... 12

Geheime codes ...................... 12

Inschakelingsbeveiliging ........ 13

SIM-diensten .......................... 14

Telefoneren .............................. 15

Keuze met cijfertoetsen .......... 15

Gesprek beëindigen ............... 15

Volume instellen .................... 15

Nummerkeuze herhalen ......... 15

Toestel bezet ......................... 16

Oproep aannemen ................. 16

Oproep afwijzen ..................... 16

Wisselgesprekken ................... 17

Conferentie ............................ 18

Gespreksmenu ....................... 19

Stuurcodes (DTMF) ................ 19

Tekstinvoer ...............................20

Tekstinvoer zonder T9 ............ 20

Tekstinvoer met T9 .................21

Tekstmodule ..........................22

Contacten .................................23

Nieuw item invoeren ..............23

Item wijzigen ..........................24

Bellen .....................................24

Contacts-menu ....................... 24

SIM-geheugen ........................25

Groep .....................................26

Items ......................................... 27

Gem. gespr. ............................27

Ontv. gesprekken ................... 27

Gekozen nummers .................27

Tijd/kosten ................................28

Weergave ...............................28

Kosteninstel. ..........................28

Camera .....................................29

Foto’s maken ..........................29

Foto-album ............................30

Instellingen ............................31

Surf & Fun .................................32

Downloads ................................35

SMS ...........................................36

SMS-bericht opstellen/

verzenden ..............................36

Nieuwe SMS-berichten

lezen ......................................38

Lijsten ....................................38

SMS instellen .......................... 40

Raadpleeg ook het trefwoordenregister aan

het eind van deze gebruikershandleiding

2

Inhoudsopgave

MMS ......................................... 41

MMS-bericht opstellen/

verzenden .............................. 41

MMS-bericht ontvangen ......... 42

Lijsten .................................... 42

MMS-instel. ............................ 43

E-mail ....................................... 45

Nieuw e-mailbericht

opstellen ................................ 45

E-mailberichten ontvangen/

lezen ...................................... 45

E-mail instellingen .................. 46

Voice-ber./mailbox ................... 48

Cell Broadcast .......................... 49

Instellingen .............................. 50

Geluid .................................... 50

Toestel ................................... 51

Tijdns gespr. .......................... 53

Beveiliging ............................. 53

Netwerk ................................. 54

Verbindingen ......................... 55

Omleiding ................................ 57

Blokkering ................................ 59

Gebruikersgroep ...................... 60

Snelkeuze ................................. 61

Linker displaytoets ................. 61

Extra's .......................................62

Algemeen ...............................62

Organiser ............................... 62

Klok ........................................64

Rekenfuncties .........................65

Voice control ..........................66

Voice rec. ............................... 67

Klantenservice

(Customer Care) ....................... 69

Vragen & antwoorden ..............71

Verzorging en onderhoud ........74

Apparaatgegevens ................... 75

Accessoires ...............................76

Kwaliteitskeurmerk van de

batterij ......................................77

Garantiecertificaat ................... 78

SAR ...........................................79

Trefwoordenregister ................81

Raadpleeg ook het trefwoordenregister aan

het eind van deze gebruikershandleiding

Veiligheidsvoorschriften

Instructies voor de ouders

Lees voor gebruik eerst gebruikershandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door!
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengen!

Let bij het gebruik van de tele­foon op de wettelijke voorschrif­ten en lokale beperkingen. Die
kunnen bijv. van toepassing zijn
in vliegtuigen, bij benzinestati­ons, in ziekenhuizen of tijdens
het autorijden.

De werking van medische appa­ratuur zoals hoortoestellen of
pacemakers kan worden
gestoord. Houd ten minste een
afstand van 20 cm tussen de
telefoon en pacemaker aan.
Houd het toestel tijdens een ge­sprek aan het oor dat het verste
van de pacemaker is verwijderd.
Neem voor meer informatie con­tact op met uw arts.

De SIM-kaart kan worden ver­wijderd. Voorzichtig! Kleine kin­deren kunnen deze inslikken.

De op de adapter aangegeven
voedingsspanning (V) mag niet
worden overschreden. Indien
hiermee geen rekening wordt
gehouden, kan de oplader wor­den beschadigd.

De beltoon (p. 50), de atten­tietonen, en het geluid bij
handsfree bellen worden via de
luidspreker weergegeven. Houd
de telefoon niet tegen het oor
wanneer hij overgaat. Hierdoor
kan ernstige en blijvende ge­hoorbeschadiging ontstaan.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-batterijen (100
kwikvrij) en -opladers.
Anders kan aanzienlijke mate­riële schade of gevaar voor de
gezondheid niet worden uitges­loten. Er kan bijv. een batterij
exploderen.

De telefoon mag niet worden
geopend. Alleen voor vervan­ging van de batterij (100
kwikvrij) of de SIM-kaart is dat
toegestaan. In geen geval de
batterijen zelf openen. Iedere
andere wijziging aan het toestel
is niet toegestaan en leidt tot
verlies van de garantie.

%

%

3

4

Veiligheidsvoorschriften

Opletten a.u.b.:

Lege batterijen en afgedankte



telefoons overeenkomstig de

Batterij niet
weggooien,

maar inleveren

wettelijke bepalingen voor de af-

als KCA.

valverwerking behandelen.

In de nabijheid van televisie­toestellen, radio’s, pc’s enz. kan
de telefoon storingen veroor­zaken.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-accessoires. Zo voor­komt u mogelijke materiële
schade of schade aan de ge­zondheid en kunt u er zeker van
zijn dat alle relevante bepalin­gen worden aangehouden.

Bij ondeskundig gebruik verliest de garan­tie haar geldigheid!

Overzicht telefoon

c Geïntegreerde antenne

Bedek het gedeelte van de telefoon boven
het klepje van het batterijvak niet onnodig.
Dit vermindert de kwaliteit van ontvangst.

d Luidspreker
e Display
f Joystick

In de stand-by stand:

G
G

Lang indrukken – Voice control.
Kort indrukken – Voice-menu.

H Contacts openen.
F Zelfde functie als displaytoet-

sen.

C Menu openen.

In lijsten en menu’s:

I Vooruit-/terugbladeren.
D Eén menuniveau terug.
E/ C Functie selecteren.

Tijdens het gesprek:

G
H

D Zelfde functie als linkerdisplay-

Geluidsvolume verhogen.
Volume verlagen.

toets.

E/ C Gespreksmenu openen.

g Microfoon
h Aansluitingen

Voor lader, headset etc.

Aanwijzing

De display van de telefoon en de cameralens aan de achterzijde van het toestel zijn bij lever­ing bedekt met beschermend folie.

Verwijder deze folie voordat u het toestel inschakelt.
De statische lading kan soms aan de rand van de display voor verkleuring zorgen, die echter

na hooguit tien minuten vanzelf weer verdwijnt.

5

6

Overzicht telefoon

c Displaytoetsen

De huidige functies van deze toetsen wor­den op de onderste regel van de display
aangeduid door een §Text§/symbool.

d

Weergegeven telefoonnummers/namen kie­zen, gesprekken aannemen. In de stand-by
stand laatstgekozen telefoonnummer weer­geven.

e

• Indien uitgeschakeld: lang indrukken om
de telefoon aan te zetten.

• Tijdens een gesprek of in een toepassing:
kort indrukken om het gesprek te beëindi­gen of de toepassing af te sluiten.

• In menu's: kort indrukken om een niveau
terug te gaan. lang indrukken om terug te
keren naar de stand-by stand.

• In de stand-by stand: lang indrukken om
de telefoon uit te schakelen.

Verbindingstoets

B

A

Aan/uit/einde-toets

f Invoertoetsen

Cijfers, letters.

*

g

• In de stand-by stand: Alle signaaltonen uit­schakelen (behalve het alarm).

• Tijdens gesprek: Mute in- of uitschakelen.

h

In de stand-by stand: toetsblokkering in- of
uitschakelen.

De ingeschakelde toetsblokkering voorkomt
ook dat onbedoeld verbinding wordt ge­maakt met internet wanneer twee keer snel
achtereen op de joystick wordt gedrukt.

#

Lang indrukken

Lang indrukken

Displaysymbolen (selectie)

7

Menusymbolen

Contacten

Gesprekslijsten

SIM-diensten
of
Profielen

Berichten

Camera

Internet

Explorer

Organiser

Instellingen

Displaymeldingen

Sterkte van het ontvangstsign­aal.

Batterijstatus, Bsp. 100 %.

Alle oproepen worden doorver­bonden.

Signaaltoon uit.

Alleen beltoon weergeven als de
beller is opgeslagen in Contacts
of als lid van een groep.

Wekker actief.

Toetsblokkering ingeschakeld.

Telefoonnummers/namen:

Op SIM-kaart.

Op SIM-kaart (beveiligd met
PIN 2).

Contacts (in de telefoon).

Tekstinvoer met T9.

Aangemeld.

Internet Online.

Headset actief.

Automatisch oproepen accepte­ren ingeschakeld.

Displaytoetsen

Tekstbericht ophalen.

Voice-bericht ontvangen.

MMS ontvangen: logo.

MMS ontvangen: beltoon.

MMS ontvangen: beller-id.

Gemiste oproep.

Gemiste afspraak.

Gemist alarm.

Contacts openen.

Berichtgeheugen is vol.

8

Aan de slag

SIM-kaart en batterij
plaatsen

De provider voorziet u van een SIM­kaart, waarop alle belangrijke gege­vens van uw aansluiting zijn opges­lagen. Als de SIM-kaart in bankpas­formaat is geleverd, moet u het
kleinere kaartje "kaartje en en even­tuele kunststofresten verwijderen.

• Druk de balk in de richting van de

pijl

n.

n

p

• Plaats de beugel in de openingen
en druk de batterij vervolgens

q

tegen de telefoon totdat deze op
zijn plaats valt.

q

• Verwijder het deksel met de inge­bouwde batterij

o

.

o

• Plaats de SIM-kaart met de contac­tpunten naar beneden in de ope­ning en schuif deze met lichte
druk in de houder totdat de kaart
vastklikt (let op de juiste houding
van het afgesneden hoekje)

p.

Meer informatie

Schakel de telefoon uit voordat u de batterij
verwijdert!

Alleen SIM-kaarten van 3 volt worden on­dersteund. Raadpleeg uw provider bij ge­bruik van oudere SIM-kaarten.

Problemen met de SIM-kaart ....pagina 71

Functies zonder SIM

Noodoproep, SOS.

§SOS§ Door op de displaytoets te druk-

§Menu§ Displaytoets indrukken. De

ken kunt u ook zonder SIM­kaart of PIN-code een noodo­proep via het netwerk uitzenden
(niet in alle landen mogelijk).

Gebruik dit nummer uitslui­tend in noodgevallen!

functies worden weergegeven.

Aan de slag

9

De batterij opladen

De batterij is wanneer hij wordt gele­verd niet volledig opgeladen. Sluit
daarom het oplaadsnoer aan op de
onderzijde van de telefoon
de stekker in de wandcontactdoos
en laadt de batterij ten minste 2,5 uur
op.

n

o

Druk de knoppen aan de zijden van
de stekker in de richting van de pijl
om de stekker los te koppelen

Oplaadtijd

Een lege batterij is na ongeveer
2,5 uur volledig opgeladen. Alleen
bij temperaturen tussen 5 °C en
40 °C kan een batterij worden opge­laden. De op de voedingsadapter
aangegeven netspanning mag niet
worden overschreden.

n, steek

o

o

.

Het oplaadsymbool is niet zichtbaar

Als de batterij helemaal leeg is, is het
oplaadsymbool niet direct zichtbaar
wanneer de lader wordt aangeslo­ten. Dit symbool verschijnt na ten
hoogste twee uur. De batterij is in dit
geval na 3-4 uur helemaal opgela­den.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde vo­edingsadapter!

Indicatie tijdens bedrijf

Statusweergave tijdens gebruik
(leeg-vol):

  

Wanneer de batterij bijna leeg is,
klinkt een signaal. De batterijstatus
wordt alleen na een onderbroken
oplaad- of ontlaadsessie juist weer­gegeven. Verwijder daarom niet
onnodig de batterij en onderbreek
het oplaadproces indien mogelijk niet

voortijdig.

Meer informatie

De oplader wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Bedrijfstijden

Een volle batterij biedt een stand-by
tijd van 140 uur of een gesprekstijd
van 270 minuten (pagina 75).

10

Toestel in- of uitschakelen/PIN-code

Toestel in- of uitschake­len

A

Aan/uit/einde-toets lang in­drukken om de telefoon in
of uit te schakelen.

PIN-code invoeren

De SIM-kaart kan worden beveiligd
met een PIN-code die uit vier tot acht
tekens bestaat.

J

§OK§ Bevestiging van de invoer

Meer informatie

PIN wijzigen .............................. pagina 13

Ander netwerk (roaming) .......... pagina 54

Blokkering SIM-kaart opheffen.. pagina 13

Voer het PIN-getal in met
de cijfertoetsen. Om er­voor te zorgen dat nie­mand uw PIN-code op de
display kan lezen, worden
in plaats van de code
weergegeven. Foutcorrec­tie met §Wissen§.

met de rechterdisplay­toets. De aanmelding bij
het netwerk duurt enkele
seconden.

****

Ontvangstsignaal

Sterke-ontvangstsignaal.
Door een zwak signaal

verslechtert de spraakkwa­liteit en dit kan zelfs tot het
verbreken van de verbin­ding leiden. Ga naar een
andere plaats.

SIM-adressen kopiëren

U kunt de items van de SIM-kaart in
de telefoon (Contacts) kopiëren. U
mag dit proces niet onderbreken.
Oproepen die gedurende deze tijd
binnenkomen, kunt u niet aannemen.
Volg de aanwijzingen op de display.

U kunt de gegevens uit de SIM-kaart
ook later kopiëren: functie Alles ko-

piëren (optiemenu voor SIM-items,

pagina 25).

Stand-by stand

Als de naam van de provider op de
display wordt weergegeven, dan be­vindt de telefoon zich in de stand-by
stand en is hij gereed voor gebruik.

De linkerdisplaytoets kan zijn voorzi­en van verschillende functies
(pagina 61).

A

Door de aan/uit/einde­toets lang in te drukken,
keert u vanuit elke situatie
terug naar de stand-by
stand.

Algemene instructies

11

Gebruikershandleiding

De volgende symbolen worden ge­bruikt om de bediening te verduide­lijken:

J
A
B

<>

C

D F E

H I G

§Kiezen§

L

Getallen of letters invoeren.

Aan/uit/einde-toets

Verbindingstoets

Displaytoetsen

Op de joystick drukken,
bijvoorbeeld om menu’s te
openen.

Joystick in de aangegeven
richting bewegen.

Weergave van een display­toetsfunctie.

Functie afhankelijk van pro­vider, waarvoor mogelijk af­zonderlijke registratie nodig
is.

Menubesturing

In deze gebruikershandleiding wor­den de stappen die bij gebruik van
een functie worden vereist voor een
deel weergegeven in een verkorte no-
tatie, bijvoorbeeld bij opvraag van de
berichten en SMS:

CMBerichtenMSMS

En zo gaat u te werk met uw tele­foon:

n

C Menu openen vanuit de

stand-by stand door op de
joystick te drukken.

o

D Met de joystick de optie

„Berichten“ selecteren en
bevestigen door op de joy­stick te drukken.

C De optie „Nieuwe SMS“ sel-

ecteren door nogmaals op
de joystick te drukken.

12

Algemene instructies

Snelkeuze in menu’s

Alle menufuncties zijn intern ge­nummerd. Door het opeenvolgend
invoeren van deze nummers kan een
functie direct worden geselecteerd.

Bijvoorbeeld om een nieuw SMS-be­richt op te stellen (vanuit de stand­by stand):

C

4

Indrukken voor overzicht
van menu’s.

voor Berichten

1 voor SMS
1 voor Nwe SMS

Geheime codes

De telefoon en SIM-kaart worden
door verschillende geheime codes
beveiligd tegen misbruik.

Bewaar deze geheime codes op een
veilige plaats, die u echter ook een­voudig kunt onthouden wanneer u de
codes later opnieuw nodig hebt!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Toestel­code

Beveiligt uw SIM-kaart (per­soonlijk identificatienummer).

Voor configuratie van kosten­weergave en extra functies van
speciale SIM-kaarten.

Sleutelcode voor blokkering
van SIM-kaarten na herhaalde­lijk invoeren van foute PIN-co­de.

Beveiligt uw telefoon. Kan bij de
eerste beveiligingsinstelling
door u worden geconfigureerd.

CMInstellingenMBeveiliging

MCodesMFunctie selecteren.

PIN-instelling

Direct na het inschakelen van de te­lefoon wordt meestal de pincode op­gevraagd. U kunt deze controle hier­mee uitschakelen, maar riskeert dan
wel dat de telefoon ook door ande­ren kan worden gebruikt. Er zijn en­kele providers die het uitschakelen
van de controle niet toestaan.

Algemene instructies

13

§Wijzigen§ Indrukken.

J PIN-code invoeren.

§OK§ Invoer bevestigen.

§Wijzigen§ Indrukken.

§OK§ Bevestigen.

PIN wijzigen

U kunt de PIN-code wijzigen in elk
gewenst getal (van vier tot acht cij­fers) dat u beter kunt onthouden.

J Huidige PIN-code invoeren

§OK§ Indrukken.

§OK§ Nieuwe PIN-code invoeren.

J,

§OK§ Nieuwe PIN-code herhalen.

J,

PIN2 wijzigen

(Alleen als PIN 2 beschikbaar is). Pro­cedure zoals bij PIN wijzigen.

Toest.code wijz.

De toestelcode wordt bij de eerste
oproep van een door de toestelcode
beveiligde functie door u zelf be­paald (4- tot 8-cijferig getal) en inge­voerd. Deze code is dan verder geld­ig voor alle beveiligde functies.
Wanneer driemaal een onjuiste code
wordt ingevoerd, wordt de toegang
tot de toestelcode geblokkeerd en al­le andere functies die er gebruik van
maken. Neem in dat geval contact
op met de Siemens-service
(pagina 69).

L

Blokkering van de SIM­kaart opheffen

Wanneer de PIN-code drie keer foutief
is ingevoerd wordt de SIM-kaart geb-

lokkeerd. Voer de PUK (MASTER PIN)
die door de provider aan de SIM­kaart is toegewezen in volgens de in­structies. Neem contact op met uw
provider wanneer u de PUK (MASTER
PIN) kwijt bent geraakt.

Meer informatie

Toetsblokkering.........................pagina 52

Meer beveiligingsinstellingen ....pagina 53

Inschakelingsbeveiliging

Ook als de PIN-beveiliging is uitge­schakeld, wordt een bevestiging ver­eist bij het inschakelen van de tele­foon.

Zo voorkomt u dat de telefoon per
ongeluk wordt ingeschakeld,
bijvoorbeeld wanneer u de telefoon
in de tas draagt of wanneer u zich in
het vliegtuig bevindt.

A

§OK§ Indrukken. De telefoon

Lang indrukken.

wordt ingeschakeld.

14

Algemene instructies

SIM-diensten

(optioneel)

Uw provider kan via de SIM-kaart
speciale toepassingen aanbieden,
zoals telebankieren, beursinformatie
etc. Dergelijke toepassingen verei­sen de betreffende SIM-kaart. Als
sprake is van verschillende toepas­singen, dan worden ze weergegeven
in een menu.

Via SIM-diensten kan uw telefoon
probleemloos op toekomstige uit­breidingen van uw provider reage­ren. Voor meer informatie kunt u
contact opnemen met uw provider.

Indien uw SIM-kaart niet over deze
functie beschikt, wordt deze menu­optie vervangen door de optie „Au­dio-instellingen“, die u rechtstreeks
toegang biedt tot alle audio-instel­lingen van de telefoon (pagina 50).

L

Telefoneren

15

Keuze met cijfertoetsen

De telefoon moet ingeschakeld zijn
(stand-by stand).

J

§Wissen§ Kort indrukken wist het la-

B

Meer informatie

§Opslaan§ Telefoonnummer opslaan in

Contacts/op de SIM-kaart

................................. pagina 23/pagina 25

§Menu§ Gespreksmenu ............ pagina 19

Microfoon uit ............................. pagina 19

Autom. toetsblokkering ............. pagina 52

Stuurcodes (DTMF) .................. pagina 19

Voice Dialing ............................. pagina 66

Internationale toegangsnummers

In de stand-by stand:

0

§+ lijst§ Indrukken en land selecteren.

Telefoonnummermemo

U kunt tijdens het gesprek een telefoon­nummer invoeren m.b.v. het toetsenbord.
Uw gesprekspartner hoort deze invoer. Na
afloop van het gesprek kan dit nummer dan
opgeslagen of gebeld worden.

Telefoonnummer invoeren
(altijd met netnummer,
evt. met internationaal
toegangsnummer).

atste teken, lang indrukken
wist het gehele telefoon­nummer.

Verbindingsknop indruk­ken. Het weergegeven te­lefoonnummer wordt
gekozen.

Lang indrukken tot een „+“-te­ken verschijnt.

Gesprek beëindigen

A

Einde-toets kort indrukken.
Het gesprek wordt beëin­digd. Druk ook op deze
toets wanneer uw ge­sprekspartner de verbin­ding eerst heeft verbroken.

Volume instellen

I

Met de Joystick (omhoog/
omlaag) regelt u het volu­me (alleen mogelijk tijdens
het gesprek).

Nummerkeuze herhalen

Het laatstgekozen telefoonnummer
opnieuw kiezen:

B

Andere eerder gekozen telefoon­nummers opnieuw kiezen:

B
I

Verbindingsknop twee keer
indrukken.

De verbindingstoets een­maal indrukken.

In de lijst het gewenste te­lefoonnummer selecteren,
dan voor het kiezen op ...

B ... drukken.

16

Telefoneren

Toestel bezet

Als een toestel bezet is of door net­werkproblemen niet bereikbaar is,
hebt u verschillende mogelijkheden
(afhankelijk van de provider). Een in­komende oproep of welk ander ge­bruik van de telefoon ook onder­breekt deze functies.

Ofwel

Automatische herhaling van nummerkeuze

§Auto§ Indrukken. Het telefoon-

nummer wordt tien keer
met toenemende interval­len automatisch gekozen.
Beëindigen met:

A Einde-toets.

of

Herinnering

§Prompt§ Indrukken. Na vijftien mi-

nuten herinnert een sign­aaltoon u eraan dat u het
weergegeven telefoon­nummer nog een keer mo­et bellen.

Oproep aannemen

De telefoon moet ingeschakeld zijn
(stand-by stand). Een inkomende
oproep onderbreekt elk ander ge­bruik van de telefoon.

§Antwoord§

of

Indrukken.

B Indrukken.

Een telefoonnummer dat via het net­werk is doorgegeven wordt weerge­geven. Als de bijbehorende naam in
Contacts wordt aangetroffen, dan
wordt in plaats van het telefoon­nummer deze naam weergegeven.

Let op

Bedenk dat u een gesprek hebt aangeno­men voordat u de telefoon tegen het oor
houdt. Zo voorkomt u schade aan het ge­hoor door al te luide beltonen.

Meer informatie

Gemiste oproepen.....................pagina 27

Gesprek aannemen met

willekeurige toets....................... pagina 53

Beltoon uitschakelen.................pagina 50

Oproep afwijzen

§Weiger.§ Indrukken. Evt. wordt het

of

gesprek omgeleid, indien
dat eerder zo is ingesteld
(pagina 57).

A Kort indrukken.

Telefoneren

Wisselgesprekken

Een tweede verbinding maken

U kunt tijdens een gesprek een nieu­we telefoonverbinding maken.

§Wachtst.§ Het huidige gesprek wordt

J

dan in de wachtstand ge­zet:

Selecteer het nieuwe
telefoonnummer.

L

B Indrukken. Het telefoon-

nummer wordt gekozen.

(Wissel) Schakelen tussen gesprek-

Actief gesprek beëindigen

A

§Terug§ U bent verbonden met de

Oproep tijdens een gesprek

Soms moet u zich voor deze functie
bij uw provider laten registreren en
de telefoon daarvoor instellen.

ken.

Het actieve gesprek beëin­digen.

andere gesprekspartner.

17

Als u tijdens een gesprek wordt ge­beld, hoort u de „aankloptoon“. U
hebt dan de volgende mogelijkhe­den:

Nieuw oproep aannemen naast het huidi­ge gesprek

B Het nieuwe gesprek aan-

nemen en het huidige ge­sprek in de wachtstand
zetten. Volg dezelfde in­structies als hiervóór om
tussen beide gesprekken
te schakelen.

Nieuwe oproep afwijzen

§Weiger.§ De nieuwe oproep

Huidig gesprek beëindigen, nieuwe
oproep aannemen

A

§Antwoord§

afwijzen.

Het actieve gesprek beëin­digen.

Het nieuwe gesprek aan­nemen.

18

Conferentie

U belt achtereenvolgens maximaal
vijf deelnemers en verbindt ze ver­volgens met elkaar via een telefoni­sche conferentie. Soms worden niet
alle beschreven functies onder­steund door de provider of moeten
ze afzonderlijk beschikbaar worden
gesteld. U hebt een verbinding ge­maakt:

§Wachtst.§ Het huidige gesprek wordt

§Menu§ ... Menu openen en Confe-

dan in de wachtstand ge­zet.

/

Selecteer een nieuw tele-

J

foonnummer. Als de nieu­we verbinding is gemaakt
...

rentie selecteren. De ge-

sprekken die eerder in de
wachtstand zijn gezet wor­den verbonden met de
conferentie.

Telefoneren

L

Conferentiemenu

§Menu§ Menu openen.

Alle verbinden

Alle in wacht

Overdragen

Alle beëindigen

Alle gesprekken die eerder
in de wachtstand zijn gezet
worden verbonden met de
conferentie.

Alle actieve gesprekken
worden in de wachtstand
gezet.

De oorspronkelijke oproep
wordt met de tweede
oproep verbonden. Voor u
zijn daarmee beide oproe­pen beëindigd.

Alle actieve gesprekken
worden beëindigd.

Beëindigen

A

Met de Einde-toets worden
alle gesprekken van de
conferentie beëindigd.

Telefoneren

19

Gespreksmenu

De volgende functies zijn uitsluitend
beschikbaar tijdens een gesprek:

§Menu§ Menu openen.

Voice Memo

De dicteerfunctie starten.

Mute De microfoon in- of uit-

schakelen. Als de micro­foon is uitgeschakeld kan
de gesprekspartner u niet
horen (mute-schakeling).

Luidspreker

Inschakelen/uitschakelen.

Volume Volume regelen tijdens het

gesprek.

Conferentie

Zie Conferentiemenu, eerder
in deze handleiding.

Contacten

Contacts openen voor
selectie van een telefoon­nummer.

Berichten Een SMS-bericht kan

worden verzonden
(pagina 36).

Stuurcodes (DTMF)

Stuurcode verzenden

Om bijvoorbeeld op afstand een ant­woordapparaat op te roepen voert u
de stuurcode (cijfers) in terwijl er
een verbinding is. Deze items wor­den dan rechstreeks als DTMF -tonen
(stuurcodes) verstuurd.

J

DTMF-stuurcodes in­voeren.

B Verzenden.

Opslaan in Contacts

Sla telefoonnummers en stuurcodes
(DTMF -tonen) op als normale items.

J
0

J
0

J

§Opslaan§ Indrukken.

U kunt ook DTMF-tonen (cijfers)
opslaan en ze dan tijdens het ge­sprek verzenden.

Telefoonnummer invoe­ren.

Net zo lang indrukken tot­dat een „+“-teken in de dis­play wordt weergegeven
(pauzeer voor het maken
van de verbinding).

Voer de DTMF-tonen (cij­fers) in.

Voeg indien nodig extra
pauzes in van ieder drie se­conden voor een correcte
verwerking bij de ontvan­ger.

Een naam invoeren.

20

Tekstinvoer

Tekstinvoer zonder T9

Verschillende keren op de cijfertoet­sen drukken totdat het gewenste te­ken wordt weergegeven. De cursor
gaat na een korte onderbreking naar
de volgende positie. Voorbeeld:

2

ë,1-9 Trema’s en getallen wor-

Wissen

§

1

F I

*

Eén keer kort indrukken om
de letter a in te voeren,
twee keer de letter b etc.
De eerste letter van een
naam verandert automa­tisch in een hoofdletter.

den in combinatie met de
betreffende letters weer­gegeven.

§ Kort indrukken wist het te-

ken voor de cursor, lang in-
drukken wist het hele
woord.

Eén keer kort indrukken
om een spatie in te voe­gen.

De cursor besturen met de
joystick (naar rechts/naar
links en omhoog/omlaag).

Kort indrukken: Schakelen
tussen T9Abc, T9abc, T9ABC,

Abc, abc, ABC, 123. Status-

weergave op de bovenste
regel van de display.

Woord corrigeren

F Eén teken naar links of

rechts navigeren.

Wissen

§

§ Het teken links van de cur-

sor verwijderen.

J

Speciale tekens

0

F I

§Kiezen§ Indrukken of selectie beve-

Teken wordt ingevoegd op
de cursorpositie.

Lang indrukken (T9 uitge­schakeld). De tekentabel
wordt weergegeven:

Het gewenste teken ver­plaatsen.

stigen door op de joystick
te drukken.

Tekstinvoer

21

Tekstinvoer met T9

„T9“ stelt uit een combinatie van af­zonderlijke toetsaanslagen het juiste
woord samen door het te vergelijken
met een uitgebreid woordenboek.

T9-menu

C MInstellingenMToestel

MT9-invoer

Taal kiezen

Schakel naar de taal waarin u de
tekst wilt schrijven.

T9 tekstinvoer

Selecteren.

§Kiezen§ Bevestigen, de nieuwe taal

wordt beschikbaar gesteld.

T9 instellen als standaard

De T9-methode wordt ingesteld als
standaardmethode voor tekstinvoer.

T9 voorkeur

Selecteren.

§Kiezen§ Bevestigen.

Weergave in de dis­play.

T9 tijdelijk in- of uitschakelen.

# kort indrukken om T9 in of

uit te schakelen.

Woord invoeren met T9

De weergave verandert tijdens het
invoerproces. Voer een woord
daarom volledig in, zonder op de dis­play te letten.

Druk slechts één keer op de toetsen
waarop de betreffende letter is afge­beeld, bijvoorbeeld voor het woord
„hotel“:

4 6 8 3 5
1

Schrijf de tekst niet met speciale te­kens, zoals ë, maar met standaardte­kens, zoals e. T9 zorgt voor de rest.

Meer informatie

0

E

Woord corrigeren

Indrukken. U beëindigt
een woord met een spatie.

Een punt plaatsen. Het woord
wordt beëindigd als een spatie
volgt. In het woord staat de punt
voor apostrof/koppelteken:

bijvoorbeeld §auto.s§ = auto’s.
Naar rechts gaan. Beëindigt

woord.

F Een woord naar links/

rechts gaan, totdat
het gewenste woord is

§geïnverteerd§.

Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties van
T9.

Wissen

§

§ Het teken links van de cur-

sor wissen en het mogelijke
nieuwe woord weergeven.

22

Tekstinvoer

T9-woordsuggesties

Als het woordenboek voor een toet­senreeks (een woord) verschillende
mogelijkheden bevat, dan wordt het
meest waarschijnlijke woord weer­gegeven. Als dit niet het woord is dat
u zoekt, dan is wellicht de volgende
suggestie van T9 correct.

Het woord moet §geïnverteerd§ wor­den weergegeven. Vervolgens op

drukken. Het weergege­ven woord wordt vervan­gen door een ander
woord. Als ook dit niet het
woord is dat u zoekt, moet
u opnieuw op

drukken. Herhaal dit totdat
het juiste woord wordt
weergegeven. Als het be­treffende woord ontbreekt
in het woordenboek, moet
u het zonder hulp van T9
invoeren of toevoegen aan
het woordenboek. Dit doet
u als volgt:

(Spellen) Selecteren.

De laatste suggestie wordt gewist en
het woord kan nu zonder T9-onder­steuning worden ingevoerd. Met

§Opslaan§ wordt het automatisch op-

genomen in het woordenboek.

Meer informatie

Binnen een „T9-woord“ kan niets worden
gewijzigd zonder eerst de T9-status op
te heffen. Vaak kunt u het woord beter
opnieuw invoeren.

T9®Text Input is licensed under one or more of the
following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Tekstmodule

In de telefoon zijn tekstmodules op­geslagen waarmee u uw berichten
kunt aanvullen.

Tekstmodule schrijven

CMBerichtenMSMS

MTekstmodule

§Wijzigen§ <Leeg> selecteren en met

§OK§ opslaan.

J Tekstmodule schrijven

Tekstmodule gebruiken

J De berichttekst opstellen.

§Opties) Tekstmenu openen.

H
H

§Kiezen§ Bevestigen. De tekstmodu-

§Kiezen§ Bevestigen. De tekstmodu-

Tekstmodule selecteren.
Tekstmodule uit de lijst

selecteren.

le wordt weergegeven.

le wordt rechts naast de
cursor in de tekst inge­voegd.

Contacten

23

255 items met verschillende tele­foon- en faxnummers en aanvullen­de adresgegevens worden opgesla­gen. Deze items worden apart van
de items op de SIM-kaart beheerd.
U kunt echter gegevens uitwisselen
tussen Contacts en de SIM-kaart.

Contacts openen.

CMContacten

SIM-geheugen

Telefoonnummers kiezen
of bewerken die zijn op­geslagen in de SIM-kaart
(pagina 25).

Groep U kunt items samenvoe-

gen in groepen (pagina 26).

Vervolgens wordt de lijst van tele­foonnummers uit het telefoonge­heugen weergegeven.

Nieuw item invoeren

CMContacten

Nieuw item

Indrukken.

J Telefoonnummer altijd

met netnummer invoeren.

J Voor- en/of achternaam in-

voeren.

Groep Groepsmenu openen

(pagina 26).

F Keuze van een groep.

Meer gegevens per veld invoeren.

Tel/kantoor: Postcode:

Tel/mobiel: Stad:

FAX: Land:

Bedrijf: URL:

E-mail: Afb. bellers

Straat: Beltoon

24

Contacten

Afb. bellers

Wijs een afbeelding toe aan een con­tactpersoon. Deze wordt dan weer­gegeven wanneer u wordt gebeld
door deze persoon.

Beltoon

Wijs een bepaalde beltoon toe aan
een contactpersoon. Deze wordt dan
weergegeven wanneer u wordt ge­beld door deze persoon.

)Opslaan) Het item opslaan.

Item wijzigen

Contacts openen (in de stand-by
stand):

CMContacten
I

§Bekijken§ Indrukken.

Zoek het gewenste item
op.

I Invoervak selecteren.

§Wijzigen§ Item openen.

J Wijzigingen aanbrengen.

§Opslaan§ Opslaan

Bellen

Contacts openen (in de stand-by
stand):

CMContacten

I Namen selecteren.
B Nummer uit item wordt

gekozen.

Als voor een contactpersoon ver­schillende telefoonnummers opges­lagen zijn:

I
B

Contacts-menu

Afhankelijk van de situatie zijn ver­schillende functies beschikbaar:

§Opties)

Bekijken, Wijzigen, Nieuw item, Wissen,
Alles wissen, Voice Dialing (pagina 66),
Item kopiëren, SIM-geheugen, SMS zen­den, Capaciteit

Speciale functies:

Item kopiëren

SIM-geheugen

SMS zenden

Telefoonnummer selecte­ren.

Nummer uit item wordt
gekozen.

Menu openen.

Het huidige item uit Con­tacts naar de SIM-kaart
kopiëren.

Toegang tot de telefoon­nummers die in de SIM­kaart zijn opgeslagen. Zie
verderop.

Het huidige item gebrui­ken als geadresseerde van
een SMS-bericht. De tekst­invoer wordt geactiveerd
(pagina 36).

Contacten

25

SIM-geheugen

De items op de SIM-kaart worden
apart van de in de telefoon opgesla­gen contacpersonen beheerd. U
kunt echter gegevens uitwisselen
tussen de SIM-kaart en Contacts.

Eigen nummer

Eigen telefoonnummers
invoeren ter informatie.

Items in de SIM-kaart:

Telefoonnr.

Telefoonnummer altijd
met netnummer invoeren.

Naam Voor- en/of achternaam in-

voeren.

Item-nr. Aan elk telefoonnummer

wordt tijdens de invoer au­tomatisch een itemnum­mer toegewezen.

Plaats: SIM

Items die in het telefoon­boek op de SIM-kaart zijn
opgeslagen kunnen op de­ze manier ook in een ander
GSM-toestel worden ge­bruikt.

Beveiligde SIM

Op speciale SIM-kaarten
kunnen telefoonnummers
in een beveiligd segment
worden opgeslagen. Be­werking van deze nummers
vereist dan de PIN 2-code.

Activeren met de functie

Alleen beveiligde SIM

(pagina 53).

SIM-kaartopties

Speciale functies:

§Opties)

Item kopiëren

Alles kopiëren

Contacten

SMS zenden

Menu openen.

Het huidige item uit de
SIM-kaart kopiëren naar
Contacts.

Het huidige item uit de
SIM-kaart kopiëren naar
Contacts.

Toegang tot de telefoon­nummers die in Contacts
(toestelgeheugen) zijn op­geslagen.

Het huidige item gebrui­ken als geadresseerde van
een SMS-bericht. De tek­stinvoer wordt geactiveerd
(pagina 36).

Met het itemnr. bellen

U kunt items in de SIM-kaart in de
stand-by stand selecteren door het
betreffende itemnummer in te voe­ren.

J

#
B

Voer het itemnummer in.

Indrukken.

Indrukken.

26

Contacten

Groep

In de telefoon zijn vijf kant-en-klare
groepen beschikbaar waarin u con­tactpersonen overzichtelijk kunt or­denen.

Groepen weergeven

CMContactenMGroep
I

§Bekijken§ De leden van de groep

Groepslid opnemen

I

Nieuw item

of

§Kiezen§ Het item wordt overgeno-

Groep selecteren. Rechts
van de groepsnaam wordt
tussen haakjes het aantal
groepsleden weergege­ven.

weergeven.

Groep selecteren en na
een druk op de joystick de
ledenlijst kiezen.

Nieuw item invoeren. Ove­rige stappen als bij Con­tacts.

selecteren uit Contacts.

men in de groep.

Groepopties

§Opties§

Naam wijzig., Ledenlijst, Items verwijde­ren, Groepsafbeelding, Groepsmelodie,
SMS aan groep

Speciale functies:

Groepsafbeelding

Wijs een symbool toe aan een groep,
dat elke keer wordt weergegeven in
de display als u door een groepslid
wordt gebeld.

Groepsmelodie

Wijs een beltoon toe aan een groep,
die elke keer klinkt wanneer een
groepslid u belt.

SMS aan groep

Selecteer de leden van de groep naar
wie u een SMS-bericht wilt verzen­den.

Menu openen.

I Item selecteren.

§Kiezen§ Item markeren en selecte-

§OK§ Bevestigen, vervolgens be-

ren.

richttekst opstellen en het
SMS-bericht verzenden
(pagina 36).

Items

27

nummers die u hebt gekozen zodat u
ze eenvoudig opnieuw kunt kiezen.

CMOproeplijstMItems

I

§Kiezen§ Indrukken.

I

Oproeplijst selecteren.

Telefoonnummer selecte­ren.

B Telefoonnummer kiezen.

of

(Bekijken) Info over het telefoon-

Gem. gespr.

Voor oproepen die u niet hebt aan­genomen worden de telefoonnum­mers van de betreffende bellers op­geslagen zodat u ze terug kunt
bellen.

Voorwaarde: het netwerk onder­steunt nummerherkenning.

nummer laten weergeven.

Symbool voor gemiste
oproep (in de stand-by
stand). Als u op de rechter­displaytoets drukt, wordt
het telefoonnummer
weergegeven.

Ontv. gesprekken

Alle aangenomen gesprekken wor­den opgenomen in een lijst.

Gekozen nummers

Toegang tot de telefoonnummers
die u het laatst hebt gekozen.

B

Snelle toegang in de
stand-by stand

Oproeplijstenmenu

§Opties)

Als een item is geselecteerd, kunt u
het oproeplijstenmenu openen.

§Opties)

Bekijken, Nr. corrigeren, Kopieer naar,
Wissen, Alles wissen

Speciale functies:

Nr. corrigeren

Kopieer naar

Meer informatie

Bij het kopiëren op de SIM-kaart kan met
het telefoonnummer een nieuw item ge­maakt worden of een bestaand item wor­den gecorrigeerd. Na selectie van het
invoervak wordt het telefoonnummer met

§Invoegen§ overgenomen in het item.

Menu openen.

Menu openen.

Het telefoonnummer la­den in de display en het
daar indien nodig vóór de
nummerkeuze corrigeren.

Item opslaan op de SIM­kaart (zie ook het volgen­de).

28

Tijd/kosten

U kunt tijdens het gesprek de kosten
en duur van verschillende soorten
gesprekken laten weergeven en een
eenhedenlimiet instellen voor uit­gaande gesprekken.

Weergave

I

§Kiezen§ Weergave van de gege-

Na de volgende aanduiding kunt u:

§Reset§ Weergave herstellen.

§OK§ Weergave beëindigen.

Selecteer het type gesprek:

Laatste gesprek
Alle gesprekken
Rest. eenheden
Ontvang. gespr.
Alle gekozen nrs.

vens.

Kosteninstel.

CMOproeplijstMKosteninstel.

Valuta

(PIN 2 is vereist)
Invoer van de valuta die in de kosten-

aanduiding moet worden weergege­ven.

L

Kosten/eenheden

(PIN 2 is vereist)
Invoer van de kosten per eenheid/

tijd.

Kredietlimiet

(PIN 2 is vereist)
Op speciale SIM-kaarten kunt u met

betrekking tot de provider een belte­goed of periode instellen, waarbij al­le uitgaande gesprekken op de tele­foon worden geblokkeerd wanneer
dit tegoed is verbruikt of deze peri­ode is verstreken.

§Wijzigen§ Indrukken, PIN2 invoeren.

Kredietlimiet

J

§OK§ Bevestigen.

Vervolgens het beltegoed bevesti­gen of de teller terugzetten. De
weergave van prepaid-kaarten kan
per provider verschillen.

Inschakelen.
Aantal eenheden invoe-

ren.

L

L

Autom. weergeven

Gespreksduur en -kosten worden na
ieder gesprek automatisch weerge­geven.

Camera

29

tale camera en verzend ze met Multi-
media Messaging Service of als bijla­ge van een e-mailbericht.

De foto’s worden in de JPEG-indeling
opgeslagen in de telefoon en kun­nen door de meeste beeldbewer­kingstoepassingen worden weerge­geven.

Foto’s maken

Allereerst moet u de camera active­ren.

CMCameraMInschak.

De werkelijke beelduitsnede wordt
weergegeven in de display.

U beschikt over de volgende
functies:

G H Inzoomen/uitzoomen.
D E Belichting instellen.
C Indrukken. De foto wordt

tijdelijk opgeslagen.

§Ja§ Druk op de ze knop al s u de

foto wilt opslaan in het fo­toalbum. Elke foto wordt
voorzien van een datum­aanduiding en onder een
id-nummer opgeslagen.

30

Camera

Nadat u de foto hebt opgeslagen,
kunt u meteen kiezen uit de volgen­de opties:

Zoeker De display activeren voor

Via MMS versturen,
Via e-mail versturen

Als wallpaper instellen

Ga naar mijn foto's

Meer informatie

De instellingen bij het maken van foto’s
worden niet permanent opgeslagen.

0 Statusweergave met informatie

een nieuwe opname.

De foto verzenden als
MMS-bericht of als bijlage
van een e-mailbericht.

De foto gebruiken als ach­tergrondafbeelding.

Het fotoalbum openen.

over zoomniveau, helderheid,
kwaliteit, kleuren, hoogste mo­dus en resolutie. Instellingen
met #-toets weergeven en
wijzigen door op de betreffende
cijfertoetsen te drukken.

Foto-album

CMCameraMFoto-album

Het fotoalbum bevat alle foto’s die
eerder zijn opgeslagen.

Foto weergeven

I

§Opties)

Bekijken Selecteren.

In de weergavemodus kunt u kiezen
uit de volgende opties:

§Opties)

Zoom in/Zoom out, Vorige, Volgende,
Wissen, Info, Als wallpaper instellen

I

Foto-albumopties

Afhankelijk van de huidige situatie
worden verschillende functies weer­gegeven.

§Opties)

Bekijken, Via MMS versturen, Via e-mail
versturen, Als wallpaper instellen, Nieuw
album maken, Knippen, Kopiëren, Wis­sen, Alles wissen, Naam wijzigen, Info,
Kopieer naar

De gewenste foto selecte­ren. De eigenlijke foto
wordt onder in de display
weergegeven als een klei­ne afbeelding.

Menu openen.

Menu openen.

Door de foto’s bladeren in
het fotoalbum.

Menu openen.

Camera

31

Speciale functies:

Nieuw album maken

Maak een nieuw fotoal­bum, geef het album een
naam en beveilig het ver­volgens met een wacht­woord.

Kopiëren, Knippen, Plakken

Afbeeldingen uit een al­bum knippen of kopiëren
en in een ander album
plakken.

Kopieer naar

Afbeelding als achter­grondafbeelding of voor
oproepherkenning
(pagina 24) gebruiken.

Instellingen

Resolutie

Onafhankelijk van de weergave in de
display (altijd 118x126) kunt u voor
externe toepassingen (bijvoorbeeld
op de pc) de resolutie (in dpi) instel­len:

• 160X120

• 320X240

• 640X480
Bedenk dat een hogere resolutie

meer geheugen vereist.

Kwaliteit

De kwaliteit (Hoog, Medium, Laag) in­stellen bij het fotograferen. Een ho­gere waarde zorgt ervoor dat minder
beelden opgenomen kunnen wor­den met een betere kwaliteit.

Helderheid

F Stel de helderheid van de

display in.

Speciale effecten

U kunt de foto’s opnemen met een
kleurzweem.

Normaal, Mono, Sepia, Blauw

F Instelling wijzigen en met

§Kiezen§ bevestigen.

Nachtopname

De belichtingstijd verlengen bij zwak
licht. Bedenk dat bewegingen van de
camera of het object dat u wilt foto­graferen tot onscherpe afbeeldingen
leiden.

32

Surf & Fun

Internet (WAP)

Bekijk de nieuwste informatie op in­ternet, die exact is aangepast aan de
weergavemogelijkheden van de te­lefoon.

Met één klik op het Internet-symbool
in het hoofdmenu belandt u meteen
op de geprogrammeerde homepage.

CMSurf & FunMHomepage

Door het oproepen van de functie is
de browser geactiveerd. De functies
van de displaytoetsen verschillen,
afhankelijk van de internetpagina,
bijv. „Link“ of „Menu“. Bovendien is
de inhoud van het optiemenu varia­bel.

Browser-menu

Met de joystick omhoog
sturen om het Browser­menu te markeren en met

bevestigen.

Home

Favorieten

De eerste WAP-pagina die
na het maken van een ver­binding wordt weergege­ven (wordt eventueel
ingesteld door de provider).

In de telefoon opgeslagen
lijst van max. 15 URL’s die
snel kunnen worden opge­roepen.

Opnieuw
laden

Ga naar...

URL weer­geven

Beëindign

Geavan­ceerd...

De weergegeven pagina
vernieuwen.

Invoer van een URL voor
een rechtstreekse selectie
van het internetadres, zo­als bijv.

wap.my-siemens.com

Selectie uit de lijst met la­atst bezochte internet­adressen.

De URL van de huidige pa­gina weergeven.

De browser sluiten en de
internetverbinding verbre­ken.

Inbox

WAP Push-berichten wor­den hier opgeslagen (ver­schilt per provider).

Browser Reset

Sessie opnieuw starten en
cache wissen.

Info

Informatie weergeven over
de gebruikte WAP-browser
en beveiliging.

Verbinding verbreken

A

Lang indrukken om de ver­binding te verbreken en de
browser te sluiten.

Surf & Fun

33

Instellingen

CMSurf & Fun

MFunctie selecteren.

Homepage

Keuze van de ingestelde homepage.
Zie ook het volgende: WAP-profiel
instellen.

Favorieten

Lijst van vijftien URL’s die in de tele­foon is opgeslagen voor snelle toe­gang.

Start Keuze starten en URL op-

§Opties)

Wijzigen Item wijzigen of nieuw

Wissen Item verwijderen.

Alles wissen

WAP-Profiel

De voorbereiding van de telefoon
voor verbinding met internet ver­schilt per provider:

• De instellingen zijn al geconfigu-

• Er zijn al verbindingsprofielen

• Het verbindingsprofiel moet

Raadpleeg indien nodig uw provider.

vragen.

Menu openen.

item maken.

Alle posities wissen.

reerd. U kunt meteen beginnen.

voor verschillende providers inge­steld. Kies en activeer dan het pro­fiel.

handmatig ingesteld worden.

WAP-profiel activeren

Voor elke internetverbinding kunt u
het actieve profiel wijzigen.

I

§Inschak.§ Activeren. Het huidige pro-

WAP-profielen instellen

U kunt maximaal vijf WAP-profielen
instellen (dit kan door de provider
geblokkeerd zijn). De instellingen
kunnen per provider verschillen:

Profiel selecteren.

fiel wordt gemarkeerd.

I Profiel selecteren.

§Wijzigen§ Profiel opene n om het in te

Profielnaam

IP-adres IP-adres invullen.
IP-poort Voer het poortnummer in.

Homepage

Verbreektijd

stellen.

Namen invoeren of wijzi­gen.

Homepage invoeren, indi­en deze niet door de provi­der wordt opgegeven.

Aantal seconden waarna
een verbinding moet wor­den beëindigd als er geen
invoer of gegevensuitwis­seling meer plaatsvindt.

34

Surf & Fun

Modus kiezen

CSD instellingen

GPRS-instellingen

Verbinding via GPRS of
CSD tot stand brengen.

Selectie of instelling van
het verbindingsprofiel via
CSD.

Selectie of instelling van
het verbindingsprofiel via
GPRS.

WAP Push Setting

Inschakelen / Uitschakelen

Alleen servicecentrale

U kunt de ontvangst van
mededelingen van de pro­vider in- of uitschakelen.

Er worden alleen WAP Pu­sh-berichten van een ser­vicecentrum ontvangen
dat vooraf is gedefinieerd.

Downloads

35

mappen aan voor de verschillende
downloadobjecten, zoals afbeeldin­gen, beltonen en spelletjes.

MDownloads

C

In elke map bevinden zich al verschil­lende objecten. Selecteer de gewen­ste map:

Geluiden

Afbeeldingen

Wallpaper

§Kiezen§ De map wordt geopend en

I

§Kiezen§ De afbeelding of beltoon

de inhoud hiervan wordt in
een lijst weergegeven.

Het gewenste object selec­teren.

wordt weergegeven, of
het spelletje wordt gestart.

Download more

Aan het begin van elke map treft
u de directe oproep aan voor het
downloaden van meer objecten.

Download more

Selecteren.

C Indrukken.

Downloadopties

§Opties)

Aan de hand van de geselecteerde
map worden verschillende functies
aangeboden:

Bekijken, Via MMS versturen, Via e-mail
versturen, Als wallpaper instellen, Nieuw
album maken, Knippen, Kopiëren, Wis­sen, Alles wissen, Naam wijzigen, Info,
Kopieer naar, Wachtwoord wijzigen,
Details.

Speciale functies:

Nieuw album maken

Een nieuw album (nieuwe map) ma­ken voor downloadobjecten. Een
nieuw album kan worden beveiligd
met een wachtwoord.

Wachtwoord wijzigen

Het wachtwoord wijzigen voor een
album.

Menu openen.

36

SMS

tekstberichten (max. 1600 tekens)
verzenden en ontvangen, die dan
automatisch uit maximaal tien „nor­male“ SMS-berichten worden sa­mengesteld (let op afrekening).

Bovendien kunt u foto’s en geluiden
invoegen in een SMS-bericht.

Afhankelijk van de provider kunnen
via SMS ook e-mailberichten en fax­berichten verzonden c.q. e-mail­berichten ontvangen worden (evt.
instellingen wijzigen, pagina 40).

SMS-bericht opstellen/ verzenden

CMBerichtenMSMS

MNwe SMS

J

Met behulp van „T9“
(pagina 21) kunt u met
weinig toetsaanslagen
snel lange teksten opstel­len.

§Wissen§ Kort indrukken wist

letter voor letter, lang in­drukken wist het hele
woord.

§Opties)

Bericht versturen

§OK§ Bevestigen. Het SMS-be-

Weergave op de bovenste displayregel:

abc/Abc/
ABC/123

Nwe SMS

150

Meer informatie

SMS-profielen ...........................pagina 40

Eventueel worden Berichtentype,

Geldigheidsperiode, Servicecentrum

opgevraagd ...............................pagina 40

Speciale tekens invoeren ..........pagina 20

Menu openen.

Selecteren.

/

Telefoonnummer invoeren

J

of uit Contacts selecteren.

richt voor verzending naar
het servicecentrum over­brengen. Het verzonden
SMS-bericht wordt in de
lijst Outbox bewaard.

T9 is actief.

Hoofdletters/kleine letters of
cijfers.

Displaytitel.

Tekens die nog beschikbaar
zijn.

SMS

37

Tekstmenu

§Opties)

Bericht versturen, Bericht opslaan, Be­richt grootte, Tekstformaat, Afb. & geluid
toevoegen, Alles wissen, Tekstmodule,
Tel.nr. toevoegen

Speciale functies:

Tekstformaat

Afb. & geluid toevoegen

Tekstmodule

Tel.nr. toevoegen

Menu openen.

Bevat de volgende functies
voor tekstopmaak:

Letterkleur

Achtergrondkleur

Lettergrootte

 Tekst vet
 Onderstrepen
 Cursief
 Doorgestreept

Uitlijning

Regel invoegen

Zie verderop.

Standaardteksten gebrui­ken (pagina 22).

Voeg een telefoonnum­mer uit Contacts in.

Afb. & geluid toevoegen

Voeg afbeeldingen en geluiden toe
aan de berichttekst.

J

§Opties) Aan het eind van een

Afb. & geluid toevoegen

§Kiezen§ Indrukken. Het eerste item

De berichttekst opstellen.

woord het tekstmenu ope­nen.

Een bereik selecteren uit
het volgende menu:

Standaardanimaties

Standaardgeluid

Eigen animatie

Eigen foto

Eigen geluid

uit het geselecteerde
bereik wordt weergege­ven.

I Item selecteren.

§Kiezen§ De selectie wordt gekopie-

erd naar het SMS-bericht.

38

SMS

Meer informatie

Afbeeldingen en tonen worden alleen
weergegeven op de telefoon van de ge­adresseerde als dit toestel de EMS-stan­daard ondersteunt.

In de invoermodus wordt bij de selectie van
een melodie een tijdelijke aanduiding (mu­zieknoot) weergegeven.

SMS aan groep

U kunt een SMS als „circulaire“ aan een
groep ontvangers verzenden. Zie Contacts
pagina 26.

SMS-verzendinformatie

Als het bericht niet naar het servicecentrum
verzonden kan worden, wordt de mogelijk­heid van een nieuwe poging geboden. Lukt
het dan nog niet, neem dan contact op met
uw provider.

De aanwijzing Verzonden duidt alleen op
de verzending naar het servicecentrum. Dit
probeert om het bericht binnen een bepaal­de tijd af te leveren.

Zie ook Geldigheidsperiode, pagina 40.

SMS-Push

Met deze functie is het mogelijk om direct
een internetadres (URL) uit een ontvangen
SMS-bericht op te roepen. Na de markering
wordt de URL geïnverteerd weergegeven.
U roept het gemarkeerde internetadres op
door op de verbindingstoets te drukken.

Nieuwe SMS-berichten lezen

Een aanduiding in de dis­play wijst op een nieuw
SMS-bericht.

> Druk op de rechterdisplay-

toets, onder het briefsym­bool, om het SMS-bericht
te lezen.

Lijsten

Alle SMS-berichten worden afhanke­lijk van de status in vier verschillende
lijsten opgeslagen:

CMBerichtenMSMS

MLijst selecteren.

Inbox

De lijst met ontvangen SMS-berich­ten wordt weergegeven.

Nieuwe ongelezen berich­ten.

Gelezen berichten.

Ontwerp

De lijst van SMS-berichten die nog
niet volledig zijn verzonden wordt
weergegeven. Het verzenden kan
opnieuw worden gestart.

Outbox

De lijst van verzonden SMS-berich­ten wordt weergegeven.

SMS

39

SMS-archief

De lijst van tekstberichten die zijn
gearchiveerd in het toestel wordt
weergegeven.

Berichten in het archief.

Leesopties

Per lijst worden eventueel verschil­lende functies aangeboden.

I

(Lezen) SMS-bericht weergeven.

(Opties) Menu openen en gewen-

Details, Antwoord, Doorsturen, Wijzigen,
Wissen, Alles wissen, Nr. gebruiken,
Naar archief, Media ophalen, URL opha­len

Speciale functies:

Wissen Geselecteerd SMS-bericht

Antwoord Nieuwe opstellen.

Doorsturen

Wijzigen SMS-berichten bewerken.
Details Geeft datum/tijd en ge-

Gewenste SMS-bericht
selecteren.

ste functie selecteren:

wissen.

Wijzigen Ontvangen SMS-

bericht wijzigen.

Antwoord is JA/Antwoord is
NEE Alleen antwoorden

met „Ja“ of „Nee“.

SMS-berichten doorsturen.

adresseerde/afzender aan.

Alles wissen

Naar archief

Meer informatie

Beltonen, logo’s ...

Met een SMS-bericht kunt u URL’s ontvan­gen voor het downloaden van beltonen,
logo’s, schermbeveiligingen, animaties en
informatie. Deze link a.u.b. markeren en
het downloaden starten door op de ge­sprekstoets

Zorg ervoor dat de inbelverbinding
(pagina 54) is ingesteld.

Alle SMS-berichten in deze
lijst wissen.

SMS-berichten naar het
archief verplaatsen.

Berichtgeheugen vol. Overbo­dige SMS-berichten verwijde­ren of verplaatsen naar het
archief.

te drukken.

B

40

SMS

SMS instellen

C MBerichtenMSMS

MSMS instellen

U kunt maximaal vijf SMS-profielen
instellen. Hierin worden de verzend­eigenschappen van een SMS-bericht
vastgelegd. De voorinstelling komt
overeen met de SIM-kaart die in het
toestel is geplaatst.

Een profiel activeren

I Profiel selecteren.

§Inschak.§ Indrukken om het profiel

te activeren.

Profiel wijzigen/instellen

I Profiel selecteren.

§Opties§ Menu openen.

Wijzigen Selecteren.

Servicecentrum

Telefoonnummers van het service­centrum invoeren of wijzigen (deze
informatie krijgt u van uw provider).

Berichtentype

Handmatig

Bij elk bericht wordt het
berichttype opgevraagd.

Normale tekst

Normaal SMS-bericht
(standaardinstelling).

Verzenden naar andere
dienst via SMS:

Fax, Voicemail, ERMES,
Oppiepen, X.400, Internet

Geldigheidsperiode

Keuze van de periode waarin het ser­vicecentrum probeert het bericht
naar de geadresseerde te verzenden:

 Een dag
 2 dagen
 Een week
 4 weken
 6 maanden

Statusrapport

Het servicecentrum geeft aan of de
verzending van een bericht is ge­slaagd of mislukt. Aan deze service
zijn eventueel kosten verbonden.

Direct antwoorden

Als deze functie wordt geactiveerd,
dan kan de ontvanger van het SMS­bericht zijn rechtstreekse antwoord
via uw servicecentrum laten verzen­den (raadpleeg de provider voor
meer informatie hierover).

SMS via GPRS

SMS-berichten automatisch verzen­den via GPRS (indien beschikbaar).
Voorwaarde: GPRS moet ingescha­keld zijn. Controleer of uw provider
deze functie daadwerkelijk aanbiedt.

L

L

L

MMS

de mogelijkheid om teksten, afbeel­dingen (ook foto’s) en geluiden in
een gecombineerd bericht naar een
andere mobiele telefoon of een
e-mailadres te verzenden.

Afhankelijk van de instelling van de
telefoon ontvangt u automatisch het
volledige bericht of alleen een ver­wijzing naar een MMS-bericht dat op
het netwerk is opgeslagen, waarbij
de afzender en grootte van het be­richt wordt vermeld. U kunt dit be­richt vervolgens in de telefoon laden
om het te lezen.

Controleer of uw provider deze ser­vice aanbiedt. Indien nodig moet u
zich hiervoor apart registreren.

MMS-bericht opstellen/ verzenden

Een MMS-bericht bestaat uit een
adresregel en de eigenlijke inhoud.

Een MMS-bericht kan uit een reeks
pagina’s bestaan, die ieder een com­binatie van tekst, tonen en afbeel­dingen kunnen bevatten.

U kunt teksten maken met behulp van
T9 (pagina 21).

41

Afbeeldingen en grafieken kunnen met

de ingebouwde camera gemaakt of
geselecteerd uit de standaardanima­ties en in een MMS-bericht inge­voegd worden.

C MBerichtenMMMS

MNieuwe MMS

(Invoegen) Indrukken.

Afbeelding

Voeg een afbeelding inv. De lijst met
foto’s wordt geopend.

Tekst inv.

Stel een tekst op met behulp van T9.

Foto

Selecteren uit het fotoalbum en
invoegen.

Tekst inv.

De lijst van tekstmodulen wordt geo­pend.

Geluid

Een geluid toevoegen.

Beltoon

Een beltoon toevoegen.

Achtergrond invoegen

De lijst van achtergrondafbeeldin­gen wordt geopend.

Pagina invoegen

Een nieuwe pagina wordt toege­voegd aan het MMS-bericht.

Pagina-timing

De weergaveduur instellen voor de
afzonderlijke pagina’s (1 tot
33 seconden).

42

MMS

Opties voor het opstellen van MMS-berichten

(Opties) Menu openen.

MMS sturen

Gegevens van geadresseerde invoe­ren:

Aan: Telefoonnummer/e-mail-

Onderwerp:

Cc : E-mailadres van degene(n)

Bcc : E-mailadres voor de

MMS opslaan

Het MMS-bericht opslaan als con­cept.

Wis items

Onderdeel van een pagina verwijde­ren, bijvoorbeeld een afbeelding.

Info

Informatie over de grootte van het
bericht.

Voorbeeld van pagina, Voorbeeld van
MMS

Pagina weergeven/volledig MMS-be­richt weergeven in de display. Annu­leren met een druk op een willekeu­rige toets.

adres van de geadresseer­de.

Invoer van de titel van het
MMS-bericht (max. 40 te­kens).

die het bericht als kopie
ontvangt(en).

ontvanger van een blinde
kopie (de overige geadres­seerden zijn niet zichtbaar
voor de Bcc-ontvanger).

MMS-bericht ontvangen

Een aanduiding in de dis­play wijst op een nieuw
MMS-bericht.

> Druk op de rechterdisplay-

toets om het MMS-bericht
c.q. de melding te lezen.

Afhankelijk van de instelling ont­vangt u:

• het volledige MMS-bericht,

• alleen een melding.
Voor ontvangst van het volledige
MMS-bericht op §Bekijken§ drukken.

Lijsten

Alle MMS-berichten worden in vier
verschillende lijsten opgeslagen:

CMBerichtenMMMS

MLijst selecteren.

Inbox

De lijst van ontvangen MMS-berich­ten en meldingen wordt weergege­ven.

§Bekijken§ Automatische presentatie

I
J

A Weergave afsluiten.

van het MMS-bericht. An­nuleren met een druk op
een willekeurige toets.

Per regel bladeren met de
navigatietoets.

Rechtstreeks afzonderlijke
pagina’s weergeven met
de cijfertoetsen.

MMS

43

Ontwerp

De lijst MMS-berichten die nog niet
volledig zijn verzonden wordt weer­gegeven. Het verzenden kan
opnieuw worden gestart.

Outbox

De lijst met verzonden MMS-berich­ten wordt weergegeven.

Lijstopties

Afhankelijk van de gekozen lijst zijn
de volgende functies beschikbaar:

§Opties§ Menu openen.

Antwoord, Allen beantwoorden, Doorstu­ren, Oproep, Wissen, Info, Ophalen, Nog­maals weergeven

Speciale functies:

Ophalen
Afbeeldingen

Afbeelding opslaan als
schermbeveiliging.

Geluiden Geluid opslaan als beltoon.

MMS-instel.

CMBerichten

MMMSMMMS-instel.

I

Geldigheidsperiode

Keuze van de periode waarin het ser­vicecentrum probeert het bericht
naar de geadresseerde te verzenden.
Keuze uit:

 Een dag
 2 dagen
 Een week
 4 weken
 Max.*)

*) maximale duur die de provider toelaat.

Verzendbevestiging

Om een verzendbevestiging vragen
voor verzonden berichten.

MMS ophalen

Keuze uit Autom. ophalen, later ophalen
een SMS-bericht of ontvangst afwij­zen.

Ontvangst van info toestaan

Alleen info wordt ontvangen.

Spam ontvangst toestaan

Ontvangst van reclame-SMS (Spam)
toestaan.

Functie selecteren.

44

MMS

Roaming toestaan

MMS-ontvangst in- of uitschakelen
buiten het eigen netwerk. Hierdoor
is er geen sprake van kosten van in­komende berichten.

MMS-profiel

U kunt maximaal vijf MMS-profielen
instellen. De instellingen kunnen per
provider verschillen:

I Profiel selecteren.

§Wijzigen§ Profiel openen om het in te

stellen.

Profielnaam

Namen invoeren of wijzi­gen.

IP-adres IP-adres invullen.
IP-poort Voer het poortnummer in.

Homepage

Homepage invoeren, indi­en deze niet door de provi­der wordt opgegeven.

GPRS instellingen

Instellingen (pagina 55).

Geheugenstatus

MBerichtenMMMS

C

MGeheugenstatus

Weergave van gebruikt en beschik­baar geheugen.

E-mail

45

e-mailprogramma (client). Hiermee
kunt u e-mailberichten opstellen en
ontvangen.

Nieuw e-mailbericht
opstellen

C MBerichtenME-mail

MNieuwe email

E-mailadres invoeren

§Opties§ Menu openen en geadres-

J

0 Kort indrukken voor de invoer van

speciale tekens zoals @ (pagina 20).
Bij het opstellen van een e-mailbericht

wordt u ondersteund door T9 (pagina 21).

seerde selecteren.

Aan:/Cc : E-mailadres van

de geadresseerde(n).
Door op de joystick te

drukken kunt u de e-mail­adressen selecteren uit
Contacten.

Onderwerp: Invoer van de

titel van het e-mailbericht
(max. 255 tekens).

Bijlage invoegen: Zie het

volgende.

Opties

§Opties§ Menu openen.

Opslaan Opslaan in concept.
Zenden E-mailbericht verzenden.

Tekst invoeren.

Bijlage invoegen

Een e-mailbericht kan maximaal
vijf bijlagen (bijvoorbeeld afbeeldin­gen) bevatten.

I Bijlage 1:

§Opties§ Menu openen.

Toev. van afbeeldingen, foto’s,

E-mailberichten ontvan­gen/lezen

C MBerichtenME-mail

Voordat een e-mailbericht kan wor­den gelezen, moet het eerst van de
server worden opgehaald. De provi­der wordt aan de hand van de inge­stelde toegang (pagina 55) geselec­teerd en alle e-mailberichten
worden in de Inbox geplaatst.

Meer informatie

Het e-mailprogramma ontvangt altijd com­plete berichten, inclusief titel, inhoud en
evt. bijlagen. U kunt de grootte van de te
ontvangen berichten beperken (pagina 47).

De grootte van een e-mailbericht kan maxi­maal 256 KB bedragen.

achtergrondfiguren, bel­tonen of geluiden.

MOntvangen

46

E-mail

Lijsten

CMBerichtenME-mail

MLijst selecteren.

Inbox

De lijst van ontvangen e-mailberich­ten wordt weergegeven.

Ontwerp

De lijst van nog niet verzonden
e-mailberichten wordt weergege­ven.

Outbox

Lijst van e-mailberichten die al zijn
verzonden.

Lijstopties

Afhankelijk van de gekozen lijst zijn
de volgende functies beschikbaar:

§Opties§ Menu openen.

Antwoord, Allen beantwoorden, Doorstu­ren, Wissen, Zenden, Wijzigen, Kopieer
naar, Alles wissen, Bekijken

E-mail instellingen

C MBerichtenME-mail

ME-mail instellingen

Voor het gebruik moet u de toegang
tot de server en uw e-mailparame­ters instellen. Deze gegevens zijn
wellicht al ingevoerd. Anders krijgt u
deze informatie van uw provider.

Profiel instellen

I Profiel selecteren.

§Opties§ Menu openen.

Wijzigen Selecteren.

Meer informatie

De volgende protocollen moeten door uw
provider worden ondersteund, zodat
gegevensuitwisseling met de e-mailserver
kan plaatsvinden:

POP3 en SMTP of eSMTP.
De e-mailberichten worden bij verzending

met MIME gecodeerd.
Een codering van de e-mailtransmissie

(SSL, APOP) is momenteel niet mogelijk.

E-mail

47

Verbinden via

Modus kiezen

Automatisch, CSD instellingen, GPRS­instellingen

CSD instellingen

Selectie van het CSD-profiel.

GPRS-instellingen

Selectie van het GPRS-profiel.

Gebruikersnaam:

Invoer van bijvoorbeeld uw naam.

Instell. inkomend

Server: IP-adres invoeren.
Poort: Poortnummer invoeren.

Authentificatie:

inschakelen/uitschakelen.

Account: Account invoeren, indien

de provider dit nog niet
voor u heeft gedaan.

Wachtwoord:

Uw wachtwoord.

Instell. uitgaand

Zie Instell. inkomend.

E-mailadres

Uw e-mailadres, bijvoorbeeld:

[e-mail]

Download

Alleen koptekst

Er worden geen bijlagen met het
bericht verzonden.

Alles

Het e-mailprogramma ontvangt
complete berichten, inclusief titel,
inhoud en eventuele bijlagen.

Geheugenstatus

MBerichtenME-mail

C

MGeheugenstatus

Weergave van gebruikt en beschik­baar geheugen.

48

Voice-ber./mailbox

De meeste providers voorzien u van
een externe mailbox voor voice-be­richten. In deze mailbox kan een bel­ler een voice-bericht voor u achterla­ten, als

• uw telefoon is uitgeschakeld of
niet gereed is voor ontvangst,

• u de telefoon niet wilt beantwoor­den,

• u in gesprek bent (en Aankloppen
niet geactiveerd is, pagina 17).

Wanneer voice-berichten geen deel
uitmaken van het aanbod van de
provider, dan moet u zich hiervoor
laten registreren en de configuratie
eventueel handmatig instellen.
Afhankelijk van de provider kan de
volgende beschrijving iets afwijken
van uw situatie.

Beluisteren

Een nieuw voice-bericht kan – af­hankelijk van de provider – als volgt
worden aangekondigd:

Symbool met signaaltoon.

of

Een SMS-bericht verwijst
naar een nieuw voice-be­richt.

of

U ontvangt een oproep met een ge­sproken bericht.

Voice-berichten beluisteren:

L

CMBerichtenMVoice-ber.

(Luisteren) Indrukken.

Buiten het netwerk van uw provider
moet u eventueel een ander tele­foonnummer kiezen voor de mailbox
en een wachtwoord invoeren voor
het beluisteren van de voice-berich­ten.

Instellingen

De provider voorziet u van twee tele­foonnummers:

Telefoonnummer van de mailbox opslaan

Dit nummer belt u voor het beluiste­ren van voice-berichten.

Het telefoonnummer wijzigen:

L

CMBerichtenMVoice-ber.

§Wijzigen§ Indrukken.

J Telefoonnummer invoe-

ren.

§OK§ Bevestigen.

Telefoonnummer voor omleiden opslaan

Naar dit telefoonnummer worden de
oproepen omgeleid.

CMOproeplijstMOmleiding

Criterium selecteren voor omleiding
van oproepen, bijvoorbeeld: Onbe-

antw. gesprekken.
Instellen Indrukken.

J

§OK§ Bevestigen.

De aanmelding bij het netwerk wordt
gestart. Na enkele seconden volgt de
bevestiging. Meer informatie over
omleiding leest u op (pagina 57).

Omleidingsnummer invoe­ren.

Cell Broadcast

49

Veel providers bieden informatie­diensten (informatiekanalen), zoals
netnummers en beursinformatie. Als
de ontvangst is geactiveerd, ont­vangt u berichten over de actieve
thema’s in uw „Themalijst“.

CMBerichtenMCell Broadcast

Ontvangen

U kunt de CB-dienst in- en uitschake­len. Als de dienst is ingeschakeld,
wordt de stand-by tijd van de tele­foon verkort.

Nieuwe Cell Broadcast lezen

Recente berichten laden.

Themalijst

Aan deze persoonlijke lijst kunt u een
gewenst aantal thema’s toevoegen.
U kunt zelf tien items met kanaal­nummer (id) en eventueel naam in­voeren. Op beide gebieden kunnen
altijd vijf thema’s actief zijn:

Gebr. inst.

<Nieuw item> Selecteren.

Een thema met het bijbehorende
kanaalnummer invoeren en met §OK§
bevestigen.

Huidig

<Nieuw item> Selecteren.

Een thema selecteren in de lijst.

Autom. weergeven

CB-berichten worden weergegeven
in de stand-by stand. Langere tek­sten worden automatisch verscho­ven.

CB talen

U kunt aangeven in welke taal u de
CB-berichten wilt ontvangen.

50

Instellingen

Geluid

CMInstellingenMGeluid

MFunctie selecteren.

Volume

I

§Wijzigen§ Indrukken.

Keuze van het bereik waar­voor het volume van de
beltoon ingesteld moet
worden:

Elke oproep

Alarm

Cell Broadcast

F Volume instellen.

§Opslaan§ Instelling opslaan.

Beltonen

Stel voor elk bereik een aparte bel­melodie in:

Elke oproep
Alarm
Cell Broadcast

Voice belt.

U kunt een afzonderlijke geluidsop­name (spraak, geluiden of muziek)
gebruiken als belmelodie.

Voice belt. opnemen

De opnamelijst wordt weergegeven.

§Opties)

Nieuwe opname

§Opname§ Opname starten.

§Stop§ Opname beëindigen.

§Opslaan§ De opname wordt automa-

§Afspelen§ Opname beluisteren voor-

Menu openen.

Nieuwe belmelodie opne­men.

tisch opgeslagen met een
tijdstempel, die later over­schreven kan worden.

dat hij wordt opgeslagen.

Beltn inst.

Aan/Uit Alle beltonen in-/uitscha-

Piep Beltoon tot een korte toon

Meer informatie

kelen.

(pieptoon) beperken.

Weergave op de display: bel­toon uit.

Trilsignaal

Het trilsignaal in-/uitschakelen (ook
naast de beltoon).

Toetssignaal

Het type toetsenbevestiging instel­len:

Klik of Toon of Stil

Instellingen

51

Composer

U kunt ook zelf vijf belmelodieën
componeren.

§Opties) Menu openen.

Wijzigen Selecteren.

J

De toetsen 1 tot en met 7
komen overeen met de no­ten C, D, E, F, G, A, H.

F In de melodie één

noot hoger of lager kiezen.

#

*
B

0

§Opties) Het menu bevat de volgen-

Wijzigen, Instellen als beltoon, Naam wij­zigen, Info.

Noot/pauze om een halve
toon hoger of lager plaat­sen.

Noten/pauzes verlengen.
Noten/pauzes verkorten.
Een noot/pauze om een

octaaf hoger of lager plaat­sen.

Een pauze invoegen.

de overige functies:

Toestel

CMInstellingenMToestel

MFunctie selecteren.

Taal

De taal instellen van de tekst in de
display. Met Automatisch stelt u de
taal in die uw provider gebruikt.

Als u een voor u onbegrijpelijke taal
hebt ingesteld, kunt u als volgt
de standaardtaal van uw netwerk
opnieuw activeren:

* # 0 0 0 0 # B

Display

Verlichting

Verlichting uitschakelen, alleen de
display of de display en de toetsen
verlichten.

Contrast

Contrast van de display instellen:

I

Helderheid

Helderheid van de display instellen:

I

Meerdere keren op boven­kant/onderkant van de joy­stick drukken om het
contrast te vergroten of te
verlagen.

Meerdere keren op de bo­venkant/onderkant van de
joystick drukken en de ge­wenste helderheid selecte­ren.

52

Instellingen

Wallpaper-effecten

Indeling en effecten voor de achter­grondafbeelding van de display in­stellen.

Logo weergeven

Weergave van het logo van de ope­rator in- of uitschakelen.

Screensaver

De schermbeveiliging geeft na een
bepaalde tijd een afbeelding weer
op de display. Door een inkomende
oproep en/of het indrukken van een
willekeurige toets wordt de functie
beëindigd.

De schermbeveiliging kan een tijd­saanduiding, het logo van de provi­der of een voorstelling met eigen fo­to’s zijn.

Autom. toetsblokkering

De toetsen worden automatisch ge­blokkeerd als in de stand-by stand
gedurende dertig seconden op geen
enkele toets wordt gedrukt. Op deze
manier wordt de telefoon beveiligd
tegen onbedoelde toetsaanslagen. U
blijft echter bereikbaar en kunt ook
het alarmnummer kiezen.

Meer informatie

U kunt in de stand-by stand ook
rechtstreeks de toetsen blokkeren of de
toetsblokkering opheffen.

#

Lang indrukken.

Welkomsttekst

Welkomsttekst invoeren die na het
inschakelen van de telefoon in plaats
van een animatie wordt weergege­ven.

J

§OK§ Wijzigingen bevestigen en

Vorige tekst verwijderen
en nieuwe tekst schrijven.

inschakelen.

Controleer status

Standaardinstellingen

De standaardwaarden (fabrieks­instellingen) van de telefoon herstel­len.

Toestelnummer
IMEI

Het toestelnummer van de telefoon
(IMEI) wordt weergegeven. Deze in­formatie kan van belang zijn bij on­derhoud aan het toestel.

T9-invoer

T9 tekstinvoer

Taal voor de tekstinvoer selecteren.

T9 voorkeur

Intelligente tekstinvoer in- of uit­schakelen.

Instellingen

53

Tijdns gespr.

CMInstellingenMTijdns gespr.

MFunctie selecteren.

Filter

Er worden nog uitsluitend oproepen
aangekondigd met geluid of een tril­signaal, waarvan de telefoonnum­mers zijn opgeslagen in Contacts of
toegewezen aan een groep. Overige
oproepen worden alleen op de dis­play aangeduid.

Als u deze oproepen niet beant­woordt, worden ze naar uw mailbox
omgeleid (indien ingesteld,
pagina 57).

In de stand-by stand: Filter
is ingeschakeld.

Aankloppen

Als u zich bij deze dienst hebt aange­meld, kunt u controleren of deze is
ingesteld en hem in- of uitschakelen.

Minutentoon

Tijdens een gesprek klinkt na
elke minuut een korte signaaltoon
die de gespreksduur aangeeft. Uw
gesprekspartner hoort deze toon
niet.

L

Willekeurige toets

Inkomende gesprekken kunnen met
een druk op een willekeurige toets
worden aangenomen (met uitzonde-

ring van

Anoniem bellen

Wanneer u belt, kan uw telefoon­nummer worden weergegeven op
het display van uw gesprekspartner
(afhankelijk van de provider).

Om deze weergave te onderdruk­ken, kunt u de modus „Anoniem bel­len“ alleen voor dit gesprek of voor
alle andere gesprekken inschakelen.
Soms moet u zich voor deze functie
apart bij uw provider laten registre­ren.

A

).

L

Beveiliging

CMInstellingenMBeveiliging

MFunctie selecteren.

Codes

(zie pagina 12)

Alleen beveiligde SIM

(Met PIN2 beveiligd)
U beperkt de keuzemogelijkheden

tot de telefoonnummers die op de
SIM-kaart zijn beveiligd. Als alleen de
cijfers van het netnummer zijn inge­voerd, dan kunt u deze vóór de keu­ze handmatig aanvullen met de be­treffende telefoonnummers.

L

54

Instellingen

Alleen deze SIM

(beveiligd met toestelcode)
Door de invoer van de toestelcode

kan de telefoon worden verbonden
met een SIM-kaart. De werking met
een andere SIM-kaart is zonder ken­nis van de toestelcode niet mogelijk.

Als de telefoon in combinatie met
een andere SIM-kaart gebruikt moet
worden, dan moet u na de PIN-code
ook de toestelcode invoeren.

L

Netwerk

CMInstellingenMNetwerk

MFunctie selecteren.

Lijn

Om deze functie te gebruiken, moe­ten twee onafhankelijke telefoonnum­mers aangemeld zijn.

Lijn kiezen

Het telefoonnummer kiezen dat mo­menteel wordt gebruikt.

Weergave van het actieve telefoon­nummer:

Lijn blokkern

(Beveiligd met toestelcode)
U kunt het gebruik beperken tot één

telefoonnummer.

L

Configuratie

Netw.info

De lijst van beschikbare GSM-net­werken wordt weergegeven.

Netwerk selecteren

Het netwerk wordt opnieuw ge­zocht. Dit is handig wanneer u zich
niet binnen bereik van het netwerk
van uw provider bevindt of u zich
wilt aanmelden bij een ander net­werk. De lijst met netwerkinfo wordt
opnieuw samengesteld als Autom.

netwerk ingesteld is.

Autom. netwerk

Indien „Autom. netwerk“ is ingescha­keld, wordt het volgende netwerk in
de rangorde van de lijst als uw „voor­keursnetwerk“ geselecteerd. Anders
handmatig een ander netwerk uit de
lijst van beschikbare GSM-netwer­ken selecteren.

Voorkeursnetw.

Hier voert u de provider in waarbij u
zich wilt aanmelden als u het bereik
van het eigen netwerk verlaat
(bijvoorbeeld bij prijsverschillen).

Meer informatie

Als bij het inschakelen de veldsterkte van
het voorkeursnetwerk onvoldoende is, dan
meldt de telefoon zich eventueel aan bij
een ander netwerk. Het netwerk kan wor­den gewijzigd als u de telefoon opnieuw
inschakelt of wanneer u handmatig een an­der netwerk kiest.

Instellingen

55

Verbindingen

CMInstellingenMVerbindingen

MFunctie selecteren.

GPRS (General Packet Radio Service)
is een systeem dat snelle gegevens­transmissie via het telecomnetwerk
mogelijk maakt. Als u gebruikmaakt
van GPRS, kunt u bij voldoende net­werkvoorzieningen een permanen­te verbinding met internet tot stand
brengen. Door uw provider wordt
uitsluitend de daadwerkelijke over­drachtstijd berekend.

Deze dienst wordt nog niet door alle
providers ondersteund.

CSD (Circuit Switched Data)
De gegevensoverdracht vindt plaats

via een dataverbinding naar een
vooraf ingesteld inbelpunt van uw
netwerk- of serviceprovider. Via deze
verbinding kunt u gegevens uitwis­selen, bijvoorbeeld om verbinding te
maken met internet, spellen of toe­passingen te downloaden of WAP­diensten te gebruiken.

Meldingen in de display

Geregistreerd.
GPRS-verbinding is actief.

Data-instel.

Voor de diensten SMS, MMS, WAP en

E-mail moet altijd ten minste één ver-

bindingsprofiel zijn ingesteld en ge­activeerd. De nieuwste instellingen
verkrijgt u van uw provider.

CSD instellingen

De gegevens invoeren c.q. instellin­gen doorvoeren indien deze nog niet
zijn ingesteld (uw provider kan u
hierover evt. informeren):

Profielnaam

Geef het profiel een naam of over­schrijf een bestaande naam.

Verbindingstype

ISDN of Analoog selecteren.

Inbelnummer

Knooppuntinbelnummer (ISP)
invoeren.

Gebruikersnaam:

Gebruikersnaam (login-naam)
invoeren.

Wachtwoord

Wachtwoord invoeren (wordt
verborgen).

DNS

IP van de domeinnaamserver
invoeren.

56

GPRS-instellingen

Hier kunt u de GPRS voor het profiel
inschakelen en de instellingen
wijzigen. U kunt GPRS pas gebruiken
als u het ook hebt ingeschakeld.

Profielnaam

Geef het profiel een naam of over­schrijf een bestaande naam.

GPRS APN

Adres van de provider invoeren.

Authentificatie

Inschakelen/uitschakelen.

Gebruikersnaam:

Gebruikersnaam (login-naam)
invoeren.

Wachtwoord

Wachtwoord invoeren (wordt
verborgen).

DNS

IP van het domeinnaamsysteem
invoeren.

Instellingen

GPRS info

Weergave van de verbindingsgege­vens (downloadvolume/-duur).

Transmissiesnelheid

Instelling van de snelheid van gege­venstransmissie.

Meer informatie

Bij een lange, continue GPRS-verbinding
kan de temperatuur van de telefoon oplo­pen. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Omleiding

Stel de criteria in, waaraan moet
worden voldaan voordat oproepen
worden doorverbonden met andere
telefoonnummers of doorgestuurd
naar uw mailbox.

Doorverbinding instellen
(voorbeeld):

Een veelgebruikt criterium voor
doorverbinding is bijvoorbeeld:

Onbeantw. gesprekken

I

§Kiezen§ Indrukken.

Instellen Indrukken.

J

§OK§ Bevestiging. Na korte tijd

Onbeantw. gesprek­ken kiezen (bevat de
criteria Niet bereikb., Geen

antwoord, Bezet; zie verde-

rop).

Invoer van het telefoon­nummer waarmee moet
worden doorverbonden
(als dat nog niet is gebe­urd).

wordt de instelling beve­stigd door het netwerk.

Alle gesprekken

Alle oproepen worden doorverbon­den.

Weergave op de bovenste
regel van de display in de
stand-by stand.

L

L

57

Niet bereikb.

Een oproep wordt doorverbonden
als de telefoon is uitgeschakeld of
zich buiten bereik van het netwerk
bevindt.

Geen antwoord

Een oproep wordt pas doorverbon­den na een wachttijd, waarvan de
lengte wordt bepaald door het net­werk. Dat kan maximaal dertig se­conden duren (kan in stappen van
vijf seconden worden ingesteld).

Bezet

Een gesprek wordt doorverbonden
terwijl tegelijkertijd een ander ge­sprek plaatsvindt. Wanneer de
functie Aankloppen is ingeschakeld
(pagina 53), hoort u bij een oproep
de aankloptoon.

Fax-ontvangst

Faxberichten worden doorgestuurd
naar een faxnummer.

Data-ontv.

Gegevens worden doorverzonden
naar het telefoonnummer van een
pc.

L

L

58

Omleiding

Statuscontrole

Hiermee controleert u de status van
de doorverbindingen voor alle crite­ria. Na korte tijd wordt de actuele
informatie door het netwerk overge­dragen en weergegeven.

Alles opheffen

Alle doorverbindingen worden ver­wijderd.

L

Meer informatie

Zorg ervoor dat de doorverbinding wordt
opgeslagen in het netwerk en niet in de tele­foon (bijvoorbeeld bij het verwisselen van
de SIM-kaart).

Criterium controleren of verwijderen

Selecteer eerst het criterium.

§Kiezen§ Indrukken.

Controleer status

of

Uitschakelen

Telefoonnummers wijzigen

Volg dezelfde stappen als onder het kopje
„Doorverbinding instellen“. Als vervolgens
het opgeslagen telefoonnummer wordt
weergegeven:

§Wissen§ Indrukken. Het telefoonnummer

J

Selecteren.

Selecteren.

wordt dan verwijderd.
Nieuw telefoonnummer invoe-

ren en bevestigen.

Blokkering

L

De netwerkblokkering beperkt het
gebruik van de SIM-kaart (dit wordt
niet door alle providers onder­steund). Voor de netblokkering hebt
u een wachtwoord nodig dat uit vier
tekens bestaat. Dit wachtwoord ver­krijgt u van de provider. Indien nodig
moet u elke netwerkblokkering
aanvragen bij de provider.

Alle uitgaande

Alle uitgaande gesprekken worden
geblokkeerd, met uitzondering van
het alarmnummer 112.

Uitgaand. intern.

(Lopend internationaal)
Uitsluitend binnenlandse gesprek-

ken mogelijk.

Uitg.int.x thuis

(Uitgaand internationaal zonder
eigen netwerk)

Internationale gesprekken worden
niet toegestaan. U kunt echter va­nuit het buitenland gesprekken voe­ren met het thuisland.

59

Roaming toestaan

U ontvangt geen oproepen als u zich
buiten bereik bevindt van het net­werk van uw provider. Hierdoor is er
geen sprake van kosten van inko­mende oproepen.

Statuscontrole

Statuscontrole voor netwerkblokke­ring.

Alles opheffen

Alle ingestelde netwerkblokkeringen
worden verwijderd. Voor deze
functie wordt een wachtwoord ver­eist, dat u ontvangt van de provider.

Ontvang. gespr.

De telefoon is geblokkeerd voor Alle
inkomende gesprekken (een verge­lijkbaar effect biedt de omleiding
van alle gesprekken naar de mail­box).

60

Gebruikersgroep

CMOproeplijst

MGebruikersgroep
MFunctie selecteren.

Afhankelijk van de provider
kunt u met deze service ook
groepen vormen. Deze groepen heb­ben bijvoorbeeld toegang tot interne
(bedrijfs)informatie. Ook kan voor
een bepaalde groep een bijzonder
tarief gelden. Neem contact op met
uw provider voor meer informatie
hierover.

Gebruikersgroep

Functie in- of uitschakelen. Bij nor­maal gebruik van de telefoon moet

Gebruikersgroep uitgeschakeld zijn

(toestelcode, pagina 13).

Groep kiezen

Naar wens kunt u andere voorkeurs­groepen selecteren of toevoegen
(verderop leest u hoe u dit doet).
Codes voor de betreffende groepen
ontvangt u van uw provider.

Uitgaand

Naast netwerkbesturing van een ge­bruikersgroep, kunt u hier ook instel­len of ook uitgaande oproepen va­nuit deze groep worden toegestaan.
Als u deze functie uitschakelt, wor­den uitsluitend nog gesprekken bin­nen de groep toegestaan.

L

Voork.groep

Wanneer u de functie inschakelt,
kunnen uitsluitend gesprekken bin­nen deze standaardgebruikersgroep
gevoerd worden (afhankelijk van de
netwerkconfiguratie).

Snelkeuze

61

2 tot en met 9 (snelkeuzenummers)
kunt u voorzien van belangrijke tele­foonnummers of veel gebruikte
functies. Zo kunt u met één druk op
de toets een nummer kiezen of een
functie starten.

Linker displaytoets

Voor het verkort kiezen kunt u de
linker displaytoets voorzien van een
functie/telefoonnummer.

Wijzigen

§Camera§ Kort indrukken.

§Wijzigen§ Nieuwe toepassing uit de

lijst selecteren.

• Een nieuwe toepassing (bijvoor­beeld Nwe SMS) aan de display­toets toewijzen.

•Of Telefoonnr. Uit Contacts/de SIM-
kaart een naam (bijvoorbeeld „Ca­rola“) als bezetting van de display­toets kiezen.

§Kiezen§ Instelling bevestigen.

Toepassen

De toewijzing aan het telefoonnum­mer „Carola“ dient hier uitsluitend als
voorbeeld.

§Carola§ Lang indrukken.

Snelkeuzetoetsen

Voor snelkeuze van functies of tele­foonnummers kunnen de cijfertoet­sen 2 tot en met 9 als snelkeuzetoet­sen worden gebruikt. Toets 1 is
gereserveerd voor de mailbox
(pagina 48).

Wijzigen

J

§Instellen§ Indrukken.

I

§Kiezen§ Instelling bevestigen.

§Wijzigen§ Lees de paragraaf onder

Toepassen

Een toegewezen toepassing starten
of telefoonnummer kiezen.

3

Een cijfertoets indrukken
in de stand-by stand (2 - 9).
Als het cijfer nog niet is
toegewezen:

Selecteer de toepassing.

Bij Telefoonnr. een naam uit
Contacts kiezen die u wilt
toewijzen aan de toets.

het kopje „Rechterdisplay­toets“ voor meer informa­tie hierover.

Lang indrukken in de
stand-by stand.

62

Extra's

Algemeen

CMExtra's

In de organiser treft u de volgende
functies aan:

Kalender, Afspraken, Notities, Wekker,
Aftellen, Wereldklok, Aut. uitsch., Reken­machine, Valutacalculator, Voice control,
Voice rec.

Organiser

C MExtra'sMOrganiser

MFunctie selecteren.

Kalender

In de kalender kunt u afspraken en
taken invoeren. Voor een correcte
werking van de kalender moeten de
tijd en datum worden ingesteld
(pagina 64).

De kalender biedt een

(Maand) maandweergave.
(Week) weekweergave.

De gewenste dag selecte-

F

I

Agenda

)Agenda) dagweergave.

Nieuwe invoer van afspraken of
weergave van ingevoerde items.

Nadat afspraken zijn ingevoerd, wor­den de afspraken op de geselecteer­de dag in chronologische volgorde
weergegeven.

Wanneer een afspraak met ingesteld
alarm is bereikt, hoort u een signaal­toon.

•

<Nieuw item>

J

Onderwerp

Begindatum:

Begintijd: Indien nodig begintijd wij-

Status: Openstaand of Gereed.

• Item weergeven

I

(Bekijken) Item weergeven

ren in de weergaven.

Nieuw item invoeren

Selecteren.
Items invoeren in de vel-

den.

Beschrijving van het item.

Indien nodig begindatum
wijzigen.

zigen.

Item selecteren

Extra's

63

Agendaopties

§Opties)

Bekijken, Wijzigen, Nieuw item, Wissen,
Alles wissen, Capaciteit

Menu openen.

Afspraken

Alle ingevoerde afspraken worden in
chronologische volgorde weergege­ven. Niet-opgemerkte alarmen wor­den weergeven in de lijst van gemi­ste afspraken.

<Nieuw item>

Zie Agenda pagina 62.

Notities

Gebruik uw telefoon als notitieblok.
Met behulp van T9 kunt u eenvoudig
korte notities opstellen.

•

Nieuw item.

<Nieuw item>

J

§Opties)

Opslaan Item opslaan.

Selecteren.
Tekst invoeren, maximaal

vijftig tekens.

Menu openen.

Opties voor tekstinvoer

§Opties)

Sturen, Opslaan, T9-invoer, Regel invoe­gen, Tekst wissen

• Item weergeven

I

(Bekijken) Indrukken.

Notitieopties

§Opties)

Bekijken, Wijzigen, Nieuw item, Wissen,
Alles wissen, Vertrouwelijk, Sturen, Ca­paciteit

Speciale functie:

Vertrouwelijk (Vertrouwelijk)

Beveilig vertrouwelijke notities met
de toestelcode (pagina 12). Het is
raadzaam geen wachtwoorden (PIN,
TAN etc.) als notitie op te slaan.

Menu openen.

Item selecteren

Menu openen.

Gemiste afspraken

Afspraken met alarm waarop u niet
hebt gereageerd worden weergege­ven in een lijst, zodat u ze ve rvolgens
kunt lezen.

Meer informatie

Gemiste afspraak.

Gemist alarm.

64

Extra's

Klok

C MExtra'sMKlok

MFunctie selecteren.

Wekker

Het alarm gaat af op het door u inge­stelde tijdstip (ook wanneer de tele­foon is uitgeschakeld).

)Instellen) Indrukken.

I

Status:

)Wijzigen) In-/uitschakelen.

Tijd: Wektijd invoeren.

F

)Wijzigen) Indrukken. Een dag in- of

§OK§ Bevestigen.

Meer informatie

Invoervakken besturen.

Selecteer de dag waarop
u gewekt wilt worden. Dag
selecteren:

uitschakelen.

Wekker ingeschakeld, ook
displayweergave in stand-by
stand.

Aftellen

Een ingestelde periode loopt ten ein­de. De laatste drie seconden worden
aangeduid met een geluid. Aan het
einde klinkt een speciale signaal­toon.

)Instellen) Periode invoeren.

§OK§ Bevestigen.

§Start§ Teller starten.

§Stop§ Teller onderbreken.
)Wijzigen) Periode wijzigen.

§Reset§ Teller opnieuw op de be-

gintijd instellen (na onder­breking).

Wereldklok

Lokale stad

Kies de stad in uw tijdzone:

)Wijzigen) Wereldkaart openen.

I

§Kiezen§ Beve stigen en aangeven of

Tijd

Stel de tijd in. Bij het eerste gebruik
van de telefoon hoeft de klok slechts
eenmaal correct te worden inge­steld.

Navigeren binnen de ste­den.

de zomertijd wordt gehan­teerd.

Extra's

65

Datum instellen

De lokale datum instellen.

Tijdnotatie

12 uren of 24 uren selecteren.

Datumnotatie

Selecteer de datumnotatie uit
vier verschillende notaties, zoals

DD/MM/JJJJ of MM/DD/JJJJ.

Aut. uitsch.

De telefoon wordt dagelijks op de
aangegeven tijd uitgeschakeld.

)Instellen) Indrukken.
)Wijzigen) Indrukken bij het in- of

§OK§ Bevestigen.

Wanneer de batterij langer dan dertig se­conden ontbreekt, moet de klok opnieuw
worden ingesteld.

uitschakelen, vervolgens
een tijdstip invoeren.

Rekenfuncties

C MExtra'sMRekenfuncties

MFunctie selecteren.

Rekenmachine

J

I
J

>

Speciale toetsen

*
#
<

Valutacalculator

U kunt valutakoersen berekenen.

Rate instellen

Eigen Koers van binnenlandse

Vreemde Koers van vreemde valuta

§Opslaan§ Instelling opslaan.

Bereken

J

§Convert.§ Berekening starten. Het re-

Getal invoeren (max. acht
cijfers).

Rekenfunctie selecteren.

Herhaal de procedure met
andere getallen.

Uitkomst weergeven.

Schakelen tussen de tekens

„+“ en „–“.
Decimaal plaatsen.
Teken links van de cursor ver-

wijderen.

valuta invoeren (bijvoor­beeld het getal 1).

invoeren.

Om te rekenen bedrag in­voeren.

sultaat wordt weergege­ven.

66

Extra's

Voice control

C MExtra'sMVoice control

MFunctie selecteren.

U kunt maximaal tien telefoonnum­mers of functies kiezen of starten
door een naam te noemen. De voice
dialing-items worden opgeslagen in
de telefoon (niet in de SIM-kaart!).

Toepassen

G

Spreek nu de naam of functie in. Het
telefoonnummer wordt gekozen of
de functie wordt uitgevoerd.

Een lawaaiige omgeving kan de herken­baarheid nadelig beïnvloeden. Als de
herkenning mislukt, de navigatietoets
opnieuw indrukken en de naam herha­len.

Voice Dialing

(van telefoonnummers)

Opnemen

<Nieuw item>

J

§Opslaan§ Bevestigen.

§Start§ Opname starten.

Er klinkt een kort signaal.

Indrukken. Voice control
starten (in de stand-by
stand).

selecteren, vervolgens
Naam en telefoonnummer

invoeren.

Spreek nu de naam in. Na een
(volgende) signaaltoon/displaymel­ding herhaalt u deze. Een signaal­toon bevestigt de opname en alle
ingevoerde gegevens worden weer­gegeven.

Bewerken

I

§Bekijken§ Item weergeven

§Afspelen§ Opname afspelen.

of

)Wijzigen) Naam of telefoonnummer

Item selecteren.

wijzigen.

Extra's

67

Voice-opdr.

(voor functies)
Er wordt een lijst met mogelijke

functies weergegeven. Items met
opgeslagen voice-opdracht worden
gemarkeerd met een symbool.

Opnemen

I

§Opname§ Functie weergeven.

§Ja§ Gekozen functie bevesti-

§Start§ Opname starten.

Spreek nu de opdracht voor de be­treffende functie in. Deze wordt her­haald door de telefoon. De hande­ling opnieuw uitvoeren. Een
signaaltoon bevestigt de opname en
er wordt opnieuw een lijst weerge­geven.

Functie selecteren.

gen.

Voice rec.

CMExtra'sMVoice rec.

Maak gebruik van de telefoon voor
het opnemen van korte voice-noti­ties.

• Gebruik als dicteerapparaat voor
onderweg.

• Een notitie opnemen als herinne­ring of als aanwijzing voor ande­ren.

• Een gesprek vastleggen – handig
voor het onthouden van telefoon­nummers of adressen.

Opnemen

<Nieuw item>

Selecteren.

§Opname§ Opname starten.

§Pauze§ Opname onderbre-

ken.

§Stop§ Opname beëindigen.

§Opslaan§ Opslaan

of

§Afspelen§ Beluisteren.

§Opslaan§ De opname wordt automa-

tisch opgeslagen met een
tijdstempel, die later over­schreven kan worden.

of

§Wissen§ De tijdstempel verwijderen

en een nieuwe naam ge­ven.

68

Extra's

Afspelen

De opnamelijst wordt weergegeven.

I

§Afspelen§ Opname afspelen.

Opname selecteren.

Opties voor de dicteerfunctie

§Opties)

Afspelen, Nieuwe opname, Wissen, Alles
wissen, Naam wijzigen

Let op

Voor het gebruik van deze functie kunnen
juridische, en met name strafrechtelijke be­perkingen gelden.

Informeer uw gesprekspartner a.u.b. vooraf
dat u het gesprek wilt opnemen en behan­del opgenomen gesprekken vertrouwelijk.

U mag deze functie uitsluitend gebruiken
wanneer uw gesprekspartner hier toestem­ming voor geeft.

Menu openen.

Klantenservice (Customer Care)

Via onze on-line support op internet ontvangt u snel een duidelijk antwoord op al uw techni­sche vragen en vragen over de bediening van uw toestel:

www.my-siemens.com/customercare

De vaak gestelde vragen en hun antwoorden vindt u ook in deze gebruiksaanwijzing in het
hoofdstuk „Vragen & antwoorden“, p. 71.

Houd bij het bellen a.u.b. uw aankoopbewijs, het toestelnummer
(IMEI, weergave met
uw klantnummer van de Siemens service bij de hand.

In de landen waar onze producten niet door geautoriseerde dealers worden verkocht, wordt
geen service op de onderdelen en/of reparatie gegeven.

In geval van een reparatie of eventuele aanspraken op de garantie ontvangt u snelle en ade­quate hulp van onze servicecentrale:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentinië.....................................0 80 08 88 98 78

Australië..........................................13 00 66 53 66

Bahrein .....................................................40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

België................................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnië-Herzegovina .........................0 33 27 66 49

Brazilië.........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarije...............................................02 73 94 88

Cambodja ............................................12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Denemarken ........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Duitsland * ...................................0 18 05 33 32 26

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Estland.................................................06 30 47 97

Filippijnen..........................................0 27 57 11 18

Finland............................................09 22 94 37 00

Frankrijk..........................................01 56 38 42 00

Griekenland .................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong...........................................28 61 11 18

Hongarije ........................................06 14 71 24 44

Ierland.............................................18 50 77 72 77

IJsland ...................................................5 11 30 00

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesië .....................................0 21 46 82 60 81

* 0,12 euro/minuut

# 0 6 #), de softwareversie (weergave met *# 0 6 #, dan §Info§) en evt.

*

Italië ................................................02 66 76 44 00

Ivoorkust ..............................................05 02 02 59

Jordanië............................................0 64 39 86 42

Kenia......................................................2 72 37 17

Koeweit..................................................2 45 41 78

Kroatië ..............................................0 16 10 53 81

Letland...................................................7 50 11 18

Libanon................................................01 44 30 43

Libië ................................................02 13 50 28 82

Litouwen ...........................................8 52 74 20 10

Luxemburg...........................................43 84 33 99

Macedonië ...........................................02 13 14 84

Maleisië.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokko...............................................22 66 92 09

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mexico .......................................01 80 07 11 00 03

Nederland ....................................0 90 03 33 31 00

Nieuw-Zeeland................................08 00 27 43 63

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Noorwegen ..........................................22 70 84 00

Oekraïne......................................8 80 05 01 00 00

Oman ....................................................... 79 10 12

Oostenrijk........................................05 17 07 50 04

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Polen...............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quatar..................................................04 32 20 10

Roemenië .......................................02 12 04 60 00

Rusland........................................8 80 02 00 10 10

69

70

Saoedi Arabië ...................................0 22 26 00 43

Servië..............................................01 13 22 84 85

Singapore ............................................62 27 11 18

Slovaakse Republiek ......................02 59 68 22 66

Slovenië............................................0 14 74 63 36

Spanje...............................................9 02 11 50 61

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thailand............................................0 22 68 11 18

Tsjechische Republiek....................02 33 03 27 27

Tunesië................................................71 86 19 02

Turkeije .......................................0 21 65 79 71 00

Verenigd Koninkrijk......................0 87 05 33 44 11

Verenigde Arabische Emiraten (VAR) ..0 43 31 95 78

Vietnam................................................49 43 73 23

V.S...............................................1 88 87 77 02 11

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Zuid-Afrika ......................................08 60 10 11 57

Zweden.............................................0 87 50 99 11

Zwitserland .....................................08 48 21 20 00

Klantenservice (Customer Care)

Vragen & antwoorden

Voor het beantwoorden van eventuele vragen over het gebruik van de telefoon zijn we op
www.my-siemens.com/customercare vierentwintig uur per dag beschikbaar. Bovendien
volgen hier enkele veelgestelde vragen en de bijbehorende antwoorden.

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

De telefoon
kan niet wor­den ingescha­keld.

Stand-by-tijd
is te gering.

Oplaadfouten
(oplaadsym­bool ontbreekt
in de display).

SIM-fout. SIM-kaart niet correct geplaatst. Zorg ervoor dat de SIM-kaart correct is geplaatst

De aan/uit-toets is te kort ingedrukt. Druk de aan/uit-toets ten minste twee seconden in.
De batterij is leeg. Laad de batterij op. Controleer de oplaadindicatie in de

De contactpunten van de batterij
zijn vuil.

Lees voor meer informatie hierover
de paragraaf onder het kopje
„Oplaadfouten“, verderop in deze
handleiding.

Intensief gebruik van de organiser
of spelletjes.

De verlichting van de display is in­geschakeld.

U hebt per ongeluk een toets inge­drukt (de toets voor de verlichting).

Diepontladen is actief voor de bat­terij.

De temperatuur bevindt zich buiten
het bereik: 5 °C tot 40 °C.

Contactprobleem. Controleer de stroom voorziening en de verbinding met

Er is geen netspanning. Gebruik een andere contactdoos, controleer de net-

Het oplaadapparaat is niet geschikt. Gebruik uitsluitend or iginele accessoires van Siemens.
De batterij is defect. Vervang de batterij.

De contactpunten van de SIM­kaart zijn vuil.

Gebruik van een SIM-kaart met
een verkeerd voltage.

De SIM-kaart is beschadigd
(bijvoorbeeld gebroken).

display.
Reinig de contactpunten.

Het gebruik hiervan enigszins beperken.

Displayverlichting uitschakelen (pagina 51).

Toetsblokkering inschakelen (pagina 52).

1) De stekker van de adapter in het stopcontact steken,
batterij wordt opgeladen.

2) Na ongeveer twee seconden verschijnt het oplaad­symbool.

3) Batterij verder opladen.
Zorg voor geschikte omgevingstemperaturen, wacht ver-

volgens enige tijd en laad de batterij ten slotte opnieuw op.

de telefoon. Batterijcontacten en aansluitingen contro­leren, eventueel reinigen en batterij vervolgens terug­plaatsen.

spanning.

(pagina 8).
Reinig de SIM-kaart met een droge doek.

Gebruik uitsluitend SIM-kaarten die geschikt zijn voor
een voedingsspanning van 3 volt.

Controleer de toestand van de SIM-kaart. SIM-kaart
inruilen bij provider.

71

72

Vragen & antwoorden

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

Er is geen verbin­ding met het net­werk.

De telefoon verliest
verbinding met het
netwerk.

Bellen niet moge­lijk.

Bepaalde oproepen
zijn niet mogelijk.

Er kunnen geen
items worden inge­voerd in Contacts.

Problemen met
voice-berichten

SMS (tekstbericht)
knippert.

Een functie kan
niet worden inge­steld.

Problemen met
geheugenruimte,
bijvoorbeeld bij
gebruik van belto­nen, afbeeldingen
of het SMS-archief.

Geen WAP-verbin­ding, downloaden
is niet mogelijk.

Zwak signaal. Ga met de telefoon naar een locatie met een betere net-

U bevindt zich buiten het
GSM-bereik.

De SIM-kaart is ongeldig. Dien een klacht in bij de provider.
Een nieuw netwerk is on-

toegankelijk.
Netwerkblokkering is ingesteld. N etwerkblo kkeringen controlere n (pagina 5 9).
Het netwerk is overbelast. Probeer op een later tijdstip opnieuw te bellen.
Het signaal is zwak en de ca-

mera is ingeschakeld.
Signaal is te zwak. Nieuwe verbinding met het netwerk wordt automatisch

Aansluiting 2 is ingesteld. Stel aansluiting 1 in (pagina 54).
Een nieuwe SIM-kaart is in

het toestel geplaatst.
Het eenhedenlimiet is bereikt. Limiet met PIN 2 resetten (pagina 28).
Het beltegoed is verbruikt. Vul het beltegoed aan.
Oproepblokkeringen zijn ac-

tief.
Het geheugen van Contacts

is vol.

Het doorsturen van oproepen
naar de mailbox is niet inge­schakeld.

Het geheugen voor SMS is
vol.

De functie wordt niet onder­steunt door de provider of
vereist registratie.

Het geheugen is vol. Verwijder bestanden in de betreffende gedeelten.

Het profiel is niet geactiveerd
of er is sprake van foutieve of
onvolledige profielinstellingen.

werkontvangst (bijvoorbeeld bij een raam) of naar buiten.
Controleer het bereik van de provider.

Handmatig proberen te kiezen of een ander netwerk
selecteren (pagina 54).

Camera uitschakelen en indien nodig naar een andere
locatie gaan.

tot stand gebracht (pagina 54). U kunt dit versnellen
door de telefoon uit te zetten en vervolgens opnieuw in
te schakelen.

Controleer of sprake is van nieuwe blokkeringen.

Blokkeringen kunnen door de provider worden inge­steld. Blokkeringen controleren (pagina 59).

Items verwijderen (pagina 24).

Doorverbinding van oproepen naar de mailbox instellen
(pagina 57).

Verwijder (pagina 39) of archiveer (SMS-)berichten
(pagina 39) om geheugen vrij te maken.

Neem contact op met de provider.

Activeer en configureer het WAP-profiel (pagina 33).
Raadpleeg indien nodig de provider.

Vragen & antwoorden

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

Bericht kan niet ver­zonden worden.

EMS-afbeeldingen en

-beltonen worden niet
weergegeven op het
toestel van de ontvan­ger

Geen toegang tot inter­net.

PIN-fout/
PIN2-fout.

Toestelcodefout. De code is drie keer foutief ingevo-

Provider
codefout.

Opties ontbreken in het
menu/het menu bevat
te veel opties.

Het verzenden van fax­berichten is niet moge­lijk.

De kostenteller werkt
niet.

Er is sprake van een beschadiging.

Hevige schokken. Verwijder de batterij en SIM en plaats ze vervolgens opnieuw in het toestel.

De telefoon is nat ge­worden.

De provider ondersteunt deze
dienst niet.

Het telefoonnummer van het service­centrum is niet of foutief ingesteld.

De overeenkomst bij de SIM-kaart
ondersteunt deze dienst niet.

Het servicecentrum is overbelast. Verzend het bericht opnieuw.
De ontvanger bezit een telefoon die

niet compatibel is.
Het toestel van de ontvanger onder-

steunt de EMS-standaard niet.

Onjuist WAP-profiel ingesteld of on­juiste/onvolledige instellingen.

De PIN-code is drie keer foutief inge­voerd.

erd.
U bent niet gemachtigd voor deze

dienst.
Via de SIM-kaart zijn wellicht functies

van de provider toegevoegd of ver­wijderd.

Er is sprake van foutieve instellingen
op de pc.

U bent niet gemachtigd voor deze
dienst.

De kostenimpuls wordt niet overge­bracht.

De telefoon niet demonteren!
Verwijder de batterij en SIM-kaart. Maak deze onmiddellijk droog met een doek

(niet verwarmen). Maak de contactpunten van de stekker grondig droog. Toestel
rechtopstaand aan de lucht laten drogen. De telefoon niet demonteren!

Raadpleeg de provider.

Stel het servicecentrum in (pagina 40).

Neem contact op met de provider.

Controleer of dit het geval is.

Instellingen controleren, eventueel contact
opnemen met provider.

Voer de PUK (MASTER PIN) die aan de
SIM is toegewezen in volgens de instruc­ties. Als u de PUK (MASTER PIN) kwijt
bent, moet u contact opnemen met de pro­vider.

Neem contact op met Siemens Service
(pagina 69).

Neem contact op met de provider.

Raadpleeg de provider.

Controleer de instellingen.

Neem contact op met de provider.

Neem contact op met de provider.

73

74

Verzorging en onderhoud

Uw telefoon is met de grootste zorg­vuldigheid ontworpen en gefa­briceerd en moet daarom ook met
zorg worden behandeld. Wanneer u
de onderstaande suggesties in acht
neemt, zult u nog heel lang plezier
aan uw telefoon beleven.

• Bescherm uw telefoon tegen
vocht! Neerslag, vocht en vloei­stoffen bevatten mineralen, die
de elektronische schakelcircuits
kunnen aantasten. Mocht uw tele­foon desondanks toch nat wor­den, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact en haal
de batterij eruit!

• Gebruik de telefoon nooit in een
stoffige en vuile omgeving en
berg hem daar ook niet op. De be­wegende onderdelen van de tele­foon kunnen dan beschadigd
raken.

• Bewaar de telefoon niet in een
hete omgeving. Hoge temperatu­ren kunnen de levensduur van
elektronische apparaten verkor­ten, batterijen beschadigen en be­paalde kunststoffen vervormen of
laten smelten.

• Bewaar de telefoon niet in een
koude omgeving. Als de telefoon
daarna weer (tot de normale
bedrijfstemperatuur) wordt ver­warmd, kan er binnenin de tele­foon vocht ontstaan, waardoor de
elektronische printplaat bescha­digd raakt.

• Laat de telefoon niet vallen, stel
hem niet bloot aan schokken of
stoten en schud hem niet door el­kaar. Door dergelijke ruwe hande­lingen kan de printplaat in het
apparaat beschadigd raken!

• Gebruik geen bijtende chemicalie­en, reinigingsoplossingen of
scherpe reinigingsmiddelen voor
de reiniging van de telefoon!

De bovenstaande aanwijzingen gel­den zowel voor de telefoon, batterij,
oplader en alle overige accessoires.
Wanneer één van deze onderdelen
niet correct functioneert, kunt u
hem terugbrengen naar uw leveran­cier. Hij zal u graag van dienst zijn en
het apparaat eventueel repareren.

Apparaatgegevens

75

Conformiteitsverklaring

Siemens Information and Communi­cation mobile verklaart hierbij dat de
mobiele telefoon die in deze gebrui­kershandleiding wordt beschreven
voldoet aan de relevante vereisten
en andere pertinente bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC (R&TTE).

De betreffende Conformiteitsverkla­ring (DoC) is getekend. Indien ge­wenst, kunt u een kopie van het ori­gineel opvragen via onze hotline.

Technische gegevens

GSM-klasse: 4

Frequentiebereik: 880-960 MHz

GSM-klasse: 1

Frequentiebereik: 1710-1880 MHz

Gewicht: 87 g

Afmetingen: 99x 48x22 (mm)

Li-Ion-batterij: 750 mAh

Bedrijfstemperatu­ur:

SIM-kaart: 3 volt

SAR: 0,47 W/kg

-10°C… +55°C

Bedrijfstijden

De bedrijfstijden zijn afhankelijk van
de omstandigheden waaronder het
toestel wordt gebruikt. Extreme
temperaturen verkorten de stand-by
tijd van de telefoon aanzienlijk. Leg
de telefoon daarom nooit in de bran­dende zon of op een verwarming.

Stand-by tijd: maximaal 140 uur
Gespreksduur: maximaal 270 minu-

ten

Telefoonkenmerken

Bij verlies van uw telefoon of SIM-kaart
zijn de volgende gegevens zeer belangrijk.
Vul de gegevens hier in, s.v.p.:

Nummer van de SIM-kaart (u treft dit num­mer aan op de kaart):

..............................................................

15-cijferig serienummer van de telefoon
(onder de batterij):

..............................................................

Nummer van de klantenservice van uw
provider:

..............................................................

Bij verlies

Neem bij verlies van de telefoon en/of SIM­kaart onmiddellijk contact op met uw provi­der om misbruik te voorkomen.

76

Accessoires

Basisaccessoires

Li-Ion-batterij 750 mAh

V30145-K1310-X268
Vervangende batterij voor verlenging van de

stand-by- en gesprekstijden

Standaardlader

V39197-F5061-F842 Euro
V39197-F5061-F843 UK
Ideaal als vervangend of tweede oplaadap-

paraat voor onderweg.

Headset Push-To-Talk

Headset met Push-To-Talk-toets voor het
aannemen en beëindigen van gesprekken

S30880-S6851-A500

DataCable

S30880-S6851-A800
Om de telefoon met een seriële interface

RS232 op de pc aan te sluiten.

Originele Siemens-accessoires

www.siemens.com/
mobilestore

Kwaliteitskeurmerk van de batterij

Elke keer dat de batterij van uw mo­biele telefoon ontladen en weer op­geladen wordt, vermindert de capa­citeit ervan. Ook door opslag bij te
hoge of te lage temperaturen volgt
een geleidelijke vermindering van de
capaciteit. Zo kunnen de bedrijfstij­den van uw mobiele telefoon aanzi­enlijk verminderen, ook nadat de
batterij volledig is opgeladen.

In ieder geval is de batterij zo gecon­strueerd, dat hij binnen zes maan­den na de aanschaf van uw mobiele
telefoon nog correct opgeladen en
ontladen kan worden. Wij adviseren
om de batterij na deze zes maanden
en een duidelijke capaciteitsvermin­dering te vervangen. Gebruik a.u.b.
uitsluitend originele batterijen van
Siemens.

77

78

Garantiecertificaat

Ongeacht zijn aanspraken ten
opzichte van de dealer, kan de
gebruiker (klant) aanspraak maken
op fabrieksgarantie onder de
onderstaande voorwaarden:

• Wanneer het nieuwe apparaat en
bijbehorende componenten bin­nen 24 maanden na aankoop
defecten vertonen als gevolg van
productie- en/of materiaalfouten,
zal Siemens naar eigen keuze het
apparaat kosteloos repareren of
vervangen door een ander appa­raat volgens de laatste stand van
de techniek. In geval van delen die
aan slijtage onderhevig zijn (zoals
batterijen, keypads, behuizing),
geldt deze garantiebepaling voor
een periode van zes maanden na
aankoopdatum.

• Deze garantie is niet van toepas­sing voor zover het defect aan het
apparaat het gevolg is van onoor­deelkundig gebruik en/of het niet
in acht nemen van de informatie
zoals vermeld in de gebruiksaan­wijzingen.

• Deze garantie geldt niet voor
diensten die zijn uitgevoerd door
geautoriseerde dealers of de klant
zelf (zoals installatie, configuratie,
software-downloads). Gebruiks­aanwijzingen en eventueel op
aparte informatiedragers meege­leverde software zijn eveneens
van deze garantie uitgesloten.

• Als garantiebewijs geldt de aan­koopbon met de aankoopdatum.
Aanspraken die onder deze garan­tie vallen, dienen binnen twee

maanden nadat het defect zich
heeft voorgedaan geldend te wor­den gemaakt.

• Vervangen apparaten resp. bijbe­horende componenten die in het
kader van de vervanging aan
Siemens zijn geretourneerd,
worden eigendom van Siemens.

• Deze garantie geldt voor nieuwe
apparatuur die gekocht is in de
Europese Unie. De garantie wordt
verleend door Siemens Nederland
N.V., Werner von Siemensstraat 1,
2712 PN Zoetermeer.

• Verdergaande resp. andere aan­spraken dan vermeld in deze
garantie van de fabrikant zijn uit­gesloten, behoudens voor zover
aansprakelijkheid berust op bepa­lingen van dwingend recht, zoals
de wettelijke regeling inzake
productaansprakelijkheid.

• De duur van de garantie wordt
niet verlengd door diensten die in
het kader van de garantie tijdens
de duur van de garantie worden
verleend.

• Voor zover het niet om een garan­tiegeval gaat, behoudt Siemens
zich het recht voor, de klant voor
het vervangen of repareren kos­ten in rekening te brengen.

• De bovenvermelde bepalingen
beogen geen verandering in de
bewijslast ten nadele van de klant.

Neem, om gebruik te maken van de­ze garantie, telefonisch contact op
met Siemens. Het telefoonnummer
vindt u in de bijgevoegde gebruiks­handleiding.

SAR

79

SAR (SPECIFIC ABSORPTION RATE)

MET BETREKKING TOT DE GEVOLGEN
VAN ELEKTROMAGNETISCHE STRA­LING VOLDOET DEZE MOBIELE TELE­FOON VOOR WAT BETREFT DE GE­ZONDHEID VAN DE BEVOLKING AAN
DE GRENSWAARDEN VAN DE EU
(1999/519/EG).

De grenswaarden zijn onderdeel van
een omvangrijk pakket aanbevelin­gen ter bescherming van de bevol­king. Deze aanbevelingen werden
door onafhankelijke wetenschappe­lijke organisaties aan de hand van
een regelmatige en grondige beoor­deling van wetenschappelijke stu­dies ontwikkeld en getoetst*.
Om ieders veiligheid te garanderen,
onafhankelijk van leeftijd en gezond­heid, bevatten de grenswaarden een
aanzienlijke veiligheidsmarge.

Voordat radioapparatuur op de
markt wordt gebracht, moet worden
bevestigd dat de apparatuur voldoet
aan de Europese wetgeving en/of
grenswaarden; pas dan mag het CE­keurmerk worden aangebracht**.
De door de Europese Raad aanbevo­len grenswaarde voor mobiele tele­foons heeft een aparte maateen­heid, t.w. de "Specific Absorption
Rate" (SAR). Deze SAR-grenswaarde
bedraagt 2,0 W/kg***. Zij voldoet
aan de richtlijnen van de internatio­nale commissie van niet-ioniserende
stralingsbescherming ICNIRP****
en is overgenomen in de Europese
norm EN 50360 voor mobiele tele­foons. De bepaling van de SAR voor

mobiele telefoons is conform de
Europese norm EN 50361. Hierbij
wordt de maximumwaarde van de
SAR bij het maximale vermogen in
alle frequentiebanden van de mobie­le telefoon bepaald. Tijdens het ge­bruik ligt het daadwerkelijke SAR­niveau van de telefoon normaal ge­sproken ver onder de maximale
waarde, aangezien de telefoon op
verschillende vermogensniveaus
werkt. Het apparaat zendt slechts
met het vermogen dat nodig is voor
het bereiken van het netwerk.
Over het algemeen geldt: hoe dich­ter u zich bij een basisstation be­vindt, hoe lager het zendvermogen
van uw mobiele telefoon is.

De hoogste SAR-waarde van deze
mobiele telefoon, gemeten overeen­komstig de norm bedraagt

0,47 W/kg*****.
De SAR-waarde van dit toestel vindt
u ook op internet onder

www.my-siemens.com
Alhoewel de SAR-waarde per toestel
en plaats waar de telefoon wordt ge­bruikt kan verschillen, voldoen alle
toestellen van Siemens aan de wet­telijke bepalingen.

* Zo ziet de Wereldgezondheids­organisatie (WHO, CH-1211 Genève
27, Zwitserland) op basis van de we­tenschappelijke bevindingen geen
enkele noodzaak tot het nemen van
bijzondere veiligheidsmaatregelen
bij het gebruik van mobiele tele­foons.

80

Overige informatie:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.my-siemens.com

** Het CE-keurmerk dient als bewijs
dat een product voldoet aan de in de
Europese Unie geldende wettelijke
bepalingen bij het op de markt bren­gen en in gebruik nemen op de bin­nenlandse markten binnen de
Europese Unie.

***gemiddelde over 10 g
lichaamsweefsel.

****International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection
www.icnirp.de

*****SAR-waarden kunnen afhan­kelijk van de nationale eisen en net­banden variëren. SAR-informatie
voor andere regio's vindt u op

www.my-siemens.com

SAR

Trefwoordenregister

81

A

Aan de slag................................... 8

Aankloppen .......................... 17, 53

Accessoires................................. 76

Achtergrondeffecten .................. 52

Afbeelding (Contacts) ................. 24

Afbeeldingen van bellers............. 24

Afspraken ................................... 63

Aftellen ...................................... 64

Agenda....................................... 62

Alarm (wekker)........................... 64

Alle gesprekken (tijd/kosten)....... 28

Alle inkomende

(Netwerkblokkering)................... 59

Alle oproepen

(doorverbinding) ........................ 57

Alleen deze SIM .......................... 54

Alleen SIM .................................. 53

Anoniem bellen .......................... 53

Antenne ....................................... 5

Antwoordapparaat

(op het netwerk) ........................ 48

Apparaatgegevens...................... 75

Archiveren.................................. 39

Autom. herhaling van

nummerkeuze ............................ 16

Autom. netwerk ......................... 54

Autom. weergave, tijd/kosten ..... 28

B

Batterij

Kwaliteitskeurmerk ................. 77

opladen .................................... 9

plaatsen.................................... 8

Batterij opladen ............................ 9

Bedrijfstijden .............................. 75

Beltonen..................................... 50

Beltoon instellen .........................50

Bericht

CB ...........................................49

e-mail......................................45

MMS .......................................41

SMS ..................................36, 38

Beveiliging ..................................53

Blokkering................................... 59

C

Camera ....................................... 29

Carrier-instellingen......................55

CB-diensten ................................ 49

Codes ......................................... 53

Composer ................................... 51

Conferentie................................. 18

Contacts

groep ...................................... 26

item lezen/wijzigen .................24

nieuw item invoeren ............... 23

telefoonnummer uit item

bellen ................................... 24

Contrast......................................51

CSD.............................................55

CSD-instell. .................................55

D

Datum instellen...........................65

Datum/tijd instellen..................... 65

Dicteerfunctie ............................. 67

Display

symbolen .................................. 7

weergave-instellingen .............51

Doorverbinden ............................57

Doorverbinden

(van oproepen) ...........................18

Downloads.................................. 35

DTMF-tonen (stuurcodes)............ 19

82

Trefwoordenregister

E

E-mail

bijlagen .................................. 45

instellingen............................. 46

lijsten ..................................... 46

ontvangen/lezen ..................... 45

opstellen................................. 45

Extra’s ........................................ 74

F

Favorieten .................................. 33

Filter .......................................... 53

Foto’s maken .............................. 29

Fotoalbum.................................. 30

G

Gebruikersgroepen ..................... 60

Geheime codes........................... 12

Gekozen nummers...................... 27

Geldigheid.................................. 40

geluid......................................... 50

Gemiste oproepen ...................... 27

Gesprek

beëindigen ............................. 15

conferentie ............................. 18

menu...................................... 19

wachtstand activeren .............. 17

Gesprek in de wachtstand

zetten......................................... 17

GPRS .......................................... 55

GPRS in- of uitschakelen.............. 55

Groep ......................................... 26

H

Headset (accessoires) ................. 76

Helderheid.................................. 51

Herhaling van nummerkeuze ...... 15

Herinnering ................................ 16

Homepage.................................. 33

Hoofdletters/kleine letters........... 20

Hotline Siemens ......................... 69

I

IMEI-nummer ..............................52

Inbelverbinding...........................55

Inbox

e-mail......................................45

MMS .......................................42

SMS ........................................38

Inschakelen................................. 10

Inschakelingsbeveiliging .............13

Instellingen

beveiliging .............................. 53

geluid ..................................... 50

in gesprek ............................... 53

netwerk .................................. 54

toestel..................................... 51

verbinding...............................55

Internationaal netnummer ..........15

J

Joystick ......................................... 5

K

Kalender ..................................... 62

Keuze met cijfertoetsen...............15

Kleine letters/hoofdletters ........... 20

Klok ............................................ 64

Korte berichten (SMS) .................36

Kosten ........................................ 28

Kosten/eenheden ........................28

Kredietlimiet ............................... 28

L

Li-Ion-batterij (accessoires)..........76

Limiet (tijd/kosten) ......................28

Logo van de operator ..................52

Logoweergave ............................ 52

Luidspreker ................................... 5

Trefwoordenregister

83

M

Mailbox ...................................... 48

Meldingen in de display ................ 7

Menu

besturing ................................ 11

Microfoon, mute-schakeling ....... 19

Minutentoon .............................. 53

MMS

lijsten ..................................... 42

ontvangen .............................. 42

opstellen................................. 41

Mute-schakeling (microfoon) ...... 19

N

Netnummers .............................. 15

Netwerk

blokkering .............................. 59

configuratie ............................ 54

lijn.......................................... 54

Netwerk van uw provider............ 54

Noodoproep ................................. 8

Notities ...................................... 63

O

Onderhoud van de telefoon ........ 74

Ontvangst van faxberichten ........ 57

Ontvangst van gegevens............. 57

Ontvangstsignaal........................ 10

Oproep

aannemen .............................. 16

afwijzen.................................. 16

beëindigen ............................. 15

doorverbinden .................. 18, 57

geblokkeerd............................ 59

kosten .................................... 28

Oproeplijsten.............................. 27

Organiser ................................... 62

Overdracht telefoonnummer

aan/uit........................................ 53

P

PIN

fout......................................... 73

gebruik ................................... 12

invoeren..................................10

wijzigen .................................. 13

PIN 2...........................................12

Prompt........................................16

PUK, PUK2................................... 12

R

Rekenfuncties .............................65

Rekenmachine ............................ 65

S

SAR (Europese Unie) ...................79

Schermbeveiliging ......................52

Servicecentum (SMS) ..................40

SIM-diensten............................... 14

SIM-diensten (optioneel) .............14

SIM-kaart

blokkering opheffen ................13

met de SIM-kaart .....................71

plaatsen ....................................8

SMS

archief .................................... 39

instellingen .............................40

lezen....................................... 38

media toevoegen .................... 37

opstellen ................................. 36

T9-invoer ................................ 21

verzenden ...............................36

verzenden naar groep.............. 26

voorgedefinieerde tekst...........22

Snelkeuze ................................... 61

Snelkeuze in menu’s.................... 12

Snelkeuzetoetsen........................ 61

SOS............................................... 8

Speciale tekens ........................... 20

Standaardinstellingen .................52

84

Trefwoordenregister

Standaardwaarden opnieuw

instellen ..................................... 52

Stand-by stand ........................... 10

Stuurcode (DTMF) ...................... 19

Symbolen ..................................... 7

T

T9

instelling................................. 52

tekstinvoer.............................. 21

woordsuggesties..................... 22

Taal ............................................ 51

Technische gegevens.................. 75

Tekstinvoer zonder T9................. 20

Tekstmodule............................... 22

Telefoon uitschakelen

automatisch............................ 65

handmatig .............................. 10

Themalijst (CB) ........................... 49

Tijd/kosten.................................. 28

Toestel ....................................... 51

Toestelcode ................................ 12

Toestelgegevens......................... 75

Toestelnummer (IMEI) ................ 52

Toetsblokkering .......................... 52

Toetstonen ................................. 50

Trilsignaal................................... 50

Tweede verbinding ..................... 17

V

Valutacalculator ..........................65

Veiligheidsvoorschriften ................ 3

Verbinding .................................. 55

Verbinding bezet......................... 16

Verbindingsprofiel.......................55

Verlichting van de display............51

Verlies van telefoon of

SIM-kaart .................................... 75

Voice control............................... 66

Voice Dialing...............................66

Voice-beltoon ............................. 50

Voice-bericht...............................48

Voice-opdracht............................ 67

Volume

beltoon ................................... 50

volume van hoorn ...................15

volume van hoorn.......................15

Voorgedefinieerde tekst ..............22

Voorkeursnetwerk.......................54

Vragen & antwoorden .................71

W

WAP Push Setting ........................34

WAP-profielen .............................33

Wekker .......................................64

Welkomststekst...........................52

Wereldklok..................................64

Willekeurige toets ....................... 53